| L01 |
Pwt_5_33 |
κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδόν, ἣν ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ, ὅπως καταπαύσῃ σε καὶ εὖ σοι ᾖ καὶ μακροημερεύσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κληρονομήσετε. |
| L02 |
Pwt_5_33 |
κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) ἣν (G3739) ἐνετείλατό (G1781) σοι (G4671) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) ὅπως (G3704) καταπαύσῃ (G2664) σε (G4571) καὶ (G2532) εὖ (G2095) σοι (G4671) ᾖ (G1510) καὶ (G2532) μακροημερεύσητε (L6100) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) κληρονομήσετε. (G2816) |
| L03 |
Pwt_5_33 |
according to all the way which the Lord thy God commanded thee to walk in it, that he may give thee rest; and that it may be well with thee, and ye may prolong your days on the land which ye shall inherit. (Deuteronomy 5:33 Brenton) |
| L04 |
Pwt_5_33 |
Idźcie dokładnie drogą wyznaczoną wam przez Pana, Boga waszego, byście mogli żyć, by dobrze wam się wiodło i byście długo przebywali w ziemi, którą macie posiąść. (Pwt 5:33 BT_4) |
| L05 |
Pwt_5_33 |
κατὰ |
πᾶσαν |
τὴν |
ὁδόν, |
ἣν |
ἐνετείλατό |
σοι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
πορεύεσθαι |
ἐν |
αὐτῇ, |
ὅπως |
καταπαύσῃ |
σε |
καὶ |
εὖ |
σοι |
ᾖ |
καὶ |
μακροημερεύσητε |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
ἧς |
κληρονομήσετε. |
| L06 |
Pwt_5_33 |
κατά |
πᾶς |
ὁ |
ὁδός |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
σοί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
πορεύομαι |
ἐν |
αὐτός |
ὅπως |
καταπαύω |
σέ |
καί |
εὖ |
σοί |
εἰμί |
καί |
μακροημερεύω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
κληρονομέω |
| L07 |
Pwt_5_33 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
droga, ścieżka, trasa |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
uspokoić |
ciebie |
i, również |
dobrze, pomyślnie |
tobie |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
żyć długo |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
dziedziczyć |
| L08 |
Pwt_5_33 |
(G2596) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3739) |
(G1781) |
(G4671) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G4198) |
(G1722) |
(G846) |
(G3704) |
(G2664) |
(G4571) |
(G2532) |
(G2095) |
(G4671) |
(G1510) |
(G2532) |
(L6100) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G2816) |
| L09 |
Pwt_5_33 |
kata\ |
pa=san |
tE\n |
o(do/n, |
E(\n |
e)netei/lato/ |
soi |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
poreu/esTai |
e)n |
au)tE=|, |
o(/pOs |
katapau/sE| |
se |
kai\ |
eu)= |
soi |
E)=| |
kai\ |
makroEmereu/sEte |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
E(=s |
klEronomE/sete. |
| L10 |
Pwt_5_33 |
kata |
pasan |
tEn |
hodon, |
hEn |
eneteilato |
soi |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
poreuesTai |
en |
autE, |
hopOs |
katapausE |
se |
kai |
eu |
soi |
E |
kai |
makroEmereusEte |
epi |
tEs |
gEs, |
hEs |
klEronomEsete. |
| L11 |
Pwt_5_33 |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N2_ASF |
RR_ASF |
VAI_AMI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V1_PMN |
P |
RD_DSF |
C |
VA_AAS3S |
RP_AS |
C |
D |
RP_DS |
V9_PAS3S |
C |
VA_AAS2P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_GSF |
VF_FAI2P |
| L12 |
Pwt_5_33 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
way/road (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-be-being-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
this is how |
you(sg)-will-be-???-ed, he/she/it-should-???, you(sg)-should-be-???-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
well |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-should-be |
and |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
who/whom/which (gen) |
you(pl)-will-INHERIT |
| L13 |
Pwt_5_33 |
down |
all |
the |
way |
who |
direct |
you |
lord |
the |
God |
of you |
travel |
in |
he |
that way |
rest |
you |
and |
well |
you |
be |
and |
live long |
in |
the |
earth |
who |
inherit |
| L14 |
Pwt_5_33 |
Pwt_5_33_1 |
Pwt_5_33_2 |
Pwt_5_33_3 |
Pwt_5_33_4 |
Pwt_5_33_5 |
Pwt_5_33_6 |
Pwt_5_33_7 |
Pwt_5_33_8 |
Pwt_5_33_9 |
Pwt_5_33_10 |
Pwt_5_33_11 |
Pwt_5_33_12 |
Pwt_5_33_13 |
Pwt_5_33_14 |
Pwt_5_33_15 |
Pwt_5_33_16 |
Pwt_5_33_17 |
Pwt_5_33_18 |
Pwt_5_33_19 |
Pwt_5_33_20 |
Pwt_5_33_21 |
Pwt_5_33_22 |
Pwt_5_33_23 |
Pwt_5_33_24 |
Pwt_5_33_25 |
Pwt_5_33_26 |
Pwt_5_33_27 |
Pwt_5_33_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
