Pwt_5_33

  L01
  Pwt_5_33
  κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδόν, ἣν ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ, ὅπως καταπαύσῃ σε καὶ εὖ σοι ᾖ καὶ μακροημερεύσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κληρονομήσετε.

  L02
  Pwt_5_33
  κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) ἣν (G3739) ἐνετείλατό (G1781) σοι (G4671) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) ὅπως (G3704) καταπαύσῃ (G2664) σε (G4571) καὶ (G2532) εὖ (G2095) σοι (G4671) ᾖ (G1510) καὶ (G2532) μακροημερεύσητε (L6100) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) κληρονομήσετε. (G2816)

  L03
  Pwt_5_33
  according to all the way which the Lord thy God commanded thee to walk in it, that he may give thee rest; and that it may be well with thee, and ye may prolong your days on the land which ye shall inherit. (Deuteronomy 5:33 Brenton)

  L04
  Pwt_5_33
  Idźcie dokładnie drogą wyznaczoną wam przez Pana, Boga waszego, byście mogli żyć, by dobrze wam się wiodło i byście długo przebywali w ziemi, którą macie posiąść. (Pwt 5:33 BT_4)

  L05
  Pwt_5_33
  lecz pójdziecie całą drogą, którą nakazał ci Pan, twój Bóg, aby cię uspokoił, aby dobrze ci było i abyście byli długowieczni na ziemi, którą odziedziczycie. (Pwt_5_33 tłum. AI)

  L06
  Pwt_5_33
  lecz (G2532) pójdziecie całą (G3956) drogą (G3598), którą (G3739) nakazał (G1781) ci (G4671) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), aby (G4198) cię (G4571) uspokoił (G2664), aby (G3704) dobrze (G2095) ci (G4671) było (G1510) i (G2532) abyście byli (L6100) długowieczni na (G1909) ziemi (G1093), którą (G3739) odziedziczycie (G2816). (Pwt_5_33 tłum. AI)

  L07
  Pwt_5_33
  ka-(ta)
  (pa)-san
  tEn
  ho-(don),
  hEn
  e-ne-tei-la-(to)
  soi
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  su
  po-(reu)-e-sTai
  en
  au-(tE),
  (ho)-pOs
  ka-ta-(pau)-sE
  se
  kai
  eu
  soi
  E
  kai
  ma-kro-E-me-(reu)-sE-te
  e-(pi)
  tEs
  gEs,
  hEs
  klE-ro-no-(mE)-se-te.

  L08
  Pwt_5_33
  κατὰ
  πᾶσαν
  τὴν
  ὁδόν,
  ἣν
  ἐνετείλατό
  σοι
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σου
  πορεύεσθαι
  ἐν
  αὐτῇ,
  ὅπως
  καταπαύσῃ
  σε
  καὶ
  εὖ
  σοι
  ᾖ
  καὶ
  μακροημερεύσητε
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς,
  ἧς
  κληρονομήσετε.

  L09
  Pwt_5_33
  κατά
  πᾶς
  ὁ
  ὁδός
  ὅς
  ἐντέλλομαι
  σοί
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σοῦ
  πορεύομαι
  ἐν
  αὐτός
  ὅπως
  καταπαύω
  σέ
  καί
  εὖ
  σοί
  εἰμί
  καί
  μακροημερεύω
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  ὅς
  κληρονομέω

  L10
  Pwt_5_33
  według
  całej
  —
  drogi
  którą
  nakazał
  ci
  Pan
  —
  Bóg
  twój
  chodzić
  po
  niej
  aby
  dał odpoczynek
  tobie
  i
  dobrze
  ci
  było
  i
  abyście długo żyli
  na
  —
  ziemi
  którą
  odziedziczycie

  L11
  Pwt_5_33
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  droga, ścieżka, trasa
  który, która, które
  rozkazać; wydać polecenie
  tobie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego
  iść, podążać; odejść
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  uspokoić
  ciebie
  i, również
  dobrze, pomyślnie
  tobie
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  żyć długo
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  który, która, które
  dziedziczyć

  L12
  Pwt_5_33
  (G2596)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3598)
  (G3739)
  (G1781)
  (G4671)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4675)
  (G4198)
  (G1722)
  (G846)
  (G3704)
  (G2664)
  (G4571)
  (G2532)
  (G2095)
  (G4671)
  (G1510)
  (G2532)
  (L6100)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3739)
  (G2816)

  L13
  Pwt_5_33
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  way/road (acc)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  to-be-being-GO-ed
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  this is how
  you(sg)-will-be-rest-ed, he/she/it-should-rest, you(sg)-should-be-rest-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  well
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  he/she/it-should-be
  and
  you(pl)-should-LIVE-LONG
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  who/whom/which (gen)
  you(pl)-will-INHERIT

  L14
  Pwt_5_33
  down
  all
  the
  way
  who
  direct
  you
  lord
  the
  God
  of you
  travel
  in
  he
  that way
  rest
  you
  and
  well
  you
  be
  and
  live long
  in
  the
  earth
  who
  inherit

  L15
  Pwt_5_33
  katà
  pâsan
  tḕn
  hodón
  hḕn
  eneteílató
  soi
  kýrios
  ho
  theós
  sou
  poreúesthai
  en
  autêᵢ
  hópōs
  katapaúsēᵢ
  se
  kaì
  eû
  soi
  êᵢ
  kaì
  makroēmereúsēte
  epì
  tês
  gês
  hês
  klēronomḗsete

  L16
  Pwt_5_33
  kata
  pasan
  tēn
  hodon
  hēn
  eneteilato
  soi
  kyrios
  ho
  theos
  sou
  poreuesthai
  en
  autē
  hopōs
  katapausē
  se
  kai
  eu
  soi
  ē
  kai
  makroēmereusēte
  epi
  tēs
  gēs
  hēs
  klēronomēsete

  L17
  Pwt_5_33
  P
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N2_ASF
  RR_ASF
  VAI_AMI3S
  RP_DS
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  V1_PMN
  P
  RD_DSF
  C
  VA_AAS3S
  RP_AS
  C
  D
  RP_DS
  V9_PAS3S
  C
  VA_AAS2P
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RR_GSF
  VF_FAI2P

  L18
  Pwt_5_33
  kata\
  pa=san
  tE\n
  o(do/n,
  E(\n
  e)netei/lato/
  soi
  ku/rios
  o(
  Teo/s
  sou
  poreu/esTai
  e)n
  au)tE=|,
  o(/pOs
  katapau/sE|
  se
  kai\
  eu)=
  soi
  E)=|
  kai\
  makroEmereu/sEte
  e)pi\
  tE=s
  gE=s,
  E(=s
  klEronomE/sete.

  L19
  Pwt_5_33
  kata
  pasan
  tEn
  hodon,
  hEn
  eneteilato
  soi
  kyrios
  ho
  Teos
  su
  poreuesTai
  en
  autE,
  hopOs
  katapausE
  se
  kai
  eu
  soi
  E
  kai
  makroEmereusEte
  epi
  tEs
  gEs,
  hEs
  klEronomEsete.

  L20
  Pwt_5_33
  Pwt_5_33_1
  Pwt_5_33_2
  Pwt_5_33_3
  Pwt_5_33_4
  Pwt_5_33_5
  Pwt_5_33_6
  Pwt_5_33_7
  Pwt_5_33_8
  Pwt_5_33_9
  Pwt_5_33_10
  Pwt_5_33_11
  Pwt_5_33_12
  Pwt_5_33_13
  Pwt_5_33_14
  Pwt_5_33_15
  Pwt_5_33_16
  Pwt_5_33_17
  Pwt_5_33_18
  Pwt_5_33_19
  Pwt_5_33_20
  Pwt_5_33_21
  Pwt_5_33_22
  Pwt_5_33_23
  Pwt_5_33_24
  Pwt_5_33_25
  Pwt_5_33_26
  Pwt_5_33_27
  Pwt_5_33_28

  