| L01 |
Pwt_6_16 |
Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου, ὃν τρόπον ἐξεπειράσασθε ἐν τῷ Πειρασμῷ. |
| L02 |
Pwt_6_16 |
Οὐκ (G3756) ἐκπειράσεις (G1598) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου, (G4675) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐξεπειράσασθε (G1598) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Πειρασμῷ. (G3986) |
| L03 |
Pwt_6_16 |
Thou shalt not tempt the Lord thy God, as ye tempted him in the temptation. (Deuteronomy 6:16 Brenton) |
| L04 |
Pwt_6_16 |
Nie będziecie wystawiali na próbę Pana, Boga waszego, jak wystawialiście Go na próbę w Massa. (Pwt 6:16 BT_4) |
| L05 |
Pwt_6_16 |
Nie będziesz wystawiał na próbę Pana, twojego Boga, jak wystawiliście Go na próbę w Próbie. (Pwt_6_16 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_6_16 |
Nie (G3756) będziesz wystawiał na próbę (G1598) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), jak (G3739) wystawiliście Go na próbę (G1598) w (G1722) Próbie. (Pwt_6_16 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_6_16 |
uk |
ekp-ei-(ra)-seis |
(ky)-ri-on |
ton |
Te-(on) |
su, |
hon |
(tro)-pon |
e-Kse-pei-(ra)-sa-sTe |
en |
tO |
pei-ra-(smO). |
| L08 |
Pwt_6_16 |
Οὐκ |
ἐκπειράσεις |
κύριον |
τὸν |
θεόν |
σου, |
ὃν |
τρόπον |
ἐξεπειράσασθε |
ἐν |
τῷ |
Πειρασμῷ. |
| L09 |
Pwt_6_16 |
οὐ |
ἐκπειράζω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὅς |
τρόπος |
ἐκπειράζω |
ἐν |
ὁ |
πειρασμός |
| L10 |
Pwt_6_16 |
nie |
będziesz wystawiał na próbę |
Pana |
— |
Boga |
twojego |
w jaki |
sposób |
wystawiliście na próbę |
w |
— |
Massa |
| L11 |
Pwt_6_16 |
nie, czyż nie |
wystawiać na próbę |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
wystawiać na próbę |
w, wewnątrz |
— |
próba, doświadczenie; pokusa |
| L12 |
Pwt_6_16 |
(G3756) |
(G1598) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3739) |
(G5158) |
(G1598) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3986) |
| L13 |
Pwt_6_16 |
not |
you(sg)-will-TEMPT |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
you(pl)-were-TEMPT-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tempting (dat) |
| L14 |
Pwt_6_16 |
not |
try out |
lord |
the |
God |
of you |
who |
manner |
try out |
in |
the |
trial |
| L15 |
Pwt_6_16 |
ouk |
ekpeiráseis |
kýrion |
tòn |
theón |
sou |
hòn |
trópon |
exepeirásasthe |
en |
tôᵢ |
Peirasmôᵢ |
| L16 |
Pwt_6_16 |
ouk |
ekpeiraseis |
kyrion |
ton |
theon |
sou |
hon |
tropon |
exepeirasasthe |
en |
tō |
Peirasmō |
| L17 |
Pwt_6_16 |
D |
VF_FAI2S |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AMI2P |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Pwt_6_16 |
*ou)k |
e)kpeira/seis |
ku/rion |
to\n |
Teo/n |
sou, |
o(\n |
tro/pon |
e)Xepeira/sasTe |
e)n |
tO=| |
*peirasmO=|. |
| L19 |
Pwt_6_16 |
uk |
ekpeiraseis |
kyrion |
ton |
Teon |
su, |
hon |
tropon |
eXepeirasasTe |
en |
tO |
peirasmO. |
| L20 |
Pwt_6_16 |
Pwt_6_16_1 |
Pwt_6_16_2 |
Pwt_6_16_3 |
Pwt_6_16_4 |
Pwt_6_16_5 |
Pwt_6_16_6 |
Pwt_6_16_7 |
Pwt_6_16_8 |
Pwt_6_16_9 |
Pwt_6_16_10 |
Pwt_6_16_11 |
Pwt_6_16_12 |
|
