Pwt_6_2

  L01
  Pwt_6_2
  ἵνα φοβῆσθε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν φυλάσσεσθαι πάντα τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν σου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου, ἵνα μακροημερεύσητε.

  L02
  Pwt_6_2
  ἵνα (G2443) φοβῆσθε (G5399) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ὑμῶν (G5216) φυλάσσεσθαι (G5442) πάντα (G3956) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ, (G846) ὅσας (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι (G4671) σήμερον, (G4594) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου (G4675) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) σου, (G4675) ἵνα (G2443) μακροημερεύσητε. (L6100)

  L03
  Pwt_6_2
  That ye may fear the Lord your God, keep ye all his ordinances, and his commandments, which I command thee to-day, thou, and thy sons, and thy sons' sons, all the days of thy life, that ye may live many days. (Deuteronomy 6:2 Brenton)

  L04
  Pwt_6_2
  Będziesz się bał Pana, Boga swego, zachowując wszystkie Jego nakazy i prawa, które ja tobie rozkazuję wypełniać, tobie, twym synom i wnukom po wszystkie dni życia twego, byś długo mógł żyć. (Pwt 6:2 BT_4)

  L05
  Pwt_6_2
  abyście bali się Pana, waszego Boga, strzegąc wszystkich Jego ustaw i Jego przykazań, które ja nakazuję ci dzisiaj — ty, twoi synowie i synowie twoich synów — przez wszystkie dni twojego życia, abyście byli długowieczni. (Pwt_6_2 tłum. AI)

  L06
  Pwt_6_2
  abyście (G2443) bali się (G5399) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316), strzegąc (G5442) wszystkich (G3956) Jego (G846) ustaw (G1345) i (G2532) Jego (G846) przykazań (G1785), które (G3745) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) dzisiaj (G4594) — ty (G4771), twoi (G4675) synowie (G5207) i (G2532) synowie (G5207) twoich (G4675) synów (G5207) — przez wszystkie (G3956) dni (G2250) twojego (G4675) życia (G2222), abyście (G2443) byli długowieczni (L6100). (Pwt_6_2 tłum. AI)

  L07
  Pwt_6_2
  (hi)-na
  fo-(bE)-sTe
  (ky)-ri-on
  ton
  Te-(on)
  hy-(mOn)
  fy-(las)-se-sTai
  (pant)-a
  ta
  di-kai-(O)-ma-ta
  au-(tu)
  kai
  tas
  ent-o-(las)
  au-(tu),
  (ho)-sas
  e-(gO)
  ent-el-lo-(mai)
  soi
  (sE)-me-ron,
  sy
  kai
  hoi
  hyi-(oi)
  su
  kai
  hoi
  hyi-(oi)
  tOn
  hyi-(On)
  su
  (pa)-sas
  tas
  hE-(me)-ras
  tEs
  DZO-(Es)
  su,
  (hi)-na
  ma-kro-E-me-(reu)-sE-te.

  L08
  Pwt_6_2
  ἵνα
  φοβῆσθε
  κύριον
  τὸν
  θεὸν
  ὑμῶν
  φυλάσσεσθαι
  πάντα
  τὰ
  δικαιώματα
  αὐτοῦ
  καὶ
  τὰς
  ἐντολὰς
  αὐτοῦ,
  ὅσας
  ἐγὼ
  ἐντέλλομαί
  σοι
  σήμερον,
  σὺ
  καὶ
  οἱ
  υἱοί
  σου
  καὶ
  οἱ
  υἱοὶ
  τῶν
  υἱῶν
  σου
  πάσας
  τὰς
  ἡμέρας
  τῆς
  ζωῆς
  σου,
  ἵνα
  μακροημερεύσητε.

  L09
  Pwt_6_2
  ἵνα
  φοβέω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὑμῶν
  φυλάσσω
  πᾶς
  ὁ
  δικαίωμα
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἐντολή
  αὐτός
  ὅσος
  ἐγώ
  ἐντέλλομαι
  σοί
  σήμερον
  σύ
  καί
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  καί
  ὁ
  υἱός
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  πᾶς
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  ζωή
  σοῦ
  ἵνα
  μακροημερεύω

  L10
  Pwt_6_2
  aby
  bali się
  Pana
  —
  Boga
  waszego
  strzec
  wszystkich
  —
  ustaw
  jego
  i
  —
  przykazań
  jego
  które
  ja
  nakazuję
  ci
  dzisiaj
  ty
  i
  —
  synowie
  twoi
  i
  —
  synowie
  —
  synów
  twoich
  przez wszystkie
  —
  dni
  —
  życia
  twojego
  aby
  długo żyli

  L11
  Pwt_6_2
  aby
  bać się, lękać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  was (dopełniacz)
  strzec, pilnować; czuwać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży
  on, ona, ono
  i, również
  —
  przykazanie, rozkaz, nakaz
  on, ona, ono
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  ja; mnie, mną, mój
  rozkazać; wydać polecenie
  tobie
  dziś
  ty
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dzień; pełna doba
  —
  życie
  ciebie, twojego
  aby
  żyć długo

  L12
  Pwt_6_2
  (G2443)
  (G5399)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G5216)
  (G5442)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1345)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1785)
  (G846)
  (G3745)
  (G1473)
  (G1781)
  (G4671)
  (G4594)
  (G4771)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G2222)
  (G4675)
  (G2443)
  (L6100)

  L13
  Pwt_6_2
  so that / in order to /because
  you(pl)-should-be-being-FEAR-ed
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  god (acc)
  you(pl) (gen)
  to-be-being-GUARD-ed
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  justifications (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (acc)
  precepts (acc)
  him/it/same (gen)
  as much/many as (acc)
  I (nom)
  I-am-being-ENJOIN-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  today
  you(sg) (nom)
  and
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  the (gen)
  sons (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  day (gen), days (acc)
  the (gen)
  life (gen); alive ([Adj] gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  so that / in order to /because
  you(pl)-should-LIVE-LONG

  L14
  Pwt_6_2
  so
  afraid
  lord
  the
  God
  your
  guard
  all
  the
  justification
  he
  and
  the
  direction
  he
  as much as
  I
  direct
  you
  today
  you
  and
  the
  son
  of you
  and
  the
  son
  the
  son
  of you
  all
  the
  day
  the
  life
  of you
  so
  live long

  L15
  Pwt_6_2
  hína
  phobêsthe
  kýrion
  tòn
  theòn
  hymôn
  phylássesthai
  pánta
  tà
  dikaiṓmata
  autoû
  kaì
  tàs
  entolàs
  autoû
  hósas
  egṑ
  entéllomaí
  soi
  sḗmeron
  sỳ
  kaì
  hoi
  hyioí
  sou
  kaì
  hoi
  hyioì
  tôn
  hyiôn
  sou
  pásas
  tàs
  hēméras
  tês
  dzōês
  sou
  hína
  makroēmereúsēte

  L16
  Pwt_6_2
  hina
  phobēsthe
  kyrion
  ton
  theon
  hymōn
  phylassesthai
  panta
  ta
  dikaiōmata
  autou
  kai
  tas
  entolas
  autou
  hosas
  egō
  entellomai
  soi
  sēmeron
  sy
  kai
  hoi
  hyioi
  sou
  kai
  hoi
  hyioi
  tōn
  hyiōn
  sou
  pasas
  tas
  hēmeras
  tēs
  dzōēs
  sou
  hina
  makroēmereusēte

  L17
  Pwt_6_2
  C
  V2_PMS2P
  N2_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GP
  V1_PMN
  A3_APN
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GSM
  C
  RA_APF
  N1A_APF
  RD_GSM
  A1_APF
  RP_NS
  V1_PMI1S
  RP_DS
  D
  RP_NS
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GS
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GS
  A1S_APF
  RA_APF
  N1A_APF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RP_GS
  C
  VA_AAS2P

  L18
  Pwt_6_2
  i(/na
  fobE=sTe
  ku/rion
  to\n
  Teo\n
  u(mO=n
  fula/ssesTai
  pa/nta
  ta\
  dikaiO/mata
  au)tou=
  kai\
  ta\s
  e)ntola\s
  au)tou=,
  o(/sas
  e)gO\
  e)nte/llomai/
  soi
  sE/meron,
  su\
  kai\
  oi(
  ui(oi/
  sou
  kai\
  oi(
  ui(oi\
  tO=n
  ui(O=n
  sou
  pa/sas
  ta\s
  E(me/ras
  tE=s
  DZOE=s
  sou,
  i(/na
  makroEmereu/sEte.

  L19
  Pwt_6_2
  hina
  fobEsTe
  kyrion
  ton
  Teon
  hymOn
  fylassesTai
  panta
  ta
  dikaiOmata
  autu
  kai
  tas
  entolas
  autu,
  hosas
  egO
  entellomai
  soi
  sEmeron,
  sy
  kai
  hoi
  hyioi
  su
  kai
  hoi
  hyioi
  tOn
  hyiOn
  su
  pasas
  tas
  hEmeras
  tEs
  DZOEs
  su,
  hina
  makroEmereusEte.

  L20
  Pwt_6_2
  Pwt_6_2_1
  Pwt_6_2_2
  Pwt_6_2_3
  Pwt_6_2_4
  Pwt_6_2_5
  Pwt_6_2_6
  Pwt_6_2_7
  Pwt_6_2_8
  Pwt_6_2_9
  Pwt_6_2_10
  Pwt_6_2_11
  Pwt_6_2_12
  Pwt_6_2_13
  Pwt_6_2_14
  Pwt_6_2_15
  Pwt_6_2_16
  Pwt_6_2_17
  Pwt_6_2_18
  Pwt_6_2_19
  Pwt_6_2_20
  Pwt_6_2_21
  Pwt_6_2_22
  Pwt_6_2_23
  Pwt_6_2_24
  Pwt_6_2_25
  Pwt_6_2_26
  Pwt_6_2_27
  Pwt_6_2_28
  Pwt_6_2_29
  Pwt_6_2_30
  Pwt_6_2_31
  Pwt_6_2_32
  Pwt_6_2_33
  Pwt_6_2_34
  Pwt_6_2_35
  Pwt_6_2_36
  Pwt_6_2_37
  Pwt_6_2_38
  Pwt_6_2_39

  