Pwt_6_4

  L01
  Pwt_6_4
  καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ὅσα ἐνετείλατο κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου Ἄκουε, Ισραηλ· κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν·

  L02
  Pwt_6_4
  καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματα, (G2917) ὅσα (G3745) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ἐξελθόντων (G1831) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) Ἄκουε, (G191) Ισραηλ· (G2474) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) κύριος (G2962) εἷς (G1520) ἐστιν· (G1510)

  L03
  Pwt_6_4
  Hear, O Israel, The Lord our God is one Lord. (Deuteronomy 6:4 Brenton)

  L04
  Pwt_6_4
  Słuchaj, Izraelu, Pan jest naszym Bogiem - Panem jedynym. (Pwt 6:4 BT_4)

  L05
  Pwt_6_4
  A oto ustawy i sądy, które Pan nakazał synom Izraela na pustyni, gdy wyszli z ziemi Egiptu: „Słuchaj, Izraelu· Pan, nasz Bóg, jest jednym Panem· (Pwt_6_4 tłum. AI)

  L06
  Pwt_6_4
  A (G2532) oto (G3778) ustawy (G1345) i (G2532) sądy (G2917), które (G3745) Pan (G2962) nakazał (G1781) synom (G5207) Izraela (G2474) na (G1722) pustyni (G2048), gdy wyszli (G1831) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125): „Słuchaj (G191), Izraelu (G2474)· Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), jest (G1510) jednym (G1520) Panem (G2962)· (Pwt_6_4 tłum. AI)

  L07
  Pwt_6_4
  kai
  (tau)-ta
  ta
  di-kai-(O)-ma-ta
  kai
  ta
  (kri)-ma-ta,
  (ho)-sa
  e-ne-(tei)-la-to
  (ky)-ri-os
  tois
  hyi-(ois)
  isr-a-(El)
  en
  tE
  e-(rE)-mO
  e-KselT-(ont)-On
  au-(tOn)
  ek
  gEs
  ai-(gy)-ptu
  (a)-ku-e,
  isr-a-(El)·
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  hE-(mOn)
  (ky)-ri-os
  heis
  (e)-stin·

  L08
  Pwt_6_4
  Καὶ
  ταῦτα
  τὰ
  δικαιώματα
  καὶ
  τὰ
  κρίματα,
  ὅσα
  ἐνετείλατο
  κύριος
  τοῖς
  υἱοῖς
  Ισραηλ
  ἐν
  τῇ
  ἐρήμῳ
  ἐξελθόντων
  αὐτῶν
  ἐκ
  γῆς
  Αἰγύπτου
  Ἄκουε,
  Ισραηλ·
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ἡμῶν
  κύριος
  εἷς
  ἐστιν·

  L09
  Pwt_6_4
  καί
  οὗτος
  ὁ
  δικαίωμα
  καί
  ὁ
  κρίμα
  ὅσος
  ἐντέλλομαι
  κύριος
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ἐν
  ὁ
  ἔρημος
  ἐξέρχομαι
  αὐτός
  ἐκ
  γῆ
  Αἴγυπτος
  ἀκούω
  Ἰσραήλ
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν
  κύριος
  εἷς
  εἰμί

  L10
  Pwt_6_4
  i
  te
  —
  ustawy
  i
  —
  wyroki
  które
  nakazał
  Pan
  —
  synom
  Izraela
  w
  —
  pustyni
  po wyjściu
  ich
  z
  ziemi
  Egiptu
  słuchaj
  Izraelu
  Pan
  —
  Bóg
  nasz
  Pan
  jeden
  jest

  L11
  Pwt_6_4
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży
  i, również
  —
  orzeczenie; wyrok sądowy
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  rozkazać; wydać polecenie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  w, wewnątrz
  —
  odludny; pustynny
  iść, wychodzić, opuścić
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  słyszeć, usłyszeć
  Izrael
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  jeden
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Pwt_6_4
  (G2532)
  (G3778)
  (G3588)
  (G1345)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2917)
  (G3745)
  (G1781)
  (G2962)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2048)
  (G1831)
  (G846)
  (G1537)
  (G1093)
  (G125)
  (G191)
  (G2474)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)
  (G2962)
  (G1520)
  (G1510)

  L13
  Pwt_6_4
  and
  these (nom|acc)
  the (nom|acc)
  justifications (nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  sentences (nom|acc|voc)
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  sons (dat)
  Israel (indecl)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  wilderness ([Adj] dat)
  let-them-COME-OUT! (classical), upon COME-ing-OUT (gen)
  them/same (gen)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  Egypt (gen)
  be-you(sg)-HEAR-ing!
  Israel (indecl)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  us (gen)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  one (nom)
  he/she/it-is

  L14
  Pwt_6_4
  and
  this
  the
  justification
  and
  the
  judgment
  as much as
  direct
  lord
  the
  son
  Israel
  in
  the
  lonesome
  come out
  he
  from
  earth
  Aigyptos
  hear
  Israel
  lord
  the
  God
  our
  lord
  one
  be

  L15
  Pwt_6_4
  kaì
  taûta
  tà
  dikaiṓmata
  kaì
  tà
  krímata
  hósa
  eneteílato
  kýrios
  toîs
  hyioîs
  Israēl
  en
  têᵢ
  erḗmōᵢ
  exelthóntōn
  autôn
  ek
  gês
  Aigýptou
  ákoue
  Israēl
  kýrios
  ho
  theòs
  hēmôn
  kýrios
  heîs
  estin

  L16
  Pwt_6_4
  kai
  tauta
  ta
  dikaiōmata
  kai
  ta
  krimata
  hosa
  eneteilato
  kyrios
  tois
  hyiois
  Israēl
  en
  tē
  erēmō
  exelthontōn
  autōn
  ek
  gēs
  Aigyptou
  akoue
  Israēl
  kyrios
  ho
  theos
  hēmōn
  kyrios
  heis
  estin

  L17
  Pwt_6_4
  C
  RD_NPN
  RA_NPN
  N3M_NPN
  C
  RA_NPN
  N3M_NPN
  A1_APN
  VAI_AMI3S
  N2_NSM
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GSM
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  VB_AAPGPM
  RD_GPM
  P
  N1_GSF
  N2_GSF
  V1_PAD2S
  N_VSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  N2_NSM
  A3_NSM
  V9_PAI3S

  L18
  Pwt_6_4
  *kai\
  tau=ta
  ta\
  dikaiO/mata
  kai\
  ta\
  kri/mata,
  o(/sa
  e)netei/lato
  ku/rios
  toi=s
  ui(oi=s
  *israEl
  e)n
  tE=|
  e)rE/mO|
  e)XelTo/ntOn
  au)tO=n
  e)k
  gE=s
  *ai)gu/ptou
  *)/akoue,
  *israEl·
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  E(mO=n
  ku/rios
  ei(=s
  e)stin·

  L19
  Pwt_6_4
  kai
  tauta
  ta
  dikaiOmata
  kai
  ta
  krimata,
  hosa
  eneteilato
  kyrios
  tois
  hyiois
  israEl
  en
  tE
  erEmO
  eXelTontOn
  autOn
  ek
  gEs
  aigyptu
  akue,
  israEl·
  kyrios
  ho
  Teos
  hEmOn
  kyrios
  heis
  estin·

  L20
  Pwt_6_4
  Pwt_6_4_1
  Pwt_6_4_2
  Pwt_6_4_3
  Pwt_6_4_4
  Pwt_6_4_5
  Pwt_6_4_6
  Pwt_6_4_7
  Pwt_6_4_8
  Pwt_6_4_9
  Pwt_6_4_10
  Pwt_6_4_11
  Pwt_6_4_12
  Pwt_6_4_13
  Pwt_6_4_14
  Pwt_6_4_15
  Pwt_6_4_16
  Pwt_6_4_17
  Pwt_6_4_18
  Pwt_6_4_19
  Pwt_6_4_20
  Pwt_6_4_21
  Pwt_6_4_22
  Pwt_6_4_23
  Pwt_6_4_24
  Pwt_6_4_25
  Pwt_6_4_26
  Pwt_6_4_27
  Pwt_6_4_28
  Pwt_6_4_29
  Pwt_6_4_30

  