Informacja
Bible Left

Pwt_7_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_7_11 Pwt_7_13

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_7_12 καὶ ἔσται ἡνίκα ἂν ἀκούσητε πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα καὶ φυλάξητε καὶ ποιήσητε αὐτά, καὶ διαφυλάξει κύριος ὁ θεός σού σοι τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος, ὃ ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν,
L02 Pwt_7_12 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡνίκα (G2259) ἂν (G302) ἀκούσητε (G191) πάντα (G3956) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) φυλάξητε (G5442) καὶ (G2532) ποιήσητε (G4160) αὐτά, (G846) καὶ (G2532) διαφυλάξει (G1314) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σού (G4675) σοι (G4671) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλεος, (G1656) ὃ (G3739) ὤμοσεν (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν, (G5216)
L03 Pwt_7_12 And it shall come to pass when ye shall have heard these ordinances, and shall have kept and done them, that the Lord thy God shall keep for thee the covenant and the mercy, which he sware to your fathers. (Deuteronomy 7:12 Brenton)
L04 Pwt_7_12 Za słuchanie tych nakazów i pilne ich wykonywanie będzie ci Pan, Bóg twój, dochowywał przymierza i miłosierdzia, które poprzysiągł przodkom twoim. (Pwt 7:12 BT_4)
L05 Pwt_7_12 I stanie się, gdy usłyszycie wszystkie te ustawy, będziecie ich strzegli i je czynili, że Pan, twój Bóg, zachowa dla ciebie przymierze i miłosierdzie, które poprzysiągł waszym ojcom, (Pwt_7_12 tłum. AI)
L06 Pwt_7_12 I (G2532) stanie się, gdy (G2259) usłyszycie (G191) wszystkie (G3956) te (G3778) ustawy (G1345), będziecie (G1510) ich strzegli (G5442) i (G2532) je (G846) czynili (G4160), że Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), zachowa (G1314) dla ciebie (G4671) przymierze (G1242) i (G2532) miłosierdzie (G1656), które (G3739) poprzysiągł (G3660) waszym (G5216) ojcom (G3962), (Pwt_7_12 tłum. AI)
L07 Pwt_7_12 kai (e)-stai hE-(ni)-ka an a-(ku)-sE-te (pant)-a ta di-kai-(O)-ma-ta (tau)-ta kai fy-(la)-KsE-te kai poi-(E)-sE-te au-(ta), kai di-a-fy-(la)-Ksei (ky)-ri-os ho Te-(os) su soi tEn di-a-(TE)-kEn kai to (e)-le-os, ho (O)-mo-sen tois pa-(tra)-sin hy-(mOn),
L08 Pwt_7_12 Καὶ ἔσται ἡνίκα ἂν ἀκούσητε πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα καὶ φυλάξητε καὶ ποιήσητε αὐτά, καὶ διαφυλάξει κύριος ὁ θεός σού σοι τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος, ὃ ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν,
L09 Pwt_7_12 καί εἰμί ἡνίκα ἄν ἀκούω πᾶς ὁ δικαίωμα οὗτος καί φυλάσσω καί ποιέω αὐτός καί διαφυλάσσω κύριος ὁ θεός σοῦ σοί ὁ διαθήκη καί ὁ ἔλεος ὅς ὀμνύω ὁ πατήρ ὑμῶν
L10 Pwt_7_12 i będzie gdy — usłyszycie wszystkie — ustawy te i będziecie strzec i będziecie czynić je i zachowa Pan — Bóg twój tobie — przymierze i — miłosierdzie które przysiągł — ojcom waszym
L11 Pwt_7_12 i, również być, istnieć; żyć, trwać wtedy gdy, kiedy to partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek słyszeć, usłyszeć każdy, wszelki, dowolny; cały — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży ten, ta, to; oto, ów i, również strzec, pilnować; czuwać i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono i, również ustrzec, ochronić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego tobie — testament; przymierze między stronami i, również — miłosierdzie który, która, które przysięgać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz)
L12 Pwt_7_12 (G2532) (G1510) (G2259) (G302) (G191) (G3956) (G3588) (G1345) (G3778) (G2532) (G5442) (G2532) (G4160) (G846) (G2532) (G1314) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G4671) (G3588) (G1242) (G2532) (G3588) (G1656) (G3739) (G3660) (G3588) (G3962) (G5216)
L13 Pwt_7_12 and he/she/it-will-be when ever you(pl)-should-HEAR all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) these (nom|acc) and you(pl)-should-GUARD and you(pl)-should-DO/MAKE they/them/same (nom|acc) and he/she/it-will-GUARD, you(sg)-will-be-GUARD-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) covenant (acc) and the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SWEAR-ed the (dat) fathers (dat) you(pl) (gen)
L14 Pwt_7_12 and be whenever perhaps hear all the justification this and guard and do he and guard thoroughly/carefully lord the God of you you the covenant and the mercy who swear the father your
L15 Pwt_7_12 kaì éstai hēníka àn akoúsēte pánta tà dikaiṓmata taûta kaì phyláxēte kaì poiḗsēte autá kaì diaphyláxei kýrios ho theós soú soi tḕn diathḗkēn kaì tò éleos hò ṓmosen toîs patrásin hymôn
L16 Pwt_7_12 kai estai hēnika an akousēte panta ta dikaiōmata tauta kai phylaxēte kai poiēsēte auta kai diaphylaxei kyrios ho theos sou soi tēn diathēkēn kai to eleos ho ōmosen tois patrasin hymōn
L17 Pwt_7_12 C VF_FMI3S D x VA_AAS2P A3_APN RA_APN N3M_APN RD_APN C VA_AAS2P C VA_AAS2P RD_APN C VF_FAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RP_DS RA_ASF N1_ASF C RA_ASN N3E_ASN RR_ASN VAI_AAI3S RA_DPM N3_DPM RP_GP
L18 Pwt_7_12 *kai\ e)/stai E(ni/ka a)/n a)kou/sEte pa/nta ta\ dikaiO/mata tau=ta kai\ fula/XEte kai\ poiE/sEte au)ta/, kai\ diafula/Xei ku/rios o( Teo/s sou/ soi tE\n diaTE/kEn kai\ to\ e)/leos, o(\ O)/mosen toi=s patra/sin u(mO=n,
L19 Pwt_7_12 kai estai hEnika an akusEte panta ta dikaiOmata tauta kai fylaXEte kai poiEsEte auta, kai diafylaXei kyrios ho Teos su soi tEn diaTEkEn kai to eleos, ho Omosen tois patrasin hymOn,
L20 Pwt_7_12 Pwt_7_12_1 Pwt_7_12_2 Pwt_7_12_3 Pwt_7_12_4 Pwt_7_12_5 Pwt_7_12_6 Pwt_7_12_7 Pwt_7_12_8 Pwt_7_12_9 Pwt_7_12_10 Pwt_7_12_11 Pwt_7_12_12 Pwt_7_12_13 Pwt_7_12_14 Pwt_7_12_15 Pwt_7_12_16 Pwt_7_12_17 Pwt_7_12_18 Pwt_7_12_19 Pwt_7_12_20 Pwt_7_12_21 Pwt_7_12_22 Pwt_7_12_23 Pwt_7_12_24 Pwt_7_12_25 Pwt_7_12_26 Pwt_7_12_27 Pwt_7_12_28 Pwt_7_12_29 Pwt_7_12_30 Pwt_7_12_31