Informacja
Bible Left

Pwt_7_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_7_14 Pwt_7_16

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_7_15 καὶ περιελεῖ κύριος ἀπὸ σοῦ πᾶσαν μαλακίαν· καὶ πάσας νόσους Αἰγύπτου τὰς πονηράς, ἃς ἑώρακας καὶ ὅσα ἔγνως, οὐκ ἐπιθήσει ἐπὶ σὲ καὶ ἐπιθήσει αὐτὰ ἐπὶ πάντας τοὺς μισοῦντάς σε.
L02 Pwt_7_15 καὶ (G2532) περιελεῖ (G4014) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) πᾶσαν (G3956) μαλακίαν· (G3119) καὶ (G2532) πάσας (G3956) νόσους (G3554) Αἰγύπτου (G125) τὰς (G3588) πονηράς, (G4190) ἃς (G3739) ἑώρακας (G3708) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἔγνως, (G1097) οὐκ (G3756) ἐπιθήσει (G2007) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) αὐτὰ (G846) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) μισοῦντάς (G3404) σε. (G4571)
L03 Pwt_7_15 And the Lord thy God shall remove from thee all sickness; and none of the evil diseases of Egypt, which thou hast seen, and all that thou hast known, will he lay upon thee; but he will lay them upon all that hate thee. (Deuteronomy 7:15 Brenton)
L04 Pwt_7_15 Pan oddali od ciebie wszelką chorobę, nie ześle na ciebie żadnej ze zgubnych plag egipskich, których byłeś świadkiem, a ześle je na wszystkich, którzy cię nienawidzą. (Pwt 7:15 BT_4)
L05 Pwt_7_15 I Pan usunie od ciebie wszelką niemoc· i wszystkich złych chorób Egiptu, które widziałeś i które poznałeś, nie nałoży na ciebie, lecz nałoży je na wszystkich, którzy cię nienawidzą. (Pwt_7_15 tłum. AI)
L06 Pwt_7_15 I (G2532) Pan (G2962) usunie (G4014) od (G575) ciebie (G4675) wszelką (G3956) niemoc (G3119)· i (G2532) wszystkich (G3956) złych chorób (G3554) Egiptu (G125), które (G3739) widziałeś (G3708) i (G2532) które (G3745) poznałeś (G1097), nie (G3756) nałoży na (G1909) ciebie (G4571), lecz (G2532) nałoży je (G846) na (G1909) wszystkich (G3956), którzy cię (G4571) nienawidzą (G3404). (Pwt_7_15 tłum. AI)
L07 Pwt_7_15 kai pe-ri-e-(lei) (ky)-ri-os a-(po) su (pa)-san ma-la-(ki)-an· kai (pa)-sas (no)-sus ai-(gy)-ptu tas po-nE-(ras), has he-(O)-ra-kas kai (ho)-sa (e)-gnOs, uk e-pi-(TE)-sei e-(pi) se kai e-pi-(TE)-sei au-(ta) e-(pi) (pant)-as tus mi-sunt-(as) se.
L08 Pwt_7_15 καὶ περιελεῖ κύριος ἀπὸ σοῦ πᾶσαν μαλακίαν· καὶ πάσας νόσους Αἰγύπτου τὰς πονηράς, ἃς ἑώρακας καὶ ὅσα ἔγνως, οὐκ ἐπιθήσει ἐπὶ σὲ καὶ ἐπιθήσει αὐτὰ ἐπὶ πάντας τοὺς μισοῦντάς σε.
L09 Pwt_7_15 καί περιαιρέω κύριος ἀπό σοῦ πᾶς μαλακία καί πᾶς νόσος Αἴγυπτος ὁ πονηρός ὅς ὁράω καί ὅσος γινώσκω οὐ ἐπιτίθημι ἐπί σέ καί ἐπιτίθημι αὐτός ἐπί πᾶς ὁ μισέω σέ
L10 Pwt_7_15 i oddali Pan od ciebie wszelką chorobę i wszystkie choroby egipskie — złe które widziałeś i które poznałeś nie włoży na ciebie i włoży je na wszystkich — nienawidzących ciebie
L11 Pwt_7_15 i, również usuwać, zdejmować; ściągać coś pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały niemoc, słabość fizyczna i, również każdy, wszelki, dowolny; cały choroba Egipt — zły, niegodziwy; wrogi który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… poznawać, rozumieć nie, czyż nie położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za ciebie i, również położyć na, dołożyć, dołączyć on, ona, ono na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś ciebie
L12 Pwt_7_15 (G2532) (G4014) (G2962) (G575) (G4675) (G3956) (G3119) (G2532) (G3956) (G3554) (G125) (G3588) (G4190) (G3739) (G3708) (G2532) (G3745) (G1097) (G3756) (G2007) (G1909) (G4571) (G2532) (G2007) (G846) (G1909) (G3956) (G3588) (G3404) (G4571)
L13 Pwt_7_15 and he/she/it-will-TAKING OFF, you(sg)-will-be-TAKING OFF-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) weakness (acc) and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) diseases (acc) Egypt (gen) the (acc) wicked ([Adj] acc, gen) who/whom/which (acc) you(sg)-have-SEE-ed and as much/many as (nom|acc) you(sg)-KNOW-ed not he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) they/them/same (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) while DESTEST-ing (acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Pwt_7_15 and disconnect lord from of you all malady and all disease Aigyptos the harmful who view and as much as know not put on in you and put on he in all the hate you
L15 Pwt_7_15 kaì perieleî kýrios apò soû pâsan malakían kaì pásas nósous Aigýptou tàs ponērás hàs heṓrakas kaì hósa égnōs ouk epithḗsei epì sè kaì epithḗsei autà epì pántas toùs misoûntás se
L16 Pwt_7_15 kai perielei kyrios apo sou pasan malakian kai pasas nosous Aigyptou tas ponēras has heōrakas kai hosa egnōs ouk epithēsei epi se kai epithēsei auta epi pantas tous misountas se
L17 Pwt_7_15 C VF2_FAI3S N2_NSM P RP_GS A1S_ASF N1A_ASF C A1S_APF N2_APF N2_GSF RA_APF A1A_APF RR_APF VX_XAI2S C A1_APN VZI_AAI2S D VF_FAI3S P RP_AS C VF_FAI3S RD_APN P A3_APM RA_APM V2_PAPAPM RP_AS
L18 Pwt_7_15 kai\ perielei= ku/rios a)po\ sou= pa=san malaki/an· kai\ pa/sas no/sous *ai)gu/ptou ta\s ponEra/s, a(/s e(O/rakas kai\ o(/sa e)/gnOs, ou)k e)piTE/sei e)pi\ se\ kai\ e)piTE/sei au)ta\ e)pi\ pa/ntas tou\s misou=nta/s se.
L19 Pwt_7_15 kai perielei kyrios apo su pasan malakian· kai pasas nosus aigyptu tas ponEras, has heOrakas kai hosa egnOs, uk epiTEsei epi se kai epiTEsei auta epi pantas tus misuntas se.
L20 Pwt_7_15 Pwt_7_15_1 Pwt_7_15_2 Pwt_7_15_3 Pwt_7_15_4 Pwt_7_15_5 Pwt_7_15_6 Pwt_7_15_7 Pwt_7_15_8 Pwt_7_15_9 Pwt_7_15_10 Pwt_7_15_11 Pwt_7_15_12 Pwt_7_15_13 Pwt_7_15_14 Pwt_7_15_15 Pwt_7_15_16 Pwt_7_15_17 Pwt_7_15_18 Pwt_7_15_19 Pwt_7_15_20 Pwt_7_15_21 Pwt_7_15_22 Pwt_7_15_23 Pwt_7_15_24 Pwt_7_15_25 Pwt_7_15_26 Pwt_7_15_27 Pwt_7_15_28 Pwt_7_15_29 Pwt_7_15_30