Pwt_7_2

  L01
  Pwt_7_2
  καὶ παραδώσει αὐτοὺς κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ πατάξεις αὐτούς, ἀφανισμῷ ἀφανιεῖς αὐτούς, οὐ διαθήσῃ πρὸς αὐτοὺς διαθήκην οὐδὲ μὴ ἐλεήσητε αὐτούς.

  L02
  Pwt_7_2
  καὶ (G2532) παραδώσει (G3860) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) πατάξεις (G3960) αὐτούς, (G846) ἀφανισμῷ (G854) ἀφανιεῖς (G853) αὐτούς, (G846) οὐ (G3756) διαθήσῃ (G1303) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) διαθήκην (G1242) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἐλεήσητε (G1653) αὐτούς. (G846)

  L03
  Pwt_7_2
  and the Lord thy God shall deliver them into thy hands, then thou shalt smite them: thou shalt utterly destroy them: thou shalt not make a covenant with them, neither shall ye pity them: (Deuteronomy 7:2 Brenton)

  L04
  Pwt_7_2
  Pan, Bóg twój, odda je tobie, a ty je wytępisz, obłożysz je klątwą, nie zawrzesz z nimi przymierza i nie okażesz im litości. (Pwt 7:2 BT_4)

  L05
  Pwt_7_2
  i Pan, twój Bóg, wyda ich w twoje ręce, i pobijesz ich, zagładą ich zgładzisz; nie zawrzesz z nimi przymierza ani nie okażecie im miłosierdzia. (Pwt_7_2 tłum. AI)

  L06
  Pwt_7_2
  i (G2532) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wyda (G3860) ich (G846) w (G1519) twoje (G4675) ręce (G5495), i (G2532) pobijesz (G3960) ich (G846), zagładą ich (G846) zgładzisz; nie (G3756) zawrzesz (G1303) z (G4314) nimi (G846) przymierza (G1242) ani (G3761) nie (G3361) okażecie im (G846) miłosierdzia. (Pwt_7_2 tłum. AI)

  L07
  Pwt_7_2
  kai
  pa-ra-(dO)-sei
  au-(tus)
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  su
  eis
  tas
  CHei-(ras)
  su
  kai
  pa-(ta)-Kseis
  au-(tus),
  a-fa-ni-(smO)
  a-fa-ni-(eis)
  au-(tus),
  u
  di-a-(TE)-sE
  pros
  au-(tus)
  di-a-(TE)-kEn
  u-(de)
  mE
  e-le-(E)-sE-te
  au-(tus).

  L08
  Pwt_7_2
  καὶ
  παραδώσει
  αὐτοὺς
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σου
  εἰς
  τὰς
  χεῖράς
  σου
  καὶ
  πατάξεις
  αὐτούς,
  ἀφανισμῷ
  ἀφανιεῖς
  αὐτούς,
  οὐ
  διαθήσῃ
  πρὸς
  αὐτοὺς
  διαθήκην
  οὐδὲ
  μὴ
  ἐλεήσητε
  αὐτούς.

  L09
  Pwt_7_2
  καί
  παραδίδωμι
  αὐτός
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σοῦ
  εἰς
  ὁ
  χείρ
  σοῦ
  καί
  πατάσσω
  αὐτός
  ἀφανισμός
  ἀφανίζω
  αὐτός
  οὐ
  διατίθεμαι
  πρός
  αὐτός
  διαθήκη
  οὐδέ
  μή
  ἐλεέω
  αὐτός

  L10
  Pwt_7_2
  i
  wyda
  ich
  Pan
  —
  Bóg
  twój
  w
  —
  ręce
  twoje
  i
  pobijesz
  ich
  całkowitym zniszczeniem
  zniszczysz
  ich
  nie
  zawrzesz
  z
  nimi
  przymierza
  ani
  nie
  zmiłujecie się
  nad nimi

  L11
  Pwt_7_2
  i, również
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  on, ona, ono
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego
  do, ku; w, na
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego
  i, również
  uderzać, ranić; zabić
  on, ona, ono
  zniknięcie, usunięcie
  zabrać sprzed oczu; zniszczyć
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  rozporządzać swoimi sprawami
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  testament; przymierze między stronami
  ani, również nie
  nie; aby nie
  litować się
  on, ona, ono

  L12
  Pwt_7_2
  (G2532)
  (G3860)
  (G846)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4675)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3960)
  (G846)
  (G854)
  (G853)
  (G846)
  (G3756)
  (G1303)
  (G4314)
  (G846)
  (G1242)
  (G3761)
  (G3361)
  (G1653)
  (G846)

  L13
  Pwt_7_2
  and
  he/she/it-will-Hand OVER, you(sg)-will-be-Hand OVER-ed (classical)
  them/same (acc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  hands (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(sg)-will-SMITE
  them/same (acc)
  destruction (dat)
  you(sg)-will-DISAPPEAR
  them/same (acc)
  not
  you(sg)-will-be-MAKE COVENANT-ed, he/she/it-should-MAKE COVENANT, you(sg)-should-be-MAKE COVENANT-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  covenant (acc)
  neither/nor
  not
  you(pl)-should-SHOW-MERCY
  them/same (acc)

  L14
  Pwt_7_2
  and
  betray
  he
  lord
  the
  God
  of you
  into
  the
  hand
  of you
  and
  pat
  he
  obscurity
  obscure
  he
  not
  put through
  to
  he
  covenant
  not even
  not
  show mercy
  he

  L15
  Pwt_7_2
  kaì
  paradṓsei
  autoùs
  kýrios
  ho
  theós
  sou
  eis
  tàs
  cheîrás
  sou
  kaì
  patáxeis
  autoús
  aphanismôᵢ
  aphanieîs
  autoús
  ou
  diathḗsēᵢ
  pròs
  autoùs
  diathḗkēn
  oudè
  mḕ
  eleḗsēte
  autoús

  L16
  Pwt_7_2
  kai
  paradōsei
  autous
  kyrios
  ho
  theos
  sou
  eis
  tas
  cheiras
  sou
  kai
  pataxeis
  autous
  aphanismō
  aphanieis
  autous
  ou
  diathēsē
  pros
  autous
  diathēkēn
  oude
  mē
  eleēsēte
  autous

  L17
  Pwt_7_2
  C
  VF_FAI3S
  RD_APM
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  P
  RA_APF
  N3_APF
  RP_GS
  C
  VF_FAI2S
  RD_APM
  N2_DSM
  VF2_FAI2S
  RD_APM
  D
  VF_FMI2S
  P
  RD_APM
  N1_ASF
  C
  D
  VA_AAS2P
  RD_APM

  L18
  Pwt_7_2
  kai\
  paradO/sei
  au)tou\s
  ku/rios
  o(
  Teo/s
  sou
  ei)s
  ta\s
  CHei=ra/s
  sou
  kai\
  pata/Xeis
  au)tou/s,
  a)fanismO=|
  a)faniei=s
  au)tou/s,
  ou)
  diaTE/sE|
  pro\s
  au)tou\s
  diaTE/kEn
  ou)de\
  mE\
  e)leE/sEte
  au)tou/s.

  L19
  Pwt_7_2
  kai
  paradOsei
  autus
  kyrios
  ho
  Teos
  su
  eis
  tas
  CHeiras
  su
  kai
  pataXeis
  autus,
  afanismO
  afanieis
  autus,
  u
  diaTEsE
  pros
  autus
  diaTEkEn
  ude
  mE
  eleEsEte
  autus.

  L20
  Pwt_7_2
  Pwt_7_2_1
  Pwt_7_2_2
  Pwt_7_2_3
  Pwt_7_2_4
  Pwt_7_2_5
  Pwt_7_2_6
  Pwt_7_2_7
  Pwt_7_2_8
  Pwt_7_2_9
  Pwt_7_2_10
  Pwt_7_2_11
  Pwt_7_2_12
  Pwt_7_2_13
  Pwt_7_2_14
  Pwt_7_2_15
  Pwt_7_2_16
  Pwt_7_2_17
  Pwt_7_2_18
  Pwt_7_2_19
  Pwt_7_2_20
  Pwt_7_2_21
  Pwt_7_2_22
  Pwt_7_2_23
  Pwt_7_2_24
  Pwt_7_2_25
  Pwt_7_2_26

  