Pwt_7_7

  L01
  Pwt_7_7
  οὐχ ὅτι πολυπληθεῖτε παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, προείλατο κύριος ὑμᾶς καὶ ἐξελέξατο ὑμᾶς – ὑμεῖς γάρ ἐστε ὀλιγοστοὶ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη – ,

  L02
  Pwt_7_7
  οὐχ (G3756) ὅτι (G3754) πολυπληθεῖτε (L7595) παρὰ (G3844) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) προείλατο (G4255) κύριος (G2962) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἐξελέξατο (G1586) ὑμᾶς (G5209) – (L0) ὑμεῖς (G5210) γάρ (G1063) ἐστε (G1510) ὀλιγοστοὶ (L6937) παρὰ (G3844) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) – (L0) , (L0)

  L03
  Pwt_7_7
  It was not because ye are more numerous than all other nations that the Lord preferred you, and the Lord made choice of you: for ye are fewer in number than all other nations. (Deuteronomy 7:7 Brenton)

  L04
  Pwt_7_7
  Pan wybrał was i znalazł upodobanie w was nie dlatego, że liczebnie przewyższacie wszystkie narody, gdyż ze wszystkich narodów jesteście najmniejszym, (Pwt 7:7 BT_4)

  L05
  Pwt_7_7
  Nie dlatego, że jesteście liczniejsi od wszystkich narodów, Pan wybrał was i obrał was — wy bowiem jesteście najmniejsi spośród wszystkich narodów — (Pwt_7_7 tłum. AI)

  L06
  Pwt_7_7
  Nie (G3756) dlatego, że (G3754) jesteście liczniejsi (L7595) od (G3844) wszystkich (G3956) narodów (G1484), Pan (G2962) wybrał (G1586) was (G5209) i (G2532) obrał was (G5209) — wy (G5210) bowiem (G1063) jesteście (G1510) najmniejsi (L6937) spośród (G3844) wszystkich (G3956) narodów (G1484) — (Pwt_7_7 tłum. AI)

  L07
  Pwt_7_7
  uCH
  (ho)-ti
  po-ly-plE-(Tei)-te
  pa-(ra)
  (pant)-a
  ta
  (e)-TnE,
  pro-(ei)-la-to
  (ky)-ri-os
  hy-(mas)
  kai
  e-Kse-(le)-Ksa-to
  hy-(mas)
  –
  hy-(meis)
  gar
  (e)-ste
  o-li-go-(stoi)
  pa-(ra)
  (pant)-a
  ta
  (e)-TnE
  –
  ,

  L08
  Pwt_7_7
  οὐχ
  ὅτι
  πολυπληθεῖτε
  παρὰ
  πάντα
  τὰ
  ἔθνη,
  προείλατο
  κύριος
  ὑμᾶς
  καὶ
  ἐξελέξατο
  ὑμᾶς
  –
  ὑμεῖς
  γάρ
  ἐστε
  ὀλιγοστοὶ
  παρὰ
  πάντα
  τὰ
  ἔθνη
  –
  ,

  L09
  Pwt_7_7
  οὐ
  ὅτι
  πολυπληθέω
  παρά
  πᾶς
  ὁ
  ἔθνος
  προαιρέω
  κύριος
  ὑμᾶς
  καί
  ἐκλέγω
  ὑμᾶς
  –
  ὑμεῖς
  γάρ
  εἰμί
  ὀλιγοστός
  παρά
  πᾶς
  ὁ
  ἔθνος
  –
  ,

  L10
  Pwt_7_7
  nie
  dlatego że
  jesteście liczniejsi
  od
  wszystkich
  —
  narodów
  wybrał
  Pan
  was
  i
  wybrał
  was
  —
  wy
  bowiem
  jesteście
  najmniejsi
  spośród
  wszystkich
  —
  narodów
  —
  ,

  L11
  Pwt_7_7
  nie, czyż nie
  że; ponieważ
  pomnażać / mnożyć
  przy, obok, wśród
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  wybierać, postanowić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  was (biernik)
  i, również
  wybierać
  was (biernik)
  –
  wy
  gdyż, bowiem
  być, istnieć; żyć, trwać
  najmniej / najmniejsza liczba
  przy, obok, wśród
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  –
  –

  L12
  Pwt_7_7
  (G3756)
  (G3754)
  (L7595)
  (G3844)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1484)
  (G4255)
  (G2962)
  (G5209)
  (G2532)
  (G1586)
  (G5209)
  (L0)
  (G5210)
  (G1063)
  (G1510)
  (L6937)
  (G3844)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1484)
  (L0)
  (L0)

  L13
  Pwt_7_7
  not
  because/that
  you(pl)-are-MULTIPLY-ing
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  nations (nom|acc|voc)
  he/she/it-was-PREDETERMINE-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  you(pl) (acc)
  and
  he/she/it-was-SELECT-ed
  you(pl) (acc)
  –
  you(pl) (nom)
  for
  you(pl)-are, be-you(pl)!
  fewests ([Adj] nom|voc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  nations (nom|acc|voc)
  –
  ,

  L14
  Pwt_7_7
  not
  since
  multiply
  from
  all
  the
  nation
  choose before/deliberately
  lord
  you
  and
  select
  you
  –
  you
  for
  be
  fewest
  from
  all
  the
  nation
  –
  ,

  L15
  Pwt_7_7
  ouch
  hóti
  polyplētheîte
  parà
  pánta
  tà
  éthnē
  proeílato
  kýrios
  hymâs
  kaì
  exeléxato
  hymâs
  –
  hymeîs
  gár
  este
  oligostoì
  parà
  pánta
  tà
  éthnē
  –
  ,

  L16
  Pwt_7_7
  ouch
  hoti
  polyplētheite
  para
  panta
  ta
  ethnē
  proeilato
  kyrios
  hymas
  kai
  exelexato
  hymas
  –
  hymeis
  gar
  este
  oligostoi
  para
  panta
  ta
  ethnē
  –
  ,

  L17
  Pwt_7_7
  D
  C
  V2_PAI2P
  P
  A3_APN
  RA_APN
  N3E_APN
  VAI_AMI3S
  N2_NSM
  RP_AP
  C
  VAI_AMI3S
  RP_AP
  –
  RP_NP
  x
  V9_PAI2P
  A1_NPM
  P
  A3_APN
  RA_APN
  N3E_APN
  –
  ,

  L18
  Pwt_7_7
  ou)CH
  o(/ti
  poluplETei=te
  para\
  pa/nta
  ta\
  e)/TnE,
  proei/lato
  ku/rios
  u(ma=s
  kai\
  e)Xele/Xato
  u(ma=s
  –
  u(mei=s
  ga/r
  e)ste
  o)ligostoi\
  para\
  pa/nta
  ta\
  e)/TnE
  –
  ,

  L19
  Pwt_7_7
  uCH
  hoti
  polyplETeite
  para
  panta
  ta
  eTnE,
  proeilato
  kyrios
  hymas
  kai
  eXeleXato
  hymas
  –
  hymeis
  gar
  este
  oligostoi
  para
  panta
  ta
  eTnE
  –
  ,

  L20
  Pwt_7_7
  Pwt_7_7_1
  Pwt_7_7_2
  Pwt_7_7_3
  Pwt_7_7_4
  Pwt_7_7_5
  Pwt_7_7_6
  Pwt_7_7_7
  Pwt_7_7_8
  Pwt_7_7_9
  Pwt_7_7_10
  Pwt_7_7_11
  Pwt_7_7_12
  Pwt_7_7_13
  Pwt_7_7_14
  Pwt_7_7_15
  Pwt_7_7_16
  Pwt_7_7_17
  Pwt_7_7_18
  Pwt_7_7_19
  Pwt_7_7_20
  Pwt_7_7_21
  Pwt_7_7_22
  Pwt_7_7_23
  Pwt_7_7_24

  