Pwt_7_6

  L01
  Pwt_7_6
  ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ κυρίῳ τῷ θεῷ σου, καὶ σὲ προείλατο κύριος ὁ θεός σου εἶναί σε αὐτῷ λαὸν περιούσιον παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.

  L02
  Pwt_7_6
  ὅτι (G3754) λαὸς (G2992) ἅγιος (G40) εἶ (G1510) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου, (G4675) καὶ (G2532) σὲ (G4571) προείλατο (G4255) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εἶναί (G1510) σε (G4571) αὐτῷ (G846) λαὸν (G2992) περιούσιον (G4041) παρὰ (G3844) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ὅσα (G3745) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)

  L03
  Pwt_7_6
  For thou art a holy people to the Lord thy God; and the Lord thy God chose thee to be to him a peculiar people beyond all nations that are upon the face of the earth. (Deuteronomy 7:6 Brenton)

  L04
  Pwt_7_6
  Ty bowiem jesteś narodem poświęconym Panu, Bogu twojemu. Ciebie wybrał Pan, Bóg twój, byś spośród wszystkich narodów, które są na powierzchni ziemi, był ludem będącym Jego szczególną własnością. (Pwt 7:6 BT_4)

  L05
  Pwt_7_6
  ponieważ jesteś ludem świętym dla Pana, twojego Boga, i ciebie wybrał Pan, twój Bóg, abyś był dla Niego ludem szczególnie należącym ponad wszystkie narody, które są na obliczu ziemi. (Pwt_7_6 tłum. AI)

  L06
  Pwt_7_6
  ponieważ (G3754) jesteś (G1510) ludem (G2992) świętym (G40) dla Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), i (G2532) ciebie (G4571) wybrał (G4255) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), abyś był (G1510) dla Niego (G846) ludem (G2992) szczególnie (G4041) należącym ponad (G3844) wszystkie (G3956) narody (G1484), które (G3745) są na (G1909) obliczu (G4383) ziemi (G1093). (Pwt_7_6 tłum. AI)

  L07
  Pwt_7_6
  (ho)-ti
  la-(os)
  (ha)-gi-os
  ei
  ky-(ri)-O
  tO
  Te-(O)
  su,
  kai
  se
  pro-(ei)-la-to
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  su
  ei-(nai)
  se
  au-(tO)
  la-(on)
  pe-ri-(u)-si-on
  pa-(ra)
  (pant)-a
  ta
  (e)-TnE,
  (ho)-sa
  e-(pi)
  pro-(sO)-pu
  tEs
  gEs.

  L08
  Pwt_7_6
  ὅτι
  λαὸς
  ἅγιος
  εἶ
  κυρίῳ
  τῷ
  θεῷ
  σου,
  καὶ
  σὲ
  προείλατο
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σου
  εἶναί
  σε
  αὐτῷ
  λαὸν
  περιούσιον
  παρὰ
  πάντα
  τὰ
  ἔθνη,
  ὅσα
  ἐπὶ
  προσώπου
  τῆς
  γῆς.

  L09
  Pwt_7_6
  ὅτι
  λαός
  ἅγιος
  εἰμί
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σοῦ
  καί
  σέ
  προαιρέω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σοῦ
  εἰμί
  σέ
  αὐτός
  λαός
  περιούσιος
  παρά
  πᾶς
  ὁ
  ἔθνος
  ὅσος
  ἐπί
  πρόσωπον
  ὁ
  γῆ

  L10
  Pwt_7_6
  ponieważ
  ludem
  świętym
  jesteś
  Panu
  —
  Bogu
  twemu
  i
  ciebie
  wybrał
  Pan
  —
  Bóg
  twój
  abyś był
  ty
  Jemu
  ludem
  szczególnym
  spośród
  wszystkich
  —
  narodów
  które
  na
  obliczu
  —
  ziemi

  L11
  Pwt_7_6
  że; ponieważ
  lud, naród
  święty, prawy
  być, istnieć; żyć, trwać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego
  i, również
  ciebie
  wybierać, postanowić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego
  być, istnieć; żyć, trwać
  ciebie
  on, ona, ono
  lud, naród
  szczególny; należący do Boga
  przy, obok, wśród
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  na, nad, w czasie, za
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Pwt_7_6
  (G3754)
  (G2992)
  (G40)
  (G1510)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4675)
  (G2532)
  (G4571)
  (G4255)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4675)
  (G1510)
  (G4571)
  (G846)
  (G2992)
  (G4041)
  (G3844)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1484)
  (G3745)
  (G1909)
  (G4383)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Pwt_7_6
  because/that
  people (nom)
  holy ([Adj] nom)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  the (dat)
  god (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  he/she/it-was-PREDETERMINE-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  to-be
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  him/it/same (dat)
  people (acc)
  chosen ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  nations (nom|acc|voc)
  as much/many as (nom|acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  face (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)

  L14
  Pwt_7_6
  since
  populace
  holy
  be
  lord
  the
  God
  of you
  and
  you
  choose before/deliberately
  lord
  the
  God
  of you
  be
  you
  he
  populace
  complementary
  from
  all
  the
  nation
  as much as
  in
  face
  the
  earth

  L15
  Pwt_7_6
  hóti
  laòs
  hágios
  eî
  kyríōᵢ
  tôᵢ
  theôᵢ
  sou
  kaì
  sè
  proeílato
  kýrios
  ho
  theós
  sou
  eînaí
  se
  autôᵢ
  laòn
  perioúsion
  parà
  pánta
  tà
  éthnē
  hósa
  epì
  prosṓpou
  tês
  gês

  L16
  Pwt_7_6
  hoti
  laos
  hagios
  ei
  kyriō
  tō
  theō
  sou
  kai
  se
  proeilato
  kyrios
  ho
  theos
  sou
  einai
  se
  autō
  laon
  periousion
  para
  panta
  ta
  ethnē
  hosa
  epi
  prosōpou
  tēs
  gēs

  L17
  Pwt_7_6
  C
  N2_NSM
  A1A_NSM
  V9_PAI2S
  N2_DSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  C
  RP_AS
  VAI_AMI3S
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  V9_PAN
  RP_AS
  RD_DSM
  N2_ASM
  A1B_ASM
  P
  A3_APN
  RA_APN
  N3E_APN
  A1_APN
  P
  N2N_GSN
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Pwt_7_6
  o(/ti
  lao\s
  a(/gios
  ei)=
  kuri/O|
  tO=|
  TeO=|
  sou,
  kai\
  se\
  proei/lato
  ku/rios
  o(
  Teo/s
  sou
  ei)=nai/
  se
  au)tO=|
  lao\n
  periou/sion
  para\
  pa/nta
  ta\
  e)/TnE,
  o(/sa
  e)pi\
  prosO/pou
  tE=s
  gE=s.

  L19
  Pwt_7_6
  hoti
  laos
  hagios
  ei
  kyriO
  tO
  TeO
  su,
  kai
  se
  proeilato
  kyrios
  ho
  Teos
  su
  einai
  se
  autO
  laon
  periusion
  para
  panta
  ta
  eTnE,
  hosa
  epi
  prosOpu
  tEs
  gEs.

  L20
  Pwt_7_6
  Pwt_7_6_1
  Pwt_7_6_2
  Pwt_7_6_3
  Pwt_7_6_4
  Pwt_7_6_5
  Pwt_7_6_6
  Pwt_7_6_7
  Pwt_7_6_8
  Pwt_7_6_9
  Pwt_7_6_10
  Pwt_7_6_11
  Pwt_7_6_12
  Pwt_7_6_13
  Pwt_7_6_14
  Pwt_7_6_15
  Pwt_7_6_16
  Pwt_7_6_17
  Pwt_7_6_18
  Pwt_7_6_19
  Pwt_7_6_20
  Pwt_7_6_21
  Pwt_7_6_22
  Pwt_7_6_23
  Pwt_7_6_24
  Pwt_7_6_25
  Pwt_7_6_26
  Pwt_7_6_27
  Pwt_7_6_28
  Pwt_7_6_29

  