| L01 |
Pwt_8_2 |
καὶ μνησθήσῃ πᾶσαν τὴν ὁδόν, ἣν ἤγαγέν σε κύριος ὁ θεός σου ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅπως ἂν κακώσῃ σε καὶ ἐκπειράσῃ σε καὶ διαγνωσθῇ τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, εἰ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἢ οὔ. |
| L02 |
Pwt_8_2 |
καὶ (G2532) μνησθήσῃ (G3403) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) ἣν (G3739) ἤγαγέν (G71) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) ὅπως (G3704) ἂν (G302) κακώσῃ (G2559) σε (G4571) καὶ (G2532) ἐκπειράσῃ (G1598) σε (G4571) καὶ (G2532) διαγνωσθῇ (G1231) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου, (G4675) εἰ (G1487) φυλάξῃ (G5442) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) οὔ. (G3756) |
| L03 |
Pwt_8_2 |
And thou shalt remember all the way which the Lord thy God led thee in the wilderness, that he might afflict thee, and try thee, and that the things in thine heart might be made manifest, whether thou wouldest keep his commandments or no. (Deuteronomy 8:2 Brenton) |
| L04 |
Pwt_8_2 |
Pamiętaj na wszystkie drogi, którymi cię prowadził Pan, Bóg twój, przez te czterdzieści lat na pustyni, aby cię utrapić, wypróbować i poznać, co jest w twym sercu; czy strzeżesz Jego nakazu, czy też nie. (Pwt 8:2 BT_4) |
| L05 |
Pwt_8_2 |
καὶ |
μνησθήσῃ |
πᾶσαν |
τὴν |
ὁδόν, |
ἣν |
ἤγαγέν |
σε |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ, |
ὅπως |
ἂν |
κακώσῃ |
σε |
καὶ |
ἐκπειράσῃ |
σε |
καὶ |
διαγνωσθῇ |
τὰ |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
σου, |
εἰ |
φυλάξῃ |
τὰς |
ἐντολὰς |
αὐτοῦ |
ἢ |
οὔ. |
| L06 |
Pwt_8_2 |
καί |
μιμνήσκω |
πᾶς |
ὁ |
ὁδός |
ὅς |
ἄγω |
σέ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ὅπως |
ἄν |
κακόω |
σέ |
καί |
ἐκπειράζω |
σέ |
καί |
διαγινώσκω |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
εἰ |
φυλάσσω |
ὁ |
ἐντολή |
αὐτός |
ἤ |
οὐ |
| L07 |
Pwt_8_2 |
i, również |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
droga, ścieżka, trasa |
który, która, które |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
ciebie |
i, również |
wystawiać na próbę |
ciebie |
i, również |
rozeznać dokładnie |
— |
w, wewnątrz |
— |
serce |
ciebie, twojego |
jeśli, jeżeli; czy? |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
nie, czyż nie |
| L08 |
Pwt_8_2 |
(G2532) |
(G3403) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3739) |
(G71) |
(G4571) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G3704) |
(G302) |
(G2559) |
(G4571) |
(G2532) |
(G1598) |
(G4571) |
(G2532) |
(G1231) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G1487) |
(G5442) |
(G3588) |
(G1785) |
(G846) |
(G2228) |
(G3756) |
| L09 |
Pwt_8_2 |
kai\ |
mnEsTE/sE| |
pa=san |
tE\n |
o(do/n, |
E(\n |
E)/gage/n |
se |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|, |
o(/pOs |
a)/n |
kakO/sE| |
se |
kai\ |
e)kpeira/sE| |
se |
kai\ |
diagnOsTE=| |
ta\ |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
sou, |
ei) |
fula/XE| |
ta\s |
e)ntola\s |
au)tou= |
E)\ |
ou)/. |
| L10 |
Pwt_8_2 |
kai |
mnEsTEsE |
pasan |
tEn |
hodon, |
hEn |
Egagen |
se |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
en |
tE |
erEmO, |
hopOs |
an |
kakOsE |
se |
kai |
ekpeirasE |
se |
kai |
diagnOsTE |
ta |
en |
tE |
kardia |
su, |
ei |
fylaXE |
tas |
entolas |
autu |
E |
u. |
| L11 |
Pwt_8_2 |
C |
VS_FPI2S |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N2_ASF |
RR_ASF |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
C |
x |
VA_AAS3S |
RP_AS |
C |
VA_AAS3S |
RP_AS |
C |
VS_APS3S |
RA_APN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
C |
VF_FMI2S |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GSM |
C |
D |
| L12 |
Pwt_8_2 |
and |
you(sg)-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
way/road (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-LEAD-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
this is how |
ever |
you(sg)-will-be-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR, he/she/it-should-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
you(sg)-will-be-TEMPT-ed, he/she/it-should-TEMPT, you(sg)-should-be-TEMPT-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
he/she/it-should-be-DIAGNOSE-ed |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
if |
you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed |
the (acc) |
precepts (acc) |
him/it/same (gen) |
or |
not |
| L13 |
Pwt_8_2 |
and |
remind |
all |
the |
way |
who |
lead |
you |
lord |
the |
God |
of you |
in |
the |
lonesome |
that way |
perhaps |
do bad |
you |
and |
try out |
you |
and |
diagnose |
the |
in |
the |
heart |
of you |
if |
guard |
the |
direction |
he |
or |
not |
| L14 |
Pwt_8_2 |
Pwt_8_2_1 |
Pwt_8_2_2 |
Pwt_8_2_3 |
Pwt_8_2_4 |
Pwt_8_2_5 |
Pwt_8_2_6 |
Pwt_8_2_7 |
Pwt_8_2_8 |
Pwt_8_2_9 |
Pwt_8_2_10 |
Pwt_8_2_11 |
Pwt_8_2_12 |
Pwt_8_2_13 |
Pwt_8_2_14 |
Pwt_8_2_15 |
Pwt_8_2_16 |
Pwt_8_2_17 |
Pwt_8_2_18 |
Pwt_8_2_19 |
Pwt_8_2_20 |
Pwt_8_2_21 |
Pwt_8_2_22 |
Pwt_8_2_23 |
Pwt_8_2_24 |
Pwt_8_2_25 |
Pwt_8_2_26 |
Pwt_8_2_27 |
Pwt_8_2_28 |
Pwt_8_2_29 |
Pwt_8_2_30 |
Pwt_8_2_31 |
Pwt_8_2_32 |
Pwt_8_2_33 |
Pwt_8_2_34 |
Pwt_8_2_35 |
Pwt_8_2_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
