Informacja
Bible Left

Pwt_9_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_9_4 Pwt_9_6

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_9_5 οὐχὶ διὰ τὴν δικαιοσύνην σου οὐδὲ διὰ τὴν ὁσιότητα τῆς καρδίας σου σὺ εἰσπορεύῃ κληρονομῆσαι τὴν γῆν αὐτῶν, ἀλλὰ διὰ τὴν ἀσέβειαν τῶν ἐθνῶν τούτων κύριος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἵνα στήσῃ τὴν διαθήκην αὐτοῦ, ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν, τῷ Αβρααμ καὶ τῷ Ισαακ καὶ τῷ Ιακωβ.
L02 Pwt_9_5 οὐχὶ (G3780) διὰ (G1223) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) σου (G4675) οὐδὲ (G3761) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ὁσιότητα (G3742) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου (G4675) σὺ (G4771) εἰσπορεύῃ (G1531) κληρονομῆσαι (G2816) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν, (G846) ἀλλὰ (G235) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἀσέβειαν (G763) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τούτων (G3778) κύριος (G2962) ἐξολεθρεύσει (G1842) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σου (G4675) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) στήσῃ (G2476) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) αὐτοῦ, (G846) ἣν (G3739) ὤμοσεν (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν, (G5216) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ιακωβ. (G2384)
L03 Pwt_9_5 Not for thy righteousness, nor for the holiness of thy heart, dost thou go in to inherit their land, but because of the wickedness of these nations the Lord will destroy them from before thee, and that he may establish the covenant, which the Lord sware to our fathers, to Abraam, and to Isaac, and to Jacob. (Deuteronomy 9:5 Brenton)
L04 Pwt_9_5 Nie dzięki twojej sprawiedliwości ani prawości serca twojego ty przychodzisz wziąć ich kraj w posiadanie, lecz z powodu niegodziwości tych ludów Pan, Bóg twój, wypędził je przed tobą, a także aby dopełnić słowa przysięgi danej twoim przodkom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. (Pwt 9:5 BT_4)
L05 Pwt_9_5 Nie ze względu na swoją sprawiedliwość ani przez świętość swojego serca ty wchodzisz, aby odziedziczyć ich ziemię, lecz ze względu na bezbożność tych narodów Pan wytraci ich sprzed twojego oblicza i aby ustanowić swoje przymierze, które poprzysiągł waszym ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. (Pwt_9_5 tłum. AI)
L06 Pwt_9_5 Nie (G3780) ze względu na (G1223) swoją (G4675) sprawiedliwość (G1343) ani (G3761) przez (G1223) świętość swojego (G4675) serca (G2588) ty (G4771) wchodzisz (G1531), aby odziedziczyć (G2816) ich (G846) ziemię (G1093), lecz (G235) ze względu na (G1223) bezbożność (G763) tych (G3778) narodów (G1484) Pan (G2962) wytraci ich (G846) sprzed (G575) twojego (G4675) oblicza (G4383) i (G2532) aby (G2443) ustanowić (G2476) swoje (G846) przymierze (G1242), które (G3739) poprzysiągł (G3660) waszym (G5216) ojcom (G3962): Abrahamowi (G11), Izaakowi (G2464) i (G2532) Jakubowi (G2384). (Pwt_9_5 tłum. AI)
L07 Pwt_9_5 u-(CHi) di-(a) tEn di-kai-o-(sy)-nEn su u-(de) di-(a) tEn ho-si-(o)-tE-ta tEs kard-(i)-as su sy ei-spo-(reu)-E klE-ro-no-(mE)-sai tEn gEn au-(tOn), al-(la) di-(a) tEn a-(se)-bei-an tOn e-(TnOn) (tu)-tOn (ky)-ri-os e-Kso-le-(Treu)-sei au-(tus) a-(po) pro-(sO)-pu su kai (hi)-na (stE)-sE tEn di-a-(TE)-kEn au-(tu), hEn (O)-mo-sen tois pa-(tra)-sin hy-(mOn), tO a-bra-(am) kai tO i-sa-(ak) kai tO i-a-(kOb).
L08 Pwt_9_5 οὐχὶ διὰ τὴν δικαιοσύνην σου οὐδὲ διὰ τὴν ὁσιότητα τῆς καρδίας σου σὺ εἰσπορεύῃ κληρονομῆσαι τὴν γῆν αὐτῶν, ἀλλὰ διὰ τὴν ἀσέβειαν τῶν ἐθνῶν τούτων κύριος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἵνα στήσῃ τὴν διαθήκην αὐτοῦ, ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν, τῷ Αβρααμ καὶ τῷ Ισαακ καὶ τῷ Ιακωβ.
L09 Pwt_9_5 οὐχί διά ὁ δικαιοσύνη σοῦ οὐδέ διά ὁ ὁσιότης ὁ καρδία σοῦ σύ εἰσπορεύομαι κληρονομέω ὁ γῆ αὐτός ἀλλά διά ὁ ἀσέβεια ὁ ἔθνος οὗτος κύριος ἐξολοθρεύω αὐτός ἀπό πρόσωπον σοῦ καί ἵνα ἵστημι ὁ διαθήκη αὐτός ὅς ὀμνύω ὁ πατήρ ὑμῶν ὁ Ἀβραάμ καί ὁ Ἰσαάκ καί ὁ Ἰακώβ
L10 Pwt_9_5 nie dzięki — sprawiedliwości twojej ani dzięki — pobożności — serca twego ty wchodzisz aby odziedziczyć — ziemię ich ale z powodu — bezbożności — nrodów tych Pan wytępi ich sprzed oblicza twego i aby ustanowił — przymierze Jego które przysiągł — ojcom waszym — Abrahamowi i — Izaakowi i — Jakubowi
L11 Pwt_9_5 czyż nie, zdecydowane "nie" przez; z powodu, ponieważ — sprawiedliwość jako stan prawości ciebie, twojego ani, również nie przez; z powodu, ponieważ — pobożność, świątobliwość; wierność przykazaniom — serce ciebie, twojego ty wchodzić dziedziczyć — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo przez; z powodu, ponieważ — bezbożność, brak szacunku — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ten, ta, to; oto, ów pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego i, również aby postawić; stać, trwać — testament; przymierze między stronami on, ona, ono który, która, które przysięgać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) — Abraham, patriarcha Izraela i, również — Izaak i, również — Jakub
L12 Pwt_9_5 (G3780) (G1223) (G3588) (G1343) (G4675) (G3761) (G1223) (G3588) (G3742) (G3588) (G2588) (G4675) (G4771) (G1531) (G2816) (G3588) (G1093) (G846) (G235) (G1223) (G3588) (G763) (G3588) (G1484) (G3778) (G2962) (G1842) (G846) (G575) (G4383) (G4675) (G2532) (G2443) (G2476) (G3588) (G1242) (G846) (G3739) (G3660) (G3588) (G3962) (G5216) (G3588) (G11) (G2532) (G3588) (G2464) (G2532) (G3588) (G2384)
L13 Pwt_9_5 not because of (+acc), through (+gen) the (acc) righteousness (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) neither/nor because of (+acc), through (+gen) the (acc) responsibility (acc) the (gen) heart (gen), hearts (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg) (nom) you(sg)-are-being-ENTER-ed, you(sg)-should-be-being-ENTER-ed to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) the (acc) earth/land (acc) them/same (gen) but because of (+acc), through (+gen) the (acc) lack of deference (acc) the (gen) nations (gen) these (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-DESTROY UTTERLY, you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed (classical) them/same (acc) away from (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and so that / in order to /because you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand the (acc) covenant (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-SWEAR-ed the (dat) fathers (dat) you(pl) (gen) the (dat) Abraham (indecl) and the (dat) Isaac (indecl) and the (dat) Jacob (indecl)
L14 Pwt_9_5 not through the rightness of you not even through the responsibility the heart of you you intrude inherit the earth he but through the irreverence the nation this lord utterly ruin he from face of you and so stand the covenant he who swear the father your the Abraam and the Isaak and the Iakōb
L15 Pwt_9_5 ouchì dià tḕn dikaiosýnēn sou oudè dià tḕn hosiótēta tês kardías sou sỳ eisporeúēᵢ klēronomêsai tḕn gên autôn allà dià tḕn asébeian tôn ethnôn toútōn kýrios exolethreúsei autoùs apò prosṓpou sou kaì hína stḗsēᵢ tḕn diathḗkēn autoû hḕn ṓmosen toîs patrásin hymôn tôᵢ Abraam kaì tôᵢ Isaak kaì tôᵢ Iakōb
L16 Pwt_9_5 ouchi dia tēn dikaiosynēn sou oude dia tēn hosiotēta tēs kardias sou sy eisporeuē klēronomēsai tēn gēn autōn alla dia tēn asebeian tōn ethnōn toutōn kyrios exolethreusei autous apo prosōpou sou kai hina stēsē tēn diathēkēn autou hēn ōmosen tois patrasin hymōn tō Abraam kai tō Isaak kai tō Iakōb
L17 Pwt_9_5 D P RA_ASF N1_ASF RP_GS C P RA_ASF N3T_ASF RA_GSF N1A_GSF RP_GS RP_NS V1_PMI2S VA_AAN RA_ASF N1_ASF RD_GPM C P RA_ASF N1A_ASF RA_GPN N3E_GPN RD_GPN N2_NSM VF_FAI3S RD_APM P N2N_GSN RP_GS C C VA_AAS3S RA_ASF N1_ASF RD_GSM RR_ASF VAI_AAI3S RA_DPM N3_DPM RP_GP RA_DSM N_DSM C RA_DSM N_DSM C RA_DSM N_DSM
L18 Pwt_9_5 ou)CHi\ dia\ tE\n dikaiosu/nEn sou ou)de\ dia\ tE\n o(sio/tEta tE=s kardi/as sou su\ ei)sporeu/E| klEronomE=sai tE\n gE=n au)tO=n, a)lla\ dia\ tE\n a)se/beian tO=n e)TnO=n tou/tOn ku/rios e)XoleTreu/sei au)tou\s a)po\ prosO/pou sou kai\ i(/na stE/sE| tE\n diaTE/kEn au)tou=, E(\n O)/mosen toi=s patra/sin u(mO=n, tO=| *abraam kai\ tO=| *isaak kai\ tO=| *iakOb.
L19 Pwt_9_5 uCHi dia tEn dikaiosynEn su ude dia tEn hosiotEta tEs kardias su sy eisporeuE klEronomEsai tEn gEn autOn, alla dia tEn asebeian tOn eTnOn tutOn kyrios eXoleTreusei autus apo prosOpu su kai hina stEsE tEn diaTEkEn autu, hEn Omosen tois patrasin hymOn, tO abraam kai tO isaak kai tO iakOb.
L20 Pwt_9_5 Pwt_9_5_1 Pwt_9_5_2 Pwt_9_5_3 Pwt_9_5_4 Pwt_9_5_5 Pwt_9_5_6 Pwt_9_5_7 Pwt_9_5_8 Pwt_9_5_9 Pwt_9_5_10 Pwt_9_5_11 Pwt_9_5_12 Pwt_9_5_13 Pwt_9_5_14 Pwt_9_5_15 Pwt_9_5_16 Pwt_9_5_17 Pwt_9_5_18 Pwt_9_5_19 Pwt_9_5_20 Pwt_9_5_21 Pwt_9_5_22 Pwt_9_5_23 Pwt_9_5_24 Pwt_9_5_25 Pwt_9_5_26 Pwt_9_5_27 Pwt_9_5_28 Pwt_9_5_29 Pwt_9_5_30 Pwt_9_5_31 Pwt_9_5_32 Pwt_9_5_33 Pwt_9_5_34 Pwt_9_5_35 Pwt_9_5_36 Pwt_9_5_37 Pwt_9_5_38 Pwt_9_5_39 Pwt_9_5_40 Pwt_9_5_41 Pwt_9_5_42 Pwt_9_5_43 Pwt_9_5_44 Pwt_9_5_45 Pwt_9_5_46 Pwt_9_5_47 Pwt_9_5_48 Pwt_9_5_49 Pwt_9_5_50