| L01 |
Pwt_9_5 |
οὐχὶ διὰ τὴν δικαιοσύνην σου οὐδὲ διὰ τὴν ὁσιότητα τῆς καρδίας σου σὺ εἰσπορεύῃ κληρονομῆσαι τὴν γῆν αὐτῶν, ἀλλὰ διὰ τὴν ἀσέβειαν τῶν ἐθνῶν τούτων κύριος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἵνα στήσῃ τὴν διαθήκην αὐτοῦ, ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν, τῷ Αβρααμ καὶ τῷ Ισαακ καὶ τῷ Ιακωβ. |
| L02 |
Pwt_9_5 |
οὐχὶ (G3780) διὰ (G1223) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) σου (G4675) οὐδὲ (G3761) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ὁσιότητα (G3742) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου (G4675) σὺ (G4771) εἰσπορεύῃ (G1531) κληρονομῆσαι (G2816) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν, (G846) ἀλλὰ (G235) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἀσέβειαν (G763) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τούτων (G3778) κύριος (G2962) ἐξολεθρεύσει (G1842) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σου (G4675) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) στήσῃ (G2476) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) αὐτοῦ, (G846) ἣν (G3739) ὤμοσεν (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν, (G5216) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ιακωβ. (G2384) |
| L03 |
Pwt_9_5 |
Not for thy righteousness, nor for the holiness of thy heart, dost thou go in to inherit their land, but because of the wickedness of these nations the Lord will destroy them from before thee, and that he may establish the covenant, which the Lord sware to our fathers, to Abraam, and to Isaac, and to Jacob. (Deuteronomy 9:5 Brenton) |
| L04 |
Pwt_9_5 |
Nie dzięki twojej sprawiedliwości ani prawości serca twojego ty przychodzisz wziąć ich kraj w posiadanie, lecz z powodu niegodziwości tych ludów Pan, Bóg twój, wypędził je przed tobą, a także aby dopełnić słowa przysięgi danej twoim przodkom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. (Pwt 9:5 BT_4) |
| L05 |
Pwt_9_5 |
οὐχὶ |
διὰ |
τὴν |
δικαιοσύνην |
σου |
οὐδὲ |
διὰ |
τὴν |
ὁσιότητα |
τῆς |
καρδίας |
σου |
σὺ |
εἰσπορεύῃ |
κληρονομῆσαι |
τὴν |
γῆν |
αὐτῶν, |
ἀλλὰ |
διὰ |
τὴν |
ἀσέβειαν |
τῶν |
ἐθνῶν |
τούτων |
κύριος |
ἐξολεθρεύσει |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
προσώπου |
σου |
καὶ |
ἵνα |
στήσῃ |
τὴν |
διαθήκην |
αὐτοῦ, |
ἣν |
ὤμοσεν |
τοῖς |
πατράσιν |
ὑμῶν, |
τῷ |
Αβρααμ |
καὶ |
τῷ |
Ισαακ |
καὶ |
τῷ |
Ιακωβ. |
| L06 |
Pwt_9_5 |
οὐχί |
διά |
ὁ |
δικαιοσύνη |
σοῦ |
οὐδέ |
διά |
ὁ |
ὁσιότης |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
σύ |
εἰσπορεύομαι |
κληρονομέω |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
ἀλλά |
διά |
ὁ |
ἀσέβεια |
ὁ |
ἔθνος |
οὗτος |
κύριος |
ἐξολοθρεύω |
αὐτός |
ἀπό |
πρόσωπον |
σοῦ |
καί |
ἵνα |
ἵστημι |
ὁ |
διαθήκη |
αὐτός |
ὅς |
ὀμνύω |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
ὁ |
Ἀβραάμ |
καί |
ὁ |
Ἰσαάκ |
καί |
ὁ |
Ἰακώβ |
| L07 |
Pwt_9_5 |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ciebie, twojego |
ani, również nie |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
pobożność, świątobliwość; wierność przykazaniom |
— |
serce |
ciebie, twojego |
ty |
wchodzić |
dziedziczyć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
bezbożność, brak szacunku |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
ten, ta, to; oto, ów |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
on, ona, ono |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
i, również |
aby |
postawić; stać, trwać |
— |
testament; przymierze między stronami |
on, ona, ono |
który, która, które |
przysięgać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
— |
Izaak |
i, również |
— |
Jakub |
| L08 |
Pwt_9_5 |
(G3780) |
(G1223) |
(G3588) |
(G1343) |
(G4675) |
(G3761) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3742) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G4771) |
(G1531) |
(G2816) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G235) |
(G1223) |
(G3588) |
(G763) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3778) |
(G2962) |
(G1842) |
(G846) |
(G575) |
(G4383) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2443) |
(G2476) |
(G3588) |
(G1242) |
(G846) |
(G3739) |
(G3660) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
(G3588) |
(G11) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2464) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2384) |
| L09 |
Pwt_9_5 |
ou)CHi\ |
dia\ |
tE\n |
dikaiosu/nEn |
sou |
ou)de\ |
dia\ |
tE\n |
o(sio/tEta |
tE=s |
kardi/as |
sou |
su\ |
ei)sporeu/E| |
klEronomE=sai |
tE\n |
gE=n |
au)tO=n, |
a)lla\ |
dia\ |
tE\n |
a)se/beian |
tO=n |
e)TnO=n |
tou/tOn |
ku/rios |
e)XoleTreu/sei |
au)tou\s |
a)po\ |
prosO/pou |
sou |
kai\ |
i(/na |
stE/sE| |
tE\n |
diaTE/kEn |
au)tou=, |
E(\n |
O)/mosen |
toi=s |
patra/sin |
u(mO=n, |
tO=| |
*abraam |
kai\ |
tO=| |
*isaak |
kai\ |
tO=| |
*iakOb. |
| L10 |
Pwt_9_5 |
uCHi |
dia |
tEn |
dikaiosynEn |
su |
ude |
dia |
tEn |
hosiotEta |
tEs |
kardias |
su |
sy |
eisporeuE |
klEronomEsai |
tEn |
gEn |
autOn, |
alla |
dia |
tEn |
asebeian |
tOn |
eTnOn |
tutOn |
kyrios |
eXoleTreusei |
autus |
apo |
prosOpu |
su |
kai |
hina |
stEsE |
tEn |
diaTEkEn |
autu, |
hEn |
Omosen |
tois |
patrasin |
hymOn, |
tO |
abraam |
kai |
tO |
isaak |
kai |
tO |
iakOb. |
| L11 |
Pwt_9_5 |
D |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
P |
RA_ASF |
N3T_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
RP_NS |
V1_PMI2S |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
C |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RD_GPN |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
RD_APM |
P |
N2N_GSN |
RP_GS |
C |
C |
VA_AAS3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GP |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
| L12 |
Pwt_9_5 |
not |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
righteousness (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
neither/nor |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
??? (acc) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-being-ENTER-ed, you(sg)-should-be-being-ENTER-ed |
to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
them/same (gen) |
but |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
lack of deference (acc) |
the (gen) |
nations (gen) |
these (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-DESTROY UTTERLY, you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed (classical) |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
so that / in order to /because |
you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand |
the (acc) |
covenant (acc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-SWEAR-ed |
the (dat) |
fathers (dat) |
you(pl) (gen) |
the (dat) |
Abraham (indecl) |
and |
the (dat) |
Isaac (indecl) |
and |
the (dat) |
Jacob (indecl) |
| L13 |
Pwt_9_5 |
not |
through |
the |
rightness |
of you |
not even |
through |
the |
responsibility |
the |
heart |
of you |
you |
intrude |
inherit |
the |
earth |
he |
but |
through |
the |
irreverence |
the |
nation |
this |
lord |
utterly ruin |
he |
from |
face |
of you |
and |
so |
stand |
the |
covenant |
he |
who |
swear |
the |
father |
your |
the |
Abraam |
and |
the |
Isaak |
and |
the |
Iakōb |
| L14 |
Pwt_9_5 |
Pwt_9_5_1 |
Pwt_9_5_2 |
Pwt_9_5_3 |
Pwt_9_5_4 |
Pwt_9_5_5 |
Pwt_9_5_6 |
Pwt_9_5_7 |
Pwt_9_5_8 |
Pwt_9_5_9 |
Pwt_9_5_10 |
Pwt_9_5_11 |
Pwt_9_5_12 |
Pwt_9_5_13 |
Pwt_9_5_14 |
Pwt_9_5_15 |
Pwt_9_5_16 |
Pwt_9_5_17 |
Pwt_9_5_18 |
Pwt_9_5_19 |
Pwt_9_5_20 |
Pwt_9_5_21 |
Pwt_9_5_22 |
Pwt_9_5_23 |
Pwt_9_5_24 |
Pwt_9_5_25 |
Pwt_9_5_26 |
Pwt_9_5_27 |
Pwt_9_5_28 |
Pwt_9_5_29 |
Pwt_9_5_30 |
Pwt_9_5_31 |
Pwt_9_5_32 |
Pwt_9_5_33 |
Pwt_9_5_34 |
Pwt_9_5_35 |
Pwt_9_5_36 |
Pwt_9_5_37 |
Pwt_9_5_38 |
Pwt_9_5_39 |
Pwt_9_5_40 |
Pwt_9_5_41 |
Pwt_9_5_42 |
Pwt_9_5_43 |
Pwt_9_5_44 |
Pwt_9_5_45 |
Pwt_9_5_46 |
Pwt_9_5_47 |
Pwt_9_5_48 |
Pwt_9_5_49 |
Pwt_9_5_50 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
