| L01 |
Pwt_9_6 |
καὶ γνώσῃ σήμερον ὅτι οὐχὶ διὰ τὰς δικαιοσύνας σου κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην κληρονομῆσαι, ὅτι λαὸς σκληροτράχηλος εἶ. |
| L02 |
Pwt_9_6 |
καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) σήμερον (G4594) ὅτι (G3754) οὐχὶ (G3780) διὰ (G1223) τὰς (G3588) δικαιοσύνας (G1343) σου (G4675) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι (G4671) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τὴν (G3588) ἀγαθὴν (G18) ταύτην (G3778) κληρονομῆσαι, (G2816) ὅτι (G3754) λαὸς (G2992) σκληροτράχηλος (G4644) εἶ. (G1510) |
| L03 |
Pwt_9_6 |
And thou shalt know to-day, that it is not for thy righteousnesses the Lord thy God gives thee this good land to inherit, for thou art a stiff-necked people. (Deuteronomy 9:6 Brenton) |
| L04 |
Pwt_9_6 |
Wiedz, że nie ze względu na twoją cnotę Pan, Bóg twój, daje ci tę piękną ziemię na własność, bo jesteś ludem o twardym karku. (Pwt 9:6 BT_4) |
| L05 |
Pwt_9_6 |
καὶ |
γνώσῃ |
σήμερον |
ὅτι |
οὐχὶ |
διὰ |
τὰς |
δικαιοσύνας |
σου |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
δίδωσίν |
σοι |
τὴν |
γῆν |
τὴν |
ἀγαθὴν |
ταύτην |
κληρονομῆσαι, |
ὅτι |
λαὸς |
σκληροτράχηλος |
εἶ. |
| L06 |
Pwt_9_6 |
καί |
γινώσκω |
σήμερον |
ὅτι |
οὐχί |
διά |
ὁ |
δικαιοσύνη |
σοῦ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
δίδωμι |
σοί |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ἀγαθός |
οὗτος |
κληρονομέω |
ὅτι |
λαός |
σκληροτράχηλος |
εἰμί |
| L07 |
Pwt_9_6 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
dziś |
że; ponieważ |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
ten, ta, to; oto, ów |
dziedziczyć |
że; ponieważ |
lud, naród |
uparty, nieprzejednany |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Pwt_9_6 |
(G2532) |
(G1097) |
(G4594) |
(G3754) |
(G3780) |
(G1223) |
(G3588) |
(G1343) |
(G4675) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1325) |
(G4671) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G18) |
(G3778) |
(G2816) |
(G3754) |
(G2992) |
(G4644) |
(G1510) |
| L09 |
Pwt_9_6 |
kai\ |
gnO/sE| |
sE/meron |
o(/ti |
ou)CHi\ |
dia\ |
ta\s |
dikaiosu/nas |
sou |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
di/dOsi/n |
soi |
tE\n |
gE=n |
tE\n |
a)gaTE\n |
tau/tEn |
klEronomE=sai, |
o(/ti |
lao\s |
sklErotra/CHElos |
ei)=. |
| L10 |
Pwt_9_6 |
kai |
gnOsE |
sEmeron |
hoti |
uCHi |
dia |
tas |
dikaiosynas |
su |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
didOsin |
soi |
tEn |
gEn |
tEn |
agaTEn |
tautEn |
klEronomEsai, |
hoti |
laos |
sklErotraCHElos |
ei. |
| L11 |
Pwt_9_6 |
C |
VF_FMI2S |
D |
C |
D |
P |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V8_PAI3S |
RP_DS |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_ASF |
A1_ASF |
RD_ASF |
VA_AAN |
C |
N2_NSM |
A1B_NSM |
V9_PAI2S |
| L12 |
Pwt_9_6 |
and |
you(sg)-will-be-KNOW-ed |
today |
because/that |
not |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
righteousnesss (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (acc) |
good ([Adj] acc) |
this (acc) |
to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) |
because/that |
people (nom) |
stiff-necked ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
| L13 |
Pwt_9_6 |
and |
know |
today |
since |
not |
through |
the |
rightness |
of you |
lord |
the |
God |
of you |
give |
you |
the |
earth |
the |
good |
this |
inherit |
since |
populace |
stiff-necked |
be |
| L14 |
Pwt_9_6 |
Pwt_9_6_1 |
Pwt_9_6_2 |
Pwt_9_6_3 |
Pwt_9_6_4 |
Pwt_9_6_5 |
Pwt_9_6_6 |
Pwt_9_6_7 |
Pwt_9_6_8 |
Pwt_9_6_9 |
Pwt_9_6_10 |
Pwt_9_6_11 |
Pwt_9_6_12 |
Pwt_9_6_13 |
Pwt_9_6_14 |
Pwt_9_6_15 |
Pwt_9_6_16 |
Pwt_9_6_17 |
Pwt_9_6_18 |
Pwt_9_6_19 |
Pwt_9_6_20 |
Pwt_9_6_21 |
Pwt_9_6_22 |
Pwt_9_6_23 |
Pwt_9_6_24 |
Pwt_9_6_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
