| L01 |
Rdz_25_23 |
καὶ εἶπεν κύριος αὐτῇ Δύο ἔθνη ἐν τῇ γαστρί σού εἰσιν, καὶ δύο λαοὶ ἐκ τῆς κοιλίας σου διασταλήσονται· καὶ λαὸς λαοῦ ὑπερέξει, καὶ ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι. |
| L02 |
Rdz_25_23 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) αὐτῇ (G846) Δύο (G1417) ἔθνη (G1484) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γαστρί (G1064) σού (G4675) εἰσιν, (G1510) καὶ (G2532) δύο (G1417) λαοὶ (G2992) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836) σου (G4675) διασταλήσονται· (G1291) καὶ (G2532) λαὸς (G2992) λαοῦ (G2992) ὑπερέξει, (G5242) καὶ (G2532) ὁ (G3588) μείζων (G3187) δουλεύσει (G1398) τῷ (G3588) ἐλάσσονι. (G1640) |
| L03 |
Rdz_25_23 |
And the Lord said to her, There are two nations in thy womb, and two peoples shall be separated from thy belly, and one people shall excel the other, and the elder shall serve the younger. (Genesis 25:23 Brenton) |
| L04 |
Rdz_25_23 |
a Pan jej powiedział: «Dwa narody są w twym łonie, dwa odrębne ludy wyjdą z twych wnętrzności; jeden będzie silniejszy od drugiego, starszy będzie sługą młodszego». (Rdz 25:23 BT_4) |
| L05 |
Rdz_25_23 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
αὐτῇ |
Δύο |
ἔθνη |
ἐν |
τῇ |
γαστρί |
σού |
εἰσιν, |
καὶ |
δύο |
λαοὶ |
ἐκ |
τῆς |
κοιλίας |
σου |
διασταλήσονται· |
καὶ |
λαὸς |
λαοῦ |
ὑπερέξει, |
καὶ |
ὁ |
μείζων |
δουλεύσει |
τῷ |
ἐλάσσονι. |
| L06 |
Rdz_25_23 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
αὐτός |
δύο |
ἔθνος |
ἐν |
ὁ |
γαστήρ |
σοῦ |
εἰμί |
καί |
δύο |
λαός |
ἐκ |
ὁ |
κοιλία |
σοῦ |
διαστέλλω |
καί |
λαός |
λαός |
ὑπερέχω |
καί |
ὁ |
μείζων |
δουλεύω |
ὁ |
ἐλάσσων |
| L07 |
Rdz_25_23 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
dwa |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
w, wewnątrz |
— |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
dwa |
lud, naród |
z, spośród, od |
— |
brzuch; łono, macica |
ciebie, twojego |
nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić |
i, również |
lud, naród |
lud, naród |
górować; mieć władzę nad kimś |
i, również |
— |
większy; starszy, silniejszy |
być niewolnikiem, służyć |
— |
mniejszy, młodszy, gorszy |
| L08 |
Rdz_25_23 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G846) |
(G1417) |
(G1484) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1064) |
(G4675) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1417) |
(G2992) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2836) |
(G4675) |
(G1291) |
(G2532) |
(G2992) |
(G2992) |
(G5242) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3187) |
(G1398) |
(G3588) |
(G1640) |
| L09 |
Rdz_25_23 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
au)tE=| |
*du/o |
e)/TnE |
e)n |
tE=| |
gastri/ |
sou/ |
ei)sin, |
kai\ |
du/o |
laoi\ |
e)k |
tE=s |
koili/as |
sou |
diastalE/sontai· |
kai\ |
lao\s |
laou= |
u(pere/Xei, |
kai\ |
o( |
mei/DZOn |
douleu/sei |
tO=| |
e)la/ssoni. |
| L10 |
Rdz_25_23 |
kai |
eipen |
kyrios |
autE |
dyo |
eTnE |
en |
tE |
gastri |
su |
eisin, |
kai |
dyo |
laoi |
ek |
tEs |
koilias |
su |
diastalEsontai· |
kai |
laos |
lau |
hypereXei, |
kai |
ho |
meiDZOn |
duleusei |
tO |
elassoni. |
| L11 |
Rdz_25_23 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RD_DSF |
M |
N3E_NPN |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RP_GS |
V9_PAI3P |
C |
M |
N2_NPM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
VD_FPI3P |
C |
N2_NSM |
N2_GSM |
VF_FAI3S |
C |
RA_NSM |
A3C_NSMC |
VF_FAI3S |
RA_DSM |
A3C_DSMC |
| L12 |
Rdz_25_23 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
her/it/same (dat) |
two (nom, acc, gen) |
nations (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
belly (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
and |
two (nom, acc, gen) |
peoples (nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
belly (gen), bellies (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-be-???-ed |
and |
people (nom) |
people (gen) |
he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical) |
and |
the (nom) |
greater ([Adj] nom) |
he/she/it-will-OBEY, you(sg)-will-be-OBEY-ed (classical) |
the (dat) |
lesser ([Adj] dat) |
| L13 |
Rdz_25_23 |
and |
say |
lord |
he |
two |
nation |
in |
the |
stomach |
of you |
be |
and |
two |
populace |
from |
the |
insides |
of you |
enjoin |
and |
populace |
populace |
excel |
and |
the |
greater |
give allegiance |
the |
inferior |
| L14 |
Rdz_25_23 |
Rdz_25_23_1 |
Rdz_25_23_2 |
Rdz_25_23_3 |
Rdz_25_23_4 |
Rdz_25_23_5 |
Rdz_25_23_6 |
Rdz_25_23_7 |
Rdz_25_23_8 |
Rdz_25_23_9 |
Rdz_25_23_10 |
Rdz_25_23_11 |
Rdz_25_23_12 |
Rdz_25_23_13 |
Rdz_25_23_14 |
Rdz_25_23_15 |
Rdz_25_23_16 |
Rdz_25_23_17 |
Rdz_25_23_18 |
Rdz_25_23_19 |
Rdz_25_23_20 |
Rdz_25_23_21 |
Rdz_25_23_22 |
Rdz_25_23_23 |
Rdz_25_23_24 |
Rdz_25_23_25 |
Rdz_25_23_26 |
Rdz_25_23_27 |
Rdz_25_23_28 |
Rdz_25_23_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
