Rdz_25

  L01
  Rdz_25_23
  καὶ εἶπεν κύριος αὐτῇ Δύο ἔθνη ἐν τῇ γαστρί σού εἰσιν, καὶ δύο λαοὶ ἐκ τῆς κοιλίας σου διασταλήσονται· καὶ λαὸς λαοῦ ὑπερέξει, καὶ ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι.

  L02
  Rdz_25_23
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) αὐτῇ (G846) Δύο (G1417) ἔθνη (G1484) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γαστρί (G1064) σού (G4675) εἰσιν, (G1510) καὶ (G2532) δύο (G1417) λαοὶ (G2992) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836) σου (G4675) διασταλήσονται· (G1291) καὶ (G2532) λαὸς (G2992) λαοῦ (G2992) ὑπερέξει, (G5242) καὶ (G2532) ὁ (G3588) μείζων (G3187) δουλεύσει (G1398) τῷ (G3588) ἐλάσσονι. (G1640)

  L03
  Rdz_25_23
  And the Lord said to her, There are two nations in thy womb, and two peoples shall be separated from thy belly, and one people shall excel the other, and the elder shall serve the younger. (Genesis 25:23 Brenton)

  L04
  Rdz_25_23
  a Pan jej powiedział: «Dwa narody są w twym łonie, dwa odrębne ludy wyjdą z twych wnętrzności; jeden będzie silniejszy od drugiego, starszy będzie sługą młodszego». (Rdz 25:23 BT_4)

  L05
  Rdz_25_23
  i powiedział jej Pan: „Dwa narody są w twoim łonie i dwa ludy rozdzielą się z twojego brzucha· i lud przewyższy lud, a większy będzie służył mniejszemu”. (Rdz_25_23 tłum. AI)

  L06
  Rdz_25_23
  i (G2532) powiedział (G2036) jej (G846) Pan (G2962): „Dwa (G1417) narody (G1484) są (G1510) w (G1722) twoim (G4675) łonie (G1064) i (G2532) dwa (G1417) ludy (G2992) rozdzielą się (G1291) z (G1537) twojego (G4675) brzucha (G2836)· i (G2532) lud (G2992) (G2992) przewyższy (G5242) lud, a (G2532) większy (G3187) będzie służył (G1398) mniejszemu (G1640)”. (Rdz_25_23 tłum. AI)

  L07
  Rdz_25_23
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  au-(tE)
  (dy)-o
  (e)-TnE
  en
  tE
  ga-(stri)
  su
  (ei)-sin,
  kai
  (dy)-o
  la-(oi)
  ek
  tEs
  koi-(li)-as
  su
  di-a-sta-(lE)-sont-ai·
  kai
  la-(os)
  lau
  hy-pe-(re)-Ksei,
  kai
  ho
  (meiDZ)-On
  du-(leu)-sei
  tO
  e-(las)-so-ni.

  L08
  Rdz_25_23
  καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  αὐτῇ
  Δύο
  ἔθνη
  ἐν
  τῇ
  γαστρί
  σού
  εἰσιν,
  καὶ
  δύο
  λαοὶ
  ἐκ
  τῆς
  κοιλίας
  σου
  διασταλήσονται·
  καὶ
  λαὸς
  λαοῦ
  ὑπερέξει,
  καὶ
  ὁ
  μείζων
  δουλεύσει
  τῷ
  ἐλάσσονι.

  L09
  Rdz_25_23
  καί
  ἔπω
  κύριος
  αὐτός
  δύο
  ἔθνος
  ἐν
  ὁ
  γαστήρ
  σοῦ
  εἰμί
  καί
  δύο
  λαός
  ἐκ
  ὁ
  κοιλία
  σοῦ
  διαστέλλω
  καί
  λαός
  λαός
  ὑπερέχω
  καί
  ὁ
  μείζων
  δουλεύω
  ὁ
  ἐλάσσων

  L10
  Rdz_25_23
  i
  powiedział
  Pan
  jej
  dwa
  narody
  w
  —
  łonie
  twoim
  są
  i
  dwa
  ludy
  z
  —
  wnętrza
  twego
  rozdzielą się
  i
  lud
  lud
  przewyższy
  i
  —
  większy
  będzie służył
  —
  mniejszemu

  L11
  Rdz_25_23
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  on, ona, ono
  dwa
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  w, wewnątrz
  —
  brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo
  ciebie, twojego
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  dwa
  lud, naród
  z, spośród, od
  —
  brzuch; łono, macica
  ciebie, twojego
  nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić
  i, również
  lud, naród
  lud, naród
  górować; mieć władzę nad kimś
  i, również
  —
  większy; starszy, silniejszy
  być niewolnikiem, służyć
  —
  mniejszy, młodszy, gorszy

  L12
  Rdz_25_23
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G846)
  (G1417)
  (G1484)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1064)
  (G4675)
  (G1510)
  (G2532)
  (G1417)
  (G2992)
  (G1537)
  (G3588)
  (G2836)
  (G4675)
  (G1291)
  (G2532)
  (G2992)
  (G2992)
  (G5242)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3187)
  (G1398)
  (G3588)
  (G1640)

  L13
  Rdz_25_23
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  her/it/same (dat)
  two (nom, acc, gen)
  nations (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  belly (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  and
  two (nom, acc, gen)
  peoples (nom|voc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  belly (gen), bellies (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  they-will-be-enjoin-ed
  and
  people (nom)
  people (gen)
  he/she/it-will-excel, you(sg)-will-be-excel-ed (classical)
  and
  the (nom)
  greater ([Adj] nom)
  he/she/it-will-OBEY, you(sg)-will-be-OBEY-ed (classical)
  the (dat)
  lesser ([Adj] dat)

  L14
  Rdz_25_23
  and
  say
  lord
  he
  two
  nation
  in
  the
  stomach
  of you
  be
  and
  two
  populace
  from
  the
  insides
  of you
  enjoin
  and
  populace
  populace
  excel
  and
  the
  greater
  give allegiance
  the
  inferior

  L15
  Rdz_25_23
  kaì
  eîpen
  kýrios
  autêᵢ
  dýo
  éthnē
  en
  têᵢ
  gastrí
  soú
  eisin
  kaì
  dýo
  laoì
  ek
  tês
  koilías
  sou
  diastalḗsontai
  kaì
  laòs
  laoû
  hyperéxei
  kaì
  ho
  meídzōn
  douleúsei
  tôᵢ
  elássoni

  L16
  Rdz_25_23
  kai
  eipen
  kyrios
  autē
  dyo
  ethnē
  en
  tē
  gastri
  sou
  eisin
  kai
  dyo
  laoi
  ek
  tēs
  koilias
  sou
  diastalēsontai
  kai
  laos
  laou
  hyperexei
  kai
  ho
  meidzōn
  douleusei
  tō
  elassoni

  L17
  Rdz_25_23
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  RD_DSF
  M
  N3E_NPN
  P
  RA_DSF
  N3_DSF
  RP_GS
  V9_PAI3P
  C
  M
  N2_NPM
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS
  VD_FPI3P
  C
  N2_NSM
  N2_GSM
  VF_FAI3S
  C
  RA_NSM
  A3C_NSMC
  VF_FAI3S
  RA_DSM
  A3C_DSMC

  L18
  Rdz_25_23
  kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  au)tE=|
  *du/o
  e)/TnE
  e)n
  tE=|
  gastri/
  sou/
  ei)sin,
  kai\
  du/o
  laoi\
  e)k
  tE=s
  koili/as
  sou
  diastalE/sontai·
  kai\
  lao\s
  laou=
  u(pere/Xei,
  kai\
  o(
  mei/DZOn
  douleu/sei
  tO=|
  e)la/ssoni.

  L19
  Rdz_25_23
  kai
  eipen
  kyrios
  autE
  dyo
  eTnE
  en
  tE
  gastri
  su
  eisin,
  kai
  dyo
  laoi
  ek
  tEs
  koilias
  su
  diastalEsontai·
  kai
  laos
  lau
  hypereXei,
  kai
  ho
  meiDZOn
  duleusei
  tO
  elassoni.

  L20
  Rdz_25_23
  Rdz_25_23_1
  Rdz_25_23_2
  Rdz_25_23_3
  Rdz_25_23_4
  Rdz_25_23_5
  Rdz_25_23_6
  Rdz_25_23_7
  Rdz_25_23_8
  Rdz_25_23_9
  Rdz_25_23_10
  Rdz_25_23_11
  Rdz_25_23_12
  Rdz_25_23_13
  Rdz_25_23_14
  Rdz_25_23_15
  Rdz_25_23_16
  Rdz_25_23_17
  Rdz_25_23_18
  Rdz_25_23_19
  Rdz_25_23_20
  Rdz_25_23_21
  Rdz_25_23_22
  Rdz_25_23_23
  Rdz_25_23_24
  Rdz_25_23_25
  Rdz_25_23_26
  Rdz_25_23_27
  Rdz_25_23_28
  Rdz_25_23_29

  