| L01 |
Rt_2_12 |
ἀποτείσαι κύριος τὴν ἐργασίαν σου, καὶ γένοιτο ὁ μισθός σου πλήρης παρὰ κυρίου θεοῦ Ισραηλ, πρὸς ὃν ἦλθες πεποιθέναι ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ. |
| L02 |
Rt_2_12 |
ἀποτείσαι (G661) κύριος (G2962) τὴν (G3588) ἐργασίαν (G2039) σου, (G4675) καὶ (G2532) γένοιτο (G1096) ὁ (G3588) μισθός (G3408) σου (G4675) πλήρης (G4134) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ, (G2474) πρὸς (G4314) ὃν (G3739) ἦλθες (G2064) πεποιθέναι (G3982) ὑπὸ (G5259) τὰς (G3588) πτέρυγας (G4420) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rt_2_12 |
The Lord recompense thy work; may a full reward be given thee of the Lord God of Israel, to whom thou hast come to trust under his wings. (Ruth 2:12 Brenton) |
| L04 |
Rt_2_12 |
Niech cię wynagrodzi Pan za to, coś uczyniła, i niech będzie pełna twoja nagroda u Pana, Boga Izraela, pod którego skrzydła przyszłaś się schronić». (Rt 2:12 BT_4) |
| L05 |
Rt_2_12 |
ἀποτείσαι |
κύριος |
τὴν |
ἐργασίαν |
σου, |
καὶ |
γένοιτο |
ὁ |
μισθός |
σου |
πλήρης |
παρὰ |
κυρίου |
θεοῦ |
Ισραηλ, |
πρὸς |
ὃν |
ἦλθες |
πεποιθέναι |
ὑπὸ |
τὰς |
πτέρυγας |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Rt_2_12 |
ἀποτίνω |
κύριος |
ὁ |
ἐργασία |
σύ |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
μισθός |
σύ |
πλήρης |
παρά |
κύριος |
θεός |
Ἰσραήλ |
πρός |
ὅς |
ἔρχομαι |
πείθω |
ὑπό |
ὁ |
πτέρυξ |
αὐτός |
| L07 |
Rt_2_12 |
spłacić, odpłacić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
praca, wysiłek |
ciebie, twojego |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
ciebie, twojego |
pełny, napełniony; całkowity |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
do, ku' dla; przy, obok |
który, która, które |
przyjść, przybyć |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
pod; w pobliżu |
— |
skrzydło |
on, ona, ono |
| L08 |
Rt_2_12 |
(G661) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2039) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3408) |
(G4675) |
(G4134) |
(G3844) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2474) |
(G4314) |
(G3739) |
(G2064) |
(G3982) |
(G5259) |
(G3588) |
(G4420) |
(G846) |
| L09 |
Rt_2_12 |
a)potei/sai |
ku/rios |
tE\n |
e)rgasi/an |
sou, |
kai\ |
ge/noito |
o( |
misTo/s |
sou |
plE/rEs |
para\ |
kuri/ou |
Teou= |
*israEl, |
pro\s |
o(\n |
E)=lTes |
pepoiTe/nai |
u(po\ |
ta\s |
pte/rugas |
au)tou=. |
| L10 |
Rt_2_12 |
apoteisai |
kyrios |
tEn |
ergasian |
su, |
kai |
genoito |
ho |
misTos |
su |
plErEs |
para |
kyriu |
Teu |
israEl, |
pros |
hon |
ElTes |
pepoiTenai |
hypo |
tas |
pterygas |
autu. |
| L11 |
Rt_2_12 |
VA_AAO3S |
N2_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GSF |
C |
VB_AMO3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GSF |
A3H_NSM |
P |
N2_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
P |
RR_ASM |
VBI_AAI2S |
VX_XAN |
P |
RA_APF |
N3G_APF |
RD_GSM |
| L12 |
Rt_2_12 |
to-PAY DAMAGES, be-you(sg)-PAY DAMAGES-ed!, he/she/it-happens-to-PAY DAMAGES (opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
business/pursuits (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
the (nom) |
just recompense (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
full ([Adj] nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
Israel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(sg)-COME-ed |
to-have-PERSUADE/CONVINCE-ed |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
wings (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Rt_2_12 |
pay off |
lord |
the |
occupation |
you |
and |
happen |
the |
wages |
you |
full |
from |
lord |
God |
Israel |
to |
who |
come |
persuade |
under |
the |
wing |
he |
| L14 |
Rt_2_12 |
Rt_2_12_1 |
Rt_2_12_2 |
Rt_2_12_3 |
Rt_2_12_4 |
Rt_2_12_5 |
Rt_2_12_6 |
Rt_2_12_7 |
Rt_2_12_8 |
Rt_2_12_9 |
Rt_2_12_10 |
Rt_2_12_11 |
Rt_2_12_12 |
Rt_2_12_13 |
Rt_2_12_14 |
Rt_2_12_15 |
Rt_2_12_16 |
Rt_2_12_17 |
Rt_2_12_18 |
Rt_2_12_19 |
Rt_2_12_20 |
Rt_2_12_21 |
Rt_2_12_22 |
Rt_2_12_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
