| L01 |
Sdz(A)_11_35 |
καὶ ἐγενήθη ἡνίκα εἶδεν αὐτήν, καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ εἶπεν Οἴμμοι, θύγατέρ μου, ἐμπεποδοστάτηκάς με, εἰς σκῶλον ἐγένου ἐν ὀφθαλμοῖς μου, ἐγὼ δὲ ἤνοιξα τὸ στόμα μου περὶ σοῦ πρὸς κύριον καὶ οὐ δυνήσομαι ἀποστρέψαι. |
| L02 |
Sdz(A)_11_35 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἡνίκα (G2259) εἶδεν (G3708) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) διέρρηξεν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οἴμμοι, (L6902) θύγατέρ (G2364) μου, (G3450) ἐμπεποδοστάτηκάς (L3346) με, (G3165) εἰς (G1519) σκῶλον (L8526) ἐγένου (G1096) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) μου, (G3450) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἤνοιξα (G455) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου (G3450) περὶ (G4012) σοῦ (G4675) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δυνήσομαι (G1410) ἀποστρέψαι. (G654) |
| L03 |
Sdz(A)_11_35 |
And it came to pass when he saw her, that he rent his garments, and said, Ah, ah, my daughter, thou hast indeed troubled me, and thou wast the cause of my trouble; and I have opened my mouth against thee to the Lord, and I shall not be able to return from it. (Judges 11:35 Brenton) |
| L04 |
Sdz(A)_11_35 |
Ujrzawszy ją rozdarł swe szaty mówiąc: «Ach, córko moja! Wielki ból mi sprawiasz! Tyś też wśród tych, co mnie martwią! Oto bowiem nierozważnie złożyłem Panu ślub, którego nie będę mógł odmienić!» (Sdz 11:35 BT_4) |
| L05 |
Sdz(A)_11_35 |
I stało się, gdy ją zobaczył, że rozdarł swoje szaty i powiedział: „Biada mi, moja córko! Zawadziłaś o mnie, stałaś się cierniem w moich oczach; a ja otworzyłem moje usta w sprawie ciebie do Pana i nie będę mógł zawrócić.” (Sdz(A)_11_35 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(A)_11_35 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G2259) ją (G846) zobaczył (G3708), że rozdarł (L2630) swoje (G846) szaty (G2440) i (G2532) powiedział (G2036): „Biada mi (L6902), moja (G3450) córko (G2364)! Zawadziłaś o (G4012) mnie (G3165), stałaś się (G1096) cierniem (L8526) w (G1519) moich (G3450) oczach (G3788); a ja (G1473) otworzyłem (G455) moje (G3450) usta (G4750) w (G1722) sprawie ciebie (G4675) do (G4314) Pana (G2962) i (G2532) nie (G3756) będę mógł (G1410) zawrócić (G654).” (Sdz(A)_11_35 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(A)_11_35 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
hE-(ni)-ka |
(ei)-den |
au-(tEn), |
kai |
di-(er)-rE-Ksen |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
au-(tu) |
kai |
(ei)-pen |
(oim)-moi, |
Ty-ga-(ter) |
mu, |
emp-e-po-do-sta-tE-(kas) |
me, |
eis |
(skO)-lon |
e-(ge)-nu |
en |
ofT-alm-(ois) |
mu, |
e-(gO) |
de |
(E)-noi-Ksa |
to |
(sto)-ma |
mu |
pe-(ri) |
su |
pros |
(ky)-ri-on |
kai |
u |
dy-(nE)-so-mai |
a-po-(stre)-PSai. |
| L08 |
Sdz(A)_11_35 |
καὶ |
ἐγενήθη |
ἡνίκα |
εἶδεν |
αὐτήν, |
καὶ |
διέρρηξεν |
τὰ |
ἱμάτια |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
Οἴμμοι, |
θύγατέρ |
μου, |
ἐμπεποδοστάτηκάς |
με, |
εἰς |
σκῶλον |
ἐγένου |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
μου, |
ἐγὼ |
δὲ |
ἤνοιξα |
τὸ |
στόμα |
μου |
περὶ |
σοῦ |
πρὸς |
κύριον |
καὶ |
οὐ |
δυνήσομαι |
ἀποστρέψαι. |
| L09 |
Sdz(A)_11_35 |
καί |
γίνομαι |
ἡνίκα |
ὁράω |
αὐτός |
καί |
διαρρήγνυμι |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
οἴμμοι |
θυγάτηρ |
μου |
ἐμποδοστατέω |
μέ |
εἰς |
σκῶλον |
γίνομαι |
ἐν |
ὀφθαλμός |
μου |
ἐγώ |
δέ |
ἀνοίγω |
ὁ |
στόμα |
μου |
περί |
σοῦ |
πρός |
κύριος |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
ἀποστρέφω |
| L10 |
Sdz(A)_11_35 |
i |
stało się |
gdy |
zobaczył |
ją |
i |
rozdarł |
— |
szaty |
swoje |
i |
powiedział |
biada mi |
córko |
moja |
przeszkodą stałaś się |
mi |
na |
cierń |
stałaś się |
w |
oczach |
moich |
ja |
zaś |
otworzyłem |
— |
usta |
moje |
odnośnie |
ciebie |
do |
Pana |
i |
nie |
będę mógł |
cofnąć |
| L11 |
Sdz(A)_11_35 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
wtedy gdy, kiedy to |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
i, również |
rozedrzeć |
— |
szata, płaszcz |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
ach ja! |
córka |
mnie, mojego |
z |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku; w, na |
cierń |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
oko |
mnie, mojego |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ciebie, twojego |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
odwrócić się, zawrócić |
| L12 |
Sdz(A)_11_35 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2259) |
(G3708) |
(G846) |
(G2532) |
(L2630) |
(G3588) |
(G2440) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(L6902) |
(G2364) |
(G3450) |
(L3346) |
(G3165) |
(G1519) |
(L8526) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3788) |
(G3450) |
(G1473) |
(G1161) |
(G455) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
(G4012) |
(G4675) |
(G4314) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G654) |
| L13 |
Sdz(A)_11_35 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
when |
he/she/it-SEE-ed |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-RUPTURE-ed |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
ah me! |
daughter (voc) |
me (gen) |
you(sg)-have-IN-THE-WAY-OF-ed |
me (acc) |
into (+acc) |
thorn (nom|acc|voc) |
you(sg)-were-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
me (gen) |
I (nom) |
Yet |
I-OPEN-ed-UP |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
me (gen) |
about (+acc,+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
not |
I-will-be-ABLE-ed |
to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) |
| L14 |
Sdz(A)_11_35 |
and |
happen |
whenever |
view |
he |
and |
rend |
the |
clothing |
he |
and |
say |
ah me! |
daughter |
of me |
in the way of |
me |
into |
thorn |
happen |
in |
eye |
of me |
I |
though |
open up |
the |
mouth |
of me |
about |
of you |
to |
lord |
and |
not |
able |
turn away |
| L15 |
Sdz(A)_11_35 |
kaì |
egenḗthē |
hēníka |
eîden |
autḗn |
kaì |
diérrēxen |
tà |
himátia |
autoû |
kaì |
eîpen |
oímmoi |
thýgatér |
mou |
empepodostátēkás |
me |
eis |
skôlon |
egénou |
en |
ophthalmoîs |
mou |
egṑ |
dè |
ḗnoixa |
tò |
stóma |
mou |
perì |
soû |
pròs |
kýrion |
kaì |
ou |
dynḗsomai |
apostrépsai |
| L16 |
Sdz(A)_11_35 |
kai |
egenēthē |
hēnika |
eiden |
autēn |
kai |
dierrēxen |
ta |
himatia |
autou |
kai |
eipen |
oimmoi |
thygater |
mou |
empepodostatēkas |
me |
eis |
skōlon |
egenou |
en |
ophthalmois |
mou |
egō |
de |
ēnoixa |
to |
stoma |
mou |
peri |
sou |
pros |
kyrion |
kai |
ou |
dynēsomai |
apostrepsai |
| L17 |
Sdz(A)_11_35 |
C |
VCI_API3S |
D |
VBI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
I |
N3_VSF |
RP_GS |
VX_XAI2S |
RP_AS |
P |
N2N_ASN |
VBI_AMI2S |
P |
N2_DPM |
RP_GS |
RP_NS |
x |
VAI_AAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
RP_GS |
P |
N2_ASM |
C |
D |
VF_FMI1S |
VA_AAN |
| L18 |
Sdz(A)_11_35 |
kai\ |
e)genE/TE |
E(ni/ka |
ei)=den |
au)tE/n, |
kai\ |
die/rrEXen |
ta\ |
i(ma/tia |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
*oi)/mmoi, |
Tu/gate/r |
mou, |
e)mpepodosta/tEka/s |
me, |
ei)s |
skO=lon |
e)ge/nou |
e)n |
o)fTalmoi=s |
mou, |
e)gO\ |
de\ |
E)/noiXa |
to\ |
sto/ma |
mou |
peri\ |
sou= |
pro\s |
ku/rion |
kai\ |
ou) |
dunE/somai |
a)postre/PSai. |
| L19 |
Sdz(A)_11_35 |
kai |
egenETE |
hEnika |
eiden |
autEn, |
kai |
dierrEXen |
ta |
himatia |
autu |
kai |
eipen |
oimmoi, |
Tygater |
mu, |
empepodostatEkas |
me, |
eis |
skOlon |
egenu |
en |
ofTalmois |
mu, |
egO |
de |
EnoiXa |
to |
stoma |
mu |
peri |
su |
pros |
kyrion |
kai |
u |
dynEsomai |
apostrePSai. |
| L20 |
Sdz(A)_11_35 |
Sdz(A)_11_35_1 |
Sdz(A)_11_35_2 |
Sdz(A)_11_35_3 |
Sdz(A)_11_35_4 |
Sdz(A)_11_35_5 |
Sdz(A)_11_35_6 |
Sdz(A)_11_35_7 |
Sdz(A)_11_35_8 |
Sdz(A)_11_35_9 |
Sdz(A)_11_35_10 |
Sdz(A)_11_35_11 |
Sdz(A)_11_35_12 |
Sdz(A)_11_35_13 |
Sdz(A)_11_35_14 |
Sdz(A)_11_35_15 |
Sdz(A)_11_35_16 |
Sdz(A)_11_35_17 |
Sdz(A)_11_35_18 |
Sdz(A)_11_35_19 |
Sdz(A)_11_35_20 |
Sdz(A)_11_35_21 |
Sdz(A)_11_35_22 |
Sdz(A)_11_35_23 |
Sdz(A)_11_35_24 |
Sdz(A)_11_35_25 |
Sdz(A)_11_35_26 |
Sdz(A)_11_35_27 |
Sdz(A)_11_35_28 |
Sdz(A)_11_35_29 |
Sdz(A)_11_35_30 |
Sdz(A)_11_35_31 |
Sdz(A)_11_35_32 |
Sdz(A)_11_35_33 |
Sdz(A)_11_35_34 |
Sdz(A)_11_35_35 |
Sdz(A)_11_35_36 |
Sdz(A)_11_35_37 |
|
