Informacja
Bible Left

Sdz(B)_2_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_2_19 Sdz(B)_2_21

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_2_20 καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ εἶπεν Ἀνθ ὧν ὅσα ἐγκατέλιπον τὸ ἔθνος τοῦτο τὴν διαθήκην μου, ἣν ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς μου,
L02 Sdz(B)_2_20 καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) θυμῷ (G2372) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ὅσα (G3745) ἐγκατέλιπον (G1459) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) τοῦτο (G3778) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου, (G3450) ἣν (G3739) ἐνετειλάμην (G1781) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσήκουσαν (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου, (G3450)
L03 Sdz(B)_2_20 And the Lord was very angry with Israel, and said, Forasmuch as this nation has forsaken my covenant which I commanded their fathers, and has not hearkened to my voice, (Judges 2:20 Brenton)
L04 Sdz(B)_2_20 Zapłonął więc gniew Pana przeciwko Izraelowi. I rzekł: «Ponieważ lud ten przekroczył przymierze, które zawarłem z ich przodkami, i ponieważ nie usłuchał głosu mego, (Sdz 2:20 BT_4)
L05 Sdz(B)_2_20 I Pan zapłonął gniewem przeciw Izraelowi, i powiedział: „Ponieważ ten naród opuścił moje przymierze, które nakazałem ich ojcom, i nie usłuchał mojego głosu, (Sdz(B)_2_20 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_2_20 I (G2532) Pan (G2962) zapłonął gniewem (G2372) przeciw Izraelowi (G2474), i (G2532) powiedział (G2036): „Ponieważ (G473) ten (G3778) naród (G1484) opuścił (G1459) moje (G3450) przymierze (G1242), które (G3739) nakazałem (G1781) ich (G846) ojcom (G3962), i (G2532) nie (G3756) usłuchał (G1522) mojego (G3450) głosu (G5456), (Sdz(B)_2_20 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_2_20 kai Org-(i)-sTE Ty-(mO) (ky)-ri-os en tO isr-a-(El) kai (ei)-pen anT hOn (ho)-sa enk-a-(te)-li-pon to (e)-Tnos (tu)-to tEn di-a-(TE)-kEn mu, hEn e-ne-tei-(la)-mEn tois pa-(tra)-sin au-(tOn), kai uk ei-(sE)-ku-san tEs fO-(nEs) mu,
L08 Sdz(B)_2_20 καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ εἶπεν Ἀνθ ὧν ὅσα ἐγκατέλιπον τὸ ἔθνος τοῦτο τὴν διαθήκην μου, ἣν ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς μου,
L09 Sdz(B)_2_20 καί ὀργίζω θυμός κύριος ἐν ὁ Ἰσραήλ καί ἔπω ἀντί ὅς ὅσος ἐγκαταλείπω ὁ ἔθνος οὗτος ὁ διαθήκη μου ὅς ἐντέλλομαι ὁ πατήρ αὐτός καί οὐ εἰσακούω ὁ φωνή μου
L10 Sdz(B)_2_20 i rozgniewał się gniewem Pan na — Izraela i powiedział ponieważ to, co wszystko opuścił — naród ten — przymierze moje które nakazałem — ojcom ich i nie usłuchali — głosu mego
L11 Sdz(B)_2_20 i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać gniew zapalczywy; zapał pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — Izrael i, również powiedzieć, zapytać naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które tak wielki, jak…; tak liczny, jak… opuścić kogoś, coś — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ten, ta, to; oto, ów — testament; przymierze między stronami mnie, mojego który, która, które rozkazać; wydać polecenie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również nie, czyż nie wysłuchać — głos, dźwięk; mowa mnie, mojego
L12 Sdz(B)_2_20 (G2532) (G3710) (G2372) (G2962) (G1722) (G3588) (G2474) (G2532) (G2036) (G473) (G3739) (G3745) (G1459) (G3588) (G1484) (G3778) (G3588) (G1242) (G3450) (G3739) (G1781) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3756) (G1522) (G3588) (G5456) (G3450)
L13 Sdz(B)_2_20 and he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY wrath (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) Israel (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed against (+gen) who/whom/which (gen) as much/many as (nom|acc) I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed the (nom|acc) nation (nom|acc|voc) this (nom|acc) the (acc) covenant (acc) me (gen) who/whom/which (acc) I-was-ENJOIN-ed the (dat) fathers (dat) them/same (gen) and not they-HEARD-ed the (gen) sound/voice (gen) me (gen)
L14 Sdz(B)_2_20 and impassioned provocation lord in the Israel and say against who as much as abandon the nation this the covenant of me who direct the father he and not heed the voice of me
L15 Sdz(B)_2_20 kaì ōrgísthē thymôᵢ kýrios en tôᵢ Israēl kaì eîpen anth᾿ hôn hósa egkatélipon tò éthnos toûto tḕn diathḗkēn mou hḕn eneteilámēn toîs patrásin autôn kaì ouk eisḗkousan tês phōnês mou
L16 Sdz(B)_2_20 kai ōrgisthē thymō kyrios en tō Israēl kai eipen anth᾿ hōn hosa egkatelipon to ethnos touto tēn diathēkēn mou hēn eneteilamēn tois patrasin autōn kai ouk eisēkousan tēs phōnēs mou
L17 Sdz(B)_2_20 C VSI_API3S N2_DSM N2_NSM P RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3S P RR_GPM A1_APN VBI_AAI3P RA_NSN N3E_NSN RD_NSN RA_ASF N1_ASF RP_GS RR_ASF VAI_AMI1S RA_DPM N3_DPM RD_GPM C D VAI_AAI3P RA_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Sdz(B)_2_20 kai\ O)rgi/sTE TumO=| ku/rios e)n tO=| *israEl kai\ ei)=pen *)anT O(=n o(/sa e)gkate/lipon to\ e)/Tnos tou=to tE\n diaTE/kEn mou, E(\n e)neteila/mEn toi=s patra/sin au)tO=n, kai\ ou)k ei)sE/kousan tE=s fOnE=s mou,
L19 Sdz(B)_2_20 kai OrgisTE TymO kyrios en tO israEl kai eipen anT hOn hosa enkatelipon to eTnos tuto tEn diaTEkEn mu, hEn eneteilamEn tois patrasin autOn, kai uk eisEkusan tEs fOnEs mu,
L20 Sdz(B)_2_20 Sdz(B)_2_20_1 Sdz(B)_2_20_2 Sdz(B)_2_20_3 Sdz(B)_2_20_4 Sdz(B)_2_20_5 Sdz(B)_2_20_6 Sdz(B)_2_20_7 Sdz(B)_2_20_8 Sdz(B)_2_20_9 Sdz(B)_2_20_10 Sdz(B)_2_20_11 Sdz(B)_2_20_12 Sdz(B)_2_20_13 Sdz(B)_2_20_14 Sdz(B)_2_20_15 Sdz(B)_2_20_16 Sdz(B)_2_20_17 Sdz(B)_2_20_18 Sdz(B)_2_20_19 Sdz(B)_2_20_20 Sdz(B)_2_20_21 Sdz(B)_2_20_22 Sdz(B)_2_20_23 Sdz(B)_2_20_24 Sdz(B)_2_20_25 Sdz(B)_2_20_26 Sdz(B)_2_20_27 Sdz(B)_2_20_28 Sdz(B)_2_20_29 Sdz(B)_2_20_30