| L01 |
Sdz(B)_2_20 |
καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ εἶπεν Ἀνθ ὧν ὅσα ἐγκατέλιπον τὸ ἔθνος τοῦτο τὴν διαθήκην μου, ἣν ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς μου, |
| L02 |
Sdz(B)_2_20 |
καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) θυμῷ (G2372) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ὅσα (G3745) ἐγκατέλιπον (G1459) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) τοῦτο (G3778) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου, (G3450) ἣν (G3739) ἐνετειλάμην (G1781) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσήκουσαν (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου, (G3450) |
| L03 |
Sdz(B)_2_20 |
And the Lord was very angry with Israel, and said, Forasmuch as this nation has forsaken my covenant which I commanded their fathers, and has not hearkened to my voice, (Judges 2:20 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_2_20 |
Zapłonął więc gniew Pana przeciwko Izraelowi. I rzekł: «Ponieważ lud ten przekroczył przymierze, które zawarłem z ich przodkami, i ponieważ nie usłuchał głosu mego, (Sdz 2:20 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_2_20 |
καὶ |
ὠργίσθη |
θυμῷ |
κύριος |
ἐν |
τῷ |
Ισραηλ |
καὶ |
εἶπεν |
Ἀνθ |
ὧν |
ὅσα |
ἐγκατέλιπον |
τὸ |
ἔθνος |
τοῦτο |
τὴν |
διαθήκην |
μου, |
ἣν |
ἐνετειλάμην |
τοῖς |
πατράσιν |
αὐτῶν, |
καὶ |
οὐκ |
εἰσήκουσαν |
τῆς |
φωνῆς |
μου, |
| L06 |
Sdz(B)_2_20 |
καί |
ὀργίζω |
θυμός |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
ἔπω |
ἀντί |
ὅς |
ὅσος |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
ἔθνος |
οὗτος |
ὁ |
διαθήκη |
μου |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εἰσακούω |
ὁ |
φωνή |
μου |
| L07 |
Sdz(B)_2_20 |
i, również |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
gniew zapalczywy; zapał |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
Izrael |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
opuścić kogoś, coś |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
testament; przymierze między stronami |
mnie, mojego |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
wysłuchać |
— |
głos, dźwięk; mowa |
mnie, mojego |
| L08 |
Sdz(B)_2_20 |
(G2532) |
(G3710) |
(G2372) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2036) |
(G473) |
(G3739) |
(G3745) |
(G1459) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3450) |
(G3739) |
(G1781) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1522) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3450) |
| L09 |
Sdz(B)_2_20 |
kai\ |
O)rgi/sTE |
TumO=| |
ku/rios |
e)n |
tO=| |
*israEl |
kai\ |
ei)=pen |
*)anT |
O(=n |
o(/sa |
e)gkate/lipon |
to\ |
e)/Tnos |
tou=to |
tE\n |
diaTE/kEn |
mou, |
E(\n |
e)neteila/mEn |
toi=s |
patra/sin |
au)tO=n, |
kai\ |
ou)k |
ei)sE/kousan |
tE=s |
fOnE=s |
mou, |
| L10 |
Sdz(B)_2_20 |
kai |
OrgisTE |
TymO |
kyrios |
en |
tO |
israEl |
kai |
eipen |
anT |
hOn |
hosa |
enkatelipon |
to |
eTnos |
tuto |
tEn |
diaTEkEn |
mu, |
hEn |
eneteilamEn |
tois |
patrasin |
autOn, |
kai |
uk |
eisEkusan |
tEs |
fOnEs |
mu, |
| L11 |
Sdz(B)_2_20 |
C |
VSI_API3S |
N2_DSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RR_GPM |
A1_APN |
VBI_AAI3P |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_NSN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
RR_ASF |
VAI_AMI1S |
RA_DPM |
N3_DPM |
RD_GPM |
C |
D |
VAI_AAI3P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
| L12 |
Sdz(B)_2_20 |
and |
he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY |
wrath (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
as much/many as (nom|acc) |
I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed |
the (nom|acc) |
nation (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
the (acc) |
covenant (acc) |
me (gen) |
who/whom/which (acc) |
I-was-ENJOIN-ed |
the (dat) |
fathers (dat) |
them/same (gen) |
and |
not |
they-HEARD-ed |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
me (gen) |
| L13 |
Sdz(B)_2_20 |
and |
impassioned |
provocation |
lord |
in |
the |
Israel |
and |
say |
against |
who |
as much as |
abandon |
the |
nation |
this |
the |
covenant |
of me |
who |
direct |
the |
father |
he |
and |
not |
heed |
the |
voice |
of me |
| L14 |
Sdz(B)_2_20 |
Sdz(B)_2_20_1 |
Sdz(B)_2_20_2 |
Sdz(B)_2_20_3 |
Sdz(B)_2_20_4 |
Sdz(B)_2_20_5 |
Sdz(B)_2_20_6 |
Sdz(B)_2_20_7 |
Sdz(B)_2_20_8 |
Sdz(B)_2_20_9 |
Sdz(B)_2_20_10 |
Sdz(B)_2_20_11 |
Sdz(B)_2_20_12 |
Sdz(B)_2_20_13 |
Sdz(B)_2_20_14 |
Sdz(B)_2_20_15 |
Sdz(B)_2_20_16 |
Sdz(B)_2_20_17 |
Sdz(B)_2_20_18 |
Sdz(B)_2_20_19 |
Sdz(B)_2_20_20 |
Sdz(B)_2_20_21 |
Sdz(B)_2_20_22 |
Sdz(B)_2_20_23 |
Sdz(B)_2_20_24 |
Sdz(B)_2_20_25 |
Sdz(B)_2_20_26 |
Sdz(B)_2_20_27 |
Sdz(B)_2_20_28 |
Sdz(B)_2_20_29 |
Sdz(B)_2_20_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
