| L01 |
Syr_25_3 |
Ἐν νεότητι οὐ συναγείοχας, καὶ πῶς ἂν εὕροις ἐν τῷ γήρᾳ σου; |
| L02 |
Syr_25_3 |
Ἐν (G1722) νεότητι (G3503) οὐ (G3756) συναγείοχας, (G4863) καὶ (G2532) πῶς (G4459) ἂν (G302) εὕροις (G2147) ἐν (G1722) τῷ (G3588) γήρᾳ (G1094) σου; (G4675) |
| L03 |
Syr_25_3 |
If thou hast gathered nothing in thy youth, how canst thou find any thing in thine age? (Sirach 25:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_25_3 |
Jeśli w młodości nie nazbierałeś, jakim sposobem znajdziesz na starość? (Syr 25:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_25_3 |
W młodości nie gromadziłeś — jakże znajdziesz coś w swojej starości? (Syr_25_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_25_3 |
W (G1722) młodości (G3503) nie (G3756) gromadziłeś (G4863) — jakże (G4459) znajdziesz coś w (G1722) swojej (G4675) starości (G1094)? (Syr_25_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_25_3 |
en |
ne-(o)-tE-ti |
u |
sy-na-(gei)-o-CHas, |
kai |
pOs |
an |
(heu)-rois |
en |
tO |
(gE)-ra |
su; |
| L08 |
Syr_25_3 |
Ἐν |
νεότητι |
οὐ |
συναγείοχας, |
καὶ |
πῶς |
ἂν |
εὕροις |
ἐν |
τῷ |
γήρᾳ |
σου; |
| L09 |
Syr_25_3 |
ἐν |
νεότης |
οὐ |
συνάγω |
καί |
πῶς |
ἄν |
εὑρίσκω |
ἐν |
ὁ |
γῆρας |
σοῦ |
| L10 |
Syr_25_3 |
w |
młodości |
nie |
zgromadziłeś |
i |
jak |
byś |
znalazł |
w |
— |
starości |
twojej |
| L11 |
Syr_25_3 |
w, wewnątrz |
młodość |
nie, czyż nie |
gromadzić, zbierać; ugościć |
i, również |
jak, jakże; w jaki sposób |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
znaleźć |
w, wewnątrz |
— |
starość |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_25_3 |
(G1722) |
(G3503) |
(G3756) |
(G4863) |
(G2532) |
(G4459) |
(G302) |
(G2147) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1094) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_25_3 |
in/among/by (+dat) |
youth (dat) |
not |
you(sg)-have-GATHER TOGETHER-ed |
and |
how |
ever |
you(sg)-happen-to-FIND (opt) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
old age (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_25_3 |
in |
youth |
not |
gather |
and |
how |
perhaps |
find |
in |
the |
old age |
of you |
| L15 |
Syr_25_3 |
en |
neótēti |
ou |
synageíochas |
kaì |
pôs |
àn |
heúrois |
en |
tôᵢ |
gḗraᵢ |
sou |
| L16 |
Syr_25_3 |
en |
neotēti |
ou |
synageiochas |
kai |
pōs |
an |
heurois |
en |
tō |
gēra |
sou |
| L17 |
Syr_25_3 |
P |
N3T_DSF |
D |
VX_XAI2S |
C |
D |
x |
VB_AAO2S |
P |
RA_DSN |
N3_DSN |
RP_GS |
| L18 |
Syr_25_3 |
*)en |
neo/tEti |
ou) |
sunagei/oCHas, |
kai\ |
pO=s |
a)/n |
eu(/rois |
e)n |
tO=| |
gE/ra| |
sou; |
| L19 |
Syr_25_3 |
en |
neotEti |
u |
synageioCHas, |
kai |
pOs |
an |
heurois |
en |
tO |
gEra |
su; |
| L20 |
Syr_25_3 |
Syr_25_3_1 |
Syr_25_3_2 |
Syr_25_3_3 |
Syr_25_3_4 |
Syr_25_3_5 |
Syr_25_3_6 |
Syr_25_3_7 |
Syr_25_3_8 |
Syr_25_3_9 |
Syr_25_3_10 |
Syr_25_3_11 |
Syr_25_3_12 |
|
