Informacja
Bible Left

Tb(S)_14_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_14_4 Tb(S)_14_6

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_14_5 καὶ πάλιν ἐλεήσει αὐτοὺς ὁ θεός, καὶ ἐπιστρέψει αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ, καὶ πάλιν οἰκοδομήσουσιν τὸν οἶκον, καὶ οὐχ ὡς τὸν πρῶτον, ἕως τοῦ χρόνου, οὗ ἂν πληρωθῇ ὁ χρόνος τῶν καιρῶν. καὶ μετὰ ταῦτα ἐπιστρέψουσιν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῶν πάντες καὶ οἰκοδομήσουσιν Ιερουσαλημ ἐντίμως, καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῇ οἰκοδομηθήσεται, καθὼς ἐλάλησαν περὶ αὐτῆς οἱ προφῆται τοῦ Ισραηλ.
L02 Tb(S)_14_5 καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἐλεήσει (G1653) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) οἰκοδομήσουσιν (G3618) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὡς (G5613) τὸν (G3588) πρῶτον, (G4413) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) χρόνου, (G5550) οὗ (G3757) ἂν (G302) πληρωθῇ (G4137) ὁ (G3588) χρόνος (G5550) τῶν (G3588) καιρῶν. (G2540) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἐπιστρέψουσιν (G1994) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) αὐτῶν (G846) πάντες (G3956) καὶ (G2532) οἰκοδομήσουσιν (G3618) Ιερουσαλημ (G2419) ἐντίμως, (L3477) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) οἰκοδομηθήσεται, (G3618) καθὼς (G2531) ἐλάλησαν (G2980) περὶ (G4012) αὐτῆς (G846) οἱ (G3588) προφῆται (G4396) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Tb(S)_14_5 Then God will again show them mercy and bring them back to the land of Israel. They will rebuild the house, though not like the first one, until the appointed time has been fulfilled. Afterward they will all return from their captivity and rebuild Jerusalem with honor, and the house of God will be rebuilt in it, just as the prophets of Israel said concerning it. (Tb(S) 14:5 AI)
L04 Tb(S)_14_5 Wtedy znowu Bóg zlituje się nad nimi. I pośle ich Bóg do ziemi izraelskiej, i odbudują znowu dom, wprawdzie nie taki jak pierwszy, aż do chwili, w której dokona się czas świata. A potem powrócą z niewoli wszyscy i odbudują w chwale Jerozolimę, a w niej odbudują dom Boży, tak jak to przepowiedzieli o nim prorocy Izraela. (Tb(S) 14:5 AI)
L05 Tb(S)_14_5 Potem Bóg ponownie okaże im miłosierdzie i sprowadzi ich do ziemi Izraela. Ponownie zbudują Dom, lecz nie taki jak pierwszy, aż do czasu, gdy dopełni się czas okresów. Następnie wszyscy powrócą ze swojej niewoli i chwalebnie odbudują Jerozolimę, a w niej zostanie zbudowany Dom Boga, jak mówili o niej prorocy Izraela. (Tb(S)_14_5 tłum. AI)
L06 Tb(S)_14_5 Potem Bóg (G2316) ponownie okaże im miłosierdzie i (G2532) sprowadzi ich (G846) do (G1519) ziemi (G1093) Izraela (G2474). Ponownie zbudują (G3618) Dom (G3624), lecz nie (G3756) taki jak (G5613) pierwszy (G4413), aż do (G2193) czasu (G5550), gdy dopełni się czas (G5550) (G2540) okresów. Następnie wszyscy (G3956) powrócą (G1994) ze swojej (G846) niewoli (G161) i (G2532) chwalebnie odbudują Jerozolimę (G2419), a w (G1722) niej (G846) zostanie zbudowany (G3618) Dom (G3624) Boga (G2316), jak (G2531) mówili (G2980) o (G4012) niej (G846) prorocy (G4396) Izraela (G2474). (Tb(S)_14_5 tłum. AI)
L07 Tb(S)_14_5 kai (pa)-lin e-le-(E)-sei au-(tus) ho Te-(os), kai e-pi-(stre)-PSei au-(tus) ho Te-(os) eis tEn gEn tu isr-a-(El), kai (pa)-lin oi-ko-do-(mE)-su-sin ton (oi)-kon, kai uCH hOs ton (prO)-ton, (he)-Os tu (CHro)-nu, hu an plE-rO-(TE) ho (CHro)-nos tOn kai-(rOn). kai me-(ta) (tau)-ta e-pi-(stre)-PSu-sin ek tEs ai-CHma-lO-(si)-as au-(tOn) (pant)-es kai oi-ko-do-(mE)-su-sin i-e-ru-sa-(lEm) ent-(i)-mOs, kai ho (oi)-kos tu Teu en au-(tE) oi-ko-do-mE-(TE)-se-tai, ka-(TOs) e-(la)-lE-san pe-(ri) au-(tEs) hoi pro-(fE)-tai tu isr-a-(El).
L08 Tb(S)_14_5 καὶ πάλιν ἐλεήσει αὐτοὺς ὁ θεός, καὶ ἐπιστρέψει αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ, καὶ πάλιν οἰκοδομήσουσιν τὸν οἶκον, καὶ οὐχ ὡς τὸν πρῶτον, ἕως τοῦ χρόνου, οὗ ἂν πληρωθῇ ὁ χρόνος τῶν καιρῶν. καὶ μετὰ ταῦτα ἐπιστρέψουσιν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῶν πάντες καὶ οἰκοδομήσουσιν Ιερουσαλημ ἐντίμως, καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῇ οἰκοδομηθήσεται, καθὼς ἐλάλησαν περὶ αὐτῆς οἱ προφῆται τοῦ Ισραηλ.
L09 Tb(S)_14_5 καί πάλιν ἐλεέω αὐτός ὁ θεός καί ἐπιστρέφω αὐτός ὁ θεός εἰς ὁ γῆ ὁ Ἰσραήλ καί πάλιν οἰκοδομέω ὁ οἶκος καί οὐ ὥς ὁ πρῶτος ἕως ὁ χρόνος ὅς ἄν πληρόω ὁ χρόνος ὁ καιρός καί μετά οὗτος ἐπιστρέφω ἐκ ὁ αἰχμαλωσία αὐτός πᾶς καί οἰκοδομέω Ἱερουσαλήμ ἐντίμως καί ὁ οἶκος ὁ θεός ἐν αὐτός οἰκοδομέω καθώς λαλέω περί αὐτός ὁ προφήτης ὁ Ἰσραήλ
L10 Tb(S)_14_5 i znowu zmiłuje się nad nimi — Bóg i przywróci ich — Bóg do — ziemi — Izraela i znowu zbudują — dom i nie jak — pierwszy aż do — czasu którego by został wypełniony — czas — czasów i po tym powrócą z — niewoli swojej wszyscy i zbudują Jerozolimę godnie i — dom — Boga w niej zostanie zbudowany jak mówili o niej — prorocy — Izraela
L11 Tb(S)_14_5 i, również znowu, ponownie litować się on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd — Izrael i, również znowu, ponownie budować, wznosić — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również nie, czyż nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — pierwszy; główny dopóki; aż do; tak długo, jak — czas gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek napełniać, wypełniać; spełniać — czas — czas właściwy; okazja i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się z, spośród, od — niewola on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały i, również budować, wznosić Jeruzalem godnie / zaszczytnie i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz on, ona, ono budować, wznosić tak jak, zgodnie z tym mówić, rozmawiać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono — prorok — Izrael
L12 Tb(S)_14_5 (G2532) (G3825) (G1653) (G846) (G3588) (G2316) (G2532) (G1994) (G846) (G3588) (G2316) (G1519) (G3588) (G1093) (G3588) (G2474) (G2532) (G3825) (G3618) (G3588) (G3624) (G2532) (G3756) (G5613) (G3588) (G4413) (G2193) (G3588) (G5550) (G3757) (G302) (G4137) (G3588) (G5550) (G3588) (G2540) (G2532) (G3326) (G3778) (G1994) (G1537) (G3588) (G161) (G846) (G3956) (G2532) (G3618) (G2419) (L3477) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316) (G1722) (G846) (G3618) (G2531) (G2980) (G4012) (G846) (G3588) (G4396) (G3588) (G2474)
L13 Tb(S)_14_5 and again he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) them/same (acc) the (nom) god (nom) and he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) them/same (acc) the (nom) god (nom) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) the (gen) Israel (indecl) and again they-will-BUILD/EDIFY, going-to-BUILD/EDIFY (fut ptcp) (dat) the (acc) house (acc) and not as/like the (acc) foremost; first (acc, nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) time (gen) where; who/whom/which (gen) ever he/she/it-should-be-FILL-ed the (nom) time (nom) the (gen) periods of time (gen) and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) out of (+gen) the (gen) captives (gen), captivess (acc) them/same (gen) all (nom|voc) and they-will-BUILD/EDIFY, going-to-BUILD/EDIFY (fut ptcp) (dat) Jerusalem (indecl) honourably and the (nom) house (nom) the (gen) god (gen) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) he/she/it-will-be-BUILD/EDIFY-ed as accordingly they-SPEAK-ed about (+acc,+gen) her/it/same (gen) the (nom) prophets (nom|voc) the (gen) Israel (indecl)
L14 Tb(S)_14_5 and again show mercy he the God and turn around he the God into the earth the Israel and again build the home and not as the first till the time who perhaps fulfill the time the season and with this turn around from the captivity he all and build Jerusalem honourably and the home the God in he build just as/like talk about he the prophet the Israel
L15 Tb(S)_14_5 kaì pálin eleḗsei autoùs ho theós kaì epistrépsei autoùs ho theòs eis tḕn gên toû Israēl kaì pálin oikodomḗsousin tòn oîkon kaì ouch hōs tòn prôton héōs toû chrónou hoû àn plērōthêᵢ ho chrónos tôn kairôn kaì metà taûta epistrépsousin ek tês aichmalōsías autôn pántes kaì oikodomḗsousin Ierousalēm entímōs kaì ho oîkos toû theoû en autêᵢ oikodomēthḗsetai kathṑs elálēsan perì autês hoi prophêtai toû Israēl
L16 Tb(S)_14_5 kai palin eleēsei autous ho theos kai epistrepsei autous ho theos eis tēn gēn tou Israēl kai palin oikodomēsousin ton oikon kai ouch hōs ton prōton heōs tou chronou hou an plērōthē ho chronos tōn kairōn kai meta tauta epistrepsousin ek tēs aichmalōsias autōn pantes kai oikodomēsousin Ierousalēm entimōs kai ho oikos tou theou en autē oikodomēthēsetai kathōs elalēsan peri autēs hoi prophētai tou Israēl
L17 Tb(S)_14_5 C D VF_FAI3S RD_APM RA_NSM N2_NSM C VF_FAI3S RD_APM RA_NSM N2_NSM P RA_ASF N1_ASF RA_GSM N_GSM C D VF_FAI3P RA_ASM N2_ASM C D C RA_ASM A1_ASMS P RA_GSM N2_GSM RR_GSM x VC_APS3S RA_NSM N2_NSM RA_GPM N2_GPM C P RD_NPN VF_FAI3P P RA_GSF N1A_GSF RD_GPM A3_NPM C VF_FAI3P N_ASF D C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM P RD_DSF VC_FPI3S D VAI_AAI3P P RD_GSF RA_NPM N1M_NPM RA_GSM N_GSM
L18 Tb(S)_14_5 kai\ pa/lin e)leE/sei au)tou\s o( Teo/s, kai\ e)pistre/PSei au)tou\s o( Teo\s ei)s tE\n gE=n tou= *israEl, kai\ pa/lin oi)kodomE/sousin to\n oi)=kon, kai\ ou)CH O(s to\n prO=ton, e(/Os tou= CHro/nou, ou(= a)/n plErOTE=| o( CHro/nos tO=n kairO=n. kai\ meta\ tau=ta e)pistre/PSousin e)k tE=s ai)CHmalOsi/as au)tO=n pa/ntes kai\ oi)kodomE/sousin *ierousalEm e)nti/mOs, kai\ o( oi)=kos tou= Teou= e)n au)tE=| oi)kodomETE/setai, kaTO\s e)la/lEsan peri\ au)tE=s oi( profE=tai tou= *israEl.
L19 Tb(S)_14_5 kai palin eleEsei autus ho Teos, kai epistrePSei autus ho Teos eis tEn gEn tu israEl, kai palin oikodomEsusin ton oikon, kai uCH hOs ton prOton, heOs tu CHronu, hu an plErOTE ho CHronos tOn kairOn. kai meta tauta epistrePSusin ek tEs aiCHmalOsias autOn pantes kai oikodomEsusin ierusalEm entimOs, kai ho oikos tu Teu en autE oikodomETEsetai, kaTOs elalEsan peri autEs hoi profEtai tu israEl.
L20 Tb(S)_14_5 Tb(S)_14_5_1 Tb(S)_14_5_2 Tb(S)_14_5_3 Tb(S)_14_5_4 Tb(S)_14_5_5 Tb(S)_14_5_6 Tb(S)_14_5_7 Tb(S)_14_5_8 Tb(S)_14_5_9 Tb(S)_14_5_10 Tb(S)_14_5_11 Tb(S)_14_5_12 Tb(S)_14_5_13 Tb(S)_14_5_14 Tb(S)_14_5_15 Tb(S)_14_5_16 Tb(S)_14_5_17 Tb(S)_14_5_18 Tb(S)_14_5_19 Tb(S)_14_5_20 Tb(S)_14_5_21 Tb(S)_14_5_22 Tb(S)_14_5_23 Tb(S)_14_5_24 Tb(S)_14_5_25 Tb(S)_14_5_26 Tb(S)_14_5_27 Tb(S)_14_5_28 Tb(S)_14_5_29 Tb(S)_14_5_30 Tb(S)_14_5_31 Tb(S)_14_5_32 Tb(S)_14_5_33 Tb(S)_14_5_34 Tb(S)_14_5_35 Tb(S)_14_5_36 Tb(S)_14_5_37 Tb(S)_14_5_38 Tb(S)_14_5_39 Tb(S)_14_5_40 Tb(S)_14_5_41 Tb(S)_14_5_42 Tb(S)_14_5_43 Tb(S)_14_5_44 Tb(S)_14_5_45 Tb(S)_14_5_46 Tb(S)_14_5_47 Tb(S)_14_5_48 Tb(S)_14_5_49 Tb(S)_14_5_50 Tb(S)_14_5_51 Tb(S)_14_5_52 Tb(S)_14_5_53 Tb(S)_14_5_54 Tb(S)_14_5_55 Tb(S)_14_5_56 Tb(S)_14_5_57 Tb(S)_14_5_58 Tb(S)_14_5_59 Tb(S)_14_5_60 Tb(S)_14_5_61 Tb(S)_14_5_62 Tb(S)_14_5_63 Tb(S)_14_5_64 Tb(S)_14_5_65