Informacja
Bible Left

Wj_11_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_11_9 Wj_12_1

Filtruj wiersze:

L01 Wj_11_10 Μωϋσῆς δὲ καὶ Ααρων ἐποίησαν πάντα τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα ταῦτα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐναντίον Φαραω· ἐσκλήρυνεν δὲ κύριος τὴν καρδίαν Φαραω, καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
L02 Wj_11_10 Μωϋσῆς (G3475) δὲ (G1161) καὶ (G2532) Ααρων (G2) ἐποίησαν (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σημεῖα (G4592) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέρατα (G5059) ταῦτα (G3778) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) ἐναντίον (G1726) Φαραω· (G5328) ἐσκλήρυνεν (G4645) δὲ (G1161) κύριος (G2962) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) Φαραω, (G5328) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) ἐξαποστεῖλαι (G1821) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125)
L03 Wj_11_10 And Moses and Aaron wrought all these signs and wonders in the land of Egypt before Pharao; and the Lord hardened the heart of Pharao, and he did not hearken to send forth the children of Israel out of the land of Egypt. (Exodus 11:10 Brenton)
L04 Wj_11_10 Mojżesz i Aaron wykonali wszystkie cuda przed faraonem. Lecz Pan uczynił upartym serce faraona, tak iż wzbraniał się wypuścić Izraelitów ze swego kraju. (Wj 11:10 BT_4)
L05 Wj_11_10 Mojżesz i Aaron uczynili wszystkie te znaki i cuda w ziemi Egiptu przed faraonem· Pan zaś zatwardził serce faraona i nie chciał on wypuścić synów Izraela z ziemi Egiptu. (Wj_11_10 tłum. AI)
L06 Wj_11_10 Mojżesz (G3475) i (G1161) (G2532) Aaron (G2) uczynili (G4160) wszystkie (G3956) te (G3778) znaki (G4592) i (G2532) cuda (G5059) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125) przed (G1726) faraonem (G5328)· Pan (G2962) zaś (G1161) zatwardził (G4645) serce (G2588) faraona (G5328) i (G2532) nie (G3756) chciał (G2309) on wypuścić (G1821) synów (G5207) Izraela (G2474) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (Wj_11_10 tłum. AI)
L07 Wj_11_10 mo-y-(sEs) de kai a-a-(rOn) e-(poi)-E-san (pant)-a ta sE-(mei)-a kai ta (te)-ra-ta (tau)-ta en gE ai-(gy)-ptO e-nant-(i)-on fa-ra-(O)· es-(klE)-ry-nen de (ky)-ri-os tEn kard-(i)-an fa-ra-(O), kai uk E-(Te)-lE-sen e-Ksa-po-(stei)-lai tus hyi-(us) isr-a-(El) ek gEs ai-(gy)-ptu.
L08 Wj_11_10 Μωϋσῆς δὲ καὶ Ααρων ἐποίησαν πάντα τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα ταῦτα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐναντίον Φαραω· ἐσκλήρυνεν δὲ κύριος τὴν καρδίαν Φαραω, καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
L09 Wj_11_10 Μωσεύς δέ καί Ἀαρών ποιέω πᾶς ὁ σημεῖον καί ὁ τέρας οὗτος ἐν γῆ Αἴγυπτος ἐναντίον Φαραώ σκληρύνω δέ κύριος ὁ καρδία Φαραώ καί οὐ θέλω ἐξαποστέλλω ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐκ γῆ Αἴγυπτος
L10 Wj_11_10 Mojżesz zaś i Aaron uczynili wszystkie — znaki i — cuda te w ziemi Egiptu przed Faraonem uczynił twardym zaś Pan — serce Faraona i nie zechciał wypuścić — synów Izraela z ziemi Egiptu
L11 Wj_11_10 Mojżesz lecz; zaś, natomiast i, również Aaron czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — znak, sygnał; cud i, również — cud, znak ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt naprzeciw, przeciw Faraon zatwardzać, czynić surowym lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — serce Faraon i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać posłać, odesłać, odprawić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Wj_11_10 (G3475) (G1161) (G2532) (G2) (G4160) (G3956) (G3588) (G4592) (G2532) (G3588) (G5059) (G3778) (G1722) (G1093) (G125) (G1726) (G5328) (G4645) (G1161) (G2962) (G3588) (G2588) (G5328) (G2532) (G3756) (G2309) (G1821) (G3588) (G5207) (G2474) (G1537) (G1093) (G125)
L13 Wj_11_10 Moses (nom) Yet and Aaron (indecl) they-DO/MAKE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) and the (nom|acc) wonders (nom|acc|voc) these (nom|acc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) Pharaoh (indecl) he/she/it-was-HARDEN-ing, he/she/it-HARDEN-ed Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) heart (acc) Pharaoh (indecl) and not he/she/it-WANT-ed to-send forth, be-you(sg)-send forth-ed!, he/she/it-happens-to-send forth (opt) the (acc) sons (acc) Israel (indecl) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen)
L14 Wj_11_10 Mōseus though and Aarōn do all the sign and the omen this in earth Aigyptos next to Pharaō harden though lord the heart Pharaō and not determine send forth the son Israel from earth Aigyptos
L15 Wj_11_10 Mōysês dè kaì Aarōn epoíēsan pánta tà sēmeîa kaì tà térata taûta en gêᵢ Aigýptōᵢ enantíon Pharaō esklḗrynen dè kýrios tḕn kardían Pharaō kaì ouk ēthélēsen exaposteîlai toùs hyioùs Israēl ek gês Aigýptou
L16 Wj_11_10 Mōysēs de kai Aarōn epoiēsan panta ta sēmeia kai ta terata tauta en gē Aigyptō enantion Pharaō esklērynen de kyrios tēn kardian Pharaō kai ouk ēthelēsen exaposteilai tous hyious Israēl ek gēs Aigyptou
L17 Wj_11_10 N1M_NSM x C N_NSM VAI_AAI3P A3_APN RA_APN N2N_APN C RA_APN N3T_APN RD_APN P N1_DSF N2_DSF P N_GSM VAI_AAI3S x N2_NSM RA_ASF N1A_ASF N_GSM C D VAI_AAI3S VA_AAN RA_APM N2_APM N_GSM P N1_GSF N2_GSF
L18 Wj_11_10 *mou+sE=s de\ kai\ *aarOn e)poi/Esan pa/nta ta\ sEmei=a kai\ ta\ te/rata tau=ta e)n gE=| *ai)gu/ptO| e)nanti/on *faraO· e)sklE/runen de\ ku/rios tE\n kardi/an *faraO, kai\ ou)k E)Te/lEsen e)Xapostei=lai tou\s ui(ou\s *israEl e)k gE=s *ai)gu/ptou.
L19 Wj_11_10 mo+ysEs de kai aarOn epoiEsan panta ta sEmeia kai ta terata tauta en gE aigyptO enantion faraO· esklErynen de kyrios tEn kardian faraO, kai uk ETelEsen eXaposteilai tus hyius israEl ek gEs aigyptu.
L20 Wj_11_10 Wj_11_10_1 Wj_11_10_2 Wj_11_10_3 Wj_11_10_4 Wj_11_10_5 Wj_11_10_6 Wj_11_10_7 Wj_11_10_8 Wj_11_10_9 Wj_11_10_10 Wj_11_10_11 Wj_11_10_12 Wj_11_10_13 Wj_11_10_14 Wj_11_10_15 Wj_11_10_16 Wj_11_10_17 Wj_11_10_18 Wj_11_10_19 Wj_11_10_20 Wj_11_10_21 Wj_11_10_22 Wj_11_10_23 Wj_11_10_24 Wj_11_10_25 Wj_11_10_26 Wj_11_10_27 Wj_11_10_28 Wj_11_10_29 Wj_11_10_30 Wj_11_10_31 Wj_11_10_32 Wj_11_10_33