Informacja
Bible Left

Wj_13_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_13_14 Wj_13_16

Filtruj wiersze:

L01 Wj_13_15 ἡνίκα δὲ ἐσκλήρυνεν Φαραω ἐξαποστεῖλαι ἡμᾶς, ἀπέκτεινεν πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκων ἀνθρώπων ἕως πρωτοτόκων κτηνῶν· διὰ τοῦτο ἐγὼ θύω τῷ κυρίῳ πᾶν διανοῖγον μήτραν, τὰ ἀρσενικά, καὶ πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν μου λυτρώσομαι.
L02 Wj_13_15 ἡνίκα (G2259) δὲ (G1161) ἐσκλήρυνεν (G4645) Φαραω (G5328) ἐξαποστεῖλαι (G1821) ἡμᾶς, (G2248) ἀπέκτεινεν (G615) πᾶν (G3956) πρωτότοκον (G4416) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) ἀπὸ (G575) πρωτοτόκων (G4416) ἀνθρώπων (G444) ἕως (G2193) πρωτοτόκων (G4416) κτηνῶν· (G2934) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐγὼ (G1473) θύω (G2380) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) πᾶν (G3956) διανοῖγον (G1272) μήτραν, (G3388) τὰ (G3588) ἀρσενικά, (L1279) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) πρωτότοκον (G4416) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) μου (G3450) λυτρώσομαι. (G3084)
L03 Wj_13_15 And when Pharao hardened his heart so as not to send us away, he slew every first-born in the land of Egypt, both the first-born of man and the first-born of beast; therefore do I sacrifice every offspring that opens the womb, the males to the Lord, and every first-born of my sons I will redeem. (Exodus 13:15 Brenton)
L04 Wj_13_15 Gdy faraon wzbraniał się nas uwolnić, Pan wybił wszystko, co pierworodne w ziemi egipskiej, zarówno pierworodne z ludzi, jak i z bydła, dlatego ofiaruję dla Pana męskie pierwociny łona matki i wykupuję pierworodnego mego syna. (Wj 13:15 BT_4)
L05 Wj_13_15 gdy bowiem faraon zatwardził się, aby nas nie wypuścić, Pan zabił każdego pierworodnego w ziemi Egiptu, od pierworodnych ludzi aż do pierworodnych zwierząt· dlatego ja składam Panu w ofierze każde otwierające łono, samce, a każdego pierworodnego spośród moich synów wykupię. (Wj_13_15 tłum. AI)
L06 Wj_13_15 gdy (G2259) bowiem faraon (G5328) zatwardził (G4645) się, aby nas (G2248) nie wypuścić (G1821), Pan zabił (G615) każdego (G3956) pierworodnego (G4416) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125), od (G575) pierworodnych (G4416) ludzi (G444) aż (G2193) do pierworodnych (G4416) zwierząt (G2934)· dlatego (G1223) (G3778) ja (G1473) składam Panu (G2962) w ofierze (G2380) każde (G3956) otwierające (G1272) łono (G3388), samce (L1279), a (G2532) każdego (G3956) pierworodnego (G4416) spośród moich (G3450) synów (G5207) wykupię (G3084). (Wj_13_15 tłum. AI)
L07 Wj_13_15 hE-(ni)-ka de es-(klE)-ry-nen fa-ra-(O) e-Ksa-po-(stei)-lai hE-(mas), a-(pe)-ktei-nen pan prO-(to)-to-kon en gE ai-(gy)-ptO a-(po) prO-to-(to)-kOn an-(TrO)-pOn (he)-Os prO-to-(to)-kOn ktE-(nOn)· di-(a) (tu)-to e-(gO) (Ty)-O tO ky-(ri)-O pan di-a-(noi)-gon (mE)-tran, ta ars-e-ni-(ka), kai pan prO-(to)-to-kon tOn hyi-(On) mu ly-(trO)-so-mai.
L08 Wj_13_15 ἡνίκα δὲ ἐσκλήρυνεν Φαραω ἐξαποστεῖλαι ἡμᾶς, ἀπέκτεινεν πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκων ἀνθρώπων ἕως πρωτοτόκων κτηνῶν· διὰ τοῦτο ἐγὼ θύω τῷ κυρίῳ πᾶν διανοῖγον μήτραν, τὰ ἀρσενικά, καὶ πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν μου λυτρώσομαι.
L09 Wj_13_15 ἡνίκα δέ σκληρύνω Φαραώ ἐξαποστέλλω ἡμᾶς ἀποκτείνω πᾶς πρωτότοκος ἐν γῆ Αἴγυπτος ἀπό πρωτότοκος ἄνθρωπος ἕως πρωτότοκος κτῆνος διά οὗτος ἐγώ θύω ὁ κύριος πᾶς διανοίγω μήτρα ὁ ἀρσενικός καί πᾶς πρωτότοκος ὁ υἱός μου λυτρόω
L10 Wj_13_15 gdy — zatwardził Faraon wypuścić nas zabił wszystko pierworodne w ziemi Egiptu od pierworodnych ludzi do pierworodnych zwierząt dlatego to ja składam w ofierze — PANU wszystko otwierające łono — samce i każde pierworodne — synów moich wykupię
L11 Wj_13_15 wtedy gdy, kiedy to lecz; zaś, natomiast zatwardzać, czynić surowym Faraon posłać, odesłać, odprawić nas (biernik od my) zabić; niszczyć każdy, wszelki, dowolny; cały pierworodny w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt z, od, przez pierworodny człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna dopóki; aż do; tak długo, jak pierworodny bydlę; zwierzę domowe przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów ja; mnie, mną, mój składać w ofierze — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy łono, macica — mężczyzna / samiec i, również każdy, wszelki, dowolny; cały pierworodny — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego wykupić
L12 Wj_13_15 (G2259) (G1161) (G4645) (G5328) (G1821) (G2248) (G615) (G3956) (G4416) (G1722) (G1093) (G125) (G575) (G4416) (G444) (G2193) (G4416) (G2934) (G1223) (G3778) (G1473) (G2380) (G3588) (G2962) (G3956) (G1272) (G3388) (G3588) (L1279) (G2532) (G3956) (G4416) (G3588) (G5207) (G3450) (G3084)
L13 Wj_13_15 when Yet he/she/it-was-HARDEN-ing, he/she/it-HARDEN-ed Pharaoh (indecl) to-send forth, be-you(sg)-send forth-ed!, he/she/it-happens-to-send forth (opt) us (acc) he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed every (nom|acc|voc) firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat) away from (+gen) firstborn ([Adj] gen) humans (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) firstborn ([Adj] gen) Animals (gen) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I (nom) I-am-SACRIFICE-ing, I-should-be-SACRIFICE-ing the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) every (nom|acc|voc) while OPEN-ing-UP-ALL-THE-WAY (nom|acc|voc, voc) womb (acc) the (nom|acc) male ([Adj] nom|acc|voc) and every (nom|acc|voc) firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) me (gen) I-will-be-REDEEM-ed
L14 Wj_13_15 whenever though harden Pharaō send forth us kill all firstborn in earth Aigyptos from firstborn person till firstborn livestock through this I immolate the lord all open thoroughly/wide womb the male and all firstborn the son of me ransom
L15 Wj_13_15 hēníka dè esklḗrynen Pharaō exaposteîlai hēmâs apékteinen pân prōtótokon en gêᵢ Aigýptōᵢ apò prōtotókōn anthrṓpōn héōs prōtotókōn ktēnôn dià toûto egṑ thýō tôᵢ kyríōᵢ pân dianoîgon mḗtran tà arseniká kaì pân prōtótokon tôn hyiôn mou lytrṓsomai
L16 Wj_13_15 hēnika de esklērynen Pharaō exaposteilai hēmas apekteinen pan prōtotokon en gē Aigyptō apo prōtotokōn anthrōpōn heōs prōtotokōn ktēnōn dia touto egō thyō tō kyriō pan dianoigon mētran ta arsenika kai pan prōtotokon tōn hyiōn mou lytrōsomai
L17 Wj_13_15 D x VAI_AAI3S N_NSM VA_AAN RP_AP VAI_AAI3S A3_ASN A1B_ASN P N1_DSF N2_DSF P A1B_GPM N2_GPM P A1B_GPN N3E_GPN P RD_ASN RP_NS V1_PAI1S RA_DSM N2_DSM A3_ASN V1_PAPASN N1A_ASF RA_APN A1_APN C A3_ASN A1B_ASN RA_GPM N2_GPM RP_GS VF_FMI1S
L18 Wj_13_15 E(ni/ka de\ e)sklE/runen *faraO e)Xapostei=lai E(ma=s, a)pe/kteinen pa=n prOto/tokon e)n gE=| *ai)gu/ptO| a)po\ prOtoto/kOn a)nTrO/pOn e(/Os prOtoto/kOn ktEnO=n· dia\ tou=to e)gO\ Tu/O tO=| kuri/O| pa=n dianoi=gon mE/tran, ta\ a)rsenika/, kai\ pa=n prOto/tokon tO=n ui(O=n mou lutrO/somai.
L19 Wj_13_15 hEnika de esklErynen faraO eXaposteilai hEmas, apekteinen pan prOtotokon en gE aigyptO apo prOtotokOn anTrOpOn heOs prOtotokOn ktEnOn· dia tuto egO TyO tO kyriO pan dianoigon mEtran, ta arsenika, kai pan prOtotokon tOn hyiOn mu lytrOsomai.
L20 Wj_13_15 Wj_13_15_1 Wj_13_15_2 Wj_13_15_3 Wj_13_15_4 Wj_13_15_5 Wj_13_15_6 Wj_13_15_7 Wj_13_15_8 Wj_13_15_9 Wj_13_15_10 Wj_13_15_11 Wj_13_15_12 Wj_13_15_13 Wj_13_15_14 Wj_13_15_15 Wj_13_15_16 Wj_13_15_17 Wj_13_15_18 Wj_13_15_19 Wj_13_15_20 Wj_13_15_21 Wj_13_15_22 Wj_13_15_23 Wj_13_15_24 Wj_13_15_25 Wj_13_15_26 Wj_13_15_27 Wj_13_15_28 Wj_13_15_29 Wj_13_15_30 Wj_13_15_31 Wj_13_15_32 Wj_13_15_33 Wj_13_15_34 Wj_13_15_35 Wj_13_15_36