| L01 |
Wj_13_16 |
καὶ ἔσται εἰς σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου καὶ ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλμῶν σου· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγέν σε κύριος ἐξ Αἰγύπτου. |
| L02 |
Wj_13_16 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) σημεῖον (G4592) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) χειρός (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀσάλευτον (G761) πρὸ (G4253) ὀφθαλμῶν (G3788) σου· (G4675) ἐν (G1722) γὰρ (G1063) χειρὶ (G5495) κραταιᾷ (G2900) ἐξήγαγέν (G1806) σε (G4571) κύριος (G2962) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
Wj_13_16 |
And it shall be for a sign upon thy hand, and immovable before thine eyes, for with a strong hand the Lord brought thee out of Egypt. (Exodus 13:16 Brenton) |
| L04 |
Wj_13_16 |
Będzie to dla ciebie znakiem na ręce i ozdobą między oczami przypominając, że Pan potężną ręką wywiódł nas z Egiptu». (Wj 13:16 BT_4) |
| L05 |
Wj_13_16 |
I będzie to znakiem na twojej ręce i czymś niewzruszonym przed twoimi oczami· potężną bowiem ręką Pan wyprowadził cię z Egiptu»”. (Wj_13_16 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_13_16 |
I (G2532) będzie (G1510) to znakiem (G4592) na (G1519) (G1909) twojej (G4675) ręce (G5495) i (G2532) czymś niewzruszonym (G761) przed (G4253) twoimi (G4675) oczami (G3788)· potężną (G2900) bowiem (G1722) ręką (G5495) Pan (G2962) wyprowadził (G1806) cię (G4571) z (G1537) Egiptu (G125)»”. (Wj_13_16 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_13_16 |
kai |
(e)-stai |
eis |
sE-(mei)-on |
e-(pi) |
tEs |
CHei-(ros) |
su |
kai |
a-(sa)-leu-ton |
pro |
ofT-alm-(On) |
su· |
en |
gar |
CHei-(ri) |
kra-tai-(a) |
e-KsE-ga-(gen) |
se |
(ky)-ri-os |
eKs |
ai-(gy)-ptu. |
| L08 |
Wj_13_16 |
καὶ |
ἔσται |
εἰς |
σημεῖον |
ἐπὶ |
τῆς |
χειρός |
σου |
καὶ |
ἀσάλευτον |
πρὸ |
ὀφθαλμῶν |
σου· |
ἐν |
γὰρ |
χειρὶ |
κραταιᾷ |
ἐξήγαγέν |
σε |
κύριος |
ἐξ |
Αἰγύπτου. |
| L09 |
Wj_13_16 |
καί |
εἰμί |
εἰς |
σημεῖον |
ἐπί |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
καί |
ἀσάλευτος |
πρό |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
ἐν |
γάρ |
χείρ |
κραταιός |
ἐξάγω |
σέ |
κύριος |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
| L10 |
Wj_13_16 |
i |
będzie |
jako |
znak |
na |
— |
ręce |
twojej |
i |
niewzruszone |
przed |
oczami |
twoimi |
bo |
— |
ręką |
mocną |
wyprowadził |
cię |
PAN |
z |
Egiptu |
| L11 |
Wj_13_16 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
znak, sygnał; cud |
na, nad, w czasie, za |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
i, również |
niewstrząśnięty, niewzruszony, niezachwiany |
przed; wcześniej |
oko |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
gdyż, bowiem |
ręka; (przen.) moc, działanie |
potężny, silny |
wyprowadzać |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
Egipt |
| L12 |
Wj_13_16 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1519) |
(G4592) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2532) |
(G761) |
(G4253) |
(G3788) |
(G4675) |
(G1722) |
(G1063) |
(G5495) |
(G2900) |
(G1806) |
(G4571) |
(G2962) |
(G1537) |
(G125) |
| L13 |
Wj_13_16 |
and |
he/she/it-will-be |
into (+acc) |
sign (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
hand (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
unshakable ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
before (+gen) |
eyes (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
for |
hand (dat) |
sway ([Adj] dat) |
he/she/it-LEAD-ed-OUT |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
| L14 |
Wj_13_16 |
and |
be |
into |
sign |
in |
the |
hand |
of you |
and |
unswayable |
before |
eye |
of you |
in |
for |
hand |
dominant |
lead out |
you |
lord |
from |
Aigyptos |
| L15 |
Wj_13_16 |
kaì |
éstai |
eis |
sēmeîon |
epì |
tês |
cheirós |
sou |
kaì |
asáleuton |
prò |
ophthalmôn |
sou |
en |
gàr |
cheirì |
krataiâᵢ |
exḗgagén |
se |
kýrios |
ex |
Aigýptou |
| L16 |
Wj_13_16 |
kai |
estai |
eis |
sēmeion |
epi |
tēs |
cheiros |
sou |
kai |
asaleuton |
pro |
ophthalmōn |
sou |
en |
gar |
cheiri |
krataia |
exēgagen |
se |
kyrios |
ex |
Aigyptou |
| L17 |
Wj_13_16 |
C |
VF_FMI3S |
P |
N2N_ASN |
P |
RA_GSF |
N3_GSF |
RP_GS |
C |
A1B_ASN |
P |
N2_GPM |
RP_GS |
P |
x |
N3_DSF |
A1A_DSF |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
P |
N2_GSF |
| L18 |
Wj_13_16 |
kai\ |
e)/stai |
ei)s |
sEmei=on |
e)pi\ |
tE=s |
CHeiro/s |
sou |
kai\ |
a)sa/leuton |
pro\ |
o)fTalmO=n |
sou· |
e)n |
ga\r |
CHeiri\ |
krataia=| |
e)XE/gage/n |
se |
ku/rios |
e)X |
*ai)gu/ptou. |
| L19 |
Wj_13_16 |
kai |
estai |
eis |
sEmeion |
epi |
tEs |
CHeiros |
su |
kai |
asaleuton |
pro |
ofTalmOn |
su· |
en |
gar |
CHeiri |
krataia |
eXEgagen |
se |
kyrios |
eX |
aigyptu. |
| L20 |
Wj_13_16 |
Wj_13_16_1 |
Wj_13_16_2 |
Wj_13_16_3 |
Wj_13_16_4 |
Wj_13_16_5 |
Wj_13_16_6 |
Wj_13_16_7 |
Wj_13_16_8 |
Wj_13_16_9 |
Wj_13_16_10 |
Wj_13_16_11 |
Wj_13_16_12 |
Wj_13_16_13 |
Wj_13_16_14 |
Wj_13_16_15 |
Wj_13_16_16 |
Wj_13_16_17 |
Wj_13_16_18 |
Wj_13_16_19 |
Wj_13_16_20 |
Wj_13_16_21 |
Wj_13_16_22 |
|
