Informacja
Bible Left

Wj_9_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_9_23 Wj_9_25

Filtruj wiersze:

L01 Wj_9_24 ἦν δὲ ἡ χάλαζα καὶ τὸ πῦρ φλογίζον ἐν τῇ χαλάζῃ· ἡ δὲ χάλαζα πολλὴ σφόδρα σφόδρα, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν ἐν Αἰγύπτῳ ἀφ’ οὗ γεγένηται ἐπ’ αὐτῆς ἔθνος.
L02 Wj_9_24 ἦν (G1510) δὲ (G1161) ἡ (G3588) χάλαζα (G5464) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) φλογίζον (G5394) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χαλάζῃ· (G5464) ἡ (G3588) δὲ (G1161) χάλαζα (G5464) πολλὴ (G4183) σφόδρα (G4970) σφόδρα, (G4970) ἥτις (G3748) τοιαύτη (G5108) οὐ (G3756) γέγονεν (G1096) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) ἀφ’ (G575) οὗ (G3757) γεγένηται (G1096) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) ἔθνος. (G1484)
L03 Wj_9_24 So there was hail and flaming fire mingled with hail; and the hail was very great, such as was not in Egypt, from the time there was a nation upon it. (Exodus 9:24 Brenton)
L04 Wj_9_24 I powstał grad i błyskawice z gradem na przemian tak ogromne, że nie było takich na całej ziem egipskiej od czasu, gdy Egipt stał się narodem. (Wj 9:24 BT_4)
L05 Wj_9_24 Był grad i ogień płonący wśród gradu· grad zaś był bardzo, bardzo wielki, jakiego nie było w Egipcie od czasu, gdy powstał w nim naród. (Wj_9_24 tłum. AI)
L06 Wj_9_24 Był (G1510) grad (G5464) i (G2532) ogień (G4442) płonący (G5394) wśród gradu· grad (G5464) (G5464) zaś (G1161) (G1161) był bardzo (G4183) (G4970), bardzo (G4970) wielki, jakiego (G5108) nie (G3756) było (G1096) w (G1722) Egipcie (G125) od (G575) czasu, gdy (G1722) powstał (G1096) w (G1909) nim (G846) naród (G1484). (Wj_9_24 tłum. AI)
L07 Wj_9_24 En de hE (CHa)-laDZ-a kai to pyr flo-(giDZ)-on en tE CHa-(laDZ)-E· hE de (CHa)-laDZ-a pol-(lE) (sfo)-dra (sfo)-dra, (hE)-tis toi-(au)-tE u (ge)-go-nen en ai-(gy)-ptO af’ hu ge-(ge)-nE-tai ep’ au-(tEs) (e)-Tnos.
L08 Wj_9_24 ἦν δὲ ἡ χάλαζα καὶ τὸ πῦρ φλογίζον ἐν τῇ χαλάζῃ· ἡ δὲ χάλαζα πολλὴ σφόδρα σφόδρα, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν ἐν Αἰγύπτῳ ἀφ’ οὗ γεγένηται ἐπ’ αὐτῆς ἔθνος.
L09 Wj_9_24 εἰμί δέ ὁ χάλαζα καί ὁ πῦρ φλογίζω ἐν ὁ χάλαζα ὁ δέ χάλαζα πολύς σφόδρα σφόδρα ὅστις τοιοῦτος οὐ γίνομαι ἐν Αἴγυπτος ἀπό ὅς γίνομαι ἐπί αὐτός ἔθνος
L10 Wj_9_24 był zaś — grad i — ogień płonący w — gradzie — zaś grad wielki bardzo bardzo który taki nie był w Egipcie od którego stało się na niej naród
L11 Wj_9_24 być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast — grad i, również — ogień zapalać, wzniecać ogień w, wewnątrz — grad — lecz; zaś, natomiast grad wiele, liczny bardzo, niezwykle bardzo, niezwykle ktokolwiek; kto, co taki; tego rodzaju nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz Egipt z, od, przez gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za on, ona, ono naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Wj_9_24 (G1510) (G1161) (G3588) (G5464) (G2532) (G3588) (G4442) (G5394) (G1722) (G3588) (G5464) (G3588) (G1161) (G5464) (G4183) (G4970) (G4970) (G3748) (G5108) (G3756) (G1096) (G1722) (G125) (G575) (G3757) (G1096) (G1909) (G846) (G1484)
L13 Wj_9_24 he/she/it-was Yet the (nom) hail (nom|voc) and the (nom|acc) fire (nom|acc|voc) while set ablaze-ing (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) the (dat) hail (dat) the (nom) Yet hail (nom|voc) much (nom) vehement, vehement, who-/whom-/whichever (nom) such as this kind (nom) not he/she/it-has-BECOME-ed in/among/by (+dat) Egypt (dat) away from (+gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-has-been-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) nation (nom|acc|voc)
L14 Wj_9_24 be though the hail and the fire set ablaze in the hail the though hail much vehemently vehemently who such not happen in Aigyptos from who happen in he nation
L15 Wj_9_24 ên dè hē cháladza kaì tò pŷr phlogídzon en têᵢ chaládzēᵢ hē dè cháladza pollḕ sphódra sphódra hḗtis toiaútē ou gégonen en Aigýptōᵢ aph᾿ hoû gegénētai ep᾿ autês éthnos
L16 Wj_9_24 ēn de hē chaladza kai to pyr phlogidzon en tē chaladzē hē de chaladza pollē sphodra sphodra hētis toiautē ou gegonen en Aigyptō aph᾿ hou gegenētai ep᾿ autēs ethnos
L17 Wj_9_24 V9_IAI3S x RA_NSF N1A_NSF C RA_NSN N3_NSN V1_PAPNSN P RA_DSF N1A_DSF RA_NSF x N1A_NSF A1_NSF D D RX_NSF A1_NSF D VX_XAI3S P N2_DSF P RR_GSM VM_XMI3S P RD_GSF N3E_ASN
L18 Wj_9_24 E)=n de\ E( CHa/laDZa kai\ to\ pu=r flogi/DZon e)n tE=| CHala/DZE|· E( de\ CHa/laDZa pollE\ sfo/dra sfo/dra, E(/tis toiau/tE ou) ge/gonen e)n *ai)gu/ptO| a)f’ ou(= gege/nEtai e)p’ au)tE=s e)/Tnos.
L19 Wj_9_24 En de hE CHalaDZa kai to pyr flogiDZon en tE CHalaDZE· hE de CHalaDZa pollE sfodra sfodra, hEtis toiautE u gegonen en aigyptO af’ hu gegenEtai ep’ autEs eTnos.
L20 Wj_9_24 Wj_9_24_1 Wj_9_24_2 Wj_9_24_3 Wj_9_24_4 Wj_9_24_5 Wj_9_24_6 Wj_9_24_7 Wj_9_24_8 Wj_9_24_9 Wj_9_24_10 Wj_9_24_11 Wj_9_24_12 Wj_9_24_13 Wj_9_24_14 Wj_9_24_15 Wj_9_24_16 Wj_9_24_17 Wj_9_24_18 Wj_9_24_19 Wj_9_24_20 Wj_9_24_21 Wj_9_24_22 Wj_9_24_23 Wj_9_24_24 Wj_9_24_25 Wj_9_24_26 Wj_9_24_27 Wj_9_24_28 Wj_9_24_29