Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krn_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_26 1Krn_28

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_27_1 καὶ υἱοὶ Ισραηλ κατ’ ἀριθμὸν αὐτῶν, ἄρχοντες τῶν πατριῶν, χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι καὶ γραμματεῖς οἱ λειτουργοῦντες τῷ λαῷ καὶ εἰς πᾶν λόγον τοῦ βασιλέως κατὰ διαιρέσεις, εἰς πᾶν λόγον τοῦ εἰσπορευομένου καὶ ἐκπορευομένου μῆνα ἐκ μηνὸς εἰς πάντας τοὺς μῆνας τοῦ ἐνιαυτοῦ, διαίρεσις μία εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.
L02 1Krn_27_1 καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) κατ’ (G2596) ἀριθμὸν (G706) αὐτῶν, (G846) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) πατριῶν, (L7315) χιλίαρχοι (G5506) καὶ (G2532) ἑκατόνταρχοι (L3013) καὶ (G2532) γραμματεῖς (G1122) οἱ (G3588) λειτουργοῦντες (G3008) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) καὶ (G2532) εἰς (G1519) πᾶν (G3956) λόγον (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) κατὰ (G2596) διαιρέσεις, (G1243) εἰς (G1519) πᾶν (G3956) λόγον (G3056) τοῦ (G3588) εἰσπορευομένου (G1531) καὶ (G2532) ἐκπορευομένου (G1607) μῆνα (G3376) ἐκ (G1537) μηνὸς (G3376) εἰς (G1519) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) μῆνας (G3376) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ, (G1763) διαίρεσις (G1243) μία (G1520) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) τέσσαρες (G5064) χιλιάδες. (G5505)
L03 1Krn_27_1 Now the sons of Israel according to their number, heads of families, captains of thousands and captains of hundreds, and scribes ministering to the king, and for every affair of the king according to their divisions, for every ordinance of coming in and going out monthly, for all the months of the year, one division of them was twenty-four thousand. (1 Chronicles 27:1 Brenton)
L04 1Krn_27_1 A oto Izraelici według ich liczby. Naczelnicy rodów, tysiącznicy, setnicy i urzędnicy, którzy służyli królowi we wszystkich sprawach hufców, przychodzących i odchodzących co miesiąc przez wszystkie miesiące roku. Każdy hufiec liczył dwadzieścia cztery tysiące. (1 Krn 27:1 BT_4)
L05 1Krn_27_1 A synowie Izraela według swojej liczby, zwierzchnicy rodów, tysiącznicy, setnicy i pisarze, służący ludowi i w każdej sprawie króla według podziałów, w każdej sprawie wchodzącego i wychodzącego miesiąc po miesiącu przez wszystkie miesiące roku — jeden oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące. (1Krn_27_1 tłum. AI)
L06 1Krn_27_1 A (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) według (G2596) swojej (G846) liczby (G706), zwierzchnicy (G758) rodów (L7315), tysiącznicy (G5506), setnicy (L3013) i (G2532) pisarze (G1122), służący (G3008) ludowi (G2992) i (G2532) (G2532) w (G1519) każdej (G3956) sprawie (G3056) króla (G935) według (G2596) podziałów (G1243), w (G1519) każdej (G3956) sprawie (G3056) wchodzącego (G1531) i (G2532) (G2532) wychodzącego (G1607) miesiąc (G3376) po (G1537) miesiącu (G3376) przez (G1519) wszystkie (G3956) miesiące (G3376) roku (G1763) — jeden (G1520) oddział (G1243) liczył dwadzieścia (G1501) cztery (G5064) tysiące (G5505). (1Krn_27_1 tłum. AI)
L07 1Krn_27_1 kai hyi-(oi) isr-a-(El) kat’ a-ri-(Tmon) au-(tOn), (ar)-CHont-es tOn pa-tri-(On), CHi-(li)-ar-CHoi kai he-ka-(tont)-ar-CHoi kai gram-ma-(teis) hoi lei-turg-(unt)-es tO la-(O) kai eis pan (lo)-gon tu ba-si-(le)-Os ka-(ta) di-ai-(re)-seis, eis pan (lo)-gon tu ei-spo-reu-o-(me)-nu kai ekp-o-reu-o-(me)-nu (mE)-na ek mE-(nos) eis (pant)-as tus (mE)-nas tu e-ni-au-(tu), di-(ai)-re-sis (mi)-a (ei)-ko-si kai (tes)-sa-res CHi-li-(a)-des.
L08 1Krn_27_1 Καὶ υἱοὶ Ισραηλ κατ’ ἀριθμὸν αὐτῶν, ἄρχοντες τῶν πατριῶν, χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι καὶ γραμματεῖς οἱ λειτουργοῦντες τῷ λαῷ καὶ εἰς πᾶν λόγον τοῦ βασιλέως κατὰ διαιρέσεις, εἰς πᾶν λόγον τοῦ εἰσπορευομένου καὶ ἐκπορευομένου μῆνα ἐκ μηνὸς εἰς πάντας τοὺς μῆνας τοῦ ἐνιαυτοῦ, διαίρεσις μία εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.
L09 1Krn_27_1 καί υἱός Ἰσραήλ κατά ἀριθμός αὐτός ἄρχων ὁ πατριά χιλίαρχος καί ἑκατόνταρχος καί γραμματεύς ὁ λειτουργέω ὁ λαός καί εἰς πᾶς λόγος ὁ βασιλεύς κατά διαίρεσις εἰς πᾶς λόγος ὁ εἰσπορεύομαι καί ἐκπορεύομαι μήν ἐκ μήν εἰς πᾶς ὁ μήν ὁ ἐνιαυτός διαίρεσις εἷς εἴκοσι καί τέσσαρες χιλιάς
L10 1Krn_27_1 i synowie Izraela według liczby ich przełożeni — rodów tysiącznicy i setnicy i pisarze — służący — ludowi i we wszelkiej sprawie — króla według oddziałów we wszelkiej sprawie — wchodzącego i wychodzącego miesiąc z miesiąca na wszystkie — miesiące — roku oddział jeden dwadzieścia i cztery tysiące
L11 1Krn_27_1 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według konkretna liczba, suma on, ona, ono władca, dowódca, naczelnik — ojcowski / należący do ojca dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca i, również setnik / dowódca stu i, również pisarz, uczony w piśmie — pełnić służbę — lud, naród i, również do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały słowo, wypowiedź, mowa — król; przywódca wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według podział, rozdzielenie; różnica do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały słowo, wypowiedź, mowa — wchodzić i, również wychodzić, odejść; wyjść na jaw miesiąc; czas nowiu z, spośród, od miesiąc; czas nowiu do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — miesiąc; czas nowiu — rok podział, rozdzielenie; różnica jeden dwadzieścia i, również cztery tysiąc
L12 1Krn_27_1 (G2532) (G5207) (G2474) (G2596) (G706) (G846) (G758) (G3588) (L7315) (G5506) (G2532) (L3013) (G2532) (G1122) (G3588) (G3008) (G3588) (G2992) (G2532) (G1519) (G3956) (G3056) (G3588) (G935) (G2596) (G1243) (G1519) (G3956) (G3056) (G3588) (G1531) (G2532) (G1607) (G3376) (G1537) (G3376) (G1519) (G3956) (G3588) (G3376) (G3588) (G1763) (G1243) (G1520) (G1501) (G2532) (G5064) (G5505)
L13 1Krn_27_1 and sons (nom|voc) Israel (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) number (acc) them/same (gen) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) patrilineages (gen) chiliarchs (nom|voc) and centurions (nom|voc) and scribes (acc, nom|voc) the (nom) while OFFICIATE-ing (nom|voc) the (dat) people (dat) and into (+acc) every (nom|acc|voc) word (acc) the (gen) king (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) differences (acc, nom|voc) into (+acc) every (nom|acc|voc) word (acc) the (gen) while being-ENTER-ed (gen) and while being-GO-ed-OUT (gen) month (acc) out of (+gen) month (gen) into (+acc) all (acc) the (acc) months (acc) the (gen) year (gen) differences (nom) one (nom) icons (dat); twenty and four (nom) kilos (nom|voc)
L14 1Krn_27_1 and son Israel down number he ruling the lineage commander and leader of a hundred and scholar the employed the populace and into all word the monarch down division into all word the intrude and emerge month from month into all the month the cycle division one twenty and four thousand
L15 1Krn_27_1 kaì hyioì Israēl kat᾿ arithmòn autôn árchontes tôn patriôn chilíarchoi kaì hekatóntarchoi kaì grammateîs hoi leitourgoûntes tôᵢ laôᵢ kaì eis pân lógon toû basiléōs katà diairéseis eis pân lógon toû eisporeuoménou kaì ekporeuoménou mêna ek mēnòs eis pántas toùs mênas toû eniautoû diaíresis mía eíkosi kaì téssares chiliádes
L16 1Krn_27_1 kai hyioi Israēl kat᾿ arithmon autōn archontes tōn patriōn chiliarchoi kai hekatontarchoi kai grammateis hoi leitourgountes tō laō kai eis pan logon tou basileōs kata diaireseis eis pan logon tou eisporeuomenou kai ekporeuomenou mēna ek mēnos eis pantas tous mēnas tou eniautou diairesis mia eikosi kai tessares chiliades
L17 1Krn_27_1 C N2_NPM N_GSM P N2_ASM RD_GPM N3_NPM RA_GPF N1A_GPF N2_NPM C N2_NPM C N3V_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RA_DSM N2_DSM C P A3_ASN N2_ASM RA_GSM N3V_GSM P N3I_APF P A3_ASN N2_ASM RA_GSM V1_PMPGSM C V1_PMPGSM N3_ASM P N3_GSM P A3_APM RA_APM N3_APM RA_GSM N2_GSM N3I_NSF A1A_APF M C A3_NPF N3D_NPF
L18 1Krn_27_1 *kai\ ui(oi\ *israEl kat’ a)riTmo\n au)tO=n, a)/rCHontes tO=n patriO=n, CHili/arCHoi kai\ e(kato/ntarCHoi kai\ grammatei=s oi( leitourgou=ntes tO=| laO=| kai\ ei)s pa=n lo/gon tou= basile/Os kata\ diaire/seis, ei)s pa=n lo/gon tou= ei)sporeuome/nou kai\ e)kporeuome/nou mE=na e)k mEno\s ei)s pa/ntas tou\s mE=nas tou= e)niautou=, diai/resis mi/a ei)/kosi kai\ te/ssares CHilia/des.
L19 1Krn_27_1 kai hyioi israEl kat’ ariTmon autOn, arCHontes tOn patriOn, CHiliarCHoi kai hekatontarCHoi kai grammateis hoi leiturguntes tO laO kai eis pan logon tu basileOs kata diaireseis, eis pan logon tu eisporeuomenu kai ekporeuomenu mEna ek mEnos eis pantas tus mEnas tu eniautu, diairesis mia eikosi kai tessares CHiliades.
L20 1Krn_27_1 1Krn_27_1_1 1Krn_27_1_2 1Krn_27_1_3 1Krn_27_1_4 1Krn_27_1_5 1Krn_27_1_6 1Krn_27_1_7 1Krn_27_1_8 1Krn_27_1_9 1Krn_27_1_10 1Krn_27_1_11 1Krn_27_1_12 1Krn_27_1_13 1Krn_27_1_14 1Krn_27_1_15 1Krn_27_1_16 1Krn_27_1_17 1Krn_27_1_18 1Krn_27_1_19 1Krn_27_1_20 1Krn_27_1_21 1Krn_27_1_22 1Krn_27_1_23 1Krn_27_1_24 1Krn_27_1_25 1Krn_27_1_26 1Krn_27_1_27 1Krn_27_1_28 1Krn_27_1_29 1Krn_27_1_30 1Krn_27_1_31 1Krn_27_1_32 1Krn_27_1_33 1Krn_27_1_34 1Krn_27_1_35 1Krn_27_1_36 1Krn_27_1_37 1Krn_27_1_38 1Krn_27_1_39 1Krn_27_1_40 1Krn_27_1_41 1Krn_27_1_42 1Krn_27_1_43 1Krn_27_1_44 1Krn_27_1_45 1Krn_27_1_46 1Krn_27_1_47 1Krn_27_1_48
L01 1Krn_27_2 καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως τῆς πρώτης τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου Ιεσβοαμ ὁ τοῦ Ζαβδιηλ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες·
L02 1Krn_27_2 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) διαιρέσεως (G1243) τῆς (G3588) πρώτης (G4413) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) Ιεσβοαμ (L4856) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ζαβδιηλ, (L4182) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) διαιρέσεως (G1243) αὐτοῦ (G846) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) τέσσαρες (G5064) χιλιάδες· (G5505)
L03 1Krn_27_2 And over the first division of the first month was Isboaz the son of Zabdiel: in his division were twenty-four thousand. (1 Chronicles 27:2 Brenton)
L04 1Krn_27_2 Nad pierwszym hufcem w miesiącu pierwszym stał Jaszobeam, syn Zabdiela, a hufiec jego liczył dwadzieścia cztery tysiące; (1 Krn 27:2 BT_4)
L05 1Krn_27_2 A nad pierwszym oddziałem pierwszego miesiąca był Jesboam, syn Zabdiela, a w jego oddziale dwadzieścia cztery tysiące· (1Krn_27_2 tłum. AI)
L06 1Krn_27_2 A (G2532) nad (G1909) pierwszym (G4413) oddziałem (G1243) pierwszego (G4413) miesiąca (G3376) był Jesboam (L4856), syn Zabdiela (L4182), a (G2532) w (G1909) jego (G846) oddziale (G1243) dwadzieścia (G1501) cztery (G5064) tysiące (G5505)· (1Krn_27_2 tłum. AI)
L07 1Krn_27_2 kai e-(pi) tEs di-ai-(re)-se-Os tEs (prO)-tEs tu mE-(nos) tu (prO)-tu (i)-esb-o-am ho tu (DZabd)-i-El, kai e-(pi) tEs di-ai-(re)-se-Os au-(tu) (ei)-ko-si kai (tes)-sa-res CHi-li-(a)-des·
L08 1Krn_27_2 καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως τῆς πρώτης τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου Ιεσβοαμ ὁ τοῦ Ζαβδιηλ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες·
L09 1Krn_27_2 καί ἐπί ὁ διαίρεσις ὁ πρῶτος ὁ μήν ὁ πρῶτος Ιεσβοαμ ὁ ὁ Ζαβδιηλ καί ἐπί ὁ διαίρεσις αὐτός εἴκοσι καί τέσσαρες χιλιάς
L10 1Krn_27_2 i nad — oddziałem — pierwszym — miesiąca — pierwszego Jesboam — — Zabdiela i nad — oddziałem jego dwadzieścia i cztery tysiące
L11 1Krn_27_2 i, również na, nad, w czasie, za — podział, rozdzielenie; różnica — pierwszy; główny — miesiąc; czas nowiu — pierwszy; główny Iesboam — — Zabdiel i, również na, nad, w czasie, za — podział, rozdzielenie; różnica on, ona, ono dwadzieścia i, również cztery tysiąc
L12 1Krn_27_2 (G2532) (G1909) (G3588) (G1243) (G3588) (G4413) (G3588) (G3376) (G3588) (G4413) (L4856) (G3588) (G3588) (L4182) (G2532) (G1909) (G3588) (G1243) (G846) (G1501) (G2532) (G5064) (G5505)
L13 1Krn_27_2 and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) differences (gen) the (gen) first (gen) the (gen) month (gen) the (gen) first (gen) Iesboam (indecl) the (nom) the (gen) Zabdiēl (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) differences (gen) him/it/same (gen) icons (dat); twenty and four (nom) kilos (nom|voc)
L14 1Krn_27_2 and in the division the first the month the first Iesboam the the Zabdiēl and in the division he twenty and four thousand
L15 1Krn_27_2 kaì epì tês diairéseōs tês prṓtēs toû mēnòs toû prṓtou Iesboam ho toû Dzabdiēl kaì epì tês diairéseōs autoû eíkosi kaì téssares chiliádes
L16 1Krn_27_2 kai epi tēs diaireseōs tēs prōtēs tou mēnos tou prōtou Iesboam ho tou Dzabdiēl kai epi tēs diaireseōs autou eikosi kai tessares chiliades
L17 1Krn_27_2 C P RA_GSF N3I_GSF RA_GSF A1_GSFS RA_GSM N3_GSM RA_GSM A1_GSMS N_GSM RA_NSM RA_GSM N_GSM C P RA_GSF N3I_GSF RD_GSM M C A3_NPF N3D_NPF
L18 1Krn_27_2 kai\ e)pi\ tE=s diaire/seOs tE=s prO/tEs tou= mEno\s tou= prO/tou *iesboam o( tou= *DZabdiEl, kai\ e)pi\ tE=s diaire/seOs au)tou= ei)/kosi kai\ te/ssares CHilia/des·
L19 1Krn_27_2 kai epi tEs diaireseOs tEs prOtEs tu mEnos tu prOtu iesboam ho tu DZabdiEl, kai epi tEs diaireseOs autu eikosi kai tessares CHiliades·
L20 1Krn_27_2 1Krn_27_2_1 1Krn_27_2_2 1Krn_27_2_3 1Krn_27_2_4 1Krn_27_2_5 1Krn_27_2_6 1Krn_27_2_7 1Krn_27_2_8 1Krn_27_2_9 1Krn_27_2_10 1Krn_27_2_11 1Krn_27_2_12 1Krn_27_2_13 1Krn_27_2_14 1Krn_27_2_15 1Krn_27_2_16 1Krn_27_2_17 1Krn_27_2_18 1Krn_27_2_19 1Krn_27_2_20 1Krn_27_2_21 1Krn_27_2_22 1Krn_27_2_23
L01 1Krn_27_3 ἀπὸ τῶν υἱῶν Φαρες ἄρχων πάντων τῶν ἀρχόντων τῆς δυνάμεως τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου.
L02 1Krn_27_3 ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Φαρες (G5329) ἄρχων (G758) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) πρώτου. (G4413)
L03 1Krn_27_3 Of the sons of Tharez one was chief of all the captains of the host for the first month. (1 Chronicles 27:3 Brenton)
L04 1Krn_27_3 był on potomkiem Peresa i wodzem wszystkich dowódców wojska w miesiącu pierwszym. (1 Krn 27:3 BT_4)
L05 1Krn_27_3 spośród synów Faresa, zwierzchnik wszystkich dowódców wojska pierwszego miesiąca. (1Krn_27_3 tłum. AI)
L06 1Krn_27_3 spośród (G575) synów (G5207) Faresa (G5329), zwierzchnik wszystkich (G3956) dowódców (G758) (G758) wojska (G1411) pierwszego (G4413) miesiąca (G3376). (1Krn_27_3 tłum. AI)
L07 1Krn_27_3 a-(po) tOn hyi-(On) fa-(res) (ar)-CHOn (pant)-On tOn ar-(CHont)-On tEs dy-(na)-me-Os tu mE-(nos) tu (prO)-tu.
L08 1Krn_27_3 ἀπὸ τῶν υἱῶν Φαρες ἄρχων πάντων τῶν ἀρχόντων τῆς δυνάμεως τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου.
L09 1Krn_27_3 ἀπό ὁ υἱός Φαρές ἄρχων πᾶς ὁ ἄρχων ὁ δύναμις ὁ μήν ὁ πρῶτος
L10 1Krn_27_3 z — synów Faresa przełożony wszystkich — przełożonych — wojska — miesiąca — pierwszego
L11 1Krn_27_3 z, od, przez — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Fares władca, dowódca, naczelnik każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik — moc, siła; siła moralna — miesiąc; czas nowiu — pierwszy; główny
L12 1Krn_27_3 (G575) (G3588) (G5207) (G5329) (G758) (G3956) (G3588) (G758) (G3588) (G1411) (G3588) (G3376) (G3588) (G4413)
L13 1Krn_27_3 away from (+gen) the (gen) sons (gen) Perez (indecl) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) all (gen) the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) the (gen) ability (gen) the (gen) month (gen) the (gen) first (gen)
L14 1Krn_27_3 from the son Phares ruling all the ruling the power the month the first
L15 1Krn_27_3 apò tôn hyiôn Phares árchōn pántōn tôn archóntōn tês dynámeōs toû mēnòs toû prṓtou
L16 1Krn_27_3 apo tōn hyiōn Phares archōn pantōn tōn archontōn tēs dynameōs tou mēnos tou prōtou
L17 1Krn_27_3 P RA_GPM N2_GPM N_GSM N3_NSM A3_GPM RA_GPM N3_GPM RA_GSF N3I_GSF RA_GSM N3_GSM RA_GSM A1_GSMS
L18 1Krn_27_3 a)po\ tO=n ui(O=n *fares a)/rCHOn pa/ntOn tO=n a)rCHo/ntOn tE=s duna/meOs tou= mEno\s tou= prO/tou.
L19 1Krn_27_3 apo tOn hyiOn fares arCHOn pantOn tOn arCHontOn tEs dynameOs tu mEnos tu prOtu.
L20 1Krn_27_3 1Krn_27_3_1 1Krn_27_3_2 1Krn_27_3_3 1Krn_27_3_4 1Krn_27_3_5 1Krn_27_3_6 1Krn_27_3_7 1Krn_27_3_8 1Krn_27_3_9 1Krn_27_3_10 1Krn_27_3_11 1Krn_27_3_12 1Krn_27_3_13 1Krn_27_3_14
L01 1Krn_27_4 καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου Δωδια ὁ Εχωχι, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες, ἄρχοντες δυνάμεως.
L02 1Krn_27_4 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) διαιρέσεως (G1243) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) δευτέρου (G1208) Δωδια (L2845) ὁ (G3588) Εχωχι, (L4165) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) διαιρέσεως (G1243) αὐτοῦ (G846) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) τέσσαρες (G5064) χιλιάδες, (G5505) ἄρχοντες (G758) δυνάμεως. (G1411)
L03 1Krn_27_4 And over the division of the second month was Dodia the son of Ecchoc, and over his division was Makelloth also chief: and in his division were twenty and four thousand, chief men of the host. (1 Chronicles 27:4 Brenton)
L04 1Krn_27_4 W drugim miesiącu hufcem dowodził Dodaj Achochita, a w hufcu jego był przełożony Miklot, a hufiec jego liczył dwadzieścia cztery tysiące ludzi. (1 Krn 27:4 BT_4)
L05 1Krn_27_4 A nad oddziałem drugiego miesiąca był Dodias Achochita, a w jego oddziale dwadzieścia cztery tysiące, dowódcy wojska. (1Krn_27_4 tłum. AI)
L06 1Krn_27_4 A (G2532) nad (G1909) oddziałem (G1243) drugiego (G1208) miesiąca (G3376) był Dodias (L2845) Achochita (L4165), a (G2532) w (G1909) jego (G846) oddziale (G1243) dwadzieścia (G1501) cztery (G5064) tysiące (G5505), dowódcy (G758) wojska (G1411). (1Krn_27_4 tłum. AI)
L07 1Krn_27_4 kai e-(pi) tEs di-ai-(re)-se-Os tu mE-(nos) tu deu-(te)-ru (dO)-di-a ho (e)-CHO-CHi, kai e-(pi) tEs di-ai-(re)-se-Os au-(tu) (ei)-ko-si kai (tes)-sa-res CHi-li-(a)-des, (ar)-CHont-es dy-(na)-me-Os.
L08 1Krn_27_4 καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου Δωδια ὁ Εχωχι, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες, ἄρχοντες δυνάμεως.
L09 1Krn_27_4 καί ἐπί ὁ διαίρεσις ὁ μήν ὁ δεύτερος Δωδια ὁ Εχωχι καί ἐπί ὁ διαίρεσις αὐτός εἴκοσι καί τέσσαρες χιλιάς ἄρχων δύναμις
L10 1Krn_27_4 i nad — oddziałem — miesiąca — drugiego Dodiasz — Echochita i nad — oddziałem jego dwadzieścia i cztery tysiące przełożeni wojska
L11 1Krn_27_4 i, również na, nad, w czasie, za — podział, rozdzielenie; różnica — miesiąc; czas nowiu — drugi w kolejności' "po drugie" Dodia — Echochi i, również na, nad, w czasie, za — podział, rozdzielenie; różnica on, ona, ono dwadzieścia i, również cztery tysiąc władca, dowódca, naczelnik moc, siła; siła moralna
L12 1Krn_27_4 (G2532) (G1909) (G3588) (G1243) (G3588) (G3376) (G3588) (G1208) (L2845) (G3588) (L4165) (G2532) (G1909) (G3588) (G1243) (G846) (G1501) (G2532) (G5064) (G5505) (G758) (G1411)
L13 1Krn_27_4 and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) differences (gen) the (gen) month (gen) the (gen) second (gen) Dōdia (indecl) the (nom) Echōchi (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) differences (gen) him/it/same (gen) icons (dat); twenty and four (nom) kilos (nom|voc) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) ability (gen)
L14 1Krn_27_4 and in the division the month the second Dōdia the Echōchi and in the division he twenty and four thousand ruling power
L15 1Krn_27_4 kaì epì tês diairéseōs toû mēnòs toû deutérou Dōdia ho Echōchi kaì epì tês diairéseōs autoû eíkosi kaì téssares chiliádes árchontes dynámeōs
L16 1Krn_27_4 kai epi tēs diaireseōs tou mēnos tou deuterou Dōdia ho Echōchi kai epi tēs diaireseōs autou eikosi kai tessares chiliades archontes dynameōs
L17 1Krn_27_4 C P RA_GSF N3I_GSF RA_GSM N3_GSM RA_GSM A1A_GSM N_GSM RA_NSM N_NSM C P RA_GSF N3I_GSF RD_GSM M C A3_NPF N3D_NPF N3_NPM N3I_GSF
L18 1Krn_27_4 kai\ e)pi\ tE=s diaire/seOs tou= mEno\s tou= deute/rou *dOdia o( *eCHOCHi, kai\ e)pi\ tE=s diaire/seOs au)tou= ei)/kosi kai\ te/ssares CHilia/des, a)/rCHontes duna/meOs.
L19 1Krn_27_4 kai epi tEs diaireseOs tu mEnos tu deuteru dOdia ho eCHOCHi, kai epi tEs diaireseOs autu eikosi kai tessares CHiliades, arCHontes dynameOs.
L20 1Krn_27_4 1Krn_27_4_1 1Krn_27_4_2 1Krn_27_4_3 1Krn_27_4_4 1Krn_27_4_5 1Krn_27_4_6 1Krn_27_4_7 1Krn_27_4_8 1Krn_27_4_9 1Krn_27_4_10 1Krn_27_4_11 1Krn_27_4_12 1Krn_27_4_13 1Krn_27_4_14 1Krn_27_4_15 1Krn_27_4_16 1Krn_27_4_17 1Krn_27_4_18 1Krn_27_4_19 1Krn_27_4_20 1Krn_27_4_21 1Krn_27_4_22
L01 1Krn_27_5 ὁ τρίτος τὸν μῆνα τὸν τρίτον Βαναιας ὁ τοῦ Ιωδαε ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες·
L02 1Krn_27_5 ὁ (G3588) τρίτος (G5154) τὸν (G3588) μῆνα (G3376) τὸν (G3588) τρίτον (G5154) Βαναιας (L1850) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ιωδαε (L5057) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) ἄρχων, (G758) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) διαιρέσεως (G1243) αὐτοῦ (G846) τέσσαρες (G5064) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδες· (G5505)
L03 1Krn_27_5 The third for the third month was Banaias the son of Jodae the chief priest: and in his division were twenty and four thousand. (1 Chronicles 27:5 Brenton)
L04 1Krn_27_5 Trzecim dowódcą wojska na miesiąc trzeci był Benajasz, syn arcykapłana Jojady, a hufiec jego liczył dwadzieścia cztery tysiące. (1 Krn 27:5 BT_4)
L05 1Krn_27_5 Trzecim, na trzeci miesiąc, był Banaias, syn Jodae, kapłan, zwierzchnik, a w jego oddziale dwadzieścia cztery tysiące· (1Krn_27_5 tłum. AI)
L06 1Krn_27_5 Trzecim (G5154), na trzeci (G5154) miesiąc (G3376), był Banaias (L1850), syn Jodae (L5057), kapłan (G2409), zwierzchnik, a (G2532) w (G1909) jego (G846) oddziale (G1243) dwadzieścia (G1501) cztery (G5064) tysiące (G5505)· (1Krn_27_5 tłum. AI)
L07 1Krn_27_5 ho (tri)-tos ton (mE)-na ton (tri)-ton (ba)-nai-as ho tu (i)-O-da-e ho hi-e-(reus) ho (ar)-CHOn, kai e-(pi) tEs di-ai-(re)-se-Os au-(tu) (tes)-sa-res kai (ei)-ko-si CHi-li-(a)-des·
L08 1Krn_27_5 ὁ τρίτος τὸν μῆνα τὸν τρίτον Βαναιας ὁ τοῦ Ιωδαε ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες·
L09 1Krn_27_5 ὁ τρίτος ὁ μήν ὁ τρίτος Βαναιας ὁ ὁ Ιωδαε ὁ ἱερεύς ὁ ἄρχων καί ἐπί ὁ διαίρεσις αὐτός τέσσαρες καί εἴκοσι χιλιάς
L10 1Krn_27_5 — trzeci — miesiąc — trzeci Banajasz — — Jodaego — kapłan — przełożony i nad — oddziałem jego cztery i dwadzieścia tysięcy
L11 1Krn_27_5 — trzeci — miesiąc; czas nowiu — trzeci Banajasz — — Iodae — kapłan (kapłański lub żydowski) — władca, dowódca, naczelnik i, również na, nad, w czasie, za — podział, rozdzielenie; różnica on, ona, ono cztery i, również dwadzieścia tysiąc
L12 1Krn_27_5 (G3588) (G5154) (G3588) (G3376) (G3588) (G5154) (L1850) (G3588) (G3588) (L5057) (G3588) (G2409) (G3588) (G758) (G2532) (G1909) (G3588) (G1243) (G846) (G5064) (G2532) (G1501) (G5505)
L13 1Krn_27_5 the (nom) third (nom) the (acc) month (acc) the (acc) third (acc, nom|acc|voc) Banaias (nom) the (nom) the (gen) Jodae the (nom) priest (nom) the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) differences (gen) him/it/same (gen) four (nom) and icons (dat); twenty kilos (nom|voc)
L14 1Krn_27_5 the third the month the third Banaias the the Iōdae the priest the ruling and in the division he four and twenty thousand
L15 1Krn_27_5 ho trítos tòn mêna tòn tríton Banaias ho toû Iōdae ho hiereùs ho árchōn kaì epì tês diairéseōs autoû téssares kaì eíkosi chiliádes
L16 1Krn_27_5 ho tritos ton mēna ton triton Banaias ho tou Iōdae ho hiereus ho archōn kai epi tēs diaireseōs autou tessares kai eikosi chiliades
L17 1Krn_27_5 RA_NSM A1_NSM RA_ASM N3_ASM RA_ASM A1_ASM N1T_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM RA_NSM N3V_NSM RA_NSM N3_NSM C P RA_GSF N3I_GSF RD_GSM A3_NPM C M N3D_NPF
L18 1Krn_27_5 o( tri/tos to\n mE=na to\n tri/ton *banaias o( tou= *iOdae o( i(ereu\s o( a)/rCHOn, kai\ e)pi\ tE=s diaire/seOs au)tou= te/ssares kai\ ei)/kosi CHilia/des·
L19 1Krn_27_5 ho tritos ton mEna ton triton banaias ho tu iOdae ho hiereus ho arCHOn, kai epi tEs diaireseOs autu tessares kai eikosi CHiliades·
L20 1Krn_27_5 1Krn_27_5_1 1Krn_27_5_2 1Krn_27_5_3 1Krn_27_5_4 1Krn_27_5_5 1Krn_27_5_6 1Krn_27_5_7 1Krn_27_5_8 1Krn_27_5_9 1Krn_27_5_10 1Krn_27_5_11 1Krn_27_5_12 1Krn_27_5_13 1Krn_27_5_14 1Krn_27_5_15 1Krn_27_5_16 1Krn_27_5_17 1Krn_27_5_18 1Krn_27_5_19 1Krn_27_5_20 1Krn_27_5_21 1Krn_27_5_22 1Krn_27_5_23
L01 1Krn_27_6 αὐτὸς Βαναιας δυνατώτερος τῶν τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῶν τριάκοντα, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ Αμιζαβαθ υἱὸς αὐτοῦ.
L02 1Krn_27_6 αὐτὸς (G846) Βαναιας (L1850) δυνατώτερος (G1415) τῶν (G3588) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) τριάκοντα, (G5144) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) διαιρέσεως (G1243) αὐτοῦ (G846) Αμιζαβαθ (L615) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krn_27_6 This Banaeas was more mighty than the thirty, and over the thirty: and Zabad his son was over his division. (1 Chronicles 27:6 Brenton)
L04 1Krn_27_6 Ten to Benajasz był bohaterem między trzydziestoma i dowodził trzydziestoma, a jego syn Ammizabab należał do jego hufca. (1 Krn 27:6 BT_4)
L05 1Krn_27_6 ten Banaias był mocniejszy od trzydziestu i nad trzydziestoma, a nad jego oddziałem był jego syn Amizabath. (1Krn_27_6 tłum. AI)
L06 1Krn_27_6 ten Banaias (L1850) był mocniejszy od trzydziestu (G5144) i (G2532) nad (G1909) trzydziestoma (G5144), a (G2532) nad (G1909) jego (G846) oddziałem (G1243) był jego (G846) (G846) syn (G5207) Amizabath (L615). (1Krn_27_6 tłum. AI)
L07 1Krn_27_6 au-(tos) (ba)-nai-as dy-na-(tO)-te-ros tOn tri-(a)-kont-a kai e-(pi) tOn tri-(a)-kont-a, kai e-(pi) tEs di-ai-(re)-se-Os au-(tu) (a)-miDZ-a-baT hyi-(os) au-(tu).
L08 1Krn_27_6 αὐτὸς Βαναιας δυνατώτερος τῶν τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῶν τριάκοντα, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ Αμιζαβαθ υἱὸς αὐτοῦ.
L09 1Krn_27_6 αὐτός Βαναιας δυνατός ὁ τριάκοντα καί ἐπί ὁ τριάκοντα καί ἐπί ὁ διαίρεσις αὐτός Αμιζαβαθ υἱός αὐτός
L10 1Krn_27_6 on Banajasz najdzielniejszy — trzydziestu i nad — trzydziestoma i nad — oddziałem jego Amizabath syn jego
L11 1Krn_27_6 on, ona, ono Banajasz zdolny, silny, potężny — trzydzieści i, również na, nad, w czasie, za — trzydzieści i, również na, nad, w czasie, za — podział, rozdzielenie; różnica on, ona, ono Amizabad ("mój lud jest darem") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 1Krn_27_6 (G846) (L1850) (G1415) (G3588) (G5144) (G2532) (G1909) (G3588) (G5144) (G2532) (G1909) (G3588) (G1243) (G846) (L615) (G5207) (G846)
L13 1Krn_27_6 he/it/same (nom) Banaias (nom) more powerful ([Adj] nom) the (gen) thirty and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) thirty and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) differences (gen) him/it/same (gen) Amizabath (indecl) son (nom) him/it/same (gen)
L14 1Krn_27_6 he Banaias possible the thirty and in the thirty and in the division he Amizabath son he
L15 1Krn_27_6 autòs Banaias dynatṓteros tôn triákonta kaì epì tôn triákonta kaì epì tês diairéseōs autoû Amidzabath hyiòs autoû
L16 1Krn_27_6 autos Banaias dynatōteros tōn triakonta kai epi tōn triakonta kai epi tēs diaireseōs autou Amidzabath hyios autou
L17 1Krn_27_6 RD_NSM N1T_NSM A1_NSM RA_GPM M C P RA_GPM M C P RA_GSF N3I_GSF RD_GSM N_NSM N2_NSM RD_GSM
L18 1Krn_27_6 au)to\s *banaias dunatO/teros tO=n tria/konta kai\ e)pi\ tO=n tria/konta, kai\ e)pi\ tE=s diaire/seOs au)tou= *amiDZabaT ui(o\s au)tou=.
L19 1Krn_27_6 autos banaias dynatOteros tOn triakonta kai epi tOn triakonta, kai epi tEs diaireseOs autu amiDZabaT hyios autu.
L20 1Krn_27_6 1Krn_27_6_1 1Krn_27_6_2 1Krn_27_6_3 1Krn_27_6_4 1Krn_27_6_5 1Krn_27_6_6 1Krn_27_6_7 1Krn_27_6_8 1Krn_27_6_9 1Krn_27_6_10 1Krn_27_6_11 1Krn_27_6_12 1Krn_27_6_13 1Krn_27_6_14 1Krn_27_6_15 1Krn_27_6_16 1Krn_27_6_17
L01 1Krn_27_7 ὁ τέταρτος εἰς τὸν μῆνα τὸν τέταρτον Ασαηλ ὁ ἀδελφὸς Ιωαβ καὶ Ζαβδιας ὁ υἱὸς αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοί, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.
L02 1Krn_27_7 ὁ (G3588) τέταρτος (G5067) εἰς (G1519) τὸν (G3588) μῆνα (G3376) τὸν (G3588) τέταρτον (G5067) Ασαηλ (L1326) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) Ζαβδιας (L4181) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοί, (G80) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) διαιρέσεως (G1243) αὐτοῦ (G846) τέσσαρες (G5064) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδες. (G5505)
L03 1Krn_27_7 The fourth for the fourth month was Asael the brother of Joab, and Zabadias his son, and his brethren: and in his division were twenty and four thousand. (1 Chronicles 27:7 Brenton)
L04 1Krn_27_7 Czwartym, na miesiąc czwarty, był Asahel, brat Joaba, a po nim jego syn Zebadiasz, a hufiec jego liczył dwadzieścia cztery tysiące. (1 Krn 27:7 BT_4)
L05 1Krn_27_7 Czwartym, na czwarty miesiąc, był Asael, brat Joaba, i jego syn Zabdias, i bracia, a w jego oddziale dwadzieścia cztery tysiące. (1Krn_27_7 tłum. AI)
L06 1Krn_27_7 Czwartym (G5067), na (G1519) czwarty (G5067) miesiąc (G3376), był Asael (L1326), brat (G80) Joaba (L5029), i (G2532) jego (G846) syn (G5207) Zabdias (L4181), i (G2532) (G2532) bracia (G80), a (G2532) w (G1909) jego (G846) oddziale (G1243) dwadzieścia (G1501) cztery (G5064) tysiące (G5505). (1Krn_27_7 tłum. AI)
L07 1Krn_27_7 ho (te)-tart-os eis ton (mE)-na ton (te)-tart-on (a)-sa-El ho a-delf-(os) (i)-O-ab kai (DZabd)-i-as ho hyi-(os) au-(tu) kai hoi a-delf-(oi), kai e-(pi) tEs di-ai-(re)-se-Os au-(tu) (tes)-sa-res kai (ei)-ko-si CHi-li-(a)-des.
L08 1Krn_27_7 ὁ τέταρτος εἰς τὸν μῆνα τὸν τέταρτον Ασαηλ ὁ ἀδελφὸς Ιωαβ καὶ Ζαβδιας ὁ υἱὸς αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοί, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.
L09 1Krn_27_7 ὁ τέταρτος εἰς ὁ μήν ὁ τέταρτος Ασαηλ ὁ ἀδελφός Ιωαβ καί Ζαβδιας ὁ υἱός αὐτός καί ὁ ἀδελφός καί ἐπί ὁ διαίρεσις αὐτός τέσσαρες καί εἴκοσι χιλιάς
L10 1Krn_27_7 — czwarty na — miesiąc — czwarty Asael — brat Joaba i Zabdiasz — syn jego i — bracia i nad — oddziałem jego cztery i dwadzieścia tysięcy
L11 1Krn_27_7 — czwarty do, ku; w, na — miesiąc; czas nowiu — czwarty Asael — brat rodzony lub przyrodni Ioab i, również Zabdias — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — brat rodzony lub przyrodni i, również na, nad, w czasie, za — podział, rozdzielenie; różnica on, ona, ono cztery i, również dwadzieścia tysiąc
L12 1Krn_27_7 (G3588) (G5067) (G1519) (G3588) (G3376) (G3588) (G5067) (L1326) (G3588) (G80) (L5029) (G2532) (L4181) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G80) (G2532) (G1909) (G3588) (G1243) (G846) (G5064) (G2532) (G1501) (G5505)
L13 1Krn_27_7 the (nom) fourth (nom) into (+acc) the (acc) month (acc) the (acc) fourth (acc, nom|acc|voc) Asaēl (indecl) the (nom) brother (nom) Joab and Zabdias (nom) the (nom) son (nom) him/it/same (gen) and the (nom) brothers (nom|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) differences (gen) him/it/same (gen) four (nom) and icons (dat); twenty kilos (nom|voc)
L14 1Krn_27_7 the fourth into the month the fourth Asaēl the brother Iōab and Zabdias the son he and the brother and in the division he four and twenty thousand
L15 1Krn_27_7 ho tétartos eis tòn mêna tòn tétarton Asaēl ho adelphòs Iōab kaì Dzabdias ho hyiòs autoû kaì hoi adelphoí kaì epì tês diairéseōs autoû téssares kaì eíkosi chiliádes
L16 1Krn_27_7 ho tetartos eis ton mēna ton tetarton Asaēl ho adelphos Iōab kai Dzabdias ho hyios autou kai hoi adelphoi kai epi tēs diaireseōs autou tessares kai eikosi chiliades
L17 1Krn_27_7 RA_NSM A1_NSM P RA_ASM N3_ASM RA_ASM A1_ASM N_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM C N1T_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM C RA_NPM N2_NPM C P RA_GSF N3I_GSF RD_GSM A3_NPM C M N3D_NPF
L18 1Krn_27_7 o( te/tartos ei)s to\n mE=na to\n te/tarton *asaEl o( a)delfo\s *iOab kai\ *DZabdias o( ui(o\s au)tou= kai\ oi( a)delfoi/, kai\ e)pi\ tE=s diaire/seOs au)tou= te/ssares kai\ ei)/kosi CHilia/des.
L19 1Krn_27_7 ho tetartos eis ton mEna ton tetarton asaEl ho adelfos iOab kai DZabdias ho hyios autu kai hoi adelfoi, kai epi tEs diaireseOs autu tessares kai eikosi CHiliades.
L20 1Krn_27_7 1Krn_27_7_1 1Krn_27_7_2 1Krn_27_7_3 1Krn_27_7_4 1Krn_27_7_5 1Krn_27_7_6 1Krn_27_7_7 1Krn_27_7_8 1Krn_27_7_9 1Krn_27_7_10 1Krn_27_7_11 1Krn_27_7_12 1Krn_27_7_13 1Krn_27_7_14 1Krn_27_7_15 1Krn_27_7_16 1Krn_27_7_17 1Krn_27_7_18 1Krn_27_7_19 1Krn_27_7_20 1Krn_27_7_21 1Krn_27_7_22 1Krn_27_7_23 1Krn_27_7_24 1Krn_27_7_25 1Krn_27_7_26 1Krn_27_7_27 1Krn_27_7_28
L01 1Krn_27_8 ὁ πέμπτος τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ ὁ ἡγούμενος Σαμαωθ ὁ Ιεσραε, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι τέσσαρες χιλιάδες.
L02 1Krn_27_8 ὁ (G3588) πέμπτος (G3991) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) πέμπτῳ (G3991) ὁ (G3588) ἡγούμενος (G2233) Σαμαωθ (L8165) ὁ (G3588) Ιεσραε, (L4870) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) διαιρέσεως (G1243) αὐτοῦ (G846) εἴκοσι (G1501) τέσσαρες (G5064) χιλιάδες. (G5505)
L03 1Krn_27_8 The fifth chief for the fifth month was Samaoth the Jezraite: and in his division were twenty and four thousand. (1 Chronicles 27:8 Brenton)
L04 1Krn_27_8 Piątym dowódcą, na miesiąc piąty, był książę Szamhut Jizrachita, a hufiec jego liczył dwadzieścia cztery tysiące. (1 Krn 27:8 BT_4)
L05 1Krn_27_8 Piątym, na piąty miesiąc, był przywódca Samaoth Jesraeita, a w jego oddziale dwadzieścia cztery tysiące. (1Krn_27_8 tłum. AI)
L06 1Krn_27_8 Piątym (G3991), na (G1909) piąty (G3991) miesiąc (G3376), był przywódca (G2233) Samaoth (L8165) Jesraeita, a (G2532) w jego (G846) oddziale (G1243) dwadzieścia (G1501) cztery (G5064) tysiące (G5505). (1Krn_27_8 tłum. AI)
L07 1Krn_27_8 ho (pem)-ptos tO mE-(ni) tO (pem)-ptO ho hE-(gu)-me-nos (sa)-ma-OT ho (i)-esr-a-e, kai e-(pi) tEs di-ai-(re)-se-Os au-(tu) (ei)-ko-si (tes)-sa-res CHi-li-(a)-des.
L08 1Krn_27_8 ὁ πέμπτος τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ ὁ ἡγούμενος Σαμαωθ ὁ Ιεσραε, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι τέσσαρες χιλιάδες.
L09 1Krn_27_8 ὁ πέμπτος ὁ μήν ὁ πέμπτος ὁ ἡγέομαι Σαμαωθ ὁ Ιεσραε καί ἐπί ὁ διαίρεσις αὐτός εἴκοσι τέσσαρες χιλιάς
L10 1Krn_27_8 — piąty — miesiącu — piątym — dowodzący Samaoth — Jezrachita i nad — oddziałem jego dwadzieścia cztery tysiące
L11 1Krn_27_8 — piąty z kolei — miesiąc; czas nowiu — piąty z kolei — kierować, stać na czele; uważać, sądzić Samaoth — Iesrae i, również na, nad, w czasie, za — podział, rozdzielenie; różnica on, ona, ono dwadzieścia cztery tysiąc
L12 1Krn_27_8 (G3588) (G3991) (G3588) (G3376) (G3588) (G3991) (G3588) (G2233) (L8165) (G3588) (L4870) (G2532) (G1909) (G3588) (G1243) (G846) (G1501) (G5064) (G5505)
L13 1Krn_27_8 the (nom) fifth (nom) the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) fifth (dat) the (nom) while being-DEEM-ed (nom) Samaōth (indecl) the (nom) Iesrae (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) differences (gen) him/it/same (gen) icons (dat); twenty four (nom) kilos (nom|voc)
L14 1Krn_27_8 the fifth the month the fifth the lead Samaōth the Iesrae and in the division he twenty four thousand
L15 1Krn_27_8 ho pémptos tôᵢ mēnì tôᵢ pémptōᵢ ho hēgoúmenos Samaōth ho Iesrae kaì epì tês diairéseōs autoû eíkosi téssares chiliádes
L16 1Krn_27_8 ho pemptos tō mēni tō pemptō ho hēgoumenos Samaōth ho Iesrae kai epi tēs diaireseōs autou eikosi tessares chiliades
L17 1Krn_27_8 RA_NSM A1_NSM RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1_DSM RA_NSM V2_PMPNSM N_NSM RA_NSM N_NSM C P RA_GSF N3I_GSF RD_GSM M A3_NPM N3D_NPF
L18 1Krn_27_8 o( pe/mptos tO=| mEni\ tO=| pe/mptO| o( E(gou/menos *samaOT o( *iesrae, kai\ e)pi\ tE=s diaire/seOs au)tou= ei)/kosi te/ssares CHilia/des.
L19 1Krn_27_8 ho pemptos tO mEni tO pemptO ho hEgumenos samaOT ho iesrae, kai epi tEs diaireseOs autu eikosi tessares CHiliades.
L20 1Krn_27_8 1Krn_27_8_1 1Krn_27_8_2 1Krn_27_8_3 1Krn_27_8_4 1Krn_27_8_5 1Krn_27_8_6 1Krn_27_8_7 1Krn_27_8_8 1Krn_27_8_9 1Krn_27_8_10 1Krn_27_8_11 1Krn_27_8_12 1Krn_27_8_13 1Krn_27_8_14 1Krn_27_8_15 1Krn_27_8_16 1Krn_27_8_17 1Krn_27_8_18 1Krn_27_8_19
L01 1Krn_27_9 ὁ ἕκτος τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ Οδουιας ὁ τοῦ Εκκης ὁ Θεκωίτης, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.
L02 1Krn_27_9 ὁ (G3588) ἕκτος (G1623) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) ἕκτῳ (G1623) Οδουιας (L6861) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Εκκης (L3061) ὁ (G3588) Θεκωίτης, (L4455) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) διαιρέσεως (G1243) αὐτοῦ (G846) τέσσαρες (G5064) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδες. (G5505)
L03 1Krn_27_9 The sixth for the sixth month was Hoduias the son of Ekkes the Thecoite: and in his division were twenty and four thousand. (1 Chronicles 27:9 Brenton)
L04 1Krn_27_9 Szóstym, na miesiąc szósty, był Ira, syn Ikkesza z Tekoa, a hufiec jego liczył dwadzieścia cztery tysiące. (1 Krn 27:9 BT_4)
L05 1Krn_27_9 Szóstym, na szósty miesiąc, był Oduias, syn Ekkesa, Thekoita, a w jego oddziale dwadzieścia cztery tysiące. (1Krn_27_9 tłum. AI)
L06 1Krn_27_9 Szóstym (G1623), na (G1909) szósty (G1623) miesiąc (G3376), był Oduias (L6861), syn Ekkesa (L3061), Thekoita (L4455), a (G2532) w jego (G846) oddziale (G1243) dwadzieścia (G1501) cztery (G5064) tysiące (G5505). (1Krn_27_9 tłum. AI)
L07 1Krn_27_9 ho (he)-ktos tO mE-(ni) tO (he)-ktO (o)-dui-as ho tu (ek)-kEs ho Te-(kOi)-tEs, kai e-(pi) tEs di-ai-(re)-se-Os au-(tu) (tes)-sa-res kai (ei)-ko-si CHi-li-(a)-des.
L08 1Krn_27_9 ὁ ἕκτος τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ Οδουιας ὁ τοῦ Εκκης ὁ Θεκωίτης, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.
L09 1Krn_27_9 ὁ ἕκτος ὁ μήν ὁ ἕκτος Οδουιας ὁ ὁ Εκκης ὁ Θεκωίτης καί ἐπί ὁ διαίρεσις αὐτός τέσσαρες καί εἴκοσι χιλιάς
L10 1Krn_27_9 — szósty — miesiącu — szóstym Odoujasz — — Ekkesa — Tekojczyk i nad — oddziałem jego cztery i dwadzieścia tysięcy
L11 1Krn_27_9 — szósty — miesiąc; czas nowiu — szósty Odouias — — Ekkes — Thekoites i, również na, nad, w czasie, za — podział, rozdzielenie; różnica on, ona, ono cztery i, również dwadzieścia tysiąc
L12 1Krn_27_9 (G3588) (G1623) (G3588) (G3376) (G3588) (G1623) (L6861) (G3588) (G3588) (L3061) (G3588) (L4455) (G2532) (G1909) (G3588) (G1243) (G846) (G5064) (G2532) (G1501) (G5505)
L13 1Krn_27_9 the (nom) sixth (nom) the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) sixth (dat) Odouias (nom) the (nom) the (gen) Ekkēs (indecl) the (nom) Thekōitēs (nom) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) differences (gen) him/it/same (gen) four (nom) and icons (dat); twenty kilos (nom|voc)
L14 1Krn_27_9 the sixth the month the sixth Odouias the the Ekkēs the Thekōitēs and in the division he four and twenty thousand
L15 1Krn_27_9 ho héktos tôᵢ mēnì tôᵢ héktōᵢ Odouias ho toû Ekkēs ho Thekōítēs kaì epì tês diairéseōs autoû téssares kaì eíkosi chiliádes
L16 1Krn_27_9 ho hektos tō mēni tō hektō Odouias ho tou Ekkēs ho Thekōitēs kai epi tēs diaireseōs autou tessares kai eikosi chiliades
L17 1Krn_27_9 RA_NSM A1_NSM RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1_DSM N1T_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM RA_NSM N1M_NSM C P RA_GSF N3I_GSF RD_GSM A3_NPM C M N3D_NPF
L18 1Krn_27_9 o( e(/ktos tO=| mEni\ tO=| e(/ktO| *odouias o( tou= *ekkEs o( *TekOi/tEs, kai\ e)pi\ tE=s diaire/seOs au)tou= te/ssares kai\ ei)/kosi CHilia/des.
L19 1Krn_27_9 ho hektos tO mEni tO hektO oduias ho tu ekkEs ho TekOitEs, kai epi tEs diaireseOs autu tessares kai eikosi CHiliades.
L20 1Krn_27_9 1Krn_27_9_1 1Krn_27_9_2 1Krn_27_9_3 1Krn_27_9_4 1Krn_27_9_5 1Krn_27_9_6 1Krn_27_9_7 1Krn_27_9_8 1Krn_27_9_9 1Krn_27_9_10 1Krn_27_9_11 1Krn_27_9_12 1Krn_27_9_13 1Krn_27_9_14 1Krn_27_9_15 1Krn_27_9_16 1Krn_27_9_17 1Krn_27_9_18 1Krn_27_9_19 1Krn_27_9_20 1Krn_27_9_21
L01 1Krn_27_10 ὁ ἕβδομος τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ Χελλης ὁ ἐκ Φαλλους ἀπὸ τῶν υἱῶν Εφραιμ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.
L02 1Krn_27_10 ὁ (G3588) ἕβδομος (G1442) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ (G1442) Χελλης (L9854) ὁ (G3588) ἐκ (G1537) Φαλλους (L9502) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) διαιρέσεως (G1243) αὐτοῦ (G846) τέσσαρες (G5064) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδες. (G5505)
L03 1Krn_27_10 The seventh for the seventh month was Chelles of Phallus of the children of Ephraim: and in his division were twenty and four thousand. (1 Chronicles 27:10 Brenton)
L04 1Krn_27_10 Siódmym, na miesiąc siódmy, był Cheles Pelonita, z synów Efraima, a hufiec jego liczył dwadzieścia cztery tysiące. (1 Krn 27:10 BT_4)
L05 1Krn_27_10 Siódmym, na siódmy miesiąc, był Chelles z Fallus, spośród synów Efraima, a w jego oddziale dwadzieścia cztery tysiące. (1Krn_27_10 tłum. AI)
L06 1Krn_27_10 Siódmym (G1442), na siódmy (G1442) miesiąc (G3376), był Chelles (L9854) z (G1537) (G2532) Fallus (L9502), spośród (G575) synów (G5207) Efraima (G2187), a (G2532) w (G1909) jego (G846) oddziale (G1243) dwadzieścia (G1501) cztery (G5064) tysiące (G5505). (1Krn_27_10 tłum. AI)
L07 1Krn_27_10 ho (hebd)-o-mos tO mE-(ni) tO hebd-(o)-mO (CHel)-lEs ho ek (fal)-lus a-(po) tOn hyi-(On) e-(fraim), kai e-(pi) tEs di-ai-(re)-se-Os au-(tu) (tes)-sa-res kai (ei)-ko-si CHi-li-(a)-des.
L08 1Krn_27_10 ὁ ἕβδομος τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ Χελλης ὁ ἐκ Φαλλους ἀπὸ τῶν υἱῶν Εφραιμ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.
L09 1Krn_27_10 ὁ ἕβδομος ὁ μήν ὁ ἕβδομος Χελλης ὁ ἐκ Φαλλους ἀπό ὁ υἱός Ἐφραίμ καί ἐπί ὁ διαίρεσις αὐτός τέσσαρες καί εἴκοσι χιλιάς
L10 1Krn_27_10 — siódmy — miesiącu — siódmym Chelles — z Fallus spośród — synów Efraima i nad — oddziałem jego cztery i dwadzieścia tysięcy
L11 1Krn_27_10 — siódmy — miesiąc; czas nowiu — siódmy Chelles — z, spośród, od Fallu / Phallous (imię własne) z, od, przez — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Efraim i, również na, nad, w czasie, za — podział, rozdzielenie; różnica on, ona, ono cztery i, również dwadzieścia tysiąc
L12 1Krn_27_10 (G3588) (G1442) (G3588) (G3376) (G3588) (G1442) (L9854) (G3588) (G1537) (L9502) (G575) (G3588) (G5207) (G2187) (G2532) (G1909) (G3588) (G1243) (G846) (G5064) (G2532) (G1501) (G5505)
L13 1Krn_27_10 the (nom) seventh (nom) the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) seventh (dat) Chellēs (nom) the (nom) out of (+gen) Phallous (indecl) away from (+gen) the (gen) sons (gen) Ephraim (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) differences (gen) him/it/same (gen) four (nom) and icons (dat); twenty kilos (nom|voc)
L14 1Krn_27_10 the seventh the month the seventh Chellēs the from Phallous from the son Ephraim and in the division he four and twenty thousand
L15 1Krn_27_10 ho hébdomos tôᵢ mēnì tôᵢ hebdómōᵢ Chellēs ho ek Phallous apò tôn hyiôn Ephraim kaì epì tês diairéseōs autoû téssares kaì eíkosi chiliádes
L16 1Krn_27_10 ho hebdomos tō mēni tō hebdomō Chellēs ho ek Phallous apo tōn hyiōn Ephraim kai epi tēs diaireseōs autou tessares kai eikosi chiliades
L17 1Krn_27_10 RA_NSM A1_NSM RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1_DSM N1M_NSM RA_NSM P N_GSM P RA_GPM N2_GPM N_GSM C P RA_GSF N3I_GSF RD_GSM A3_NPM C M N3D_NPF
L18 1Krn_27_10 o( e(/bdomos tO=| mEni\ tO=| e(bdo/mO| *CHellEs o( e)k *fallous a)po\ tO=n ui(O=n *efraim, kai\ e)pi\ tE=s diaire/seOs au)tou= te/ssares kai\ ei)/kosi CHilia/des.
L19 1Krn_27_10 ho hebdomos tO mEni tO hebdomO CHellEs ho ek fallus apo tOn hyiOn efraim, kai epi tEs diaireseOs autu tessares kai eikosi CHiliades.
L20 1Krn_27_10 1Krn_27_10_1 1Krn_27_10_2 1Krn_27_10_3 1Krn_27_10_4 1Krn_27_10_5 1Krn_27_10_6 1Krn_27_10_7 1Krn_27_10_8 1Krn_27_10_9 1Krn_27_10_10 1Krn_27_10_11 1Krn_27_10_12 1Krn_27_10_13 1Krn_27_10_14 1Krn_27_10_15 1Krn_27_10_16 1Krn_27_10_17 1Krn_27_10_18 1Krn_27_10_19 1Krn_27_10_20 1Krn_27_10_21 1Krn_27_10_22 1Krn_27_10_23
L01 1Krn_27_11 ὁ ὄγδοος τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ Σοβοχαι ὁ Ισαθι τῷ Ζαραι, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.
L02 1Krn_27_11 ὁ (G3588) ὄγδοος (G3590) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) ὀγδόῳ (G3590) Σοβοχαι (L8537) ὁ (G3588) Ισαθι (L4970) τῷ (G3588) Ζαραι, (L4212) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) διαιρέσεως (G1243) αὐτοῦ (G846) τέσσαρες (G5064) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδες. (G5505)
L03 1Krn_27_11 The eighth for the eighth month was Sobochai the Usathite, belonging to Zarai: and in his division were twenty and four thousand. (1 Chronicles 27:11 Brenton)
L04 1Krn_27_11 Ósmym, na miesiąc ósmy, był Sibbekaj z Chuszy, Zarechita, a hufiec jego liczył dwadzieścia cztery tysiące. (1 Krn 27:11 BT_4)
L05 1Krn_27_11 Ósmym, na ósmy miesiąc, był Sobochai Isathyta, z Zary, a w jego oddziale dwadzieścia cztery tysiące. (1Krn_27_11 tłum. AI)
L06 1Krn_27_11 Ósmym (G3590), na (G1909) ósmy (G3590) miesiąc (G3376), był Sobochai (L8537) Isathyta (L4970), z (G2532) Zary (L4212), a (G2532) w jego (G846) oddziale (G1243) dwadzieścia (G1501) cztery (G5064) tysiące (G5505). (1Krn_27_11 tłum. AI)
L07 1Krn_27_11 ho (ogd)-o-os tO mE-(ni) tO ogd-(o)-O (so)-bo-CHai ho (i)-sa-Ti tO (DZa)-rai, kai e-(pi) tEs di-ai-(re)-se-Os au-(tu) (tes)-sa-res kai (ei)-ko-si CHi-li-(a)-des.
L08 1Krn_27_11 ὁ ὄγδοος τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ Σοβοχαι ὁ Ισαθι τῷ Ζαραι, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.
L09 1Krn_27_11 ὁ ὄγδοος ὁ μήν ὁ ὄγδοος Σοβοχαι ὁ Ισαθι ὁ Ζαραϊ καί ἐπί ὁ διαίρεσις αὐτός τέσσαρες καί εἴκοσι χιλιάς
L10 1Krn_27_11 — ósmy — miesiącu — ósmym Sobochaj — Izachita — Zaraj i nad — oddziałem jego cztery i dwadzieścia tysięcy
L11 1Krn_27_11 — ósmy — miesiąc; czas nowiu — ósmy Sobochai — Isathi — Zerachici / Zarai i, również na, nad, w czasie, za — podział, rozdzielenie; różnica on, ona, ono cztery i, również dwadzieścia tysiąc
L12 1Krn_27_11 (G3588) (G3590) (G3588) (G3376) (G3588) (G3590) (L8537) (G3588) (L4970) (G3588) (L4212) (G2532) (G1909) (G3588) (G1243) (G846) (G5064) (G2532) (G1501) (G5505)
L13 1Krn_27_11 the (nom) eighth (nom) the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) eighth (dat) Sobochai (indecl) the (nom) Isathi (indecl) the (dat) Zarai (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) differences (gen) him/it/same (gen) four (nom) and icons (dat); twenty kilos (nom|voc)
L14 1Krn_27_11 the eighth the month the eighth Sobochai the Isathi the Zarai and in the division he four and twenty thousand
L15 1Krn_27_11 ho ógdoos tôᵢ mēnì tôᵢ ogdóōᵢ Sobochai ho Isathi tôᵢ Dzaraï kaì epì tês diairéseōs autoû téssares kaì eíkosi chiliádes
L16 1Krn_27_11 ho ogdoos tō mēni tō ogdoō Sobochai ho Isathi tō Dzaraï kai epi tēs diaireseōs autou tessares kai eikosi chiliades
L17 1Krn_27_11 RA_NSM A1_NSM RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1_DSM N_NSM RA_NSM N_NSM RA_DSM N_DSM C P RA_GSF N3I_GSF RD_GSM A3_NPM C M N3D_NPF
L18 1Krn_27_11 o( o)/gdoos tO=| mEni\ tO=| o)gdo/O| *soboCHai o( *isaTi tO=| *DZarai, kai\ e)pi\ tE=s diaire/seOs au)tou= te/ssares kai\ ei)/kosi CHilia/des.
L19 1Krn_27_11 ho ogdoos tO mEni tO ogdoO soboCHai ho isaTi tO DZarai, kai epi tEs diaireseOs autu tessares kai eikosi CHiliades.
L20 1Krn_27_11 1Krn_27_11_1 1Krn_27_11_2 1Krn_27_11_3 1Krn_27_11_4 1Krn_27_11_5 1Krn_27_11_6 1Krn_27_11_7 1Krn_27_11_8 1Krn_27_11_9 1Krn_27_11_10 1Krn_27_11_11 1Krn_27_11_12 1Krn_27_11_13 1Krn_27_11_14 1Krn_27_11_15 1Krn_27_11_16 1Krn_27_11_17 1Krn_27_11_18 1Krn_27_11_19 1Krn_27_11_20
L01 1Krn_27_12 ὁ ἔνατος τῷ μηνὶ τῷ ἐνάτῳ Αβιεζερ ὁ ἐξ Αναθωθ ἐκ γῆς Βενιαμιν, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.
L02 1Krn_27_12 ὁ (G3588) ἔνατος (G1766) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) ἐνάτῳ (G1766) Αβιεζερ (L58) ὁ (G3588) ἐξ (G1537) Αναθωθ (L702) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Βενιαμιν, (G958) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) διαιρέσεως (G1243) αὐτοῦ (G846) τέσσαρες (G5064) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδες. (G5505)
L03 1Krn_27_12 The ninth for the ninth month was Abiezer of Anathoth, of the land of Benjamin: and in his division were twenty and four thousand. (1 Chronicles 27:12 Brenton)
L04 1Krn_27_12 Dziewiątym, na miesiąc dziewiąty, był Abiezer z Anatot, Beniaminita, a hufiec jego liczył dwadzieścia cztery tysiące. (1 Krn 27:12 BT_4)
L05 1Krn_27_12 Dziewiątym, na dziewiąty miesiąc, był Abiezer z Anathoth, z ziemi Beniamina, a w jego oddziale dwadzieścia cztery tysiące. (1Krn_27_12 tłum. AI)
L06 1Krn_27_12 Dziewiątym (G1766), na dziewiąty (G1766) miesiąc (G3376), był Abiezer (L58) z (G1537) Anathoth (L702), z (G1537) (G2532) ziemi (G1093) Beniamina (G958), a (G2532) w (G1909) jego (G846) oddziale (G1243) dwadzieścia (G1501) cztery (G5064) tysiące (G5505). (1Krn_27_12 tłum. AI)
L07 1Krn_27_12 ho (e)-na-tos tO mE-(ni) tO e-(na)-tO (a)-bi-eDZ-er ho eKs (a)-na-TOT ek gEs be-ni-a-(min), kai e-(pi) tEs di-ai-(re)-se-Os au-(tu) (tes)-sa-res kai (ei)-ko-si CHi-li-(a)-des.
L08 1Krn_27_12 ὁ ἔνατος τῷ μηνὶ τῷ ἐνάτῳ Αβιεζερ ὁ ἐξ Αναθωθ ἐκ γῆς Βενιαμιν, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.
L09 1Krn_27_12 ὁ ἔνατος ὁ μήν ὁ ἔνατος Αβιεζερ ὁ ἐκ Αναθωθ ἐκ γῆ Βενιαμίν καί ἐπί ὁ διαίρεσις αὐτός τέσσαρες καί εἴκοσι χιλιάς
L10 1Krn_27_12 — dziewiąty — miesiącu — dziewiątym Abiezer — z Anatot z ziemi Beniamina i nad — oddziałem jego cztery i dwadzieścia tysięcy
L11 1Krn_27_12 — dziewiąty — miesiąc; czas nowiu — dziewiąty Abiezer ("ojciec jest pomocą") — z, spośród, od szerokość dłoni (ok. 4 cale) z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Beniamin i, również na, nad, w czasie, za — podział, rozdzielenie; różnica on, ona, ono cztery i, również dwadzieścia tysiąc
L12 1Krn_27_12 (G3588) (G1766) (G3588) (G3376) (G3588) (G1766) (L58) (G3588) (G1537) (L702) (G1537) (G1093) (G958) (G2532) (G1909) (G3588) (G1243) (G846) (G5064) (G2532) (G1501) (G5505)
L13 1Krn_27_12 the (nom) ninth ([Adj] nom) the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) ninth ([Adj] dat) Abiezer (indecl) the (nom) out of (+gen) Anathōth (indecl) out of (+gen) earth/land (gen) Benjamin (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) differences (gen) him/it/same (gen) four (nom) and icons (dat); twenty kilos (nom|voc)
L14 1Krn_27_12 the ninth the month the ninth Abiezer the from Anathōth from earth Beniamin and in the division he four and twenty thousand
L15 1Krn_27_12 ho énatos tôᵢ mēnì tôᵢ enátōᵢ Abiedzer ho ex Anathōth ek gês Beniamin kaì epì tês diairéseōs autoû téssares kaì eíkosi chiliádes
L16 1Krn_27_12 ho enatos tō mēni tō enatō Abiedzer ho ex Anathōth ek gēs Beniamin kai epi tēs diaireseōs autou tessares kai eikosi chiliades
L17 1Krn_27_12 RA_NSM A1_NSM RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1_DSM N_NSM RA_NSM P N_GSM P N1_GSF N_GSM C P RA_GSF N3I_GSF RD_GSM A3_NPM C M N3D_NPF
L18 1Krn_27_12 o( e)/natos tO=| mEni\ tO=| e)na/tO| *abieDZer o( e)X *anaTOT e)k gE=s *beniamin, kai\ e)pi\ tE=s diaire/seOs au)tou= te/ssares kai\ ei)/kosi CHilia/des.
L19 1Krn_27_12 ho enatos tO mEni tO enatO abieDZer ho eX anaTOT ek gEs beniamin, kai epi tEs diaireseOs autu tessares kai eikosi CHiliades.
L20 1Krn_27_12 1Krn_27_12_1 1Krn_27_12_2 1Krn_27_12_3 1Krn_27_12_4 1Krn_27_12_5 1Krn_27_12_6 1Krn_27_12_7 1Krn_27_12_8 1Krn_27_12_9 1Krn_27_12_10 1Krn_27_12_11 1Krn_27_12_12 1Krn_27_12_13 1Krn_27_12_14 1Krn_27_12_15 1Krn_27_12_16 1Krn_27_12_17 1Krn_27_12_18 1Krn_27_12_19 1Krn_27_12_20 1Krn_27_12_21 1Krn_27_12_22
L01 1Krn_27_13 ὁ δέκατος τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ Μεηρα ὁ ἐκ Νετουφατ τῷ Ζαραι, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.
L02 1Krn_27_13 ὁ (G3588) δέκατος (G1182) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) δεκάτῳ (G1182) Μεηρα (L6294) ὁ (G3588) ἐκ (G1537) Νετουφατ (L6738) τῷ (G3588) Ζαραι, (L4212) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) διαιρέσεως (G1243) αὐτοῦ (G846) τέσσαρες (G5064) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδες. (G5505)
L03 1Krn_27_13 The tenth for the tenth month was Meera the Netophathite, belonging to Zarai: and in his division were twenty and four thousand. (1 Chronicles 27:13 Brenton)
L04 1Krn_27_13 Dziesiątym, na miesiąc dziesiąty, był Maheraj z Netofy, Zerachita, a hufiec jego liczył dwadzieścia cztery tysiące. (1 Krn 27:13 BT_4)
L05 1Krn_27_13 Dziesiątym, na dziesiąty miesiąc, był Meera z Netufat, z Zary, a w jego oddziale dwadzieścia cztery tysiące. (1Krn_27_13 tłum. AI)
L06 1Krn_27_13 Dziesiątym (G1182), na dziesiąty (G1182) miesiąc (G3376), był Meera (L6294) z (G1537) Netufat, z (G2532) Zary (L4212), a (G2532) w (G1909) jego (G846) oddziale (G1243) dwadzieścia (G1501) cztery (G5064) tysiące (G5505). (1Krn_27_13 tłum. AI)
L07 1Krn_27_13 ho (de)-ka-tos tO mE-(ni) tO de-(ka)-tO (me)-E-ra ho ek (ne)-tu-fat tO (DZa)-rai, kai e-(pi) tEs di-ai-(re)-se-Os au-(tu) (tes)-sa-res kai (ei)-ko-si CHi-li-(a)-des.
L08 1Krn_27_13 ὁ δέκατος τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ Μεηρα ὁ ἐκ Νετουφατ τῷ Ζαραι, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.
L09 1Krn_27_13 ὁ δέκατος ὁ μήν ὁ δέκατος Μεηρα ὁ ἐκ Νετουφατ ὁ Ζαραϊ καί ἐπί ὁ διαίρεσις αὐτός τέσσαρες καί εἴκοσι χιλιάς
L10 1Krn_27_13 — dziesiąty — miesiącu — dziesiątym Meera — z Netofy — Zaraj i nad — oddziałem jego cztery i dwadzieścia tysięcy
L11 1Krn_27_13 — dziesiąty — miesiąc; czas nowiu — dziesiąty Meera — z, spośród, od Netouphat — Zerachici / Zarai i, również na, nad, w czasie, za — podział, rozdzielenie; różnica on, ona, ono cztery i, również dwadzieścia tysiąc
L12 1Krn_27_13 (G3588) (G1182) (G3588) (G3376) (G3588) (G1182) (L6294) (G3588) (G1537) (L6738) (G3588) (L4212) (G2532) (G1909) (G3588) (G1243) (G846) (G5064) (G2532) (G1501) (G5505)
L13 1Krn_27_13 the (nom) tenth (nom) the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) tenth (dat) Meēra (indecl) the (nom) out of (+gen) Netouphat (indecl) the (dat) Zarai (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) differences (gen) him/it/same (gen) four (nom) and icons (dat); twenty kilos (nom|voc)
L14 1Krn_27_13 the tenth the month the tenth Meēra the from Netouphat the Zarai and in the division he four and twenty thousand
L15 1Krn_27_13 ho dékatos tôᵢ mēnì tôᵢ dekátōᵢ Meēra ho ek Netouphat tôᵢ Dzaraï kaì epì tês diairéseōs autoû téssares kaì eíkosi chiliádes
L16 1Krn_27_13 ho dekatos tō mēni tō dekatō Meēra ho ek Netouphat tō Dzaraï kai epi tēs diaireseōs autou tessares kai eikosi chiliades
L17 1Krn_27_13 RA_NSM A1_NSM RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1_DSM N_NSM RA_NSM P N_GSM RA_DSM N_DSM C P RA_GSF N3I_GSF RD_GSM A3_NPM C M N3D_NPF
L18 1Krn_27_13 o( de/katos tO=| mEni\ tO=| deka/tO| *meEra o( e)k *netoufat tO=| *DZarai, kai\ e)pi\ tE=s diaire/seOs au)tou= te/ssares kai\ ei)/kosi CHilia/des.
L19 1Krn_27_13 ho dekatos tO mEni tO dekatO meEra ho ek netufat tO DZarai, kai epi tEs diaireseOs autu tessares kai eikosi CHiliades.
L20 1Krn_27_13 1Krn_27_13_1 1Krn_27_13_2 1Krn_27_13_3 1Krn_27_13_4 1Krn_27_13_5 1Krn_27_13_6 1Krn_27_13_7 1Krn_27_13_8 1Krn_27_13_9 1Krn_27_13_10 1Krn_27_13_11 1Krn_27_13_12 1Krn_27_13_13 1Krn_27_13_14 1Krn_27_13_15 1Krn_27_13_16 1Krn_27_13_17 1Krn_27_13_18 1Krn_27_13_19 1Krn_27_13_20 1Krn_27_13_21
L01 1Krn_27_14 ὁ ἑνδέκατος τῷ μηνὶ τῷ ἑνδεκάτῳ Βαναιας ὁ ἐκ Φαραθων τῶν υἱῶν Εφραιμ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.
L02 1Krn_27_14 ὁ (G3588) ἑνδέκατος (G1734) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) ἑνδεκάτῳ (G1734) Βαναιας (L1850) ὁ (G3588) ἐκ (G1537) Φαραθων (L9512) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) διαιρέσεως (G1243) αὐτοῦ (G846) τέσσαρες (G5064) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδες. (G5505)
L03 1Krn_27_14 The eleventh for the eleventh month was Banaias of Pharathon, of the sons of Ephraim: and in his division were twenty and four thousand. (1 Chronicles 27:14 Brenton)
L04 1Krn_27_14 Jedenastym, na miesiąc jedenasty, był Benajasz z Pireatonu, z synów Efraima, a hufiec jego liczył dwadzieścia cztery tysiące. (1 Krn 27:14 BT_4)
L05 1Krn_27_14 Jedenastym, na jedenasty miesiąc, był Banaias z Farathon, spośród synów Efraima, a w jego oddziale dwadzieścia cztery tysiące. (1Krn_27_14 tłum. AI)
L06 1Krn_27_14 Jedenastym (G1734), na jedenasty (G1734) miesiąc (G3376), był Banaias (L1850) z (G1537) (G2532) Farathon (L9512), spośród synów (G5207) Efraima (G2187), a (G2532) w (G1909) jego (G846) oddziale (G1243) dwadzieścia (G1501) cztery (G5064) tysiące (G5505). (1Krn_27_14 tłum. AI)
L07 1Krn_27_14 ho hend-(e)-ka-tos tO mE-(ni) tO hend-e-(ka)-tO (ba)-nai-as ho ek (fa)-ra-TOn tOn hyi-(On) e-(fraim), kai e-(pi) tEs di-ai-(re)-se-Os au-(tu) (tes)-sa-res kai (ei)-ko-si CHi-li-(a)-des.
L08 1Krn_27_14 ὁ ἑνδέκατος τῷ μηνὶ τῷ ἑνδεκάτῳ Βαναιας ὁ ἐκ Φαραθων τῶν υἱῶν Εφραιμ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.
L09 1Krn_27_14 ὁ ἑνδέκατος ὁ μήν ὁ ἑνδέκατος Βαναιας ὁ ἐκ Φαραθων ὁ υἱός Ἐφραίμ καί ἐπί ὁ διαίρεσις αὐτός τέσσαρες καί εἴκοσι χιλιάς
L10 1Krn_27_14 — jedenasty — miesiącu — jedenastym Banajasz — z Faratonu — synów Efraima i nad — oddziałem jego cztery i dwadzieścia tysięcy
L11 1Krn_27_14 — jedenasty — miesiąc; czas nowiu — jedenasty Banajasz — z, spośród, od Pharathon — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Efraim i, również na, nad, w czasie, za — podział, rozdzielenie; różnica on, ona, ono cztery i, również dwadzieścia tysiąc
L12 1Krn_27_14 (G3588) (G1734) (G3588) (G3376) (G3588) (G1734) (L1850) (G3588) (G1537) (L9512) (G3588) (G5207) (G2187) (G2532) (G1909) (G3588) (G1243) (G846) (G5064) (G2532) (G1501) (G5505)
L13 1Krn_27_14 the (nom) eleventh (nom) the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) eleventh (dat) Banaias (nom) the (nom) out of (+gen) Pharathōn (indecl) the (gen) sons (gen) Ephraim (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) differences (gen) him/it/same (gen) four (nom) and icons (dat); twenty kilos (nom|voc)
L14 1Krn_27_14 the eleventh the month the eleventh Banaias the from Pharathōn the son Ephraim and in the division he four and twenty thousand
L15 1Krn_27_14 ho hendékatos tôᵢ mēnì tôᵢ hendekátōᵢ Banaias ho ek Pharathōn tôn hyiôn Ephraim kaì epì tês diairéseōs autoû téssares kaì eíkosi chiliádes
L16 1Krn_27_14 ho hendekatos tō mēni tō hendekatō Banaias ho ek Pharathōn tōn hyiōn Ephraim kai epi tēs diaireseōs autou tessares kai eikosi chiliades
L17 1Krn_27_14 RA_NSM A1_NSM RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1_DSM N1T_NSM RA_NSM P N_GSM RA_GPM N2_GPM N_GSM C P RA_GSF N3I_GSF RD_GSM A3_NPM C M N3D_NPF
L18 1Krn_27_14 o( e(nde/katos tO=| mEni\ tO=| e(ndeka/tO| *banaias o( e)k *faraTOn tO=n ui(O=n *efraim, kai\ e)pi\ tE=s diaire/seOs au)tou= te/ssares kai\ ei)/kosi CHilia/des.
L19 1Krn_27_14 ho hendekatos tO mEni tO hendekatO banaias ho ek faraTOn tOn hyiOn efraim, kai epi tEs diaireseOs autu tessares kai eikosi CHiliades.
L20 1Krn_27_14 1Krn_27_14_1 1Krn_27_14_2 1Krn_27_14_3 1Krn_27_14_4 1Krn_27_14_5 1Krn_27_14_6 1Krn_27_14_7 1Krn_27_14_8 1Krn_27_14_9 1Krn_27_14_10 1Krn_27_14_11 1Krn_27_14_12 1Krn_27_14_13 1Krn_27_14_14 1Krn_27_14_15 1Krn_27_14_16 1Krn_27_14_17 1Krn_27_14_18 1Krn_27_14_19 1Krn_27_14_20 1Krn_27_14_21 1Krn_27_14_22
L01 1Krn_27_15 ὁ δωδέκατος εἰς τὸν μῆνα τὸν δωδέκατον Χολδαι ὁ Νετωφατι τῷ Γοθονιηλ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.
L02 1Krn_27_15 ὁ (G3588) δωδέκατος (G1428) εἰς (G1519) τὸν (G3588) μῆνα (G3376) τὸν (G3588) δωδέκατον (G1428) Χολδαι (L9921) ὁ (G3588) Νετωφατι (L6742) τῷ (G3588) Γοθονιηλ, (L2350) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) διαιρέσεως (G1243) αὐτοῦ (G846) τέσσαρες (G5064) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδες. (G5505)
L03 1Krn_27_15 The twelfth for the twelfth month was Choldia the Netophathite, belonging to Gothoniel: and in his division were twenty and four thousand. (1 Chronicles 27:15 Brenton)
L04 1Krn_27_15 Dwunastym, na miesiąc dwunasty, był Cheldaj z Netofy, pochodzący od Otniela, a hufiec jego liczył dwadzieścia cztery tysiące. (1 Krn 27:15 BT_4)
L05 1Krn_27_15 Dwunastym, na dwunasty miesiąc, był Choldai Netofatyta, od Gothoniela, a w jego oddziale dwadzieścia cztery tysiące. (1Krn_27_15 tłum. AI)
L06 1Krn_27_15 Dwunastym (G1428), na (G1519) dwunasty (G1428) miesiąc (G3376), był Choldai (L9921) Netofatyta (L6742), od Gothoniela (L2350), a (G2532) w (G1909) jego (G846) oddziale (G1243) dwadzieścia (G1501) cztery (G5064) tysiące (G5505). (1Krn_27_15 tłum. AI)
L07 1Krn_27_15 ho dO-(de)-ka-tos eis ton (mE)-na ton dO-(de)-ka-ton (CHold)-ai ho (ne)-tO-fa-ti tO (go)-To-ni-El, kai e-(pi) tEs di-ai-(re)-se-Os au-(tu) (tes)-sa-res kai (ei)-ko-si CHi-li-(a)-des.
L08 1Krn_27_15 ὁ δωδέκατος εἰς τὸν μῆνα τὸν δωδέκατον Χολδαι ὁ Νετωφατι τῷ Γοθονιηλ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες.
L09 1Krn_27_15 ὁ δωδέκατος εἰς ὁ μήν ὁ δωδέκατος Χολδαι ὁ Νετωφατι ὁ Γοθονιηλ καί ἐπί ὁ διαίρεσις αὐτός τέσσαρες καί εἴκοσι χιλιάς
L10 1Krn_27_15 — dwunasty na — miesiąc — dwunasty Choldaj — Netofatyta — Gotoniel i nad — oddziałem jego cztery i dwadzieścia tysięcy
L11 1Krn_27_15 — dwunasty do, ku; w, na — miesiąc; czas nowiu — dwunasty Choldai — Netophati — Gothoniel i, również na, nad, w czasie, za — podział, rozdzielenie; różnica on, ona, ono cztery i, również dwadzieścia tysiąc
L12 1Krn_27_15 (G3588) (G1428) (G1519) (G3588) (G3376) (G3588) (G1428) (L9921) (G3588) (L6742) (G3588) (L2350) (G2532) (G1909) (G3588) (G1243) (G846) (G5064) (G2532) (G1501) (G5505)
L13 1Krn_27_15 the (nom) twelfth (nom) into (+acc) the (acc) month (acc) the (acc) twelfth (acc, nom|acc|voc) Choldai (indecl) the (nom) Netōphati (indecl) the (dat) Gothoniēl (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) differences (gen) him/it/same (gen) four (nom) and icons (dat); twenty kilos (nom|voc)
L14 1Krn_27_15 the twelfth into the month the twelfth Choldai the Netōphati the Gothoniēl and in the division he four and twenty thousand
L15 1Krn_27_15 ho dōdékatos eis tòn mêna tòn dōdékaton Choldai ho Netōphati tôᵢ Gothoniēl kaì epì tês diairéseōs autoû téssares kaì eíkosi chiliádes
L16 1Krn_27_15 ho dōdekatos eis ton mēna ton dōdekaton Choldai ho Netōphati tō Gothoniēl kai epi tēs diaireseōs autou tessares kai eikosi chiliades
L17 1Krn_27_15 RA_NSM A1_NSM P RA_ASM N3_ASM RA_ASM A1_ASM N_NSM RA_NSM N_NSM RA_DSM N_DSM C P RA_GSF N3I_GSF RD_GSM A3_NPM C M N3D_NPF
L18 1Krn_27_15 o( dOde/katos ei)s to\n mE=na to\n dOde/katon *CHoldai o( *netOfati tO=| *goToniEl, kai\ e)pi\ tE=s diaire/seOs au)tou= te/ssares kai\ ei)/kosi CHilia/des.
L19 1Krn_27_15 ho dOdekatos eis ton mEna ton dOdekaton CHoldai ho netOfati tO goToniEl, kai epi tEs diaireseOs autu tessares kai eikosi CHiliades.
L20 1Krn_27_15 1Krn_27_15_1 1Krn_27_15_2 1Krn_27_15_3 1Krn_27_15_4 1Krn_27_15_5 1Krn_27_15_6 1Krn_27_15_7 1Krn_27_15_8 1Krn_27_15_9 1Krn_27_15_10 1Krn_27_15_11 1Krn_27_15_12 1Krn_27_15_13 1Krn_27_15_14 1Krn_27_15_15 1Krn_27_15_16 1Krn_27_15_17 1Krn_27_15_18 1Krn_27_15_19 1Krn_27_15_20 1Krn_27_15_21
L01 1Krn_27_16 καὶ ἐπὶ τῶν φυλῶν Ισραηλ· τῷ Ρουβην ἡγούμενος Ελιεζερ ὁ τοῦ Ζεχρι, τῷ Συμεων Σαφατιας ὁ τοῦ Μααχα,
L02 1Krn_27_16 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) φυλῶν (G5443) Ισραηλ· (G2474) τῷ (G3588) Ρουβην (G4502) ἡγούμενος (G2233) Ελιεζερ (G1663) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ζεχρι, (L4237) τῷ (G3588) Συμεων (G4826) Σαφατιας (L8269) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Μααχα, (L6013)
L03 1Krn_27_16 And over the tribes of Israel, the chief for Ruben was Eliezer the son of Zechri: for Symeon, Saphatias the son of Maacha: (1 Chronicles 27:16 Brenton)
L04 1Krn_27_16 A nad pokoleniami Izraela stali: nad Rubenitami - przełożony Eliezer, syn Zikriego; nad Symeonitami - Szefatiasz, syn Maaki; (1 Krn 27:16 BT_4)
L05 1Krn_27_16 A nad pokoleniami Izraela: dla Rubena przywódcą Eliezer, syn Zechriego; dla Symeona Safatias, syn Maachy; (1Krn_27_16 tłum. AI)
L06 1Krn_27_16 A (G2532) nad (G1909) pokoleniami Izraela (G2474): dla Rubena (G4502) przywódcą (G2233) Eliezer (G1663), syn Zechriego (L4237); dla Symeona (G4826) Safatias (L8269), syn Maachy (L6013); (1Krn_27_16 tłum. AI)
L07 1Krn_27_16 kai e-(pi) tOn fy-(lOn) isr-a-(El)· tO ru-(bEn) hE-(gu)-me-nos e-li-(eDZ)-er ho tu (DZe)-CHri, tO sy-me-(On) (sa)-fa-ti-as ho tu (ma)-a-CHa,
L08 1Krn_27_16 Καὶ ἐπὶ τῶν φυλῶν Ισραηλ· τῷ Ρουβην ἡγούμενος Ελιεζερ ὁ τοῦ Ζεχρι, τῷ Συμεων Σαφατιας ὁ τοῦ Μααχα,
L09 1Krn_27_16 καί ἐπί ὁ φυλή Ἰσραήλ ὁ Ῥουβήν ἡγέομαι Ἐλιέζερ ὁ ὁ Ζεχρι ὁ Συμεών Σαφατιας ὁ ὁ Μααχα
L10 1Krn_27_16 i nad — plemionami Izraela — Rubena przełożony Eliezer — — Zechriego — Symeona Szafatiasz — — Maachy
L11 1Krn_27_16 i, również na, nad, w czasie, za — plemię, ród Izrael — Ruben kierować, stać na czele; uważać, sądzić Eliezer — — Zikri / Zechri (imię własne) — Symeon Saphatias — — Maacha
L12 1Krn_27_16 (G2532) (G1909) (G3588) (G5443) (G2474) (G3588) (G4502) (G2233) (G1663) (G3588) (G3588) (L4237) (G3588) (G4826) (L8269) (G3588) (G3588) (L6013)
L13 1Krn_27_16 and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) tribes (gen) Israel (indecl) the (dat) Reuben (indecl) while being-DEEM-ed (nom) Eliezer (indecl) the (nom) the (gen) Zechri (indecl) the (dat) Symeon/Simeon (indecl) Saphatias (nom) the (nom) the (gen) Maacha (indecl)
L14 1Krn_27_16 and in the tribe Israel the Reuben lead Eliezer the the Zechri the Symeōn Saphatias the the Maacha
L15 1Krn_27_16 kaì epì tôn phylôn Israēl tôᵢ Roubēn hēgoúmenos Eliedzer ho toû Dzechri tôᵢ Symeōn Saphatias ho toû Maacha
L16 1Krn_27_16 kai epi tōn phylōn Israēl tō Roubēn hēgoumenos Eliedzer ho tou Dzechri tō Symeōn Saphatias ho tou Maacha
L17 1Krn_27_16 C P RA_GPF N1_GPF N_GSM RA_DSM N_DSM V2_PMPNSM N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM RA_DSM N_DSM N1T_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM
L18 1Krn_27_16 *kai\ e)pi\ tO=n fulO=n *israEl· tO=| *roubEn E(gou/menos *elieDZer o( tou= *DZeCHri, tO=| *sumeOn *safatias o( tou= *maaCHa,
L19 1Krn_27_16 kai epi tOn fylOn israEl· tO rubEn hEgumenos elieDZer ho tu DZeCHri, tO symeOn safatias ho tu maaCHa,
L20 1Krn_27_16 1Krn_27_16_1 1Krn_27_16_2 1Krn_27_16_3 1Krn_27_16_4 1Krn_27_16_5 1Krn_27_16_6 1Krn_27_16_7 1Krn_27_16_8 1Krn_27_16_9 1Krn_27_16_10 1Krn_27_16_11 1Krn_27_16_12 1Krn_27_16_13 1Krn_27_16_14 1Krn_27_16_15 1Krn_27_16_16 1Krn_27_16_17 1Krn_27_16_18
L01 1Krn_27_17 τῷ Λευι Ασαβιας ὁ τοῦ Καμουηλ, τῷ Ααρων Σαδωκ,
L02 1Krn_27_17 τῷ (G3588) Λευι (G3017) Ασαβιας (L1323) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Καμουηλ, (L5199) τῷ (G3588) Ααρων (G2) Σαδωκ, (G4524)
L03 1Krn_27_17 for Levi, Asabias the son of Camuel: for Aaron, Sadoc: (1 Chronicles 27:17 Brenton)
L04 1Krn_27_17 nad Lewitami - Chaszabiasz, syn Kemuela; nad Aaronitami - Sadok; (1 Krn 27:17 BT_4)
L05 1Krn_27_17 dla Lewiego Asabias, syn Kamuela; dla Aarona Sadok; (1Krn_27_17 tłum. AI)
L06 1Krn_27_17 dla Lewiego (G3017) Asabias (L1323), syn Kamuela (L5199); dla Aarona (G2) Sadok (G4524); (1Krn_27_17 tłum. AI)
L07 1Krn_27_17 tO leu-(i) (a)-sa-bi-as ho tu (ka)-mu-El, tO a-a-(rOn) sa-(dOk),
L08 1Krn_27_17 τῷ Λευι Ασαβιας ὁ τοῦ Καμουηλ, τῷ Ααρων Σαδωκ,
L09 1Krn_27_17 ὁ Λευΐ Ασαβιας ὁ ὁ Καμουηλ ὁ Ἀαρών Σαδώκ
L10 1Krn_27_17 — Lewiego Asabiasz — — Kamuela — Aarona Sadok
L11 1Krn_27_17 — Lewi Asabiasz — — Kemuel / Kamouēl (imię własne) — Aaron Sadok
L12 1Krn_27_17 (G3588) (G3017) (L1323) (G3588) (G3588) (L5199) (G3588) (G2) (G4524)
L13 1Krn_27_17 the (dat) Levi (indecl), Levi (voc) Asabias (nom) the (nom) the (gen) Kamouēl (indecl) the (dat) Aaron (indecl) Zadok (indecl)
L14 1Krn_27_17 the Leuΐ Asabias the the Kamouēl the Aarōn Sadōk
L15 1Krn_27_17 tôᵢ Leui Asabias ho toû Kamouēl tôᵢ Aarōn Sadōk
L16 1Krn_27_17 tō Leui Asabias ho tou Kamouēl tō Aarōn Sadōk
L17 1Krn_27_17 RA_DSM N_DSM N1T_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM RA_DSM N_DSM N_NSM
L18 1Krn_27_17 tO=| *leui *asabias o( tou= *kamouEl, tO=| *aarOn *sadOk,
L19 1Krn_27_17 tO leui asabias ho tu kamuEl, tO aarOn sadOk,
L20 1Krn_27_17 1Krn_27_17_1 1Krn_27_17_2 1Krn_27_17_3 1Krn_27_17_4 1Krn_27_17_5 1Krn_27_17_6 1Krn_27_17_7 1Krn_27_17_8 1Krn_27_17_9
L01 1Krn_27_18 τῷ Ιουδα Ελιαβ τῶν ἀδελφῶν Δαυιδ, τῷ Ισσαχαρ Αμβρι ὁ τοῦ Μιχαηλ,
L02 1Krn_27_18 τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) Ελιαβ (L3221) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) Δαυιδ, (G1138) τῷ (G3588) Ισσαχαρ (L5005) Αμβρι (L596) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Μιχαηλ, (G3413)
L03 1Krn_27_18 for Juda, Eliab of the brethren of David: for Issachar, Ambri the son of Michael: (1 Chronicles 27:18 Brenton)
L04 1Krn_27_18 nad pokoleniem Judy - Elihu, jeden z braci Dawida; nad Issacharytami - Omri, syn Mikaela; (1 Krn 27:18 BT_4)
L05 1Krn_27_18 dla Judy Eliab spośród braci Dawida; dla Issachara Ambri, syn Michaela; (1Krn_27_18 tłum. AI)
L06 1Krn_27_18 dla Judy (G2448) Eliab (L3221) spośród braci (G80) Dawida (G1138); dla Issachara (L5005) Ambri (L596), syn Michaela (G3413); (1Krn_27_18 tłum. AI)
L07 1Krn_27_18 tO i-u-(da) (e)-li-ab tOn a-delf-(On) (dau)-id, tO is-sa-(CHar) (am)-bri ho tu mi-CHa-(El),
L08 1Krn_27_18 τῷ Ιουδα Ελιαβ τῶν ἀδελφῶν Δαυιδ, τῷ Ισσαχαρ Αμβρι ὁ τοῦ Μιχαηλ,
L09 1Krn_27_18 ὁ Ἰουδά Ελιαβ ὁ ἀδελφός Δαβίδ ὁ Ἰσσαχάρ Αμβρι ὁ ὁ Μιχαήλ
L10 1Krn_27_18 — Judy Eliab — braci Dawida — Issachara Ambri — — Michaela
L11 1Krn_27_18 — Juda Eliab (imię własne) — brat rodzony lub przyrodni Dawid – król Izraela — Issachar / Isachar (imię własne) Ambri / Omri (imię własne) — — Michał
L12 1Krn_27_18 (G3588) (G2448) (L3221) (G3588) (G80) (G1138) (G3588) (L5005) (L596) (G3588) (G3588) (G3413)
L13 1Krn_27_18 the (dat) Judas/Judah (gen, voc) Eliab (indecl) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) David (indecl) the (dat) Issachar (indecl) Ambri (indecl) the (nom) the (gen) Michael (indecl)
L14 1Krn_27_18 the Iouda Eliab the brother Dabid the Issachar Ambri the the Michaēl
L15 1Krn_27_18 tôᵢ Iouda Eliab tôn adelphôn Dauid tôᵢ Issachar Ambri ho toû Michaēl
L16 1Krn_27_18 tō Iouda Eliab tōn adelphōn Dauid tō Issachar Ambri ho tou Michaēl
L17 1Krn_27_18 RA_DSM N_DSM N_NSM RA_GPM N2_GPM N_GSM RA_DSM N_DSM N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM
L18 1Krn_27_18 tO=| *iouda *eliab tO=n a)delfO=n *dauid, tO=| *issaCHar *ambri o( tou= *miCHaEl,
L19 1Krn_27_18 tO iuda eliab tOn adelfOn dauid, tO issaCHar ambri ho tu miCHaEl,
L20 1Krn_27_18 1Krn_27_18_1 1Krn_27_18_2 1Krn_27_18_3 1Krn_27_18_4 1Krn_27_18_5 1Krn_27_18_6 1Krn_27_18_7 1Krn_27_18_8 1Krn_27_18_9 1Krn_27_18_10 1Krn_27_18_11 1Krn_27_18_12
L01 1Krn_27_19 τῷ Ζαβουλων Σαμαιας ὁ τοῦ Αβδιου, τῷ Νεφθαλι Ιεριμωθ ὁ τοῦ Εσριηλ,
L02 1Krn_27_19 τῷ (G3588) Ζαβουλων (G2194) Σαμαιας (L8153) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Αβδιου, (L32) τῷ (G3588) Νεφθαλι (G3508) Ιεριμωθ (L4832) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Εσριηλ, (L3964)
L03 1Krn_27_19 for Zabulon, Samaeas the son of Abdiu: for Nephthali, Jerimoth the son of Oziel: (1 Chronicles 27:19 Brenton)
L04 1Krn_27_19 nad Zabulonitami - Jiszmajasz, syn Obadiasza; nad Neftalitami - Jerimot, syn Azriela; (1 Krn 27:19 BT_4)
L05 1Krn_27_19 dla Zabulona Samaias, syn Abdiu; dla Neftalego Jerimoth, syn Esriela; (1Krn_27_19 tłum. AI)
L06 1Krn_27_19 dla Zabulona (G2194) Samaias (L8153), syn Abdiu (L32); dla Neftalego (G3508) Jerimoth (L4832), syn Esriela (L3964); (1Krn_27_19 tłum. AI)
L07 1Krn_27_19 tO DZa-bu-(lOn) sa-(mai)-as ho tu (abd)-i-u, tO (nefT)-a-li (i)-e-ri-mOT ho tu (esr)-i-El,
L08 1Krn_27_19 τῷ Ζαβουλων Σαμαιας ὁ τοῦ Αβδιου, τῷ Νεφθαλι Ιεριμωθ ὁ τοῦ Εσριηλ,
L09 1Krn_27_19 ὁ Ζαβουλών Σαμαίας ὁ ὁ Αβδιου ὁ Νεφθαλείμ Ιεριμωθ ὁ ὁ Εσριηλ
L10 1Krn_27_19 — Zabulona Samajasz — — Abdiou — Neftalego Jerimot — — Esriela
L11 1Krn_27_19 — Zebulon – syn Jakuba Samaias — — Abdiou (imię własne) — Neftali Ierimoth — — Esriel
L12 1Krn_27_19 (G3588) (G2194) (L8153) (G3588) (G3588) (L32) (G3588) (G3508) (L4832) (G3588) (G3588) (L3964)
L13 1Krn_27_19 the (dat) Zebulun (indecl) Samaias the (nom) the (gen) Abdiou (indecl) the (dat) Naphtali Ierimōth (indecl) the (nom) the (gen) Esriēl (indecl)
L14 1Krn_27_19 the Zaboulōn Samaias the the Abdiou the Nephthaleim Ierimōth the the Esriēl
L15 1Krn_27_19 tôᵢ Dzaboulōn Samaias ho toû Abdiou tôᵢ Nephthali Ierimōth ho toû Esriēl
L16 1Krn_27_19 tō Dzaboulōn Samaias ho tou Abdiou tō Nephthali Ierimōth ho tou Esriēl
L17 1Krn_27_19 RA_DSM N_DSM N1T_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM RA_DSM N_DSM N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM
L18 1Krn_27_19 tO=| *DZaboulOn *samaias o( tou= *abdiou, tO=| *nefTali *ierimOT o( tou= *esriEl,
L19 1Krn_27_19 tO DZabulOn samaias ho tu abdiu, tO nefTali ierimOT ho tu esriEl,
L20 1Krn_27_19 1Krn_27_19_1 1Krn_27_19_2 1Krn_27_19_3 1Krn_27_19_4 1Krn_27_19_5 1Krn_27_19_6 1Krn_27_19_7 1Krn_27_19_8 1Krn_27_19_9 1Krn_27_19_10 1Krn_27_19_11 1Krn_27_19_12
L01 1Krn_27_20 τῷ Εφραιμ Ωση ὁ τοῦ Οζιου, τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση Ιωηλ ὁ τοῦ Φαδαια,
L02 1Krn_27_20 τῷ (G3588) Εφραιμ (G2187) Ωση (L10061) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Οζιου, (L6875) τῷ (G3588) ἡμίσει (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) Ιωηλ (G2493) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Φαδαια, (L9467)
L03 1Krn_27_20 for Ephraim, Ose the son of Ozia: for the half-tribe of Manasse, Joel the son of Phadaea: (1 Chronicles 27:20 Brenton)
L04 1Krn_27_20 nad Efraimitami - Ozeasz, syn Azazjasza; nad połową pokolenia Manassesa - Joel, syn Pedajasza; (1 Krn 27:20 BT_4)
L05 1Krn_27_20 dla Efraima Ose, syn Oziego; dla połowy pokolenia Manassesa Joel, syn Fadaiasa; (1Krn_27_20 tłum. AI)
L06 1Krn_27_20 dla Efraima (G2187) Ose, syn Oziego; dla połowy (G2255) pokolenia (G5443) Manassesa (G3128) Joel (G2493), syn Fadaiasa (L9467); (1Krn_27_20 tłum. AI)
L07 1Krn_27_20 tO e-(fraim) (O)-sE ho tu (oDZ)-i-u, tO hE-(mi)-sei fy-(lEs) (ma)-nas-sE i-O-(El) ho tu (fa)-dai-a,
L08 1Krn_27_20 τῷ Εφραιμ Ωση ὁ τοῦ Οζιου, τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση Ιωηλ ὁ τοῦ Φαδαια,
L09 1Krn_27_20 ὁ Ἐφραίμ Ωση ὁ ὁ Οζιου ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς Ἰωήλ ὁ ὁ Φαδαια
L10 1Krn_27_20 — Efraima Oze — — Ozjasza — połowie plemienia Manassesa Joel — — Fadaiasza
L11 1Krn_27_20 — Efraim pchnięcie — — Oziou — połowa plemię, ród Manasses Joel — — Phadaia
L12 1Krn_27_20 (G3588) (G2187) (L10061) (G3588) (G3588) (L6875) (G3588) (G2255) (G5443) (G3128) (G2493) (G3588) (G3588) (L9467)
L13 1Krn_27_20 the (dat) Ephraim (indecl) Ōsē (indecl) the (nom) the (gen) Uzziah (gen) the (dat) half (dat) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) Joel (indecl) the (nom) the (gen) Phadaia (indecl)
L14 1Krn_27_20 the Ephraim Ōsē the the Oziou the half tribe Manassēs Iōēl the the Phadaia
L15 1Krn_27_20 tôᵢ Ephraim Ōsē ho toû Odziou tôᵢ hēmísei phylês Manassē Iōēl ho toû Phadaia
L16 1Krn_27_20 tō Ephraim Ōsē ho tou Odziou tō hēmisei phylēs Manassē Iōēl ho tou Phadaia
L17 1Krn_27_20 RA_DSM N_DSM N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM RA_DSM A3U_DSM N1_GSF N_GSM N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM
L18 1Krn_27_20 tO=| *efraim *OsE o( tou= *oDZiou, tO=| E(mi/sei fulE=s *manassE *iOEl o( tou= *fadaia,
L19 1Krn_27_20 tO efraim OsE ho tu oDZiu, tO hEmisei fylEs manassE iOEl ho tu fadaia,
L20 1Krn_27_20 1Krn_27_20_1 1Krn_27_20_2 1Krn_27_20_3 1Krn_27_20_4 1Krn_27_20_5 1Krn_27_20_6 1Krn_27_20_7 1Krn_27_20_8 1Krn_27_20_9 1Krn_27_20_10 1Krn_27_20_11 1Krn_27_20_12 1Krn_27_20_13 1Krn_27_20_14
L01 1Krn_27_21 τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση τῷ ἐν τῇ Γαλααδ Ιαδδαι ὁ τοῦ Ζαβδιου, τοῖς υἱοῖς Βενιαμιν Ασιηλ ὁ τοῦ Αβεννηρ,
L02 1Krn_27_21 τῷ (G3588) ἡμίσει (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) τῷ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαλααδ (L2163) Ιαδδαι (L4608) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ζαβδιου, (L4183) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Βενιαμιν (G958) Ασιηλ (L1388) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Αβεννηρ, (L46)
L03 1Krn_27_21 for the half-tribe of Manasse in the land of Galaad, Jadai the son of Zadaeas, for the sons of Benjamin, Jasiel the son of Abenner: (1 Chronicles 27:21 Brenton)
L04 1Krn_27_21 nad połową Manassesa w Gileadzie - Jiddo, syn Zachariasza; nad Beniaminitami - Jaasjel, syn Abnera; (1 Krn 27:21 BT_4)
L05 1Krn_27_21 dla połowy pokolenia Manassesa w Galaadzie Jaddai, syn Zabdiu; dla synów Beniamina Asiel, syn Abennira; (1Krn_27_21 tłum. AI)
L06 1Krn_27_21 dla połowy (G2255) pokolenia (G5443) Manassesa (G3128) w (G1722) Galaadzie (L2163) Jaddai (L4608), syn Zabdiu (L4183); dla synów (G5207) Beniamina (G958) Asiel (L1388), syn Abennira (L46); (1Krn_27_21 tłum. AI)
L07 1Krn_27_21 tO hE-(mi)-sei fy-(lEs) (ma)-nas-sE tO en tE ga-la-(ad) (i)-ad-dai ho tu (DZabd)-i-u, tois hyi-(ois) be-ni-a-(min) (a)-si-El ho tu (a)-ben-nEr,
L08 1Krn_27_21 τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση τῷ ἐν τῇ Γαλααδ Ιαδδαι ὁ τοῦ Ζαβδιου, τοῖς υἱοῖς Βενιαμιν Ασιηλ ὁ τοῦ Αβεννηρ,
L09 1Krn_27_21 ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς ὁ ἐν ὁ Γαλαάδ Ιαδδαι ὁ ὁ Ζαβδιου ὁ υἱός Βενιαμίν Ἀσιηλ ὁ ὁ Αβεννηρ
L10 1Krn_27_21 — połowie plemienia Manassesa — w — Galaadzie Jaddaj — — Zabdiasza — synom Beniamina Asiel — — Abenera
L11 1Krn_27_21 — połowa plemię, ród Manasses — w, wewnątrz — Gilead / Galaad (kraina / imię własne) Iaddai — — Zabdiou — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Beniamin Asiel (imię własne) — — Abner ("ojciec światła")
L12 1Krn_27_21 (G3588) (G2255) (G5443) (G3128) (G3588) (G1722) (G3588) (L2163) (L4608) (G3588) (G3588) (L4183) (G3588) (G5207) (G958) (L1388) (G3588) (G3588) (L46)
L13 1Krn_27_21 the (dat) half (dat) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) the (dat) in/among/by (+dat) the (dat) Galaad (indecl) Iaddai (indecl) the (nom) the (gen) Zabdiou (indecl) the (dat) sons (dat) Benjamin (indecl) Asiēl (indecl) the (nom) the (gen) Abennēr (indecl)
L14 1Krn_27_21 the half tribe Manassēs the in the Galaad Iaddai the the Zabdiou the son Beniamin Asiēl the the Abennēr
L15 1Krn_27_21 tôᵢ hēmísei phylês Manassē tôᵢ en têᵢ Galaad Iaddai ho toû Dzabdiou toîs hyioîs Beniamin Asiēl ho toû Abennēr
L16 1Krn_27_21 tō hēmisei phylēs Manassē tō en tē Galaad Iaddai ho tou Dzabdiou tois hyiois Beniamin Asiēl ho tou Abennēr
L17 1Krn_27_21 RA_DSM A3U_DSM N1_GSF N_GSM RA_DSM P RA_DSF N_DSF N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM RA_DPM N2_DPM N_GSM N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM
L18 1Krn_27_21 tO=| E(mi/sei fulE=s *manassE tO=| e)n tE=| *galaad *iaddai o( tou= *DZabdiou, toi=s ui(oi=s *beniamin *asiEl o( tou= *abennEr,
L19 1Krn_27_21 tO hEmisei fylEs manassE tO en tE galaad iaddai ho tu DZabdiu, tois hyiois beniamin asiEl ho tu abennEr,
L20 1Krn_27_21 1Krn_27_21_1 1Krn_27_21_2 1Krn_27_21_3 1Krn_27_21_4 1Krn_27_21_5 1Krn_27_21_6 1Krn_27_21_7 1Krn_27_21_8 1Krn_27_21_9 1Krn_27_21_10 1Krn_27_21_11 1Krn_27_21_12 1Krn_27_21_13 1Krn_27_21_14 1Krn_27_21_15 1Krn_27_21_16 1Krn_27_21_17 1Krn_27_21_18 1Krn_27_21_19
L01 1Krn_27_22 τῷ Δαν Αζαραηλ ὁ τοῦ Ιωραμ. οὗτοι πατριάρχαι τῶν φυλῶν Ισραηλ. –
L02 1Krn_27_22 τῷ (G3588) Δαν (L2438) Αζαραηλ (L253) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ιωραμ. (G2496) οὗτοι (G3778) πατριάρχαι (G3966) τῶν (G3588) φυλῶν (G5443) Ισραηλ. (G2474) – (L0)
L03 1Krn_27_22 for Dan, Azariel the son of Iroab: these are the chiefs of the tribes of Israel. (1 Chronicles 27:22 Brenton)
L04 1Krn_27_22 nad Danitami - Azareel, syn Jerochama. Ci byli książętami pokoleń Izraela. (1 Krn 27:22 BT_4)
L05 1Krn_27_22 dla Dana Azarael, syn Jorama. Oni byli patriarchami pokoleń Izraela. – (1Krn_27_22 tłum. AI)
L06 1Krn_27_22 dla Dana (L2438) Azarael (L253), syn Jorama (G2496). Oni (G3778) byli patriarchami (G3966) pokoleń (G5443) Izraela (G2474). – (1Krn_27_22 tłum. AI)
L07 1Krn_27_22 tO dan (aDZ)-a-ra-El ho tu i-O-(ram). (hu)-toi pa-tri-(ar)-CHai tOn fy-(lOn) isr-a-(El). –
L08 1Krn_27_22 τῷ Δαν Αζαραηλ ὁ τοῦ Ιωραμ. οὗτοι πατριάρχαι τῶν φυλῶν Ισραηλ. –
L09 1Krn_27_22 ὁ Δαν Αζαραηλ ὁ ὁ Ἰωράμ οὗτος πατριάρχης ὁ φυλή Ἰσραήλ –
L10 1Krn_27_22 — Dana Azareel — — Jorama ci patriarchowie — plemion Izraela —
L11 1Krn_27_22 — Dan (imię własne / pokolenie Dana) Azarael ("Bóg wspomógł") — — Joram ten, ta, to; oto, ów patriarcha; protoplasta rodu — plemię, ród Izrael –
L12 1Krn_27_22 (G3588) (L2438) (L253) (G3588) (G3588) (G2496) (G3778) (G3966) (G3588) (G5443) (G2474) (L0)
L13 1Krn_27_22 the (dat) Dan Azaraēl (indecl) the (nom) the (gen) Joram (indecl) these (nom) patriarchs (nom|voc) the (gen) tribes (gen) Israel (indecl) –
L14 1Krn_27_22 the Dan Azaraēl the the Iōram this patriarch the tribe Israel –
L15 1Krn_27_22 tôᵢ Dan Adzaraēl ho toû Iōram hoûtoi patriárchai tôn phylôn Israēl –
L16 1Krn_27_22 tō Dan Adzaraēl ho tou Iōram houtoi patriarchai tōn phylōn Israēl –
L17 1Krn_27_22 RA_DSM N_DSM N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM RD_NPM N1M_NPM RA_GPF N1_GPF N_GSM –
L18 1Krn_27_22 tO=| *dan *aDZaraEl o( tou= *iOram. ou(=toi patria/rCHai tO=n fulO=n *israEl. –
L19 1Krn_27_22 tO dan aDZaraEl ho tu iOram. hutoi patriarCHai tOn fylOn israEl. –
L20 1Krn_27_22 1Krn_27_22_1 1Krn_27_22_2 1Krn_27_22_3 1Krn_27_22_4 1Krn_27_22_5 1Krn_27_22_6 1Krn_27_22_7 1Krn_27_22_8 1Krn_27_22_9 1Krn_27_22_10 1Krn_27_22_11 1Krn_27_22_12
L01 1Krn_27_23 καὶ οὐκ ἔλαβεν Δαυιδ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ κάτω, ὅτι κύριος εἶπεν πληθῦναι τὸν Ισραηλ ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ.
L02 1Krn_27_23 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔλαβεν (G2983) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) ἀριθμὸν (G706) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) κάτω, (G2736) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) εἶπεν (G2036) πληθῦναι (G4129) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ὡς (G5613) τοὺς (G3588) ἀστέρας (G792) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ. (G3772)
L03 1Krn_27_23 But David took not their number from twenty years old and under: because the Lord said that he would multiply Israel as the stars of the heaven. (1 Chronicles 27:23 Brenton)
L04 1Krn_27_23 Lecz Dawid nie uwzględnił w spisach liczby tych, którzy mieli dwadzieścia lat lub mniej, ponieważ Pan powiedział, że rozmnoży Izraela jak gwiazdy na niebie. (1 Krn 27:23 BT_4)
L05 1Krn_27_23 A Dawid nie przyjął ich liczby od dwudziestego roku życia i niżej, ponieważ Pan powiedział, że pomnoży Izraela jak gwiazdy nieba. (1Krn_27_23 tłum. AI)
L06 1Krn_27_23 A (G2532) Dawid (G1138) nie (G3756) przyjął (G2983) ich (G846) liczby (G706) od (G575) dwudziestego (L2987) roku życia i (G2532) niżej (G2736), ponieważ (G3754) Pan (G2962) powiedział (G2036), że pomnoży (G4129) Izraela (G2474) jak (G5613) gwiazdy (G792) nieba (G3772). (1Krn_27_23 tłum. AI)
L07 1Krn_27_23 kai uk (e)-la-ben (dau)-id ton a-ri-(Tmon) au-(tOn) a-(po) ei-ko-sa-e-(tus) kai (ka)-tO, (ho)-ti (ky)-ri-os (ei)-pen plE-(Ty)-nai ton isr-a-(El) hOs tus a-(ste)-ras tu u-ra-(nu).
L08 1Krn_27_23 καὶ οὐκ ἔλαβεν Δαυιδ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ κάτω, ὅτι κύριος εἶπεν πληθῦναι τὸν Ισραηλ ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ.
L09 1Krn_27_23 καί οὐ λαμβάνω Δαβίδ ὁ ἀριθμός αὐτός ἀπό εἰκοσαετής καί κάτω ὅτι κύριος ἔπω πληθύνω ὁ Ἰσραήλ ὥς ὁ ἀστήρ ὁ οὐρανός
L10 1Krn_27_23 i nie wziął Dawid — liczby ich od dwudziestolatków i niżej ponieważ Pan powiedział rozmnożyć — Izraela jak — gwiazdy — nieba
L11 1Krn_27_23 i, również nie, czyż nie brać, przyjmować Dawid – król Izraela — konkretna liczba, suma on, ona, ono z, od, przez dwudziestoletni i, również na dół, w dole że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) powiedzieć, zapytać mnożyć, pomnażać; wzrastać — Izrael jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — gwiazda — niebo, niebiosa
L12 1Krn_27_23 (G2532) (G3756) (G2983) (G1138) (G3588) (G706) (G846) (G575) (L2987) (G2532) (G2736) (G3754) (G2962) (G2036) (G4129) (G3588) (G2474) (G5613) (G3588) (G792) (G3588) (G3772)
L13 1Krn_27_23 and not he/she/it-TAKE HOLD OF-ed David (indecl) the (acc) number (acc) them/same (gen) away from (+gen) of twenty years ([Adj] gen) and down because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-SAY/TELL-ed to-INCREASE/MULTIPLY, be-you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed!, he/she/it-happens-to-INCREASE/MULTIPLY (opt) the (acc) Israel (indecl) as/like the (acc) stars (acc) the (gen) sky/heaven (gen)
L14 1Krn_27_23 and not take Dabid the number he from of twenty years and down since lord say multiply the Israel as the star the sky
L15 1Krn_27_23 kaì ouk élaben Dauid tòn arithmòn autôn apò eikosaetoûs kaì kátō hóti kýrios eîpen plēthŷnai tòn Israēl hōs toùs astéras toû ouranoû
L16 1Krn_27_23 kai ouk elaben Dauid ton arithmon autōn apo eikosaetous kai katō hoti kyrios eipen plēthynai ton Israēl hōs tous asteras tou ouranou
L17 1Krn_27_23 C D VBI_AAI3S N_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GPM P A3H_GSM C D C N2_NSM VBI_AAI3S VA_AAN RA_ASM N_ASM C RA_APM N3_APM RA_GSM N2_GSM
L18 1Krn_27_23 kai\ ou)k e)/laben *dauid to\n a)riTmo\n au)tO=n a)po\ ei)kosaetou=s kai\ ka/tO, o(/ti ku/rios ei)=pen plETu=nai to\n *israEl O(s tou\s a)ste/ras tou= ou)ranou=.
L19 1Krn_27_23 kai uk elaben dauid ton ariTmon autOn apo eikosaetus kai katO, hoti kyrios eipen plETynai ton israEl hOs tus asteras tu uranu.
L20 1Krn_27_23 1Krn_27_23_1 1Krn_27_23_2 1Krn_27_23_3 1Krn_27_23_4 1Krn_27_23_5 1Krn_27_23_6 1Krn_27_23_7 1Krn_27_23_8 1Krn_27_23_9 1Krn_27_23_10 1Krn_27_23_11 1Krn_27_23_12 1Krn_27_23_13 1Krn_27_23_14 1Krn_27_23_15 1Krn_27_23_16 1Krn_27_23_17 1Krn_27_23_18 1Krn_27_23_19 1Krn_27_23_20 1Krn_27_23_21 1Krn_27_23_22
L01 1Krn_27_24 καὶ Ιωαβ ὁ τοῦ Σαρουια ἤρξατο ἀριθμεῖν ἐν τῷ λαῷ καὶ οὐ συνετέλεσεν, καὶ ἐγένετο ἐν τούτοις ὀργὴ ἐπὶ τὸν Ισραηλ, καὶ οὐ κατεχωρίσθη ὁ ἀριθμὸς ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῦ βασιλέως Δαυιδ.
L02 1Krn_27_24 καὶ (G2532) Ιωαβ (L5029) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Σαρουια (L8238) ἤρξατο (G757) ἀριθμεῖν (G705) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) καὶ (G2532) οὐ (G3756) συνετέλεσεν, (G4931) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τούτοις (G3778) ὀργὴ (G3709) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατεχωρίσθη (L5473) ὁ (G3588) ἀριθμὸς (G706) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Δαυιδ. (G1138)
L03 1Krn_27_24 And Joab the son of Saruia began to number the people, and did not finish the work, for there was hereupon wrath on Israel; and the number was not recorded in the book of the chronicles of king David. (1 Chronicles 27:24 Brenton)
L04 1Krn_27_24 Joab, syn Serui, rozpoczął obliczać, ale nie dokończył, gdyż za to spadł gniew na Izraela i nie umieszczono tej liczby w spisie w Kronikach Króla Dawida. (1 Krn 27:24 BT_4)
L05 1Krn_27_24 A Joab, syn Sarui, zaczął liczyć lud, lecz nie dokończył, i z tego powodu przyszedł gniew na Izraela; a liczby nie zapisano w księdze wydarzeń dni króla Dawida. (1Krn_27_24 tłum. AI)
L06 1Krn_27_24 A Joab (L5029), syn Sarui (L8238), zaczął (G757) liczyć (G705) lud (G2992), lecz (G2532) nie (G3756) dokończył (G4931), i (G2532) z (G2532) (G1722) tego (G3778) powodu przyszedł gniew (G3709) na (G1722) (G1909) Izraela (G2474); a (G2532) (G1096) liczby (G706) nie (G3756) zapisano w (G1722) (L5473) księdze (G975) wydarzeń dni (G2250) króla (G935) Dawida (G1138). (1Krn_27_24 tłum. AI)
L07 1Krn_27_24 kai (i)-O-ab ho tu (sa)-rui-a (Er)-Ksa-to a-ri-(Tmein) en tO la-(O) kai u sy-ne-(te)-le-sen, kai e-(ge)-ne-to en (tu)-tois org-(E) e-(pi) ton isr-a-(El), kai u ka-te-CHO-(ri)-sTE ho a-ri-(Tmos) en bi-(bli)-O (lo)-gOn tOn hE-me-(rOn) tu ba-si-(le)-Os (dau)-id.
L08 1Krn_27_24 καὶ Ιωαβ ὁ τοῦ Σαρουια ἤρξατο ἀριθμεῖν ἐν τῷ λαῷ καὶ οὐ συνετέλεσεν, καὶ ἐγένετο ἐν τούτοις ὀργὴ ἐπὶ τὸν Ισραηλ, καὶ οὐ κατεχωρίσθη ὁ ἀριθμὸς ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῦ βασιλέως Δαυιδ.
L09 1Krn_27_24 καί Ιωαβ ὁ ὁ Σαρουια ἄρχω ἀριθμέω ἐν ὁ λαός καί οὐ συντελέω καί γίνομαι ἐν οὗτος ὀργή ἐπί ὁ Ἰσραήλ καί οὐ καταχωρίζω ὁ ἀριθμός ἐν βιβλίον λόγος ὁ ἡμέρα ὁ βασιλεύς Δαβίδ
L10 1Krn_27_24 i Joab — — Sarui zaczął liczyć w — ludzie i nie dokończył i stało się w tych gniew nad — Izraelem i nie została wpisana — liczba w księdze słów — dni — króla Dawida
L11 1Krn_27_24 i, również Ioab — — Sarouia sprawować władzę, rządzić liczyć w, wewnątrz — lud, naród i, również nie, czyż nie dokończyć; realizować w pełni i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów gniew, złość na, nad, w czasie, za — Izrael i, również nie, czyż nie ustawić w miejscu — konkretna liczba, suma w, wewnątrz zwój, książka słowo, wypowiedź, mowa — dzień; pełna doba — król; przywódca Dawid – król Izraela
L12 1Krn_27_24 (G2532) (L5029) (G3588) (G3588) (L8238) (G757) (G705) (G1722) (G3588) (G2992) (G2532) (G3756) (G4931) (G2532) (G1096) (G1722) (G3778) (G3709) (G1909) (G3588) (G2474) (G2532) (G3756) (L5473) (G3588) (G706) (G1722) (G975) (G3056) (G3588) (G2250) (G3588) (G935) (G1138)
L13 1Krn_27_24 and Iōab (indecl) the (nom) the (gen) Sarouia (indecl) he/she/it-was-BEGIN-ed to-be-COUNT-ing in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) and not he/she/it-COMPLETE-ed and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) these (dat) wrath (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Israel (indecl) and not he/she/it-was-SET-IN-A-PLACE-ed the (nom) number (nom) in/among/by (+dat) book (dat) words (gen) the (gen) days (gen) the (gen) king (gen) David (indecl)
L14 1Krn_27_24 and Iōab the the Sarouia rule number in the populace and not consummate and happen in this passion in the Israel and not set in a place the number in scroll word the day the monarch Dabid
L15 1Krn_27_24 kaì Iōab ho toû Sarouia ḗrxato arithmeîn en tôᵢ laôᵢ kaì ou synetélesen kaì egéneto en toútois orgḕ epì tòn Israēl kaì ou katechōrísthē ho arithmòs en biblíōᵢ lógōn tôn hēmerôn toû basiléōs Dauid
L16 1Krn_27_24 kai Iōab ho tou Sarouia ērxato arithmein en tō laō kai ou synetelesen kai egeneto en toutois orgē epi ton Israēl kai ou katechōristhē ho arithmos en bibliō logōn tōn hēmerōn tou basileōs Dauid
L17 1Krn_27_24 C N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM VAI_AMI3S V2_PAN P RA_DSM N2_DSM C D VAI_AAI3S C VBI_AMI3S P RD_DPM N1_NSF P RA_ASM N_ASM C D VSI_API3S RA_NSM N2_NSM P N2N_DSN N2_GPM RA_GPF N1A_GPF RA_GSM N3V_GSM N_GSM
L18 1Krn_27_24 kai\ *iOab o( tou= *sarouia E)/rXato a)riTmei=n e)n tO=| laO=| kai\ ou) sunete/lesen, kai\ e)ge/neto e)n tou/tois o)rgE\ e)pi\ to\n *israEl, kai\ ou) kateCHOri/sTE o( a)riTmo\s e)n bibli/O| lo/gOn tO=n E(merO=n tou= basile/Os *dauid.
L19 1Krn_27_24 kai iOab ho tu saruia ErXato ariTmein en tO laO kai u synetelesen, kai egeneto en tutois orgE epi ton israEl, kai u kateCHOrisTE ho ariTmos en bibliO logOn tOn hEmerOn tu basileOs dauid.
L20 1Krn_27_24 1Krn_27_24_1 1Krn_27_24_2 1Krn_27_24_3 1Krn_27_24_4 1Krn_27_24_5 1Krn_27_24_6 1Krn_27_24_7 1Krn_27_24_8 1Krn_27_24_9 1Krn_27_24_10 1Krn_27_24_11 1Krn_27_24_12 1Krn_27_24_13 1Krn_27_24_14 1Krn_27_24_15 1Krn_27_24_16 1Krn_27_24_17 1Krn_27_24_18 1Krn_27_24_19 1Krn_27_24_20 1Krn_27_24_21 1Krn_27_24_22 1Krn_27_24_23 1Krn_27_24_24 1Krn_27_24_25 1Krn_27_24_26 1Krn_27_24_27 1Krn_27_24_28 1Krn_27_24_29 1Krn_27_24_30 1Krn_27_24_31 1Krn_27_24_32 1Krn_27_24_33 1Krn_27_24_34
L01 1Krn_27_25 καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τοῦ βασιλέως Ασμωθ ὁ τοῦ Ωδιηλ, καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν ἀγρῷ καὶ ἐν ταῖς κώμαις καὶ ἐν τοῖς ἐποικίοις καὶ ἐν τοῖς πύργοις Ιωναθαν ὁ τοῦ Οζιου.
L02 1Krn_27_25 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) θησαυρῶν (G2344) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ασμωθ (L1409) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ωδιηλ, (L10056) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) θησαυρῶν (G2344) τῶν (G3588) ἐν (G1722) ἀγρῷ (G68) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κώμαις (G2968) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐποικίοις (L3840) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πύργοις (G4444) Ιωναθαν (L5075) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Οζιου. (L6875)
L03 1Krn_27_25 And over the king's treasures was Asmoth the son of Odiel; and over the treasures in the country, and in the towns, and in the villages, and in the towers, was Jonathan the son of Ozia. (1 Chronicles 27:25 Brenton)
L04 1Krn_27_25 Nad skarbcami królewskimi stał Azmawet, syn Adiela, a nad skarbcami na prowincji: w miastach, wioskach i zamkach, Jonatan, syn Ozjasza. (1 Krn 27:25 BT_4)
L05 1Krn_27_25 A nad skarbcami króla był Asmoth, syn Odiela, a nad skarbcami na polu, w wioskach, osadach i wieżach Jonathan, syn Oziego. (1Krn_27_25 tłum. AI)
L06 1Krn_27_25 A (G2532) nad (G1909) skarbcami (G2344) króla (G935) był Asmoth (L1409), syn Odiela (L10056), a (G2532) nad (G1909) skarbcami (G2344) na (G1722) polu (G68), w (G1722) (G1722) (G1722) wioskach, osadach (G2968) (L3840) i (G2532) (G2532) (G2532) wieżach (G4444) Jonathan (L5075), syn Oziego. (1Krn_27_25 tłum. AI)
L07 1Krn_27_25 kai e-(pi) tOn TE-sau-(rOn) tu ba-si-(le)-Os (a)-smOT ho tu (O)-di-El, kai e-(pi) tOn TE-sau-(rOn) tOn en a-(grO) kai en tais (kO)-mais kai en tois e-poi-(ki)-ois kai en tois (pyrg)-ois (i)-O-na-Tan ho tu (oDZ)-i-u.
L08 1Krn_27_25 Καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τοῦ βασιλέως Ασμωθ ὁ τοῦ Ωδιηλ, καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν ἀγρῷ καὶ ἐν ταῖς κώμαις καὶ ἐν τοῖς ἐποικίοις καὶ ἐν τοῖς πύργοις Ιωναθαν ὁ τοῦ Οζιου.
L09 1Krn_27_25 καί ἐπί ὁ θησαυρός ὁ βασιλεύς Ασμωθ ὁ ὁ Ωδιηλ καί ἐπί ὁ θησαυρός ὁ ἐν ἀγρός καί ἐν ὁ κώμη καί ἐν ὁ ἐποίκιον καί ἐν ὁ πύργος Ιωναθαν ὁ ὁ Οζιου
L10 1Krn_27_25 i nad — skarbami — króla Asmot — — Odiela i nad — skarbami — w polu i w — wsiach i w — osadach i w — wieżach Jonatan — — Ozjasza
L11 1Krn_27_25 i, również na, nad, w czasie, za — skarbiec — król; przywódca Asmot — — Odiel i, również na, nad, w czasie, za — skarbiec — w, wewnątrz pole, rola, wieś i, również w, wewnątrz — wieś, mała osada i, również w, wewnątrz — wieś i, również w, wewnątrz — wieża Jonathan — — Oziou
L12 1Krn_27_25 (G2532) (G1909) (G3588) (G2344) (G3588) (G935) (L1409) (G3588) (G3588) (L10056) (G2532) (G1909) (G3588) (G2344) (G3588) (G1722) (G68) (G2532) (G1722) (G3588) (G2968) (G2532) (G1722) (G3588) (L3840) (G2532) (G1722) (G3588) (G4444) (L5075) (G3588) (G3588) (L6875)
L13 1Krn_27_25 and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) treasures (gen) the (gen) king (gen) Asmōth (indecl) the (nom) the (gen) Ōdiēl (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) treasures (gen) the (gen) in/among/by (+dat) field (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) towns (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) villages (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) towers (dat) Jonathan (indecl) the (nom) the (gen) Uzziah (gen)
L14 1Krn_27_25 and in the treasure the monarch Asmōth the the Ōdiēl and in the treasure the in field and in the village and in the village and in the tower Jonathan the the Oziou
L15 1Krn_27_25 kaì epì tôn thēsaurôn toû basiléōs Asmōth ho toû Ōdiēl kaì epì tôn thēsaurôn tôn en agrôᵢ kaì en taîs kṓmais kaì en toîs epoikíois kaì en toîs pýrgois Iōnathan ho toû Odziou
L16 1Krn_27_25 kai epi tōn thēsaurōn tou basileōs Asmōth ho tou Ōdiēl kai epi tōn thēsaurōn tōn en agrō kai en tais kōmais kai en tois epoikiois kai en tois pyrgois Iōnathan ho tou Odziou
L17 1Krn_27_25 C P RA_GPM N2_GPM RA_GSM N3V_GSM N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM C P RA_GPM N2_GPM RA_GPM P N2_DSM C P RA_DPF N1_DPF C P RA_DPN N2N_DPN C P RA_DPM N2_DPM N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM
L18 1Krn_27_25 *kai\ e)pi\ tO=n TEsaurO=n tou= basile/Os *asmOT o( tou= *OdiEl, kai\ e)pi\ tO=n TEsaurO=n tO=n e)n a)grO=| kai\ e)n tai=s kO/mais kai\ e)n toi=s e)poiki/ois kai\ e)n toi=s pu/rgois *iOnaTan o( tou= *oDZiou.
L19 1Krn_27_25 kai epi tOn TEsaurOn tu basileOs asmOT ho tu OdiEl, kai epi tOn TEsaurOn tOn en agrO kai en tais kOmais kai en tois epoikiois kai en tois pyrgois iOnaTan ho tu oDZiu.
L20 1Krn_27_25 1Krn_27_25_1 1Krn_27_25_2 1Krn_27_25_3 1Krn_27_25_4 1Krn_27_25_5 1Krn_27_25_6 1Krn_27_25_7 1Krn_27_25_8 1Krn_27_25_9 1Krn_27_25_10 1Krn_27_25_11 1Krn_27_25_12 1Krn_27_25_13 1Krn_27_25_14 1Krn_27_25_15 1Krn_27_25_16 1Krn_27_25_17 1Krn_27_25_18 1Krn_27_25_19 1Krn_27_25_20 1Krn_27_25_21 1Krn_27_25_22 1Krn_27_25_23 1Krn_27_25_24 1Krn_27_25_25 1Krn_27_25_26 1Krn_27_25_27 1Krn_27_25_28 1Krn_27_25_29 1Krn_27_25_30 1Krn_27_25_31 1Krn_27_25_32 1Krn_27_25_33
L01 1Krn_27_26 ἐπὶ δὲ τῶν γεωργούντων τὴν γῆν τῶν ἐργαζομένων Εσδρι ὁ τοῦ Χολουβ,
L02 1Krn_27_26 ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) τῶν (G3588) γεωργούντων (G1090) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῶν (G3588) ἐργαζομένων (G2038) Εσδρι (L3930) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Χολουβ, (L9926)
L03 1Krn_27_26 And over the husbandmen who tilled the ground was Esdri the son of Chelub. (1 Chronicles 27:26 Brenton)
L04 1Krn_27_26 A nad pracownikami rolnymi do uprawy ziemi - Ezri, syn Keluba. (1 Krn 27:26 BT_4)
L05 1Krn_27_26 A nad uprawiającymi ziemię, wykonującymi pracę, był Esdri, syn Choluba, (1Krn_27_26 tłum. AI)
L06 1Krn_27_26 A (G1161) nad (G1909) uprawiającymi (G1090) ziemię (G1093), wykonującymi pracę, był Esdri (L3930), syn Choluba (L9926), (1Krn_27_26 tłum. AI)
L07 1Krn_27_26 e-(pi) de tOn ge-Org-(unt)-On tEn gEn tOn erg-aDZ-o-(me)-nOn (es)-dri ho tu (CHo)-lub,
L08 1Krn_27_26 ἐπὶ δὲ τῶν γεωργούντων τὴν γῆν τῶν ἐργαζομένων Εσδρι ὁ τοῦ Χολουβ,
L09 1Krn_27_26 ἐπί δέ ὁ γεωργέω ὁ γῆ ὁ ἐργάζομαι Εσδρι ὁ ὁ Χολουβ
L10 1Krn_27_26 nad zaś — uprawiającymi — ziemię — pracującymi Esdri — — Choluba
L11 1Krn_27_26 na, nad, w czasie, za lecz; zaś, natomiast — zajmować się rolnictwem — ziemia orna, grunt; ląd — pracować, trudzić się Esdri — — Choloub
L12 1Krn_27_26 (G1909) (G1161) (G3588) (G1090) (G3588) (G1093) (G3588) (G2038) (L3930) (G3588) (G3588) (L9926)
L13 1Krn_27_26 upon/over (+acc,+gen,+dat) Yet the (gen) let-them-be-CULTIVATE-ing! (classical), while CULTIVATE-ing (gen) the (acc) earth/land (acc) the (gen) while being-WORK/STRIVE-ed (gen) Esdri (indecl) the (nom) the (gen) Choloub (indecl)
L14 1Krn_27_26 in though the farm the earth the work Esdri the the Choloub
L15 1Krn_27_26 epì dè tôn geōrgoúntōn tḕn gên tôn ergadzoménōn Esdri ho toû Choloub
L16 1Krn_27_26 epi de tōn geōrgountōn tēn gēn tōn ergadzomenōn Esdri ho tou Choloub
L17 1Krn_27_26 P x RA_GPM V2_PAPGPM RA_ASF N1_ASF RA_GPM V1_PMPGPM N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM
L18 1Krn_27_26 e)pi\ de\ tO=n geOrgou/ntOn tE\n gE=n tO=n e)rgaDZome/nOn *esdri o( tou= *CHoloub,
L19 1Krn_27_26 epi de tOn geOrguntOn tEn gEn tOn ergaDZomenOn esdri ho tu CHolub,
L20 1Krn_27_26 1Krn_27_26_1 1Krn_27_26_2 1Krn_27_26_3 1Krn_27_26_4 1Krn_27_26_5 1Krn_27_26_6 1Krn_27_26_7 1Krn_27_26_8 1Krn_27_26_9 1Krn_27_26_10 1Krn_27_26_11 1Krn_27_26_12
L01 1Krn_27_27 καὶ ἐπὶ τῶν χωρίων Σεμει ὁ ἐκ Ραμα, καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν τοῖς χωρίοις τοῦ οἴνου Ζαχρι ὁ τοῦ Σεφνι,
L02 1Krn_27_27 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) χωρίων (G5564) Σεμει (G4584) ὁ (G3588) ἐκ (G1537) Ραμα, (G4471) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) θησαυρῶν (G2344) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) χωρίοις (G5564) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) Ζαχρι (L4222) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Σεφνι, (L8403)
L03 1Krn_27_27 And over the fields was Semei of Rael; and over the treasures of wine in the fields was Zabdi the son of Sephni. (1 Chronicles 27:27 Brenton)
L04 1Krn_27_27 Szimei z Rama - nad winnicami, a nad dostawcami wina do składnic - Zabdi z Szefam. (1 Krn 27:27 BT_4)
L05 1Krn_27_27 a nad winnicami Semei z Ramy, a nad skarbcami w winnicach z winem Zachri, syn Sefniego, (1Krn_27_27 tłum. AI)
L06 1Krn_27_27 a (G2532) nad (G1909) winnicami Semei (G4584) z (G1537) Ramy (G4471), a (G2532) nad (G1909) skarbcami (G2344) w (G1722) winnicach z winem Zachri (L4222), syn Sefniego (L8403), (1Krn_27_27 tłum. AI)
L07 1Krn_27_27 kai e-(pi) tOn CHO-(ri)-On se-(mei) ho ek ra-(ma), kai e-(pi) tOn TE-sau-(rOn) tOn en tois CHO-(ri)-ois tu (oi)-nu (DZa)-CHri ho tu (sefn)-i,
L08 1Krn_27_27 καὶ ἐπὶ τῶν χωρίων Σεμει ὁ ἐκ Ραμα, καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν τοῖς χωρίοις τοῦ οἴνου Ζαχρι ὁ τοῦ Σεφνι,
L09 1Krn_27_27 καί ἐπί ὁ χωρίον Σεμεΐ ὁ ἐκ Ῥαμᾶ καί ἐπί ὁ θησαυρός ὁ ἐν ὁ χωρίον ὁ οἶνος Ζαχρι ὁ ὁ Σεφνι
L10 1Krn_27_27 i nad — okręgami Semei — z Ramy i nad — skarbami — w — okręgach — wina Zachri — — Sefniego
L11 1Krn_27_27 i, również na, nad, w czasie, za — małe pole, działka Szimei — z, spośród, od Rama i, również na, nad, w czasie, za — skarbiec — w, wewnątrz — małe pole, działka — wino Zachri — — Sephni
L12 1Krn_27_27 (G2532) (G1909) (G3588) (G5564) (G4584) (G3588) (G1537) (G4471) (G2532) (G1909) (G3588) (G2344) (G3588) (G1722) (G3588) (G5564) (G3588) (G3631) (L4222) (G3588) (G3588) (L8403)
L13 1Krn_27_27 and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) villages (gen) Semein (indecl) the (nom) out of (+gen) Rama (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) treasures (gen) the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) villages (dat) the (gen) wine (gen) Zachri (indecl) the (nom) the (gen) Sephni (indecl)
L14 1Krn_27_27 and in the area Semeΐ the from Ramah and in the treasure the in the area the wine Zachri the the Sephni
L15 1Krn_27_27 kaì epì tôn chōríōn Semeï ho ek Rama kaì epì tôn thēsaurôn tôn en toîs chōríois toû oínou Dzachri ho toû Sephni
L16 1Krn_27_27 kai epi tōn chōriōn Semeï ho ek Rama kai epi tōn thēsaurōn tōn en tois chōriois tou oinou Dzachri ho tou Sephni
L17 1Krn_27_27 C P RA_GPN N2N_GPN N_NSM RA_NSM P N_GSM C P RA_GPM N2_GPM RA_GPM P RA_DPN N2N_DPN RA_GSM N2_GSM N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM
L18 1Krn_27_27 kai\ e)pi\ tO=n CHOri/On *semei o( e)k *rama, kai\ e)pi\ tO=n TEsaurO=n tO=n e)n toi=s CHOri/ois tou= oi)/nou *DZaCHri o( tou= *sefni,
L19 1Krn_27_27 kai epi tOn CHOriOn semei ho ek rama, kai epi tOn TEsaurOn tOn en tois CHOriois tu oinu DZaCHri ho tu sefni,
L20 1Krn_27_27 1Krn_27_27_1 1Krn_27_27_2 1Krn_27_27_3 1Krn_27_27_4 1Krn_27_27_5 1Krn_27_27_6 1Krn_27_27_7 1Krn_27_27_8 1Krn_27_27_9 1Krn_27_27_10 1Krn_27_27_11 1Krn_27_27_12 1Krn_27_27_13 1Krn_27_27_14 1Krn_27_27_15 1Krn_27_27_16 1Krn_27_27_17 1Krn_27_27_18 1Krn_27_27_19 1Krn_27_27_20 1Krn_27_27_21 1Krn_27_27_22
L01 1Krn_27_28 καὶ ἐπὶ τῶν ἐλαιώνων καὶ ἐπὶ τῶν συκαμίνων τῶν ἐν τῇ πεδινῇ Βαλανας ὁ Γεδωρίτης, ἐπὶ δὲ τῶν θησαυρῶν τοῦ ἐλαίου Ιωας.
L02 1Krn_27_28 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἐλαιώνων (G1638) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) συκαμίνων (G4807) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πεδινῇ (G3977) Βαλανας (L1827) ὁ (G3588) Γεδωρίτης, (L2236) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) τῶν (G3588) θησαυρῶν (G2344) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) Ιωας. (L5046)
L03 1Krn_27_28 And over the oliveyards, and over the sycamores in the plain country was Ballanan the Gedorite; and over the stores of oil was Joas. (1 Chronicles 27:28 Brenton)
L04 1Krn_27_28 Nad oliwkami i sykomorami, które były w Szefeli, Baal-Chanan z Geder, a nad składnicami oliwy - Joasz. (1 Krn 27:28 BT_4)
L05 1Krn_27_28 a nad oliwkami i sykomorami na równinie Balanas Gedorita, a nad skarbcami oliwy Joas. (1Krn_27_28 tłum. AI)
L06 1Krn_27_28 a (G2532) nad (G1909) oliwkami (G1638) i (G2532) sykomorami (G4807) na (G1722) (G1909) równinie (G3977) Balanas (L1827) Gedorita (L2236), a (G1161) nad (G1909) skarbcami (G2344) oliwy (G1637) Joas (L5046). (1Krn_27_28 tłum. AI)
L07 1Krn_27_28 kai e-(pi) tOn e-lai-(O)-nOn kai e-(pi) tOn sy-ka-(mi)-nOn tOn en tE pe-di-(nE) (ba)-la-nas ho ge-dO-(ri)-tEs, e-(pi) de tOn TE-sau-(rOn) tu e-(lai)-u (i)-O-as.
L08 1Krn_27_28 καὶ ἐπὶ τῶν ἐλαιώνων καὶ ἐπὶ τῶν συκαμίνων τῶν ἐν τῇ πεδινῇ Βαλανας ὁ Γεδωρίτης, ἐπὶ δὲ τῶν θησαυρῶν τοῦ ἐλαίου Ιωας.
L09 1Krn_27_28 καί ἐπί ὁ ἐλαιών καί ἐπί ὁ συκάμινος ὁ ἐν ὁ πεδινός Βαλανας ὁ Γεδωρίτη ἐπί δέ ὁ θησαυρός ὁ ἔλαιον Ιωας
L10 1Krn_27_28 i nad — gajami oliwnymi i nad — sykomorami — na — nizinie Balanas — Gedorczyk nad zaś — skarbami — oliwy Joas
L11 1Krn_27_28 i, również na, nad, w czasie, za — gaj oliwny; Góra Oliwna i, również na, nad, w czasie, za — drzewo morwowe; sykomora — w, wewnątrz — równinny, płaski; poziomy Balanas — Gedorite na, nad, w czasie, za lecz; zaś, natomiast — skarbiec — oliwa z oliwek Ioas
L12 1Krn_27_28 (G2532) (G1909) (G3588) (G1638) (G2532) (G1909) (G3588) (G4807) (G3588) (G1722) (G3588) (G3977) (L1827) (G3588) (L2236) (G1909) (G1161) (G3588) (G2344) (G3588) (G1637) (L5046)
L13 1Krn_27_28 and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) olive groves (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) mulberry (sycamine) trees (gen) the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) level ([Adj] dat) Balanas (indecl) the (nom) Gedōritē (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Yet the (gen) treasures (gen) the (gen) olive oil (gen) Iōas (indecl)
L14 1Krn_27_28 and in the olive orchard and in the mulberry tree the in the flat Balanas the Gedōritē in though the treasure the oil Iōas
L15 1Krn_27_28 kaì epì tôn elaiṓnōn kaì epì tôn sykamínōn tôn en têᵢ pedinêᵢ Balanas ho Gedōrítēs epì dè tôn thēsaurôn toû elaíou Iōas
L16 1Krn_27_28 kai epi tōn elaiōnōn kai epi tōn sykaminōn tōn en tē pedinē Balanas ho Gedōritēs epi de tōn thēsaurōn tou elaiou Iōas
L17 1Krn_27_28 C P RA_GPM N3W_GPM C P RA_GPN N2_GPF RA_GPN P RA_DSF A1_DSF N_NSM RA_NSM N1M_NSM P x RA_GPM N2_GPM RA_GSN N2N_GSN N_NSM
L18 1Krn_27_28 kai\ e)pi\ tO=n e)laiO/nOn kai\ e)pi\ tO=n sukami/nOn tO=n e)n tE=| pedinE=| *balanas o( *gedOri/tEs, e)pi\ de\ tO=n TEsaurO=n tou= e)lai/ou *iOas.
L19 1Krn_27_28 kai epi tOn elaiOnOn kai epi tOn sykaminOn tOn en tE pedinE balanas ho gedOritEs, epi de tOn TEsaurOn tu elaiu iOas.
L20 1Krn_27_28 1Krn_27_28_1 1Krn_27_28_2 1Krn_27_28_3 1Krn_27_28_4 1Krn_27_28_5 1Krn_27_28_6 1Krn_27_28_7 1Krn_27_28_8 1Krn_27_28_9 1Krn_27_28_10 1Krn_27_28_11 1Krn_27_28_12 1Krn_27_28_13 1Krn_27_28_14 1Krn_27_28_15 1Krn_27_28_16 1Krn_27_28_17 1Krn_27_28_18 1Krn_27_28_19 1Krn_27_28_20 1Krn_27_28_21 1Krn_27_28_22
L01 1Krn_27_29 καὶ ἐπὶ τῶν βοῶν τῶν νομάδων τῶν ἐν τῷ Ασιδων Σατραις ὁ Σαρωνίτης, καὶ ἐπὶ τῶν βοῶν τῶν ἐν τοῖς αὐλῶσιν Σωφατ ὁ τοῦ Αδλι,
L02 1Krn_27_29 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) τῶν (G3588) νομάδων (L6782) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ασιδων (L1386) Σατραις (L8247) ὁ (G3588) Σαρωνίτης, (L8243) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) αὐλῶσιν (L1540) Σωφατ (L9064) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Αδλι, (L210)
L03 1Krn_27_29 And over the oxen pasturing in Saron was Satrai the Saronite; and over the oxen in the valleys was Sophat the son of Adli. (1 Chronicles 27:29 Brenton)
L04 1Krn_27_29 Nad bydłem pasącym się w Szaronie - Szitraj z Szaronu, a nad bydłem w dolinach - Szafat, syn Adlaja. (1 Krn 27:29 BT_4)
L05 1Krn_27_29 A nad wołami pasącymi się w Asidonie Satrais Saronita, a nad wołami w dolinach Sofat, syn Adliego, (1Krn_27_29 tłum. AI)
L06 1Krn_27_29 A (G2532) nad (G1909) wołami (G1016) pasącymi się (L6782) w (G1722) Asidonie Satrais (L8247) Saronita (L1386) (L8243), a (G2532) nad (G1909) wołami (G1016) w (G1722) dolinach (L1540) Sofat (L9064), syn Adliego (L210), (1Krn_27_29 tłum. AI)
L07 1Krn_27_29 kai e-(pi) tOn bo-(On) tOn no-(ma)-dOn tOn en tO (a)-si-dOn (sa)-trais ho sa-rO-(ni)-tEs, kai e-(pi) tOn bo-(On) tOn en tois au-(lO)-sin (sO)-fat ho tu (adl)-i,
L08 1Krn_27_29 καὶ ἐπὶ τῶν βοῶν τῶν νομάδων τῶν ἐν τῷ Ασιδων Σατραις ὁ Σαρωνίτης, καὶ ἐπὶ τῶν βοῶν τῶν ἐν τοῖς αὐλῶσιν Σωφατ ὁ τοῦ Αδλι,
L09 1Krn_27_29 καί ἐπί ὁ βοῦς ὁ νομάς ὁ ἐν ὁ Ασιδων Σατραις ὁ Σαρωνίτης καί ἐπί ὁ βοῦς ὁ ἐν ὁ αὐλών Σωφατ ὁ ὁ Αδλι
L10 1Krn_27_29 i nad — wołami — pasącymi się — w — Saronie Satrais — Sarończyk i nad — wołami — w — dolinach Sofat — — Adliego
L11 1Krn_27_29 i, również na, nad, w czasie, za — wół, krowa — wędrując po pastwisku — w, wewnątrz — Asidon Satrais — Saronites i, również na, nad, w czasie, za — wół, krowa — w, wewnątrz — wąwóz / zagłębiona droga Sophat — — Adli (imię własne)
L12 1Krn_27_29 (G2532) (G1909) (G3588) (G1016) (G3588) (L6782) (G3588) (G1722) (G3588) (L1386) (L8247) (G3588) (L8243) (G2532) (G1909) (G3588) (G1016) (G3588) (G1722) (G3588) (L1540) (L9064) (G3588) (G3588) (L210)
L13 1Krn_27_29 and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) the (gen) pasture the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) Asidōn (indecl) Satrais (indecl) the (nom) Sarōnitēs (nom) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) they-should-be-FLUTE-ing Sōphat (indecl) the (nom) the (gen) Adli (indecl)
L14 1Krn_27_29 and in the ox the roaming about for pasture the in the Asidōn Satrais the Sarōnitēs and in the ox the in the hollow way Sōphat the the Adli
L15 1Krn_27_29 kaì epì tôn boôn tôn nomádōn tôn en tôᵢ Asidōn Satrais ho Sarōnítēs kaì epì tôn boôn tôn en toîs aulôsin Sōphat ho toû Adli
L16 1Krn_27_29 kai epi tōn boōn tōn nomadōn tōn en tō Asidōn Satrais ho Sarōnitēs kai epi tōn boōn tōn en tois aulōsin Sōphat ho tou Adli
L17 1Krn_27_29 C P RA_GPM N3_GPM RA_GPM N3D_GPM RA_GPM P RA_DSM N_DSM N_NSM RA_NSM N1_NSM C P RA_GPM N3_GPM RA_GPM P RA_DPM N3W_DPM N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM
L18 1Krn_27_29 kai\ e)pi\ tO=n boO=n tO=n noma/dOn tO=n e)n tO=| *asidOn *satrais o( *sarOni/tEs, kai\ e)pi\ tO=n boO=n tO=n e)n toi=s au)lO=sin *sOfat o( tou= *adli,
L19 1Krn_27_29 kai epi tOn boOn tOn nomadOn tOn en tO asidOn satrais ho sarOnitEs, kai epi tOn boOn tOn en tois aulOsin sOfat ho tu adli,
L20 1Krn_27_29 1Krn_27_29_1 1Krn_27_29_2 1Krn_27_29_3 1Krn_27_29_4 1Krn_27_29_5 1Krn_27_29_6 1Krn_27_29_7 1Krn_27_29_8 1Krn_27_29_9 1Krn_27_29_10 1Krn_27_29_11 1Krn_27_29_12 1Krn_27_29_13 1Krn_27_29_14 1Krn_27_29_15 1Krn_27_29_16 1Krn_27_29_17 1Krn_27_29_18 1Krn_27_29_19 1Krn_27_29_20 1Krn_27_29_21 1Krn_27_29_22 1Krn_27_29_23 1Krn_27_29_24 1Krn_27_29_25
L01 1Krn_27_30 ἐπὶ δὲ τῶν καμήλων Ωβιλ ὁ Ισμαηλίτης, ἐπὶ δὲ τῶν ὄνων Ιαδιας ὁ ἐκ Μεραθων,
L02 1Krn_27_30 ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) τῶν (G3588) καμήλων (G2574) Ωβιλ (L10051) ὁ (G3588) Ισμαηλίτης, (L4986) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) τῶν (G3588) ὄνων (G3688) Ιαδιας (L4611) ὁ (G3588) ἐκ (G1537) Μεραθων, (L6350)
L03 1Krn_27_30 And over the camels was Abias the Ismaelite; and over the asses was Jadias of Merathon. (1 Chronicles 27:30 Brenton)
L04 1Krn_27_30 Nad wielbłądami - Obil Izmaelita; nad oślicami - Jechdejasz z Meronot. (1 Krn 27:30 BT_4)
L05 1Krn_27_30 a nad wielbłądami Obil Ismaelita, a nad osłami Jadias z Merathon, (1Krn_27_30 tłum. AI)
L06 1Krn_27_30 a (G1161) nad (G1909) wielbłądami (G2574) Obil (L10051) Ismaelita (L4986), a (G1161) nad (G1909) osłami (G3688) Jadias (L4611) z (G1537) Merathon (L6350), (1Krn_27_30 tłum. AI)
L07 1Krn_27_30 e-(pi) de tOn ka-(mE)-lOn (O)-bil ho i-sma-E-(li)-tEs, e-(pi) de tOn (o)-nOn (i)-a-di-as ho ek (me)-ra-TOn,
L08 1Krn_27_30 ἐπὶ δὲ τῶν καμήλων Ωβιλ ὁ Ισμαηλίτης, ἐπὶ δὲ τῶν ὄνων Ιαδιας ὁ ἐκ Μεραθων,
L09 1Krn_27_30 ἐπί δέ ὁ κάμηλος Ωβιλ ὁ Ισμαηλίτης ἐπί δέ ὁ ὄνος Ιαδιας ὁ ἐκ Μεραθων
L10 1Krn_27_30 nad zaś — wielbłądami Obil — Ismaelita nad zaś — oślicami Jadiasz — z Meratonu
L11 1Krn_27_30 na, nad, w czasie, za lecz; zaś, natomiast — wielbłąd Obil — Izmaelita na, nad, w czasie, za lecz; zaś, natomiast — osioł, oślica Iadias — z, spośród, od Merathon
L12 1Krn_27_30 (G1909) (G1161) (G3588) (G2574) (L10051) (G3588) (L4986) (G1909) (G1161) (G3588) (G3688) (L4611) (G3588) (G1537) (L6350)
L13 1Krn_27_30 upon/over (+acc,+gen,+dat) Yet the (gen) camels (gen) Ōbil (indecl) the (nom) Ismaēlitēs (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Yet the (gen) asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc) Iadias (nom) the (nom) out of (+gen) Merathōn (indecl)
L14 1Krn_27_30 in though the camel Ōbil the Ismaēlitēs in though the donkey Iadias the from Merathōn
L15 1Krn_27_30 epì dè tôn kamḗlōn Ōbil ho Ismaēlítēs epì dè tôn ónōn Iadias ho ek Merathōn
L16 1Krn_27_30 epi de tōn kamēlōn Ōbil ho Ismaēlitēs epi de tōn onōn Iadias ho ek Merathōn
L17 1Krn_27_30 P x RA_GPM N2_GPM N_NSM RA_NSM N1M_NSM P x RA_GPM N2_GPM N1T_NSM RA_NSM P N_GSM
L18 1Krn_27_30 e)pi\ de\ tO=n kamE/lOn *Obil o( *ismaEli/tEs, e)pi\ de\ tO=n o)/nOn *iadias o( e)k *meraTOn,
L19 1Krn_27_30 epi de tOn kamElOn Obil ho ismaElitEs, epi de tOn onOn iadias ho ek meraTOn,
L20 1Krn_27_30 1Krn_27_30_1 1Krn_27_30_2 1Krn_27_30_3 1Krn_27_30_4 1Krn_27_30_5 1Krn_27_30_6 1Krn_27_30_7 1Krn_27_30_8 1Krn_27_30_9 1Krn_27_30_10 1Krn_27_30_11 1Krn_27_30_12 1Krn_27_30_13 1Krn_27_30_14 1Krn_27_30_15
L01 1Krn_27_31 καὶ ἐπὶ τῶν προβάτων Ιαζιζ ὁ Αγαρίτης. πάντες οὗτοι προστάται ὑπαρχόντων Δαυιδ τοῦ βασιλέως. –
L02 1Krn_27_31 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) Ιαζιζ (L4618) ὁ (G3588) Αγαρίτης. (L108) πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) προστάται (L7794) ὑπαρχόντων (G5224) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) – (L0)
L03 1Krn_27_31 And over the sheep was Jaziz the Agarite. All these were superintendents of the substance of king David. (1 Chronicles 27:31 Brenton)
L04 1Krn_27_31 Nad owcami - Jaziz Hagryta. Ci wszyscy byli zarządcami w majętności króla Dawida. (1 Krn 27:31 BT_4)
L05 1Krn_27_31 a nad owcami Jaziz Agaryta. Wszyscy oni byli zarządcami posiadłości króla Dawida. – (1Krn_27_31 tłum. AI)
L06 1Krn_27_31 a (G2532) nad (G1909) owcami (G4263) Jaziz (L4618) Agaryta (L108). Wszyscy (G3956) oni (G3778) byli zarządcami (L7794) posiadłości króla (G935) Dawida (G1138). – (1Krn_27_31 tłum. AI)
L07 1Krn_27_31 kai e-(pi) tOn pro-(ba)-tOn (i)-aDZ-iDZ ho a-ga-(ri)-tEs. (pant)-es (hu)-toi pro-(sta)-tai hy-par-(CHont)-On (dau)-id tu ba-si-(le)-Os. –
L08 1Krn_27_31 καὶ ἐπὶ τῶν προβάτων Ιαζιζ ὁ Αγαρίτης. πάντες οὗτοι προστάται ὑπαρχόντων Δαυιδ τοῦ βασιλέως. –
L09 1Krn_27_31 καί ἐπί ὁ πρόβατον Ιαζιζ ὁ Αγαρίτης πᾶς οὗτος προστάτης ὑπάρχοντα Δαβίδ ὁ βασιλεύς –
L10 1Krn_27_31 i nad — owcami Jaziz — Agaryta wszyscy ci zarządcy dóbr Dawida — króla —
L11 1Krn_27_31 i, również na, nad, w czasie, za — owca Iaziz — Agaryta każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów ten, który stoi przed majątek Dawid – król Izraela — król; przywódca –
L12 1Krn_27_31 (G2532) (G1909) (G3588) (G4263) (L4618) (G3588) (L108) (G3956) (G3778) (L7794) (G5224) (G1138) (G3588) (G935) (L0)
L13 1Krn_27_31 and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) sheep (gen) Iaziz (indecl) the (nom) Agaritēs (nom) all (nom|voc) these (nom) one who stands befores (nom|voc) let-them-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF! (classical), while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (gen) David (indecl) the (gen) king (gen) –
L14 1Krn_27_31 and in the sheep Iaziz the Agaritēs all this one who stands before belongings Dabid the monarch –
L15 1Krn_27_31 kaì epì tôn probátōn Iadzidz ho Agarítēs pántes hoûtoi prostátai hyparchóntōn Dauid toû basiléōs –
L16 1Krn_27_31 kai epi tōn probatōn Iadzidz ho Agaritēs pantes houtoi prostatai hyparchontōn Dauid tou basileōs –
L17 1Krn_27_31 C P RA_GPN N2N_GPN N_NSM RA_NSM N1M_NSM A3_NPM RD_NPM N1M_NPM V1_PAPGPM N_GSM RA_GSM N3V_GSM –
L18 1Krn_27_31 kai\ e)pi\ tO=n proba/tOn *iaDZiDZ o( *agari/tEs. pa/ntes ou(=toi prosta/tai u(parCHo/ntOn *dauid tou= basile/Os. –
L19 1Krn_27_31 kai epi tOn probatOn iaDZiDZ ho agaritEs. pantes hutoi prostatai hyparCHontOn dauid tu basileOs. –
L20 1Krn_27_31 1Krn_27_31_1 1Krn_27_31_2 1Krn_27_31_3 1Krn_27_31_4 1Krn_27_31_5 1Krn_27_31_6 1Krn_27_31_7 1Krn_27_31_8 1Krn_27_31_9 1Krn_27_31_10 1Krn_27_31_11 1Krn_27_31_12 1Krn_27_31_13 1Krn_27_31_14 1Krn_27_31_15
L01 1Krn_27_32 καὶ Ιωναθαν ὁ πατράδελφος Δαυιδ σύμβουλος, ἄνθρωπος συνετὸς καὶ γραμματεὺς αὐτός, καὶ Ιιηλ ὁ τοῦ Αχαμανι μετὰ τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως,
L02 1Krn_27_32 καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) ὁ (G3588) πατράδελφος (L7314) Δαυιδ (G1138) σύμβουλος, (G4825) ἄνθρωπος (G444) συνετὸς (G4908) καὶ (G2532) γραμματεὺς (G1122) αὐτός, (G846) καὶ (G2532) Ιιηλ (L4905) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Αχαμανι (L1616) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935)
L03 1Krn_27_32 And Jonathan, David's uncle by the father's side, was a counsellor, a wise man: and Jeel the son of Achami was with the king's sons. (1 Chronicles 27:32 Brenton)
L04 1Krn_27_32 Jonatan, stryj Dawida, był jego doradcą jako człowiek roztropny i uczony. Jechiel, syn Chakmoniego, zajmował się synami królewskimi. (1 Krn 27:32 BT_4)
L05 1Krn_27_32 A Jonathan, stryjeczny brat Dawida, był doradcą, człowiekiem rozumnym i pisarzem; a Jiel, syn Achamaniego, był z synami króla, (1Krn_27_32 tłum. AI)
L06 1Krn_27_32 A Jonathan (L5075), stryjeczny brat (L7314) Dawida (G1138), był doradcą (G4825), człowiekiem (G444) rozumnym (G4908) i (G2532) pisarzem (G1122); a (G2532) Jiel (L4905), syn Achamaniego (L1616), był z (G2532) (G3326) synami (G5207) króla (G935), (1Krn_27_32 tłum. AI)
L07 1Krn_27_32 kai (i)-O-na-Tan ho pa-(tra)-delf-os (dau)-id (symb)-u-los, (an)-TrO-pos sy-ne-(tos) kai gram-ma-(teus) au-(tos), kai (i)-i-El ho tu (a)-CHa-ma-ni me-(ta) tOn hyi-(On) tu ba-si-(le)-Os,
L08 1Krn_27_32 καὶ Ιωναθαν ὁ πατράδελφος Δαυιδ σύμβουλος, ἄνθρωπος συνετὸς καὶ γραμματεὺς αὐτός, καὶ Ιιηλ ὁ τοῦ Αχαμανι μετὰ τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως,
L09 1Krn_27_32 καί Ιωναθαν ὁ πατράδελφος Δαβίδ σύμβουλος ἄνθρωπος συνετός καί γραμματεύς αὐτός καί Ιιηλ ὁ ὁ Αχαμανι μετά ὁ υἱός ὁ βασιλεύς
L10 1Krn_27_32 i Jonatan — stryj Dawida doradca człowiek roztropny i pisarz on i Jeiel — — Achamaniego z — synami — króla
L11 1Krn_27_32 i, również Jonathan — brat ojca Dawid – król Izraela doradca człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna roztropny, rozumny i, również pisarz, uczony w piśmie on, ona, ono i, również Iiel — — Achamani z, razem z; po, następnie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca
L12 1Krn_27_32 (G2532) (L5075) (G3588) (L7314) (G1138) (G4825) (G444) (G4908) (G2532) (G1122) (G846) (G2532) (L4905) (G3588) (G3588) (L1616) (G3326) (G3588) (G5207) (G3588) (G935)
L13 1Krn_27_32 and Jonathan (indecl) the (nom) father’s brother (nom) David (indecl) adviser (nom) human (nom) insightful/discerning ([Adj] nom) and scribe (nom) he/it/same (nom) and Iiēl (indecl) the (nom) the (gen) Achamani (indecl) after (+acc), with (+gen) the (gen) sons (gen) the (gen) king (gen)
L14 1Krn_27_32 and Jonathan the father’s brother Dabid advisor person comprehending and scholar he and Iiēl the the Achamani with the son the monarch
L15 1Krn_27_32 kaì Iōnathan ho patrádelphos Dauid sýmboulos ánthrōpos synetòs kaì grammateùs autós kaì Iiēl ho toû Achamani metà tôn hyiôn toû basiléōs
L16 1Krn_27_32 kai Iōnathan ho patradelphos Dauid symboulos anthrōpos synetos kai grammateus autos kai Iiēl ho tou Achamani meta tōn hyiōn tou basileōs
L17 1Krn_27_32 C N_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM N2_NSM N2_NSM A1_NSM C N3V_NSM RD_NSM C N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM P RA_GPM N2_GPM RA_GSM N3V_GSM
L18 1Krn_27_32 kai\ *iOnaTan o( patra/delfos *dauid su/mboulos, a)/nTrOpos suneto\s kai\ grammateu\s au)to/s, kai\ *iiEl o( tou= *aCHamani meta\ tO=n ui(O=n tou= basile/Os,
L19 1Krn_27_32 kai iOnaTan ho patradelfos dauid symbulos, anTrOpos synetos kai grammateus autos, kai iiEl ho tu aCHamani meta tOn hyiOn tu basileOs,
L20 1Krn_27_32 1Krn_27_32_1 1Krn_27_32_2 1Krn_27_32_3 1Krn_27_32_4 1Krn_27_32_5 1Krn_27_32_6 1Krn_27_32_7 1Krn_27_32_8 1Krn_27_32_9 1Krn_27_32_10 1Krn_27_32_11 1Krn_27_32_12 1Krn_27_32_13 1Krn_27_32_14 1Krn_27_32_15 1Krn_27_32_16 1Krn_27_32_17 1Krn_27_32_18 1Krn_27_32_19 1Krn_27_32_20 1Krn_27_32_21
L01 1Krn_27_33 καὶ Αχιτοφελ σύμβουλος τοῦ βασιλέως, καὶ Χουσι πρῶτος φίλος τοῦ βασιλέως,
L02 1Krn_27_33 καὶ (G2532) Αχιτοφελ (L1663) σύμβουλος (G4825) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) Χουσι (L9949) πρῶτος (G4413) φίλος (G5384) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935)
L03 1Krn_27_33 Achitophel was the king's counsellor: and Chusi the chief friend of the king. (1 Chronicles 27:33 Brenton)
L04 1Krn_27_33 Achitofel był doradcą królewskim, a Chuszaj Arkijczyk był przyjacielem króla. (1 Krn 27:33 BT_4)
L05 1Krn_27_33 a Achitofel doradcą króla, a Chusi pierwszym przyjacielem króla, (1Krn_27_33 tłum. AI)
L06 1Krn_27_33 a (G2532) Achitofel (L1663) doradcą (G4825) króla (G935), a (G2532) Chusi (L9949) pierwszym (G4413) przyjacielem (G5384) króla (G935), (1Krn_27_33 tłum. AI)
L07 1Krn_27_33 kai (a)-CHi-to-fel (symb)-u-los tu ba-si-(le)-Os, kai (CHu)-si (prO)-tos (fi)-los tu ba-si-(le)-Os,
L08 1Krn_27_33 καὶ Αχιτοφελ σύμβουλος τοῦ βασιλέως, καὶ Χουσι πρῶτος φίλος τοῦ βασιλέως,
L09 1Krn_27_33 καί Αχιτοφελ σύμβουλος ὁ βασιλεύς καί Χουσι πρῶτος φίλος ὁ βασιλεύς
L10 1Krn_27_33 i Achitofel doradca — króla i Chuszi pierwszy przyjaciel — króla
L11 1Krn_27_33 i, również Achitofel doradca — król; przywódca i, również Chousi pierwszy; główny przyjaciel; ukochany, życzliwy — król; przywódca
L12 1Krn_27_33 (G2532) (L1663) (G4825) (G3588) (G935) (G2532) (L9949) (G4413) (G5384) (G3588) (G935)
L13 1Krn_27_33 and Achitophel (indecl) adviser (nom) the (gen) king (gen) and dusts (dat) first (nom) friend ([Adj] nom) the (gen) king (gen)
L14 1Krn_27_33 and Achitophel advisor the monarch and Chousi first friend the monarch
L15 1Krn_27_33 kaì Achitophel sýmboulos toû basiléōs kaì Chousi prôtos phílos toû basiléōs
L16 1Krn_27_33 kai Achitophel symboulos tou basileōs kai Chousi prōtos philos tou basileōs
L17 1Krn_27_33 C N_NSM N2_NSM RA_GSM N3V_GSM C N_NSM A1_NSMS A1_NSM RA_GSM N3V_GSM
L18 1Krn_27_33 kai\ *aCHitofel su/mboulos tou= basile/Os, kai\ *CHousi prO=tos fi/los tou= basile/Os,
L19 1Krn_27_33 kai aCHitofel symbulos tu basileOs, kai CHusi prOtos filos tu basileOs,
L20 1Krn_27_33 1Krn_27_33_1 1Krn_27_33_2 1Krn_27_33_3 1Krn_27_33_4 1Krn_27_33_5 1Krn_27_33_6 1Krn_27_33_7 1Krn_27_33_8 1Krn_27_33_9 1Krn_27_33_10 1Krn_27_33_11
L01 1Krn_27_34 καὶ μετὰ τοῦτον Αχιτοφελ ἐχόμενος Ιωδαε ὁ τοῦ Βαναιου καὶ Αβιαθαρ, καὶ Ιωαβ ἀρχιστράτηγος τοῦ βασιλέως.
L02 1Krn_27_34 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦτον (G3778) Αχιτοφελ (L1663) ἐχόμενος (G2192) Ιωδαε (L5057) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Βαναιου (L1850) καὶ (G2532) Αβιαθαρ, (G8) καὶ (G2532) Ιωαβ (L5029) ἀρχιστράτηγος (L1307) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 1Krn_27_34 And after this Achitophel Jodae the son of Banaeas came next, and Abiathar: and Joab was the king's commander-in-chief. (1 Chronicles 27:34 Brenton)
L04 1Krn_27_34 Po Achitofelu byli Jojada, syn Benajasza, i Abiatar. Dowódcą wojska królewskiego był Joab. (1 Krn 27:34 BT_4)
L05 1Krn_27_34 a po Achitofelu następował Jodae, syn Banaiasa, i Abiathar; a Joab był naczelnym dowódcą króla. (1Krn_27_34 tłum. AI)
L06 1Krn_27_34 a (G2532) po (G3326) Achitofelu (L1663) następował Jodae (L5057), syn Banaiasa (L1850), i (G2532) Abiathar (G8); a (G2532) Joab (L5029) był (G2192) naczelnym dowódcą (L1307) króla (G935). (1Krn_27_34 tłum. AI)
L07 1Krn_27_34 kai me-(ta) (tu)-ton (a)-CHi-to-fel e-(CHo)-me-nos (i)-O-da-e ho tu (ba)-nai-u kai a-bi-(a)-Tar, kai (i)-O-ab ar-CHi-(stra)-tE-gos tu ba-si-(le)-Os.
L08 1Krn_27_34 καὶ μετὰ τοῦτον Αχιτοφελ ἐχόμενος Ιωδαε ὁ τοῦ Βαναιου καὶ Αβιαθαρ, καὶ Ιωαβ ἀρχιστράτηγος τοῦ βασιλέως.
L09 1Krn_27_34 καί μετά οὗτος Αχιτοφελ ἔχω Ιωδαε ὁ ὁ Βαναιας καί Ἀβιάθαρ καί Ιωαβ ἀρχιστράτηγος ὁ βασιλεύς
L10 1Krn_27_34 i z tym Achitofelem był Jodae — — Banajasza i Abiatar i Joab głównodowodzący — króla
L11 1Krn_27_34 i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów Achitofel mieć, posiadać, dzierżyć Iodae — — Banajasz i, również Abiatar, arcykapłan Dawida i, również Ioab naczelny dowódca — król; przywódca
L12 1Krn_27_34 (G2532) (G3326) (G3778) (L1663) (G2192) (L5057) (G3588) (G3588) (L1850) (G2532) (G8) (G2532) (L5029) (L1307) (G3588) (G935)
L13 1Krn_27_34 and after (+acc), with (+gen) this (acc) Achitophel (indecl) while being-HAVE-ed (nom) Iōdae (indecl) the (nom) the (gen) Banaias (gen) and Abiathar (indecl) and Iōab (indecl) chief commander the (gen) king (gen)
L14 1Krn_27_34 and with this Achitophel have Iōdae the the Banaias and Abiathar and Iōab commander-in-chief the monarch
L15 1Krn_27_34 kaì metà toûton Achitophel echómenos Iōdae ho toû Banaiou kaì Abiathar kaì Iōab archistrátēgos toû basiléōs
L16 1Krn_27_34 kai meta touton Achitophel echomenos Iōdae ho tou Banaiou kai Abiathar kai Iōab archistratēgos tou basileōs
L17 1Krn_27_34 C P RD_ASM N_NSM V1_PMPNSM N_NSM RA_NSM RA_GSM N1T_GSM C N_NSM C N_NSM N2_NSM RA_GSM N3V_GSM
L18 1Krn_27_34 kai\ meta\ tou=ton *aCHitofel e)CHo/menos *iOdae o( tou= *banaiou kai\ *abiaTar, kai\ *iOab a)rCHistra/tEgos tou= basile/Os.
L19 1Krn_27_34 kai meta tuton aCHitofel eCHomenos iOdae ho tu banaiu kai abiaTar, kai iOab arCHistratEgos tu basileOs.
L20 1Krn_27_34 1Krn_27_34_1 1Krn_27_34_2 1Krn_27_34_3 1Krn_27_34_4 1Krn_27_34_5 1Krn_27_34_6 1Krn_27_34_7 1Krn_27_34_8 1Krn_27_34_9 1Krn_27_34_10 1Krn_27_34_11 1Krn_27_34_12 1Krn_27_34_13 1Krn_27_34_14 1Krn_27_34_15 1Krn_27_34_16