1Krn:28:1

καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ πάντας τοὺς ἄρχοντας Ισραηλ, ἄρχοντας τῶν κριτῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἐφημεριῶν τῶν περὶ τὸ σῶμα τοῦ βασιλέως καὶ ἄρχοντας τῶν χιλιάδων καὶ τῶν ἑκατοντάδων καὶ τοὺς γαζοφύλακας καὶ τοὺς ἐπὶ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ καὶ τοὺς δυνάστας καὶ τοὺς μαχητὰς τῆς στρατιᾶς, ἐν Ιερουσαλημ.

1Krn:28:1

And David assembled all the chief men of Israel, the chief of the judges, and all the chief men of the courses of attendance on the person of the king, and the captains of thousands and hundreds, and the treasurers, and the lords of his substance, and of all the king's property, and of his sons, together with the eunuchs, and the mighty men, and the warriors of the army, at Jerusalem. (1 Chronicles 28:1 Brenton)

1Krn:28:1

Dawid zgromadził w Jerozolimie wszystkich książąt izraelskich, naczelników pokoleń i dowódców hufców, będących na usługach króla, tysiączników i setników, zarządców wszystkich dóbr i stad królewskich, synów swych, a także dworzan, bohaterów i wszystkich dzielnych ludzi. (1 Krn 28:1 BT_4)

1Krn:28:1

Καὶ

ἐξεκκλησίασεν

Δαυιδ

πάντας

τοὺς

ἄρχοντας

Ισραηλ,

ἄρχοντας

τῶν

κριτῶν

καὶ

τοὺς

ἄρχοντας

τῶν

ἐφημεριῶν

τῶν

περὶ

τὸ

σῶμα

τοῦ

βασιλέως

καὶ

ἄρχοντας

τῶν

χιλιάδων

καὶ

τῶν

ἑκατοντάδων

καὶ

τοὺς

γαζοφύλακας

καὶ

τοὺς

ἐπὶ

τῶν

ὑπαρχόντων

αὐτοῦ

καὶ

τοὺς

δυνάστας

καὶ

τοὺς

μαχητὰς

τῆς

στρατιᾶς,

ἐν

Ιερουσαλημ.

1Krn:28:1

καί

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

Ἰσραήλ, ὁ

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

ὁ ἡ τό

κριτής, -οῦ, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

ὁ ἡ τό

ἐφ·ημερία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

περί

ὁ ἡ τό

σῶμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

ὁ ἡ τό

χιλιά[δ]ς, -άδος, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

καί

ὁ ἡ τό

γαζο·φύλαξ, -ακος, ὁ [LXX]

καί

ὁ ἡ τό

ἐπί

ὁ ἡ τό

ὑπ·άρχω (υπ+αρχ-, υπ+αρξ-, υπ+αρξ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

δυνάστης, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

στρατιά, -ᾶς, ἡ (cf. στρατηγός)

ἐν

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

1Krn:28:1

I też, nawet, mianowicie

—

David

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Władca; by zaczynać się

Izrael

Władca; by zaczynać się

—

Sądź [zobacz krytyka]

I też, nawet, mianowicie

—

Władca; by zaczynać się

—

Bieg {Kurs}

—

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

Ciało

—

Król

I też, nawet, mianowicie

Władca; by zaczynać się

—

Kilo [jednostka tysiąc]

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

???

I też, nawet, mianowicie

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

By być pod siłą z [by być] pod siłą [z], taki jak kiedy posiadanie jest w twojej kontroli

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Najwyższy

I też, nawet, mianowicie

—

Armia

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Jerozolima [miasto z]

1Krn:28:1

*kai\

e)XekklEsi/asen

*dauid

pa/ntas

tou\s

a)/rCHontas

*israEl,

a)/rCHontas

tO=n

kritO=n

kai\

tou\s

a)/rCHontas

tO=n

e)fEmeriO=n

tO=n

peri\

to\

sO=ma

tou=

basile/Os

kai\

a)/rCHontas

tO=n

CHilia/dOn

kai\

tO=n

e(katonta/dOn

kai\

tou\s

gaDZofu/lakas

kai\

tou\s

e)pi\

tO=n

u(parCHo/ntOn

au)tou=

kai\

tou\s

duna/stas

kai\

tou\s

maCHEta\s

tE=s

stratia=s,

e)n

*ierousalEm.

1Krn:28:1

kai

eXekklEsiasen

dauid

pantas

tus

arCHontas

israEl,

arCHontas

tOn

kritOn

kai

tus

arCHontas

tOn

efEmeriOn

tOn

peri

sOma

basileOs

kai

arCHontas

tOn

CHiliadOn

kai

tOn

hekatontadOn

kai

tus

gaDZofylakas

kai

tus

epi

tOn

hyparCHontOn

autu

kai

tus

dynastas

kai

tus

maCHEtas

tEs

stratias,

ierusalEm.

1Krn:28:1

VAI_AAI3S

N_NSM

A3_APM

RA_APM

N3_APM

N_GSM

N3_APM

RA_GPM

N1M_GPM

RA_APM

N3_APM

RA_GPF

N1A_GPF

RA_GPM

RA_ASN

N3M_ASN

RA_GSM

N3V_GSM

N3_APM

RA_GPF

N3D_GPF

RA_GPM

N3D_GPF

RA_APM

N3K_APM

RA_APM

RA_GPM

V1_PAPGPM

RD_GSM

RA_APM

N1M_APM

RA_APM

N1M_APM

RA_GSF

N1A_GSF

N_DSF

1Krn:28:1

and also, even, namely

David

every all, each, every, t

the

ruler; to begin

Israel

ruler; to begin

the

judge [see critic]

and also, even, namely

the

ruler; to begin

the

course

the

about (+acc,+gen)

the

body

the

king

and also, even, namely

ruler; to begin

the

kilo [unit of one thousa

and also, even, namely

the

and also, even, namely

the

???

and also, even, namely

the

upon/over (+acc,+gen,

the

to be under the power

he/she/it/same

and also, even, namely

the

sovereign

and also, even, namely

the

army

in/with/by (+dat) - εν t

Jerusalem [city of]

1Krn:28:1

and

David (indecl)

all (acc)

the (acc)

rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)

Israel (indecl)

rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)

the (gen)

judges (gen)

and

the (acc)

rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)

the (gen)

courses (gen)

the (gen)

about (+acc,+gen)

the (nom|acc)

body (nom|acc|voc)

the (gen)

king (gen)

and

rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)

the (gen)

kilos (gen)

and

the (gen)

and

the (acc)

???s (acc)

and

the (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

let-them-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF! (classical), while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (gen)

him/it/same (gen)

and

the (acc)

sovereigns (acc)

and

the (acc)

the (gen)

army (gen), armies (acc)

in/among/by (+dat)

Jerusalem (indecl)

1Krn:28:1

1Krn_28:1_1

1Krn_28:1_2

1Krn_28:1_3

1Krn_28:1_4

1Krn_28:1_5

1Krn_28:1_6

1Krn_28:1_7

1Krn_28:1_8

1Krn_28:1_9

1Krn_28:1_10

1Krn_28:1_11

1Krn_28:1_12

1Krn_28:1_13

1Krn_28:1_14

1Krn_28:1_15

1Krn_28:1_16

1Krn_28:1_17

1Krn_28:1_18

1Krn_28:1_19

1Krn_28:1_20

1Krn_28:1_21

1Krn_28:1_22

1Krn_28:1_23

1Krn_28:1_24

1Krn_28:1_25

1Krn_28:1_26

1Krn_28:1_27

1Krn_28:1_28

1Krn_28:1_29

1Krn_28:1_30

1Krn_28:1_31

1Krn_28:1_32

1Krn_28:1_33

1Krn_28:1_34

1Krn_28:1_35

1Krn_28:1_36

1Krn_28:1_37

1Krn_28:1_38

1Krn_28:1_39

1Krn_28:1_40

1Krn_28:1_41

1Krn_28:1_42

1Krn_28:1_43

1Krn_28:1_44

1Krn_28:1_45

1Krn_28:1_46

1Krn_28:1_47

1Krn:28:1

1Krn:28:2

καὶ ἔστη Δαυιδ ἐν μέσῳ τῆς ἐκκλησίας καὶ εἶπεν Ἀκούσατέ μου, ἀδελφοὶ καὶ λαός μου. ἐμοὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν οἰκοδομῆσαι οἶκον ἀναπαύσεως τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου καὶ στάσιν ποδῶν κυρίου ἡμῶν, καὶ ἡτοίμασα τὰ εἰς τὴν κατασκήνωσιν ἐπιτήδεια·

1Krn:28:2

And David stood in the midst of the assembly, and said, Hear me, my brethren, and my people: it was in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of the Lord, and a place for the feet of our Lord, and I prepared materials suitable for the building: (1 Chronicles 28:2 Brenton)

1Krn:28:2

Powstawszy więc, król Dawid rzekł stojąc: «Posłuchajcie mnie, bracia moi i ludu mój! Moim pragnieniem było zbudować dom odpoczynku dla Arki Przymierza Pańskiego jako podnóżek stóp Boga naszego i poczyniłem przygotowania do budowy. (1 Krn 28:2 BT_4)

1Krn:28:2

καὶ

ἔστη

Δαυιδ

ἐν

μέσῳ

τῆς

ἐκκλησίας

καὶ

εἶπεν

Ἀκούσατέ

μου,

ἀδελφοὶ

καὶ

λαός

μου.

ἐμοὶ

ἐγένετο

ἐπὶ

καρδίαν

οἰκοδομῆσαι

οἶκον

ἀναπαύσεως

τῆς

κιβωτοῦ

διαθήκης

κυρίου

καὶ

στάσιν

ποδῶν

κυρίου

ἡμῶν,

καὶ

ἡτοίμασα

τὰ

εἰς

τὴν

κατασκήνωσιν

ἐπιτήδεια·

1Krn:28:2

καί

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

ἐν

μέσος -η -ον

ὁ ἡ τό

ἐκ·κλησία, -ας, ἡ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

καί

λαός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐπί

καρδία, -ας, ἡ

οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

ἀνά·παυσις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

κιβωτός, -οῦ, ἡ

δια·θήκη, -ης, ἡ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

στάσις, -εως, ἡ; ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ἑτοιμάζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)

ὁ ἡ τό

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

κατα·σκήνωσις, -εως, ἡ; κατα·σκηνόω (κατα+σκην(ο)-, κατα+σκηνω·σ-, κατα+σκηνω·σ-, -, -, -)

ἐπιτήδειος -εία -ον

1Krn:28:2

I też, nawet, mianowicie

By powodować stać

David

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Średni

—

Zgromadzenia zgromadzenie, zbierając się, zebranie, kościół

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

By słyszeć

Brat

I też, nawet, mianowicie

Ludzie

Ja; mój/mój

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

By budować/buduj moralnie

Dom

Odpoczynek {Reszta}

—

Arki pudełko, skrzynia, [Noah] arka, arka [Mojżesza]

Konwencja

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

I też, nawet, mianowicie

Stacji/miejsce; by powodować stać

Stopa

I też, nawet, mianowicie

Do gotowy

—

Do (+przyspieszenie)

—

Osiedlanie się {Decydowanie się}; by osiedlać się {by decydować się}

Stosowny

1Krn:28:2

kai\

e)/stE

*dauid

e)n

me/sO|

tE=s

e)kklEsi/as

kai\

ei)=pen

*)akou/sate/

mou,

a)delfoi\

kai\

lao/s

mou.

e)moi\

e)ge/neto

e)pi\

kardi/an

oi)kodomE=sai

oi)=kon

a)napau/seOs

tE=s

kibOtou=

diaTE/kEs

kuri/ou

kai\

sta/sin

podO=n

kuri/ou

E(mO=n,

kai\

E(toi/masa

ta\

ei)s

tE\n

kataskE/nOsin

e)pitE/deia·

1Krn:28:2

kai

estE

dauid

mesO

tEs

ekklEsias

kai

eipen

akusate

mu,

adelfoi

kai

laos

mu.

emoi

egeneto

epi

kardian

oikodomEsai

oikon

anapauseOs

tEs

kibOtu

diaTEkEs

kyriu

kai

stasin

podOn

kyriu

hEmOn,

kai

hEtoimasa

eis

tEn

kataskEnOsin

epitEdeia·

1Krn:28:2

VHI_AAI3S

N_NSM

A1_DSM

RA_GSF

N1A_GSF

VBI_AAI3S

VA_AAD2P

RP_GS

N2_NPM

N2_NSM

RP_GS

RP_DS

VBI_AMI3S

N1A_ASF

VA_AAN

N2_ASM

N3I_GSF

RA_GSF

N2_GSF

N1_GSF

N2_GSM

N3I_ASF

N3D_GPM

N2_GSM

RP_GP

VAI_AAI1S

RA_APN

RA_ASF

N3I_ASF

A1A_APN

1Krn:28:2

and also, even, namely

to cause to stand

David

in/with/by (+dat) - εν t

middle

the

assembly assembly, ga

and also, even, namely

to say/tell

to hear

brother

and also, even, namely

people

I; my/mine

to become become, ha

upon/over (+acc,+gen,

heart καρδιας With the

to build/edify

house

rest

the

ark box, chest, [Noah's]

covenant

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

station/place; to cause

foot

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

to ready

the

into (+acc)

the

settling; to settle

appropriate

1Krn:28:2

and

he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand

David (indecl)

in/among/by (+dat)

middle ([Adj] dat)

the (gen)

assembly (gen), assemblies (acc)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

do-HEAR-you(pl)!

me (gen)

brothers (nom|voc)

and

people (nom)

me (gen)

me (dat); my/mine (nom|voc)

he/she/it-was-BECOME-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

heart (acc)

to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt)

house (acc)

rest (gen)

the (gen)

ark (gen)

covenant (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

and

station/place (acc); upon CAUSE-ing-TO-STand (dat)

feet (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

us (gen)

and

I-READY-ed

the (nom|acc)

into (+acc)

the (acc)

settling (acc); they-should-be-SETTLE-ing

appropriate ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

1Krn:28:2

1Krn_28:2_1

1Krn_28:2_2

1Krn_28:2_3

1Krn_28:2_4

1Krn_28:2_5

1Krn_28:2_6

1Krn_28:2_7

1Krn_28:2_8

1Krn_28:2_9

1Krn_28:2_10

1Krn_28:2_11

1Krn_28:2_12

1Krn_28:2_13

1Krn_28:2_14

1Krn_28:2_15

1Krn_28:2_16

1Krn_28:2_17

1Krn_28:2_18

1Krn_28:2_19

1Krn_28:2_20

1Krn_28:2_21

1Krn_28:2_22

1Krn_28:2_23

1Krn_28:2_24

1Krn_28:2_25

1Krn_28:2_26

1Krn_28:2_27

1Krn_28:2_28

1Krn_28:2_29

1Krn_28:2_30

1Krn_28:2_31

1Krn_28:2_32

1Krn_28:2_33

1Krn_28:2_34

1Krn_28:2_35

1Krn_28:2_36

1Krn_28:2_37

1Krn_28:2_38

1Krn:28:2

1Krn:28:3

καὶ ὁ θεὸς εἶπεν Οὐκ οἰκοδομήσεις ἐμοὶ οἶκον τοῦ ἐπονομάσαι τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ, ὅτι ἄνθρωπος πολεμιστὴς εἶ σὺ καὶ αἵματα ἐξέχεας.

1Krn:28:3

but God said, Thou shalt not build me a house to call my name upon it, for thou art a man of war, and hast shed blood. (1 Chronicles 28:3 Brenton)

1Krn:28:3

Ale Bóg rzekł do mnie: "Nie zbudujesz domu dla imienia mego, bo jesteś mężem wojny i rozlewałeś krew". (1 Krn 28:3 BT_4)

1Krn:28:3

καὶ

ὁ

θεὸς

εἶπεν

Οὐκ

οἰκοδομήσεις

ἐμοὶ

οἶκον

τοῦ

ἐπονομάσαι

τὸ

ὄνομά

μου

ἐπ’

αὐτῷ,

ὅτι

ἄνθρωπος

πολεμιστὴς

εἶ

σὺ

καὶ

αἵματα

ἐξέχεας.

1Krn:28:3

καί

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

ὁ ἡ τό

ἐπ·ονομάζω (επ+ονομαζ-, επ+ονομα·σ-, επ+ονομα·σ-, -, -, επ+ονομασ·θ-)

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅτι

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

αἷμα[τ], -ατος, τό

ἐκ·χέω/-χύν(ν)ω (εκ+χε-/εκ+χυνν-/εκ+χυν-, εκ+χε(ε)·[σ]-, εκ+χε·[σ]-, εκ+κεχυ·κ-, εκ+κεχυ-, εκ+χυ·θ-)

1Krn:28:3

I też, nawet, mianowicie

—

Bóg

By mówić/opowiadaj

??? Przed przydechem mocnym

By budować/buduj moralnie

Ja; mój/mój

Dom

—

By dawać (nazwisko {imię}); by wypowiadać się (nazwisko {imię}), by nazywać, by wołać {by telefonować}

—

Nazwisko {Imię} co do

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Ponieważ/tamto

Ludzki

—

By iść; by być

I też, nawet, mianowicie

Krew

By wylewać się

1Krn:28:3

kai\

Teo\s

ei)=pen

*ou)k

oi)kodomE/seis

e)moi\

oi)=kon

tou=

e)ponoma/sai

to\

o)/noma/

mou

e)p’

au)tO=|,

o(/ti

a)/nTrOpos

polemistE\s

ei)=

su\

kai\

ai(/mata

e)Xe/CHeas.

1Krn:28:3

kai

Teos

eipen

oikodomEseis

emoi

oikon

eponomasai

onoma

ep’

autO,

hoti

anTrOpos

polemistEs

kai

haimata

eXeCHeas.

1Krn:28:3

RA_NSM

N2_NSM

VBI_AAI3S

VF_FAI2S

RP_DS

N2_ASM

RA_GSN

VA_AAN

RA_ASN

N3M_ASN

RP_GS

RD_DSM

N2_NSM

N1M_GSM

V9_PAI2S

RP_NS

N3M_APN

VAI_AAI2S

1Krn:28:3

and also, even, namely

the

god [see theology]

to say/tell

οὐχ before rough breat

to build/edify

I; my/mine

house

the

to give (a name); to pro

the

name with regard to

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

because/that

human

to go; to be

you

and also, even, namely

blood

to pour out

1Krn:28:3

and

the (nom)

god (nom)

he/she/it-SAY/TELL-ed

not

you(sg)-will-BUILD/EDIFY

me (dat); my/mine (nom|voc)

house (acc)

the (gen)

to-TO GIVE (A NAME);, be-you(sg)-TO GIVE (A NAME);-ed!, he/she/it-happens-to-TO GIVE (A NAME); (opt)

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

me (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (dat)

because/that

human (nom)

you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are

you(sg) (nom)

and

bloods (nom|acc|voc)

you(sg)-POUR-ed-OUT

1Krn:28:3

1Krn_28:3_1

1Krn_28:3_2

1Krn_28:3_3

1Krn_28:3_4

1Krn_28:3_5

1Krn_28:3_6

1Krn_28:3_7

1Krn_28:3_8

1Krn_28:3_9

1Krn_28:3_10

1Krn_28:3_11

1Krn_28:3_12

1Krn_28:3_13

1Krn_28:3_14

1Krn_28:3_15

1Krn_28:3_16

1Krn_28:3_17

1Krn_28:3_18

1Krn_28:3_19

1Krn_28:3_20

1Krn_28:3_21

1Krn_28:3_22

1Krn_28:3_23

1Krn:28:3

1Krn:28:4

καὶ ἐξελέξατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐν ἐμοὶ ἀπὸ παντὸς οἴκου πατρός μου εἶναι βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐν Ιουδα ᾑρέτικεν τὸ βασίλειον καὶ ἐξ οἴκου Ιουδα τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ πατρός μου ἐν ἐμοὶ ἠθέλησεν τοῦ γενέσθαι με βασιλέα ἐπὶ τῷ παντὶ Ισραηλ.

1Krn:28:4

Yet the Lord God of Israel chose me out of the whole house of my father to be king over Israel for ever; and he chose Juda as the kingly house, and out of the house of Juda he chose the house of my father; and among the sons of my father he preferred me, that I should be king over all Israel. (1 Chronicles 28:4 Brenton)

1Krn:28:4

Jednakże Pan, Bóg Izraela, wybrał mnie spośród całego domu ojca mego, abym był królem nad Izraelem na zawsze; Judę bowiem wybrał na władcę, a z rodu Judy - dom ojca mego i z synów ojca mego mnie raczył ustanowić królem nad Izraelem. (1 Krn 28:4 BT_4)

1Krn:28:4

καὶ

ἐξελέξατο

κύριος

ὁ

θεὸς

Ισραηλ

ἐν

ἐμοὶ

ἀπὸ

παντὸς

οἴκου

πατρός

μου

εἶναι

βασιλέα

ἐπὶ

Ισραηλ

εἰς

τὸν

αἰῶνα·

καὶ

ἐν

Ιουδα

ᾑρέτικεν

τὸ

βασίλειον

καὶ

ἐξ

οἴκου

Ιουδα

τὸν

οἶκον

τοῦ

πατρός

μου,

καὶ

ἐν

τοῖς

υἱοῖς

τοῦ

πατρός

μου

ἐν

ἐμοὶ

ἠθέλησεν

τοῦ

γενέσθαι

με

βασιλέα

ἐπὶ

τῷ

παντὶ

Ισραηλ.

1Krn:28:4

καί

ἐκ·λέγομαι (εκ+λεγ-, εκ+λεξ-, εκ+λεξ-, -, εκ+λελεγ-, εκ+λεγ·[θ]-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

Ἰσραήλ, ὁ

ἐν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

ἀπό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἐπί

Ἰσραήλ, ὁ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

αἰών, -ῶνος, ὁ

καί

ἐν

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

αἱρετίζω (αιρετιζ-, αιρετι(ε)·[σ]-, αιρετι·σ-, ῃρετι·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

βασίλειος -ον

καί

ἐκ

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

θέλω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἐπί

ὁ ἡ τό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Ἰσραήλ, ὁ

1Krn:28:4

I też, nawet, mianowicie

By wybierać

—

Bóg

Izrael

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ja; mój/mój

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Dom; by mieszkać

Ojciec

By być

Król

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Izrael

Do (+przyspieszenie)

—

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Judasz/Juda

By wybierać

—

Królewski

I też, nawet, mianowicie

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Dom; by mieszkać

Judasz/Juda

—

Dom

—

Ojciec

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Syn

—

Ojciec

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ja; mój/mój

By chcieć braku, pragnąć, życzyć sobie

—

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Król

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Izrael

1Krn:28:4

kai\

e)Xele/Xato

ku/rios

Teo\s

*israEl

e)n

e)moi\

a)po\

panto\s

oi)/kou

patro/s

mou

ei)=nai

basile/a

e)pi\

*israEl

ei)s

to\n

ai)O=na·

kai\

e)n

*iouda

E(|re/tiken

to\

basi/leion

kai\

e)X

oi)/kou

*iouda

to\n

oi)=kon

tou=

patro/s

mou,

kai\

e)n

toi=s

ui(oi=s

tou=

patro/s

mou

e)n

e)moi\

E)Te/lEsen

tou=

gene/sTai

basile/a

e)pi\

tO=|

panti\

*israEl.

1Krn:28:4

kai

eXeleXato

kyrios

Teos

israEl

emoi

apo

pantos

oiku

patros

einai

basilea

epi

israEl

eis

ton

aiOna·

kai

iuda

hEretiken

basileion

kai

oiku

iuda

ton

oikon

patros

mu,

kai

tois

hyiois

patros

emoi

ETelEsen

genesTai

basilea

epi

panti

israEl.

1Krn:28:4

VAI_AMI3S

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

N_GSM

RP_DS

A3_GSM

N2_GSM

N3_GSM

RP_GS

V9_PAN

N3V_ASM

N_ASM

RA_ASM

N3W_ASM

N_DSM

VXI_XAI3S

RA_ASN

N2N_ASN

N2_GSM

N_GSM

RA_ASM

N2_ASM

RA_GSM

N3_GSM

RP_GS

RA_DPM

N2_DPM

RA_GSM

N3_GSM

RP_GS

RP_DS

VAI_AAI3S

RA_GSN

VB_AMN

RP_AS

N3V_ASM

RA_DSM

A3_DSM

N_GSM

1Krn:28:4

and also, even, namely

to select

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

Israel

in/with/by (+dat) - εν t

I; my/mine

from (G575) – starting f

every all, each, every, t

house; to dwell

father

to be

king

upon/over (+acc,+gen,

Israel

into (+acc)

the

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

Judas/Judah

to choose

the

royal

and also, even, namely

out of (+gen) ἐξ before

house; to dwell

Judas/Judah

the

house

the

father

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

the

son

the

father

in/with/by (+dat) - εν t

I; my/mine

to want want, wish, de

the

to become become, ha

king

upon/over (+acc,+gen,

the

every all, each, every, t

Israel

1Krn:28:4

and

he/she/it-was-SELECT-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

Israel (indecl)

in/among/by (+dat)

me (dat); my/mine (nom|voc)

away from (+gen)

every (gen)

house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!

father (gen)

me (gen)

to-be

king (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

Israel (indecl)

into (+acc)

the (acc)

eon (acc)

and

in/among/by (+dat)

Judas/Judah (gen, voc)

he/she/it-has-CHOOSE-ed

the (nom|acc)

royal ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

out of (+gen)

house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!

Judas/Judah (gen, voc)

the (acc)

house (acc)

the (gen)

father (gen)

me (gen)

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

sons (dat)

the (gen)

father (gen)

me (gen)

in/among/by (+dat)

me (dat); my/mine (nom|voc)

he/she/it-WANT-ed

the (gen)

to-be-BECOME-ed

me (acc)

king (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (dat)

every (dat)

Israel (indecl)

1Krn:28:4

1Krn_28:4_1

1Krn_28:4_2

1Krn_28:4_3

1Krn_28:4_4

1Krn_28:4_5

1Krn_28:4_6

1Krn_28:4_7

1Krn_28:4_8

1Krn_28:4_9

1Krn_28:4_10

1Krn_28:4_11

1Krn_28:4_12

1Krn_28:4_13

1Krn_28:4_14

1Krn_28:4_15

1Krn_28:4_16

1Krn_28:4_17

1Krn_28:4_18

1Krn_28:4_19

1Krn_28:4_20

1Krn_28:4_21

1Krn_28:4_22

1Krn_28:4_23

1Krn_28:4_24

1Krn_28:4_25

1Krn_28:4_26

1Krn_28:4_27

1Krn_28:4_28

1Krn_28:4_29

1Krn_28:4_30

1Krn_28:4_31

1Krn_28:4_32

1Krn_28:4_33

1Krn_28:4_34

1Krn_28:4_35

1Krn_28:4_36

1Krn_28:4_37

1Krn_28:4_38

1Krn_28:4_39

1Krn_28:4_40

1Krn_28:4_41

1Krn_28:4_42

1Krn_28:4_43

1Krn_28:4_44

1Krn_28:4_45

1Krn_28:4_46

1Krn_28:4_47

1Krn_28:4_48

1Krn_28:4_49

1Krn_28:4_50

1Krn_28:4_51

1Krn_28:4_52

1Krn_28:4_53

1Krn:28:4

1Krn:28:5

καὶ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν μου [ὅτι πολλοὺς υἱοὺς ἔδωκέν μοι κύριος] ἐξελέξατο ἐν Σαλωμων τῷ υἱῷ μου καθίσαι αὐτὸν ἐπὶ θρόνου βασιλείας κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ·

1Krn:28:5

And of all my sons, (for the Lord has given me many sons,)he has chosen Solomon my son, to set him on the throne of the kingdom of the Lord over Israel. (1 Chronicles 28:5 Brenton)

1Krn:28:5

A spośród wszystkich synów moich - albowiem Pan dał mi wielu synów - wybrał Salomona, syna mego, aby zasiadł na tronie królestwa Pańskiego - nad Izraelem. (1 Krn 28:5 BT_4)

1Krn:28:5

καὶ

ἀπὸ

πάντων

τῶν

υἱῶν

μου

[ὅτι

πολλοὺς

υἱοὺς

ἔδωκέν

μοι

κύριος]

ἐξελέξατο

ἐν

Σαλωμων

τῷ

υἱῷ

μου

καθίσαι

αὐτὸν

ἐπὶ

θρόνου

βασιλείας

κυρίου

ἐπὶ

τὸν

Ισραηλ·

1Krn:28:5

καί

ἀπό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὅτι

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐκ·λέγομαι (εκ+λεγ-, εκ+λεξ-, εκ+λεξ-, -, εκ+λελεγ-, εκ+λεγ·[θ]-)

ἐν

Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καθίζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπί

θρόνος, -ου, ὁ

βασιλεία, -ας, ἡ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐπί

ὁ ἡ τό

Ἰσραήλ, ὁ

1Krn:28:5

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Syn

Ponieważ/tamto

Dużo

Syn

By dawać

By wybierać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Salomon

—

Syn

By siadać ???????), Rób siadać, siedzenie {siedziba}, brać swój siedzenie {siedzibę}, siedzieć, siedzieć jak sądź

On/ona/to/to samo

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Tron

Królestwo

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Izrael

1Krn:28:5

kai\

a)po\

pa/ntOn

tO=n

ui(O=n

mou

[o(/ti

pollou\s

ui(ou\s

e)/dOke/n

moi

ku/rios]

e)Xele/Xato

e)n

*salOmOn

tO=|

ui(O=|

mou

kaTi/sai

au)to\n

e)pi\

Tro/nou

basilei/as

kuri/ou

e)pi\

to\n

*israEl·

1Krn:28:5

kai

apo

pantOn

tOn

hyiOn

[hoti

pollus

hyius

edOken

moi

kyrios]

eXeleXato

salOmOn

hyiO

kaTisai

auton

epi

Tronu

basileias

kyriu

epi

ton

israEl·

1Krn:28:5

A3_GPM

RA_GPM

N2_GPM

RP_GS

A1_APM

N2_APM

VAI_AAI3S

RP_DS

N2_NSM

VAI_AMI3S

N_DSM

RA_DSM

N2_DSM

RP_GS

VA_AAN

RD_ASM

N2_GSM

N1A_GSF

N2_GSM

RA_ASM

N_ASM

1Krn:28:5

and also, even, namely

from (G575) – starting f

every all, each, every, t

the

son

because/that

much

son

to give

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to select

in/with/by (+dat) - εν t

Solomon

the

son

to sit down καθέδρα),

he/she/it/same

upon/over (+acc,+gen,

throne

kingdom

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

upon/over (+acc,+gen,

the

Israel

1Krn:28:5

and

away from (+gen)

all (gen)

the (gen)

sons (gen)

me (gen)

because/that

many (acc)

sons (acc)

he/she/it-GIVE-ed

me (dat)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

he/she/it-was-SELECT-ed

in/among/by (+dat)

Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)

the (dat)

son (dat)

me (gen)

to-SIT DOWN, be-you(sg)-SIT DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-SIT DOWN (opt)

him/it/same (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

throne (gen)

kingdom (gen), kingdoms (acc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

Israel (indecl)

1Krn:28:5

1Krn_28:5_1

1Krn_28:5_2

1Krn_28:5_3

1Krn_28:5_4

1Krn_28:5_5

1Krn_28:5_6

1Krn_28:5_7

1Krn_28:5_8

1Krn_28:5_9

1Krn_28:5_10

1Krn_28:5_11

1Krn_28:5_12

1Krn_28:5_13

1Krn_28:5_14

1Krn_28:5_15

1Krn_28:5_16

1Krn_28:5_17

1Krn_28:5_18

1Krn_28:5_19

1Krn_28:5_20

1Krn_28:5_21

1Krn_28:5_22

1Krn_28:5_23

1Krn_28:5_24

1Krn_28:5_25

1Krn_28:5_26

1Krn_28:5_27

1Krn:28:5

1Krn:28:6

καὶ εἶπέν μοι ὁ θεός Σαλωμων ὁ υἱός σου οἰκοδομήσει τὸν οἶκόν μου καὶ τὴν αὐλήν μου, ὅτι ᾑρέτικα ἐν αὐτῷ εἶναί μου υἱόν, κἀγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα

1Krn:28:6

And God said to me, Solomon thy son shall build my house and my court: for I have chosen him to be my son, and I will be to him a father. (1 Chronicles 28:6 Brenton)

1Krn:28:6

I rzekł do mnie: "Salomon, syn twój, on to zbuduje mój dom i moje dziedzińce, albowiem wybrałem go sobie na syna, a Ja będę mu ojcem. (1 Krn 28:6 BT_4)

1Krn:28:6

καὶ

εἶπέν

μοι

ὁ

θεός

Σαλωμων

ὁ

υἱός

σου

οἰκοδομήσει

τὸν

οἶκόν

μου

καὶ

τὴν

αὐλήν

μου,

ὅτι

ᾑρέτικα

ἐν

αὐτῷ

εἶναί

μου

υἱόν,

κἀγὼ

ἔσομαι

αὐτῷ

εἰς

πατέρα

1Krn:28:6

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

αὐλή, -ῆς, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὅτι

αἱρετίζω (αιρετιζ-, αιρετι(ε)·[σ]-, αιρετι·σ-, ῃρετι·κ-, -, -)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

κἀγώ (καὶ ἐγώ)

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

1Krn:28:6

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Bóg

Salomon

—

Syn

Ty; twój/twój(sg)

By budować/buduj moralnie

—

Dom

I też, nawet, mianowicie

—

Dziedzińca owczarnia, pałac, dom

Ponieważ/tamto

By wybierać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

By być

Syn

I/też ja

By być

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

Ojciec

1Krn:28:6

kai\

ei)=pe/n

moi

Teo/s

*salOmOn

ui(o/s

sou

oi)kodomE/sei

to\n

oi)=ko/n

mou

kai\

tE\n

au)lE/n

mou,

o(/ti

E(|re/tika

e)n

au)tO=|

ei)=nai/

mou

ui(o/n,

ka)gO\

e)/somai

au)tO=|

ei)s

pate/ra

1Krn:28:6

kai

eipen

moi

Teos

salOmOn

hyios

oikodomEsei

ton

oikon

kai

tEn

aulEn

mu,

hoti

hEretika

autO

einai

hyion,

kagO

esomai

autO

eis

patera

1Krn:28:6

VBI_AAI3S

RP_DS

RA_NSM

N2_NSM

N_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

VF_FAI3S

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

RA_ASF

N1_ASF

RP_GS

VXI_XAI1S

RD_DSM

V9_PAN

RP_GS

N2_ASM

C+RPNS

VF_FMI1S

RD_DSM

N3_ASM

1Krn:28:6

and also, even, namely

to say/tell

the

god [see theology]

Solomon

the

son

you; your/yours(sg)

to build/edify

the

house

and also, even, namely

the

courtyard sheep-fold,

because/that

to choose

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

to be

son

and/also I

to be

he/she/it/same

into (+acc)

father

1Krn:28:6

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

me (dat)

the (nom)

god (nom)

Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)

the (nom)

son (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-will-BUILD/EDIFY, you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed (classical)

the (acc)

house (acc)

me (gen)

and

the (acc)

courtyard (acc)

me (gen)

because/that

I-have-CHOOSE-ed

in/among/by (+dat)

him/it/same (dat)

to-be

me (gen)

son (acc)

and/also I (nom)

I-will-be

him/it/same (dat)

into (+acc)

father (acc)

1Krn:28:6

1Krn_28:6_1

1Krn_28:6_2

1Krn_28:6_3

1Krn_28:6_4

1Krn_28:6_5

1Krn_28:6_6

1Krn_28:6_7

1Krn_28:6_8

1Krn_28:6_9

1Krn_28:6_10

1Krn_28:6_11

1Krn_28:6_12

1Krn_28:6_13

1Krn_28:6_14

1Krn_28:6_15

1Krn_28:6_16

1Krn_28:6_17

1Krn_28:6_18

1Krn_28:6_19

1Krn_28:6_20

1Krn_28:6_21

1Krn_28:6_22

1Krn_28:6_23

1Krn_28:6_24

1Krn_28:6_25

1Krn_28:6_26

1Krn_28:6_27

1Krn_28:6_28

1Krn_28:6_29

1Krn:28:6

1Krn:28:7

καὶ κατορθώσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, ἐὰν ἰσχύσῃ τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ κρίματά μου ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.

1Krn:28:7

And I will establish his kingdom for ever, if he continue to keep my commandments, and my judgments, as at this day. (1 Chronicles 28:7 Brenton)

1Krn:28:7

Królewską jego władzę utwierdzę na wieki, jeśli podobnie jak dzisiaj będzie trwał w pełnieniu moich poleceń i nakazów". (1 Krn 28:7 BT_4)

1Krn:28:7

καὶ

κατορθώσω

τὴν

βασιλείαν

αὐτοῦ

ἕως

αἰῶνος,

ἐὰν

ἰσχύσῃ

τοῦ

φυλάξασθαι

τὰς

ἐντολάς

μου

καὶ

τὰ

κρίματά

μου

ὡς

ἡ

ἡμέρα

αὕτη.

1Krn:28:7

καί

ὁ ἡ τό

βασιλεία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

αἰών, -ῶνος, ὁ

ἐάν (εἰ ἄν)

ἰσχύω (ισχυ-, ισχυ·σ-, ισχυ·σ-, ισχυ·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐντολή, -ῆς, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

κρίμα[τ], -ατος, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὡς

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

1Krn:28:7

I też, nawet, mianowicie

—

Królestwo

On/ona/to/to samo

Aż; świtaj

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By mieć siła

—

By zabezpieczać się

—

Nakaz Psują 10:5; Dan 9:5 instrukcja, wyznaczenie, wyznaczenie, rozkaz, rozkazują, przykazanie, mandat, zamówienie {rozkaz}, nakaz, nakaz, żądanie

I też, nawet, mianowicie

—

Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie

Jak/jak

—

Dzień

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

1Krn:28:7

kai\

katorTO/sO

tE\n

basilei/an

au)tou=

e(/Os

ai)O=nos,

e)a\n

i)sCHu/sE|

tou=

fula/XasTai

ta\s

e)ntola/s

mou

kai\

ta\

kri/mata/

mou

O(s

E(me/ra

au(/tE.

1Krn:28:7

kai

katorTOsO

tEn

basileian

autu

heOs

aiOnos,

ean

isCHysE

fylaXasTai

tas

entolas

kai

krimata

hOs

hEmera

hautE.

1Krn:28:7

VF_FAI1S

RA_ASF

N1A_ASF

RD_GSM

N3W_GSM

VA_AAS3S

RA_GSN

VA_AMN

RA_APF

N1_APF

RP_GS

RA_APN

N3M_APN

RP_GS

RA_NSF

N1A_NSF

RD_NSF

1Krn:28:7

and also, even, namely

the

kingdom

he/she/it/same

until; dawn

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to have strength

the

to guard

the

precept Mar 10:5; Dan 9

and also, even, namely

the

sentence question, dec

as/like

the

day

this [τοῦτ’ ἔστιν means

1Krn:28:7

and

the (acc)

kingdom (acc)

him/it/same (gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

eon (gen)

if-ever

you(sg)-will-be-HAVE-ed-STRENGTH, he/she/it-should-HAVE-STRENGTH, you(sg)-should-be-HAVE-ed-STRENGTH

the (gen)

to-be-GUARD-ed

the (acc)

precepts (acc)

me (gen)

and

the (nom|acc)

sentences (nom|acc|voc)

me (gen)

as/like

the (nom)

day (nom|voc)

this (nom)

1Krn:28:7

1Krn_28:7_1

1Krn_28:7_2

1Krn_28:7_3

1Krn_28:7_4

1Krn_28:7_5

1Krn_28:7_6

1Krn_28:7_7

1Krn_28:7_8

1Krn_28:7_9

1Krn_28:7_10

1Krn_28:7_11

1Krn_28:7_12

1Krn_28:7_13

1Krn_28:7_14

1Krn_28:7_15

1Krn_28:7_16

1Krn_28:7_17

1Krn_28:7_18

1Krn_28:7_19

1Krn_28:7_20

1Krn_28:7_21

1Krn_28:7_22

1Krn:28:7

1Krn:28:8

καὶ νῦν κατὰ πρόσωπον πάσης ἐκκλησίας κυρίου καὶ ἐν ὠσὶν θεοῦ ἡμῶν φυλάξασθε καὶ ζητήσατε πάσας τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, ἵνα κληρονομήσητε τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν καὶ κατακληρονομήσητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν μεθ’ ὑμᾶς ἕως αἰῶνος.

1Krn:28:8

And now I charge you before the whole assembly of the Lord, and in the audience of our God, keep and seek all the commandments of the Lord our God, that ye may inherit the good land, and leave it for your sons to inherit after you for ever. (1 Chronicles 28:8 Brenton)

1Krn:28:8

Teraz więc w obliczu całego Izraela, społeczności Pańskiej i w obecności Boga naszego, zachowujcie i strzeżcie wszystkich poleceń Pana, Boga waszego, abyście posiedli tę piękną ziemię i przekazali na zawsze w dziedzictwie waszym synom, którzy po was będą. (1 Krn 28:8 BT_4)

1Krn:28:8

καὶ

νῦν

κατὰ

πρόσωπον

πάσης

ἐκκλησίας

κυρίου

καὶ

ἐν

ὠσὶν

θεοῦ

ἡμῶν

φυλάξασθε

καὶ

ζητήσατε

πάσας

τὰς

ἐντολὰς

κυρίου

τοῦ

θεοῦ

ἡμῶν,

ἵνα

κληρονομήσητε

τὴν

γῆν

τὴν

ἀγαθὴν

καὶ

κατακληρονομήσητε

τοῖς

υἱοῖς

ὑμῶν

μεθ’

ὑμᾶς

ἕως

αἰῶνος.

1Krn:28:8

καί

νῦν

κατά

πρόσ·ωπον, -ου, τό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἐκ·κλησία, -ας, ἡ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ἐν

οὖς, ὠτός, τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)

καί

ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

ἐντολή, -ῆς, ἡ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἵνα

κληρο·νομέω (κληρονομ(ε)-, κληρονομη·σ-, κληρονομη·σ-, κεκληρονομη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὁ ἡ τό

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

καί

κατα·κληρο·νομέω (κατα+κληρονομ(ε)-, κατα+κληρονομη·σ-, κατα+κληρονομη·σ-, -, -, κατα+κληρονομη·θ-)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

αἰών, -ῶνος, ὁ

1Krn:28:8

I też, nawet, mianowicie

Teraz

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Twarz

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Zgromadzenia zgromadzenie, zbierając się, zebranie, kościół

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ucho

Bóg

By zabezpieczać się

I też, nawet, mianowicie

By szukać

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Nakaz Psują 10:5; Dan 9:5 instrukcja, wyznaczenie, wyznaczenie, rozkaz, rozkazują, przykazanie, mandat, zamówienie {rozkaz}, nakaz, nakaz, żądanie

—

Bóg

żeby / ażeby / bo

By dziedziczyć

—

Ziemi/ziemia

—

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

I też, nawet, mianowicie

By przenosić tytuł

—

Syn

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Aż; świtaj

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

1Krn:28:8

kai\

nu=n

kata\

pro/sOpon

pa/sEs

e)kklEsi/as

kuri/ou

kai\

e)n

O)si\n

Teou=

E(mO=n

fula/XasTe

kai\

DZEtE/sate

pa/sas

ta\s

e)ntola\s

kuri/ou

tou=

Teou=

E(mO=n,

i(/na

klEronomE/sEte

tE\n

gE=n

tE\n

a)gaTE\n

kai\

kataklEronomE/sEte

toi=s

ui(oi=s

u(mO=n

meT’

u(ma=s

e(/Os

ai)O=nos.

1Krn:28:8

kai

nyn

kata

prosOpon

pasEs

ekklEsias

kyriu

kai

Osin

Teu

hEmOn

fylaXasTe

kai

DZEtEsate

pasas

tas

entolas

kyriu

Teu

hEmOn,

hina

klEronomEsEte

tEn

gEn

tEn

agaTEn

kai

kataklEronomEsEte

tois

hyiois

hymOn

meT’

hymas

heOs

aiOnos.

1Krn:28:8

N2N_ASN

A1S_GSF

N1A_GSF

N2_GSM

N3T_DPN

N2_GSM

RP_GP

VA_AMD2P

VA_AAD2P

A1S_APF

RA_APF

N1_APF

N2_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GP

VA_AAS2P

RA_ASF

N1_ASF

RA_ASF

A1_ASF

VA_AAS2P

RA_DPM

N2_DPM

RP_GP

RP_AP

N3W_GSM

1Krn:28:8

and also, even, namely

now

down/according to/as

face

every all, each, every, t

assembly assembly, ga

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

ear

god [see theology]

to guard

and also, even, namely

to seek

every all, each, every, t

the

precept Mar 10:5; Dan 9

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

so that / in order to /be

to inherit

the

earth/land

the

good inherently good, i

and also, even, namely

to transfer title

the

son

you

after (+acc), with (+gen

you

until; dawn

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

1Krn:28:8

and

now

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

face (nom|acc|voc)

every (gen)

assembly (gen), assemblies (acc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

and

in/among/by (+dat)

ears (dat)

god (gen)

us (gen)

be-you(pl)-GUARD-ed!

and

do-SEEK-you(pl)!

all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)

the (acc)

precepts (acc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (gen)

god (gen)

us (gen)

so that / in order to /because

you(pl)-should-INHERIT

the (acc)

earth/land (acc)

the (acc)

good ([Adj] acc)

and

you(pl)-should-TRANSFER-TITLE

the (dat)

sons (dat)

you(pl) (gen)

after (+acc), with (+gen)

you(pl) (acc)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

eon (gen)

1Krn:28:8

1Krn_28:8_1

1Krn_28:8_2

1Krn_28:8_3

1Krn_28:8_4

1Krn_28:8_5

1Krn_28:8_6

1Krn_28:8_7

1Krn_28:8_8

1Krn_28:8_9

1Krn_28:8_10

1Krn_28:8_11

1Krn_28:8_12

1Krn_28:8_13

1Krn_28:8_14

1Krn_28:8_15

1Krn_28:8_16

1Krn_28:8_17

1Krn_28:8_18

1Krn_28:8_19

1Krn_28:8_20

1Krn_28:8_21

1Krn_28:8_22

1Krn_28:8_23

1Krn_28:8_24

1Krn_28:8_25

1Krn_28:8_26

1Krn_28:8_27

1Krn_28:8_28

1Krn_28:8_29

1Krn_28:8_30

1Krn_28:8_31

1Krn_28:8_32

1Krn_28:8_33

1Krn_28:8_34

1Krn_28:8_35

1Krn_28:8_36

1Krn_28:8_37

1Krn:28:8

1Krn:28:9

καὶ νῦν, Σαλωμων υἱέ μου, γνῶθι τὸν θεὸν τῶν πατέρων σου καὶ δούλευε αὐτῷ ἐν καρδίᾳ τελείᾳ καὶ ψυχῇ θελούσῃ, ὅτι πάσας καρδίας ἐτάζει κύριος καὶ πᾶν ἐνθύμημα γιγνώσκει· ἐὰν ζητήσῃς αὐτόν, εὑρεθήσεταί σοι, καὶ ἐὰν καταλείψῃς αὐτόν, καταλείψει σε εἰς τέλος.

1Krn:28:9

And now, my son Solomon, know the God of thy fathers, and serve him with a perfect heart and willing soul: for the Lord searches all hearts, and knows every thought: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou shouldest forsake him, he will forsake thee for ever. (1 Chronicles 28:9 Brenton)

1Krn:28:9

A ty, synu mój, Salomonie, znaj Boga twego ojca i służ Mu sercem doskonałym i duszą ochotną, bo Pan przenika wszystkie serca i zgłębia wszystkie tajniki myśli. Jeśli będziesz Go szukał, On pozwoli ci siebie znaleźć, ale jeśli Go opuścisz, odrzuci cię na zawsze. (1 Krn 28:9 BT_4)

1Krn:28:9

καὶ

νῦν,

Σαλωμων

υἱέ

μου,

γνῶθι

τὸν

θεὸν

τῶν

πατέρων

σου

καὶ

δούλευε

αὐτῷ

ἐν

καρδίᾳ

τελείᾳ

καὶ

ψυχῇ

θελούσῃ,

ὅτι

πάσας

καρδίας

ἐτάζει

κύριος

καὶ

πᾶν

ἐνθύμημα

γιγνώσκει·

ἐὰν

ζητήσῃς

αὐτόν,

εὑρεθήσεταί

σοι,

καὶ

ἐὰν

καταλείψῃς

αὐτόν,

καταλείψει

σε

εἰς

τέλος.

1Krn:28:9

καί

νῦν

Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

δουλεύω (δουλευ-, δουλευ·σ-, δουλευ·σ-, δεδουλευ·κ-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

καρδία, -ας, ἡ

τέλειος -α -ον

καί

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή; ψύχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)

θέλω (θελ-, θελη·σ-, θελη·σ-, τεθελη·κ-, -, -)

ὅτι

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

καρδία, -ας, ἡ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ἐάν (εἰ ἄν)

ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

καί

ἐάν (εἰ ἄν)

κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰς[1]

τέλο·ς, -ους, τό

1Krn:28:9

I też, nawet, mianowicie

Teraz

Salomon

Syn

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

—

Bóg

—

Ojciec

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By być posłusznym być niewolnik, zasiadać

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Uzupełniany

I też, nawet, mianowicie

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby; by ochładzać się

By chcieć braku, pragnąć, życzyć sobie

Ponieważ/tamto

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

—

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By szukać

On/ona/to/to samo

By znajdować

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

I też, nawet, mianowicie

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By pozostawiać za sobą pozwolenie z tyłu, by być opuszczany {lewy}, pozostawaj z tyłu, porzucaj, porzucaj, zaniechaj

On/ona/to/to samo

By pozostawiać za sobą pozwolenie z tyłu, by być opuszczany {lewy}, pozostawaj z tyłu, porzucaj, porzucaj, zaniechaj

Ty; twój/twój(sg)

Do (+przyspieszenie)

Koniec (wypadek, spełnienie)

1Krn:28:9

kai\

nu=n,

*salOmOn

ui(e/

mou,

gnO=Ti

to\n

Teo\n

tO=n

pate/rOn

sou

kai\

dou/leue

au)tO=|

e)n

kardi/a|

telei/a|

kai\

PSuCHE=|

Telou/sE|,

o(/ti

pa/sas

kardi/as

e)ta/DZei

ku/rios

kai\

pa=n

e)nTu/mEma

gignO/skei·

e)a\n

DZEtE/sE|s

au)to/n,

eu(reTE/setai/

soi,

kai\

e)a\n

katalei/PSE|s

au)to/n,

katalei/PSei

ei)s

te/los.

1Krn:28:9

kai

nyn,

salOmOn

hyie

mu,

gnOTi

ton

Teon

tOn

paterOn

kai

duleue

autO

kardia

teleia

kai

PSyCHE

TelusE,

hoti

pasas

kardias

etaDZei

kyrios

kai

pan

enTymEma

gignOskei·

ean

DZEtEsEs

auton,

heureTEsetai

soi,

kai

ean

kataleiPSEs

auton,

kataleiPSei

eis

telos.

1Krn:28:9

N_VSM

N2_VSM

RP_GS

VZ_AAD2S

RA_ASM

N2_ASM

RA_GPM

N3_GPM

RP_GS

V1_PAD2S

RD_DSM

N1A_DSF

A1A_DSF

N1_DSF

V1_PAPDSF

A1S_APF

N1A_APF

V1_PAI3S

N2_NSM

A3_ASN

N3M_ASN

V1_PAI3S

VA_AAS2S

RD_ASM

VC_FPI3S

RP_DS

VA_AAS2S

RD_ASM

VF_FAI3S

RP_AS

N3E_ASN

1Krn:28:9

and also, even, namely

now

Solomon

son

to know i.e. recognize.

the

god [see theology]

the

father

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to obey to be a slave, s

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

heart καρδιας With the

completed

and also, even, namely

life self A. life, “λύθη

to want want, wish, de

because/that

every all, each, every, t

heart καρδιας With the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

every all, each, every, t

to know i.e. recognize.

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to seek

he/she/it/same

to find

you; your/yours(sg); to

and also, even, namely

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to leave behind leave b

he/she/it/same

to leave behind leave b

you; your/yours(sg)

into (+acc)

end (event, consumma

1Krn:28:9

and

now

Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)

son (voc)

me (gen)

do-KNOW-you(sg)!

the (acc)

god (acc)

the (gen)

fathers (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

be-you(sg)-OBEY-ing!

him/it/same (dat)

in/among/by (+dat)

heart (dat)

completed ([Adj] dat)

and

life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed

while WANT-ing (dat)

because/that

all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)

heart (gen), hearts (acc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

and

every (nom|acc|voc)

he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical)

if-ever

you(sg)-should-SEEK

him/it/same (acc)

he/she/it-will-be-FIND-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

and

if-ever

you(sg)-should-LEAVE-BEHIND

him/it/same (acc)

he/she/it-will-LEAVE-BEHIND, you(sg)-will-be-LEAVE-ed-BEHIND (classical)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

into (+acc)

end (nom|acc|voc)

1Krn:28:9

1Krn_28:9_1

1Krn_28:9_2

1Krn_28:9_3

1Krn_28:9_4

1Krn_28:9_5

1Krn_28:9_6

1Krn_28:9_7

1Krn_28:9_8

1Krn_28:9_9

1Krn_28:9_10

1Krn_28:9_11

1Krn_28:9_12

1Krn_28:9_13

1Krn_28:9_14

1Krn_28:9_15

1Krn_28:9_16

1Krn_28:9_17

1Krn_28:9_18

1Krn_28:9_19

1Krn_28:9_20

1Krn_28:9_21

1Krn_28:9_22

1Krn_28:9_23

1Krn_28:9_24

1Krn_28:9_25

1Krn_28:9_26

1Krn_28:9_27

1Krn_28:9_28

1Krn_28:9_29

1Krn_28:9_30

1Krn_28:9_31

1Krn_28:9_32

1Krn_28:9_33

1Krn_28:9_34

1Krn_28:9_35

1Krn_28:9_36

1Krn_28:9_37

1Krn_28:9_38

1Krn_28:9_39

1Krn_28:9_40

1Krn_28:9_41

1Krn_28:9_42

1Krn:28:9

1Krn:28:10

ἰδὲ τοίνυν ὅτι κύριος ᾑρέτικέν σε οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον εἰς ἁγίασμα· ἴσχυε καὶ ποίει. –

1Krn:28:10

See now, for the Lord has chosen thee to build him a house for a sanctuary, be strong and do it. (1 Chronicles 28:10 Brenton)

1Krn:28:10

Bacz teraz, ciebie bowiem wybrał Pan, abyś zbudował dom na sanktuarium. Bądź mocny i wykonaj to!» (1 Krn 28:10 BT_4)

1Krn:28:10

ἰδὲ

τοίνυν

ὅτι

κύριος

ᾑρέτικέν

σε

οἰκοδομῆσαι

αὐτῷ

οἶκον

εἰς

ἁγίασμα·

ἴσχυε

καὶ

ποίει.

–

1Krn:28:10

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

τοί·νυν

ὅτι

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

αἱρετίζω (αιρετιζ-, αιρετι(ε)·[σ]-, αιρετι·σ-, ῃρετι·κ-, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

εἰς[1]

ἰσχύω (ισχυ-, ισχυ·σ-, ισχυ·σ-, ισχυ·κ-, -, -)

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

1Krn:28:10

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Dlatego dlatego, wtedy

Ponieważ/tamto

By wybierać

Ty; twój/twój(sg)

By budować/buduj moralnie

On/ona/to/to samo

Dom

Do (+przyspieszenie)

—

By mieć siła

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

1Krn:28:10

i)de\

toi/nun

o(/ti

ku/rios

E(|re/tike/n

oi)kodomE=sai

au)tO=|

oi)=kon

ei)s

a(gi/asma·

i)/sCHue

kai\

poi/ei.

–

1Krn:28:10

ide

toinyn

hoti

kyrios

hEretiken

oikodomEsai

autO

oikon

eis

hagiasma·

isCHye

kai

poiei.

–

1Krn:28:10

VB_AAD2S

N2_NSM

VXI_XAI3S

RP_AS

VA_AAN

RD_DSM

N2_ASM

N3M_ASN

V1_PAD2S

V2_PAD2S

–

1Krn:28:10

to see of mental sight,

therefore therefore, th

because/that

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to choose

you; your/yours(sg)

to build/edify

he/she/it/same

house

into (+acc)

to have strength

and also, even, namely

to do/make

1Krn:28:10

do-SEE-you(sg)!

therefore

because/that

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

he/she/it-has-CHOOSE-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt)

him/it/same (dat)

house (acc)

into (+acc)

be-you(sg)-HAVE-ing-STRENGTH!, he/she/it-was-HAVE-ing-STRENGTH

and

he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!

1Krn:28:10

1Krn_28:10_1

1Krn_28:10_2

1Krn_28:10_3

1Krn_28:10_4

1Krn_28:10_5

1Krn_28:10_6

1Krn_28:10_7

1Krn_28:10_8

1Krn_28:10_9

1Krn_28:10_10

1Krn_28:10_11

1Krn_28:10_12

1Krn_28:10_13

1Krn_28:10_14

1Krn_28:10_15

1Krn:28:10

1Krn:28:11

καὶ ἔδωκεν Δαυιδ Σαλωμων τῷ υἱῷ αὐτοῦ τὸ παράδειγμα τοῦ ναοῦ καὶ τῶν οἴκων αὐτοῦ καὶ τῶν ζακχω αὐτοῦ καὶ τῶν ὑπερῴων καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν ἐσωτέρων καὶ τοῦ οἴκου τοῦ ἐξιλασμοῦ

1Krn:28:11

And David gave Solomon his son the plan of the temple, and its buildings, and its treasuries, and its upper chambers, and the inner store-rooms, and the place of the atonement, (1 Chronicles 28:11 Brenton)

1Krn:28:11

Dawid dał Salomonowi, synowi swojemu, plan przedsionka i świątyni oraz jej budynków, komnat górnych, sal wewnętrznych oraz pomieszczenia dla przebłagalni. (1 Krn 28:11 BT_4)

1Krn:28:11

καὶ

ἔδωκεν

Δαυιδ

Σαλωμων

τῷ

υἱῷ

αὐτοῦ

τὸ

παράδειγμα

τοῦ

ναοῦ

καὶ

τῶν

οἴκων

αὐτοῦ

καὶ

τῶν

ζακχω

αὐτοῦ

καὶ

τῶν

ὑπερῴων

καὶ

τῶν

ἀποθηκῶν

τῶν

ἐσωτέρων

καὶ

τοῦ

οἴκου

τοῦ

ἐξιλασμοῦ

1Krn:28:11

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ναός, -οῦ, ὁ (cf. ἱερόν)

καί

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

ὑπερῷον, -ου, τό; ὑπερῷος -α -ον [LXX]

καί

ὁ ἡ τό

ἀπο·θήκη, -ης, ἡ

ὁ ἡ τό

ἐσώ·τερος -α -ον (Comp. of ἔσω)

καί

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

ὁ ἡ τό

1Krn:28:11

I też, nawet, mianowicie

By dawać

David

Salomon

—

Syn

On/ona/to/to samo

—

Świątynia {Skroń}

I też, nawet, mianowicie

—

Dom; by mieszkać

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Wyższy pokój; na górę

I też, nawet, mianowicie

—

Magazyn [zobacz aptekarza]

—

Wewnętrzny

I też, nawet, mianowicie

—

Dom; by mieszkać

—

1Krn:28:11

kai\

e)/dOken

*dauid

*salOmOn

tO=|

ui(O=|

au)tou=

to\

para/deigma

tou=

naou=

kai\

tO=n

oi)/kOn

au)tou=

kai\

tO=n

DZakCHO

au)tou=

kai\

tO=n

u(perO/|On

kai\

tO=n

a)poTEkO=n

tO=n

e)sOte/rOn

kai\

tou=

oi)/kou

tou=

e)Xilasmou=

1Krn:28:11

kai

edOken

dauid

salOmOn

hyiO

autu

paradeigma

nau

kai

tOn

oikOn

autu

kai

tOn

DZakCHO

autu

kai

tOn

hyperOOn

kai

tOn

apoTEkOn

tOn

esOterOn

kai

oiku

eXilasmu

1Krn:28:11

VAI_AAI3S

N_NSM

N_DSM

RA_DSM

N2_DSM

RD_GSM

RA_ASN

N3M_ASN

RA_GSM

N2_GSM

RA_GPM

N2_GPM

RD_GSM

RA_GPM

N_GPM

RD_GSM

RA_GPN

N2N_GPN

RA_GPF

N1_GPF

RA_GPM

A1A_GPMC

RA_GSM

N2_GSM

RA_GSM

N2_GSM

1Krn:28:11

and also, even, namely

to give

David

Solomon

the

son

he/she/it/same

the

temple

and also, even, namely

the

house; to dwell

he/she/it/same

and also, even, namely

the

he/she/it/same

and also, even, namely

the

upper room; upstairs

and also, even, namely

the

storehouse [see apoth

the

inner

and also, even, namely

the

house; to dwell

the

1Krn:28:11

and

he/she/it-GIVE-ed

David (indecl)

Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)

the (dat)

son (dat)

him/it/same (gen)

the (nom|acc)

the (gen)

temple (gen)

and

the (gen)

houses (gen); while DWELL-ing (nom)

him/it/same (gen)

and

the (gen)

him/it/same (gen)

and

the (gen)

upper rooms (gen); upstairs ([Adj] gen)

and

the (gen)

storehouses (gen)

the (gen)

inner ([Adj] gen)

and

the (gen)

house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!

the (gen)

1Krn:28:11

1Krn_28:11_1

1Krn_28:11_2

1Krn_28:11_3

1Krn_28:11_4

1Krn_28:11_5

1Krn_28:11_6

1Krn_28:11_7

1Krn_28:11_8

1Krn_28:11_9

1Krn_28:11_10

1Krn_28:11_11

1Krn_28:11_12

1Krn_28:11_13

1Krn_28:11_14

1Krn_28:11_15

1Krn_28:11_16

1Krn_28:11_17

1Krn_28:11_18

1Krn_28:11_19

1Krn_28:11_20

1Krn_28:11_21

1Krn_28:11_22

1Krn_28:11_23

1Krn_28:11_24

1Krn_28:11_25

1Krn_28:11_26

1Krn_28:11_27

1Krn_28:11_28

1Krn_28:11_29

1Krn_28:11_30

1Krn_28:11_31

1Krn_28:11_32

1Krn:28:11

1Krn:28:12

καὶ τὸ παράδειγμα, ὃ εἶχεν ἐν πνεύματι αὐτοῦ, τῶν αὐλῶν οἴκου κυρίου καὶ πάντων τῶν παστοφορίων τῶν κύκλῳ τῶν εἰς τὰς ἀποθήκας οἴκου κυρίου καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν ἁγίων

1Krn:28:12

and the plan which he had in his mind of the courts of the house of the Lord, and of all the chambers round about, designed for the treasuries of the house of God, and of the treasuries of the holy things, and of the chambers for resting: (1 Chronicles 28:12 Brenton)

1Krn:28:12

I plan wszystkiego, co sam zamyślał: dziedzińców domu Pańskiego i wszystkich komnat dokoła, skarbców domu Bożego i skarbców rzeczy świętych; (1 Krn 28:12 BT_4)

1Krn:28:12

καὶ

τὸ

παράδειγμα,

ὃ

εἶχεν

ἐν

πνεύματι

αὐτοῦ,

τῶν

αὐλῶν

οἴκου

κυρίου

καὶ

πάντων

τῶν

παστοφορίων

τῶν

κύκλῳ

τῶν

εἰς

τὰς

ἀποθήκας

οἴκου

κυρίου

καὶ

τῶν

ἀποθηκῶν

τῶν

ἁγίων

1Krn:28:12

καί

ὁ ἡ τό

ὅς ἥ ὅ

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

ἐν

πνεῦμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

αὐλός, -οῦ, ὁ; αὐλή, -ῆς, ἡ; αὐλέω (αυλ(ε)-, -, αυλη·σ-, -, -, -)

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

κύκλῳ

ὁ ἡ τό

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ἀπο·θήκη, -ης, ἡ

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ὁ ἡ τό

ἀπο·θήκη, -ης, ἡ

ὁ ἡ τό

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

1Krn:28:12

I też, nawet, mianowicie

—

Kto/, który/, który

By mieć

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr

On/ona/to/to samo

—

Flet; owczarnia dziedzińca , pałac, dom; by grać na flecie {by żłobić}

Dom; by mieszkać

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

W kole

—

Do (+przyspieszenie)

—

Magazyn [zobacz aptekarza]

Dom; by mieszkać

I też, nawet, mianowicie

—

Magazyn [zobacz aptekarza]

—

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

1Krn:28:12

kai\

to\

para/deigma,

o(\

ei)=CHen

e)n

pneu/mati

au)tou=,

tO=n

au)lO=n

oi)/kou

kuri/ou

kai\

pa/ntOn

tO=n

pastofori/On

tO=n

ku/klO|

tO=n

ei)s

ta\s

a)poTE/kas

oi)/kou

kuri/ou

kai\

tO=n

a)poTEkO=n

tO=n

a(gi/On

1Krn:28:12

kai

paradeigma,

eiCHen

pneumati

autu,

tOn

aulOn

oiku

kyriu

kai

pantOn

tOn

pastoforiOn

tOn

kyklO

tOn

eis

tas

apoTEkas

oiku

kyriu

kai

tOn

apoTEkOn

tOn

hagiOn

1Krn:28:12

RA_ASN

N3M_ASN

RR_ASN

V1I_IAI3S

N3M_DSN

RD_GSM

RA_GPM

N2_GPM

N2_GSM

A3_GPM

RA_GPM

N2N_GPN

RA_GPM

N2_DSM

RA_GPM

RA_APF

N1_APF

N2_GSM

RA_GPF

N1_GPF

RA_GPF

A1A_GPF

1Krn:28:12

and also, even, namely

the

who/whom/which

to have

in/with/by (+dat) - εν t

spirit breath, spiritual

he/she/it/same

the

flute; courtyard sheep-

house; to dwell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

in a circle

the

into (+acc)

the

storehouse [see apoth

house; to dwell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

the

storehouse [see apoth

the

dedicated/divine - in/u

1Krn:28:12

and

the (nom|acc)

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-was-HAVE-ing

in/among/by (+dat)

spirit (dat)

him/it/same (gen)

the (gen)

flutes (gen); courtyards (gen); while FLUTE-ing (nom)

house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

and

all (gen)

the (gen)

in a circle

the (gen)

into (+acc)

the (acc)

storehouses (acc)

house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

and

the (gen)

storehouses (gen)

the (gen)

holy ([Adj] gen)

1Krn:28:12

1Krn_28:12_1

1Krn_28:12_2

1Krn_28:12_3

1Krn_28:12_4

1Krn_28:12_5

1Krn_28:12_6

1Krn_28:12_7

1Krn_28:12_8

1Krn_28:12_9

1Krn_28:12_10

1Krn_28:12_11

1Krn_28:12_12

1Krn_28:12_13

1Krn_28:12_14

1Krn_28:12_15

1Krn_28:12_16

1Krn_28:12_17

1Krn_28:12_18

1Krn_28:12_19

1Krn_28:12_20

1Krn_28:12_21

1Krn_28:12_22

1Krn_28:12_23

1Krn_28:12_24

1Krn_28:12_25

1Krn_28:12_26

1Krn_28:12_27

1Krn_28:12_28

1Krn_28:12_29

1Krn:28:12

1Krn:28:13

καὶ τῶν καταλυμάτων τῶν ἐφημεριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν εἰς πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου κυρίου καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν λειτουργησίμων σκευῶν τῆς λατρείας οἴκου κυρίου.

1Krn:28:13

and the plan of the courses of the priests and Levites, for all the work of the service of the house of the Lord, and of the stores of vessels for ministration of the service of the house of the Lord. (1 Chronicles 28:13 Brenton)

1Krn:28:13

zmian kapłanów i lewitów i wszelkiej pracy w obsłudze domu Pańskiego, i wszelkich naczyń do obsługi domu Pańskiego. (1 Krn 28:13 BT_4)

1Krn:28:13

καὶ

τῶν

καταλυμάτων

τῶν

ἐφημεριῶν

τῶν

ἱερέων

καὶ

τῶν

Λευιτῶν

εἰς

πᾶσαν

ἐργασίαν

λειτουργίας

οἴκου

κυρίου

καὶ

τῶν

ἀποθηκῶν

τῶν

λειτουργησίμων

σκευῶν

τῆς

λατρείας

οἴκου

κυρίου.

1Krn:28:13

καί

ὁ ἡ τό

κατά·λυμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

ἐφ·ημερία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

Λευίτης v.l. Λευΐτης, -ου, ὁ

εἰς[1]

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ἐργασία, -ας, ἡ

λειτουργία, -ας, ἡ

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ὁ ἡ τό

ἀπο·θήκη, -ης, ἡ

ὁ ἡ τό

σκεῦο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

λατρεία, -ας, ἡ

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

1Krn:28:13

I też, nawet, mianowicie

—

Przystosowanie, archaiczna łożnica; mieszkanie; teologiczna podstawa 'by tłumaczyć przez przystosowanie'

—

Bieg {Kurs}

—

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

—

Lewita

Do (+przyspieszenie)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

Biznesowe/gonitwy

Pracy/biuro {urząd} [zobacz liturgię]

Dom; by mieszkać

I też, nawet, mianowicie

—

Magazyn [zobacz aptekarza]

—

Naczynie

—

Obrządek (boża/ofiarowująca się usługa, oddaną/czci usługę)

Dom; by mieszkać

1Krn:28:13

kai\

tO=n

kataluma/tOn

tO=n

e)fEmeriO=n

tO=n

i(ere/On

kai\

tO=n

*leuitO=n

ei)s

pa=san

e)rgasi/an

leitourgi/as

oi)/kou

kuri/ou

kai\

tO=n

a)poTEkO=n

tO=n

leitourgEsi/mOn

skeuO=n

tE=s

latrei/as

oi)/kou

kuri/ou.

1Krn:28:13

kai

tOn

katalymatOn

tOn

efEmeriOn

tOn

hiereOn

kai

tOn

leuitOn

eis

pasan

ergasian

leiturgias

oiku

kyriu

kai

tOn

apoTEkOn

tOn

leiturgEsimOn

skeuOn

tEs

latreias

oiku

kyriu.

1Krn:28:13

RA_GPN

N3M_GPN

RA_GPF

N1A_GPF

RA_GPM

N3V_GPM

RA_GPM

N1M_GPM

A1S_ASF

N1A_ASF

N1A_GSF

N2_GSM

RA_GPF

N1_GPF

RA_GPN

A1B_GPN

N3E_GPN

RA_GSF

N1A_GSF

N2_GSM

1Krn:28:13

and also, even, namely

the

accommodation, archai

the

course

the

priest

and also, even, namely

the

Levite

into (+acc)

every all, each, every, t

business/pursuits

job/office [see liturgy]

house; to dwell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

the

storehouse [see apoth

the

vessel

the

rite (divine/offering se

house; to dwell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

1Krn:28:13

and

the (gen)

quarters (gen)

the (gen)

courses (gen)

the (gen)

priests (gen)

and

the (gen)

Levites (gen)

into (+acc)

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

business/pursuits (acc)

job/office (gen), jobs/offices (acc)

house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

and

the (gen)

storehouses (gen)

the (gen)

vessels (gen)

the (gen)

rite (gen), rites (acc)

house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

1Krn:28:13

1Krn_28:13_1

1Krn_28:13_2

1Krn_28:13_3

1Krn_28:13_4

1Krn_28:13_5

1Krn_28:13_6

1Krn_28:13_7

1Krn_28:13_8

1Krn_28:13_9

1Krn_28:13_10

1Krn_28:13_11

1Krn_28:13_12

1Krn_28:13_13

1Krn_28:13_14

1Krn_28:13_15

1Krn_28:13_16

1Krn_28:13_17

1Krn_28:13_18

1Krn_28:13_19

1Krn_28:13_20

1Krn_28:13_21

1Krn_28:13_22

1Krn_28:13_23

1Krn_28:13_24

1Krn_28:13_25

1Krn_28:13_26

1Krn:28:13

1Krn:28:14

καὶ τὸν σταθμὸν τῆς ὁλκῆς αὐτῶν, τῶν τε χρυσῶν καὶ ἀργυρῶν,

1Krn:28:14

And he gave him the account of their weight, both of gold and silver vessels. (1 Chronicles 28:14 Brenton)

1Krn:28:14

Złota dał na wszystkie naczynia złote, według wagi każdego naczynia do różnych posług; srebra na wszystkie naczynia srebrne, według wagi każdego naczynia do różnych posług; (1 Krn 28:14 BT_4)

1Krn:28:14

καὶ

τὸν

σταθμὸν

τῆς

ὁλκῆς

αὐτῶν,

τῶν

τε

χρυσῶν

καὶ

ἀργυρῶν,

1Krn:28:14

καί

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

τέ

χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν; χρυσόω (χρυσ(ο)-, χρυσω·σ-, χρυσω·σ-, -, κεχρυσω-, -)

καί

ἀργυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. ἀργύρεος

1Krn:28:14

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

—

I [umieszczona z tyłu współrzędna]

Złoty/złoty; by złocić

I też, nawet, mianowicie

Srebrny

1Krn:28:14

kai\

to\n

staTmo\n

tE=s

o(lkE=s

au)tO=n,

tO=n

CHrusO=n

kai\

a)rgurO=n,

1Krn:28:14

kai

ton

staTmon

tEs

holkEs

autOn,

tOn

CHrysOn

kai

argyrOn,

1Krn:28:14

RA_ASM

N2_ASM

RA_GSF

N1_GSF

RD_GPM

RA_GPM

A1C_GPM

A1C_GPF

1Krn:28:14

and also, even, namely

the

he/she/it/same

the

and [postpositive coor

gold/golden; to gild

and also, even, namely

silver

1Krn:28:14

and

the (acc)

the (gen)

them/same (gen)

the (gen)

and [postpositive coordinate]

gold/golden ([Adj] gen); while GILD-ing (nom)

and

silver ([Adj] gen)

1Krn:28:14

1Krn_28:14_1

1Krn_28:14_2

1Krn_28:14_3

1Krn_28:14_4

1Krn_28:14_5

1Krn_28:14_6

1Krn_28:14_7

1Krn_28:14_8

1Krn_28:14_9

1Krn_28:14_10

1Krn_28:14_11

1Krn:28:14

1Krn:28:15

λυχνιῶν τὴν ὁλκὴν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ τῶν λύχνων·

1Krn:28:15

He gave him the weight of the candlesticks, and of the lamps. (1 Chronicles 28:15 Brenton)

1Krn:28:15

złota na świeczniki złote i ich lampy, według wagi każdego świecznika i jego lamp; srebra na świeczniki srebrne, według wagi świecznika i jego lamp stosownie do użycia każdego świecznika; (1 Krn 28:15 BT_4)

1Krn:28:15

λυχνιῶν

τὴν

ὁλκὴν

ἔδωκεν

αὐτῷ

καὶ

τῶν

λύχνων·

1Krn:28:15

λυχνία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

λύχνος, -ου, ὁ (cf. λαμπάς and φανός)

1Krn:28:15

lampstand

—

By dawać

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Lampa

1Krn:28:15

luCHniO=n

tE\n

o(lkE\n

e)/dOken

au)tO=|

kai\

tO=n

lu/CHnOn·

1Krn:28:15

lyCHniOn

tEn

holkEn

edOken

autO

kai

tOn

lyCHnOn·

1Krn:28:15

N1A_GPF

RA_ASF

N1_ASF

VAI_AAI3S

RD_DSM

RA_GPM

N2_GPM

1Krn:28:15

lampstand

the

to give

he/she/it/same

and also, even, namely

the

lamp

1Krn:28:15

lampstands (gen)

the (acc)

he/she/it-GIVE-ed

him/it/same (dat)

and

the (gen)

lamps (gen)

1Krn:28:15

1Krn_28:15_1

1Krn_28:15_2

1Krn_28:15_3

1Krn_28:15_4

1Krn_28:15_5

1Krn_28:15_6

1Krn_28:15_7

1Krn_28:15_8

1Krn:28:15

1Krn:28:16

ἔδωκεν αὐτῷ ὁμοίως τὸν σταθμὸν τῶν τραπεζῶν τῆς προθέσεως, ἑκάστης τραπέζης χρυσῆς καὶ ὡσαύτως τῶν ἀργυρῶν,

1Krn:28:16

He gave him likewise the weight of the tables of shewbread, of each table of gold, and likewise of the tables of silver: (1 Chronicles 28:16 Brenton)

1Krn:28:16

i odpowiedni przydział złota na stoły chlebów pokładnych, według różnych stołów, a srebra na stoły srebrne; (1 Krn 28:16 BT_4)

1Krn:28:16

ἔδωκεν

αὐτῷ

ὁμοίως

τὸν

σταθμὸν

τῶν

τραπεζῶν

τῆς

προθέσεως,

ἑκάστης

τραπέζης

χρυσῆς

καὶ

ὡσαύτως

τῶν

ἀργυρῶν,

1Krn:28:16

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁμοίως (cf. ὡσαύτως)

ὁ ἡ τό

τράπεζα, -ης, ἡ

ὁ ἡ τό

πρό·θεσις, -εως, ἡ

ἕκαστος -η -ον

τράπεζα, -ης, ἡ

χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν

καί

ὡσ·αύτως (cf. ὁμοίως)

ὁ ἡ τό

ἀργυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. ἀργύρεος

1Krn:28:16

By dawać

On/ona/to/to samo

Podobnie

—

Stołowy

—

Obecności/cel

Każdy

Stołowy

Złoty/złoty

I też, nawet, mianowicie

Podobnie

—

Srebrny

1Krn:28:16

e)/dOken

au)tO=|

o(moi/Os

to\n

staTmo\n

tO=n

trapeDZO=n

tE=s

proTe/seOs,

e(ka/stEs

trape/DZEs

CHrusE=s

kai\

O(sau/tOs

tO=n

a)rgurO=n,

1Krn:28:16

edOken

autO

homoiOs

ton

staTmon

tOn

trapeDZOn

tEs

proTeseOs,

hekastEs

trapeDZEs

CHrysEs

kai

hOsautOs

tOn

argyrOn,

1Krn:28:16

VAI_AAI3S

RD_DSM

RA_ASM

N2_ASM

RA_GPF

N1S_GPF

RA_GSF

N3I_GSF

A1_GSF

N1S_GSF

A1C_GSF

RA_GPM

A1C_GPM

1Krn:28:16

to give

he/she/it/same

similarly

the

table

the

presence/purpose

each

table

gold/golden

and also, even, namely

likewise

the

silver

1Krn:28:16

he/she/it-GIVE-ed

him/it/same (dat)

similarly

the (acc)

the (gen)

tables (gen)

the (gen)

presence/purpose (gen)

each (of two) (gen)

table (gen)

gold/golden ([Adj] gen)

and

likewise

the (gen)

silver ([Adj] gen)

1Krn:28:16

1Krn_28:16_1

1Krn_28:16_2

1Krn_28:16_3

1Krn_28:16_4

1Krn_28:16_5

1Krn_28:16_6

1Krn_28:16_7

1Krn_28:16_8

1Krn_28:16_9

1Krn_28:16_10

1Krn_28:16_11

1Krn_28:16_12

1Krn_28:16_13

1Krn_28:16_14

1Krn_28:16_15

1Krn_28:16_16

1Krn:28:16

1Krn:28:17

καὶ τῶν κρεαγρῶν καὶ σπονδείων καὶ τῶν φιαλῶν τῶν χρυσῶν καὶ τὸν σταθμὸν τῶν χρυσῶν καὶ τῶν ἀργυρῶν, κεφφουρε ἑκάστου σταθμοῦ.

1Krn:28:17

also of the flesh-hooks, and vessels for drink-offering, and golden bowls: and the weight of the gold and silver articles, and censers, and bowls, according to the weight of each. (1 Chronicles 28:17 Brenton)

1Krn:28:17

na widełki, kropielnice i dzbanki szczerozłote, na puchary złote, według wagi każdego pucharu, na puchary srebrne, według wagi każdego pucharu; (1 Krn 28:17 BT_4)

1Krn:28:17

καὶ

τῶν

κρεαγρῶν

καὶ

σπονδείων

καὶ

τῶν

φιαλῶν

τῶν

χρυσῶν

καὶ

τὸν

σταθμὸν

τῶν

χρυσῶν

καὶ

τῶν

ἀργυρῶν,

κεφφουρε

ἑκάστου

σταθμοῦ.

1Krn:28:17

καί

ὁ ἡ τό

καί

ὁ ἡ τό

φιάλη, -ης, ἡ

ὁ ἡ τό

χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν; χρυσόω (χρυσ(ο)-, χρυσω·σ-, χρυσω·σ-, -, κεχρυσω-, -)

καί

ὁ ἡ τό

χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν; χρυσόω (χρυσ(ο)-, χρυσω·σ-, χρυσω·σ-, -, κεχρυσω-, -)

καί

ὁ ἡ τό

ἀργυροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. ἀργύρεος

ἕκαστος -η -ον

1Krn:28:17

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

Miska

—

Złoty/złoty; by złocić

I też, nawet, mianowicie

—

Złoty/złoty; by złocić

I też, nawet, mianowicie

—

Srebrny

—

Każdy

—

1Krn:28:17

kai\

tO=n

kreagrO=n

kai\

spondei/On

kai\

tO=n

fialO=n

tO=n

CHrusO=n

kai\

to\n

staTmo\n

tO=n

CHrusO=n

kai\

tO=n

a)rgurO=n,

keffoure

e(ka/stou

staTmou=.

1Krn:28:17

kai

tOn

kreagrOn

kai

spondeiOn

kai

tOn

fialOn

tOn

CHrysOn

kai

ton

staTmon

tOn

CHrysOn

kai

tOn

argyrOn,

keffure

hekastu

staTmu.

1Krn:28:17

RA_GPF

N1A_GPF

N2N_GPN

RA_GPF

N1_GPF

RA_GPM

A1C_GPM

RA_ASM

N2_ASM

RA_GPM

A1C_GPM

RA_GPM

A1C_GPM

N_AS

A1_GSM

N2_GSM

1Krn:28:17

and also, even, namely

the

and also, even, namely

the

bowl

the

gold/golden; to gild

and also, even, namely

the

gold/golden; to gild

and also, even, namely

the

silver

each

1Krn:28:17

and

the (gen)

and

the (gen)

bowls (gen)

the (gen)

gold/golden ([Adj] gen); while GILD-ing (nom)

and

the (acc)

the (gen)

gold/golden ([Adj] gen); while GILD-ing (nom)

and

the (gen)

silver ([Adj] gen)

each (of two) (gen)

1Krn:28:17

1Krn_28:17_1

1Krn_28:17_2

1Krn_28:17_3

1Krn_28:17_4

1Krn_28:17_5

1Krn_28:17_6

1Krn_28:17_7

1Krn_28:17_8

1Krn_28:17_9

1Krn_28:17_10

1Krn_28:17_11

1Krn_28:17_12

1Krn_28:17_13

1Krn_28:17_14

1Krn_28:17_15

1Krn_28:17_16

1Krn_28:17_17

1Krn_28:17_18

1Krn_28:17_19

1Krn_28:17_20

1Krn_28:17_21

1Krn:28:17

1Krn:28:18

καὶ τὸν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων ἐκ χρυσίου δοκίμου σταθμὸν ὑπέδειξεν αὐτῷ καὶ τὸ παράδειγμα τοῦ ἅρματος τῶν χερουβιν τῶν διαπεπετασμένων ταῖς πτέρυξιν καὶ σκιαζόντων ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου.

1Krn:28:18

And he shewed him the weight of the utensils of the altar of incense, which was of pure gold, and the plan of the chariot of the cherubs that spread out their wings, and overshadowed the ark of the covenant of the Lord. (1 Chronicles 28:18 Brenton)

1Krn:28:18

na ołtarz kadzenia ze złota oczyszczonego, według wagi, i wzór wozu z cherubami złotymi, rozciągającymi skrzydła i pokrywającymi Arkę Przymierza Pańskiego. (1 Krn 28:18 BT_4)

1Krn:28:18

καὶ

τὸν

τοῦ

θυσιαστηρίου

τῶν

θυμιαμάτων

ἐκ

χρυσίου

δοκίμου

σταθμὸν

ὑπέδειξεν

αὐτῷ

καὶ

τὸ

παράδειγμα

τοῦ

ἅρματος

τῶν

χερουβιν

τῶν

διαπεπετασμένων

ταῖς

πτέρυξιν

καὶ

σκιαζόντων

ἐπὶ

τῆς

κιβωτοῦ

διαθήκης

κυρίου.

1Krn:28:18

καί

ὁ ἡ τό

θυσιαστήριον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

θυμίαμα[τ], -ατος, τό

ἐκ

χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)

δόκιμος -ον

ὑπο·δείκνυμι (-, υπο+δειξ-, υπο+δειξ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

ἅρμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

Χερουβ, pl. Χερουβίν v.l. -βίμ, τό and ὁ

ὁ ἡ τό

δια·πετάννυμι [LXX] (-, δια+πετα·σ-, δια+πετα·σ-, δια+πεπετα·κ-, δια+πεπετασ-, -)

ὁ ἡ τό

πτέρυξ, -υγος, ἡ

καί

ἐπί

ὁ ἡ τό

κιβωτός, -οῦ, ἡ

δια·θήκη, -ης, ἡ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

1Krn:28:18

I też, nawet, mianowicie

—

Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.

—

Kadzidło

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Kawałek złota

Próbuj próbę, wypróbowuj, próbuj, okazuj się

—

By robić znany wskazywać, oznajmiać, sugerować, być widocznym, okazywać się

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Wóz

—

Cherubini

—

Do ???

—

Skrzydło [zobacz pterodaktyla, uskrzydlany palec]

I też, nawet, mianowicie

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Arki pudełko, skrzynia, [Noah] arka, arka [Mojżesza]

Konwencja

1Krn:28:18

kai\

to\n

tou=

TusiastEri/ou

tO=n

Tumiama/tOn

e)k

CHrusi/ou

doki/mou

staTmo\n

u(pe/deiXen

au)tO=|

kai\

to\

para/deigma

tou=

a(/rmatos

tO=n

CHeroubin

tO=n

diapepetasme/nOn

tai=s

pte/ruXin

kai\

skiaDZo/ntOn

e)pi\

tE=s

kibOtou=

diaTE/kEs

kuri/ou.

1Krn:28:18

kai

ton

TysiastEriu

tOn

TymiamatOn

CHrysiu

dokimu

staTmon

hypedeiXen

autO

kai

paradeigma

harmatos

tOn

CHerubin

tOn

diapepetasmenOn

tais

pteryXin

kai

skiaDZontOn

epi

tEs

kibOtu

diaTEkEs

kyriu.

1Krn:28:18

RA_ASM

RA_GSN

N2N_GSN

RA_GPN

N3M_GPN

N2N_GSN

A1B_GSN

N2_ASM

VAI_AAI3S

RD_DSM

RA_ASN

N3M_ASN

RA_GSN

N3M_GSN

RA_GPM

N_GPM

RA_GPM

VM_XMPGPM

RA_DPF

N3G_DPF

V1_PAPGPM

RA_GSF

N2_GSF

N1_GSF

N2_GSM

1Krn:28:18

and also, even, namely

the

sanctuary not altar but '

the

incense

out of (+gen) ἐξ before

piece of gold

assay essay, try out, att

to make known to indic

he/she/it/same

and also, even, namely

the

chariot

the

cherubim

the

to ???

the

wing [see ptero-dactyl,

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

the

ark box, chest, [Noah's]

covenant

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

1Krn:28:18

and

the (acc)

the (gen)

sanctuary (gen)

the (gen)

incenses (gen)

out of (+gen)

piece of gold (gen)

assay ([Adj] gen)

he/she/it-MAKE KNOWN-ed

him/it/same (dat)

and

the (nom|acc)

the (gen)

chariot (gen)

the (gen)

cherubim (indecl)

the (gen)

having-been-???-ed (gen)

the (dat)

wings (dat)

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

ark (gen)

covenant (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

1Krn:28:18

1Krn_28:18_1

1Krn_28:18_2

1Krn_28:18_3

1Krn_28:18_4

1Krn_28:18_5

1Krn_28:18_6

1Krn_28:18_7

1Krn_28:18_8

1Krn_28:18_9

1Krn_28:18_10

1Krn_28:18_11

1Krn_28:18_12

1Krn_28:18_13

1Krn_28:18_14

1Krn_28:18_15

1Krn_28:18_16

1Krn_28:18_17

1Krn_28:18_18

1Krn_28:18_19

1Krn_28:18_20

1Krn_28:18_21

1Krn_28:18_22

1Krn_28:18_23

1Krn_28:18_24

1Krn_28:18_25

1Krn_28:18_26

1Krn_28:18_27

1Krn_28:18_28

1Krn_28:18_29

1Krn_28:18_30

1Krn:28:18

1Krn:28:19

πάντα ἐν γραφῇ χειρὸς κυρίου ἔδωκεν Δαυιδ Σαλωμων κατὰ τὴν περιγενηθεῖσαν αὐτῷ σύνεσιν τῆς κατεργασίας τοῦ παραδείγματος. –

1Krn:28:19

David gave all to Solomon in the Lord's handwriting, according to the knowledge given him of the work of the pattern. (1 Chronicles 28:19 Brenton)

1Krn:28:19

«O tym wszystkim - rzekł Dawid - o pracach według planu budowy pouczony zostałem na piśmie przez Pana». (1 Krn 28:19 BT_4)

1Krn:28:19

πάντα

ἐν

γραφῇ

χειρὸς

κυρίου

ἔδωκεν

Δαυιδ

Σαλωμων

κατὰ

τὴν

περιγενηθεῖσαν

αὐτῷ

σύνεσιν

τῆς

κατεργασίας

τοῦ

παραδείγματος.

–

1Krn:28:19

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἐν

γραφή, -ῆς, ἡ; γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-)

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ

κατά

ὁ ἡ τό

περι·γίνομαι [LXX] (-, -, 2nd περι+γεν-, -, -, περι+γενη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

σύν·εσις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

1Krn:28:19

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Pisanie; by pisać

Ręka

By dawać

David

Salomon

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Do ???

On/ona/to/to samo

Wglądu/orientacja

—

1Krn:28:19

pa/nta

e)n

grafE=|

CHeiro\s

kuri/ou

e)/dOken

*dauid

*salOmOn

kata\

tE\n

perigenETei=san

au)tO=|

su/nesin

tE=s

katergasi/as

tou=

paradei/gmatos.

–

1Krn:28:19

panta

grafE

CHeiros

kyriu

edOken

dauid

salOmOn

kata

tEn

perigenETeisan

autO

synesin

tEs

katergasias

paradeigmatos.

–

1Krn:28:19

A3_ASM

N1_DSF

N3_GSF

N2_GSM

VAI_AAI3S

N_NSM

N_DSM

RA_ASF

VC_APPASF

RD_DSM

N3I_ASF

RA_GSF

N1A_GSF

RA_GSN

N3M_GSN

–

1Krn:28:19

every all, each, every, t

in/with/by (+dat) - εν t

writing; to write

hand

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to give

David

Solomon

down/according to/as

the

to ???

he/she/it/same

insight/discernment

the

1Krn:28:19

all (nom|acc|voc), every (acc)

in/among/by (+dat)

writing (dat); you(sg)-are-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ing, you(sg)-should-be-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ed

hand (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

he/she/it-GIVE-ed

David (indecl)

Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

upon being-???-ed (acc)

him/it/same (dat)

insight/discernment (acc)

the (gen)

1Krn:28:19

1Krn_28:19_1

1Krn_28:19_2

1Krn_28:19_3

1Krn_28:19_4

1Krn_28:19_5

1Krn_28:19_6

1Krn_28:19_7

1Krn_28:19_8

1Krn_28:19_9

1Krn_28:19_10

1Krn_28:19_11

1Krn_28:19_12

1Krn_28:19_13

1Krn_28:19_14

1Krn_28:19_15

1Krn_28:19_16

1Krn_28:19_17

1Krn_28:19_18

1Krn:28:19

1Krn:28:20

καὶ εἶπεν Δαυιδ Σαλωμων τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου καὶ ποίει, μὴ φοβοῦ μηδὲ πτοηθῇς, ὅτι κύριος ὁ θεός μου μετὰ σοῦ, οὐκ ἀνήσει σε καὶ οὐ μή σε ἐγκαταλίπῃ ἕως τοῦ συντελέσαι σε πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου κυρίου.

1Krn:28:20

And David said to Solomon his son, Be strong, and play the man, and do: fear not, neither be terrified; for the Lord my God is with thee; he will not forsake thee, and will not fail thee, until thou hast finished all the work of the service of the house of the Lord. And behold the pattern of the temple, even his house, and its treasury, and the upper chambers, and the inner store-rooms, and the place of propitiation, and the plan of the house of the Lord. (1 Chronicles 28:20 Brenton)

1Krn:28:20

I rzekł Dawid do swego syna, Salomona: «Bądź mocny i dzielny, a wykonaj to! Nie bój się i nie przerażaj, bo Pan Bóg, mój Bóg, będzie z tobą, a nie opuści cię ani nie zostawi, aż będą wykonane wszelkie prace dla obsługi domu Pańskiego. (1 Krn 28:20 BT_4)

1Krn:28:20

καὶ

εἶπεν

Δαυιδ

Σαλωμων

τῷ

υἱῷ

αὐτοῦ

Ἴσχυε

καὶ

ἀνδρίζου

καὶ

ποίει,

μὴ

φοβοῦ

μηδὲ

πτοηθῇς,

ὅτι

κύριος

ὁ

θεός

μου

μετὰ

σοῦ,

οὐκ

ἀνήσει

σε

καὶ

οὐ

μή

σε

ἐγκαταλίπῃ

ἕως

τοῦ

συντελέσαι

σε

πᾶσαν

ἐργασίαν

λειτουργίας

οἴκου

κυρίου.

1Krn:28:20

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

Σολομών[1], -ῶνος, ὁ and Σολομῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ and Σαλωμῶν[1], ὁ indecl. and Σαλωμῶν[τ][2], -ῶντος, ὁ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

αὐτός αὐτή αὐτό

ἰσχύω (ισχυ-, ισχυ·σ-, ισχυ·σ-, ισχυ·κ-, -, -)

καί

ἀνδρίζομαι (ανδριζ-, ανδρι(ε)·[σ]-, ανδρι·σ-, -, -, -)

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

μή

φόβος, -ου, ὁ; φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

μηδέ (μή δέ); Μῆδος, -ου, ὁ

πτοέω (πτο(ε)-, πτοη·σ-, -, -, επτοη-, πτοη·θ-)

ὅτι

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀν·ίημι (ath. αν+ι(ε)-, αν+η·σ-, αν+η·κ- or 2nd ath. αν+(ε)-, -, αν+ει-, αν+ε·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐγ·κατα·λείπω (εγκατα+λειπ-, εγκατα+λειψ-, εγκατα+λιπ·[σ]- or 2nd εγκατα+λιπ-, εγκατα+λελοιπ·[κ]-, εγκατα+λελειπ-, εγκατα+λειφ·θ-)

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ὁ ἡ τό

συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ἐργασία, -ας, ἡ

λειτουργία, -ας, ἡ

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

1Krn:28:20

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

David

Salomon

—

Syn

On/ona/to/to samo

By mieć siła

I też, nawet, mianowicie

Do człowieka {Obsadzać} w górze

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

Nie

Obawa [zobacz fobię]; by bać się

µ??' Przedtem ?? [Jedno występowanie: 1 Pt 5:3]; Med [mieszkaniec Medii]

Do ???

Ponieważ/tamto

—

Bóg

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg)

??? Przed przydechem mocnym

By pozwalać iść z

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Nie

Ty; twój/twój(sg)

By zaniechać porzucaj, porzucaj (do głębi ??????) Dawaj się porównaj

Aż; świtaj

—

By uzupełniać

Ty; twój/twój(sg)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

Biznesowe/gonitwy

Pracy/biuro {urząd} [zobacz liturgię]

Dom; by mieszkać

1Krn:28:20

kai\

ei)=pen

*dauid

*salOmOn

tO=|

ui(O=|

au)tou=

*)/isCHue

kai\

a)ndri/DZou

kai\

poi/ei,

mE\

fobou=

mEde\

ptoETE=|s,

o(/ti

ku/rios

Teo/s

mou

meta\

sou=,

ou)k

a)nE/sei

kai\

ou)

mE/

e)gkatali/pE|

e(/Os

tou=

suntele/sai

pa=san

e)rgasi/an

leitourgi/as

oi)/kou

kuri/ou.

1Krn:28:20

kai

eipen

dauid

salOmOn

hyiO

autu

isCHye

kai

andriDZu

kai

poiei,

fobu

mEde

ptoETEs,

hoti

kyrios

Teos