Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Mch_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_15 2Mch_1

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_16_1 καὶ ἀνέβη Ιωαννης ἐκ Γαζαρων καὶ ἀπήγγειλεν Σιμωνι τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἃ συνετέλεσεν Κενδεβαῖος.
L02 1Mch_16_1 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Ιωαννης (G2491) ἐκ (G1537) Γαζαρων (L2133) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) Σιμωνι (G4613) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) ἃ (G3739) συνετέλεσεν (G4931) Κενδεβαῖος. (L5544)
L03 1Mch_16_1 Then came up John from Gazera, and told Simon his father what Cendebeus had done. (1 Maccabees 16:1 Brenton)
L04 1Mch_16_1 Wyruszył więc Jan z Gezer i opowiedział swemu ojcu Szymonowi, czego dokonał Kendebajos. (1 Mch 16:1 BT_4)
L05 1Mch_16_1 I Jan wstąpił z Gazery, i oznajmił Szymonowi, swemu ojcu, czego dokonał Kendebajos. (1Mch_16_1 tłum. AI)
L06 1Mch_16_1 I (G2532) Jan (G2491) wstąpił (G305) z (G1537) Gazery (L2133), i (G2532) oznajmił (G518) Szymonowi (G4613), swemu ojcu (G3962), czego dokonał (G4931) Kendebajos (L5544). (1Mch_16_1 tłum. AI)
L07 1Mch_16_1 kai a-(ne)-bE i-O-(an)-nEs ek (gaDZ)-a-rOn kai a-(pEng)-ei-len (si)-mO-ni tO pa-(tri) au-(tu) ha sy-ne-(te)-le-sen kend-e-(bai)-os.
L08 1Mch_16_1 Καὶ ἀνέβη Ιωαννης ἐκ Γαζαρων καὶ ἀπήγγειλεν Σιμωνι τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἃ συνετέλεσεν Κενδεβαῖος.
L09 1Mch_16_1 καί ἀναβαίνω Ἰωάννης ἐκ Γαζαρων καί ἀπαγγέλλω Σίμων ὁ πατήρ αὐτός ὅς συντελέω Κενδεβαῖος
L10 1Mch_16_1 i wstąpił Jan z Gazary i oznajmił Szymonowi — ojcu jego co uczynił Kendebajos
L11 1Mch_16_1 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Jan z, spośród, od Gazara i, również oznajmić, zgłosić; donieść Szymon — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono który, która, które dokończyć; realizować w pełni Kendebaios
L12 1Mch_16_1 (G2532) (G305) (G2491) (G1537) (L2133) (G2532) (G518) (G4613) (G3588) (G3962) (G846) (G3739) (G4931) (L5544)
L13 1Mch_16_1 and he/she/it-ASCEND-ed John (nom) out of (+gen) Gazarōn (indecl) and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed Simon (dat) the (dat) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-COMPLETE-ed Kendebaios (nom)
L14 1Mch_16_1 and step up Iōannēs from Gazarōn and report Simōn the father he who consummate Kendebaios
L15 1Mch_16_1 kaì anébē Iōannēs ek Gadzarōn kaì apḗggeilen Simōni tôᵢ patrì autoû hà synetélesen Kendebaîos
L16 1Mch_16_1 kai anebē Iōannēs ek Gadzarōn kai apēggeilen Simōni tō patri autou ha synetelesen Kendebaios
L17 1Mch_16_1 C VZI_AAI3S N1M_NSM P N_GS C VAI_AAI3S N3N_DSM RA_DSM N3_DSM RD_GSM RR_APN VAI_AAI3S N2_NSM
L18 1Mch_16_1 *kai\ a)ne/bE *iOannEs e)k *gaDZarOn kai\ a)pE/ggeilen *simOni tO=| patri\ au)tou= a(/ sunete/lesen *kendebai=os.
L19 1Mch_16_1 kai anebE iOannEs ek gaDZarOn kai apEngeilen simOni tO patri autu ha synetelesen kendebaios.
L20 1Mch_16_1 1Mch_16_1_1 1Mch_16_1_2 1Mch_16_1_3 1Mch_16_1_4 1Mch_16_1_5 1Mch_16_1_6 1Mch_16_1_7 1Mch_16_1_8 1Mch_16_1_9 1Mch_16_1_10 1Mch_16_1_11 1Mch_16_1_12 1Mch_16_1_13 1Mch_16_1_14
L01 1Mch_16_2 καὶ ἐκάλεσεν Σιμων τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδαν καὶ Ιωαννην καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἐπολεμήσαμεν τοὺς πολέμους Ισραηλ ἀπὸ νεότητος ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, καὶ εὐοδώθη ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν ῥύσασθαι τὸν Ισραηλ πλεονάκις·
L02 1Mch_16_2 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Σιμων (G4613) τοὺς (G3588) δύο (G1417) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) Ιωαννην (G2491) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) μου (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) ἐπολεμήσαμεν (G4170) τοὺς (G3588) πολέμους (G4171) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) νεότητος (G3503) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) εὐοδώθη (G2137) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) ἡμῶν (G2257) ῥύσασθαι (G4506) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) πλεονάκις· (L7520)
L03 1Mch_16_2 Wherefore Simon called his two eldest sons, Judas and John, and said unto them, I, and my brethren, and my father's house, have ever from my youth unto this day fought against the enemies of Israel; and things have prospered so well in our hands, that we have delivered Israel oftentimes. (1 Maccabees 16:2 Brenton)
L04 1Mch_16_2 Szymon więc przywołał dwóch najstarszych swoich synów, Judę i Jana, i powiedział do nich: «Ja, moi bracia i dom mojego ojca od młodości aż do dnia dzisiejszego walczyliśmy z nieprzyjaciółmi Izraela i wiele razy udało się naszymi rękami oswobodzić Izraela. (1 Mch 16:2 BT_4)
L05 1Mch_16_2 Szymon wezwał swoich dwóch starszych synów, Judę i Jana, i powiedział im: „Ja, moi bracia i dom mego ojca prowadziliśmy wojny Izraela od młodości aż po dzień dzisiejszy i wielokrotnie powiodło się w naszych rękach wybawić Izraela. (1Mch_16_2 tłum. AI)
L06 1Mch_16_2 Szymon (G4613) wezwał (G2564) swoich (G846) dwóch (G1417) starszych (G4245) synów (G5207), Judę (G2455) i (G2532) Jana (G2491), i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Ja (G1473), moi (G3450) bracia (G80) i (G2532) dom (G3624) mego (G3450) ojca (G3962) prowadziliśmy wojny (G4171) Izraela (G2474) od (G575) młodości (G3503) aż po dzień (G2250) dzisiejszy (G4594) i (G2532) wielokrotnie powiodło się (G2137) w (G1722) naszych (G2257) rękach (G5495) wybawić (G4506) Izraela (G2474). (1Mch_16_2 tłum. AI)
L07 1Mch_16_2 kai e-(ka)-le-sen (si)-mOn tus (dy)-o hyi-(us) au-(tu) tus presb-y-(te)-rus (i)-u-dan kai (i)-O-an-nEn kai (ei)-pen au-(tois) e-(gO) kai hoi a-delf-(oi) mu kai ho (oi)-kos tu pa-(tros) mu e-po-le-(mE)-sa-men tus po-(le)-mus isr-a-(El) a-(po) ne-(o)-tE-tos (he)-Os tEs (sE)-me-ron hE-(me)-ras, kai eu-o-(dO)-TE en tais CHers-(in) hE-(mOn) (ry)-sa-sTai ton isr-a-(El) ple-o-(na)-kis·
L08 1Mch_16_2 καὶ ἐκάλεσεν Σιμων τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδαν καὶ Ιωαννην καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἐπολεμήσαμεν τοὺς πολέμους Ισραηλ ἀπὸ νεότητος ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, καὶ εὐοδώθη ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν ῥύσασθαι τὸν Ισραηλ πλεονάκις·
L09 1Mch_16_2 καί καλέω Σίμων ὁ δύο υἱός αὐτός ὁ πρεσβύτερος Ἰούδας καί Ιωαννην καί ἔπω αὐτός ἐγώ καί ὁ ἀδελφός μου καί ὁ οἶκος ὁ πατήρ μου πολεμέω ὁ πόλεμος Ἰσραήλ ἀπό νεότης ἕως ὁ σήμερον ἡμέρα καί εὐοδόω ἐν ὁ χείρ ἡμῶν ῥύομαι ὁ Ἰσραήλ πλεονάκις
L10 1Mch_16_2 i wezwał Szymon — dwóch synów jego — starszych Judę i Jana i powiedział im ja i — bracia moi i — dom — ojca mego walczyliśmy — wojny Izraela od młodości aż do — dzisiejszego dnia i powiodło się w — rękach naszych wybawić — Izraela wiele razy
L11 1Mch_16_2 i, również wołać; nazywać po imieniu Szymon — dwa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono — starszy (wiek, godność) Juda lub Judasz i, również Jan i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono ja; mnie, mną, mój i, również — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego walczyć; toczyć wojnę — wojna; bitwa Izrael z, od, przez młodość dopóki; aż do; tak długo, jak — dziś dzień; pełna doba i, również dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ratować, wybawiać; wyzwalać — Izrael częściej
L12 1Mch_16_2 (G2532) (G2564) (G4613) (G3588) (G1417) (G5207) (G846) (G3588) (G4245) (G2455) (G2532) (G2491) (G2532) (G2036) (G846) (G1473) (G2532) (G3588) (G80) (G3450) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G3450) (G4170) (G3588) (G4171) (G2474) (G575) (G3503) (G2193) (G3588) (G4594) (G2250) (G2532) (G2137) (G1722) (G3588) (G5495) (G2257) (G4506) (G3588) (G2474) (L7520)
L13 1Mch_16_2 and he/she/it-CALL-ed Simon (nom|voc) the (acc) two (nom, acc, gen) sons (acc) him/it/same (gen) the (acc) elder ([Adj] acc) Judas/Judah (acc) and John (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) I (nom) and the (nom) brothers (nom|voc) me (gen) and the (nom) house (nom) the (gen) father (gen) me (gen) we-FIGHT-ed the (acc) wars (acc) Israel (indecl) away from (+gen) youth (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) today day (gen), days (acc) and he/she/it-was-PROSPER-ed in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) us (gen) to-be-DELIVER-ed the (acc) Israel (indecl) more frequently
L14 1Mch_16_2 and call Simōn the two son he the senior Ioudas and Iōannēn and say he I and the brother of me and the home the father of me battle the battle Israel from youth till the today day and prosper in the hand our rescue the Israel more frequently
L15 1Mch_16_2 kaì ekálesen Simōn toùs dýo hyioùs autoû toùs presbytérous Ioudan kaì Iōannēn kaì eîpen autoîs egṑ kaì hoi adelphoí mou kaì ho oîkos toû patrós mou epolemḗsamen toùs polémous Israēl apò neótētos héōs tês sḗmeron hēméras kaì euodṓthē en taîs chersìn hēmôn rhýsasthai tòn Israēl pleonákis
L16 1Mch_16_2 kai ekalesen Simōn tous dyo hyious autou tous presbyterous Ioudan kai Iōannēn kai eipen autois egō kai hoi adelphoi mou kai ho oikos tou patros mou epolemēsamen tous polemous Israēl apo neotētos heōs tēs sēmeron hēmeras kai euodōthē en tais chersin hēmōn rhysasthai ton Israēl pleonakis
L17 1Mch_16_2 C VAI_AAI3S N3N_NSM RA_APM M N2_APM RD_GSM RA_APM A1A_APM N1T_ASM C N1M_ASM C VBI_AAI3S RD_DPM RP_NS C RA_NPM N2_NPM RP_GS C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3_GSM RP_GS VAI_AAI1P RA_APM N2_APM N_GSM P N3T_GSF D RA_GSF D N1A_GSF C VC_API3S P RA_DPF N3_DPF RP_GP VA_AMN RA_ASM N_NSM D
L18 1Mch_16_2 kai\ e)ka/lesen *simOn tou\s du/o ui(ou\s au)tou= tou\s presbute/rous *ioudan kai\ *iOannEn kai\ ei)=pen au)toi=s *)egO\ kai\ oi( a)delfoi/ mou kai\ o( oi)=kos tou= patro/s mou e)polemE/samen tou\s pole/mous *israEl a)po\ neo/tEtos e(/Os tE=s sE/meron E(me/ras, kai\ eu)odO/TE e)n tai=s CHersi\n E(mO=n r(u/sasTai to\n *israEl pleona/kis·
L19 1Mch_16_2 kai ekalesen simOn tus dyo hyius autu tus presbyterus iudan kai iOannEn kai eipen autois egO kai hoi adelfoi mu kai ho oikos tu patros mu epolemEsamen tus polemus israEl apo neotEtos heOs tEs sEmeron hEmeras, kai euodOTE en tais CHersin hEmOn rysasTai ton israEl pleonakis·
L20 1Mch_16_2 1Mch_16_2_1 1Mch_16_2_2 1Mch_16_2_3 1Mch_16_2_4 1Mch_16_2_5 1Mch_16_2_6 1Mch_16_2_7 1Mch_16_2_8 1Mch_16_2_9 1Mch_16_2_10 1Mch_16_2_11 1Mch_16_2_12 1Mch_16_2_13 1Mch_16_2_14 1Mch_16_2_15 1Mch_16_2_16 1Mch_16_2_17 1Mch_16_2_18 1Mch_16_2_19 1Mch_16_2_20 1Mch_16_2_21 1Mch_16_2_22 1Mch_16_2_23 1Mch_16_2_24 1Mch_16_2_25 1Mch_16_2_26 1Mch_16_2_27 1Mch_16_2_28 1Mch_16_2_29 1Mch_16_2_30 1Mch_16_2_31 1Mch_16_2_32 1Mch_16_2_33 1Mch_16_2_34 1Mch_16_2_35 1Mch_16_2_36 1Mch_16_2_37 1Mch_16_2_38 1Mch_16_2_39 1Mch_16_2_40 1Mch_16_2_41 1Mch_16_2_42 1Mch_16_2_43 1Mch_16_2_44 1Mch_16_2_45 1Mch_16_2_46
L01 1Mch_16_3 νυνὶ δὲ γεγήρακα, καὶ ὑμεῖς δὲ ἐν τῷ ἐλέει ἱκανοί ἐστε ἐν τοῖς ἔτεσιν· γίνεσθε ἀντ ἐμοῦ καὶ τοῦ ἀδελφοῦ μου καὶ ἐξελθόντες ὑπερμαχεῖτε ὑπὲρ τοῦ ἔθνους ἡμῶν, ἡ δὲ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ βοήθεια ἔστω μεθ’ ὑμῶν.
L02 1Mch_16_3 νυνὶ (G3570) δὲ (G1161) γεγήρακα, (G1095) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλέει (G1656) ἱκανοί (G2425) ἐστε (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔτεσιν· (G2094) γίνεσθε (G1096) ἀντ (G473) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐξελθόντες (G1831) ὑπερμαχεῖτε (L9372) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) ἡμῶν, (G2257) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) βοήθεια (G996) ἔστω (G1510) μεθ’ (G3326) ὑμῶν. (G5216)
L03 1Mch_16_3 But now I am old, and ye, by God's mercy, are of a sufficient age: be ye instead of me and my brother, and go and fight for our nation, and the help from heaven be with you. (1 Maccabees 16:3 Brenton)
L04 1Mch_16_3 Teraz jestem już stary. Wy zaś dzięki miłosierdziu Bożemu jesteście w odpowiednim wieku. Stańcie na moim miejscu i na miejscu mojego brata. Wyjdźcie na wojnę w obronie naszego narodu, a pomoc z Nieba niech będzie z wami!» (1 Mch 16:3 BT_4)
L05 1Mch_16_3 Teraz jednak zestarzałem się, wy zaś dzięki miłosierdziu jesteście dojrzali wiekiem. Zajmijcie moje miejsce i miejsce mego brata, wyjdźcie i walczcie za nasz naród, a pomoc z Nieba niech będzie z wami”. (1Mch_16_3 tłum. AI)
L06 1Mch_16_3 Teraz (G3570) jednak zestarzałem się (G1095), wy (G5210) zaś (G1161) dzięki miłosierdziu (G1656) jesteście (G1510) dojrzali wiekiem. Zajmijcie moje (G1700) miejsce i (G2532) miejsce mego (G3450) brata (G80), wyjdźcie i (G2532) walczcie (L9372) za (G5228) nasz (G2257) naród (G1484), a (G2532) pomoc (G996) z (G1537) Nieba (G3772) niech będzie (G1510) z (G3326) wami (G5216)”. (1Mch_16_3 tłum. AI)
L07 1Mch_16_3 ny-(ni) de ge-(gE)-ra-ka, kai hy-(meis) de en tO e-(le)-ei hi-ka-(noi) (e)-ste en tois (e)-te-sin· (gi)-ne-sTe ant e-(mu) kai tu a-delf-(u) mu kai e-KselT-(ont)-es hy-perm-a-(CHei)-te hy-(per) tu (e)-Tnus hE-(mOn), hE de ek tu u-ra-(nu) bo-(E)-Tei-a (e)-stO meT’ hy-(mOn).
L08 1Mch_16_3 νυνὶ δὲ γεγήρακα, καὶ ὑμεῖς δὲ ἐν τῷ ἐλέει ἱκανοί ἐστε ἐν τοῖς ἔτεσιν· γίνεσθε ἀντ ἐμοῦ καὶ τοῦ ἀδελφοῦ μου καὶ ἐξελθόντες ὑπερμαχεῖτε ὑπὲρ τοῦ ἔθνους ἡμῶν, ἡ δὲ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ βοήθεια ἔστω μεθ’ ὑμῶν.
L09 1Mch_16_3 νυνί δέ γηράσκω καί ὑμεῖς δέ ἐν ὁ ἔλεος ἱκανός εἰμί ἐν ὁ ἔτος γίνομαι ἀντί ἐμοῦ καί ὁ ἀδελφός μου καί ἐξέρχομαι ὑπερμαχέω ὑπέρ ὁ ἔθνος ἡμῶν ὁ δέ ἐκ ὁ οὐρανός βοήθεια εἰμί μετά ὑμῶν
L10 1Mch_16_3 teraz zaś zestarzałem się i wy zaś w — miłosierdziu zdolni jesteście w — latach stańcie się zamiast mnie i — brata mego i wyszedłszy walczcie za — naród nasz — zaś z — nieba pomoc niech będzie z wami
L11 1Mch_16_3 właśnie teraz; natychmiast lecz; zaś, natomiast zestarzeć się i, również wy lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz — miłosierdzie wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — rok, 12 miesięcy stać się, zaistnieć, powstać naprzeciw; z powodu, ponieważ mnie, mojego i, również — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego i, również iść, wychodzić, opuścić walczyć o nad, ponad; z powodu — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — lecz; zaś, natomiast z, spośród, od — niebo, niebiosa pomoc, wsparcie być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie was (dopełniacz)
L12 1Mch_16_3 (G3570) (G1161) (G1095) (G2532) (G5210) (G1161) (G1722) (G3588) (G1656) (G2425) (G1510) (G1722) (G3588) (G2094) (G1096) (G473) (G1700) (G2532) (G3588) (G80) (G3450) (G2532) (G1831) (L9372) (G5228) (G3588) (G1484) (G2257) (G3588) (G1161) (G1537) (G3588) (G3772) (G996) (G1510) (G3326) (G5216)
L13 1Mch_16_3 right now Yet I-have-GROW-ed-OLD and you(pl) (nom) Yet in/among/by (+dat) the (dat) mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! ample ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-SUFFICE-ing, you(sg)-are-being-SUFFICE-ed, you(sg)-are-being-SUFFICE-ed (classical), he/she/it-should-be-SUFFICE-ing, you(sg)-should-be-being-SUFFICE-ed, he/she/it-happens-to-be-SUFFICE-ing (opt) you(pl)-are, be-you(pl)! in/among/by (+dat) the (dat) years (dat) you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed! against (+gen) me (gen); my/mine (gen) and the (gen) brother (gen) me (gen) and upon COME-ing-OUT (nom|voc) be-you(pl)-FIGHT-FOR-ing! above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) nation (gen) us (gen) the (nom) Yet out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) help (nom|voc) I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen)
L14 1Mch_16_3 right now though get old and you though in the mercy adequate be in the year happen against my and the brother of me and come out fight for over the nation our the though from the sky help be with your
L15 1Mch_16_3 nynì dè gegḗraka kaì hymeîs dè en tôᵢ eléei hikanoí este en toîs étesin gínesthe ant᾿ emoû kaì toû adelphoû mou kaì exelthóntes hypermacheîte hypèr toû éthnous hēmôn hē dè ek toû ouranoû boḗtheia éstō meth᾿ hymôn
L16 1Mch_16_3 nyni de gegēraka kai hymeis de en tō eleei hikanoi este en tois etesin ginesthe ant᾿ emou kai tou adelphou mou kai exelthontes hypermacheite hyper tou ethnous hēmōn hē de ek tou ouranou boētheia estō meth᾿ hymōn
L17 1Mch_16_3 D x VX_XAI1S C RP_NP x P RA_DSN N3E_DSN A1_NPM V9_PAI2P P RA_DPN N3E_DPN V1_PMI2P P RP_GS C RA_GSM N2_GSM RP_GS C VB_AAPNPM V2_PAD2P P RA_GSN N3E_GSN RP_GP RA_NSF x P RA_GSM N2_GSM N1A_NSF V9_PAD3S P RP_GP
L18 1Mch_16_3 nuni\ de\ gegE/raka, kai\ u(mei=s de\ e)n tO=| e)le/ei i(kanoi/ e)ste e)n toi=s e)/tesin· gi/nesTe a)nt e)mou= kai\ tou= a)delfou= mou kai\ e)XelTo/ntes u(permaCHei=te u(pe\r tou= e)/Tnous E(mO=n, E( de\ e)k tou= ou)ranou= boE/Teia e)/stO meT’ u(mO=n.
L19 1Mch_16_3 nyni de gegEraka, kai hymeis de en tO eleei hikanoi este en tois etesin· ginesTe ant emu kai tu adelfu mu kai eXelTontes hypermaCHeite hyper tu eTnus hEmOn, hE de ek tu uranu boETeia estO meT’ hymOn.
L20 1Mch_16_3 1Mch_16_3_1 1Mch_16_3_2 1Mch_16_3_3 1Mch_16_3_4 1Mch_16_3_5 1Mch_16_3_6 1Mch_16_3_7 1Mch_16_3_8 1Mch_16_3_9 1Mch_16_3_10 1Mch_16_3_11 1Mch_16_3_12 1Mch_16_3_13 1Mch_16_3_14 1Mch_16_3_15 1Mch_16_3_16 1Mch_16_3_17 1Mch_16_3_18 1Mch_16_3_19 1Mch_16_3_20 1Mch_16_3_21 1Mch_16_3_22 1Mch_16_3_23 1Mch_16_3_24 1Mch_16_3_25 1Mch_16_3_26 1Mch_16_3_27 1Mch_16_3_28 1Mch_16_3_29 1Mch_16_3_30 1Mch_16_3_31 1Mch_16_3_32 1Mch_16_3_33 1Mch_16_3_34 1Mch_16_3_35 1Mch_16_3_36 1Mch_16_3_37
L01 1Mch_16_4 καὶ ἐπέλεξεν ἐκ τῆς χώρας εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν πολεμιστῶν καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐπορεύθησαν ἐπὶ τὸν Κενδεβαῖον καὶ ἐκοιμήθησαν ἐν Μωδειν.
L02 1Mch_16_4 καὶ (G2532) ἐπέλεξεν (G1951) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χώρας (G5561) εἴκοσι (G1501) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν (G435) πολεμιστῶν (L7566) καὶ (G2532) ἱππεῖς, (G2460) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Κενδεβαῖον (L5544) καὶ (G2532) ἐκοιμήθησαν (G2837) ἐν (G1722) Μωδειν. (L6588)
L03 1Mch_16_4 So he chose out of the country twenty thousand men of war with horsemen, who went out against Cendebeus, and rested that night at Modin. (1 Maccabees 16:4 Brenton)
L04 1Mch_16_4 Potem wybrał z kraju dwadzieścia tysięcy wojowników i jeźdźców, a oni wyruszyli przeciwko Kendebajosowi i przenocowali w Modin. (1 Mch 16:4 BT_4)
L05 1Mch_16_4 Wybrał z kraju dwadzieścia tysięcy wojowników i jeźdźców; wyruszyli przeciw Kendebajosowi i przenocowali w Modin. (1Mch_16_4 tłum. AI)
L06 1Mch_16_4 Wybrał (G1951) z (G1537) kraju (G5561) dwadzieścia (G1501) tysięcy (G5505) wojowników (L7566) i (G2532) jeźdźców (G2460); wyruszyli (G4198) przeciw (G1909) Kendebajosowi (L5544) i (G2532) przenocowali (G2837) w (G1722) Modin (L6588). (1Mch_16_4 tłum. AI)
L07 1Mch_16_4 kai e-(pe)-le-Ksen ek tEs (CHO)-ras (ei)-ko-si CHi-li-(a)-das an-(drOn) po-le-mi-(stOn) kai hip-(peis), kai e-po-(reu)-TE-san e-(pi) ton kend-e-(bai)-on kai e-koi-(mE)-TE-san en (mO)-dein.
L08 1Mch_16_4 καὶ ἐπέλεξεν ἐκ τῆς χώρας εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν πολεμιστῶν καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐπορεύθησαν ἐπὶ τὸν Κενδεβαῖον καὶ ἐκοιμήθησαν ἐν Μωδειν.
L09 1Mch_16_4 καί ἐπιλέγω ἐκ ὁ χώρα εἴκοσι χιλιάς ἀνήρ πολεμιστής καί ἱππεύς καί πορεύομαι ἐπί ὁ Κενδεβαῖος καί κοιμάω ἐν Μωδεϊν
L10 1Mch_16_4 i wybrał z — kraju dwadzieścia tysięcy mężów wojowników i jeźdźców i wyruszyli przeciw — Kendebajosowi i nocowali w Modein
L11 1Mch_16_4 i, również powiedzieć ponadto; dodać słowo z, spośród, od — kraj, ziemia, region dwadzieścia tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony wojownik i, również jeździec i, również iść, podążać; odejść na, nad, w czasie, za — Kendebaios i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć w, wewnątrz Modein
L12 1Mch_16_4 (G2532) (G1951) (G1537) (G3588) (G5561) (G1501) (G5505) (G435) (L7566) (G2532) (G2460) (G2532) (G4198) (G1909) (G3588) (L5544) (G2532) (G2837) (G1722) (L6588)
L13 1Mch_16_4 and he/she/it-CHOOSE-ed out of (+gen) the (gen) region (gen), regions (acc) icons (dat); twenty kilos (acc) men, husbands (gen) warriors (gen) and horsemans (acc, nom|voc) and they-were-GO-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Kendebaios (acc) and they-were-REPOSE/SLEEP-ed in/among/by (+dat) Mōdein (indecl)
L14 1Mch_16_4 and call from the territory twenty thousand man warrior and cavalry and travel in the Kendebaios and doze in Mōdein
L15 1Mch_16_4 kaì epélexen ek tês chṓras eíkosi chiliádas andrôn polemistôn kaì hippeîs kaì eporeúthēsan epì tòn Kendebaîon kaì ekoimḗthēsan en Mōdeïn
L16 1Mch_16_4 kai epelexen ek tēs chōras eikosi chiliadas andrōn polemistōn kai hippeis kai eporeuthēsan epi ton Kendebaion kai ekoimēthēsan en Mōdeïn
L17 1Mch_16_4 C VAI_AAI3S P RA_GSF N1A_GSF M N3D_APF N3_GPM N1_GPM C N3V_APM C VCI_API3P P RA_ASM N2_ASM C VCI_API3P P N_DSF
L18 1Mch_16_4 kai\ e)pe/leXen e)k tE=s CHO/ras ei)/kosi CHilia/das a)ndrO=n polemistO=n kai\ i(ppei=s, kai\ e)poreu/TEsan e)pi\ to\n *kendebai=on kai\ e)koimE/TEsan e)n *mOdein.
L19 1Mch_16_4 kai epeleXen ek tEs CHOras eikosi CHiliadas andrOn polemistOn kai hippeis, kai eporeuTEsan epi ton kendebaion kai ekoimETEsan en mOdein.
L20 1Mch_16_4 1Mch_16_4_1 1Mch_16_4_2 1Mch_16_4_3 1Mch_16_4_4 1Mch_16_4_5 1Mch_16_4_6 1Mch_16_4_7 1Mch_16_4_8 1Mch_16_4_9 1Mch_16_4_10 1Mch_16_4_11 1Mch_16_4_12 1Mch_16_4_13 1Mch_16_4_14 1Mch_16_4_15 1Mch_16_4_16 1Mch_16_4_17 1Mch_16_4_18 1Mch_16_4_19 1Mch_16_4_20
L01 1Mch_16_5 καὶ ἀναστάντες τὸ πρωῒ ἐπορεύθησαν εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἰδοὺ δύναμις πολλὴ εἰς συνάντησιν αὐτοῖς, πεζικὴ καὶ ἱππεῖς, καὶ χειμάρρους ἦν ἀνὰ μέσον αὐτῶν.
L02 1Mch_16_5 καὶ (G2532) ἀναστάντες (G450) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ἐπορεύθησαν (G4198) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον, (L7329) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) δύναμις (G1411) πολλὴ (G4183) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτοῖς, (G846) πεζικὴ (L7330) καὶ (G2532) ἱππεῖς, (G2460) καὶ (G2532) χειμάρρους (L9826) ἦν (G1510) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_16_5 And when as they rose in the morning, and went into the plain, behold, a mighty great host both of footmen and horsemen came against them: howbeit there was a water brook betwixt them. (1 Maccabees 16:5 Brenton)
L04 1Mch_16_5 Rano wstali i wyruszyli na równinę, a oto naprzeciwko nich ogromne wojsko piesze, a także konnica. Pomiędzy nimi był potok. (1 Mch 16:5 BT_4)
L05 1Mch_16_5 Wstawszy rano, udali się na równinę, a oto naprzeciw nich wyszło wielkie wojsko pieszych i jeźdźców; między nimi znajdował się potok. (1Mch_16_5 tłum. AI)
L06 1Mch_16_5 Wstawszy (G450) rano (G4404), udali się na (G1519) równinę (L7329), a (G2532) oto (G2400) naprzeciw nich wyszło wielkie wojsko (G1411) pieszych (L7330) i (G2532) jeźdźców (G2460); między (G303) nimi znajdował się potok (L9826). (1Mch_16_5 tłum. AI)
L07 1Mch_16_5 kai a-na-(stant)-es to prO-(+i) e-po-(reu)-TE-san eis to pe-(di)-on, kai i-(du) (dy)-na-mis pol-(lE) eis sy-(nant)-E-sin au-(tois), peDZ-i-(kE) kai hip-(peis), kai CHei-(mar)-rus En a-(na) (me)-son au-(tOn).
L08 1Mch_16_5 καὶ ἀναστάντες τὸ πρωῒ ἐπορεύθησαν εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἰδοὺ δύναμις πολλὴ εἰς συνάντησιν αὐτοῖς, πεζικὴ καὶ ἱππεῖς, καὶ χειμάρρους ἦν ἀνὰ μέσον αὐτῶν.
L09 1Mch_16_5 καί ἀνίστημι ὁ πρωΐ πορεύομαι εἰς ὁ πεδίον καί ἰδού δύναμις πολύς εἰς συνάντησις αὐτός πεζικός καί ἱππεύς καί χειμάρρους εἰμί ἀνά μέσος αὐτός
L10 1Mch_16_5 i wstawszy — rano wyruszyli na — równinę i oto wojsko liczne na spotkanie im piesze i jeźdźcy i potok był po środku ich
L11 1Mch_16_5 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — rano iść, podążać; odejść do, ku; w, na — równina / prosty i, również oto, spójrz moc, siła; siła moralna wiele, liczny do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono pieszo i, również jeździec i, również wąwóz / dolina być, istnieć; żyć, trwać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku on, ona, ono
L12 1Mch_16_5 (G2532) (G450) (G3588) (G4404) (G4198) (G1519) (G3588) (L7329) (G2532) (G2400) (G1411) (G4183) (G1519) (G4877) (G846) (L7330) (G2532) (G2460) (G2532) (L9826) (G1510) (G303) (G3319) (G846)
L13 1Mch_16_5 and upon STand-ing-UP (nom|voc) the (nom|acc) early they-were-GO-ed into (+acc) the (nom|acc) plain (nom|acc|voc) and be-you(sg)-SEE-ed! ability (nom) much (nom) into (+acc) meeting (acc) them/same (dat) on foot ([Adj] nom|voc) and horsemans (acc, nom|voc) and wadi (nom), wadis (acc) he/she/it-was up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 1Mch_16_5 and stand up the early travel into the plain and see! power much into meeting he on foot and cavalry and ravine be up in the midst he
L15 1Mch_16_5 kaì anastántes tò prōì eporeúthēsan eis tò pedíon kaì idoù dýnamis pollḕ eis synántēsin autoîs pedzikḕ kaì hippeîs kaì cheimárrous ên anà méson autôn
L16 1Mch_16_5 kai anastantes to prōi eporeuthēsan eis to pedion kai idou dynamis pollē eis synantēsin autois pedzikē kai hippeis kai cheimarrous ēn ana meson autōn
L17 1Mch_16_5 C VH_AAPNPM RA_ASN D VCI_API3P P RA_ASN N2N_ASN C I N3I_NSF A1_NSF P N3I_ASF RD_DPM A1_NSF C N3V_NPM C N2_NPM V9_IAI3S P A1_ASM RD_GPM
L18 1Mch_16_5 kai\ a)nasta/ntes to\ prOi\+ e)poreu/TEsan ei)s to\ pedi/on, kai\ i)dou\ du/namis pollE\ ei)s suna/ntEsin au)toi=s, peDZikE\ kai\ i(ppei=s, kai\ CHeima/rrous E)=n a)na\ me/son au)tO=n.
L19 1Mch_16_5 kai anastantes to prO+i eporeuTEsan eis to pedion, kai idu dynamis pollE eis synantEsin autois, peDZikE kai hippeis, kai CHeimarrus En ana meson autOn.
L20 1Mch_16_5 1Mch_16_5_1 1Mch_16_5_2 1Mch_16_5_3 1Mch_16_5_4 1Mch_16_5_5 1Mch_16_5_6 1Mch_16_5_7 1Mch_16_5_8 1Mch_16_5_9 1Mch_16_5_10 1Mch_16_5_11 1Mch_16_5_12 1Mch_16_5_13 1Mch_16_5_14 1Mch_16_5_15 1Mch_16_5_16 1Mch_16_5_17 1Mch_16_5_18 1Mch_16_5_19 1Mch_16_5_20 1Mch_16_5_21 1Mch_16_5_22 1Mch_16_5_23 1Mch_16_5_24
L01 1Mch_16_6 καὶ παρενέβαλε κατὰ πρόσωπον αὐτῶν αὐτὸς καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ. καὶ εἶδεν τὸν λαὸν δειλούμενον διαπερᾶσαι τὸν χειμάρρουν καὶ διεπέρασεν πρῶτος· καὶ εἶδον αὐτὸν οἱ ἄνδρες καὶ διεπέρασαν κατόπισθεν αὐτοῦ.
L02 1Mch_16_6 καὶ (G2532) παρενέβαλε (G3924) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν (G846) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) δειλούμενον (L2473) διαπερᾶσαι (G1276) τὸν (G3588) χειμάρρουν (L9826) καὶ (G2532) διεπέρασεν (G1276) πρῶτος· (G4413) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) καὶ (G2532) διεπέρασαν (G1276) κατόπισθεν (L5501) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_16_6 So he and his people pitched over against them: and when he saw that the people were afraid to go over the water brook, he went first over himself, and then the men seeing him passed through after him. (1 Maccabees 16:6 Brenton)
L04 1Mch_16_6 Ze swoimi ludźmi rozłożył się Juda obozem naprzeciwko nich. Zauważył wtedy, że lud obawia się przeprawić przez potok. Przeprawił się więc pierwszy, a gdy jego żołnierze zobaczyli go, przeprawili się także za nim. (1 Mch 16:6 BT_4)
L05 1Mch_16_6 Jan i jego lud rozłożyli się obozem naprzeciw nich. Zobaczył, że lud boi się przeprawić przez potok, przeprawił się więc pierwszy; gdy mężowie to zobaczyli, przeprawili się za nim. (1Mch_16_6 tłum. AI)
L06 1Mch_16_6 Jan i (G2532) jego (G846) lud (G2992) rozłożyli się obozem naprzeciw (G2596) nich. Zobaczył (G3708), że lud (G2992) boi się przeprawić przez (G1276) potok (L9826), przeprawił się więc pierwszy (G4413); gdy mężowie (G435) to zobaczyli (G3708), przeprawili się za (L5501) nim (G846). (1Mch_16_6 tłum. AI)
L07 1Mch_16_6 kai pa-re-(ne)-ba-le ka-(ta) (pro)-sO-pon au-(tOn) au-(tos) kai ho la-(os) au-(tu). kai (ei)-den ton la-(on) dei-(lu)-me-non di-a-pe-(ra)-sai ton CHei-(mar)-run kai di-e-(pe)-ra-sen (prO)-tos· kai (ei)-don au-(ton) hoi (an)-dres kai di-e-(pe)-ra-san ka-(to)-pi-sTen au-(tu).
L08 1Mch_16_6 καὶ παρενέβαλε κατὰ πρόσωπον αὐτῶν αὐτὸς καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ. καὶ εἶδεν τὸν λαὸν δειλούμενον διαπερᾶσαι τὸν χειμάρρουν καὶ διεπέρασεν πρῶτος· καὶ εἶδον αὐτὸν οἱ ἄνδρες καὶ διεπέρασαν κατόπισθεν αὐτοῦ.
L09 1Mch_16_6 καί παρεμβάλλω κατά πρόσωπον αὐτός αὐτός καί ὁ λαός αὐτός καί ὁράω ὁ λαός δειλόομαι διαπεράω ὁ χειμάρρους καί διαπεράω πρῶτος καί ὁράω αὐτός ὁ ἀνήρ καί διαπεράω κατόπισθεν αὐτός
L10 1Mch_16_6 i rozbił obóz naprzeciw oblicza ich on i — lud jego i zobaczył — lud bojący się przejść — potok i przeszedł pierwszy i zobaczyli go — mężowie i przeszli za nim
L11 1Mch_16_6 i, również z wyjątkiem, poza wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono on, ona, ono i, również — lud, naród on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — lud, naród bojący się / przestraszony przejść; przedostać się — wąwóz / dolina i, również przejść; przedostać się pierwszy; główny i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono — mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również przejść; przedostać się za / z tyłu on, ona, ono
L12 1Mch_16_6 (G2532) (G3924) (G2596) (G4383) (G846) (G846) (G2532) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G3708) (G3588) (G2992) (L2473) (G1276) (G3588) (L9826) (G2532) (G1276) (G4413) (G2532) (G3708) (G846) (G3588) (G435) (G2532) (G1276) (L5501) (G846)
L13 1Mch_16_6 and he/she/it-ENCAMP-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) them/same (gen) he/it/same (nom) and the (nom) people (nom) him/it/same (gen) and he/she/it-SEE-ed the (acc) people (acc) while being-AFRAID-ed (acc) you(sg)-are-being-CROSS OVER-ed, to-CROSS OVER, be-you(sg)-CROSS OVER-ed!, he/she/it-happens-to-CROSS OVER (opt) the (acc) wadi (acc) and he/she/it-CROSS OVER-ed first (nom) and I-SEE-ed, they-SEE-ed him/it/same (acc) the (nom) men, husbands (nom|voc) and they-CROSS OVER-ed behind him/it/same (gen)
L14 1Mch_16_6 and insert against down face he he and the populace he and view the populace afraid cross over the ravine and cross over first and view he the man and cross over behind he
L15 1Mch_16_6 kaì parenébale katà prósōpon autôn autòs kaì ho laòs autoû kaì eîden tòn laòn deiloúmenon diaperâsai tòn cheimárroun kaì diepérasen prôtos kaì eîdon autòn hoi ándres kaì diepérasan katópisthen autoû
L16 1Mch_16_6 kai parenebale kata prosōpon autōn autos kai ho laos autou kai eiden ton laon deiloumenon diaperasai ton cheimarroun kai dieperasen prōtos kai eidon auton hoi andres kai dieperasan katopisthen autou
L17 1Mch_16_6 C VBI_AAI3S P N2N_ASN RD_GPM RD_NSM C RA_NSM N2_NSM RD_GSM C VBI_AAI3S RA_ASM N2_ASM V4_PMPASM VA_AAN RA_ASM A1C_ASM C VAI_AAI3S A1_NSMS C VBI_AAI3P RD_ASM RA_NPM N3_NPM C VAI_AAI3P D RD_GSM
L18 1Mch_16_6 kai\ parene/bale kata\ pro/sOpon au)tO=n au)to\s kai\ o( lao\s au)tou=. kai\ ei)=den to\n lao\n deilou/menon diapera=sai to\n CHeima/rroun kai\ diepe/rasen prO=tos· kai\ ei)=don au)to\n oi( a)/ndres kai\ diepe/rasan kato/pisTen au)tou=.
L19 1Mch_16_6 kai parenebale kata prosOpon autOn autos kai ho laos autu. kai eiden ton laon deilumenon diaperasai ton CHeimarrun kai dieperasen prOtos· kai eidon auton hoi andres kai dieperasan katopisTen autu.
L20 1Mch_16_6 1Mch_16_6_1 1Mch_16_6_2 1Mch_16_6_3 1Mch_16_6_4 1Mch_16_6_5 1Mch_16_6_6 1Mch_16_6_7 1Mch_16_6_8 1Mch_16_6_9 1Mch_16_6_10 1Mch_16_6_11 1Mch_16_6_12 1Mch_16_6_13 1Mch_16_6_14 1Mch_16_6_15 1Mch_16_6_16 1Mch_16_6_17 1Mch_16_6_18 1Mch_16_6_19 1Mch_16_6_20 1Mch_16_6_21 1Mch_16_6_22 1Mch_16_6_23 1Mch_16_6_24 1Mch_16_6_25 1Mch_16_6_26 1Mch_16_6_27 1Mch_16_6_28 1Mch_16_6_29 1Mch_16_6_30
L01 1Mch_16_7 καὶ διεῖλεν τὸν λαὸν καὶ τοὺς ἱππεῖς ἐν μέσῳ τῶν πεζῶν· ἦν δὲ ἵππος τῶν ὑπεναντίων πολλὴ σφόδρα.
L02 1Mch_16_7 καὶ (G2532) διεῖλεν (G1244) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἱππεῖς (G2460) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) πεζῶν· (L7332) ἦν (G1510) δὲ (G1161) ἵππος (G2462) τῶν (G3588) ὑπεναντίων (G5227) πολλὴ (G4183) σφόδρα. (G4970)
L03 1Mch_16_7 That done, he divided his men, and set the horsemen in the midst of the footmen: for the enemies' horsemen were very many. (1 Maccabees 16:7 Brenton)
L04 1Mch_16_7 Wtedy rozdzielił swoich ludzi, a konnicę postawił w środku piechoty. Nieprzyjaciele zaś mieli konnicę bardzo liczną. (1 Mch 16:7 BT_4)
L05 1Mch_16_7 Podzielił lud i umieścił jeźdźców pośród pieszych, jazda przeciwników była bowiem bardzo liczna. (1Mch_16_7 tłum. AI)
L06 1Mch_16_7 Podzielił (G1244) lud (G2992) i (G2532) umieścił jeźdźców (G2460) pośród (G3319) pieszych (L7332), jazda (G2462) przeciwników (G5227) była (G1510) bowiem bardzo (G4970) liczna (G4183). (1Mch_16_7 tłum. AI)
L07 1Mch_16_7 kai di-(ei)-len ton la-(on) kai tus hip-(peis) en (me)-sO tOn peDZ-(On)· En de (hip)-pos tOn hy-pe-nant-(i)-On pol-(lE) (sfo)-dra.
L08 1Mch_16_7 καὶ διεῖλεν τὸν λαὸν καὶ τοὺς ἱππεῖς ἐν μέσῳ τῶν πεζῶν· ἦν δὲ ἵππος τῶν ὑπεναντίων πολλὴ σφόδρα.
L09 1Mch_16_7 καί διαιρέω ὁ λαός καί ὁ ἱππεύς ἐν μέσος ὁ πεζός εἰμί δέ ἵππος ὁ ὑπεναντίος πολύς σφόδρα
L10 1Mch_16_7 i podzielił — lud i — jeźdźców w środku — pieszych była zaś jazda — przeciwników liczna bardzo
L11 1Mch_16_7 i, również dzielić na części, rozcinać — lud, naród i, również — jeździec w, wewnątrz środkowy, pośrodku — pieszo być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast koń (symbol siły) — przeciwny, ustawiony naprzeciw wiele, liczny bardzo, niezwykle
L12 1Mch_16_7 (G2532) (G1244) (G3588) (G2992) (G2532) (G3588) (G2460) (G1722) (G3319) (G3588) (L7332) (G1510) (G1161) (G2462) (G3588) (G5227) (G4183) (G4970)
L13 1Mch_16_7 and he/she/it-DIVIDE-ed the (acc) people (acc) and the (acc) horsemans (acc, nom|voc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) going by land ([Adj] gen) he/she/it-was Yet horse (nom) the (gen) adversarial ([Adj] gen) much (nom) vehement,
L14 1Mch_16_7 and divide the populace and the cavalry in in the midst the on foot be though horse the contrary much vehemently
L15 1Mch_16_7 kaì dieîlen tòn laòn kaì toùs hippeîs en mésōᵢ tôn pedzôn ên dè híppos tôn hypenantíōn pollḕ sphódra
L16 1Mch_16_7 kai dieilen ton laon kai tous hippeis en mesō tōn pedzōn ēn de hippos tōn hypenantiōn pollē sphodra
L17 1Mch_16_7 C VBI_AAI3S RA_ASM N2_ASM C RA_APM N3V_APM P A1_DSM RA_GPM A1_GPM V9_IAI3S x N2_NSF RA_GPM A1A_GPM A1_NSF D
L18 1Mch_16_7 kai\ diei=len to\n lao\n kai\ tou\s i(ppei=s e)n me/sO| tO=n peDZO=n· E)=n de\ i(/ppos tO=n u(penanti/On pollE\ sfo/dra.
L19 1Mch_16_7 kai dieilen ton laon kai tus hippeis en mesO tOn peDZOn· En de hippos tOn hypenantiOn pollE sfodra.
L20 1Mch_16_7 1Mch_16_7_1 1Mch_16_7_2 1Mch_16_7_3 1Mch_16_7_4 1Mch_16_7_5 1Mch_16_7_6 1Mch_16_7_7 1Mch_16_7_8 1Mch_16_7_9 1Mch_16_7_10 1Mch_16_7_11 1Mch_16_7_12 1Mch_16_7_13 1Mch_16_7_14 1Mch_16_7_15 1Mch_16_7_16 1Mch_16_7_17 1Mch_16_7_18
L01 1Mch_16_8 καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν, καὶ ἐτροπώθη Κενδεβαῖος καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν τραυματίαι πολλοί· οἱ δὲ καταλειφθέντες ἔφυγον εἰς τὸ ὀχύρωμα.
L02 1Mch_16_8 καὶ (G2532) ἐσάλπισαν (G4537) ταῖς (G3588) σάλπιγξιν, (G4536) καὶ (G2532) ἐτροπώθη (L9267) Κενδεβαῖος (L5544) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) τραυματίαι (L9226) πολλοί· (G4183) οἱ (G3588) δὲ (G1161) καταλειφθέντες (G2641) ἔφυγον (G5343) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὀχύρωμα. (G3794)
L03 1Mch_16_8 Then sounded they with the holy trumpets: whereupon Cendebeus and his host were put to flight, so that many of them were slain, and the remnant gat them to the strong hold. (1 Maccabees 16:8 Brenton)
L04 1Mch_16_8 Zagrano na trąbach i Kendebajos razem ze swoim wojskiem został pokonany. Spomiędzy nich padło wielu zabitych, a ci, którzy pozostali, schronili się do twierdzy. (1 Mch 16:8 BT_4)
L05 1Mch_16_8 I zadęli w trąby, i Kendebajos oraz jego obóz zostali zmuszeni do ucieczki; i wielu z nich padło rannych, pozostali zaś uciekli do warowni. (1Mch_16_8 tłum. AI)
L06 1Mch_16_8 I (G2532) zadęli w trąby (G4536), i (G2532) Kendebajos (L5544) oraz jego (G846) obóz (G3925) zostali zmuszeni do ucieczki; i (G2532) wielu z (G1537) nich (G846) padło (G4098) rannych (L9226), pozostali (G2641) zaś (G1161) uciekli (G5343) do (G1519) warowni (G3794). (1Mch_16_8 tłum. AI)
L07 1Mch_16_8 kai e-(salp)-i-san tais (salp)-in-Ksin, kai e-tro-(pO)-TE kend-e-(bai)-os kai hE pa-remb-o-(lE) au-(tu), kai (e)-pe-son eKs au-(tOn) trau-ma-(ti)-ai pol-(loi)· hoi de ka-ta-leifT-(ent)-es (e)-fy-gon eis to o-(CHy)-rO-ma.
L08 1Mch_16_8 καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν, καὶ ἐτροπώθη Κενδεβαῖος καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν τραυματίαι πολλοί· οἱ δὲ καταλειφθέντες ἔφυγον εἰς τὸ ὀχύρωμα.
L09 1Mch_16_8 καί σαλπίζω ὁ σάλπιγξ καί τροπόω Κενδεβαῖος καί ὁ παρεμβολή αὐτός καί πίπτω ἐκ αὐτός τραυματίας πολύς ὁ δέ καταλείπω φεύγω εἰς ὁ ὀχύρωμα
L10 1Mch_16_8 i zatrąbili — trąbami i został rozgromiony Kendebajos i — obóz jego i padli z nich ranni liczni — zaś pozostali uciekli do — twierdzy
L11 1Mch_16_8 i, również trąbić — trąba (instrument) i, również wyposażyć wiosło w rzemyk Kendebaios i, również — obóz, obozowisko; strażnica, koszary on, ona, ono i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć z, spośród, od on, ona, ono zraniony / rann y wiele, liczny — lecz; zaś, natomiast opuścić, porzucić uciekać, unikać do, ku; w, na — twierdza, warownia; zamek
L12 1Mch_16_8 (G2532) (G4537) (G3588) (G4536) (G2532) (L9267) (L5544) (G2532) (G3588) (G3925) (G846) (G2532) (G4098) (G1537) (G846) (L9226) (G4183) (G3588) (G1161) (G2641) (G5343) (G1519) (G3588) (G3794)
L13 1Mch_16_8 and they-TRUMPET-ed the (dat) trumpets (dat) and he/she/it-was-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ed Kendebaios (nom) and the (nom) camp (nom|voc) him/it/same (gen) and I-FALL-ed, they-FALL-ed out of (+gen) them/same (gen) wounded ones (nom|voc) many (nom) the (nom) Yet upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) I-FLEE-ed, they-FLEE-ed into (+acc) the (nom|acc) entrenchment (nom|acc|voc)
L14 1Mch_16_8 and trumpet the trumpet and furnish the oar with its thong Kendebaios and the encampment he and fall from he wounded one much the though leave behind flee into the stronghold
L15 1Mch_16_8 kaì esálpisan taîs sálpigxin kaì etropṓthē Kendebaîos kaì hē parembolḕ autoû kaì épeson ex autôn traumatíai polloí hoi dè kataleiphthéntes éphygon eis tò ochýrōma
L16 1Mch_16_8 kai esalpisan tais salpigxin kai etropōthē Kendebaios kai hē parembolē autou kai epeson ex autōn traumatiai polloi hoi de kataleiphthentes ephygon eis to ochyrōma
L17 1Mch_16_8 C VAI_AAI3P RA_DPF N3G_DPF C VCI_API3S N2_NSM C RA_NSF N1_NSF RD_GSM C VBI_AAI3P P RD_GPM N1T_NPM A1_NPM RA_NPM x VV_APPNPM VBI_AAI3P P RA_ASN N3M_ASN
L18 1Mch_16_8 kai\ e)sa/lpisan tai=s sa/lpigXin, kai\ e)tropO/TE *kendebai=os kai\ E( parembolE\ au)tou=, kai\ e)/peson e)X au)tO=n traumati/ai polloi/· oi( de\ kataleifTe/ntes e)/fugon ei)s to\ o)CHu/rOma.
L19 1Mch_16_8 kai esalpisan tais salpinXin, kai etropOTE kendebaios kai hE parembolE autu, kai epeson eX autOn traumatiai polloi· hoi de kataleifTentes efygon eis to oCHyrOma.
L20 1Mch_16_8 1Mch_16_8_1 1Mch_16_8_2 1Mch_16_8_3 1Mch_16_8_4 1Mch_16_8_5 1Mch_16_8_6 1Mch_16_8_7 1Mch_16_8_8 1Mch_16_8_9 1Mch_16_8_10 1Mch_16_8_11 1Mch_16_8_12 1Mch_16_8_13 1Mch_16_8_14 1Mch_16_8_15 1Mch_16_8_16 1Mch_16_8_17 1Mch_16_8_18 1Mch_16_8_19 1Mch_16_8_20 1Mch_16_8_21 1Mch_16_8_22 1Mch_16_8_23 1Mch_16_8_24
L01 1Mch_16_9 τότε ἐτραυματίσθη Ιουδας ὁ ἀδελφὸς Ιωαννου· Ιωαννης δὲ κατεδίωξεν αὐτούς, ἕως ἦλθεν εἰς Κεδρων, ἣν ᾠκοδόμησεν.
L02 1Mch_16_9 τότε (G5119) ἐτραυματίσθη (G5135) Ιουδας (G2455) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) Ιωαννου· (G2491) Ιωαννης (G2491) δὲ (G1161) κατεδίωξεν (G2614) αὐτούς, (G846) ἕως (G2193) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) Κεδρων, (G2748) ἣν (G3739) ᾠκοδόμησεν. (G3618)
L03 1Mch_16_9 At that time was Judas John's brother wounded; but John still followed after them, until he came to Cedron, which Cendebeus had built. (1 Maccabees 16:9 Brenton)
L04 1Mch_16_9 Wtedy Juda, brat Jana, został także ranny. Jan zaś ścigał ich tak długo, aż przybył do Kedron, który tamten odbudował. (1 Mch 16:9 BT_4)
L05 1Mch_16_9 Wtedy Juda, brat Jana, został zraniony; Jan ścigał ich aż do Kedronu, który Kendebajos odbudował. (1Mch_16_9 tłum. AI)
L06 1Mch_16_9 Wtedy (G5119) Juda (G2455), brat (G80) Jana (G2491), został zraniony (G5135); Jan (G2491) ścigał (G2614) ich (G846) aż (G2193) do (G1519) Kedronu (G2748), który (G3739) Kendebajos odbudował (G3618). (1Mch_16_9 tłum. AI)
L07 1Mch_16_9 (to)-te e-trau-ma-(ti)-sTE i-(u)-das ho a-delf-(os) (i)-O-an-nu· i-O-(an)-nEs de ka-te-(di)-O-Ksen au-(tus), (he)-Os (ElT)-en eis ke-(drOn), hEn O-ko-(do)-mE-sen.
L08 1Mch_16_9 τότε ἐτραυματίσθη Ιουδας ὁ ἀδελφὸς Ιωαννου· Ιωαννης δὲ κατεδίωξεν αὐτούς, ἕως ἦλθεν εἰς Κεδρων, ἣν ᾠκοδόμησεν.
L09 1Mch_16_9 τότε τραυματίζω Ἰούδας ὁ ἀδελφός Ἰωάννης Ἰωάννης δέ καταδιώκω αὐτός ἕως ἔρχομαι εἰς Κεδρών ὅς οἰκοδομέω
L10 1Mch_16_9 wtedy został zraniony Juda — brat Jana Jan zaś ścigał ich aż przyszedł do Kedronu który zbudował
L11 1Mch_16_9 wtedy, wówczas ranić Juda lub Judasz — brat rodzony lub przyrodni Jan Jan lecz; zaś, natomiast śledzić on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak przyjść, przybyć do, ku; w, na Cedron który, która, które budować, wznosić
L12 1Mch_16_9 (G5119) (G5135) (G2455) (G3588) (G80) (G2491) (G2491) (G1161) (G2614) (G846) (G2193) (G2064) (G1519) (G2748) (G3739) (G3618)
L13 1Mch_16_9 then he/she/it-was-WOUND-ed Judas/Judah (nom) the (nom) brother (nom) John (gen) John (nom) Yet he/she/it-CHASE-ed-AFTER them/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) he/she/it-COME-ed into (+acc) Kidron (indecl) who/whom/which (acc) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed
L14 1Mch_16_9 at that traumatize Ioudas the brother Iōannēs Iōannēs though hunt down he till come into Kedrōn who build
L15 1Mch_16_9 tóte etraumatísthē Ioudas ho adelphòs Iōannou Iōannēs dè katedíōxen autoús héōs êlthen eis Kedrōn hḕn ōᵢkodómēsen
L16 1Mch_16_9 tote etraumatisthē Ioudas ho adelphos Iōannou Iōannēs de katediōxen autous heōs ēlthen eis Kedrōn hēn ōkodomēsen
L17 1Mch_16_9 D VCI_API3S N1T_NSM RA_NSM N2_NSM N1M_GSM N1M_NSM x VAI_AAI3S RD_APM C VBI_AAI3S P N_ASF RR_ASF VAI_AAI3S
L18 1Mch_16_9 to/te e)traumati/sTE *ioudas o( a)delfo\s *iOannou· *iOannEs de\ katedi/OXen au)tou/s, e(/Os E)=lTen ei)s *kedrOn, E(\n O)|kodo/mEsen.
L19 1Mch_16_9 tote etraumatisTE iudas ho adelfos iOannu· iOannEs de katediOXen autus, heOs ElTen eis kedrOn, hEn OkodomEsen.
L20 1Mch_16_9 1Mch_16_9_1 1Mch_16_9_2 1Mch_16_9_3 1Mch_16_9_4 1Mch_16_9_5 1Mch_16_9_6 1Mch_16_9_7 1Mch_16_9_8 1Mch_16_9_9 1Mch_16_9_10 1Mch_16_9_11 1Mch_16_9_12 1Mch_16_9_13 1Mch_16_9_14 1Mch_16_9_15 1Mch_16_9_16
L01 1Mch_16_10 καὶ ἔφυγον εἰς τοὺς πύργους τοὺς ἐν τοῖς ἀγροῖς Ἀζώτου, καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν ἐν πυρί, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν εἰς ἄνδρας δισχιλίους. καὶ ἀπέστρεψεν εἰς τὴν Ιουδαίαν μετὰ εἰρήνης.
L02 1Mch_16_10 καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) πύργους (G4444) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀγροῖς (G68) Ἀζώτου, (G108) καὶ (G2532) ἐνεπύρισεν (L3355) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) πυρί, (G4442) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἄνδρας (G435) δισχιλίους. (G1367) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ιουδαίαν (G2449) μετὰ (G3326) εἰρήνης. (G1515)
L03 1Mch_16_10 So they fled even unto the towers in the fields of Azotus; wherefore he burned it with fire: so that there were slain of them about two thousand men. Afterward he returned into the land of Judea in peace. (1 Maccabees 16:10 Brenton)
L04 1Mch_16_10 Inni pouciekali do wież, które były na polach Azotu. Spalił go więc, a spomiędzy nich padło blisko dwa tysiące ludzi. Wtedy spokojnie powrócił do Judei. (1 Mch 16:10 BT_4)
L05 1Mch_16_10 I uciekli do wież na polach Azotu, i spalił ją ogniem; i padło spośród nich około dwóch tysięcy mężów. I wrócił do Judei w pokoju. (1Mch_16_10 tłum. AI)
L06 1Mch_16_10 I (G2532) uciekli (G5343) do (G1519) wież (G4444) na polach (G68) Azotu (G108), i (G2532) spalił (L3355) ją (G846) ogniem; i (G2532) padło (G4098) spośród (G1537) nich (G846) około (G1519) dwóch tysięcy (G1367) mężów (G435). I (G2532) wrócił (G654) do (G1519) Judei (G2449) w (G1722) (G3326) pokoju (G1515). (1Mch_16_10 tłum. AI)
L07 1Mch_16_10 kai (e)-fy-gon eis tus (pyrg)-us tus en tois a-(grois) aDZ-(O)-tu, kai e-ne-(py)-ri-sen au-(tEn) en py-(ri), kai (e)-pe-son eKs au-(tOn) eis (an)-dras di-sCHi-(li)-us. kai a-(pe)-stre-PSen eis tEn i-u-(dai)-an me-(ta) ei-(rE)-nEs.
L08 1Mch_16_10 καὶ ἔφυγον εἰς τοὺς πύργους τοὺς ἐν τοῖς ἀγροῖς Ἀζώτου, καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν ἐν πυρί, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν εἰς ἄνδρας δισχιλίους. καὶ ἀπέστρεψεν εἰς τὴν Ιουδαίαν μετὰ εἰρήνης.
L09 1Mch_16_10 καί φεύγω εἰς ὁ πύργος ὁ ἐν ὁ ἀγρός Ἄζωτος καί ἐμπυρίζω αὐτός ἐν πῦρ καί πίπτω ἐκ αὐτός εἰς ἀνήρ δισχίλιοι καί ἀποστρέφω εἰς ὁ Ἰουδαία μετά εἰρήνη
L10 1Mch_16_10 i uciekli do — wież — w — polach Azotu i spalił ją w ogniu i padło z nich około mężów dwóch tysięcy i wrócił do — Judei w pokoju
L11 1Mch_16_10 i, również uciekać, unikać do, ku; w, na — wieża — w, wewnątrz — pole, rola, wieś Aszdod, miasto filistyńskie i, również podpalić on, ona, ono w, wewnątrz ogień i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć z, spośród, od on, ona, ono do, ku; w, na mężczyzna, mąż lub narzeczony dwa tysiące i, również odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na — Judea z, razem z; po, następnie pokój; harmonia
L12 1Mch_16_10 (G2532) (G5343) (G1519) (G3588) (G4444) (G3588) (G1722) (G3588) (G68) (G108) (G2532) (L3355) (G846) (G1722) (G4442) (G2532) (G4098) (G1537) (G846) (G1519) (G435) (G1367) (G2532) (G654) (G1519) (G3588) (G2449) (G3326) (G1515)
L13 1Mch_16_10 and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed into (+acc) the (acc) towers (acc) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) fields (dat) Azotus (gen) and he/she/it-set on fire-ed her/it/same (acc) in/among/by (+dat) fire (dat) and I-FALL-ed, they-FALL-ed out of (+gen) them/same (gen) into (+acc) men, husbands (acc) two thousand (acc) and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM into (+acc) the (acc) Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) after (+acc), with (+gen) peace (gen)
L14 1Mch_16_10 and flee into the tower the in the field Azōtos and set on fire he in fire and fall from he into man two thousand and turn away into the Ioudaia with peace
L15 1Mch_16_10 kaì éphygon eis toùs pýrgous toùs en toîs agroîs Adzṓtou kaì enepýrisen autḕn en pyrí kaì épeson ex autôn eis ándras dischilíous kaì apéstrepsen eis tḕn Ioudaían metà eirḗnēs
L16 1Mch_16_10 kai ephygon eis tous pyrgous tous en tois agrois Adzōtou kai enepyrisen autēn en pyri kai epeson ex autōn eis andras dischilious kai apestrepsen eis tēn Ioudaian meta eirēnēs
L17 1Mch_16_10 C VBI_AAI3P P RA_APM N2_APM RA_APM P RA_DPM N2_DPM N2_GSM C VAI_AAI3S RD_ASF P N3_DSN C VBI_AAI3P P RD_GPM P N3_APM A1A_APM C VAI_AAI3S P RA_ASF N1A_ASF P N1_GSF
L18 1Mch_16_10 kai\ e)/fugon ei)s tou\s pu/rgous tou\s e)n toi=s a)groi=s *)aDZO/tou, kai\ e)nepu/risen au)tE\n e)n puri/, kai\ e)/peson e)X au)tO=n ei)s a)/ndras disCHili/ous. kai\ a)pe/strePSen ei)s tE\n *ioudai/an meta\ ei)rE/nEs.
L19 1Mch_16_10 kai efygon eis tus pyrgus tus en tois agrois aDZOtu, kai enepyrisen autEn en pyri, kai epeson eX autOn eis andras disCHilius. kai apestrePSen eis tEn iudaian meta eirEnEs.
L20 1Mch_16_10 1Mch_16_10_1 1Mch_16_10_2 1Mch_16_10_3 1Mch_16_10_4 1Mch_16_10_5 1Mch_16_10_6 1Mch_16_10_7 1Mch_16_10_8 1Mch_16_10_9 1Mch_16_10_10 1Mch_16_10_11 1Mch_16_10_12 1Mch_16_10_13 1Mch_16_10_14 1Mch_16_10_15 1Mch_16_10_16 1Mch_16_10_17 1Mch_16_10_18 1Mch_16_10_19 1Mch_16_10_20 1Mch_16_10_21 1Mch_16_10_22 1Mch_16_10_23 1Mch_16_10_24 1Mch_16_10_25 1Mch_16_10_26 1Mch_16_10_27 1Mch_16_10_28 1Mch_16_10_29
L01 1Mch_16_11 καὶ Πτολεμαῖος ὁ τοῦ Ἀβούβου ἦν καθεσταμένος στρατηγὸς εἰς τὸ πεδίον Ιεριχω καὶ ἔσχεν ἀργύριον καὶ χρυσίον πολύ·
L02 1Mch_16_11 καὶ (G2532) Πτολεμαῖος (G4424) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ἀβούβου (L79) ἦν (G1510) καθεσταμένος (G2525) στρατηγὸς (G4755) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) Ιεριχω (G2410) καὶ (G2532) ἔσχεν (G2192) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) πολύ· (G4183)
L03 1Mch_16_11 Moreover in the plain of Jericho was Ptolemeus the son of Abubus made captain, and he had abundance of silver and gold: (1 Maccabees 16:11 Brenton)
L04 1Mch_16_11 Wodzem na równinie Jerycha był mianowany Ptolemeusz, syn Abubosa, który miał wiele srebra i złota, (1 Mch 16:11 BT_4)
L05 1Mch_16_11 Ptolemeusz, syn Abubosa, został ustanowiony wodzem nad równiną Jerycha i miał wiele srebra i złota. (1Mch_16_11 tłum. AI)
L06 1Mch_16_11 Ptolemeusz (G4424), syn Abubosa (L79), został ustanowiony (G2525) wodzem (G4755) nad równiną (L7329) Jerycha (G2410) i (G2532) miał (G2192) wiele srebra (G694) i (G2532) złota (G5553). (1Mch_16_11 tłum. AI)
L07 1Mch_16_11 kai pto-le-(mai)-os ho tu a-(bu)-bu En ka-Te-sta-(me)-nos stra-tE-(gos) eis to pe-(di)-on i-e-ri-(CHO) kai (e)-sCHen arg-(y)-ri-on kai CHry-(si)-on po-(ly)·
L08 1Mch_16_11 Καὶ Πτολεμαῖος ὁ τοῦ Ἀβούβου ἦν καθεσταμένος στρατηγὸς εἰς τὸ πεδίον Ιεριχω καὶ ἔσχεν ἀργύριον καὶ χρυσίον πολύ·
L09 1Mch_16_11 καί Πτολεμαΐς ὁ ὁ Ἀβούβος εἰμί καθίστημι στρατηγός εἰς ὁ πεδίον Ἱεριχώ καί ἔχω ἀργύριον καί χρυσίον πολύς
L10 1Mch_16_11 i Ptolemeusz — — Abubosa był ustanowiony wodzem na — równinie Jerycha i miał srebro i złoto liczne
L11 1Mch_16_11 i, również Ptolemais — — Abubos (imię własne) być, istnieć; żyć, trwać ustanowić, wyznaczyć dowódca do, ku; w, na — równina / prosty Jerycho i, również mieć, posiadać, dzierżyć srebro, pieniądze, moneta i, również złoto wiele, liczny
L12 1Mch_16_11 (G2532) (G4424) (G3588) (G3588) (L79) (G1510) (G2525) (G4755) (G1519) (G3588) (L7329) (G2410) (G2532) (G2192) (G694) (G2532) (G5553) (G4183)
L13 1Mch_16_11 and Ptolemais (nom) the (nom) the (gen) Aboubos (gen) he/she/it-was having-been-ENABLE-ed (nom) stategist (nom) into (+acc) the (nom|acc) plain (nom|acc|voc) Jericho (indecl) and he/she/it-HAVE-ed piece of silver (nom|acc|voc) and piece of gold (nom|acc|voc) much (nom|acc)
L14 1Mch_16_11 and Ptolemaΐs the the Aboubos be establish general into the plain Hierichō and have silver piece and gold piece much
L15 1Mch_16_11 kaì Ptolemaîos ho toû Aboúbou ên kathestaménos stratēgòs eis tò pedíon Ierichō kaì éschen argýrion kaì chrysíon polý
L16 1Mch_16_11 kai Ptolemaios ho tou Aboubou ēn kathestamenos stratēgos eis to pedion Ierichō kai eschen argyrion kai chrysion poly
L17 1Mch_16_11 C N2_NSM RA_NSM RA_GSM N2_GSM V9_IAI3S VM_XMPNSM N2_NSM P RA_ASN N2N_ASN N_GS C VBI_AAI3S N2N_ASN C N2N_ASN A1P_ASN
L18 1Mch_16_11 *kai\ *ptolemai=os o( tou= *)abou/bou E)=n kaTestame/nos stratEgo\s ei)s to\ pedi/on *ieriCHO kai\ e)/sCHen a)rgu/rion kai\ CHrusi/on polu/·
L19 1Mch_16_11 kai ptolemaios ho tu abubu En kaTestamenos stratEgos eis to pedion ieriCHO kai esCHen argyrion kai CHrysion poly·
L20 1Mch_16_11 1Mch_16_11_1 1Mch_16_11_2 1Mch_16_11_3 1Mch_16_11_4 1Mch_16_11_5 1Mch_16_11_6 1Mch_16_11_7 1Mch_16_11_8 1Mch_16_11_9 1Mch_16_11_10 1Mch_16_11_11 1Mch_16_11_12 1Mch_16_11_13 1Mch_16_11_14 1Mch_16_11_15 1Mch_16_11_16 1Mch_16_11_17 1Mch_16_11_18
L01 1Mch_16_12 ἦν γὰρ γαμβρὸς τοῦ ἀρχιερέως.
L02 1Mch_16_12 ἦν (G1510) γὰρ (G1063) γαμβρὸς (L2191) τοῦ (G3588) ἀρχιερέως. (G749)
L03 1Mch_16_12 For he was the high priest's son in law. (1 Maccabees 16:12 Brenton)
L04 1Mch_16_12 był bowiem zięciem arcykapłana. (1 Mch 16:12 BT_4)
L05 1Mch_16_12 Był bowiem zięciem arcykapłana. (1Mch_16_12 tłum. AI)
L06 1Mch_16_12 Był (G1510) bowiem (G1063) zięciem (L2191) arcykapłana (G749). (1Mch_16_12 tłum. AI)
L07 1Mch_16_12 En gar gam-(bros) tu ar-CHi-e-(re)-Os.
L08 1Mch_16_12 ἦν γὰρ γαμβρὸς τοῦ ἀρχιερέως.
L09 1Mch_16_12 εἰμί γάρ γαμβρός ὁ ἀρχιερεύς
L10 1Mch_16_12 był bowiem zięciem — arcykapłana
L11 1Mch_16_12 być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem powinowaty — arcykapłan
L12 1Mch_16_12 (G1510) (G1063) (L2191) (G3588) (G749)
L13 1Mch_16_12 he/she/it-was for in-law (nom) the (gen) archpriest (gen)
L14 1Mch_16_12 be for in-law the ruling priest
L15 1Mch_16_12 ên gàr gambròs toû archieréōs
L16 1Mch_16_12 ēn gar gambros tou archiereōs
L17 1Mch_16_12 V9_IAI3S x N2_NSM RA_GSM N3V_GSM
L18 1Mch_16_12 E)=n ga\r gambro\s tou= a)rCHiere/Os.
L19 1Mch_16_12 En gar gambros tu arCHiereOs.
L20 1Mch_16_12 1Mch_16_12_1 1Mch_16_12_2 1Mch_16_12_3 1Mch_16_12_4 1Mch_16_12_5
L01 1Mch_16_13 καὶ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ ἐβουλήθη κατακρατῆσαι τῆς χώρας καὶ ἐβουλεύετο δόλῳ κατὰ Σιμωνος καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἆραι αὐτούς.
L02 1Mch_16_13 καὶ (G2532) ὑψώθη (G5312) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐβουλήθη (G1014) κατακρατῆσαι (L5325) τῆς (G3588) χώρας (G5561) καὶ (G2532) ἐβουλεύετο (G1011) δόλῳ (G1388) κατὰ (G2596) Σιμωνος (G4613) καὶ (G2532) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἆραι (G142) αὐτούς. (G846)
L03 1Mch_16_13 Wherefore his heart being lifted up, he thought to get the country to himself, and thereupon consulted deceitfully against Simon and his sons to destroy them. (1 Maccabees 16:13 Brenton)
L04 1Mch_16_13 Wyniosło się jego serce i zamierzał zdobyć władzę nad krajem. Umyślił więc podstępnie usunąć Szymona i jego synów. (1 Mch 16:13 BT_4)
L05 1Mch_16_13 Jego serce uniosło się pychą; zapragnął opanować kraj i podstępnie knuł przeciw Szymonowi i jego synom, aby ich zgładzić. (1Mch_16_13 tłum. AI)
L06 1Mch_16_13 Jego (G846) serce (G2588) uniosło się (G5312) pychą; zapragnął opanować kraj (G5561) i (G2532) podstępnie (G1388) knuł (G1011) przeciw (G2596) Szymonowi (G4613) i (G2532) jego (G846) synom (G5207), aby ich (G846) zgładzić (G142). (1Mch_16_13 tłum. AI)
L07 1Mch_16_13 kai hy-(PSO)-TE hE kard-(i)-a au-(tu), kai e-bu-(lE)-TE ka-ta-kra-(tE)-sai tEs (CHO)-ras kai e-bu-(leu)-e-to (do)-lO ka-(ta) (si)-mO-nos kai tOn hyi-(On) au-(tu) (a)-rai au-(tus).
L08 1Mch_16_13 καὶ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ ἐβουλήθη κατακρατῆσαι τῆς χώρας καὶ ἐβουλεύετο δόλῳ κατὰ Σιμωνος καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἆραι αὐτούς.
L09 1Mch_16_13 καί ὑψόω ὁ καρδία αὐτός καί βούλομαι κατακρατέω ὁ χώρα καί βουλεύω δόλος κατά Σίμων καί ὁ υἱός αὐτός αἴρω αὐτός
L10 1Mch_16_13 i uniosło się — serce jego i zechciał zawładnąć — krajem i knuł podstępem przeciw Szymonowi i — synom jego zgładzić ich
L11 1Mch_16_13 i, również podnieść, wywyższyć — serce on, ona, ono i, również świadomie chcieć, zamierzać przemóc / zwyciężyć nad — kraj, ziemia, region i, również roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać podstęp, oszustwo, zdrada wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Szymon i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać on, ona, ono
L12 1Mch_16_13 (G2532) (G5312) (G3588) (G2588) (G846) (G2532) (G1014) (L5325) (G3588) (G5561) (G2532) (G1011) (G1388) (G2596) (G4613) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G142) (G846)
L13 1Mch_16_13 and he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (nom) heart (nom|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed to-PREVAIL-OVER the (gen) region (gen), regions (acc) and he/she/it-was-being-intend-ed guile (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) Simon (gen) and the (gen) sons (gen) him/it/same (gen) curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) them/same (acc)
L14 1Mch_16_13 and elevate the heart he and want prevail over the territory and intend cunning down Simōn and the son he lift he
L15 1Mch_16_13 kaì hypsṓthē hē kardía autoû kaì eboulḗthē katakratêsai tês chṓras kaì ebouleúeto dólōᵢ katà Simōnos kaì tôn hyiôn autoû ârai autoús
L16 1Mch_16_13 kai hypsōthē hē kardia autou kai eboulēthē katakratēsai tēs chōras kai ebouleueto dolō kata Simōnos kai tōn hyiōn autou arai autous
L17 1Mch_16_13 C VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM C VCI_API3S VA_AAN RA_GSF N1A_GSF C V1I_IMI3S N2_DSM P N3N_GSM C RA_GPM N2_GPM RD_GSM VA_AAN RD_APM
L18 1Mch_16_13 kai\ u(PSO/TE E( kardi/a au)tou=, kai\ e)boulE/TE katakratE=sai tE=s CHO/ras kai\ e)bouleu/eto do/lO| kata\ *simOnos kai\ tO=n ui(O=n au)tou= a)=rai au)tou/s.
L19 1Mch_16_13 kai hyPSOTE hE kardia autu, kai ebulETE katakratEsai tEs CHOras kai ebuleueto dolO kata simOnos kai tOn hyiOn autu arai autus.
L20 1Mch_16_13 1Mch_16_13_1 1Mch_16_13_2 1Mch_16_13_3 1Mch_16_13_4 1Mch_16_13_5 1Mch_16_13_6 1Mch_16_13_7 1Mch_16_13_8 1Mch_16_13_9 1Mch_16_13_10 1Mch_16_13_11 1Mch_16_13_12 1Mch_16_13_13 1Mch_16_13_14 1Mch_16_13_15 1Mch_16_13_16 1Mch_16_13_17 1Mch_16_13_18 1Mch_16_13_19 1Mch_16_13_20 1Mch_16_13_21
L01 1Mch_16_14 Σιμων δὲ ἦν ἐφοδεύων τὰς πόλεις τὰς ἐν τῇ χώρᾳ καὶ φροντίζων τῆς ἐπιμελείας αὐτῶν· καὶ κατέβη εἰς Ιεριχω αὐτὸς καὶ Ματταθιας καὶ Ιουδας οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἔτους ἑβδόμου καὶ ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἐν μηνὶ ἑνδεκάτῳ [οὗτος ὁ μὴν Σαβατ].
L02 1Mch_16_14 Σιμων (G4613) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἐφοδεύων (L4141) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χώρᾳ (G5561) καὶ (G2532) φροντίζων (G5431) τῆς (G3588) ἐπιμελείας (G1958) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) Ιεριχω (G2410) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) Ματταθιας (G3161) καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) ἔτους (G2094) ἑβδόμου (G1442) καὶ (G2532) ἑβδομηκοστοῦ (L2866) καὶ (G2532) ἑκατοστοῦ (L3016) ἐν (G1722) μηνὶ (G3376) ἑνδεκάτῳ (G1734) [οὗτος (G3778) ὁ (G3588) μὴν (G3375) Σαβατ]. (L8071)
L03 1Mch_16_14 Now Simon was visiting the cities that were in the country, and taking care for the good ordering of them; at which time he came down himself to Jericho with his sons, Mattathias and Judas, in the hundred threescore and seventeenth year, in the eleventh month, called Sabat: (1 Maccabees 16:14 Brenton)
L04 1Mch_16_14 Szymon objeżdżał miasta w kraju i opatrywał ich potrzeby. Do Jerycha przybył także on sam i jego synowie, Matatiasz i Juda, a było to w roku sto siedemdziesiątym siódmym, w jedenastym miesiącu, to jest w miesiącu Szebat. (1 Mch 16:14 BT_4)
L05 1Mch_16_14 Szymon objeżdżał miasta w kraju i troszczył się o ich potrzeby. W sto siedemdziesiątym siódmym roku, w jedenastym miesiącu — jest to miesiąc Szebat — zszedł do Jerycha wraz ze swymi synami Mattatiaszem i Judą. (1Mch_16_14 tłum. AI)
L06 1Mch_16_14 Szymon (G4613) objeżdżał miasta (G4172) w (G1722) kraju (G5561) i (G2532) troszczył się (G5431) o ich potrzeby. W sto siedemdziesiątym (L2866) siódmym (G1442) roku (G2094), w (G1722) jedenastym (G1734) miesiącu (G3376) — jest to (G3778) miesiąc (G3375) Szebat — zszedł (G2597) do (G1519) Jerycha (G2410) wraz ze swymi synami (G5207) Mattatiaszem (G3161) i (G2532) Judą (G2455). (1Mch_16_14 tłum. AI)
L07 1Mch_16_14 (si)-mOn de En e-fo-(deu)-On tas (po)-leis tas en tE (CHO)-ra kai front-(iDZ)-On tEs e-pi-me-(lei)-as au-(tOn)· kai ka-(te)-bE eis i-e-ri-(CHO) au-(tos) kai mat-ta-(Ti)-as kai i-(u)-das hoi hyi-(oi) au-(tu) (e)-tus hebd-(o)-mu kai hebd-o-mE-ko-(stu) kai he-ka-to-(stu) en mE-(ni) hend-e-(ka)-tO [(hu)-tos ho mEn (sa)-bat].
L08 1Mch_16_14 Σιμων δὲ ἦν ἐφοδεύων τὰς πόλεις τὰς ἐν τῇ χώρᾳ καὶ φροντίζων τῆς ἐπιμελείας αὐτῶν· καὶ κατέβη εἰς Ιεριχω αὐτὸς καὶ Ματταθιας καὶ Ιουδας οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἔτους ἑβδόμου καὶ ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἐν μηνὶ ἑνδεκάτῳ [οὗτος ὁ μὴν Σαβατ].
L09 1Mch_16_14 Σίμων δέ εἰμί ἐφοδεύω ὁ πόλις ὁ ἐν ὁ χώρα καί φροντίζω ὁ ἐπιμέλεια αὐτός καί καταβαίνω εἰς Ἱεριχώ αὐτός καί Ματταθίας καί Ἰούδας ὁ υἱός αὐτός ἔτος ἕβδομος καί ἑβδομηκοστός καί ἑκατοστός ἐν μήν ἑνδέκατος οὗτος ὁ μήν Σαβατ
L10 1Mch_16_14 Szymon zaś był obchodzący — miasta — w — kraju i troszczący się — o opiekę nad nimi i zszedł do Jerycha on i Mattatiasz i Juda — synowie jego roku siódmego i siedemdziesiątego i setnego w miesiącu jedenastym to — miesiąc Sabat
L11 1Mch_16_14 Szymon lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać odwiedzić / nawiedzić — miasto; mieszkańcy — w, wewnątrz — kraj, ziemia, region i, również troszczyć się, zabiegać — troska, uwaga on, ona, ono i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na Jerycho on, ona, ono i, również Matatiasz i, również Juda lub Judasz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono rok, 12 miesięcy siódmy i, również siedemdziesiąty i, również setny w, wewnątrz miesiąc; czas nowiu jedenasty ten, ta, to; oto, ów — zaprawdę, rzeczywiście Sabat
L12 1Mch_16_14 (G4613) (G1161) (G1510) (L4141) (G3588) (G4172) (G3588) (G1722) (G3588) (G5561) (G2532) (G5431) (G3588) (G1958) (G846) (G2532) (G2597) (G1519) (G2410) (G846) (G2532) (G3161) (G2532) (G2455) (G3588) (G5207) (G846) (G2094) (G1442) (G2532) (L2866) (G2532) (L3016) (G1722) (G3376) (G1734) (G3778) (G3588) (G3375) (L8071)
L13 1Mch_16_14 Simon (nom|voc) Yet he/she/it-was while VISIT-ing (nom|voc) the (acc) cities (acc, nom|voc) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) region (dat) and while take care-ing (nom) the (gen) care (gen), cares (acc) them/same (gen) and he/she/it-GO DOWN-ed into (+acc) Jericho (indecl) he/it/same (nom) and Mattathias(nom) and Judas/Judah (nom) the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) year (gen) seventh (gen) and seventieth ([Adj] gen) and hundredth ([Adj] gen) in/among/by (+dat) month (voc); month (dat) eleventh (dat) this (nom) the (nom) month; month (nom|voc) Sabat (indecl)
L14 1Mch_16_14 Simōn though be visit the city the in the territory and take care the care he and step down into Hierichō he and Mattathias and Ioudas the son he year seventh and seventieth and hundredth in month eleventh this the month Sabat
L15 1Mch_16_14 Simōn dè ên ephodeúōn tàs póleis tàs en têᵢ chṓraᵢ kaì phrontídzōn tês epimeleías autôn kaì katébē eis Ierichō autòs kaì Mattathias kaì Ioudas hoi hyioì autoû étous hebdómou kaì hebdomēkostoû kaì hekatostoû en mēnì hendekátōᵢ hoûtos ho mḕn Sabat
L16 1Mch_16_14 Simōn de ēn ephodeuōn tas poleis tas en tē chōra kai phrontidzōn tēs epimeleias autōn kai katebē eis Ierichō autos kai Mattathias kai Ioudas hoi hyioi autou etous hebdomou kai hebdomēkostou kai hekatostou en mēni hendekatō houtos ho mēn Sabat
L17 1Mch_16_14 N3N_NSM x V9_IAI3S V1_PAPNSM RA_APF N3I_APF RA_APF P RA_DSF N1A_DSF C V1_PAPNSM RA_GSF N1A_GSF RD_GPM C VZI_AAI3S P N_AS RD_NSM C N1T_NSM C N1T_NSM RA_NPM N2_NPM RD_GSM N3E_GSN A1_GSN C A1_GSN C A1_GSN P N3_DSM A1_DSM RD_NSM RA_NSM N3_NSM N_GS
L18 1Mch_16_14 *simOn de\ E)=n e)fodeu/On ta\s po/leis ta\s e)n tE=| CHO/ra| kai\ fronti/DZOn tE=s e)pimelei/as au)tO=n· kai\ kate/bE ei)s *ieriCHO au)to\s kai\ *mattaTias kai\ *ioudas oi( ui(oi\ au)tou= e)/tous e(bdo/mou kai\ e(bdomEkostou= kai\ e(katostou= e)n mEni\ e(ndeka/tO| [ou(=tos o( mE\n *sabat].
L19 1Mch_16_14 simOn de En efodeuOn tas poleis tas en tE CHOra kai frontiDZOn tEs epimeleias autOn· kai katebE eis ieriCHO autos kai mattaTias kai iudas hoi hyioi autu etus hebdomu kai hebdomEkostu kai hekatostu en mEni hendekatO [hutos ho mEn sabat].
L20 1Mch_16_14 1Mch_16_14_1 1Mch_16_14_2 1Mch_16_14_3 1Mch_16_14_4 1Mch_16_14_5 1Mch_16_14_6 1Mch_16_14_7 1Mch_16_14_8 1Mch_16_14_9 1Mch_16_14_10 1Mch_16_14_11 1Mch_16_14_12 1Mch_16_14_13 1Mch_16_14_14 1Mch_16_14_15 1Mch_16_14_16 1Mch_16_14_17 1Mch_16_14_18 1Mch_16_14_19 1Mch_16_14_20 1Mch_16_14_21 1Mch_16_14_22 1Mch_16_14_23 1Mch_16_14_24 1Mch_16_14_25 1Mch_16_14_26 1Mch_16_14_27 1Mch_16_14_28 1Mch_16_14_29 1Mch_16_14_30 1Mch_16_14_31 1Mch_16_14_32 1Mch_16_14_33 1Mch_16_14_34 1Mch_16_14_35 1Mch_16_14_36 1Mch_16_14_37 1Mch_16_14_38 1Mch_16_14_39 1Mch_16_14_40
L01 1Mch_16_15 καὶ ὑπεδέξατο αὐτοὺς ὁ τοῦ Ἀβούβου εἰς τὸ ὀχυρωμάτιον τὸ καλούμενον Δωκ μετὰ δόλου, ὃ ᾠκοδόμησεν, καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς πότον μέγαν καὶ ἐνέκρυψεν ἐκεῖ ἄνδρας.
L02 1Mch_16_15 καὶ (G2532) ὑπεδέξατο (G5264) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ἀβούβου (L79) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὀχυρωμάτιον (L7137) τὸ (G3588) καλούμενον (G2564) Δωκ (L2849) μετὰ (G3326) δόλου, (G1388) ὃ (G3739) ᾠκοδόμησεν, (G3618) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτοῖς (G846) πότον (G4224) μέγαν (G3173) καὶ (G2532) ἐνέκρυψεν (G1470) ἐκεῖ (G1563) ἄνδρας. (G435)
L03 1Mch_16_15 Where the son of Abubus receiving them deceitfully into a little hold, called Docus, which he had built, made them a great banquet: howbeit he had hid men there. (1 Maccabees 16:15 Brenton)
L04 1Mch_16_15 Syn Abubosa podstępnie urządził dla nich przyjęcie w malutkiej twierdzy zwanej Dok, którą sam wybudował. Przygotował dla nich wiele napojów i ukrył tam żołnierzy. (1 Mch 16:15 BT_4)
L05 1Mch_16_15 I syn Abubosa przyjął ich podstępnie w warowni zwanej Dok, którą zbudował, i urządził im wielkie przyjęcie z piciem, i ukrył tam mężów. (1Mch_16_15 tłum. AI)
L06 1Mch_16_15 I (G2532) syn Abubosa (L79) przyjął (G5264) ich (G846) podstępnie (G1388) w warowni zwanej (G2564) Dok (L2849), którą (G3739) zbudował (G3618), i (G2532) urządził im (G846) wielkie (G3173) przyjęcie z (G3326) piciem (G4224), i (G2532) ukrył (G1470) tam (G1563) mężów (G435). (1Mch_16_15 tłum. AI)
L07 1Mch_16_15 kai hy-pe-(de)-Ksa-to au-(tus) ho tu a-(bu)-bu eis to o-CHy-rO-(ma)-ti-on to ka-(lu)-me-non dOk me-(ta) (do)-lu, ho O-ko-(do)-mE-sen, kai e-(poi)-E-sen au-(tois) (po)-ton (me)-gan kai e-(ne)-kry-PSen e-(kei) (an)-dras.
L08 1Mch_16_15 καὶ ὑπεδέξατο αὐτοὺς ὁ τοῦ Ἀβούβου εἰς τὸ ὀχυρωμάτιον τὸ καλούμενον Δωκ μετὰ δόλου, ὃ ᾠκοδόμησεν, καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς πότον μέγαν καὶ ἐνέκρυψεν ἐκεῖ ἄνδρας.
L09 1Mch_16_15 καί ὑποδέχομαι αὐτός ὁ ὁ Ἀβούβος εἰς ὁ ὀχυρωμάτιον ὁ καλέω Δωκ μετά δόλος ὅς οἰκοδομέω καί ποιέω αὐτός ποτόν μέγας καί ἐγκρύπτω ἐκεῖ ἀνήρ
L10 1Mch_16_15 i przyjął ich — — Abubosa do — zameczku — zwanego Dok z podstępem który zbudował i uczynił im ucztę wielką i ukrył tam mężów
L11 1Mch_16_15 i, również przyjąć (kogoś) pod dach, gościć on, ona, ono — — Abubos (imię własne) do, ku; w, na — mała fortyfikacja — wołać; nazywać po imieniu Dok z, razem z; po, następnie podstęp, oszustwo, zdrada który, która, które budować, wznosić i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono picie, biesiada; uczta wielki, ogromny i, również schować w czymś, ukryć tam mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 1Mch_16_15 (G2532) (G5264) (G846) (G3588) (G3588) (L79) (G1519) (G3588) (L7137) (G3588) (G2564) (L2849) (G3326) (G1388) (G3739) (G3618) (G2532) (G4160) (G846) (G4224) (G3173) (G2532) (G1470) (G1563) (G435)
L13 1Mch_16_15 and he/she/it-was-harbor-ed them/same (acc) the (nom) the (gen) Aboubos (gen) into (+acc) the (nom|acc) small fortification (nom|acc|voc) the (nom|acc) while being-CALL-ed (acc, nom|acc|voc) Dōk (indecl) after (+acc), with (+gen) guile (gen); be-you(sg)-cunning-ing!, be-you(sg)-being-cunning-ed! who/whom/which (nom|acc) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed and he/she/it-DO/MAKE-ed them/same (dat) drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) great ([Adj] acc) and he/she/it-HIDE-ed there men, husbands (acc)
L14 1Mch_16_15 and harbor he the the Aboubos into the small fortification the call Dōk with cunning who build and do he drink great and encrypt there man
L15 1Mch_16_15 kaì hypedéxato autoùs ho toû Aboúbou eis tò ochyrōmátion tò kaloúmenon Dōk metà dólou hò ōᵢkodómēsen kaì epoíēsen autoîs póton mégan kaì enékrypsen ekeî ándras
L16 1Mch_16_15 kai hypedexato autous ho tou Aboubou eis to ochyrōmation to kaloumenon Dōk meta dolou ho ōkodomēsen kai epoiēsen autois poton megan kai enekrypsen ekei andras
L17 1Mch_16_15 C VAI_AMI3S RD_APM RA_NSM RA_GSM N2_GSM P RA_ASN N2N_ASN RA_ASN V2_PMPASN N_AS P N2_GSM RR_ASN VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RD_DPM N2N_ASM A1P_ASM C VAI_AAI3S D N3_APM
L18 1Mch_16_15 kai\ u(pede/Xato au)tou\s o( tou= *)abou/bou ei)s to\ o)CHurOma/tion to\ kalou/menon *dOk meta\ do/lou, o(\ O)|kodo/mEsen, kai\ e)poi/Esen au)toi=s po/ton me/gan kai\ e)ne/kruPSen e)kei= a)/ndras.
L19 1Mch_16_15 kai hypedeXato autus ho tu abubu eis to oCHyrOmation to kalumenon dOk meta dolu, ho OkodomEsen, kai epoiEsen autois poton megan kai enekryPSen ekei andras.
L20 1Mch_16_15 1Mch_16_15_1 1Mch_16_15_2 1Mch_16_15_3 1Mch_16_15_4 1Mch_16_15_5 1Mch_16_15_6 1Mch_16_15_7 1Mch_16_15_8 1Mch_16_15_9 1Mch_16_15_10 1Mch_16_15_11 1Mch_16_15_12 1Mch_16_15_13 1Mch_16_15_14 1Mch_16_15_15 1Mch_16_15_16 1Mch_16_15_17 1Mch_16_15_18 1Mch_16_15_19 1Mch_16_15_20 1Mch_16_15_21 1Mch_16_15_22 1Mch_16_15_23 1Mch_16_15_24 1Mch_16_15_25
L01 1Mch_16_16 καὶ ὅτε ἐμεθύσθη Σιμων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, ἐξανέστη Πτολεμαῖος καὶ οἱ παρ’ αὐτοῦ καὶ ἔλαβον τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ ἐπεισῆλθον τῷ Σιμωνι εἰς τὸ συμπόσιον καὶ ἀπέκτειναν αὐτὸν καὶ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ καί τινας τῶν παιδαρίων αὐτοῦ.
L02 1Mch_16_16 καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἐμεθύσθη (G3184) Σιμων (G4613) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ, (G846) ἐξανέστη (G1817) Πτολεμαῖος (G4424) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὰ (G3588) ὅπλα (G3696) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπεισῆλθον (L3651) τῷ (G3588) Σιμωνι (G4613) εἰς (G1519) τὸ (G3588) συμπόσιον (G4849) καὶ (G2532) ἀπέκτειναν (G615) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δύο (G1417) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) καί (G2532) τινας (G5100) τῶν (G3588) παιδαρίων (G3808) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_16_16 So when Simon and his sons had drunk largely, Ptolemee and his men rose up, and took their weapons, and came upon Simon into the banqueting place, and slew him, and his two sons, and certain of his servants. (1 Maccabees 16:16 Brenton)
L04 1Mch_16_16 Gdy Szymon i jego synowie byli już pijani, podniósł się Ptolemeusz, a jego zwolennicy pochwycili za broń przeciw Szymonowi, wtargnęli tam, gdzie była uczta, i zamordowali go razem z dwoma synami i kilkoma z jego drużyny. (1 Mch 16:16 BT_4)
L05 1Mch_16_16 Gdy Szymon i jego synowie się upili, Ptolemeusz i jego ludzie powstali, chwycili broń, wtargnęli na ucztę do Szymona i zabili go, jego dwóch synów i niektórych jego sług. (1Mch_16_16 tłum. AI)
L06 1Mch_16_16 Gdy (G3753) Szymon (G4613) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207) się upili, Ptolemeusz (G4424) i (G2532) jego ludzie powstali (G1817), chwycili broń (G3696), wtargnęli na (G1519) ucztę (G4849) do Szymona (G4613) i (G2532) zabili (G615) go (G846), jego (G846) dwóch (G1417) synów (G5207) i (G2532) niektórych (G5100) jego (G846) sług. (1Mch_16_16 tłum. AI)
L07 1Mch_16_16 kai (ho)-te e-me-(Ty)-sTE (si)-mOn kai hoi hyi-(oi) au-(tu), e-Ksa-(ne)-stE pto-le-(mai)-os kai hoi par’ au-(tu) kai (e)-la-bon ta (ho)-pla au-(tOn) kai e-pei-(sElT)-on tO (si)-mO-ni eis to symp-(o)-si-on kai a-(pe)-ktei-nan au-(ton) kai tus (dy)-o hyi-(us) au-(tu) kai (ti)-nas tOn pai-da-(ri)-On au-(tu).
L08 1Mch_16_16 καὶ ὅτε ἐμεθύσθη Σιμων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, ἐξανέστη Πτολεμαῖος καὶ οἱ παρ’ αὐτοῦ καὶ ἔλαβον τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ ἐπεισῆλθον τῷ Σιμωνι εἰς τὸ συμπόσιον καὶ ἀπέκτειναν αὐτὸν καὶ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ καί τινας τῶν παιδαρίων αὐτοῦ.
L09 1Mch_16_16 καί ὅτε μεθύω Σίμων καί ὁ υἱός αὐτός ἐξανίστημι Πτολεμαΐς καί ὁ παρά αὐτός καί λαμβάνω ὁ ὅπλον αὐτός καί ἐπεισέρχομαι ὁ Σίμων εἰς ὁ συμπόσιον καί ἀποκτείνω αὐτός καί ὁ δύο υἱός αὐτός καί τις ὁ παιδάριον αὐτός
L10 1Mch_16_16 i gdy upił się Szymon i — synowie jego powstał Ptolemeusz i — od niego i wzięli — broń ich i weszli — do Szymona na — ucztę i zabili go i — dwóch synów jego i niektórych — chłopców jego
L11 1Mch_16_16 i, również kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć być pijanym, nietrzeźwym Szymon i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos Ptolemais i, również — przy, obok, wśród on, ona, ono i, również brać, przyjmować — broń, oręż; narzędzie; sprzęt on, ona, ono i, również wejdź poza tym — Szymon do, ku; w, na — uczta, biesiada, grupa biesiadników i, również zabić; niszczyć on, ona, ono i, również — dwa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również ktoś, coś; niektórzy — małe dziecko, chłopiec on, ona, ono
L12 1Mch_16_16 (G2532) (G3753) (G3184) (G4613) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G1817) (G4424) (G2532) (G3588) (G3844) (G846) (G2532) (G2983) (G3588) (G3696) (G846) (G2532) (L3651) (G3588) (G4613) (G1519) (G3588) (G4849) (G2532) (G615) (G846) (G2532) (G3588) (G1417) (G5207) (G846) (G2532) (G5100) (G3588) (G3808) (G846)
L13 1Mch_16_16 and when he/she/it-was-GET-ed-DRUNK Simon (nom|voc) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-RAISE UP-ed Ptolemais (nom) and the (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) implements (nom|acc|voc) them/same (gen) and I-come in besides-ed, they-come in besides-ed the (dat) Simon (dat) into (+acc) the (nom|acc) feast (nom|acc|voc) and they-KILL-ed him/it/same (acc) and the (acc) two (nom, acc, gen) sons (acc) him/it/same (gen) and some/any (acc) the (gen) children/young slaves (gen) him/it/same (gen)
L14 1Mch_16_16 and when get drunk Simōn and the son he resurrect out Ptolemaΐs and the from he and take the armament he and come in besides the Simōn into the party and kill he and the two son he and anyone the little boy he
L15 1Mch_16_16 kaì hóte emethýsthē Simōn kaì hoi hyioì autoû exanéstē Ptolemaîos kaì hoi par᾿ autoû kaì élabon tà hópla autôn kaì epeisêlthon tôᵢ Simōni eis tò sympósion kaì apékteinan autòn kaì toùs dýo hyioùs autoû kaí tinas tôn paidaríōn autoû
L16 1Mch_16_16 kai hote emethysthē Simōn kai hoi hyioi autou exanestē Ptolemaios kai hoi par᾿ autou kai elabon ta hopla autōn kai epeisēlthon tō Simōni eis to symposion kai apekteinan auton kai tous dyo hyious autou kai tinas tōn paidariōn autou
L17 1Mch_16_16 C D VSI_API3S N3N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM VHI_AAI3S N2_NSM C RA_NPM P RD_GSM C VBI_AAI3P RA_APN N2N_APN RD_GPM C VBI_AAI3P RA_DSM N3N_DSM P RA_ASN N2N_ASN C VAI_AAI3P RD_ASM C RA_APM M N2_APM RD_GSM C RI_APM RA_GPN N2N_GPN RD_GSM
L18 1Mch_16_16 kai\ o(/te e)meTu/sTE *simOn kai\ oi( ui(oi\ au)tou=, e)Xane/stE *ptolemai=os kai\ oi( par’ au)tou= kai\ e)/labon ta\ o(/pla au)tO=n kai\ e)peisE=lTon tO=| *simOni ei)s to\ sumpo/sion kai\ a)pe/kteinan au)to\n kai\ tou\s du/o ui(ou\s au)tou= kai/ tinas tO=n paidari/On au)tou=.
L19 1Mch_16_16 kai hote emeTysTE simOn kai hoi hyioi autu, eXanestE ptolemaios kai hoi par’ autu kai elabon ta hopla autOn kai epeisElTon tO simOni eis to symposion kai apekteinan auton kai tus dyo hyius autu kai tinas tOn paidariOn autu.
L20 1Mch_16_16 1Mch_16_16_1 1Mch_16_16_2 1Mch_16_16_3 1Mch_16_16_4 1Mch_16_16_5 1Mch_16_16_6 1Mch_16_16_7 1Mch_16_16_8 1Mch_16_16_9 1Mch_16_16_10 1Mch_16_16_11 1Mch_16_16_12 1Mch_16_16_13 1Mch_16_16_14 1Mch_16_16_15 1Mch_16_16_16 1Mch_16_16_17 1Mch_16_16_18 1Mch_16_16_19 1Mch_16_16_20 1Mch_16_16_21 1Mch_16_16_22 1Mch_16_16_23 1Mch_16_16_24 1Mch_16_16_25 1Mch_16_16_26 1Mch_16_16_27 1Mch_16_16_28 1Mch_16_16_29 1Mch_16_16_30 1Mch_16_16_31 1Mch_16_16_32 1Mch_16_16_33 1Mch_16_16_34 1Mch_16_16_35 1Mch_16_16_36 1Mch_16_16_37 1Mch_16_16_38 1Mch_16_16_39
L01 1Mch_16_17 καὶ ἐποίησεν ἀθεσίαν μεγάλην καὶ ἀπέδωκεν κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν.
L02 1Mch_16_17 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἀθεσίαν (L287) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) ἀπέδωκεν (G591) κακὰ (G2556) ἀντὶ (G473) ἀγαθῶν. (G18)
L03 1Mch_16_17 In which doing he committed a great treachery, and recompensed evil for good. (1 Maccabees 16:17 Brenton)
L04 1Mch_16_17 W ten sposób dokonał haniebnej zdrady i złem odpłacił za dobro. (1 Mch 16:17 BT_4)
L05 1Mch_16_17 Dopuścił się wielkiej zdrady i odpłacił złem za dobro. (1Mch_16_17 tłum. AI)
L06 1Mch_16_17 Dopuścił się wielkiej (G3173) zdrady (L287) i (G2532) odpłacił złem za (G473) dobro (G18). (1Mch_16_17 tłum. AI)
L07 1Mch_16_17 kai e-(poi)-E-sen a-Te-(si)-an me-(ga)-lEn kai a-(pe)-dO-ken ka-(ka) ant-(i) a-ga-(TOn).
L08 1Mch_16_17 καὶ ἐποίησεν ἀθεσίαν μεγάλην καὶ ἀπέδωκεν κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν.
L09 1Mch_16_17 καί ποιέω ἀθεσία μέγας καί ἀποδίδωμι κακός ἀντί ἀγαθός
L10 1Mch_16_17 i uczynił zdradę wielką i oddał zło za dobro
L11 1Mch_16_17 i, również czynić, robić, wytwarzać niewierność / brak wiary wielki, ogromny i, również oddać, sprzedać, wydać zły, nieprawy, niegodziwy naprzeciw; z powodu, ponieważ dobry, szlachetny, prawy
L12 1Mch_16_17 (G2532) (G4160) (L287) (G3173) (G2532) (G591) (G2556) (G473) (G18)
L13 1Mch_16_17 and he/she/it-DO/MAKE-ed faithlessness ([Adj] acc) great ([Adj] acc) and he/she/it-GIVE BACK-ed wickedly ([Adj] nom|acc|voc) against (+gen) good ([Adj] gen)
L14 1Mch_16_17 and do faithlessness great and render bad against good
L15 1Mch_16_17 kaì epoíēsen athesían megálēn kaì apédōken kakà antì agathôn
L16 1Mch_16_17 kai epoiēsen athesian megalēn kai apedōken kaka anti agathōn
L17 1Mch_16_17 C VAI_AAI3S A1A_ASF A1_ASF C VAI_AAI3S A1_APN P A1_GPM
L18 1Mch_16_17 kai\ e)poi/Esen a)Tesi/an mega/lEn kai\ a)pe/dOken kaka\ a)nti\ a)gaTO=n.
L19 1Mch_16_17 kai epoiEsen aTesian megalEn kai apedOken kaka anti agaTOn.
L20 1Mch_16_17 1Mch_16_17_1 1Mch_16_17_2 1Mch_16_17_3 1Mch_16_17_4 1Mch_16_17_5 1Mch_16_17_6 1Mch_16_17_7 1Mch_16_17_8 1Mch_16_17_9
L01 1Mch_16_18 καὶ ἔγραψεν ταῦτα Πτολεμαῖος καὶ ἀπέστειλεν τῷ βασιλεῖ, ὅπως ἀποστείλῃ αὐτῷ δυνάμεις εἰς βοήθειαν καὶ παραδῷ τὴν χώραν αὐτῶν καὶ τὰς πόλεις.
L02 1Mch_16_18 καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) ταῦτα (G3778) Πτολεμαῖος (G4424) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) τῷ (G3588) βασιλεῖ, (G935) ὅπως (G3704) ἀποστείλῃ (G649) αὐτῷ (G846) δυνάμεις (G1411) εἰς (G1519) βοήθειαν (G996) καὶ (G2532) παραδῷ (G3860) τὴν (G3588) χώραν (G5561) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις. (G4172)
L03 1Mch_16_18 Then Ptolemee wrote these things, and sent to the king, that he should send him an host to aid him, and he would deliver him the country and cities. (1 Maccabees 16:18 Brenton)
L04 1Mch_16_18 Wtedy Ptolemeusz napisał o tym do króla i posłał z prośbą, aby udzielił mu wojska do pomocy, a on odda mu ich kraj i miasta. (1 Mch 16:18 BT_4)
L05 1Mch_16_18 Ptolemeusz opisał te wydarzenia i posłał wiadomość królowi, aby przysłał mu wojska na pomoc i przekazał mu ich kraj i miasta. (1Mch_16_18 tłum. AI)
L06 1Mch_16_18 Ptolemeusz (G4424) opisał te wydarzenia i (G2532) posłał (G649) wiadomość królowi (G935), aby (G3704) przysłał mu (G846) wojska (G1411) na (G1519) pomoc (G996) i (G2532) przekazał mu ich (G846) kraj (G5561) i (G2532) miasta (G4172). (1Mch_16_18 tłum. AI)
L07 1Mch_16_18 kai (e)-gra-PSen (tau)-ta pto-le-(mai)-os kai a-(pe)-stei-len tO ba-si-(lei), (ho)-pOs a-po-(stei)-lE au-(tO) dy-(na)-meis eis bo-(E)-Tei-an kai pa-ra-(dO) tEn (CHO)-ran au-(tOn) kai tas (po)-leis.
L08 1Mch_16_18 καὶ ἔγραψεν ταῦτα Πτολεμαῖος καὶ ἀπέστειλεν τῷ βασιλεῖ, ὅπως ἀποστείλῃ αὐτῷ δυνάμεις εἰς βοήθειαν καὶ παραδῷ τὴν χώραν αὐτῶν καὶ τὰς πόλεις.
L09 1Mch_16_18 καί γράφω οὗτος Πτολεμαΐς καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς ὅπως ἀποστέλλω αὐτός δύναμις εἰς βοήθεια καί παραδίδωμι ὁ χώρα αὐτός καί ὁ πόλις
L10 1Mch_16_18 i napisał to Ptolemeusz i posłał — królowi aby posłał mu wojska na pomoc i wydał — kraj ich i — miasta
L11 1Mch_16_18 i, również pisać; sporządzić dokument ten, ta, to; oto, ów Ptolemais i, również posłać, wysłać/odesłać — król; przywódca aby, żeby; jak, w jaki sposób posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono moc, siła; siła moralna do, ku; w, na pomoc, wsparcie i, również wydać, oddać; przekazać tradycję — kraj, ziemia, region on, ona, ono i, również — miasto; mieszkańcy
L12 1Mch_16_18 (G2532) (G1125) (G3778) (G4424) (G2532) (G649) (G3588) (G935) (G3704) (G649) (G846) (G1411) (G1519) (G996) (G2532) (G3860) (G3588) (G5561) (G846) (G2532) (G3588) (G4172)
L13 1Mch_16_18 and he/she/it-WRITE-ed these (nom|acc) Ptolemais (nom) and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (dat) king (dat) this is how he/she/it-should-ORDER FORTH, you(sg)-should-be-ORDER FORTH-ed him/it/same (dat) abilities (acc, nom|voc) into (+acc) help (acc) and he/she/it-should-Hand OVER, you(sg)-should-be-Hand OVER-ed the (acc) region (acc) them/same (gen) and the (acc) cities (acc, nom|voc)
L14 1Mch_16_18 and write this Ptolemaΐs and send off/away the monarch that way send off/away he power into help and betray the territory he and the city
L15 1Mch_16_18 kaì égrapsen taûta Ptolemaîos kaì apésteilen tôᵢ basileî hópōs aposteílēᵢ autôᵢ dynámeis eis boḗtheian kaì paradôᵢ tḕn chṓran autôn kaì tàs póleis
L16 1Mch_16_18 kai egrapsen tauta Ptolemaios kai apesteilen tō basilei hopōs aposteilē autō dynameis eis boētheian kai paradō tēn chōran autōn kai tas poleis
L17 1Mch_16_18 C VAI_AAI3S RD_APN N2_NSM C VAI_AAI3S RA_DSM N3V_DSM C VA_AAS3S RD_DSM N3I_APF P N1A_ASF C VO_AAS3S RA_ASF N1A_ASF RD_GPM C RA_APF N3I_APF
L18 1Mch_16_18 kai\ e)/graPSen tau=ta *ptolemai=os kai\ a)pe/steilen tO=| basilei=, o(/pOs a)postei/lE| au)tO=| duna/meis ei)s boE/Teian kai\ paradO=| tE\n CHO/ran au)tO=n kai\ ta\s po/leis.
L19 1Mch_16_18 kai egraPSen tauta ptolemaios kai apesteilen tO basilei, hopOs aposteilE autO dynameis eis boETeian kai paradO tEn CHOran autOn kai tas poleis.
L20 1Mch_16_18 1Mch_16_18_1 1Mch_16_18_2 1Mch_16_18_3 1Mch_16_18_4 1Mch_16_18_5 1Mch_16_18_6 1Mch_16_18_7 1Mch_16_18_8 1Mch_16_18_9 1Mch_16_18_10 1Mch_16_18_11 1Mch_16_18_12 1Mch_16_18_13 1Mch_16_18_14 1Mch_16_18_15 1Mch_16_18_16 1Mch_16_18_17 1Mch_16_18_18 1Mch_16_18_19 1Mch_16_18_20 1Mch_16_18_21 1Mch_16_18_22
L01 1Mch_16_19 καὶ ἀπέστειλεν ἑτέρους εἰς Γαζαρα ἆραι τὸν Ιωαννην, καὶ τοῖς χιλιάρχοις ἀπέστειλεν ἐπιστολὰς παραγενέσθαι πρὸς αὐτόν, ὅπως δῷ αὐτοῖς ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ δόματα,
L02 1Mch_16_19 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἑτέρους (G2087) εἰς (G1519) Γαζαρα (L2133) ἆραι (G142) τὸν (G3588) Ιωαννην, (G2491) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) χιλιάρχοις (G5506) ἀπέστειλεν (G649) ἐπιστολὰς (G1992) παραγενέσθαι (G3854) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) ὅπως (G3704) δῷ (G1325) αὐτοῖς (G846) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) δόματα, (G1390)
L03 1Mch_16_19 He sent others also to Gazera to kill John: and unto the tribunes he sent letters to come unto him, that he might give them silver, and gold, and rewards. (1 Maccabees 16:19 Brenton)
L04 1Mch_16_19 Innych posłał znów do Gezer, aby zamordowali Jana. Do tysiączników także rozesłał listy, żeby przyszli do niego, aby mógł im dać srebra i złota oraz inne podarunki. (1 Mch 16:19 BT_4)
L05 1Mch_16_19 Innych posłał do Gazery, aby zgładzili Jana; do tysiączników zaś wysłał listy, aby przybyli do niego, a on da im srebro, złoto i dary. (1Mch_16_19 tłum. AI)
L06 1Mch_16_19 Innych (G2087) posłał (G649) do (G1519) Gazery (L2133), aby zgładzili Jana (G2491); do tysiączników (G5506) zaś wysłał listy (G1992), aby (G3704) przybyli do (G4314) niego (G846), a (G2532) on da im (G846) srebro (G694), złoto (G5553) i (G2532) dary (G1390). (1Mch_16_19 tłum. AI)
L07 1Mch_16_19 kai a-(pe)-stei-len he-(te)-rus eis (gaDZ)-a-ra (a)-rai ton (i)-O-an-nEn, kai tois CHi-li-(ar)-CHois a-(pe)-stei-len e-pi-sto-(las) pa-ra-ge-(ne)-sTai pros au-(ton), (ho)-pOs dO au-(tois) arg-(y)-ri-on kai CHry-(si)-on kai (do)-ma-ta,
L08 1Mch_16_19 καὶ ἀπέστειλεν ἑτέρους εἰς Γαζαρα ἆραι τὸν Ιωαννην, καὶ τοῖς χιλιάρχοις ἀπέστειλεν ἐπιστολὰς παραγενέσθαι πρὸς αὐτόν, ὅπως δῷ αὐτοῖς ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ δόματα,
L09 1Mch_16_19 καί ἀποστέλλω ἕτερος εἰς Γάζαρα αἴρω ὁ Ἰωάννης καί ὁ χιλίαρχος ἀποστέλλω ἐπιστολή παραγίνομαι πρός αὐτός ὅπως δίδωμι αὐτός ἀργύριον καί χρυσίον καί δόμα
L10 1Mch_16_19 i posłał innych do Gazary zgładzić — Jana i — tysiącznikom posłał listy przybyć do niego aby dał im srebro i złoto i dary
L11 1Mch_16_19 i, również posłać, wysłać/odesłać drugi, inny do, ku; w, na Gazara podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — Jan i, również — dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca posłać, wysłać/odesłać list; oficjalne pismo pojawiać się; publicznie występować do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono aby, żeby; jak, w jaki sposób dać, dawać, przekazać on, ona, ono srebro, pieniądze, moneta i, również złoto i, również dar, prezent
L12 1Mch_16_19 (G2532) (G649) (G2087) (G1519) (L2133) (G142) (G3588) (G2491) (G2532) (G3588) (G5506) (G649) (G1992) (G3854) (G4314) (G846) (G3704) (G1325) (G846) (G694) (G2532) (G5553) (G2532) (G1390)
L13 1Mch_16_19 and he/she/it-ORDER FORTH-ed other (acc) into (+acc) Gazara (indecl) curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) the (acc) John (acc) and the (dat) chiliarchs (dat) he/she/it-ORDER FORTH-ed letters (acc) to-be-COME-ed-INTO-BEING toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) this is how he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed them/same (dat) piece of silver (nom|acc|voc) and piece of gold (nom|acc|voc) and gifts (nom|acc|voc)
L14 1Mch_16_19 and send off/away different into Gazara lift the Iōannēs and the commander send off/away letter happen by to he that way give he silver piece and gold piece and gift
L15 1Mch_16_19 kaì apésteilen hetérous eis Gadzara ârai tòn Iōannēn kaì toîs chiliárchois apésteilen epistolàs paragenésthai pròs autón hópōs dôᵢ autoîs argýrion kaì chrysíon kaì dómata
L16 1Mch_16_19 kai apesteilen heterous eis Gadzara arai ton Iōannēn kai tois chiliarchois apesteilen epistolas paragenesthai pros auton hopōs dō autois argyrion kai chrysion kai domata
L17 1Mch_16_19 C VAI_AAI3S A1A_APM P N_AS VA_AAN RA_ASM N1M_ASM C RA_DPM N2_DPM VAI_AAI3S N1_APF VB_AMN P RD_ASM C VO_AAS3S RD_DPM N2N_ASN C N2N_ASN C N3M_APN
L18 1Mch_16_19 kai\ a)pe/steilen e(te/rous ei)s *gaDZara a)=rai to\n *iOannEn, kai\ toi=s CHilia/rCHois a)pe/steilen e)pistola\s paragene/sTai pro\s au)to/n, o(/pOs dO=| au)toi=s a)rgu/rion kai\ CHrusi/on kai\ do/mata,
L19 1Mch_16_19 kai apesteilen heterus eis gaDZara arai ton iOannEn, kai tois CHiliarCHois apesteilen epistolas paragenesTai pros auton, hopOs dO autois argyrion kai CHrysion kai domata,
L20 1Mch_16_19 1Mch_16_19_1 1Mch_16_19_2 1Mch_16_19_3 1Mch_16_19_4 1Mch_16_19_5 1Mch_16_19_6 1Mch_16_19_7 1Mch_16_19_8 1Mch_16_19_9 1Mch_16_19_10 1Mch_16_19_11 1Mch_16_19_12 1Mch_16_19_13 1Mch_16_19_14 1Mch_16_19_15 1Mch_16_19_16 1Mch_16_19_17 1Mch_16_19_18 1Mch_16_19_19 1Mch_16_19_20 1Mch_16_19_21 1Mch_16_19_22 1Mch_16_19_23 1Mch_16_19_24
L01 1Mch_16_20 καὶ ἑτέρους ἀπέστειλεν καταλαβέσθαι τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὸ ὄρος τοῦ ἱεροῦ.
L02 1Mch_16_20 καὶ (G2532) ἑτέρους (G2087) ἀπέστειλεν (G649) καταλαβέσθαι (G2638) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τοῦ (G3588) ἱεροῦ. (G2413)
L03 1Mch_16_20 And others he sent to take Jerusalem, and the mountain of the temple. (1 Maccabees 16:20 Brenton)
L04 1Mch_16_20 Jeszcze innych posłał, aby obsadzili Jerozolimę i górę świątynną. (1 Mch 16:20 BT_4)
L05 1Mch_16_20 Jeszcze innych posłał, aby zajęli Jerozolimę i górę świątyni. (1Mch_16_20 tłum. AI)
L06 1Mch_16_20 Jeszcze innych (G2087) posłał (G649), aby zajęli Jerozolimę (G2419) i (G2532) górę (G3735) świątyni (G2413). (1Mch_16_20 tłum. AI)
L07 1Mch_16_20 kai he-(te)-rus a-(pe)-stei-len ka-ta-la-(be)-sTai tEn i-e-ru-sa-(lEm) kai to (o)-ros tu hi-e-(ru).
L08 1Mch_16_20 καὶ ἑτέρους ἀπέστειλεν καταλαβέσθαι τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὸ ὄρος τοῦ ἱεροῦ.
L09 1Mch_16_20 καί ἕτερος ἀποστέλλω καταλαμβάνω ὁ Ἱερουσαλήμ καί ὁ ὄρος ὁ ἱερόν
L10 1Mch_16_20 i innych posłał opanować — Jerozolimę i — górę — świątyni
L11 1Mch_16_20 i, również drugi, inny posłać, wysłać/odesłać chwycić, pochwycić; pojąć — Jeruzalem i, również — góra, wzniesienie — święty, poświęcony Bogu
L12 1Mch_16_20 (G2532) (G2087) (G649) (G2638) (G3588) (G2419) (G2532) (G3588) (G3735) (G3588) (G2413)
L13 1Mch_16_20 and other (acc) he/she/it-ORDER FORTH-ed to-be-COMPREHEND-ed the (acc) Jerusalem (indecl) and the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (gen) sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen)
L14 1Mch_16_20 and different send off/away apprehend the Jerusalem and the mountain the temple
L15 1Mch_16_20 kaì hetérous apésteilen katalabésthai tḕn Ierousalēm kaì tò óros toû hieroû
L16 1Mch_16_20 kai heterous apesteilen katalabesthai tēn Ierousalēm kai to oros tou hierou
L17 1Mch_16_20 C A1A_APM VAI_AAI3S VB_AMN RA_ASF N_ASF C RA_ASN N3E_ASN RA_GSN N2N_GSN
L18 1Mch_16_20 kai\ e(te/rous a)pe/steilen katalabe/sTai tE\n *ierousalEm kai\ to\ o)/ros tou= i(erou=.
L19 1Mch_16_20 kai heterus apesteilen katalabesTai tEn ierusalEm kai to oros tu hieru.
L20 1Mch_16_20 1Mch_16_20_1 1Mch_16_20_2 1Mch_16_20_3 1Mch_16_20_4 1Mch_16_20_5 1Mch_16_20_6 1Mch_16_20_7 1Mch_16_20_8 1Mch_16_20_9 1Mch_16_20_10 1Mch_16_20_11
L01 1Mch_16_21 καὶ προδραμών τις ἀπήγγειλεν Ιωαννη εἰς Γαζαρα ὅτι ἀπώλετο ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ ὅτι Ἀπέσταλκεν καὶ σὲ ἀποκτεῖναι.
L02 1Mch_16_21 καὶ (G2532) προδραμών (G4390) τις (G5101) ἀπήγγειλεν (G518) Ιωαννη (G2491) εἰς (G1519) Γαζαρα (L2133) ὅτι (G3754) ἀπώλετο (G622) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) Ἀπέσταλκεν (G649) καὶ (G2532) σὲ (G4571) ἀποκτεῖναι. (G615)
L03 1Mch_16_21 Now one had run afore to Gazera and told John that his father and brethren were slain, and, quoth he, Ptolemee hath sent to slay thee also. (1 Maccabees 16:21 Brenton)
L04 1Mch_16_21 Ktoś jednak pierwej pobiegł do Gezer i doniósł Janowi, że zginął jego ojciec i bracia oraz to, że: «Posłał, żeby zamordować także i ciebie». (1 Mch 16:21 BT_4)
L05 1Mch_16_21 Ktoś pobiegł wcześniej i doniósł Janowi w Gazerze: „Twój ojciec i twoi bracia zginęli, a on posłał ludzi, aby i ciebie zabili”. (1Mch_16_21 tłum. AI)
L06 1Mch_16_21 Ktoś (G5101) pobiegł wcześniej i (G2532) doniósł Janowi (G2491) w Gazerze: „Twój ojciec (G3962) i (G2532) twoi bracia (G80) zginęli, a (G2532) on posłał (G649) ludzi, aby i (G2532) ciebie (G4571) zabili”. (1Mch_16_21 tłum. AI)
L07 1Mch_16_21 kai pro-dra-(mOn) tis a-(pEng)-ei-len (i)-O-an-nE eis (gaDZ)-a-ra (ho)-ti a-(pO)-le-to ho pa-(tEr) au-(tu) kai hoi a-delf-(oi) au-(tu), kai (ho)-ti a-(pe)-stalk-en kai se a-po-(ktei)-nai.
L08 1Mch_16_21 καὶ προδραμών τις ἀπήγγειλεν Ιωαννη εἰς Γαζαρα ὅτι ἀπώλετο ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ ὅτι Ἀπέσταλκεν καὶ σὲ ἀποκτεῖναι.
L09 1Mch_16_21 καί προτρέχω τις ἀπαγγέλλω Ἰωάννης εἰς Γάζαρα ὅτι ἀπόλλυμι ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί ὅτι ἀποστέλλω καί σέ ἀποκτείνω
L10 1Mch_16_21 i wyprzedziwszy ktoś oznajmił Janowi do Gazary że zginął — ojciec jego i — bracia jego i że posłał i ciebie zabić
L11 1Mch_16_21 i, również wybiegać przed innych kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? oznajmić, zgłosić; donieść Jan do, ku; w, na Gazara że; ponieważ niszczyć, zabijać, tracić — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również że; ponieważ posłać, wysłać/odesłać i, również ciebie zabić; niszczyć
L12 1Mch_16_21 (G2532) (G4390) (G5101) (G518) (G2491) (G1519) (L2133) (G3754) (G622) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3754) (G649) (G2532) (G4571) (G615)
L13 1Mch_16_21 and upon run ahead-ing (nom) some/any (nom) he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed John (voc) into (+acc) Gazara (indecl) because/that he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed the (nom) father (nom) him/it/same (gen) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) and because/that he/she/it-has-ORDER FORTH-ed and you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)
L14 1Mch_16_21 and run ahead anyone report Iōannēs into Gazara since destroy the father he and the brother he and since send off/away and you kill
L15 1Mch_16_21 kaì prodramṓn tis apḗggeilen Iōannē eis Gadzara hóti apṓleto ho patḕr autoû kaì hoi adelphoì autoû kaì hóti apéstalken kaì sè apokteînai
L16 1Mch_16_21 kai prodramōn tis apēggeilen Iōannē eis Gadzara hoti apōleto ho patēr autou kai hoi adelphoi autou kai hoti apestalken kai se apokteinai
L17 1Mch_16_21 C VB_AAPNSM RI_NSM VAI_AAI3S N1M_DSM P N_AS C VBI_AMI3S RA_NSM N3_NSM RD_GSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM C C VX_XAI3S C RP_AS VA_AAN
L18 1Mch_16_21 kai\ prodramO/n tis a)pE/ggeilen *iOannE ei)s *gaDZara o(/ti a)pO/leto o( patE\r au)tou= kai\ oi( a)delfoi\ au)tou=, kai\ o(/ti *)ape/stalken kai\ se\ a)poktei=nai.
L19 1Mch_16_21 kai prodramOn tis apEngeilen iOannE eis gaDZara hoti apOleto ho patEr autu kai hoi adelfoi autu, kai hoti apestalken kai se apokteinai.
L20 1Mch_16_21 1Mch_16_21_1 1Mch_16_21_2 1Mch_16_21_3 1Mch_16_21_4 1Mch_16_21_5 1Mch_16_21_6 1Mch_16_21_7 1Mch_16_21_8 1Mch_16_21_9 1Mch_16_21_10 1Mch_16_21_11 1Mch_16_21_12 1Mch_16_21_13 1Mch_16_21_14 1Mch_16_21_15 1Mch_16_21_16 1Mch_16_21_17 1Mch_16_21_18 1Mch_16_21_19 1Mch_16_21_20 1Mch_16_21_21 1Mch_16_21_22
L01 1Mch_16_22 καὶ ἀκούσας ἐξέστη σφόδρα καὶ συνέλαβεν τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐλθόντας ἀπολέσαι αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς· ἐπέγνω γὰρ ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι.
L02 1Mch_16_22 καὶ (G2532) ἀκούσας (G191) ἐξέστη (G1839) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) ἐλθόντας (G2064) ἀπολέσαι (G622) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) αὐτούς· (G846) ἐπέγνω (G1921) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) ἐζήτουν (G2212) αὐτὸν (G846) ἀπολέσαι. (G622)
L03 1Mch_16_22 Hereof when he heard, he was sore astonished: so he laid hands on them that were come to destroy him, and slew them; for he knew that they sought to make him away. (1 Maccabees 16:22 Brenton)
L04 1Mch_16_22 Gdy usłyszał o tym, przeraził się bardzo. Pochwycił też tych ludzi, którzy przyszli go zamordować, i zabił ich. Przekonał się bowiem, że oni chcieli go zamordować. (1 Mch 16:22 BT_4)
L05 1Mch_16_22 A usłyszawszy to, bardzo się zdumiał, i pochwycił mężów, którzy przyszli, aby go zgładzić, i zabił ich; poznał bowiem, że szukali sposobu, aby go zgładzić. (1Mch_16_22 tłum. AI)
L06 1Mch_16_22 A (G2532) usłyszawszy (G191) to, bardzo (G4970) się zdumiał, i (G2532) pochwycił mężów (G435), którzy przyszli, aby go (G846) zgładzić (G622), i (G2532) zabił (G615) ich (G846); poznał (G1921) bowiem (G1063), że (G3754) szukali (G2212) sposobu, aby go (G846) zgładzić (G622). (1Mch_16_22 tłum. AI)
L07 1Mch_16_22 kai a-(ku)-sas e-(Kse)-stE (sfo)-dra kai sy-(ne)-la-ben tus (an)-dras tus elT-(ont)-as a-po-(le)-sai au-(ton) kai a-(pe)-ktei-nen au-(tus)· e-(pe)-gnO gar (ho)-ti eDZ-(E)-tun au-(ton) a-po-(le)-sai.
L08 1Mch_16_22 καὶ ἀκούσας ἐξέστη σφόδρα καὶ συνέλαβεν τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐλθόντας ἀπολέσαι αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς· ἐπέγνω γὰρ ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι.
L09 1Mch_16_22 καί ἀκούω ἐξίστημι σφόδρα καί συλλαμβάνω ὁ ἀνήρ ὁ ἔρχομαι ἀπόλλυμι αὐτός καί ἀποκτείνω αὐτός ἐπιγινώσκω γάρ ὅτι ζητέω αὐτός ἀπόλλυμι
L10 1Mch_16_22 i usłyszawszy zdumiał się bardzo i pojmał — mężów — przybyłych zgładzić go i zabił ich poznał bowiem że szukali go zgładzić
L11 1Mch_16_22 i, również słyszeć, usłyszeć zadziwić, zdumieć bardzo, niezwykle i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) — mężczyzna, mąż lub narzeczony — przyjść, przybyć niszczyć, zabijać, tracić on, ona, ono i, również zabić; niszczyć on, ona, ono poznać gruntownie; rozumieć gdyż, bowiem że; ponieważ szukać, poszukiwać on, ona, ono niszczyć, zabijać, tracić
L12 1Mch_16_22 (G2532) (G191) (G1839) (G4970) (G2532) (G4815) (G3588) (G435) (G3588) (G2064) (G622) (G846) (G2532) (G615) (G846) (G1921) (G1063) (G3754) (G2212) (G846) (G622)
L13 1Mch_16_22 and unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed vehement, and he/she/it-SEIZING-ed the (acc) men, husbands (acc) the (acc) upon COME-ing (acc) to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) him/it/same (acc) and he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed them/same (acc) he/she/it-RECOGNIZE-ed for because/that I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing him/it/same (acc) to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt)
L14 1Mch_16_22 and hear astonish vehemently and take hold of the man the come destroy he and kill he recognize for since seek he destroy
L15 1Mch_16_22 kaì akoúsas exéstē sphódra kaì synélaben toùs ándras toùs elthóntas apolésai autòn kaì apékteinen autoús epégnō gàr hóti edzḗtoun autòn apolésai
L16 1Mch_16_22 kai akousas exestē sphodra kai synelaben tous andras tous elthontas apolesai auton kai apekteinen autous epegnō gar hoti edzētoun auton apolesai
L17 1Mch_16_22 C VA_AAPNSM VHI_AAI3S D C VBI_AAI3S RA_APM N3_APM RA_APM VB_AAPAPM VA_AAN RD_ASM C VAI_AAI3S RD_APM VZI_AAI3S x C V2I_IAI3P RD_ASM VA_AAN
L18 1Mch_16_22 kai\ a)kou/sas e)Xe/stE sfo/dra kai\ sune/laben tou\s a)/ndras tou\s e)lTo/ntas a)pole/sai au)to\n kai\ a)pe/kteinen au)tou/s· e)pe/gnO ga\r o(/ti e)DZE/toun au)to\n a)pole/sai.
L19 1Mch_16_22 kai akusas eXestE sfodra kai synelaben tus andras tus elTontas apolesai auton kai apekteinen autus· epegnO gar hoti eDZEtun auton apolesai.
L20 1Mch_16_22 1Mch_16_22_1 1Mch_16_22_2 1Mch_16_22_3 1Mch_16_22_4 1Mch_16_22_5 1Mch_16_22_6 1Mch_16_22_7 1Mch_16_22_8 1Mch_16_22_9 1Mch_16_22_10 1Mch_16_22_11 1Mch_16_22_12 1Mch_16_22_13 1Mch_16_22_14 1Mch_16_22_15 1Mch_16_22_16 1Mch_16_22_17 1Mch_16_22_18 1Mch_16_22_19 1Mch_16_22_20 1Mch_16_22_21
L01 1Mch_16_23 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωαννου καὶ τῶν πολέμων αὐτοῦ καὶ τῶν ἀνδραγαθιῶν αὐτοῦ, ὧν ἠνδραγάθησεν, καὶ τῆς οἰκοδομῆς τῶν τειχῶν, ὧν ᾠκοδόμησεν, καὶ τῶν πράξεων αὐτοῦ,
L02 1Mch_16_23 καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ιωαννου (G2491) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πολέμων (G4171) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀνδραγαθιῶν (L793) αὐτοῦ, (G846) ὧν (G3739) ἠνδραγάθησεν, (L791) καὶ (G2532) τῆς (G3588) οἰκοδομῆς (G3619) τῶν (G3588) τειχῶν, (G5038) ὧν (G3739) ᾠκοδόμησεν, (G3618) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πράξεων (G4234) αὐτοῦ, (G846)
L03 1Mch_16_23 As concerning the rest of the acts of John, and his wars, and worthy deeds which he did, and the building of the walls which he made, and his doings, (1 Maccabees 16:23 Brenton)
L04 1Mch_16_23 Dalsze zaś dzieje Jana: jego walki i bohaterskie czyny, których dokonał, odbudowa murów, którą prowadził, i całe jego postępowanie, (1 Mch 16:23 BT_4)
L05 1Mch_16_23 Pozostałe dzieje Jana, jego wojny, mężne czyny, których dokonał, budowa murów, które zbudował, i jego działania — (1Mch_16_23 tłum. AI)
L06 1Mch_16_23 Pozostałe (G3062) dzieje Jana (G2491), jego (G846) wojny (G4171), mężne czyny (G4234), których (G3739) dokonał, budowa (G3619) murów (G5038), które (G3739) zbudował (G3618), i (G2532) jego (G846) działania — (1Mch_16_23 tłum. AI)
L07 1Mch_16_23 kai ta loi-(pa) tOn (lo)-gOn (i)-O-an-nu kai tOn po-(le)-mOn au-(tu) kai tOn an-dra-ga-Ti-(On) au-(tu), hOn En-dra-(ga)-TE-sen, kai tEs oi-ko-do-(mEs) tOn tei-(CHOn), hOn O-ko-(do)-mE-sen, kai tOn (pra)-Kse-On au-(tu),
L08 1Mch_16_23 Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωαννου καὶ τῶν πολέμων αὐτοῦ καὶ τῶν ἀνδραγαθιῶν αὐτοῦ, ὧν ἠνδραγάθησεν, καὶ τῆς οἰκοδομῆς τῶν τειχῶν, ὧν ᾠκοδόμησεν, καὶ τῶν πράξεων αὐτοῦ,
L09 1Mch_16_23 καί ὁ λοιπός ὁ λόγος Ἰωάννης καί ὁ πόλεμος αὐτός καί ὁ ἀνδραγαθία αὐτός ὅς ἀνδραγαθαέω καί ὁ οἰκοδομή ὁ τεῖχος ὅς οἰκοδομέω καί ὁ πρᾶξις αὐτός
L10 1Mch_16_23 i — pozostałe — sprawy Jana i — wojen jego i — męstw jego których dokonał mężnie i — budowy — murów które zbudował i — czynów jego
L11 1Mch_16_23 i, również — pozostali, reszta — słowo, wypowiedź, mowa Jan i, również — wojna; bitwa on, ona, ono i, również — męstwo / odwaga on, ona, ono który, która, które działać mężnie i, również — budowla; budynek, gmach — mur obronny; fortyfikacja który, która, które budować, wznosić i, również — czyn, działanie; praktyka on, ona, ono
L12 1Mch_16_23 (G2532) (G3588) (G3062) (G3588) (G3056) (G2491) (G2532) (G3588) (G4171) (G846) (G2532) (G3588) (L793) (G846) (G3739) (L791) (G2532) (G3588) (G3619) (G3588) (G5038) (G3739) (G3618) (G2532) (G3588) (G4234) (G846)
L13 1Mch_16_23 and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) words (gen) John (gen) and the (gen) wars (gen); while FIGHT-ing (nom) him/it/same (gen) and the (gen) braveries (gen) him/it/same (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-ACT-BRAVELY-ed and the (gen) edification (gen) the (gen) walls (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-BUILD/EDIFY-ed and the (gen) activities (gen) him/it/same (gen)
L14 1Mch_16_23 and the rest the word Iōannēs and the battle he and the bravery he who act bravely and the building the wall who build and the action he
L15 1Mch_16_23 kaì tà loipà tôn lógōn Iōannou kaì tôn polémōn autoû kaì tôn andragathiôn autoû hôn ēndragáthēsen kaì tês oikodomês tôn teichôn hôn ōᵢkodómēsen kaì tôn práxeōn autoû
L16 1Mch_16_23 kai ta loipa tōn logōn Iōannou kai tōn polemōn autou kai tōn andragathiōn autou hōn ēndragathēsen kai tēs oikodomēs tōn teichōn hōn ōkodomēsen kai tōn praxeōn autou
L17 1Mch_16_23 C RA_NPN A1_NPN RA_GPM N2_GPM N1M_GSM C RA_GPM N2_GPM RD_GSM C RA_GPF N1A_GPF RD_GSM RR_GPF VAI_AAI3S C RA_GSF N1_GSF RA_GPN N3E_GPN RR_GPN VAI_AAI3S C RA_GPF N3I_GPF RD_GSM
L18 1Mch_16_23 *kai\ ta\ loipa\ tO=n lo/gOn *iOannou kai\ tO=n pole/mOn au)tou= kai\ tO=n a)ndragaTiO=n au)tou=, O(=n E)ndraga/TEsen, kai\ tE=s oi)kodomE=s tO=n teiCHO=n, O(=n O)|kodo/mEsen, kai\ tO=n pra/XeOn au)tou=,
L19 1Mch_16_23 kai ta loipa tOn logOn iOannu kai tOn polemOn autu kai tOn andragaTiOn autu, hOn EndragaTEsen, kai tEs oikodomEs tOn teiCHOn, hOn OkodomEsen, kai tOn praXeOn autu,
L20 1Mch_16_23 1Mch_16_23_1 1Mch_16_23_2 1Mch_16_23_3 1Mch_16_23_4 1Mch_16_23_5 1Mch_16_23_6 1Mch_16_23_7 1Mch_16_23_8 1Mch_16_23_9 1Mch_16_23_10 1Mch_16_23_11 1Mch_16_23_12 1Mch_16_23_13 1Mch_16_23_14 1Mch_16_23_15 1Mch_16_23_16 1Mch_16_23_17 1Mch_16_23_18 1Mch_16_23_19 1Mch_16_23_20 1Mch_16_23_21 1Mch_16_23_22 1Mch_16_23_23 1Mch_16_23_24 1Mch_16_23_25 1Mch_16_23_26 1Mch_16_23_27
L01 1Mch_16_24 ἰδοὺ ταῦτα γέγραπται ἐπὶ βιβλίῳ ἡμερῶν ἀρχιερωσύνης αὐτοῦ, ἀφ’ οὗ ἐγενήθη ἀρχιερεὺς μετὰ τὸν πατέρα αὐτοῦ.
L02 1Mch_16_24 ἰδοὺ (G2400) ταῦτα (G3778) γέγραπται (G1125) ἐπὶ (G1909) βιβλίῳ (G975) ἡμερῶν (G2250) ἀρχιερωσύνης (L1300) αὐτοῦ, (G846) ἀφ’ (G575) οὗ (G3757) ἐγενήθη (G1096) ἀρχιερεὺς (G749) μετὰ (G3326) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_16_24 Behold, these are written in the chronicles of his priesthood, from the time he was made high priest after his father. (1 Maccabees 16:24 Brenton)
L04 1Mch_16_24 to wszystko jest spisane w rocznikach jego arcykapłaństwa, od chwili, kiedy po swoim ojcu został arcykapłanem. (1 Mch 16:24 BT_4)
L05 1Mch_16_24 oto zostały zapisane w księdze dni jego arcykapłaństwa, od czasu gdy został arcykapłanem po swoim ojcu. (1Mch_16_24 tłum. AI)
L06 1Mch_16_24 oto (G2400) zostały zapisane w (G1909) księdze (G975) dni (G2250) jego (G846) arcykapłaństwa (L1300), od (G575) czasu gdy został arcykapłanem (G749) po (G3326) swoim ojcu (G3962). (1Mch_16_24 tłum. AI)
L07 1Mch_16_24 i-(du) (tau)-ta (ge)-gra-ptai e-(pi) bi-(bli)-O hE-me-(rOn) ar-CHi-e-rO-(sy)-nEs au-(tu), af’ hu e-ge-(nE)-TE ar-CHi-e-(reus) me-(ta) ton pa-(te)-ra au-(tu).
L08 1Mch_16_24 ἰδοὺ ταῦτα γέγραπται ἐπὶ βιβλίῳ ἡμερῶν ἀρχιερωσύνης αὐτοῦ, ἀφ’ οὗ ἐγενήθη ἀρχιερεὺς μετὰ τὸν πατέρα αὐτοῦ.
L09 1Mch_16_24 ἰδού οὗτος γράφω ἐπί βιβλίον ἡμέρα ἀρχιερωσύνη αὐτός ἀπό ὅς γίνομαι ἀρχιερεύς μετά ὁ πατήρ αὐτός
L10 1Mch_16_24 oto te są zapisane w księdze dni arcykapłaństwa jego od którego stał się arcykapłanem po — ojcu jego
L11 1Mch_16_24 oto, spójrz ten, ta, to; oto, ów pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za zwój, książka dzień; pełna doba arcykapłaństwo on, ona, ono z, od, przez gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje stać się, zaistnieć, powstać arcykapłan z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 1Mch_16_24 (G2400) (G3778) (G1125) (G1909) (G975) (G2250) (L1300) (G846) (G575) (G3757) (G1096) (G749) (G3326) (G3588) (G3962) (G846)
L13 1Mch_16_24 be-you(sg)-SEE-ed! these (nom|acc) he/she/it-has-been-WRITE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) book (dat) days (gen) high-priesthood (gen) him/it/same (gen) away from (+gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-BECOME-ed archpriest (nom) after (+acc), with (+gen) the (acc) father (acc) him/it/same (gen)
L14 1Mch_16_24 see! this write in scroll day high-priesthood he from who happen ruling priest with the father he
L15 1Mch_16_24 idoù taûta gégraptai epì biblíōᵢ hēmerôn archierōsýnēs autoû aph᾿ hoû egenḗthē archiereùs metà tòn patéra autoû
L16 1Mch_16_24 idou tauta gegraptai epi bibliō hēmerōn archierōsynēs autou aph᾿ hou egenēthē archiereus meta ton patera autou
L17 1Mch_16_24 I RD_NPN VP_XPI3S P N2N_DSN N1A_GPF N1_GSF RD_GSM P RR_GSM VCI_API3S N3V_NSM P RA_ASM N3_ASM RD_GSM
L18 1Mch_16_24 i)dou\ tau=ta ge/graptai e)pi\ bibli/O| E(merO=n a)rCHierOsu/nEs au)tou=, a)f’ ou(= e)genE/TE a)rCHiereu\s meta\ to\n pate/ra au)tou=.
L19 1Mch_16_24 idu tauta gegraptai epi bibliO hEmerOn arCHierOsynEs autu, af’ hu egenETE arCHiereus meta ton patera autu.
L20 1Mch_16_24 1Mch_16_24_1 1Mch_16_24_2 1Mch_16_24_3 1Mch_16_24_4 1Mch_16_24_5 1Mch_16_24_6 1Mch_16_24_7 1Mch_16_24_8 1Mch_16_24_9 1Mch_16_24_10 1Mch_16_24_11 1Mch_16_24_12 1Mch_16_24_13 1Mch_16_24_14 1Mch_16_24_15 1Mch_16_24_16