Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Mch_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_14 1Mch_16

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_15_1 καὶ ἀπέστειλεν Ἀντίοχος υἱὸς Δημητρίου τοῦ βασιλέως ἐπιστολὰς ἀπὸ τῶν νήσων τῆς θαλάσσης Σιμωνι ἱερεῖ καὶ ἐθνάρχῃ τῶν Ιουδαίων καὶ παντὶ τῷ ἔθνει,
L02 1Mch_15_1 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ἀντίοχος (L892) υἱὸς (G5207) Δημητρίου (G1216) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐπιστολὰς (G1992) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) νήσων (G3520) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) Σιμωνι (G4613) ἱερεῖ (G2409) καὶ (G2532) ἐθνάρχῃ (G1481) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) ἔθνει, (G1484)
L03 1Mch_15_1 Moreover Antiochus son of Demetrius the king sent letters from the isles of the sea unto Simon the priest and prince of the Jews, and to all the people; (1 Maccabees 15:1 Brenton)
L04 1Mch_15_1 Antioch, syn króla Demetriusza, wysłał z wysp morskich do arcykapłana i etnarchy Szymona i do ludu żydowskiego (1 Mch 15:1 BT_4)
L05 1Mch_15_1 Antioch, syn króla Demetriusza, posłał z wysp morskich listy do Szymona, kapłana i etnarchy Judejczyków, i do całego narodu. (1Mch_15_1 tłum. AI)
L06 1Mch_15_1 Antioch (L892), syn (G5207) króla (G935) Demetriusza (G1216), posłał (G649) z (G575) wysp (G3520) morskich listy (G1992) do Szymona (G4613), kapłana (G2409) i (G2532) etnarchy (G1481) Judejczyków (G2453), i (G2532) do całego (G3956) narodu (G1484). (1Mch_15_1 tłum. AI)
L07 1Mch_15_1 kai a-(pe)-stei-len ant-(i)-o-CHos hyi-(os) dE-mE-(tri)-u tu ba-si-(le)-Os e-pi-sto-(las) a-(po) tOn (nE)-sOn tEs Ta-(las)-sEs (si)-mO-ni hi-e-(rei) kai e-(Tnar)-CHE tOn i-u-(dai)-On kai pant-(i) tO (e)-Tnei,
L08 1Mch_15_1 Καὶ ἀπέστειλεν Ἀντίοχος υἱὸς Δημητρίου τοῦ βασιλέως ἐπιστολὰς ἀπὸ τῶν νήσων τῆς θαλάσσης Σιμωνι ἱερεῖ καὶ ἐθνάρχῃ τῶν Ιουδαίων καὶ παντὶ τῷ ἔθνει,
L09 1Mch_15_1 καί ἀποστέλλω Ἀντίοχος υἱός Δημήτριος ὁ βασιλεύς ἐπιστολή ἀπό ὁ νῆσος ὁ θάλασσα Σίμων ἱερεύς καί ἐθνάρχης ὁ Ἰουδαῖος καί πᾶς ὁ ἔθνος
L10 1Mch_15_1 i posłał Antioch syn Demetriusza — króla listy z — wysp — morza Szymonowi kapłanowi i etnarsze — Judejczyków i całemu — narodowi
L11 1Mch_15_1 i, również posłać, wysłać/odesłać Antioch / Antiochos (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Demetriusz - pogański złotnik — król; przywódca list; oficjalne pismo z, od, przez — wyspa — morze; zbiornik wodny Szymon kapłan (kapłański lub żydowski) i, również etnarcha — Żyd, Judejczyk i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 1Mch_15_1 (G2532) (G649) (L892) (G5207) (G1216) (G3588) (G935) (G1992) (G575) (G3588) (G3520) (G3588) (G2281) (G4613) (G2409) (G2532) (G1481) (G3588) (G2453) (G2532) (G3956) (G3588) (G1484)
L13 1Mch_15_1 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Antiochos (nom) son (nom) Demetrius (gen) the (gen) king (gen) letters (acc) away from (+gen) the (gen) islands (gen) the (gen) sea (gen) Simon (dat) priest (dat) and tribal chief (dat) the (gen) Jewish ([Adj] gen) and every (dat) the (dat) nation (dat)
L14 1Mch_15_1 and send off/away Antiochos son Dēmētrios the monarch letter from the island the sea Simōn priest and national ruler the Judean and all the nation
L15 1Mch_15_1 kaì apésteilen Antíochos hyiòs Dēmētríou toû basiléōs epistolàs apò tôn nḗsōn tês thalássēs Simōni hiereî kaì ethnárchēᵢ tôn Ioudaíōn kaì pantì tôᵢ éthnei
L16 1Mch_15_1 kai apesteilen Antiochos hyios Dēmētriou tou basileōs epistolas apo tōn nēsōn tēs thalassēs Simōni hierei kai ethnarchē tōn Ioudaiōn kai panti tō ethnei
L17 1Mch_15_1 C VAI_AAI3S N2_NSM N2_NSM N2_GSM RA_GSM N3V_GSM N1_APF P RA_GPF N2_GPF RA_GSF N1S_GSF N3N_DSM N3V_DSM C N1M_DSM RA_GPM N2_GPM C A3_DSN RA_DSN N3E_DSN
L18 1Mch_15_1 *kai\ a)pe/steilen *)anti/oCHos ui(o\s *dEmEtri/ou tou= basile/Os e)pistola\s a)po\ tO=n nE/sOn tE=s Tala/ssEs *simOni i(erei= kai\ e)Tna/rCHE| tO=n *ioudai/On kai\ panti\ tO=| e)/Tnei,
L19 1Mch_15_1 kai apesteilen antioCHos hyios dEmEtriu tu basileOs epistolas apo tOn nEsOn tEs TalassEs simOni hierei kai eTnarCHE tOn iudaiOn kai panti tO eTnei,
L20 1Mch_15_1 1Mch_15_1_1 1Mch_15_1_2 1Mch_15_1_3 1Mch_15_1_4 1Mch_15_1_5 1Mch_15_1_6 1Mch_15_1_7 1Mch_15_1_8 1Mch_15_1_9 1Mch_15_1_10 1Mch_15_1_11 1Mch_15_1_12 1Mch_15_1_13 1Mch_15_1_14 1Mch_15_1_15 1Mch_15_1_16 1Mch_15_1_17 1Mch_15_1_18 1Mch_15_1_19 1Mch_15_1_20 1Mch_15_1_21 1Mch_15_1_22 1Mch_15_1_23
L01 1Mch_15_2 καὶ ἦσαν περιέχουσαι τὸν τρόπον τοῦτον Βασιλεὺς Ἀντίοχος Σίμωνι ἱερεῖ μεγάλῳ καὶ ἐθνάρχῃ καὶ ἔθνει Ιουδαίων χαίρειν.
L02 1Mch_15_2 καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) περιέχουσαι (G4023) τὸν (G3588) τρόπον (G5158) τοῦτον (G3778) Βασιλεὺς (G935) Ἀντίοχος (L892) Σίμωνι (G4613) ἱερεῖ (G2409) μεγάλῳ (G3173) καὶ (G2532) ἐθνάρχῃ (G1481) καὶ (G2532) ἔθνει (G1484) Ιουδαίων (G2453) χαίρειν. (G5463)
L03 1Mch_15_2 The contents whereof were these: King Antiochus to Simon the high priest and prince of his nation, and to the people of the Jews, greeting: (1 Maccabees 15:2 Brenton)
L04 1Mch_15_2 list następującej treści: «Król Antioch arcykapłanowi i etnarsze, a także narodowi żydowskiemu - pozdrowienie. (1 Mch 15:2 BT_4)
L05 1Mch_15_2 Miały one taką treść: „Król Antioch pozdrawia wielkiego kapłana i etnarchę Szymona i naród Judejczyków. (1Mch_15_2 tłum. AI)
L06 1Mch_15_2 Miały one taką treść: „Król (G935) Antioch (L892) pozdrawia wielkiego (G3173) kapłana (G2409) i (G2532) etnarchę (G1481) Szymona (G4613) i (G2532) naród (G1484) Judejczyków (G2453). (1Mch_15_2 tłum. AI)
L07 1Mch_15_2 kai (E)-san pe-ri-(e)-CHu-sai ton (tro)-pon (tu)-ton ba-si-(leus) ant-(i)-o-CHos (si)-mO-ni hi-e-(rei) me-(ga)-lO kai e-(Tnar)-CHE kai (e)-Tnei i-u-(dai)-On (CHai)-rein.
L08 1Mch_15_2 καὶ ἦσαν περιέχουσαι τὸν τρόπον τοῦτον Βασιλεὺς Ἀντίοχος Σίμωνι ἱερεῖ μεγάλῳ καὶ ἐθνάρχῃ καὶ ἔθνει Ιουδαίων χαίρειν.
L09 1Mch_15_2 καί εἰμί περιέχω ὁ τρόπος οὗτος βασιλεύς Ἀντίοχος Σίμων ἱερεύς μέγας καί ἐθνάρχης καί ἔθνος Ἰουδαῖος χαίρω
L10 1Mch_15_2 i były zawierające — sposób ten król Antioch Szymonowi kapłanowi wielkiemu i etnarsze i narodowi Judejczyków pozdrowienie
L11 1Mch_15_2 i, również być, istnieć; żyć, trwać obejmować, otaczać; zawierać w sobie — sposób, metoda' charakter ten, ta, to; oto, ów król; przywódca Antioch / Antiochos (imię własne) Szymon kapłan (kapłański lub żydowski) wielki, ogromny i, również etnarcha i, również naród, lud; poganie (nie-Żydzi) Żyd, Judejczyk radować się; "witaj"
L12 1Mch_15_2 (G2532) (G1510) (G4023) (G3588) (G5158) (G3778) (G935) (L892) (G4613) (G2409) (G3173) (G2532) (G1481) (G2532) (G1484) (G2453) (G5463)
L13 1Mch_15_2 and they-were while CONTAINED-ing (nom|voc) the (acc) manner (acc) this (acc) king (nom) Antiochos (nom) Simon (dat) priest (dat) great ([Adj] dat) and tribal chief (dat) and nation (dat) Jewish ([Adj] gen) to-be-REJOICE-ing
L14 1Mch_15_2 and be constrain the manner this monarch Antiochos Simōn priest great and national ruler and nation Judean rejoice
L15 1Mch_15_2 kaì êsan periéchousai tòn trópon toûton basileùs Antíochos Símōni hiereî megálōᵢ kaì ethnárchēᵢ kaì éthnei Ioudaíōn chaírein
L16 1Mch_15_2 kai ēsan periechousai ton tropon touton basileus Antiochos Simōni hierei megalō kai ethnarchē kai ethnei Ioudaiōn chairein
L17 1Mch_15_2 C V9_IAI3P V1_PAPNPF RA_ASM N2_ASM RD_ASM N3V_NSM N2_NSM N3N_DSM N3V_DSM A1_DSM C N1M_DSM C N3E_DSN N2_GPM V1_PAN
L18 1Mch_15_2 kai\ E)=san perie/CHousai to\n tro/pon tou=ton *basileu\s *)anti/oCHos *si/mOni i(erei= mega/lO| kai\ e)Tna/rCHE| kai\ e)/Tnei *ioudai/On CHai/rein.
L19 1Mch_15_2 kai Esan perieCHusai ton tropon tuton basileus antioCHos simOni hierei megalO kai eTnarCHE kai eTnei iudaiOn CHairein.
L20 1Mch_15_2 1Mch_15_2_1 1Mch_15_2_2 1Mch_15_2_3 1Mch_15_2_4 1Mch_15_2_5 1Mch_15_2_6 1Mch_15_2_7 1Mch_15_2_8 1Mch_15_2_9 1Mch_15_2_10 1Mch_15_2_11 1Mch_15_2_12 1Mch_15_2_13 1Mch_15_2_14 1Mch_15_2_15 1Mch_15_2_16 1Mch_15_2_17
L01 1Mch_15_3 ἐπεί τινες λοιμοὶ κατεκράτησαν τῆς βασιλείας τῶν πατέρων ἡμῶν, βούλομαι δὲ ἀντιποιήσασθαι τῆς βασιλείας, ὅπως ἀποκαταστήσω αὐτὴν ὡς ἦν τὸ πρότερον, ἐξενολόγησα δὲ πλῆθος δυνάμεων καὶ κατεσκεύασα πλοῖα πολεμικά,
L02 1Mch_15_3 ἐπεί (G1893) τινες (G5101) λοιμοὶ (G3061) κατεκράτησαν (L5325) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) βούλομαι (G1014) δὲ (G1161) ἀντιποιήσασθαι (L899) τῆς (G3588) βασιλείας, (G932) ὅπως (G3704) ἀποκαταστήσω (G600) αὐτὴν (G846) ὡς (G5613) ἦν (G1510) τὸ (G3588) πρότερον, (G4386) ἐξενολόγησα (L6830) δὲ (G1161) πλῆθος (G4128) δυνάμεων (G1411) καὶ (G2532) κατεσκεύασα (G2680) πλοῖα (G4143) πολεμικά, (L7564)
L03 1Mch_15_3 Forasmuch as certain pestilent men have usurped the kingdom of our fathers, and my purpose is to challenge it again, that I may restore it to the old estate, and to that end have gathered a multitude of foreign soldiers together, and prepared ships of war; (1 Maccabees 15:3 Brenton)
L04 1Mch_15_3 Ponieważ niektórzy złoczyńcy stali się panami królestwa naszych ojców, postanowiłem objąć królestwo w swoje posiadanie i przywrócić je do poprzedniego stanu. Zebrałem więc wiele wojska i przygotowałem okręty wojenne. (1 Mch 15:3 BT_4)
L05 1Mch_15_3 Ponieważ pewni ludzie niosący zgubę opanowali królestwo naszych ojców, pragnę upomnieć się o królestwo, aby przywrócić je do stanu, w jakim było przedtem. Nająłem liczne wojska i przygotowałem okręty wojenne. (1Mch_15_3 tłum. AI)
L06 1Mch_15_3 Ponieważ (G1893) (G5613) pewni ludzie niosący zgubę opanowali (L5325) królestwo (G932) naszych (G2257) ojców (G3962), pragnę upomnieć się (L899) o królestwo (G932), aby (G3704) przywrócić (G600) je (G846) do stanu, w jakim (G5101) było (G1510) przedtem (G4386). Nająłem liczne wojska (G1411) i (G2532) przygotowałem (G2680) okręty (G4143) wojenne (L7564). (1Mch_15_3 tłum. AI)
L07 1Mch_15_3 e-(pei) (ti)-nes loi-(moi) ka-te-(kra)-tE-san tEs ba-si-(lei)-as tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn), (bu)-lo-mai de ant-i-poi-(E)-sa-sTai tEs ba-si-(lei)-as, (ho)-pOs a-po-ka-ta-(stE)-sO au-(tEn) hOs En to (pro)-te-ron, e-Kse-no-(lo)-gE-sa de (plE)-Tos dy-(na)-me-On kai ka-te-(skeu)-a-sa (ploi)-a po-le-mi-(ka),
L08 1Mch_15_3 ἐπεί τινες λοιμοὶ κατεκράτησαν τῆς βασιλείας τῶν πατέρων ἡμῶν, βούλομαι δὲ ἀντιποιήσασθαι τῆς βασιλείας, ὅπως ἀποκαταστήσω αὐτὴν ὡς ἦν τὸ πρότερον, ἐξενολόγησα δὲ πλῆθος δυνάμεων καὶ κατεσκεύασα πλοῖα πολεμικά,
L09 1Mch_15_3 ἐπεί τις λοιμός κατακρατέω ὁ βασιλεία ὁ πατήρ ἡμῶν βούλομαι δέ ἀντιποιέω ὁ βασιλεία ὅπως ἀποκαθίστημι αὐτός ὥς εἰμί ὁ πρότερον ξενολογέω δέ πλῆθος δύναμις καί κατασκευάζω πλοῖον πολεμικός
L10 1Mch_15_3 ponieważ jacyś nikczemnicy opanowali — królestwo — ojców naszych chcę zaś upomnieć się o królestwo aby przywrócił je jak było — przedtem zwerbowałem zaś mnóstwo wojsk i przygotowałem okręty wojenne
L11 1Mch_15_3 kiedy, odkąd; skoro, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? zaraza, plaga przemóc / zwyciężyć nad — królestwo; panowanie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) świadomie chcieć, zamierzać lecz; zaś, natomiast odwzajemnić / uczynić w odwecie — królestwo; panowanie aby, żeby; jak, w jaki sposób przywrócić do poprzedniego stanu on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej być, istnieć; żyć, trwać — wcześniej werbuj nieznajomych lecz; zaś, natomiast mnóstwo, wielka liczba moc, siła; siła moralna i, również przygotować; zbudować statek, łódź bitwy
L12 1Mch_15_3 (G1893) (G5101) (G3061) (L5325) (G3588) (G932) (G3588) (G3962) (G2257) (G1014) (G1161) (L899) (G3588) (G932) (G3704) (G600) (G846) (G5613) (G1510) (G3588) (G4386) (L6830) (G1161) (G4128) (G1411) (G2532) (G2680) (G4143) (L7564)
L13 1Mch_15_3 since some/any (nom) pestilences (nom|voc); pestilential ([Adj] nom|voc) they-PREVAIL-OVER-ed the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) the (gen) fathers (gen) us (gen) I-am-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed Yet to-be-DO-IN-RETURN-ed the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) this is how I-will-RESTORE, I-should-RESTORE her/it/same (acc) as/like he/she/it-was the (nom|acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-ENLIST-STRANGERS-ed Yet lot (nom|acc|voc) abilities (gen) and I-MAKE READY-ed ships (nom|acc|voc) of battles ([Adj] nom|acc|voc)
L14 1Mch_15_3 since anyone pestilence prevail over the realm the father our want though do in return the realm that way restore he as be the earlier enlist strangers though multitude power and furnish boat of battle
L15 1Mch_15_3 epeí tines loimoì katekrátēsan tês basileías tôn patérōn hēmôn boúlomai dè antipoiḗsasthai tês basileías hópōs apokatastḗsō autḕn hōs ên tò próteron exenológēsa dè plêthos dynámeōn kaì kateskeúasa ploîa polemiká
L16 1Mch_15_3 epei tines loimoi katekratēsan tēs basileias tōn paterōn hēmōn boulomai de antipoiēsasthai tēs basileias hopōs apokatastēsō autēn hōs ēn to proteron exenologēsa de plēthos dynameōn kai kateskeuasa ploia polemika
L17 1Mch_15_3 C RI_NPM A1_NPM VAI_AAI3P RA_GSF N1A_GSF RA_GPM N3_GPM RP_GP V1_PMI1S x VA_AMN RA_GSF N1A_GSF C VA_AAS1S RD_ASF C V9_IAI3S RA_ASN A1_ASN VAI_AAI1S x N3E_ASN N3I_GPF C VAI_AAI1S N2N_APN A1_APN
L18 1Mch_15_3 e)pei/ tines loimoi\ katekra/tEsan tE=s basilei/as tO=n pate/rOn E(mO=n, bou/lomai de\ a)ntipoiE/sasTai tE=s basilei/as, o(/pOs a)pokatastE/sO au)tE\n O(s E)=n to\ pro/teron, e)Xenolo/gEsa de\ plE=Tos duna/meOn kai\ kateskeu/asa ploi=a polemika/,
L19 1Mch_15_3 epei tines loimoi katekratEsan tEs basileias tOn paterOn hEmOn, bulomai de antipoiEsasTai tEs basileias, hopOs apokatastEsO autEn hOs En to proteron, eXenologEsa de plETos dynameOn kai kateskeuasa ploia polemika,
L20 1Mch_15_3 1Mch_15_3_1 1Mch_15_3_2 1Mch_15_3_3 1Mch_15_3_4 1Mch_15_3_5 1Mch_15_3_6 1Mch_15_3_7 1Mch_15_3_8 1Mch_15_3_9 1Mch_15_3_10 1Mch_15_3_11 1Mch_15_3_12 1Mch_15_3_13 1Mch_15_3_14 1Mch_15_3_15 1Mch_15_3_16 1Mch_15_3_17 1Mch_15_3_18 1Mch_15_3_19 1Mch_15_3_20 1Mch_15_3_21 1Mch_15_3_22 1Mch_15_3_23 1Mch_15_3_24 1Mch_15_3_25 1Mch_15_3_26 1Mch_15_3_27 1Mch_15_3_28 1Mch_15_3_29
L01 1Mch_15_4 βούλομαι δὲ ἐκβῆναι κατὰ τὴν χώραν, ὅπως μετέλθω τοὺς κατεφθαρκότας τὴν χώραν ἡμῶν καὶ τοὺς ἠρημωκότας πόλεις πολλὰς ἐν τῇ βασιλείᾳ μου,
L02 1Mch_15_4 βούλομαι (G1014) δὲ (G1161) ἐκβῆναι (L3017) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) χώραν, (G5561) ὅπως (G3704) μετέλθω (L6407) τοὺς (G3588) κατεφθαρκότας (G2704) τὴν (G3588) χώραν (G5561) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἠρημωκότας (G2049) πόλεις (G4172) πολλὰς (G4183) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) μου, (G3450)
L03 1Mch_15_4 My meaning also being to go through the country, that I may be avenged of them that have destroyed it, and made many cities in the kingdom desolate: (1 Maccabees 15:4 Brenton)
L04 1Mch_15_4 Postanowiłem wylądować w swym kraju i ukarać tych, którzy zniszczyli mój kraj i wiele miast mego królestwa zrównali z ziemią. (1 Mch 15:4 BT_4)
L05 1Mch_15_4 Pragnę wylądować w kraju, aby ukarać tych, którzy zniszczyli naszą ziemię i spustoszyli wiele miast w moim królestwie. (1Mch_15_4 tłum. AI)
L06 1Mch_15_4 Pragnę wylądować w kraju (G5561), aby (G3704) ukarać (L6407) tych, którzy zniszczyli naszą (G2257) ziemię (G5561) i (G2532) spustoszyli (G2049) wiele miast (G4172) w (G1722) moim (G3450) królestwie (G932). (1Mch_15_4 tłum. AI)
L07 1Mch_15_4 (bu)-lo-mai de ekb-(E)-nai ka-(ta) tEn (CHO)-ran, (ho)-pOs me-(telT)-O tus ka-tefT-ark-(o)-tas tEn (CHO)-ran hE-(mOn) kai tus E-rE-mO-(ko)-tas (po)-leis pol-(las) en tE ba-si-(lei)-a mu,
L08 1Mch_15_4 βούλομαι δὲ ἐκβῆναι κατὰ τὴν χώραν, ὅπως μετέλθω τοὺς κατεφθαρκότας τὴν χώραν ἡμῶν καὶ τοὺς ἠρημωκότας πόλεις πολλὰς ἐν τῇ βασιλείᾳ μου,
L09 1Mch_15_4 βούλομαι δέ ἐκβαίνω κατά ὁ χώρα ὅπως μετέρχομαι ὁ καταφθείρω ὁ χώρα ἡμῶν καί ὁ ἐρημόω πόλις πολύς ἐν ὁ βασιλεία μου
L10 1Mch_15_4 chcę zaś wyruszyć przez — kraj aby ukarać — niszczących — kraj nasz i — tych, którzy spustoszyli miasta liczne w — królestwie moim
L11 1Mch_15_4 świadomie chcieć, zamierzać lecz; zaś, natomiast wyjść z wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — kraj, ziemia, region aby, żeby; jak, w jaki sposób przyjść / nadejść — zepsuć, zdeprawować; zniszczyć — kraj, ziemia, region Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — pustoszyć, zniszczyć miasto; mieszkańcy wiele, liczny w, wewnątrz — królestwo; panowanie mnie, mojego
L12 1Mch_15_4 (G1014) (G1161) (L3017) (G2596) (G3588) (G5561) (G3704) (L6407) (G3588) (G2704) (G3588) (G5561) (G2257) (G2532) (G3588) (G2049) (G4172) (G4183) (G1722) (G3588) (G932) (G3450)
L13 1Mch_15_4 I-am-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed Yet to-GO OUT down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) region (acc) this is how I-should-COME the (acc) having RUIN-ed (acc) the (acc) region (acc) us (gen) and the (acc) having LAY-ed-WASTE (acc) cities (acc, nom|voc) many (acc) in/among/by (+dat) the (dat) kingdom (dat) me (gen)
L14 1Mch_15_4 want though step out of down the territory that way come the decompose the territory our and the desolate city much in the realm of me
L15 1Mch_15_4 boúlomai dè ekbênai katà tḕn chṓran hópōs metélthō toùs katephtharkótas tḕn chṓran hēmôn kaì toùs ērēmōkótas póleis pollàs en têᵢ basileíaᵢ mou
L16 1Mch_15_4 boulomai de ekbēnai kata tēn chōran hopōs metelthō tous katephtharkotas tēn chōran hēmōn kai tous ērēmōkotas poleis pollas en tē basileia mou
L17 1Mch_15_4 V1_PMI1S x VZ_AAN P RA_ASF N1A_ASF C VB_AAS1S RA_APM VX_XAPAPM RA_ASF N1A_ASF RP_GP C RA_APM VX_XAPAPM N3I_APF A1_APF P RA_DSF N1A_DSF RP_GS
L18 1Mch_15_4 bou/lomai de\ e)kbE=nai kata\ tE\n CHO/ran, o(/pOs mete/lTO tou\s katefTarko/tas tE\n CHO/ran E(mO=n kai\ tou\s E)rEmOko/tas po/leis polla\s e)n tE=| basilei/a| mou,
L19 1Mch_15_4 bulomai de ekbEnai kata tEn CHOran, hopOs metelTO tus katefTarkotas tEn CHOran hEmOn kai tus ErEmOkotas poleis pollas en tE basileia mu,
L20 1Mch_15_4 1Mch_15_4_1 1Mch_15_4_2 1Mch_15_4_3 1Mch_15_4_4 1Mch_15_4_5 1Mch_15_4_6 1Mch_15_4_7 1Mch_15_4_8 1Mch_15_4_9 1Mch_15_4_10 1Mch_15_4_11 1Mch_15_4_12 1Mch_15_4_13 1Mch_15_4_14 1Mch_15_4_15 1Mch_15_4_16 1Mch_15_4_17 1Mch_15_4_18 1Mch_15_4_19 1Mch_15_4_20 1Mch_15_4_21 1Mch_15_4_22
L01 1Mch_15_5 νῦν οὖν ἵστημί σοι πάντα τὰ ἀφέματα, ἃ ἀφῆκάν σοι οἱ πρὸ ἐμοῦ βασιλεῖς, καὶ ὅσα ἄλλα δόματα ἀφῆκάν σοι.
L02 1Mch_15_5 νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἵστημί (G2476) σοι (G4671) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἀφέματα, (L1581) ἃ (G3739) ἀφῆκάν (G863) σοι (G4671) οἱ (G3588) πρὸ (G4253) ἐμοῦ (G1700) βασιλεῖς, (G935) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἄλλα (G243) δόματα (G1390) ἀφῆκάν (G863) σοι. (G4671)
L03 1Mch_15_5 Now therefore I confirm unto thee all the oblations which the kings before me granted thee, and whatsoever gifts besides they granted. (1 Maccabees 15:5 Brenton)
L04 1Mch_15_5 Teraz więc potwierdzam ci zwolnienie od wszystkich podatków, od których zwolnili cię ci królowie, którzy byli przede mną, a tak samo od wszystkich innych danin, od których cię zwolnili. (1 Mch 15:5 BT_4)
L05 1Mch_15_5 Teraz więc zatwierdzam ci wszystkie zwolnienia, których udzielili ci królowie przede mną, i wszystkie inne dary, jakie ci przyznali. (1Mch_15_5 tłum. AI)
L06 1Mch_15_5 Teraz (G3568) więc (G3767) zatwierdzam (G2476) ci wszystkie (G3956) zwolnienia (L1581), których (G3739) udzielili ci królowie (G935) przede (G4253) mną (G1700), i (G2532) wszystkie inne (G243) dary, jakie ci przyznali. (1Mch_15_5 tłum. AI)
L07 1Mch_15_5 nyn un hi-stE-(mi) soi (pant)-a ta a-(fe)-ma-ta, ha a-fE-(kan) soi hoi pro e-(mu) ba-si-(leis), kai (ho)-sa (al)-la (do)-ma-ta a-fE-(kan) soi.
L08 1Mch_15_5 νῦν οὖν ἵστημί σοι πάντα τὰ ἀφέματα, ἃ ἀφῆκάν σοι οἱ πρὸ ἐμοῦ βασιλεῖς, καὶ ὅσα ἄλλα δόματα ἀφῆκάν σοι.
L09 1Mch_15_5 νῦν οὖν ἵστημι σοί πᾶς ὁ ἄφεμα ὅς ἀφίημι σοί ὁ πρό ἐμοῦ βασιλεύς καί ὅσος ἄλλος δόμα ἀφίημι σοί
L10 1Mch_15_5 teraz więc potwierdzam tobie wszystkie — zwolnienia które odpuścili tobie — przede mną królowie i ile innych darów odpuścili tobie
L11 1Mch_15_5 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd postawić; stać, trwać tobie każdy, wszelki, dowolny; cały — zwolnienie / immunitet który, która, które odesłać, darować winę tobie — przed; wcześniej mnie, mojego król; przywódca i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… inny; odrębny dar, prezent odesłać, darować winę tobie
L12 1Mch_15_5 (G3568) (G3767) (G2476) (G4671) (G3956) (G3588) (L1581) (G3739) (G863) (G4671) (G3588) (G4253) (G1700) (G935) (G2532) (G3745) (G243) (G1390) (G863) (G4671)
L13 1Mch_15_5 now therefore/then I-am-CAUSE-ing-TO-STand you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) immunities (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) they-LET-ed-GO-OF you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) before (+gen) me (gen); my/mine (gen) kings (acc, nom|voc) and as much/many as (nom|acc) other (nom|acc) gifts (nom|acc|voc) they-LET-ed-GO-OF you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 1Mch_15_5 now then stand you all the immunity who dismiss you the before my monarch and as much as another gift dismiss you
L15 1Mch_15_5 nŷn oûn hístēmí soi pánta tà aphémata hà aphêkán soi hoi prò emoû basileîs kaì hósa álla dómata aphêkán soi
L16 1Mch_15_5 nyn oun histēmi soi panta ta aphemata ha aphēkan soi hoi pro emou basileis kai hosa alla domata aphēkan soi
L17 1Mch_15_5 D x V6_PAI1S RP_DS A3_APN RA_APN N3M_APN RR_APN VAI_AAI3P RP_DS RA_NPM P RP_GS N3V_NPM C A1_APN A1_APN N3M_APN VAI_AAI3P RP_DS
L18 1Mch_15_5 nu=n ou)=n i(/stEmi/ soi pa/nta ta\ a)fe/mata, a(/ a)fE=ka/n soi oi( pro\ e)mou= basilei=s, kai\ o(/sa a)/lla do/mata a)fE=ka/n soi.
L19 1Mch_15_5 nyn un histEmi soi panta ta afemata, ha afEkan soi hoi pro emu basileis, kai hosa alla domata afEkan soi.
L20 1Mch_15_5 1Mch_15_5_1 1Mch_15_5_2 1Mch_15_5_3 1Mch_15_5_4 1Mch_15_5_5 1Mch_15_5_6 1Mch_15_5_7 1Mch_15_5_8 1Mch_15_5_9 1Mch_15_5_10 1Mch_15_5_11 1Mch_15_5_12 1Mch_15_5_13 1Mch_15_5_14 1Mch_15_5_15 1Mch_15_5_16 1Mch_15_5_17 1Mch_15_5_18 1Mch_15_5_19 1Mch_15_5_20
L01 1Mch_15_6 καὶ ἐπέτρεψά σοι ποιῆσαι κόμμα ἴδιον, νόμισμα τῇ χώρᾳ σου,
L02 1Mch_15_6 καὶ (G2532) ἐπέτρεψά (G2010) σοι (G4671) ποιῆσαι (G4160) κόμμα (L5669) ἴδιον, (G2398) νόμισμα (G3546) τῇ (G3588) χώρᾳ (G5561) σου, (G4675)
L03 1Mch_15_6 I give thee leave also to coin money for thy country with thine own stamp. (1 Maccabees 15:6 Brenton)
L04 1Mch_15_6 Pozwalam ci też bić własną monetę legalną dla twojego kraju. (1 Mch 15:6 BT_4)
L05 1Mch_15_6 Pozwalam ci bić własną monetę dla twego kraju. (1Mch_15_6 tłum. AI)
L06 1Mch_15_6 Pozwalam ci bić własną (G2398) monetę (G3546) dla twego (G4675) kraju (G5561). (1Mch_15_6 tłum. AI)
L07 1Mch_15_6 kai e-pe-tre-(PSa) soi poi-(E)-sai (kom)-ma (i)-di-on, (no)-mi-sma tE (CHO)-ra su,
L08 1Mch_15_6 καὶ ἐπέτρεψά σοι ποιῆσαι κόμμα ἴδιον, νόμισμα τῇ χώρᾳ σου,
L09 1Mch_15_6 καί ἐπιτρέπω σοί ποιέω κόμμα ἴδιος νόμισμα ὁ χώρα σοῦ
L10 1Mch_15_6 i pozwoliłem tobie uczynić bicie własnej monety — krajowi twemu
L11 1Mch_15_6 i, również pozwolić, upoważnić, zezwolić tobie czynić, robić, wytwarzać stempel własny moneta; pieniądz — kraj, ziemia, region ciebie, twojego
L12 1Mch_15_6 (G2532) (G2010) (G4671) (G4160) (L5669) (G2398) (G3546) (G3588) (G5561) (G4675)
L13 1Mch_15_6 and I-ALLOW-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) stamp (nom|acc|voc) own (acc, nom|acc|voc) coin (nom|acc|voc) the (dat) region (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Mch_15_6 and turn over you do stamp his own currency the territory of you
L15 1Mch_15_6 kaì epétrepsá soi poiêsai kómma ídion nómisma têᵢ chṓraᵢ sou
L16 1Mch_15_6 kai epetrepsa soi poiēsai komma idion nomisma tē chōra sou
L17 1Mch_15_6 C VAI_AAI1S RP_DS VA_AAN N3M_ASN A1A_ASN N3M_ASN RA_DSF N1A_DSF RP_GS
L18 1Mch_15_6 kai\ e)pe/trePSa/ soi poiE=sai ko/mma i)/dion, no/misma tE=| CHO/ra| sou,
L19 1Mch_15_6 kai epetrePSa soi poiEsai komma idion, nomisma tE CHOra su,
L20 1Mch_15_6 1Mch_15_6_1 1Mch_15_6_2 1Mch_15_6_3 1Mch_15_6_4 1Mch_15_6_5 1Mch_15_6_6 1Mch_15_6_7 1Mch_15_6_8 1Mch_15_6_9 1Mch_15_6_10
L01 1Mch_15_7 Ιερουσαλημ δὲ καὶ τὰ ἅγια εἶναι ἐλεύθερα· καὶ πάντα τὰ ὅπλα, ὅσα κατεσκεύασας, καὶ τὰ ὀχυρώματα, ἃ ᾠκοδόμησας, ὧν κρατεῖς, μενέτω σοι.
L02 1Mch_15_7 Ιερουσαλημ (G2419) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅγια (G40) εἶναι (G1510) ἐλεύθερα· (G1658) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὅπλα, (G3696) ὅσα (G3745) κατεσκεύασας, (G2680) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀχυρώματα, (G3794) ἃ (G3739) ᾠκοδόμησας, (G3618) ὧν (G3739) κρατεῖς, (G2902) μενέτω (G3306) σοι. (G4671)
L03 1Mch_15_7 And as concerning Jerusalem and the sanctuary, let them be free; and all the armour that thou hast made, and fortresses that thou hast built, and keepest in thine hands, let them remain unto thee. (1 Maccabees 15:7 Brenton)
L04 1Mch_15_7 Jerozolima i świątynia niech będą wolne, a niech przy tobie pozostanie wszelka broń, którą przygotowałeś, i te twierdze, które pobudowałeś i którymi władasz. (1 Mch 15:7 BT_4)
L05 1Mch_15_7 Jerozolima i miejsca święte niech będą wolne; cała broń, którą przygotowałeś, i warownie, które zbudowałeś i którymi władasz, niech pozostaną przy tobie. (1Mch_15_7 tłum. AI)
L06 1Mch_15_7 Jerozolima (G2419) i (G2532) miejsca święte (G40) niech będą wolne (G1658); cała broń (G3696), którą przygotowałeś (G2680), i (G2532) warownie (G3794), które (G3745) (G3739) zbudowałeś (G3618) i (G2532) którymi (G3739) władasz (G2902), niech pozostaną (G3306) przy tobie (G4671). (1Mch_15_7 tłum. AI)
L07 1Mch_15_7 i-e-ru-sa-(lEm) de kai ta (ha)-gi-a (ei)-nai e-(leu)-Te-ra· kai (pant)-a ta (ho)-pla, (ho)-sa ka-te-(skeu)-a-sas, kai ta o-CHy-(rO)-ma-ta, ha O-ko-(do)-mE-sas, hOn kra-(teis), me-(ne)-tO soi.
L08 1Mch_15_7 Ιερουσαλημ δὲ καὶ τὰ ἅγια εἶναι ἐλεύθερα· καὶ πάντα τὰ ὅπλα, ὅσα κατεσκεύασας, καὶ τὰ ὀχυρώματα, ἃ ᾠκοδόμησας, ὧν κρατεῖς, μενέτω σοι.
L09 1Mch_15_7 Ἱερουσαλήμ δέ καί ὁ ἅγιος εἰμί ἐλεύθερος καί πᾶς ὁ ὅπλον ὅσος κατασκευάζω καί ὁ ὀχύρωμα ὅς οἰκοδομέω ὅς κρατέω μένω σοί
L10 1Mch_15_7 Jerozolima zaś i — święte być wolne i wszystkie — uzbrojenia które przygotowałeś i — twierdze które zbudowałeś którymi władasz niech pozostaną tobie
L11 1Mch_15_7 Jeruzalem lecz; zaś, natomiast i, również — święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać wolny i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — broń, oręż; narzędzie; sprzęt tak wielki, jak…; tak liczny, jak… przygotować; zbudować i, również — twierdza, warownia; zamek który, która, które budować, wznosić który, która, które trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać tobie
L12 1Mch_15_7 (G2419) (G1161) (G2532) (G3588) (G40) (G1510) (G1658) (G2532) (G3956) (G3588) (G3696) (G3745) (G2680) (G2532) (G3588) (G3794) (G3739) (G3618) (G3739) (G2902) (G3306) (G4671)
L13 1Mch_15_7 Jerusalem (indecl) Yet and the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) to-be liberated ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) implements (nom|acc|voc) as much/many as (nom|acc) you(sg)-MAKE READY-ed and the (nom|acc) entrenchments (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-BUILD/EDIFY-ed who/whom/which (gen) mighty ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-SEIZE/GRAB-ing-HOLD let-him/her/it-be-REMAIN-ing! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 1Mch_15_7 Jerusalem though and the holy be free and all the armament as much as furnish and the stronghold who build who seize stay you
L15 1Mch_15_7 Ierousalēm dè kaì tà hágia eînai eleúthera kaì pánta tà hópla hósa kateskeúasas kaì tà ochyrṓmata hà ōᵢkodómēsas hôn krateîs menétō soi
L16 1Mch_15_7 Ierousalēm de kai ta hagia einai eleuthera kai panta ta hopla hosa kateskeuasas kai ta ochyrōmata ha ōkodomēsas hōn krateis menetō soi
L17 1Mch_15_7 N_NSF x C RA_NPN A1A_NPN V9_PAN A1A_NPN C A3_APN RA_APN N2N_APN A1_APN VAI_AAI2S C RA_APN N3M_APN RR_APN VAI_AAI2S RR_GPM V2_PAI2S V1_PAD3S RP_DS
L18 1Mch_15_7 *ierousalEm de\ kai\ ta\ a(/gia ei)=nai e)leu/Tera· kai\ pa/nta ta\ o(/pla, o(/sa kateskeu/asas, kai\ ta\ o)CHurO/mata, a(/ O)|kodo/mEsas, O(=n kratei=s, mene/tO soi.
L19 1Mch_15_7 ierusalEm de kai ta hagia einai eleuTera· kai panta ta hopla, hosa kateskeuasas, kai ta oCHyrOmata, ha OkodomEsas, hOn krateis, menetO soi.
L20 1Mch_15_7 1Mch_15_7_1 1Mch_15_7_2 1Mch_15_7_3 1Mch_15_7_4 1Mch_15_7_5 1Mch_15_7_6 1Mch_15_7_7 1Mch_15_7_8 1Mch_15_7_9 1Mch_15_7_10 1Mch_15_7_11 1Mch_15_7_12 1Mch_15_7_13 1Mch_15_7_14 1Mch_15_7_15 1Mch_15_7_16 1Mch_15_7_17 1Mch_15_7_18 1Mch_15_7_19 1Mch_15_7_20 1Mch_15_7_21 1Mch_15_7_22
L01 1Mch_15_8 καὶ πᾶν ὀφείλημα βασιλικὸν καὶ τὰ ἐσόμενα βασιλικὰ ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον ἀφιέσθω σοι·
L02 1Mch_15_8 καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ὀφείλημα (G3783) βασιλικὸν (G937) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐσόμενα (G1510) βασιλικὰ (G937) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἅπαντα (G537) χρόνον (G5550) ἀφιέσθω (G863) σοι· (G4671)
L03 1Mch_15_8 And if anything be, or shall be, owing to the king, let it be forgiven thee from this time forth for evermore. (1 Maccabees 15:8 Brenton)
L04 1Mch_15_8 Darowuję ci wszystko, co jesteś winien królewskiemu skarbcowi i co na przyszłość królowi się będzie należało od dziś aż po wszystkie czasy. (1 Mch 15:8 BT_4)
L05 1Mch_15_8 I każda należność królewska, i te królewskie należności, które będą w przyszłości, niech będą ci odpuszczone od teraz i na cały czas. (1Mch_15_8 tłum. AI)
L06 1Mch_15_8 I (G2532) każda (G3956) należność (G3783) królewska, i (G2532) te królewskie (G937) należności, które będą w przyszłości, niech będą ci odpuszczone od (G575) teraz (G3568) i (G2532) na (G1519) cały (G537) czas (G5550). (1Mch_15_8 tłum. AI)
L07 1Mch_15_8 kai pan o-(fei)-lE-ma ba-si-li-(kon) kai ta e-(so)-me-na ba-si-li-(ka) a-(po) tu nyn kai eis ton (ha)-pant-a (CHro)-non a-fi-(e)-sTO soi·
L08 1Mch_15_8 καὶ πᾶν ὀφείλημα βασιλικὸν καὶ τὰ ἐσόμενα βασιλικὰ ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον ἀφιέσθω σοι·
L09 1Mch_15_8 καί πᾶς ὀφείλημα βασιλικός καί ὁ εἰμί βασιλικός ἀπό ὁ νῦν καί εἰς ὁ ἅπας χρόνος ἀφίημι σοί
L10 1Mch_15_8 i każde zobowiązanie królewskie i — mające być królewskie od — teraz i na — cały czas niech będzie odpuszczone tobie
L11 1Mch_15_8 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały dług, należność; zobowiązanie królewski; urzędnik króla, dworzanin i, również — być, istnieć; żyć, trwać królewski; urzędnik króla, dworzanin z, od, przez — teraz, obecnie; niezwłocznie i, również do, ku; w, na — cały, całkowity, wszystko na raz czas odesłać, darować winę tobie
L12 1Mch_15_8 (G2532) (G3956) (G3783) (G937) (G2532) (G3588) (G1510) (G937) (G575) (G3588) (G3568) (G2532) (G1519) (G3588) (G537) (G5550) (G863) (G4671)
L13 1Mch_15_8 and every (nom|acc|voc) debt (nom|acc|voc) the royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) going-to-be (fut ptcp) (nom|acc|voc) the royal ([Adj] nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) now and into (+acc) the (acc) all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing! time (acc) let-him/her/it-be-being-LET-ed-GO-OF! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 1Mch_15_8 and all obligation regal and the be regal from the now and into the all at once time dismiss you
L15 1Mch_15_8 kaì pân opheílēma basilikòn kaì tà esómena basilikà apò toû nŷn kaì eis tòn hápanta chrónon aphiésthō soi
L16 1Mch_15_8 kai pan opheilēma basilikon kai ta esomena basilika apo tou nyn kai eis ton hapanta chronon aphiesthō soi
L17 1Mch_15_8 C A3_NSN N3M_NSN A1_NSN C RA_NPN VF_FMPNPN A1_NPN P RA_GSM D C P RA_ASM A3_ASM N2_ASM V7_PPD3S RP_DS
L18 1Mch_15_8 kai\ pa=n o)fei/lEma basiliko\n kai\ ta\ e)so/mena basilika\ a)po\ tou= nu=n kai\ ei)s to\n a(/panta CHro/non a)fie/sTO soi·
L19 1Mch_15_8 kai pan ofeilEma basilikon kai ta esomena basilika apo tu nyn kai eis ton hapanta CHronon afiesTO soi·
L20 1Mch_15_8 1Mch_15_8_1 1Mch_15_8_2 1Mch_15_8_3 1Mch_15_8_4 1Mch_15_8_5 1Mch_15_8_6 1Mch_15_8_7 1Mch_15_8_8 1Mch_15_8_9 1Mch_15_8_10 1Mch_15_8_11 1Mch_15_8_12 1Mch_15_8_13 1Mch_15_8_14 1Mch_15_8_15 1Mch_15_8_16 1Mch_15_8_17 1Mch_15_8_18
L01 1Mch_15_9 ὡς δ’ ἂν κρατήσωμεν τῆς βασιλείας ἡμῶν, δοξάσομέν σε καὶ τὸ ἔθνος σου καὶ τὸ ἱερὸν δόξῃ μεγάλῃ ὥστε φανερὰν γενέσθαι τὴν δόξαν ὑμῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
L02 1Mch_15_9 ὡς (G5613) δ’ (G1161) ἂν (G302) κρατήσωμεν (G2902) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) ἡμῶν, (G2257) δοξάσομέν (G1392) σε (G4571) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) δόξῃ (G1380) μεγάλῃ (G3173) ὥστε (G5620) φανερὰν (G5318) γενέσθαι (G1096) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ. (G1093)
L03 1Mch_15_9 Furthermore, when we have obtained our kingdom, we will honour thee, and thy nation, and thy temple, with great honour, so that your honour shall be known throughout the world. (1 Maccabees 15:9 Brenton)
L04 1Mch_15_9 Gdy zaś przywrócimy nasze panowanie, wtedy ciebie, naród twój i świątynię uczcimy wielkim odznaczeniem, tak że wasza chwała będzie jawna na całym świecie». (1 Mch 15:9 BT_4)
L05 1Mch_15_9 Gdy zaś opanujemy nasze królestwo, otoczymy ciebie, twój naród i świątynię wielką chwałą, tak aby wasza chwała stała się widoczna na całej ziemi”. (1Mch_15_9 tłum. AI)
L06 1Mch_15_9 Gdy (G5613) zaś (G1161) opanujemy nasze (G2257) królestwo (G932), otoczymy ciebie (G4571), twój (G4675) naród (G1484) i (G2532) świątynię (G2413) wielką (G3173) chwałą (G1380), tak aby wasza (G5216) chwała (G1391) stała się widoczna (G5318) na (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093)”. (1Mch_15_9 tłum. AI)
L07 1Mch_15_9 hOs d’ an kra-(tE)-sO-men tEs ba-si-(lei)-as hE-(mOn), do-Ksa-so-(men) se kai to (e)-Tnos su kai to hi-e-(ron) (do)-KsE me-(ga)-lE (hO)-ste fa-ne-(ran) ge-(ne)-sTai tEn (do)-Ksan hy-(mOn) en (pa)-sE tE gE.
L08 1Mch_15_9 ὡς δ’ ἂν κρατήσωμεν τῆς βασιλείας ἡμῶν, δοξάσομέν σε καὶ τὸ ἔθνος σου καὶ τὸ ἱερὸν δόξῃ μεγάλῃ ὥστε φανερὰν γενέσθαι τὴν δόξαν ὑμῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
L09 1Mch_15_9 ὥς δέ ἄν κρατέω ὁ βασιλεία ἡμῶν δοξάζω σέ καί ὁ ἔθνος σοῦ καί ὁ ἱερόν δόξα μέγας ὥστε φανερός γίνομαι ὁ δόξα ὑμῶν ἐν πᾶς ὁ γῆ
L10 1Mch_15_9 gdy zaś by objęli — królestwo nasze otoczymy chwałą ciebie i — naród twój i — świątynię chwałą wielką tak że jawną stanie się — chwała wasza na całej — ziemi
L11 1Mch_15_9 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę — królestwo; panowanie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) oddawać cześć, chwalić ciebie i, również — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ciebie, twojego i, również — święty, poświęcony Bogu myśleć, sądzić, przypuszczać wielki, ogromny tak że, aby; dlatego, wobec tego jawny, widoczny stać się, zaistnieć, powstać — chwała, cześć; blask was (dopełniacz) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 1Mch_15_9 (G5613) (G1161) (G302) (G2902) (G3588) (G932) (G2257) (G1392) (G4571) (G2532) (G3588) (G1484) (G4675) (G2532) (G3588) (G2413) (G1380) (G3173) (G5620) (G5318) (G1096) (G3588) (G1391) (G5216) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 1Mch_15_9 as/like Yet ever we-should-SEIZE/GRAB-HOLD the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) us (gen) we-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (nom|acc) nation (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed great ([Adj] dat) so that manifest ([Adj] acc) to-be-BECOME-ed the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat)
L14 1Mch_15_9 as though perhaps seize the realm our glorify you and the nation of you and the temple glory great as such exposed happen the glory your in all the earth
L15 1Mch_15_9 hōs d᾿ àn kratḗsōmen tês basileías hēmôn doxásomén se kaì tò éthnos sou kaì tò hieròn dóxēᵢ megálēᵢ hṓste phaneràn genésthai tḕn dóxan hymôn en pásēᵢ têᵢ gêᵢ
L16 1Mch_15_9 hōs d᾿ an kratēsōmen tēs basileias hēmōn doxasomen se kai to ethnos sou kai to hieron doxē megalē hōste phaneran genesthai tēn doxan hymōn en pasē tē gē
L17 1Mch_15_9 C x x VA_AAS1P RA_GSF N1A_GSF RP_GP VF_FAI1P RP_AS C RA_ASN N3E_ASN RP_GS C RA_ASN N2N_ASN N1S_DSF A1_DSF C A1A_ASF VB_AMN RA_ASF N1S_ASF RP_GP P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF
L18 1Mch_15_9 O(s d’ a)/n kratE/sOmen tE=s basilei/as E(mO=n, doXa/some/n se kai\ to\ e)/Tnos sou kai\ to\ i(ero\n do/XE| mega/lE| O(/ste fanera\n gene/sTai tE\n do/Xan u(mO=n e)n pa/sE| tE=| gE=|.
L19 1Mch_15_9 hOs d’ an kratEsOmen tEs basileias hEmOn, doXasomen se kai to eTnos su kai to hieron doXE megalE hOste faneran genesTai tEn doXan hymOn en pasE tE gE.
L20 1Mch_15_9 1Mch_15_9_1 1Mch_15_9_2 1Mch_15_9_3 1Mch_15_9_4 1Mch_15_9_5 1Mch_15_9_6 1Mch_15_9_7 1Mch_15_9_8 1Mch_15_9_9 1Mch_15_9_10 1Mch_15_9_11 1Mch_15_9_12 1Mch_15_9_13 1Mch_15_9_14 1Mch_15_9_15 1Mch_15_9_16 1Mch_15_9_17 1Mch_15_9_18 1Mch_15_9_19 1Mch_15_9_20 1Mch_15_9_21 1Mch_15_9_22 1Mch_15_9_23 1Mch_15_9_24 1Mch_15_9_25 1Mch_15_9_26 1Mch_15_9_27 1Mch_15_9_28
L01 1Mch_15_10 Ἔτους τετάρτου καὶ ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἐξῆλθεν Ἀντίοχος εἰς τὴν γῆν τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτὸν πᾶσαι αἱ δυνάμεις ὥστε ὀλίγους εἶναι σὺν Τρύφωνι.
L02 1Mch_15_10 Ἔτους (G2094) τετάρτου (G5067) καὶ (G2532) ἑβδομηκοστοῦ (L2866) καὶ (G2532) ἑκατοστοῦ (L3016) ἐξῆλθεν (G1831) Ἀντίοχος (L892) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) συνῆλθον (G4905) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) δυνάμεις (G1411) ὥστε (G5620) ὀλίγους (G3641) εἶναι (G1510) σὺν (G4862) Τρύφωνι. (L9286)
L03 1Mch_15_10 In the hundred threescore and fourteenth year went Antiochus into the land of his fathers: at which time all the forces came together unto him, so that few were left with Tryphon. (1 Maccabees 15:10 Brenton)
L04 1Mch_15_10 W roku sto siedemdziesiątym czwartym wyruszył Antioch do kraju swych przodków, a wszyscy żołnierze przeszli do niego, tak że garść tylko pozostała przy Tryfonie. (1 Mch 15:10 BT_4)
L05 1Mch_15_10 W sto siedemdziesiątym czwartym roku Antioch wszedł do ziemi swoich ojców; wszystkie wojska zgromadziły się przy nim, tak że przy Tryfonie pozostało niewielu. (1Mch_15_10 tłum. AI)
L06 1Mch_15_10 W sto siedemdziesiątym (L2866) czwartym (G5067) roku (G2094) Antioch (L892) wszedł (G1831) do (G1519) ziemi (G1093) swoich (G846) ojców (G3962); wszystkie (G3956) wojska (G1411) zgromadziły się przy (G4314) nim (G846), tak że (G5620) przy Tryfonie (L9286) pozostało niewielu (G3641). (1Mch_15_10 tłum. AI)
L07 1Mch_15_10 (e)-tus te-(tart)-u kai hebd-o-mE-ko-(stu) kai he-ka-to-(stu) e-(KsElT)-en ant-(i)-o-CHos eis tEn gEn tOn pa-(te)-rOn au-(tu), kai sy-(nElT)-on pros au-(ton) (pa)-sai hai dy-(na)-meis (hO)-ste o-(li)-gus (ei)-nai syn (try)-fO-ni.
L08 1Mch_15_10 Ἔτους τετάρτου καὶ ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἐξῆλθεν Ἀντίοχος εἰς τὴν γῆν τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτὸν πᾶσαι αἱ δυνάμεις ὥστε ὀλίγους εἶναι σὺν Τρύφωνι.
L09 1Mch_15_10 ἔτος τέταρτος καί ἑβδομηκοστός καί ἑκατοστός ἐξέρχομαι Ἀντίοχος εἰς ὁ γῆ ὁ πατήρ αὐτός καί συνέρχομαι πρός αὐτός πᾶς ὁ δύναμις ὥστε ὀλίγος εἰμί σύν Τρύφων
L10 1Mch_15_10 roku czwartego i siedemdziesiątego i setnego wyszedł Antioch do — ziemi — ojców jego i przyłączyły się do niego wszystkie — wojska tak że nieliczni byli z Tryfonem
L11 1Mch_15_10 rok, 12 miesięcy czwarty i, również siedemdziesiąty i, również setny iść, wychodzić, opuścić Antioch / Antiochos (imię własne) do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również schodzić się do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — moc, siła; siła moralna tak że, aby; dlatego, wobec tego mały, niewielki być, istnieć; żyć, trwać z, razem z Tryphon
L12 1Mch_15_10 (G2094) (G5067) (G2532) (L2866) (G2532) (L3016) (G1831) (L892) (G1519) (G3588) (G1093) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G4905) (G4314) (G846) (G3956) (G3588) (G1411) (G5620) (G3641) (G1510) (G4862) (L9286)
L13 1Mch_15_10 year (gen) fourth (gen) and seventieth ([Adj] gen) and hundredth ([Adj] gen) he/she/it-COME-ed-OUT Antiochos (nom) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) and I-COHERE-ed, they-COHERE-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) abilities (acc, nom|voc) so that few (acc) to-be together with/including (+dat) indulgences (dat)
L14 1Mch_15_10 year fourth and seventieth and hundredth come out Antiochos into the earth the father he and come with to he all the power as such few be with Tryphōn
L15 1Mch_15_10 étous tetártou kaì hebdomēkostoû kaì hekatostoû exêlthen Antíochos eis tḕn gên tôn patérōn autoû kaì synêlthon pròs autòn pâsai hai dynámeis hṓste olígous eînai sỳn Trýphōni
L16 1Mch_15_10 etous tetartou kai hebdomēkostou kai hekatostou exēlthen Antiochos eis tēn gēn tōn paterōn autou kai synēlthon pros auton pasai hai dynameis hōste oligous einai syn Tryphōni
L17 1Mch_15_10 N3E_GSN A1_GSN C A1_GSN C A1_GSN VBI_AAI3S N2_NSM P RA_ASF N1_ASF RA_GPM N3_GPM RD_GSM C VBI_AAI3P P RD_ASM A1S_NPF RA_NPF N3I_NPF C A1_APM V9_PAN P N3M_DSM
L18 1Mch_15_10 *)/etous teta/rtou kai\ e(bdomEkostou= kai\ e(katostou= e)XE=lTen *)anti/oCHos ei)s tE\n gE=n tO=n pate/rOn au)tou=, kai\ sunE=lTon pro\s au)to\n pa=sai ai( duna/meis O(/ste o)li/gous ei)=nai su\n *tru/fOni.
L19 1Mch_15_10 etus tetartu kai hebdomEkostu kai hekatostu eXElTen antioCHos eis tEn gEn tOn paterOn autu, kai synElTon pros auton pasai hai dynameis hOste oligus einai syn tryfOni.
L20 1Mch_15_10 1Mch_15_10_1 1Mch_15_10_2 1Mch_15_10_3 1Mch_15_10_4 1Mch_15_10_5 1Mch_15_10_6 1Mch_15_10_7 1Mch_15_10_8 1Mch_15_10_9 1Mch_15_10_10 1Mch_15_10_11 1Mch_15_10_12 1Mch_15_10_13 1Mch_15_10_14 1Mch_15_10_15 1Mch_15_10_16 1Mch_15_10_17 1Mch_15_10_18 1Mch_15_10_19 1Mch_15_10_20 1Mch_15_10_21 1Mch_15_10_22 1Mch_15_10_23 1Mch_15_10_24 1Mch_15_10_25 1Mch_15_10_26
L01 1Mch_15_11 καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν Ἀντίοχος, καὶ ἦλθεν εἰς Δωρα φεύγων τὴν ἐπὶ θαλάσσης·
L02 1Mch_15_11 καὶ (G2532) ἐδίωξεν (G1377) αὐτὸν (G846) Ἀντίοχος, (L892) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) Δωρα (G1435) φεύγων (G5343) τὴν (G3588) ἐπὶ (G1909) θαλάσσης· (G2281)
L03 1Mch_15_11 Wherefore being pursued by king Antiochus, he fled unto Dora, which lieth by the sea side: (1 Maccabees 15:11 Brenton)
L04 1Mch_15_11 Antioch ścigał go, a on uciekał i przybył do Dory, która leży nad morzem. (1 Mch 15:11 BT_4)
L05 1Mch_15_11 Antioch ścigał go, a on uciekł do nadmorskiej Dory. (1Mch_15_11 tłum. AI)
L06 1Mch_15_11 Antioch (L892) ścigał (G1377) go (G846), a (G2532) on uciekł do (G1519) nadmorskiej Dory (G1435). (1Mch_15_11 tłum. AI)
L07 1Mch_15_11 kai e-(di)-O-Ksen au-(ton) ant-(i)-o-CHos, kai (ElT)-en eis (dO)-ra (feu)-gOn tEn e-(pi) Ta-(las)-sEs·
L08 1Mch_15_11 καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν Ἀντίοχος, καὶ ἦλθεν εἰς Δωρα φεύγων τὴν ἐπὶ θαλάσσης·
L09 1Mch_15_11 καί διώκω αὐτός Ἀντίοχος καί ἔρχομαι εἰς Δωρα φεύγω ὁ ἐπί θάλασσα
L10 1Mch_15_11 i ścigał go Antioch i przybył do Dory uciekając — nad morzem
L11 1Mch_15_11 i, również gonić, ścigać; dręczyć on, ona, ono Antioch / Antiochos (imię własne) i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na dar, podarunek; ofiara składana Bogu uciekać, unikać — na, nad, w czasie, za morze; zbiornik wodny
L12 1Mch_15_11 (G2532) (G1377) (G846) (L892) (G2532) (G2064) (G1519) (G1435) (G5343) (G3588) (G1909) (G2281)
L13 1Mch_15_11 and he/she/it-PROSECUTE/PURSUE-ed him/it/same (acc) Antiochos (nom) and he/she/it-COME-ed into (+acc) gifts (nom|acc|voc) while FLEE-ing (nom) the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) sea (gen)
L14 1Mch_15_11 and go after he Antiochos and come into Dōra flee the in sea
L15 1Mch_15_11 kaì edíōxen autòn Antíochos kaì êlthen eis Dōra pheúgōn tḕn epì thalássēs
L16 1Mch_15_11 kai ediōxen auton Antiochos kai ēlthen eis Dōra pheugōn tēn epi thalassēs
L17 1Mch_15_11 C VAI_AAI3S RD_ASM N2_NSM C VBI_AAI3S P N_AS V1_PAPNSM RA_ASF P N1S_GSF
L18 1Mch_15_11 kai\ e)di/OXen au)to\n *)anti/oCHos, kai\ E)=lTen ei)s *dOra feu/gOn tE\n e)pi\ Tala/ssEs·
L19 1Mch_15_11 kai ediOXen auton antioCHos, kai ElTen eis dOra feugOn tEn epi TalassEs·
L20 1Mch_15_11 1Mch_15_11_1 1Mch_15_11_2 1Mch_15_11_3 1Mch_15_11_4 1Mch_15_11_5 1Mch_15_11_6 1Mch_15_11_7 1Mch_15_11_8 1Mch_15_11_9 1Mch_15_11_10 1Mch_15_11_11 1Mch_15_11_12
L01 1Mch_15_12 ᾔδει γὰρ ὅτι ἐπισυνῆκται ἐπ’ αὐτὸν τὰ κακά, καὶ ἀφῆκαν αὐτὸν αἱ δυνάμεις.
L02 1Mch_15_12 ᾔδει (G1492) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) ἐπισυνῆκται (G1996) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) τὰ (G3588) κακά, (G2556) καὶ (G2532) ἀφῆκαν (G863) αὐτὸν (G846) αἱ (G3588) δυνάμεις. (G1411)
L03 1Mch_15_12 For he saw that troubles came upon him all at once, and that his forces had forsaken him. (1 Maccabees 15:12 Brenton)
L04 1Mch_15_12 Wiedział bowiem, że spadło na niego nieszczęście, bo wojska go opuściły. (1 Mch 15:12 BT_4)
L05 1Mch_15_12 Wiedział bowiem, że zło zebrało się przeciw niemu i że wojska go opuściły. (1Mch_15_12 tłum. AI)
L06 1Mch_15_12 Wiedział (G1492) bowiem (G1063), że (G3754) zło zebrało się przeciw (G1909) niemu i (G2532) że wojska (G1411) go (G846) opuściły (G863). (1Mch_15_12 tłum. AI)
L07 1Mch_15_12 (E)-dei gar (ho)-ti e-pi-sy-(nE)-ktai ep’ au-(ton) ta ka-(ka), kai a-(fE)-kan au-(ton) hai dy-(na)-meis.
L08 1Mch_15_12 ᾔδει γὰρ ὅτι ἐπισυνῆκται ἐπ’ αὐτὸν τὰ κακά, καὶ ἀφῆκαν αὐτὸν αἱ δυνάμεις.
L09 1Mch_15_12 οἶδα γάρ ὅτι ἐπισυνάγω ἐπί αὐτός ὁ κακός καί ἀφίημι αὐτός ὁ δύναμις
L10 1Mch_15_12 wiedział bowiem że zgromadziły się na niego — nieszczęścia i opuściły go — wojska
L11 1Mch_15_12 widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć gdyż, bowiem że; ponieważ zgromadzić razem na, nad, w czasie, za on, ona, ono — zły, nieprawy, niegodziwy i, również odesłać, darować winę on, ona, ono — moc, siła; siła moralna
L12 1Mch_15_12 (G1492) (G1063) (G3754) (G1996) (G1909) (G846) (G3588) (G2556) (G2532) (G863) (G846) (G3588) (G1411)
L13 1Mch_15_12 he/she/it-had-PERCEIVE-ed for because/that he/she/it-has-been-gather together-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) and they-LET-ed-GO-OF him/it/same (acc) the (nom) abilities (acc, nom|voc)
L14 1Mch_15_12 aware for since gather together in he the bad and dismiss he the power
L15 1Mch_15_12 ḗᵢdei gàr hóti episynêktai ep᾿ autòn tà kaká kaì aphêkan autòn hai dynámeis
L16 1Mch_15_12 ēdei gar hoti episynēktai ep᾿ auton ta kaka kai aphēkan auton hai dynameis
L17 1Mch_15_12 VXI_YAI3S x C VK_XMI3S P RD_ASM RA_NPN A1_NPN C VAI_AAI3P RD_ASM RA_NPF N3I_NPF
L18 1Mch_15_12 E)/|dei ga\r o(/ti e)pisunE=ktai e)p’ au)to\n ta\ kaka/, kai\ a)fE=kan au)to\n ai( duna/meis.
L19 1Mch_15_12 Edei gar hoti episynEktai ep’ auton ta kaka, kai afEkan auton hai dynameis.
L20 1Mch_15_12 1Mch_15_12_1 1Mch_15_12_2 1Mch_15_12_3 1Mch_15_12_4 1Mch_15_12_5 1Mch_15_12_6 1Mch_15_12_7 1Mch_15_12_8 1Mch_15_12_9 1Mch_15_12_10 1Mch_15_12_11 1Mch_15_12_12 1Mch_15_12_13
L01 1Mch_15_13 καὶ παρενέβαλεν Ἀντίοχος ἐπὶ Δωρα, καὶ σὺν αὐτῷ δώδεκα μυριάδες ἀνδρῶν πολεμιστῶν καὶ ὀκτακισχιλία ἵππος.
L02 1Mch_15_13 καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) Ἀντίοχος (L892) ἐπὶ (G1909) Δωρα, (G1435) καὶ (G2532) σὺν (G4862) αὐτῷ (G846) δώδεκα (G1427) μυριάδες (G3461) ἀνδρῶν (G435) πολεμιστῶν (L7566) καὶ (G2532) ὀκτακισχιλία (L6923) ἵππος. (G2462)
L03 1Mch_15_13 Then camped Antiochus against Dora, having with him an hundred and twenty thousand men of war, and eight thousand horsemen. (1 Maccabees 15:13 Brenton)
L04 1Mch_15_13 Antioch rozłożył się obozem pod Dorą. Było z nim sto dwadzieścia tysięcy wojowników i osiem tysięcy konnicy. (1 Mch 15:13 BT_4)
L05 1Mch_15_13 Antioch rozłożył się obozem przeciw Dorze, a wraz z nim było sto dwadzieścia tysięcy wojowników i osiem tysięcy jeźdźców. (1Mch_15_13 tłum. AI)
L06 1Mch_15_13 Antioch (L892) rozłożył się obozem przeciw (G1909) Dorze (G1435), a (G2532) wraz z (G4862) nim (G846) było sto dwadzieścia tysięcy wojowników (L7566) i (G2532) osiem tysięcy (L6923) jeźdźców. (1Mch_15_13 tłum. AI)
L07 1Mch_15_13 kai pa-re-(ne)-ba-len ant-(i)-o-CHos e-(pi) (dO)-ra, kai syn au-(tO) (dO)-de-ka my-ri-(a)-des an-(drOn) po-le-mi-(stOn) kai o-kta-ki-sCHi-(li)-a (hip)-pos.
L08 1Mch_15_13 καὶ παρενέβαλεν Ἀντίοχος ἐπὶ Δωρα, καὶ σὺν αὐτῷ δώδεκα μυριάδες ἀνδρῶν πολεμιστῶν καὶ ὀκτακισχιλία ἵππος.
L09 1Mch_15_13 καί παρεμβάλλω Ἀντίοχος ἐπί Δωρα καί σύν αὐτός δώδεκα μυριάς ἀνήρ πολεμιστής καί ὀκτακισχιλίος ἵππος
L10 1Mch_15_13 i rozbił obóz Antioch przeciw Dorze i z nim dwanaście miriad mężów wojowników i osiem tysięcy jazdy
L11 1Mch_15_13 i, również z wyjątkiem, poza Antioch / Antiochos (imię własne) na, nad, w czasie, za dar, podarunek; ofiara składana Bogu i, również z, razem z on, ona, ono dwanaście dziesięć tysięcy; mnóstwo mężczyzna, mąż lub narzeczony wojownik i, również osiem tysięcy koń (symbol siły)
L12 1Mch_15_13 (G2532) (G3924) (L892) (G1909) (G1435) (G2532) (G4862) (G846) (G1427) (G3461) (G435) (L7566) (G2532) (L6923) (G2462)
L13 1Mch_15_13 and he/she/it-ENCAMP-ed Antiochos (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) gifts (nom|acc|voc) and together with/including (+dat) him/it/same (dat) twelve myriads (nom|voc) men, husbands (gen) warriors (gen) and eight thousand ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) horse (nom)
L14 1Mch_15_13 and insert against Antiochos in Dōra and with he twelve myriad man warrior and eight thousand horse
L15 1Mch_15_13 kaì parenébalen Antíochos epì Dōra kaì sỳn autôᵢ dṓdeka myriádes andrôn polemistôn kaì oktakischilía híppos
L16 1Mch_15_13 kai parenebalen Antiochos epi Dōra kai syn autō dōdeka myriades andrōn polemistōn kai oktakischilia hippos
L17 1Mch_15_13 C VBI_AAI3S N2_NSM P N_AS C P RD_DSM M N3D_NPF N3_GPM N1_GPM C A1A_NSF N2_NSF
L18 1Mch_15_13 kai\ parene/balen *)anti/oCHos e)pi\ *dOra, kai\ su\n au)tO=| dO/deka muria/des a)ndrO=n polemistO=n kai\ o)ktakisCHili/a i(/ppos.
L19 1Mch_15_13 kai parenebalen antioCHos epi dOra, kai syn autO dOdeka myriades andrOn polemistOn kai oktakisCHilia hippos.
L20 1Mch_15_13 1Mch_15_13_1 1Mch_15_13_2 1Mch_15_13_3 1Mch_15_13_4 1Mch_15_13_5 1Mch_15_13_6 1Mch_15_13_7 1Mch_15_13_8 1Mch_15_13_9 1Mch_15_13_10 1Mch_15_13_11 1Mch_15_13_12 1Mch_15_13_13 1Mch_15_13_14 1Mch_15_13_15
L01 1Mch_15_14 καὶ ἐκύκλωσεν τὴν πόλιν, καὶ τὰ πλοῖα ἀπὸ θαλάσσης συνῆψαν, καὶ ἔθλιβε τὴν πόλιν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ τῆς θαλάσσης, καὶ οὐκ εἴασεν οὐδένα ἐκπορεύεσθαι οὐδὲ εἰσπορεύεσθαι.
L02 1Mch_15_14 καὶ (G2532) ἐκύκλωσεν (G2944) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πλοῖα (G4143) ἀπὸ (G575) θαλάσσης (G2281) συνῆψαν, (L8875) καὶ (G2532) ἔθλιβε (G2346) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἴασεν (G1439) οὐδένα (G3762) ἐκπορεύεσθαι (G1607) οὐδὲ (G3761) εἰσπορεύεσθαι. (G1531)
L03 1Mch_15_14 And when he had compassed the city round about, and joined ships close to the town on the sea side, he vexed the city by land and by sea, neither suffered he any to go out or in. (1 Maccabees 15:14 Brenton)
L04 1Mch_15_14 Otoczył miasto ze wszystkich stron, a okręty nacierały z morza. W ten sposób ścisnął miasto od strony lądu i od strony morza i nikomu nie pozwolił ani wyjść z niego, ani wejść. (1 Mch 15:14 BT_4)
L05 1Mch_15_14 Otoczył miasto, a okręty przyłączyły się od strony morza; uciskał miasto od lądu i morza i nie pozwalał nikomu ani wyjść, ani wejść. (1Mch_15_14 tłum. AI)
L06 1Mch_15_14 Otoczył (G2944) miasto (G4172), a (G2532) okręty (G4143) przyłączyły się (L8875) od (G575) strony morza (G2281); uciskał (G2346) miasto (G4172) od (G575) lądu (G1093) i (G2532) morza (G2281) i (G2532) nie (G3756) pozwalał nikomu (G3762) ani wyjść, ani (G3761) wejść. (1Mch_15_14 tłum. AI)
L07 1Mch_15_14 kai e-(ky)-klO-sen tEn (po)-lin, kai ta (ploi)-a a-(po) Ta-(las)-sEs sy-(nE)-PSan, kai (e)-Tli-be tEn (po)-lin a-(po) tEs gEs kai tEs Ta-(las)-sEs, kai uk (ei)-a-sen u-(de)-na ekp-o-(reu)-e-sTai u-(de) ei-spo-(reu)-e-sTai.
L08 1Mch_15_14 καὶ ἐκύκλωσεν τὴν πόλιν, καὶ τὰ πλοῖα ἀπὸ θαλάσσης συνῆψαν, καὶ ἔθλιβε τὴν πόλιν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ τῆς θαλάσσης, καὶ οὐκ εἴασεν οὐδένα ἐκπορεύεσθαι οὐδὲ εἰσπορεύεσθαι.
L09 1Mch_15_14 καί κυκλόω ὁ πόλις καί ὁ πλοῖον ἀπό θάλασσα συνάπτω καί θλίβω ὁ πόλις ἀπό ὁ γῆ καί ὁ θάλασσα καί οὐ ἐάω οὐδείς ἐκπορεύομαι οὐδέ εἰσπορεύομαι
L10 1Mch_15_14 i otoczył — miasto i — okręty od morza przyłączyły się i uciskał — miasto od — lądu i — morza i nie pozwolił nikomu wychodzić ani wchodzić
L11 1Mch_15_14 i, również otaczać, okrążać — miasto; mieszkańcy i, również — statek, łódź z, od, przez morze; zbiornik wodny związać / więź i, również ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć — miasto; mieszkańcy z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd i, również — morze; zbiornik wodny i, również nie, czyż nie pozwolić, zezwolić nikt, nic; żaden wychodzić, odejść; wyjść na jaw ani, również nie wchodzić
L12 1Mch_15_14 (G2532) (G2944) (G3588) (G4172) (G2532) (G3588) (G4143) (G575) (G2281) (L8875) (G2532) (G2346) (G3588) (G4172) (G575) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G2281) (G2532) (G3756) (G1439) (G3762) (G1607) (G3761) (G1531)
L13 1Mch_15_14 and he/she/it-ENCIRCLE-ed the (acc) city (acc) and the (nom|acc) ships (nom|acc|voc) away from (+gen) sea (gen) they-TIE-ed and he/she/it-was-DISTRESS-ing the (acc) city (acc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) and the (gen) sea (gen) and not he/she/it-ALLOW-ed not one (acc) to-be-being-GO-ed-OUT neither/nor to-be-being-ENTER-ed
L14 1Mch_15_14 and encircle the city and the boat from sea tie and pressure the city from the earth and the sea and not allow no one emerge not even intrude
L15 1Mch_15_14 kaì ekýklōsen tḕn pólin kaì tà ploîa apò thalássēs synêpsan kaì éthlibe tḕn pólin apò tês gês kaì tês thalássēs kaì ouk eíasen oudéna ekporeúesthai oudè eisporeúesthai
L16 1Mch_15_14 kai ekyklōsen tēn polin kai ta ploia apo thalassēs synēpsan kai ethlibe tēn polin apo tēs gēs kai tēs thalassēs kai ouk eiasen oudena ekporeuesthai oude eisporeuesthai
L17 1Mch_15_14 C VAI_AAI3S RA_ASF N3I_ASF C RA_NPN N2N_NPN P N1S_GSF VAI_AAI3P C V1I_IAI3S RA_ASF N3I_ASF P RA_GSF N1_GSF C RA_GSF N1S_GSF C D VAI_AAI3S A3_ASM V1_PMN C V1_PMN
L18 1Mch_15_14 kai\ e)ku/klOsen tE\n po/lin, kai\ ta\ ploi=a a)po\ Tala/ssEs sunE=PSan, kai\ e)/Tlibe tE\n po/lin a)po\ tE=s gE=s kai\ tE=s Tala/ssEs, kai\ ou)k ei)/asen ou)de/na e)kporeu/esTai ou)de\ ei)sporeu/esTai.
L19 1Mch_15_14 kai ekyklOsen tEn polin, kai ta ploia apo TalassEs synEPSan, kai eTlibe tEn polin apo tEs gEs kai tEs TalassEs, kai uk eiasen udena ekporeuesTai ude eisporeuesTai.
L20 1Mch_15_14 1Mch_15_14_1 1Mch_15_14_2 1Mch_15_14_3 1Mch_15_14_4 1Mch_15_14_5 1Mch_15_14_6 1Mch_15_14_7 1Mch_15_14_8 1Mch_15_14_9 1Mch_15_14_10 1Mch_15_14_11 1Mch_15_14_12 1Mch_15_14_13 1Mch_15_14_14 1Mch_15_14_15 1Mch_15_14_16 1Mch_15_14_17 1Mch_15_14_18 1Mch_15_14_19 1Mch_15_14_20 1Mch_15_14_21 1Mch_15_14_22 1Mch_15_14_23 1Mch_15_14_24 1Mch_15_14_25 1Mch_15_14_26 1Mch_15_14_27
L01 1Mch_15_15 καὶ ἦλθεν Νουμήνιος καὶ οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐκ Ῥώμης ἔχοντες ἐπιστολὰς τοῖς βασιλεῦσιν καὶ ταῖς χώραις, ἐν αἷς ἐγέγραπτο τάδε
L02 1Mch_15_15 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Νουμήνιος (L6802) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) Ῥώμης (G4516) ἔχοντες (G2192) ἐπιστολὰς (G1992) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) χώραις, (G5561) ἐν (G1722) αἷς (G3739) ἐγέγραπτο (G1125) τάδε (G3592)
L03 1Mch_15_15 In the mean season came Numenius and his company from Rome, having letters to the kings and countries; wherein were written these things: (1 Maccabees 15:15 Brenton)
L04 1Mch_15_15 Numeniusz razem z towarzyszami powrócił z Rzymu przywożąc listy do królów i do krajów. Było w nich napisane, co następuje: (1 Mch 15:15 BT_4)
L05 1Mch_15_15 Numenios i jego towarzysze przybyli z Rzymu, mając listy do królów i krain, w których napisano: (1Mch_15_15 tłum. AI)
L06 1Mch_15_15 Numenios (L6802) i (G2532) jego towarzysze przybyli (G2064) (G3844) z (G1537) Rzymu (G4516), mając (G2192) listy (G1992) do królów (G935) i (G2532) krain, w (G1722) których (G3739) napisano: (1Mch_15_15 tłum. AI)
L07 1Mch_15_15 kai (ElT)-en nu-(mE)-ni-os kai hoi par’ au-(tu) ek (rO)-mEs (e)-CHont-es e-pi-sto-(las) tois ba-si-(leu)-sin kai tais (CHO)-rais, en hais e-(ge)-gra-pto (ta)-de
L08 1Mch_15_15 Καὶ ἦλθεν Νουμήνιος καὶ οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐκ Ῥώμης ἔχοντες ἐπιστολὰς τοῖς βασιλεῦσιν καὶ ταῖς χώραις, ἐν αἷς ἐγέγραπτο τάδε
L09 1Mch_15_15 καί ἔρχομαι Νουμήνιος καί ὁ παρά αὐτός ἐκ Ῥώμη ἔχω ἐπιστολή ὁ βασιλεύς καί ὁ χώρα ἐν ὅς γράφω ὅδε
L10 1Mch_15_15 i przybył Numenios i — od niego z Rzymu mający listy — królom i — krajom w których było napisane to
L11 1Mch_15_15 i, również przyjść, przybyć Noumenios i, również — przy, obok, wśród on, ona, ono z, spośród, od Rzym mieć, posiadać, dzierżyć list; oficjalne pismo — król; przywódca i, również — kraj, ziemia, region w, wewnątrz który, która, które pisać; sporządzić dokument (ten, ta, to) oto
L12 1Mch_15_15 (G2532) (G2064) (L6802) (G2532) (G3588) (G3844) (G846) (G1537) (G4516) (G2192) (G1992) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G5561) (G1722) (G3739) (G1125) (G3592)
L13 1Mch_15_15 and he/she/it-COME-ed Noumēnios (nom) and the (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) out of (+gen) Rome (gen) while HAVE-ing (nom|voc) letters (acc) the (dat) kings (dat) and the (dat) regions (dat) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-had-been-WRITE-ed! these (nom|acc)
L14 1Mch_15_15 and come Noumēnios and the from he from Rome have letter the monarch and the territory in who write further
L15 1Mch_15_15 kaì êlthen Noumḗnios kaì hoi par᾿ autoû ek Rhṓmēs échontes epistolàs toîs basileûsin kaì taîs chṓrais en haîs egégrapto táde
L16 1Mch_15_15 kai ēlthen Noumēnios kai hoi par᾿ autou ek Rhōmēs echontes epistolas tois basileusin kai tais chōrais en hais egegrapto tade
L17 1Mch_15_15 C VBI_AAI3S N2_NSM C RA_NPM P RD_GSM P N1_GSF V1_PAPNPM N1_APF RA_DPM N3V_DPM C RA_DPF N1A_DPF P RR_DPF VPI_YPI3S RD_NPN
L18 1Mch_15_15 *kai\ E)=lTen *noumE/nios kai\ oi( par’ au)tou= e)k *(rO/mEs e)/CHontes e)pistola\s toi=s basileu=sin kai\ tai=s CHO/rais, e)n ai(=s e)ge/grapto ta/de
L19 1Mch_15_15 kai ElTen numEnios kai hoi par’ autu ek rOmEs eCHontes epistolas tois basileusin kai tais CHOrais, en hais egegrapto tade
L20 1Mch_15_15 1Mch_15_15_1 1Mch_15_15_2 1Mch_15_15_3 1Mch_15_15_4 1Mch_15_15_5 1Mch_15_15_6 1Mch_15_15_7 1Mch_15_15_8 1Mch_15_15_9 1Mch_15_15_10 1Mch_15_15_11 1Mch_15_15_12 1Mch_15_15_13 1Mch_15_15_14 1Mch_15_15_15 1Mch_15_15_16 1Mch_15_15_17 1Mch_15_15_18 1Mch_15_15_19 1Mch_15_15_20
L01 1Mch_15_16 Λεύκιος ὕπατος Ῥωμαίων Πτολεμαίῳ βασιλεῖ χαίρειν.
L02 1Mch_15_16 Λεύκιος (L5914) ὕπατος (L9343) Ῥωμαίων (G4514) Πτολεμαίῳ (G4424) βασιλεῖ (G935) χαίρειν. (G5463)
L03 1Mch_15_16 Lucius, consul of the Romans unto king Ptolemee, greeting: (1 Maccabees 15:16 Brenton)
L04 1Mch_15_16 «Konsul rzymski Lucjusz królowi Ptolemeuszowi - pozdrowienie. (1 Mch 15:16 BT_4)
L05 1Mch_15_16 „Lucjusz, konsul Rzymian, pozdrawia króla Ptolemeusza. (1Mch_15_16 tłum. AI)
L06 1Mch_15_16 „Lucjusz (L5914), konsul (L9343) Rzymian (G4514), pozdrawia króla (G935) Ptolemeusza (G4424). (1Mch_15_16 tłum. AI)
L07 1Mch_15_16 (leu)-ki-os (hy)-pa-tos rO-(mai)-On pto-le-(mai)-O ba-si-(lei) (CHai)-rein.
L08 1Mch_15_16 Λεύκιος ὕπατος Ῥωμαίων Πτολεμαίῳ βασιλεῖ χαίρειν.
L09 1Mch_15_16 Λεύκιος ὕπατος Ῥωμαῖος Πτολεμαΐς βασιλεύς χαίρω
L10 1Mch_15_16 Lucjusz konsul Rzymian Ptolemeuszowi królowi pozdrowienie
L11 1Mch_15_16 Leukios najwyższy Rzymianin Ptolemais król; przywódca radować się; "witaj"
L12 1Mch_15_16 (L5914) (L9343) (G4514) (G4424) (G935) (G5463)
L13 1Mch_15_16 Leukios (nom) supremus (nom) Roman ([Adj] gen) Ptolemais (dat) king (dat) to-be-REJOICE-ing
L14 1Mch_15_16 Leukios supremus Roman Ptolemaΐs monarch rejoice
L15 1Mch_15_16 Leúkios hýpatos Rhōmaíōn Ptolemaíōᵢ basileî chaírein
L16 1Mch_15_16 Leukios hypatos Rhōmaiōn Ptolemaiō basilei chairein
L17 1Mch_15_16 N2_NSM N2_NSM N2_GPM N2_DSM N3V_DSM V1_PAN
L18 1Mch_15_16 *leu/kios u(/patos *(rOmai/On *ptolemai/O| basilei= CHai/rein.
L19 1Mch_15_16 leukios hypatos rOmaiOn ptolemaiO basilei CHairein.
L20 1Mch_15_16 1Mch_15_16_1 1Mch_15_16_2 1Mch_15_16_3 1Mch_15_16_4 1Mch_15_16_5 1Mch_15_16_6
L01 1Mch_15_17 οἱ πρεσβευταὶ τῶν Ιουδαίων ἦλθον πρὸς ἡμᾶς φίλοι ἡμῶν καὶ σύμμαχοι ἀνανεούμενοι τὴν ἐξ ἀρχῆς φιλίαν καὶ συμμαχίαν ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Σιμωνος τοῦ ἀρχιερέως καὶ τοῦ δήμου τῶν Ιουδαίων,
L02 1Mch_15_17 οἱ (G3588) πρεσβευταὶ (L7641) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) φίλοι (G5384) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) σύμμαχοι (L8806) ἀνανεούμενοι (G365) τὴν (G3588) ἐξ (G1537) ἀρχῆς (G746) φιλίαν (G5373) καὶ (G2532) συμμαχίαν (L8804) ἀπεσταλμένοι (G649) ἀπὸ (G575) Σιμωνος (G4613) τοῦ (G3588) ἀρχιερέως (G749) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) δήμου (G1218) τῶν (G3588) Ιουδαίων, (G2453)
L03 1Mch_15_17 The Jews' ambassadors, our friends and confederates, came unto us to renew the old friendship and league, being sent from Simon the high priest, and from the people of the Jews: (1 Maccabees 15:17 Brenton)
L04 1Mch_15_17 Przybyli do nas posłowie żydowscy, przyjaciele nasi i sprzymierzeńcy, wysłani przez arcykapłana Szymona i lud żydowski w tym celu, aby odnowić dawno już zawartą przyjaźń i przymierze, (1 Mch 15:17 BT_4)
L05 1Mch_15_17 Posłowie Judejczyków, naszych przyjaciół i sprzymierzeńców, przybyli do nas, aby odnowić dawną przyjaźń i przymierze; zostali posłani przez arcykapłana Szymona i lud Judejczyków. (1Mch_15_17 tłum. AI)
L06 1Mch_15_17 Posłowie (L7641) Judejczyków (G2453), naszych przyjaciół (G5384) i (G2532) sprzymierzeńców (L8806), przybyli (G2064) do (G4314) nas (G2248) (G2257), aby odnowić dawną przyjaźń (G5373) i (G2532) przymierze; zostali posłani (G649) przez arcykapłana (G749) Szymona (G4613) i (G2532) lud (G1218) Judejczyków (G2453). (1Mch_15_17 tłum. AI)
L07 1Mch_15_17 hoi presb-eu-(tai) tOn i-u-(dai)-On (ElT)-on pros hE-(mas) (fi)-loi hE-(mOn) kai (sym)-ma-CHoi a-na-neu-(me)-noi tEn eKs ar-(CHEs) fi-(li)-an kai sym-ma-(CHi)-an a-pe-stalm-(e)-noi a-(po) (si)-mO-nos tu ar-CHi-e-(re)-Os kai tu (dE)-mu tOn i-u-(dai)-On,
L08 1Mch_15_17 οἱ πρεσβευταὶ τῶν Ιουδαίων ἦλθον πρὸς ἡμᾶς φίλοι ἡμῶν καὶ σύμμαχοι ἀνανεούμενοι τὴν ἐξ ἀρχῆς φιλίαν καὶ συμμαχίαν ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Σιμωνος τοῦ ἀρχιερέως καὶ τοῦ δήμου τῶν Ιουδαίων,
L09 1Mch_15_17 ὁ πρεσβευτής ὁ Ἰουδαῖος ἔρχομαι πρός ἡμᾶς φίλος ἡμῶν καί σύμμαχος ἀνανεόω ὁ ἐκ ἀρχή φιλία καί συμμαχία ἀποστέλλω ἀπό Σίμων ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ δῆμος ὁ Ἰουδαῖος
L10 1Mch_15_17 — posłowie — Judejczyków przybyli do nas przyjaciele nasi i sprzymierzeńcy odnawiając — od początku przyjaźń i przymierze wojskowe posłani od Szymona — arcykapłana i — ludu — Judejczyków
L11 1Mch_15_17 — ambasador — Żyd, Judejczyk przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) przyjaciel; ukochany, życzliwy Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również walcząc razem z odnowić się w umyśle — z, spośród, od początek, źródło przyjaźń, miłość i, również sojusz ofensywny i defensywny posłać, wysłać/odesłać z, od, przez Szymon — arcykapłan i, również — lud; zgromadzenie społeczne — Żyd, Judejczyk
L12 1Mch_15_17 (G3588) (L7641) (G3588) (G2453) (G2064) (G4314) (G2248) (G5384) (G2257) (G2532) (L8806) (G365) (G3588) (G1537) (G746) (G5373) (G2532) (L8804) (G649) (G575) (G4613) (G3588) (G749) (G2532) (G3588) (G1218) (G3588) (G2453)
L13 1Mch_15_17 the (nom) ambassadors (nom|voc) the (gen) Jewish ([Adj] gen) I-COME-ed, they-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) us (gen) and fighting along withs (nom|voc) while being-RENEW-ed (nom|voc) the (acc) out of (+gen) beginning (gen) love (acc) and alliance offensive and defensive (acc) having-been-ORDER FORTH-ed (nom|voc) away from (+gen) Simon (gen) the (gen) archpriest (gen) and the (gen) assembly (gen) the (gen) Jewish ([Adj] gen)
L14 1Mch_15_17 the ambassador the Judean come to us friend our and fighting along with renew the from origin friendship and alliance offensive and defensive send off/away from Simōn the ruling priest and the public the Judean
L15 1Mch_15_17 hoi presbeutaì tôn Ioudaíōn êlthon pròs hēmâs phíloi hēmôn kaì sýmmachoi ananeoúmenoi tḕn ex archês philían kaì symmachían apestalménoi apò Simōnos toû archieréōs kaì toû dḗmou tôn Ioudaíōn
L16 1Mch_15_17 hoi presbeutai tōn Ioudaiōn ēlthon pros hēmas philoi hēmōn kai symmachoi ananeoumenoi tēn ex archēs philian kai symmachian apestalmenoi apo Simōnos tou archiereōs kai tou dēmou tōn Ioudaiōn
L17 1Mch_15_17 RA_NPM N1M_NPM RA_GPM N2_GPM VBI_AAI3P P RP_AP A1_NPM RP_GP C N2_NPM V4_PMPNPM RA_ASF P N1_GSF N1A_ASF C N1A_ASF VM_XMPNPM P N3N_GSM RA_GSM N3V_GSM C RA_GSM N2_GSM RA_GPM N2_GPM
L18 1Mch_15_17 oi( presbeutai\ tO=n *ioudai/On E)=lTon pro\s E(ma=s fi/loi E(mO=n kai\ su/mmaCHoi a)naneou/menoi tE\n e)X a)rCHE=s fili/an kai\ summaCHi/an a)pestalme/noi a)po\ *simOnos tou= a)rCHiere/Os kai\ tou= dE/mou tO=n *ioudai/On,
L19 1Mch_15_17 hoi presbeutai tOn iudaiOn ElTon pros hEmas filoi hEmOn kai symmaCHoi ananeumenoi tEn eX arCHEs filian kai symmaCHian apestalmenoi apo simOnos tu arCHiereOs kai tu dEmu tOn iudaiOn,
L20 1Mch_15_17 1Mch_15_17_1 1Mch_15_17_2 1Mch_15_17_3 1Mch_15_17_4 1Mch_15_17_5 1Mch_15_17_6 1Mch_15_17_7 1Mch_15_17_8 1Mch_15_17_9 1Mch_15_17_10 1Mch_15_17_11 1Mch_15_17_12 1Mch_15_17_13 1Mch_15_17_14 1Mch_15_17_15 1Mch_15_17_16 1Mch_15_17_17 1Mch_15_17_18 1Mch_15_17_19 1Mch_15_17_20 1Mch_15_17_21 1Mch_15_17_22 1Mch_15_17_23 1Mch_15_17_24 1Mch_15_17_25 1Mch_15_17_26 1Mch_15_17_27 1Mch_15_17_28
L01 1Mch_15_18 ἤνεγκαν δὲ ἀσπίδα χρυσῆν ἀπὸ μνῶν χιλίων.
L02 1Mch_15_18 ἤνεγκαν (G5342) δὲ (G1161) ἀσπίδα (G785) χρυσῆν (G5552) ἀπὸ (G575) μνῶν (G3414) χιλίων. (G5507)
L03 1Mch_15_18 And they brought a shield of gold of a thousand pound. (1 Maccabees 15:18 Brenton)
L04 1Mch_15_18 a przynieśli ze sobą złotą tarczę wagi tysiąca min. (1 Mch 15:18 BT_4)
L05 1Mch_15_18 Przynieśli złotą tarczę o wadze tysiąca min. (1Mch_15_18 tłum. AI)
L06 1Mch_15_18 Przynieśli (G5342) złotą (G5552) tarczę (G785) o wadze tysiąca (G5507) min (G3414). (1Mch_15_18 tłum. AI)
L07 1Mch_15_18 (E)-nenk-an de a-(spi)-da CHry-(sEn) a-(po) mnOn CHi-(li)-On.
L08 1Mch_15_18 ἤνεγκαν δὲ ἀσπίδα χρυσῆν ἀπὸ μνῶν χιλίων.
L09 1Mch_15_18 φέρω δέ ἀσπίς χρύσεος ἀπό μνᾶ χίλιοι
L10 1Mch_15_18 przynieśli zaś tarczę złotą, o wartości min tysiąca.
L11 1Mch_15_18 nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać lecz; zaś, natomiast żmija złoty z, od, przez mina (jednostka wagi, miary) tysiąc
L12 1Mch_15_18 (G5342) (G1161) (G785) (G5552) (G575) (G3414) (G5507)
L13 1Mch_15_18 they-BRING-ed Yet asp (acc) gold/golden ([Adj] acc) away from (+gen) minas (gen) thousand (gen)
L14 1Mch_15_18 carry though asp of gold from thousand thousand
L15 1Mch_15_18 ḗnegkan dè aspída chrysên apò mnôn chilíōn
L16 1Mch_15_18 ēnegkan de aspida chrysēn apo mnōn chiliōn
L17 1Mch_15_18 VAI_AAI3P x N3D_ASF A1C_ASF P N1A_GPF A1A_GPF
L18 1Mch_15_18 E)/negkan de\ a)spi/da CHrusE=n a)po\ mnO=n CHili/On.
L19 1Mch_15_18 Enenkan de aspida CHrysEn apo mnOn CHiliOn.
L20 1Mch_15_18 1Mch_15_18_1 1Mch_15_18_2 1Mch_15_18_3 1Mch_15_18_4 1Mch_15_18_5 1Mch_15_18_6 1Mch_15_18_7
L01 1Mch_15_19 ἤρεσεν οὖν ἡμῖν γράψαι τοῖς βασιλεῦσιν καὶ ταῖς χώραις ὅπως μὴ ἐκζητήσωσιν αὐτοῖς κακὰ καὶ μὴ πολεμήσωσιν αὐτοὺς καὶ τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ τὴν χώραν αὐτῶν καὶ ἵνα μὴ συμμαχῶσιν τοῖς πολεμοῦσιν πρὸς αὐτούς.
L02 1Mch_15_19 ἤρεσεν (G700) οὖν (G3767) ἡμῖν (G2254) γράψαι (G1125) τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν (G935) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) χώραις (G5561) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) ἐκζητήσωσιν (G1567) αὐτοῖς (G846) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) μὴ (G3361) πολεμήσωσιν (G4170) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) χώραν (G5561) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) συμμαχῶσιν (L8803) τοῖς (G3588) πολεμοῦσιν (G4170) πρὸς (G4314) αὐτούς. (G846)
L03 1Mch_15_19 We thought it good therefore to write unto the kings and countries, that they should do them no harm, nor fight against them, their cities, or countries, nor yet aid their enemies against them. (1 Maccabees 15:19 Brenton)
L04 1Mch_15_19 Postanowiliśmy więc napisać do królów i do krajów, aby nie wyrządzali im nic złego, żeby nie walczyli przeciwko nim, przeciwko ich miastom ani przeciwko ich krajowi i żeby nie wspomagali tych, którzy będą z nimi prowadzili wojnę. (1 Mch 15:19 BT_4)
L05 1Mch_15_19 Uznaliśmy więc, aby napisać do królów i krain, żeby nie szukali dla nich zła, i nie walczyli z nimi, i z ich miastami, i z ich krajem, i żeby nie sprzymierzali się z tymi, którzy walczą przeciw nim. (1Mch_15_19 tłum. AI)
L06 1Mch_15_19 Uznaliśmy więc (G3767), aby (G3704) (G2443) napisać (G1125) do królów (G935) i (G2532) krain, żeby nie (G3361) szukali (G1567) dla nich zła (G2556), i (G2532) nie (G3361) walczyli (G4170) z nimi (G846), i (G2532) z ich (G846) miastami (G4172), i (G2532) z ich (G846) krajem (G5561), i (G2532) żeby nie (G3361) sprzymierzali się (L8803) z tymi, którzy walczą (G4170) przeciw (G4314) nim (G846). (1Mch_15_19 tłum. AI)
L07 1Mch_15_19 (E)-re-sen un hE-(min) (gra)-PSai tois ba-si-(leu)-sin kai tais (CHO)-rais (ho)-pOs mE ekDZ-E-(tE)-sO-sin au-(tois) ka-(ka) kai mE po-le-(mE)-sO-sin au-(tus) kai tas (po)-leis au-(tOn) kai tEn (CHO)-ran au-(tOn) kai (hi)-na mE sym-ma-(CHO)-sin tois po-le-(mu)-sin pros au-(tus).
L08 1Mch_15_19 ἤρεσεν οὖν ἡμῖν γράψαι τοῖς βασιλεῦσιν καὶ ταῖς χώραις ὅπως μὴ ἐκζητήσωσιν αὐτοῖς κακὰ καὶ μὴ πολεμήσωσιν αὐτοὺς καὶ τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ τὴν χώραν αὐτῶν καὶ ἵνα μὴ συμμαχῶσιν τοῖς πολεμοῦσιν πρὸς αὐτούς.
L09 1Mch_15_19 ἀρέσκω οὖν ἡμῖν γράφω ὁ βασιλεύς καί ὁ χώρα ὅπως μή ἐκζητέω αὐτός κακός καί μή πολεμέω αὐτός καί ὁ πόλις αὐτός καί ὁ χώρα αὐτός καί ἵνα μή συμμαχέω ὁ πολεμέω πρός αὐτός
L10 1Mch_15_19 spodobało się więc nam napisać — królom i — krajom aby nie szukali im zła i nie walczyli z nimi i — miastami ich i — krajem ich i aby nie sprzymierzali się — walczącym przeciw nim
L11 1Mch_15_19 zadowolić więc, zatem; dlatego też, stąd nam (celownik 1 os. l.mn.) pisać; sporządzić dokument — król; przywódca i, również — kraj, ziemia, region aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie szukać usilnie, żądać; badać on, ona, ono zły, nieprawy, niegodziwy i, również nie; aby nie walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono i, również — miasto; mieszkańcy on, ona, ono i, również — kraj, ziemia, region on, ona, ono i, również aby nie; aby nie sprzymierzyć — walczyć; toczyć wojnę do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 1Mch_15_19 (G700) (G3767) (G2254) (G1125) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G5561) (G3704) (G3361) (G1567) (G846) (G2556) (G2532) (G3361) (G4170) (G846) (G2532) (G3588) (G4172) (G846) (G2532) (G3588) (G5561) (G846) (G2532) (G2443) (G3361) (L8803) (G3588) (G4170) (G4314) (G846)
L13 1Mch_15_19 he/she/it-PLEASE-ed therefore/then us (dat) to-WRITE, be-you(sg)-WRITE-ed!, he/she/it-happens-to-WRITE (opt) the (dat) kings (dat) and the (dat) regions (dat) this is how not they-should-SEEK-OUT them/same (dat) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) and not they-should-FIGHT them/same (acc) and the (acc) cities (acc, nom|voc) them/same (gen) and the (acc) region (acc) them/same (gen) and so that / in order to /because not they-should-be-ALLY-ing the (dat) they-are-FIGHT-ing, while FIGHT-ing (dat) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 1Mch_15_19 accommodate then us write the monarch and the territory that way not seek out/thoroughly he bad and not battle he and the city he and the territory he and so not ally the battle to he
L15 1Mch_15_19 ḗresen oûn hēmîn grápsai toîs basileûsin kaì taîs chṓrais hópōs mḕ ekdzētḗsōsin autoîs kakà kaì mḕ polemḗsōsin autoùs kaì tàs póleis autôn kaì tḕn chṓran autôn kaì hína mḕ symmachôsin toîs polemoûsin pròs autoús
L16 1Mch_15_19 ēresen oun hēmin grapsai tois basileusin kai tais chōrais hopōs mē ekdzētēsōsin autois kaka kai mē polemēsōsin autous kai tas poleis autōn kai tēn chōran autōn kai hina mē symmachōsin tois polemousin pros autous
L17 1Mch_15_19 VAI_AAI3S x RP_DP VA_AAN RA_DPM N3V_DPM C RA_DPF N1A_DPF C D VA_AAS3P RD_DPM A1_APN C D VA_AAS3P RD_APM C RA_APF N3I_APF RD_GPM C RA_ASF N1A_ASF RD_GPM C C D V2_PAS3P RA_DPM V2_PAPDPM P RD_APM
L18 1Mch_15_19 E)/resen ou)=n E(mi=n gra/PSai toi=s basileu=sin kai\ tai=s CHO/rais o(/pOs mE\ e)kDZEtE/sOsin au)toi=s kaka\ kai\ mE\ polemE/sOsin au)tou\s kai\ ta\s po/leis au)tO=n kai\ tE\n CHO/ran au)tO=n kai\ i(/na mE\ summaCHO=sin toi=s polemou=sin pro\s au)tou/s.
L19 1Mch_15_19 Eresen un hEmin graPSai tois basileusin kai tais CHOrais hopOs mE ekDZEtEsOsin autois kaka kai mE polemEsOsin autus kai tas poleis autOn kai tEn CHOran autOn kai hina mE symmaCHOsin tois polemusin pros autus.
L20 1Mch_15_19 1Mch_15_19_1 1Mch_15_19_2 1Mch_15_19_3 1Mch_15_19_4 1Mch_15_19_5 1Mch_15_19_6 1Mch_15_19_7 1Mch_15_19_8 1Mch_15_19_9 1Mch_15_19_10 1Mch_15_19_11 1Mch_15_19_12 1Mch_15_19_13 1Mch_15_19_14 1Mch_15_19_15 1Mch_15_19_16 1Mch_15_19_17 1Mch_15_19_18 1Mch_15_19_19 1Mch_15_19_20 1Mch_15_19_21 1Mch_15_19_22 1Mch_15_19_23 1Mch_15_19_24 1Mch_15_19_25 1Mch_15_19_26 1Mch_15_19_27 1Mch_15_19_28 1Mch_15_19_29 1Mch_15_19_30 1Mch_15_19_31 1Mch_15_19_32 1Mch_15_19_33 1Mch_15_19_34
L01 1Mch_15_20 ἔδοξεν δὲ ἡμῖν δέξασθαι τὴν ἀσπίδα παρ’ αὐτῶν.
L02 1Mch_15_20 ἔδοξεν (G1380) δὲ (G1161) ἡμῖν (G2254) δέξασθαι (G1209) τὴν (G3588) ἀσπίδα (G785) παρ’ (G3844) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_15_20 It seemed also good to us to receive the shield of them. (1 Maccabees 15:20 Brenton)
L04 1Mch_15_20 Wydało nam się słuszne przyjąć od niech tę tarczę. (1 Mch 15:20 BT_4)
L05 1Mch_15_20 Postanowiliśmy także przyjąć od nich tarczę. (1Mch_15_20 tłum. AI)
L06 1Mch_15_20 Postanowiliśmy (G1380) także przyjąć (G1209) od (G3844) nich (G846) tarczę (G785). (1Mch_15_20 tłum. AI)
L07 1Mch_15_20 (e)-do-Ksen de hE-(min) (de)-Ksa-sTai tEn a-(spi)-da par’ au-(tOn).
L08 1Mch_15_20 ἔδοξεν δὲ ἡμῖν δέξασθαι τὴν ἀσπίδα παρ’ αὐτῶν.
L09 1Mch_15_20 δοκέω δέ ἡμῖν δέχομαι ὁ ἀσπίς παρά αὐτός
L10 1Mch_15_20 postanowiliśmy zaś my przyjąć — tarczę od nich
L11 1Mch_15_20 myśleć, sądzić, przypuszczać lecz; zaś, natomiast nam (celownik 1 os. l.mn.) wziąć ręką, chwycić — żmija przy, obok, wśród on, ona, ono
L12 1Mch_15_20 (G1380) (G1161) (G2254) (G1209) (G3588) (G785) (G3844) (G846)
L13 1Mch_15_20 he/she/it-GLORY-ed Yet us (dat) to-be-RECEIVE-ed the (acc) asp (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) them/same (gen)
L14 1Mch_15_20 imagine though us accept the asp from he
L15 1Mch_15_20 édoxen dè hēmîn déxasthai tḕn aspída par᾿ autôn
L16 1Mch_15_20 edoxen de hēmin dexasthai tēn aspida par᾿ autōn
L17 1Mch_15_20 VAI_AAI3S x RP_DP VA_AMN RA_ASF N3D_ASF P RD_GPM
L18 1Mch_15_20 e)/doXen de\ E(mi=n de/XasTai tE\n a)spi/da par’ au)tO=n.
L19 1Mch_15_20 edoXen de hEmin deXasTai tEn aspida par’ autOn.
L20 1Mch_15_20 1Mch_15_20_1 1Mch_15_20_2 1Mch_15_20_3 1Mch_15_20_4 1Mch_15_20_5 1Mch_15_20_6 1Mch_15_20_7 1Mch_15_20_8
L01 1Mch_15_21 εἴ τινες οὖν λοιμοὶ διαπεφεύγασιν ἐκ τῆς χώρας αὐτῶν πρὸς ὑμᾶς, παράδοτε αὐτοὺς Σιμωνι τῷ ἀρχιερεῖ, ὅπως ἐκδικήσῃ αὐτοὺς κατὰ τὸν νόμον αὐτῶν.
L02 1Mch_15_21 εἴ (G1487) τινες (G5101) οὖν (G3767) λοιμοὶ (G3061) διαπεφεύγασιν (G1309) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χώρας (G5561) αὐτῶν (G846) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) παράδοτε (G3860) αὐτοὺς (G846) Σιμωνι (G4613) τῷ (G3588) ἀρχιερεῖ, (G749) ὅπως (G3704) ἐκδικήσῃ (G1556) αὐτοὺς (G846) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) νόμον (G3551) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_15_21 If therefore there be any pestilent fellows, that have fled from their country unto you, deliver them unto Simon the high priest, that he may punish them according to their own law. (1 Maccabees 15:21 Brenton)
L04 1Mch_15_21 Jeżeli więc jacy przestępcy uciekną z ich kraju do was, wydajcie ich arcykapłanowi Szymonowi, żeby ich ukarał według swojego Prawa». (1 Mch 15:21 BT_4)
L05 1Mch_15_21 Jeżeli więc jacyś ludzie niosący zgubę uciekli z ich kraju do was, wydajcie ich arcykapłanowi Szymonowi, aby dokonał na nich pomsty według ich Prawa”. (1Mch_15_21 tłum. AI)
L06 1Mch_15_21 Jeżeli (G1487) więc (G3767) jacyś (G5101) ludzie niosący zgubę uciekli (G1309) z (G1537) ich (G846) kraju (G5561) do (G4314) was (G5209), wydajcie (G3860) ich (G846) arcykapłanowi (G749) Szymonowi (G4613), aby (G3704) dokonał na nich pomsty według (G2596) ich (G846) Prawa (G3551)”. (1Mch_15_21 tłum. AI)
L07 1Mch_15_21 ei (ti)-nes un loi-(moi) di-a-pe-(feu)-ga-sin ek tEs (CHO)-ras au-(tOn) pros hy-(mas), pa-(ra)-do-te au-(tus) (si)-mO-ni tO ar-CHi-e-(rei), (ho)-pOs ekd-i-(kE)-sE au-(tus) ka-(ta) ton (no)-mon au-(tOn).
L08 1Mch_15_21 εἴ τινες οὖν λοιμοὶ διαπεφεύγασιν ἐκ τῆς χώρας αὐτῶν πρὸς ὑμᾶς, παράδοτε αὐτοὺς Σιμωνι τῷ ἀρχιερεῖ, ὅπως ἐκδικήσῃ αὐτοὺς κατὰ τὸν νόμον αὐτῶν.
L09 1Mch_15_21 εἰ τις οὖν λοιμός διαφεύγω ἐκ ὁ χώρα αὐτός πρός ὑμᾶς παραδίδωμι αὐτός Σίμων ὁ ἀρχιερεύς ὅπως ἐκδικέω αὐτός κατά ὁ νόμος αὐτός
L10 1Mch_15_21 jeśli jacyś więc nikczemnicy uciekli z — kraju ich do was wydajcie ich Szymonowi — arcykapłanowi aby ukarał ich według — prawa ich
L11 1Mch_15_21 jeśli, jeżeli; czy? kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? więc, zatem; dlatego też, stąd zaraza, plaga uciec z, spośród, od — kraj, ziemia, region on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok was (biernik) wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono Szymon — arcykapłan aby, żeby; jak, w jaki sposób bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj on, ona, ono
L12 1Mch_15_21 (G1487) (G5101) (G3767) (G3061) (G1309) (G1537) (G3588) (G5561) (G846) (G4314) (G5209) (G3860) (G846) (G4613) (G3588) (G749) (G3704) (G1556) (G846) (G2596) (G3588) (G3551) (G846)
L13 1Mch_15_21 if some/any (nom) therefore/then pestilences (nom|voc); pestilential ([Adj] nom|voc) they-have-THRU-FLEE-ed out of (+gen) the (gen) region (gen), regions (acc) them/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) do-Hand OVER-you(pl)! them/same (acc) Simon (dat) the (dat) archpriest (dat) this is how you(sg)-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed, he/she/it-should-AVENGE/RECTIFY, you(sg)-should-be-AVENGE/RECTIFY-ed them/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) law (acc) them/same (gen)
L14 1Mch_15_21 if anyone then pestilence escape from the territory he to you betray he Simōn the ruling priest that way vindicate he down the law he
L15 1Mch_15_21 eí tines oûn loimoì diapepheúgasin ek tês chṓras autôn pròs hymâs parádote autoùs Simōni tôᵢ archiereî hópōs ekdikḗsēᵢ autoùs katà tòn nómon autôn
L16 1Mch_15_21 ei tines oun loimoi diapepheugasin ek tēs chōras autōn pros hymas paradote autous Simōni tō archierei hopōs ekdikēsē autous kata ton nomon autōn
L17 1Mch_15_21 C RI_NPM x A1_NPM VX_XAI3P P RA_GSF N1A_GSF RD_GPM P RP_AP VO_AAD2P RD_APM N3N_DSM RA_DSM N3V_DSM C VF_FMI2S RD_APM P RA_ASM N2_ASM RD_GPM
L18 1Mch_15_21 ei)/ tines ou)=n loimoi\ diapefeu/gasin e)k tE=s CHO/ras au)tO=n pro\s u(ma=s, para/dote au)tou\s *simOni tO=| a)rCHierei=, o(/pOs e)kdikE/sE| au)tou\s kata\ to\n no/mon au)tO=n.
L19 1Mch_15_21 ei tines un loimoi diapefeugasin ek tEs CHOras autOn pros hymas, paradote autus simOni tO arCHierei, hopOs ekdikEsE autus kata ton nomon autOn.
L20 1Mch_15_21 1Mch_15_21_1 1Mch_15_21_2 1Mch_15_21_3 1Mch_15_21_4 1Mch_15_21_5 1Mch_15_21_6 1Mch_15_21_7 1Mch_15_21_8 1Mch_15_21_9 1Mch_15_21_10 1Mch_15_21_11 1Mch_15_21_12 1Mch_15_21_13 1Mch_15_21_14 1Mch_15_21_15 1Mch_15_21_16 1Mch_15_21_17 1Mch_15_21_18 1Mch_15_21_19 1Mch_15_21_20 1Mch_15_21_21 1Mch_15_21_22 1Mch_15_21_23
L01 1Mch_15_22 καὶ ταὐτὰ ἔγραψεν Δημητρίῳ τῷ βασιλεῖ καὶ Ἀττάλῳ καὶ Ἀριαράθῃ καὶ Ἀρσάκῃ
L02 1Mch_15_22 καὶ (G2532) ταὐτὰ (G3588) ἔγραψεν (G1125) Δημητρίῳ (G1216) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) Ἀττάλῳ (L1515) καὶ (G2532) Ἀριαράθῃ (L1221) καὶ (G2532) Ἀρσάκῃ (L1278)
L03 1Mch_15_22 The same things wrote he likewise unto Demetrius the king, and Attalus, to Ariarathes, and Arsaces, (1 Maccabees 15:22 Brenton)
L04 1Mch_15_22 Napisał tak samo do króla Demetriusza i do Attalosa, do Ariataresa, do Arsakesa (1 Mch 15:22 BT_4)
L05 1Mch_15_22 To samo napisał do króla Demetriusza, Attalosa, Ariaratesa i Arsakesa. (1Mch_15_22 tłum. AI)
L06 1Mch_15_22 To samo napisał (G1125) do króla (G935) Demetriusza (G1216), Attalosa (L1515), Ariaratesa (L1221) i (G2532) Arsakesa (L1278). (1Mch_15_22 tłum. AI)
L07 1Mch_15_22 kai tau-(ta) (e)-gra-PSen dE-mE-(tri)-O tO ba-si-(lei) kai at-(ta)-lO kai a-ri-a-(ra)-TE kai ars-(a)-kE
L08 1Mch_15_22 Καὶ ταὐτὰ ἔγραψεν Δημητρίῳ τῷ βασιλεῖ καὶ Ἀττάλῳ καὶ Ἀριαράθῃ καὶ Ἀρσάκῃ
L09 1Mch_15_22 καί ὁ γράφω Δημήτριος ὁ βασιλεύς καί Ἄτταλος καί Ἀριαράθης καί Ἀρσάκης
L10 1Mch_15_22 i to samo napisał Demetriuszowi — królowi i Attalosowi i Ariaratesowi i Arsakesowi
L11 1Mch_15_22 i, również — pisać; sporządzić dokument Demetriusz - pogański złotnik — król; przywódca i, również Attalos i, również Ariarates i, również Arsakēs
L12 1Mch_15_22 (G2532) (G3588) (G1125) (G1216) (G3588) (G935) (G2532) (L1515) (G2532) (L1221) (G2532) (L1278)
L13 1Mch_15_22 and the same he/she/it-WRITE-ed Demetrius (dat) the (dat) king (dat) and Attalos (dat) and Ariarathēs (indecl) and Arsakēs (indecl)
L14 1Mch_15_22 and the write Dēmētrios the monarch and Attalos and Ariarathēs and Arsakēs
L15 1Mch_15_22 kaì tautà égrapsen Dēmētríōᵢ tôᵢ basileî kaì Attálōᵢ kaì Ariaráthēᵢ kaì Arsákēᵢ
L16 1Mch_15_22 kai tauta egrapsen Dēmētriō tō basilei kai Attalō kai Ariarathē kai Arsakē
L17 1Mch_15_22 C RD_APN VAI_AAI3S N2_DSM RA_DSM N3V_DSM C N2_DSM C N_DSM C N_DSM
L18 1Mch_15_22 *kai\ tau)ta\ e)/graPSen *dEmEtri/O| tO=| basilei= kai\ *)atta/lO| kai\ *)ariara/TE| kai\ *)arsa/kE|
L19 1Mch_15_22 kai tauta egraPSen dEmEtriO tO basilei kai attalO kai ariaraTE kai arsakE
L20 1Mch_15_22 1Mch_15_22_1 1Mch_15_22_2 1Mch_15_22_3 1Mch_15_22_4 1Mch_15_22_5 1Mch_15_22_6 1Mch_15_22_7 1Mch_15_22_8 1Mch_15_22_9 1Mch_15_22_10 1Mch_15_22_11 1Mch_15_22_12
L01 1Mch_15_23 καὶ εἰς πάσας τὰς χώρας καὶ Σαμψάμῃ καὶ Σπαρτιάταις καὶ εἰς Δῆλον καὶ εἰς Μύνδον καὶ εἰς Σικυῶνα καὶ εἰς τὴν Καρίαν καὶ εἰς Σάμον καὶ εἰς τὴν Παμφυλίαν καὶ εἰς Λυκίαν καὶ εἰς Ἁλικαρνασσὸν καὶ εἰς Ῥόδον καὶ εἰς Φασηλίδα καὶ εἰς Κῶ καὶ εἰς Σίδην καὶ εἰς Ἄραδον καὶ Γόρτυναν καὶ Κνίδον καὶ Κύπρον καὶ Κυρήνην.
L02 1Mch_15_23 καὶ (G2532) εἰς (G1519) πάσας (G3956) τὰς (G3588) χώρας (G5561) καὶ (G2532) Σαμψάμῃ (L8188) καὶ (G2532) Σπαρτιάταις (L8603) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Δῆλον (L2520) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Μύνδον (L6558) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Σικυῶνα (L8452) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Καρίαν (L5221) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Σάμον (G4544) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Παμφυλίαν (G3828) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Λυκίαν (G3073) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Ἁλικαρνασσὸν (L496) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Ῥόδον (G4499) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Φασηλίδα (L9537) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Κῶ (G2972) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Σίδην (L8438) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Ἄραδον (L1177) καὶ (G2532) Γόρτυναν (L2363) καὶ (G2532) Κνίδον (G2834) καὶ (G2532) Κύπρον (G2954) καὶ (G2532) Κυρήνην. (G2957)
L03 1Mch_15_23 And to all the countries and to Sampsames, and the Lacedemonians, and to Delus, and Myndus, and Sicyon, and Caria, and Samos, and Pamphylia, and Lycia, and Halicarnassus, and Rhodus, and Aradus, and Cos, and Side, and Aradus, and Gortyna, and Cnidus, and Cyprus, and Cyrene. (1 Maccabees 15:23 Brenton)
L04 1Mch_15_23 i do wszystkich krajów: do Sampsamy, do Spartan, do Delos, do Mindos, do Sykionu, do Karii, do Samos, do Pamfilii, do Licji, do Halikarnasu, do Rodos, do Faselis, do Kos, do Side, do Arados, do Gortyny, do Knidos, do Cypru i do Cyreny. (1 Mch 15:23 BT_4)
L05 1Mch_15_23 Także do wszystkich krain: do Sampsame, Spartan, Delos, Myndos, Sykionu, Karii, Samos, Pamfilii, Licji, Halikarnasu, Rodos, Faselis, Kos, Side, Arados, Gortyny, Knidos, Cypru i Cyreny. (1Mch_15_23 tłum. AI)
L06 1Mch_15_23 Także do (G1519) wszystkich (G3956) krain: do (G1519) Sampsame (L8188), Spartan (L8603), Delos (L2520), Myndos (L6558), Sykionu (L8452), Karii (L5221), Samos (G4544), Pamfilii (G3828), Licji (G3073), Halikarnasu (L496), Rodos (G4499), Faselis (L9537), Kos (G2972), Side (L8438), Arados (L1177), Gortyny (L2363), Knidos (G2834), Cypru (G2954) i (G2532) Cyreny (G2957). (1Mch_15_23 tłum. AI)
L07 1Mch_15_23 kai eis (pa)-sas tas (CHO)-ras kai sam-(PSa)-mE kai spart-i-(a)-tais kai eis (dE)-lon kai eis (mynd)-on kai eis si-ky-(O)-na kai eis tEn ka-(ri)-an kai eis (sa)-mon kai eis tEn pamf-y-(li)-an kai eis ly-(ki)-an kai eis ha-li-karn-as-(son) kai eis (ro)-don kai eis fa-sE-(li)-da kai eis kO kai eis (si)-dEn kai eis (a)-ra-don kai (gort)-y-nan kai (kni)-don kai (ky)-pron kai ky-(rE)-nEn.
L08 1Mch_15_23 καὶ εἰς πάσας τὰς χώρας καὶ Σαμψάμῃ καὶ Σπαρτιάταις καὶ εἰς Δῆλον καὶ εἰς Μύνδον καὶ εἰς Σικυῶνα καὶ εἰς τὴν Καρίαν καὶ εἰς Σάμον καὶ εἰς τὴν Παμφυλίαν καὶ εἰς Λυκίαν καὶ εἰς Ἁλικαρνασσὸν καὶ εἰς Ῥόδον καὶ εἰς Φασηλίδα καὶ εἰς Κῶ καὶ εἰς Σίδην καὶ εἰς Ἄραδον καὶ Γόρτυναν καὶ Κνίδον καὶ Κύπρον καὶ Κυρήνην.
L09 1Mch_15_23 καί εἰς πᾶς ὁ χώρα καί Σαμψάμης καί Σπαρτιᾶται καί εἰς Δῆλος καί εἰς Μύνδος καί εἰς Σικυών καί εἰς ὁ Καρία καί εἰς Σάμος καί εἰς ὁ Παμφυλία καί εἰς Λυκία καί εἰς Ἁλικαρνασσός καί εἰς Ῥόδος καί εἰς Φασῆλις καί εἰς Κώς καί εἰς Σίδη καί εἰς Ἄραδος καί Γόρτυνα καί Κνίδος καί Κύπρος καί Κυρήνη
L10 1Mch_15_23 i do wszystkich — krajów i Sampsamy i Spartan i do Delos i do Myndos i do Sykionu i do — Karii i do Samos i do — Pamfilii i do Licji i do Halikarnasu i do Rodos i do Faselis i do Kos i do Side i do Arados i Gortyny i Knidos i Cypru i Cyreny
L11 1Mch_15_23 i, również do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — kraj, ziemia, region i, również Sampsames i, również Spartiatai i, również do, ku; w, na Delos i, również do, ku; w, na Myndos i, również do, ku; w, na Sikyon i, również do, ku; w, na — Karia i, również do, ku; w, na Samos i, również do, ku; w, na — Pamfilia i, również do, ku; w, na Licja i, również do, ku; w, na Halikarnas i, również do, ku; w, na Rodos i, również do, ku; w, na Phaselis i, również do, ku; w, na Kos (wyspa) i, również do, ku; w, na Side i, również do, ku; w, na Arados i, również Gortyna i, również Knidos i, również Cypr i, również Cyrena
L12 1Mch_15_23 (G2532) (G1519) (G3956) (G3588) (G5561) (G2532) (L8188) (G2532) (L8603) (G2532) (G1519) (L2520) (G2532) (G1519) (L6558) (G2532) (G1519) (L8452) (G2532) (G1519) (G3588) (L5221) (G2532) (G1519) (G4544) (G2532) (G1519) (G3588) (G3828) (G2532) (G1519) (G3073) (G2532) (G1519) (L496) (G2532) (G1519) (G4499) (G2532) (G1519) (L9537) (G2532) (G1519) (G2972) (G2532) (G1519) (L8438) (G2532) (G1519) (L1177) (G2532) (L2363) (G2532) (G2834) (G2532) (G2954) (G2532) (G2957)
L13 1Mch_15_23 and into (+acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) region (gen), regions (acc) and Sampsamēs (indecl) and Spartans (dat) and into (+acc) evident ([Adj] acc, nom|acc|voc) and into (+acc) Myndos (acc) and into (+acc) Sikyōn (indecl) and into (+acc) the (acc) Karia (acc) and into (+acc) Samos (acc) and into (+acc) the (acc) Pamphylia (acc) and into (+acc) Lycia (acc) and into (+acc) Halikarnassos (acc) and into (+acc) Rhodes (acc) and into (+acc) Phasēlis (acc) and into (+acc) Cos (acc, gen) and into (+acc) Sidē (acc) and into (+acc) Arados (acc) and Gortyna (acc) and Cnidus (acc) and Cyprus (acc) and Cyrene (acc)
L14 1Mch_15_23 and into all the territory and Sampsamēs and Spartiatai and into Dēlos and into Myndos and into Sikyōn and into the Karia and into Samos and into the Pamphylia and into Lykia and into Halikarnassos and into Rhodes and into Phasēlis and into Kōs and into Sidē and into Arados and Gortyna and Knidos and Kypros and Kyrēnē
L15 1Mch_15_23 kaì eis pásas tàs chṓras kaì Sampsámēᵢ kaì Spartiátais kaì eis Dêlon kaì eis Mýndon kaì eis Sikyôna kaì eis tḕn Karían kaì eis Sámon kaì eis tḕn Pamphylían kaì eis Lykían kaì eis Halikarnassòn kaì eis Rhódon kaì eis Phasēlída kaì eis Kô kaì eis Sídēn kaì eis Áradon kaì Górtynan kaì Knídon kaì Kýpron kaì Kyrḗnēn
L16 1Mch_15_23 kai eis pasas tas chōras kai Sampsamē kai Spartiatais kai eis Dēlon kai eis Myndon kai eis Sikyōna kai eis tēn Karian kai eis Samon kai eis tēn Pamphylian kai eis Lykian kai eis Halikarnasson kai eis Rhodon kai eis Phasēlida kai eis Kō kai eis Sidēn kai eis Aradon kai Gortynan kai Knidon kai Kypron kai Kyrēnēn
L17 1Mch_15_23 C P A1S_APF RA_APF N1A_APF C N_DSM C N1M_DPM C P N2_AS C P N2_AS C P N3N_AS C P RA_ASF N1A_ASF C P N2_AS C P RA_ASF N1A_ASF C P N1A_ASF C P N2_AS C P N2_AS C P N3D_ASF C P N_AS C P N1_ASF C P N2_AS C N1A_ASF C N2_AS C N2_AS C N1_ASF
L18 1Mch_15_23 kai\ ei)s pa/sas ta\s CHO/ras kai\ *samPSa/mE| kai\ *spartia/tais kai\ ei)s *dE=lon kai\ ei)s *mu/ndon kai\ ei)s *sikuO=na kai\ ei)s tE\n *kari/an kai\ ei)s *sa/mon kai\ ei)s tE\n *pamfuli/an kai\ ei)s *luki/an kai\ ei)s *(alikarnasso\n kai\ ei)s *(ro/don kai\ ei)s *fasEli/da kai\ ei)s *kO= kai\ ei)s *si/dEn kai\ ei)s *)/aradon kai\ *go/rtunan kai\ *kni/don kai\ *ku/pron kai\ *kurE/nEn.
L19 1Mch_15_23 kai eis pasas tas CHOras kai samPSamE kai spartiatais kai eis dElon kai eis myndon kai eis sikyOna kai eis tEn karian kai eis samon kai eis tEn pamfylian kai eis lykian kai eis alikarnasson kai eis rodon kai eis fasElida kai eis kO kai eis sidEn kai eis aradon kai gortynan kai knidon kai kypron kai kyrEnEn.
L20 1Mch_15_23 1Mch_15_23_1 1Mch_15_23_2 1Mch_15_23_3 1Mch_15_23_4 1Mch_15_23_5 1Mch_15_23_6 1Mch_15_23_7 1Mch_15_23_8 1Mch_15_23_9 1Mch_15_23_10 1Mch_15_23_11 1Mch_15_23_12 1Mch_15_23_13 1Mch_15_23_14 1Mch_15_23_15 1Mch_15_23_16 1Mch_15_23_17 1Mch_15_23_18 1Mch_15_23_19 1Mch_15_23_20 1Mch_15_23_21 1Mch_15_23_22 1Mch_15_23_23 1Mch_15_23_24 1Mch_15_23_25 1Mch_15_23_26 1Mch_15_23_27 1Mch_15_23_28 1Mch_15_23_29 1Mch_15_23_30 1Mch_15_23_31 1Mch_15_23_32 1Mch_15_23_33 1Mch_15_23_34 1Mch_15_23_35 1Mch_15_23_36 1Mch_15_23_37 1Mch_15_23_38 1Mch_15_23_39 1Mch_15_23_40 1Mch_15_23_41 1Mch_15_23_42 1Mch_15_23_43 1Mch_15_23_44 1Mch_15_23_45 1Mch_15_23_46 1Mch_15_23_47 1Mch_15_23_48 1Mch_15_23_49 1Mch_15_23_50 1Mch_15_23_51 1Mch_15_23_52 1Mch_15_23_53 1Mch_15_23_54 1Mch_15_23_55 1Mch_15_23_56 1Mch_15_23_57 1Mch_15_23_58
L01 1Mch_15_24 τὸ δὲ ἀντίγραφον τούτων ἔγραψαν Σιμωνι τῷ ἀρχιερεῖ.
L02 1Mch_15_24 τὸ (G3588) δὲ (G1161) ἀντίγραφον (L876) τούτων (G3778) ἔγραψαν (G1125) Σιμωνι (G4613) τῷ (G3588) ἀρχιερεῖ. (G749)
L03 1Mch_15_24 And the copy hereof they wrote to Simon the high priest. (1 Maccabees 15:24 Brenton)
L04 1Mch_15_24 Odpis zaś tych listów posłał arcykapłanowi Szymonowi. (1 Mch 15:24 BT_4)
L05 1Mch_15_24 Odpis tych listów napisali arcykapłanowi Szymonowi. (1Mch_15_24 tłum. AI)
L06 1Mch_15_24 Odpis (L876) tych (G3778) listów napisali (G1125) arcykapłanowi (G749) Szymonowi (G4613). (1Mch_15_24 tłum. AI)
L07 1Mch_15_24 to de ant-(i)-gra-fon (tu)-tOn (e)-gra-PSan (si)-mO-ni tO ar-CHi-e-(rei).
L08 1Mch_15_24 τὸ δὲ ἀντίγραφον τούτων ἔγραψαν Σιμωνι τῷ ἀρχιερεῖ.
L09 1Mch_15_24 ὁ δέ ἀντίγραφον οὗτος γράφω Σίμων ὁ ἀρχιερεύς
L10 1Mch_15_24 — zaś odpis tych napisali Szymonowi — arcykapłanowi
L11 1Mch_15_24 — lecz; zaś, natomiast odpis / transkrypt ten, ta, to; oto, ów pisać; sporządzić dokument Szymon — arcykapłan
L12 1Mch_15_24 (G3588) (G1161) (L876) (G3778) (G1125) (G4613) (G3588) (G749)
L13 1Mch_15_24 the (nom|acc) Yet transcript (nom|acc|voc) these (gen) they-WRITE-ed Simon (dat) the (dat) archpriest (dat)
L14 1Mch_15_24 the though transcript this write Simōn the ruling priest
L15 1Mch_15_24 tò dè antígraphon toútōn égrapsan Simōni tôᵢ archiereî
L16 1Mch_15_24 to de antigraphon toutōn egrapsan Simōni tō archierei
L17 1Mch_15_24 RA_ASN x N2N_ASN RD_GPM VAI_AAI3P N3N_DSM RA_DSM N3V_DSM
L18 1Mch_15_24 to\ de\ a)nti/grafon tou/tOn e)/graPSan *simOni tO=| a)rCHierei=.
L19 1Mch_15_24 to de antigrafon tutOn egraPSan simOni tO arCHierei.
L20 1Mch_15_24 1Mch_15_24_1 1Mch_15_24_2 1Mch_15_24_3 1Mch_15_24_4 1Mch_15_24_5 1Mch_15_24_6 1Mch_15_24_7 1Mch_15_24_8
L01 1Mch_15_25 Ἀντίοχος δὲ ὁ βασιλεὺς παρενέβαλεν ἐπὶ Δωρα ἐν τῇ δευτέρᾳ προσάγων διὰ παντὸς αὐτῇ τὰς χεῖρας καὶ μηχανὰς ποιούμενος καὶ συνέκλεισεν τὸν Τρύφωνα τοῦ ἐκπορεύεσθαι καὶ εἰσπορεύεσθαι.
L02 1Mch_15_25 Ἀντίοχος (L892) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) παρενέβαλεν (G3924) ἐπὶ (G1909) Δωρα (G1435) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δευτέρᾳ (G1208) προσάγων (G4317) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) αὐτῇ (G846) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) καὶ (G2532) μηχανὰς (L6445) ποιούμενος (G4160) καὶ (G2532) συνέκλεισεν (G4788) τὸν (G3588) Τρύφωνα (L9286) τοῦ (G3588) ἐκπορεύεσθαι (G1607) καὶ (G2532) εἰσπορεύεσθαι. (G1531)
L03 1Mch_15_25 So Antiochus the king camped against Dora the second day, assaulting it continually, and making engines, by which means he shut up Tryphon, that he could neither go out nor in. (1 Maccabees 15:25 Brenton)
L04 1Mch_15_25 Król Antioch leżał obozem koło Dory, na przedmieściu; sprowadzał do niego coraz to nowe oddziały, budował machiny oblężnicze i tak zamknął Tryfona, że ten nie mógł ani wyjść, ani wejść. (1 Mch 15:25 BT_4)
L05 1Mch_15_25 Król Antioch ponownie oblegał Dorę, nieustannie kierując przeciw niej swoje siły i budując machiny; zamknął Tryfonowi możliwość wychodzenia i wchodzenia. (1Mch_15_25 tłum. AI)
L06 1Mch_15_25 Król (G935) Antioch (L892) ponownie oblegał Dorę (G1435), nieustannie kierując przeciw (G1909) niej swoje (G846) siły i (G2532) budując machiny (L6445); zamknął (G4788) Tryfonowi (L9286) możliwość wychodzenia i (G2532) wchodzenia. (1Mch_15_25 tłum. AI)
L07 1Mch_15_25 ant-(i)-o-CHos de ho ba-si-(leus) pa-re-(ne)-ba-len e-(pi) (dO)-ra en tE deu-(te)-ra pro-(sa)-gOn di-(a) pant-(os) au-(tE) tas (CHei)-ras kai mE-CHa-(nas) poi-(u)-me-nos kai sy-(ne)-klei-sen ton (try)-fO-na tu ekp-o-(reu)-e-sTai kai ei-spo-(reu)-e-sTai.
L08 1Mch_15_25 Ἀντίοχος δὲ ὁ βασιλεὺς παρενέβαλεν ἐπὶ Δωρα ἐν τῇ δευτέρᾳ προσάγων διὰ παντὸς αὐτῇ τὰς χεῖρας καὶ μηχανὰς ποιούμενος καὶ συνέκλεισεν τὸν Τρύφωνα τοῦ ἐκπορεύεσθαι καὶ εἰσπορεύεσθαι.
L09 1Mch_15_25 ἀντίοχος δέ ὁ βασιλεύς παρεμβάλλω ἐπί Δωρα ἐν ὁ δεύτερος προσάγω διά πᾶς αὐτός ὁ χείρ καί μηχανή ποιέω καί συγκλείω ὁ Τρύφων ὁ ἐκπορεύομαι καί εἰσπορεύομαι
L10 1Mch_15_25 Antioch zaś — król rozbił obóz przeciw Dorze w — drugiej przystawiając przez cały jej — ręce i machiny czyniąc i zamknął — Tryfona — wychodzić i wchodzić
L11 1Mch_15_25 Antioch / Antiochos (imię własne) lecz; zaś, natomiast — król; przywódca z wyjątkiem, poza na, nad, w czasie, za dar, podarunek; ofiara składana Bogu w, wewnątrz — drugi w kolejności' "po drugie" przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały on, ona, ono — ręka; (przen.) moc, działanie i, również instrument czynić, robić, wytwarzać i, również zamknąć wspólnie, otoczyć — Tryphon — wychodzić, odejść; wyjść na jaw i, również wchodzić
L12 1Mch_15_25 (L892) (G1161) (G3588) (G935) (G3924) (G1909) (G1435) (G1722) (G3588) (G1208) (G4317) (G1223) (G3956) (G846) (G3588) (G5495) (G2532) (L6445) (G4160) (G2532) (G4788) (G3588) (L9286) (G3588) (G1607) (G2532) (G1531)
L13 1Mch_15_25 Antiochus (nom) Yet the (nom) king (nom) he/she/it-ENCAMP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) gifts (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) second (dat) while LEAD-ing-TOWARD (nom) because of (+acc), through (+gen) every (gen) her/it/same (dat) the (acc) hands (acc) and instruments (acc) while being-DO/MAKE-ed (nom) and he/she/it-CLOSED-ed the (acc) indulgences (nom|acc|voc) the (gen) to-be-being-GO-ed-OUT and to-be-being-ENTER-ed
L14 1Mch_15_25 Antiochus though the monarch insert against in Dōra in the second lead toward through all he the hand and instrument do and confine the Tryphōn the emerge and intrude
L15 1Mch_15_25 antíochos dè ho basileùs parenébalen epì Dōra en têᵢ deutéraᵢ proságōn dià pantòs autêᵢ tàs cheîras kaì mēchanàs poioúmenos kaì synékleisen tòn Trýphōna toû ekporeúesthai kaì eisporeúesthai
L16 1Mch_15_25 antiochos de ho basileus parenebalen epi Dōra en tē deutera prosagōn dia pantos autē tas cheiras kai mēchanas poioumenos kai synekleisen ton Tryphōna tou ekporeuesthai kai eisporeuesthai
L17 1Mch_15_25 N2_NSM x RA_NSM N3V_NSM VBI_AAI3S P N_AS P RA_DSF A1A_DSF V1_PAPNSM P A3_GSM RD_DSF RA_APF N3_APF C N1_APF V2_PMPNSM C VAI_AAI3S RA_ASM N3M_ASM RA_GSN V1_PMN C V1_PMN
L18 1Mch_15_25 *)anti/oCHos de\ o( basileu\s parene/balen e)pi\ *dOra e)n tE=| deute/ra| prosa/gOn dia\ panto\s au)tE=| ta\s CHei=ras kai\ mECHana\s poiou/menos kai\ sune/kleisen to\n *tru/fOna tou= e)kporeu/esTai kai\ ei)sporeu/esTai.
L19 1Mch_15_25 antioCHos de ho basileus parenebalen epi dOra en tE deutera prosagOn dia pantos autE tas CHeiras kai mECHanas poiumenos kai synekleisen ton tryfOna tu ekporeuesTai kai eisporeuesTai.
L20 1Mch_15_25 1Mch_15_25_1 1Mch_15_25_2 1Mch_15_25_3 1Mch_15_25_4 1Mch_15_25_5 1Mch_15_25_6 1Mch_15_25_7 1Mch_15_25_8 1Mch_15_25_9 1Mch_15_25_10 1Mch_15_25_11 1Mch_15_25_12 1Mch_15_25_13 1Mch_15_25_14 1Mch_15_25_15 1Mch_15_25_16 1Mch_15_25_17 1Mch_15_25_18 1Mch_15_25_19 1Mch_15_25_20 1Mch_15_25_21 1Mch_15_25_22 1Mch_15_25_23 1Mch_15_25_24 1Mch_15_25_25 1Mch_15_25_26 1Mch_15_25_27
L01 1Mch_15_26 καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ Σιμων δισχιλίους ἄνδρας ἐκλεκτοὺς συμμαχῆσαι αὐτῷ καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σκεύη ἱκανά.
L02 1Mch_15_26 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτῷ (G846) Σιμων (G4613) δισχιλίους (G1367) ἄνδρας (G435) ἐκλεκτοὺς (G1588) συμμαχῆσαι (L8803) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) σκεύη (G4632) ἱκανά. (G2425)
L03 1Mch_15_26 At that time Simon sent him two thousand chosen men to aid him; silver also, and gold, and much armour. (1 Maccabees 15:26 Brenton)
L04 1Mch_15_26 Szymon zaś posłał mu do pomocy dwa tysiące wyborowych żołnierzy, srebra, złota i wiele broni. (1 Mch 15:26 BT_4)
L05 1Mch_15_26 Szymon posłał mu dwa tysiące wybranych mężów, aby walczyli u jego boku, a także srebro, złoto i wiele sprzętów. (1Mch_15_26 tłum. AI)
L06 1Mch_15_26 Szymon (G4613) posłał (G649) mu (G846) dwa tysiące (G1367) wybranych (G1588) mężów (G435), aby walczyli u jego boku, a (G2532) także srebro (G694), złoto (G5553) i (G2532) wiele sprzętów. (1Mch_15_26 tłum. AI)
L07 1Mch_15_26 kai a-(pe)-stei-len au-(tO) (si)-mOn di-sCHi-(li)-us (an)-dras e-kle-(ktus) sym-ma-(CHE)-sai au-(tO) kai arg-(y)-ri-on kai CHry-(si)-on kai (skeu)-E hi-ka-(na).
L08 1Mch_15_26 καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ Σιμων δισχιλίους ἄνδρας ἐκλεκτοὺς συμμαχῆσαι αὐτῷ καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σκεύη ἱκανά.
L09 1Mch_15_26 καί ἀποστέλλω αὐτός Σίμων δισχίλιοι ἀνήρ ἐκλεκτός συμμαχέω αὐτός καί ἀργύριον καί χρυσίον καί σκεῦος ἱκανός
L10 1Mch_15_26 i posłał mu Szymon dwa tysiące mężów wybranych wspomóc go i srebro i złoto i naczynia liczne
L11 1Mch_15_26 i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono Szymon dwa tysiące mężczyzna, mąż lub narzeczony wybrany sprzymierzyć on, ona, ono i, również srebro, pieniądze, moneta i, również złoto i, również naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny
L12 1Mch_15_26 (G2532) (G649) (G846) (G4613) (G1367) (G435) (G1588) (L8803) (G846) (G2532) (G694) (G2532) (G5553) (G2532) (G4632) (G2425)
L13 1Mch_15_26 and he/she/it-ORDER FORTH-ed him/it/same (dat) Simon (nom|voc) two thousand (acc) men, husbands (acc) selected ([Adj] acc) to-ALLY him/it/same (dat) and piece of silver (nom|acc|voc) and piece of gold (nom|acc|voc) and vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) ample ([Adj] nom|acc|voc)
L14 1Mch_15_26 and send off/away he Simōn two thousand man select ally he and silver piece and gold piece and vessel adequate
L15 1Mch_15_26 kaì apésteilen autôᵢ Simōn dischilíous ándras eklektoùs symmachêsai autôᵢ kaì argýrion kaì chrysíon kaì skeúē hikaná
L16 1Mch_15_26 kai apesteilen autō Simōn dischilious andras eklektous symmachēsai autō kai argyrion kai chrysion kai skeuē hikana
L17 1Mch_15_26 C VAI_AAI3S RD_DSM N3N_NSM A1A_APM N3_APM A1_APM VA_AAN RD_DSM C N2N_ASN C N2N_ASN C N3E_APN A1_APN
L18 1Mch_15_26 kai\ a)pe/steilen au)tO=| *simOn disCHili/ous a)/ndras e)klektou\s summaCHE=sai au)tO=| kai\ a)rgu/rion kai\ CHrusi/on kai\ skeu/E i(kana/.
L19 1Mch_15_26 kai apesteilen autO simOn disCHilius andras eklektus symmaCHEsai autO kai argyrion kai CHrysion kai skeuE hikana.
L20 1Mch_15_26 1Mch_15_26_1 1Mch_15_26_2 1Mch_15_26_3 1Mch_15_26_4 1Mch_15_26_5 1Mch_15_26_6 1Mch_15_26_7 1Mch_15_26_8 1Mch_15_26_9 1Mch_15_26_10 1Mch_15_26_11 1Mch_15_26_12 1Mch_15_26_13 1Mch_15_26_14 1Mch_15_26_15 1Mch_15_26_16
L01 1Mch_15_27 καὶ οὐκ ἠβούλετο αὐτὰ δέξασθαι, ἀλλὰ ἠθέτησεν πάντα, ὅσα συνέθετο αὐτῷ τὸ πρότερον, καὶ ἠλλοτριοῦτο αὐτῷ.
L02 1Mch_15_27 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠβούλετο (L81) αὐτὰ (G846) δέξασθαι, (G1209) ἀλλὰ (G235) ἠθέτησεν (G114) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) συνέθετο (G4934) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) πρότερον, (G4386) καὶ (G2532) ἠλλοτριοῦτο (L519) αὐτῷ. (G846)
L03 1Mch_15_27 Nevertheless he would not receive them, but brake all the covenants which he had made with him afore, and became strange unto him. (1 Maccabees 15:27 Brenton)
L04 1Mch_15_27 On jednak nie chciał tego przyjąć, a nawet unieważnił to, co poprzednio postanowił na jego korzyść; stał się jego nieprzyjacielem. (1 Mch 15:27 BT_4)
L05 1Mch_15_27 Antioch nie chciał ich przyjąć, lecz unieważnił wszystko, co wcześniej z nim uzgodnił, i odwrócił się od niego. (1Mch_15_27 tłum. AI)
L06 1Mch_15_27 Antioch nie (G3756) chciał (L81) ich (G846) przyjąć (G1209), lecz (G235) unieważnił (G114) wszystko (G3956), co (G3745) wcześniej (G4386) z nim (G846) uzgodnił (G4934), i (G2532) odwrócił się od niego (G846). (1Mch_15_27 tłum. AI)
L07 1Mch_15_27 kai uk E-(bu)-le-to au-(ta) (de)-Ksa-sTai, al-(la) E-(Te)-tE-sen (pant)-a, (ho)-sa sy-(ne)-Te-to au-(tO) to (pro)-te-ron, kai El-lo-tri-(u)-to au-(tO).
L08 1Mch_15_27 καὶ οὐκ ἠβούλετο αὐτὰ δέξασθαι, ἀλλὰ ἠθέτησεν πάντα, ὅσα συνέθετο αὐτῷ τὸ πρότερον, καὶ ἠλλοτριοῦτο αὐτῷ.
L09 1Mch_15_27 καί οὐ βούλομαι αὐτός δέχομαι ἀλλά ἀθετέω πᾶς ὅσος συντίθημι αὐτός ὁ πρότερον καί ἀλλοτριόω αὐτός
L10 1Mch_15_27 i nie chciał ich przyjąć lecz unieważnił wszystko co uzgodnił z nim — wcześniej i oddalił się od niego
L11 1Mch_15_27 i, również nie, czyż nie niechętny on, ona, ono wziąć ręką, chwycić ale, jednak; niemniej, pomimo unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… umawiać się, zawierać umowę on, ona, ono — wcześniej i, również pozostawać oddzielonym / obcym on, ona, ono
L12 1Mch_15_27 (G2532) (G3756) (L81) (G846) (G1209) (G235) (G114) (G3956) (G3745) (G4934) (G846) (G3588) (G4386) (G2532) (L519) (G846)
L13 1Mch_15_27 and not he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed they/them/same (nom|acc) to-be-RECEIVE-ed but he/she/it-REPUDIATE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-AGREE-ed him/it/same (dat) the (nom|acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-was-STAY-ESTRANGED-ed him/it/same (dat)
L14 1Mch_15_27 and not want he accept but displace all as much as conspire he the earlier and stay estranged he
L15 1Mch_15_27 kaì ouk ēboúleto autà déxasthai allà ēthétēsen pánta hósa synétheto autôᵢ tò próteron kaì ēllotrioûto autôᵢ
L16 1Mch_15_27 kai ouk ēbouleto auta dexasthai alla ēthetēsen panta hosa synetheto autō to proteron kai ēllotriouto autō
L17 1Mch_15_27 C D V1I_IMI3S RD_APN VA_AMN C VAI_AAI3S A3_APN A1_APN VEI_AMI3S RD_DSM RA_ASN A1_ASN C V4I_IMI3S RD_DSM
L18 1Mch_15_27 kai\ ou)k E)bou/leto au)ta\ de/XasTai, a)lla\ E)Te/tEsen pa/nta, o(/sa sune/Teto au)tO=| to\ pro/teron, kai\ E)llotriou=to au)tO=|.
L19 1Mch_15_27 kai uk Ebuleto auta deXasTai, alla ETetEsen panta, hosa syneTeto autO to proteron, kai Ellotriuto autO.
L20 1Mch_15_27 1Mch_15_27_1 1Mch_15_27_2 1Mch_15_27_3 1Mch_15_27_4 1Mch_15_27_5 1Mch_15_27_6 1Mch_15_27_7 1Mch_15_27_8 1Mch_15_27_9 1Mch_15_27_10 1Mch_15_27_11 1Mch_15_27_12 1Mch_15_27_13 1Mch_15_27_14 1Mch_15_27_15 1Mch_15_27_16
L01 1Mch_15_28 καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν Ἀθηνόβιον ἕνα τῶν φίλων αὐτοῦ κοινολογησόμενον αὐτῷ λέγων Ὑμεῖς κατακρατεῖτε τῆς Ιοππης καὶ Γαζαρων καὶ τῆς ἄκρας τῆς ἐν Ιερουσαλημ, πόλεις τῆς βασιλείας μου.
L02 1Mch_15_28 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ἀθηνόβιον (L291) ἕνα (G1520) τῶν (G3588) φίλων (G5384) αὐτοῦ (G846) κοινολογησόμενον (L5650) αὐτῷ (G846) λέγων (G3004) Ὑμεῖς (G5210) κατακρατεῖτε (L5325) τῆς (G3588) Ιοππης (L4943) καὶ (G2532) Γαζαρων (L2133) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἄκρας (L447) τῆς (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) πόλεις (G4172) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) μου. (G3450)
L03 1Mch_15_28 Furthermore he sent unto him Athenobius, one of his friends, to commune with him, and say, Ye withhold Joppa and Gazera; with the tower that is in Jerusalem, which are cities of my realm. (1 Maccabees 15:28 Brenton)
L04 1Mch_15_28 Posłał też do niego Atenobiusza, jednego ze swych przyjaciół, ażeby się z nim rozmówić. Mówił on: «Wy zajmujecie Jafę, Gezer i zamek jerozolimski, które są miastami należącymi do mego królestwa. (1 Mch 15:28 BT_4)
L05 1Mch_15_28 Posłał do niego Atenobiosa, jednego ze swoich przyjaciół, aby rozmówił się z nim, mówiąc: „Wy władacie Joppą, Gazerą i twierdzą w Jerozolimie, miastami mego królestwa. (1Mch_15_28 tłum. AI)
L06 1Mch_15_28 Posłał (G649) do (G4314) niego (G846) Atenobiosa (L291), jednego (G1520) ze swoich (G846) przyjaciół (G5384), aby rozmówił się z nim (G846), mówiąc (G3004): „Wy (G5210) władacie Joppą (L4943), Gazerą (L2133) i (G2532) twierdzą (L447) w (G1722) Jerozolimie (G2419), miastami (G4172) mego (G3450) królestwa (G932). (1Mch_15_28 tłum. AI)
L07 1Mch_15_28 kai a-(pe)-stei-len pros au-(ton) a-TE-(no)-bi-on (he)-na tOn (fi)-lOn au-(tu) koi-no-lo-gE-(so)-me-non au-(tO) (le)-gOn hy-(meis) ka-ta-kra-(tei)-te tEs (i)-op-pEs kai (gaDZ)-a-rOn kai tEs (a)-kras tEs en i-e-ru-sa-(lEm), (po)-leis tEs ba-si-(lei)-as mu.
L08 1Mch_15_28 καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν Ἀθηνόβιον ἕνα τῶν φίλων αὐτοῦ κοινολογησόμενον αὐτῷ λέγων Ὑμεῖς κατακρατεῖτε τῆς Ιοππης καὶ Γαζαρων καὶ τῆς ἄκρας τῆς ἐν Ιερουσαλημ, πόλεις τῆς βασιλείας μου.
L09 1Mch_15_28 καί ἀποστέλλω πρός αὐτός Ἀθηνόβιος εἷς ὁ φίλος αὐτός κοινολογέομαι αὐτός λέγω ὑμεῖς κατακρατέω ὁ Ἰόππη καί Γαζαρων καί ὁ ἄκρα ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ πόλις ὁ βασιλεία μου
L10 1Mch_15_28 i posłał do niego Atenobiosa jednego — przyjaciół jego mającego rozmawiać z nim mówiąc wy zajmujecie — Joppę i Gazarę i — twierdzę — w Jerozolimie miasta — królestwa mego
L11 1Mch_15_28 i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Atenobios (imię własne) jeden — przyjaciel; ukochany, życzliwy on, ona, ono gmina on, ona, ono mówić, powiedzieć wy przemóc / zwyciężyć nad — Ioppes i, również Gazara i, również — przylądek — w, wewnątrz Jeruzalem miasto; mieszkańcy — królestwo; panowanie mnie, mojego
L12 1Mch_15_28 (G2532) (G649) (G4314) (G846) (L291) (G1520) (G3588) (G5384) (G846) (L5650) (G846) (G3004) (G5210) (L5325) (G3588) (L4943) (G2532) (L2133) (G2532) (G3588) (L447) (G3588) (G1722) (G2419) (G4172) (G3588) (G932) (G3450)
L13 1Mch_15_28 and he/she/it-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Athēnobios (acc) one (acc) the (gen) friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) him/it/same (gen) being-about-to-be-COMMUNE-ed (acc) him/it/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom) you(pl) (nom) you(pl)-are-PREVAIL-OVER-ing the (gen) Joppa (gen) and Gazarōn (indecl) and the (gen) headland (gen) the (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) cities (acc, nom|voc) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) me (gen)
L14 1Mch_15_28 and send off/away to he Athēnobios one the friend he commune he tell you prevail over the Ioppē and Gazarōn and the headland the in Jerusalem city the realm of me
L15 1Mch_15_28 kaì apésteilen pròs autòn Athēnóbion héna tôn phílōn autoû koinologēsómenon autôᵢ légōn hymeîs katakrateîte tês Ioppēs kaì Gadzarōn kaì tês ákras tês en Ierousalēm póleis tês basileías mou
L16 1Mch_15_28 kai apesteilen pros auton Athēnobion hena tōn philōn autou koinologēsomenon autō legōn hymeis katakrateite tēs Ioppēs kai Gadzarōn kai tēs akras tēs en Ierousalēm poleis tēs basileias mou
L17 1Mch_15_28 C VAI_AAI3S P RD_ASM N2_ASM A3_ASM RA_GPM A1_GPM RD_GSM VF_FMPASM RD_DSM V1_PAPNSM RP_NP V2_PAI2P RA_GSF N1_GSF C N_GS C RA_GSF N1A_GSF RA_GSF P N_DSF N3I_NPF RA_GSF N1A_GSF RP_GS
L18 1Mch_15_28 kai\ a)pe/steilen pro\s au)to\n *)aTEno/bion e(/na tO=n fi/lOn au)tou= koinologEso/menon au)tO=| le/gOn *(umei=s katakratei=te tE=s *ioppEs kai\ *gaDZarOn kai\ tE=s a)/kras tE=s e)n *ierousalEm, po/leis tE=s basilei/as mou.
L19 1Mch_15_28 kai apesteilen pros auton aTEnobion hena tOn filOn autu koinologEsomenon autO legOn ymeis katakrateite tEs ioppEs kai gaDZarOn kai tEs akras tEs en ierusalEm, poleis tEs basileias mu.
L20 1Mch_15_28 1Mch_15_28_1 1Mch_15_28_2 1Mch_15_28_3 1Mch_15_28_4 1Mch_15_28_5 1Mch_15_28_6 1Mch_15_28_7 1Mch_15_28_8 1Mch_15_28_9 1Mch_15_28_10 1Mch_15_28_11 1Mch_15_28_12 1Mch_15_28_13 1Mch_15_28_14 1Mch_15_28_15 1Mch_15_28_16 1Mch_15_28_17 1Mch_15_28_18 1Mch_15_28_19 1Mch_15_28_20 1Mch_15_28_21 1Mch_15_28_22 1Mch_15_28_23 1Mch_15_28_24 1Mch_15_28_25 1Mch_15_28_26 1Mch_15_28_27 1Mch_15_28_28
L01 1Mch_15_29 τὰ ὅρια αὐτῶν ἠρημώσατε καὶ ἐποιήσατε πληγὴν μεγάλην ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐκυριεύσατε τόπων πολλῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ μου.
L02 1Mch_15_29 τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτῶν (G846) ἠρημώσατε (G2049) καὶ (G2532) ἐποιήσατε (G4160) πληγὴν (G4127) μεγάλην (G3173) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐκυριεύσατε (G2961) τόπων (G5117) πολλῶν (G4183) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) μου. (G3450)
L03 1Mch_15_29 The borders thereof ye have wasted, and done great hurt in the land, and got the dominion of many places within my kingdom. (1 Maccabees 15:29 Brenton)
L04 1Mch_15_29 Ziemie ich spustoszyliście, dla kraju staliście się wielkim nieszczęściem i zawładnęliście jeszcze wielu miejscowościami w moim królestwie. (1 Mch 15:29 BT_4)
L05 1Mch_15_29 Spustoszyliście ich granice, i zadaliście wielki cios w kraju, i zawładnęliście wieloma miejscami w moim królestwie. (1Mch_15_29 tłum. AI)
L06 1Mch_15_29 Spustoszyliście (G2049) ich (G846) granice (G3725), i (G2532) zadaliście wielki (G3173) cios (G4127) w (G1909) kraju (G1093), i (G2532) zawładnęliście (G2961) wieloma miejscami (G5117) w (G1722) moim (G3450) królestwie (G932). (1Mch_15_29 tłum. AI)
L07 1Mch_15_29 ta (ho)-ri-a au-(tOn) E-rE-(mO)-sa-te kai e-poi-(E)-sa-te plE-(gEn) me-(ga)-lEn e-(pi) tEs gEs kai e-ky-ri-(eu)-sa-te (to)-pOn pol-(lOn) en tE ba-si-(lei)-a mu.
L08 1Mch_15_29 τὰ ὅρια αὐτῶν ἠρημώσατε καὶ ἐποιήσατε πληγὴν μεγάλην ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐκυριεύσατε τόπων πολλῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ μου.
L09 1Mch_15_29 ὁ ὅριον αὐτός ἐρημόω καί ποιέω πληγή μέγας ἐπί ὁ γῆ καί κυριεύω τόπος πολύς ἐν ὁ βασιλεία μου
L10 1Mch_15_29 — granice ich spustoszyliście i uczyniliście klęskę wielką na — ziemi i zawładnęliście miejscami licznymi w — królestwie moim
L11 1Mch_15_29 — granica on, ona, ono pustoszyć, zniszczyć i, również czynić, robić, wytwarzać cios, uderzenie; rana wielki, ogromny na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również panować miejsce, obszar; fragment (tekstu) wiele, liczny w, wewnątrz — królestwo; panowanie mnie, mojego
L12 1Mch_15_29 (G3588) (G3725) (G846) (G2049) (G2532) (G4160) (G4127) (G3173) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G2961) (G5117) (G4183) (G1722) (G3588) (G932) (G3450)
L13 1Mch_15_29 the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) them/same (gen) you(pl)-LAY-ed-WASTE and you(pl)-DO/MAKE-ed strike/plague (acc) great ([Adj] acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and you(pl)-BE-ed-LORD-OF/OVER places (gen) many (gen) in/among/by (+dat) the (dat) kingdom (dat) me (gen)
L14 1Mch_15_29 the frontier he desolate and do plague great in the earth and lord place much in the realm of me
L15 1Mch_15_29 tà hória autôn ērēmṓsate kaì epoiḗsate plēgḕn megálēn epì tês gês kaì ekyrieúsate tópōn pollôn en têᵢ basileíaᵢ mou
L16 1Mch_15_29 ta horia autōn ērēmōsate kai epoiēsate plēgēn megalēn epi tēs gēs kai ekyrieusate topōn pollōn en tē basileia mou
L17 1Mch_15_29 RA_APN N2N_APN RD_GPM VAI_AAI2P C VAI_AAI2P N1_ASF A1_ASF P RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI2P N2_GPM A1_GPM P RA_DSF N1A_DSF RP_GS
L18 1Mch_15_29 ta\ o(/ria au)tO=n E)rEmO/sate kai\ e)poiE/sate plEgE\n mega/lEn e)pi\ tE=s gE=s kai\ e)kurieu/sate to/pOn pollO=n e)n tE=| basilei/a| mou.
L19 1Mch_15_29 ta horia autOn ErEmOsate kai epoiEsate plEgEn megalEn epi tEs gEs kai ekyrieusate topOn pollOn en tE basileia mu.
L20 1Mch_15_29 1Mch_15_29_1 1Mch_15_29_2 1Mch_15_29_3 1Mch_15_29_4 1Mch_15_29_5 1Mch_15_29_6 1Mch_15_29_7 1Mch_15_29_8 1Mch_15_29_9 1Mch_15_29_10 1Mch_15_29_11 1Mch_15_29_12 1Mch_15_29_13 1Mch_15_29_14 1Mch_15_29_15 1Mch_15_29_16 1Mch_15_29_17 1Mch_15_29_18 1Mch_15_29_19
L01 1Mch_15_30 νῦν οὖν παράδοτε τὰς πόλεις, ἃς κατελάβεσθε, καὶ τοὺς φόρους τῶν τόπων, ὧν κατεκυριεύσατε ἐκτὸς τῶν ὁρίων τῆς Ιουδαίας.
L02 1Mch_15_30 νῦν (G3568) οὖν (G3767) παράδοτε (G3860) τὰς (G3588) πόλεις, (G4172) ἃς (G3739) κατελάβεσθε, (G2638) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) φόρους (G5411) τῶν (G3588) τόπων, (G5117) ὧν (G3739) κατεκυριεύσατε (G2634) ἐκτὸς (G1622) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) τῆς (G3588) Ιουδαίας. (G2449)
L03 1Mch_15_30 Now therefore deliver the cities which ye have taken, and the tributes of the places, whereof ye have gotten dominion without the borders of Judea: (1 Maccabees 15:30 Brenton)
L04 1Mch_15_30 Teraz więc oddajcie miasta, które zabraliście, i podatki z tych miejscowości, które opanowaliście poza granicami Judei, (1 Mch 15:30 BT_4)
L05 1Mch_15_30 Teraz więc wydajcie miasta, które zajęliście, i daniny z miejsc, którymi zawładnęliście poza granicami Judei. (1Mch_15_30 tłum. AI)
L06 1Mch_15_30 Teraz (G3568) więc (G3767) wydajcie (G3860) miasta (G4172), które (G3739) zajęliście, i (G2532) daniny (G5411) z miejsc (G5117), którymi (G3739) zawładnęliście (G2634) poza (G1622) granicami (G3725) Judei (G2449). (1Mch_15_30 tłum. AI)
L07 1Mch_15_30 nyn un pa-(ra)-do-te tas (po)-leis, has ka-te-(la)-be-sTe, kai tus (fo)-rus tOn (to)-pOn, hOn ka-te-ky-ri-(eu)-sa-te e-(ktos) tOn ho-(ri)-On tEs i-u-(dai)-as.
L08 1Mch_15_30 νῦν οὖν παράδοτε τὰς πόλεις, ἃς κατελάβεσθε, καὶ τοὺς φόρους τῶν τόπων, ὧν κατεκυριεύσατε ἐκτὸς τῶν ὁρίων τῆς Ιουδαίας.
L09 1Mch_15_30 νῦν οὖν παραδίδωμι ὁ πόλις ὅς καταλαμβάνω καί ὁ φόρος ὁ τόπος ὅς κατακυριεύω ἐκτός ὁ ὅριον ὁ Ἰουδαία
L10 1Mch_15_30 teraz więc wydajcie — miasta które opanowaliście i — podatki — miejsc którymi zawładnęliście poza — granicami — Judei
L11 1Mch_15_30 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd wydać, oddać; przekazać tradycję — miasto; mieszkańcy który, która, które chwycić, pochwycić; pojąć i, również — podatek, danina — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które ujarzmić na zewnątrz, poza; oprócz, z wyjątkiem — granica — Judea
L12 1Mch_15_30 (G3568) (G3767) (G3860) (G3588) (G4172) (G3739) (G2638) (G2532) (G3588) (G5411) (G3588) (G5117) (G3739) (G2634) (G1622) (G3588) (G3725) (G3588) (G2449)
L13 1Mch_15_30 now therefore/then do-Hand OVER-you(pl)! the (acc) cities (acc, nom|voc) who/whom/which (acc) you(pl)-were-COMPREHEND-ed and the (acc) Taxes (acc) the (gen) places (gen) who/whom/which (gen) you(pl)-DOMINATE-ed outside the (gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen)
L14 1Mch_15_30 now then betray the city who apprehend and the income tax the place who lord it over outside the frontier the Ioudaia
L15 1Mch_15_30 nŷn oûn parádote tàs póleis hàs katelábesthe kaì toùs phórous tôn tópōn hôn katekyrieúsate ektòs tôn horíōn tês Ioudaías
L16 1Mch_15_30 nyn oun paradote tas poleis has katelabesthe kai tous phorous tōn topōn hōn katekyrieusate ektos tōn horiōn tēs Ioudaias
L17 1Mch_15_30 D x VO_AAD2P RA_APF N3I_APF RR_APF VBI_AMI2P C RA_APM N2_APM RA_GPM N2_GPM RR_GPM VAI_AAI2P P RA_GPN N2N_GPN RA_GSF N1A_GSF
L18 1Mch_15_30 nu=n ou)=n para/dote ta\s po/leis, a(/s katela/besTe, kai\ tou\s fo/rous tO=n to/pOn, O(=n katekurieu/sate e)kto\s tO=n o(ri/On tE=s *ioudai/as.
L19 1Mch_15_30 nyn un paradote tas poleis, has katelabesTe, kai tus forus tOn topOn, hOn katekyrieusate ektos tOn horiOn tEs iudaias.
L20 1Mch_15_30 1Mch_15_30_1 1Mch_15_30_2 1Mch_15_30_3 1Mch_15_30_4 1Mch_15_30_5 1Mch_15_30_6 1Mch_15_30_7 1Mch_15_30_8 1Mch_15_30_9 1Mch_15_30_10 1Mch_15_30_11 1Mch_15_30_12 1Mch_15_30_13 1Mch_15_30_14 1Mch_15_30_15 1Mch_15_30_16 1Mch_15_30_17 1Mch_15_30_18 1Mch_15_30_19
L01 1Mch_15_31 εἰ δὲ μή, δότε ἀντ αὐτῶν πεντακόσια τάλαντα ἀργυρίου καὶ τῆς καταφθορᾶς, ἧς κατεφθάρκατε, καὶ τῶν φόρων τῶν πόλεων ἄλλα τάλαντα πεντακόσια· εἰ δὲ μή, παραγενόμενοι ἐκπολεμήσομεν ὑμᾶς.
L02 1Mch_15_31 εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) δότε (G1325) ἀντ (G473) αὐτῶν (G846) πεντακόσια (G4001) τάλαντα (G5007) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) τῆς (G3588) καταφθορᾶς, (L5454) ἧς (G3739) κατεφθάρκατε, (G2704) καὶ (G2532) τῶν (G3588) φόρων (G5411) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) ἄλλα (G243) τάλαντα (G5007) πεντακόσια· (G4001) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) παραγενόμενοι (G3854) ἐκπολεμήσομεν (L3113) ὑμᾶς. (G5209)
L03 1Mch_15_31 Or else give me for them five hundred talents of silver; and for the harm that ye have done, and the tributes of the cities, other five hundred talents: if not, we will come and fight against you (1 Maccabees 15:31 Brenton)
L04 1Mch_15_31 albo też wypłacicie za nie pięćset talentów srebra, a za zniszczenie, jakiegoście się dopuścili, i za podatki od miast - drugie pięćset talentów. W przeciwnym wypadku przybędziemy i pobijemy was». (1 Mch 15:31 BT_4)
L05 1Mch_15_31 Jeżeli nie, dajcie za nie pięćset talentów srebra, a za dokonane przez was zniszczenia i daniny miast dalsze pięćset talentów; jeżeli nie, przybędziemy i będziemy z wami walczyć”. (1Mch_15_31 tłum. AI)
L06 1Mch_15_31 Jeżeli (G1487) nie (G3361), dajcie (G1325) za (G473) nie (G846) pięćset (G4001) talentów (G5007) srebra (G694), a za dokonane przez was zniszczenia (L5454) i (G2532) daniny (G5411) miast (G4172) dalsze pięćset (G4001) talentów (G5007); jeżeli (G1487) nie (G3361), przybędziemy i (G2532) będziemy z wami (G5209) walczyć (L3113)”. (1Mch_15_31 tłum. AI)
L07 1Mch_15_31 ei de mE, (do)-te ant au-(tOn) pent-a-(ko)-si-a (ta)-lant-a arg-y-(ri)-u kai tEs ka-tafT-o-(ras), hEs ka-tefT-(ark)-a-te, kai tOn (fo)-rOn tOn (po)-le-On (al)-la (ta)-lant-a pent-a-(ko)-si-a· ei de mE, pa-ra-ge-(no)-me-noi ekp-o-le-(mE)-so-men hy-(mas).
L08 1Mch_15_31 εἰ δὲ μή, δότε ἀντ αὐτῶν πεντακόσια τάλαντα ἀργυρίου καὶ τῆς καταφθορᾶς, ἧς κατεφθάρκατε, καὶ τῶν φόρων τῶν πόλεων ἄλλα τάλαντα πεντακόσια· εἰ δὲ μή, παραγενόμενοι ἐκπολεμήσομεν ὑμᾶς.
L09 1Mch_15_31 εἰ δέ μή δίδωμι ἀντί αὐτός πεντακόσιοι τάλαντον ἀργύριον καί ὁ καταφθορά ὅς καταφθείρω καί ὁ φόρος ὁ πόλις ἄλλος τάλαντον πεντακόσιοι εἰ δέ μή παραγίνομαι ἐκπολεμέω ὑμᾶς
L10 1Mch_15_31 jeśli zaś nie dajcie za nie pięćset talentów srebra i — zniszczenia którego dokonaliście i — podatków — miast innych talentów pięćset jeśli zaś nie przybywszy będziemy walczyć z wami
L11 1Mch_15_31 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast nie; aby nie dać, dawać, przekazać naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono pięćset talent (jednostka wagi i pieniężna) srebro, pieniądze, moneta i, również — zniszczenie / zagłada który, która, które zepsuć, zdeprawować; zniszczyć i, również — podatek, danina — miasto; mieszkańcy inny; odrębny talent (jednostka wagi i pieniężna) pięćset jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast nie; aby nie pojawiać się; publicznie występować pobudzać do wojny was (biernik)
L12 1Mch_15_31 (G1487) (G1161) (G3361) (G1325) (G473) (G846) (G4001) (G5007) (G694) (G2532) (G3588) (L5454) (G3739) (G2704) (G2532) (G3588) (G5411) (G3588) (G4172) (G243) (G5007) (G4001) (G1487) (G1161) (G3361) (G3854) (L3113) (G5209)
L13 1Mch_15_31 if Yet not do-GIVE-you(pl)! against (+gen) them/same (gen) five hundred (nom|acc|voc) talents (nom|acc|voc) piece of silver (gen) and the (gen) who (gen) who/whom/which (gen) you(pl)-have-RUIN-ed and the (gen) Taxes (gen); Tributaries (gen); while WEAR-ing (nom) the (gen) cities (gen) other (nom|acc) talents (nom|acc|voc) five hundred (nom|acc|voc) if Yet not upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom|voc) we-will-WE-WILL-WAGE-WAR you(pl) (acc)
L14 1Mch_15_31 if though not give against he five hundred talent silver piece and the destruction who decompose and the income tax the city another talent five hundred if though not happen by we will wage war you
L15 1Mch_15_31 ei dè mḗ dóte ant᾿ autôn pentakósia tálanta argyríou kaì tês kataphthorâs hês katephthárkate kaì tôn phórōn tôn póleōn álla tálanta pentakósia ei dè mḗ paragenómenoi ekpolemḗsomen hymâs
L16 1Mch_15_31 ei de mē dote ant᾿ autōn pentakosia talanta argyriou kai tēs kataphthoras hēs katephtharkate kai tōn phorōn tōn poleōn alla talanta pentakosia ei de mē paragenomenoi ekpolemēsomen hymas
L17 1Mch_15_31 C x D VO_AAD2P P RD_GPM A1A_APN N2N_APN N2N_GSN C RA_GSF N1A_GSF RR_GSF VX_XAI2P C RA_GPM N2_GPM RA_GPF N3I_GPF A1_APN N2N_APN A1A_APN C x D VB_AMPNPM VF_FAI1P RP_AP
L18 1Mch_15_31 ei) de\ mE/, do/te a)nt au)tO=n pentako/sia ta/lanta a)rguri/ou kai\ tE=s katafTora=s, E(=s katefTa/rkate, kai\ tO=n fo/rOn tO=n po/leOn a)/lla ta/lanta pentako/sia· ei) de\ mE/, parageno/menoi e)kpolemE/somen u(ma=s.
L19 1Mch_15_31 ei de mE, dote ant autOn pentakosia talanta argyriu kai tEs katafToras, hEs katefTarkate, kai tOn forOn tOn poleOn alla talanta pentakosia· ei de mE, paragenomenoi ekpolemEsomen hymas.
L20 1Mch_15_31 1Mch_15_31_1 1Mch_15_31_2 1Mch_15_31_3 1Mch_15_31_4 1Mch_15_31_5 1Mch_15_31_6 1Mch_15_31_7 1Mch_15_31_8 1Mch_15_31_9 1Mch_15_31_10 1Mch_15_31_11 1Mch_15_31_12 1Mch_15_31_13 1Mch_15_31_14 1Mch_15_31_15 1Mch_15_31_16 1Mch_15_31_17 1Mch_15_31_18 1Mch_15_31_19 1Mch_15_31_20 1Mch_15_31_21 1Mch_15_31_22 1Mch_15_31_23 1Mch_15_31_24 1Mch_15_31_25 1Mch_15_31_26 1Mch_15_31_27 1Mch_15_31_28
L01 1Mch_15_32 καὶ ἦλθεν Ἀθηνόβιος ὁ φίλος τοῦ βασιλέως εἰς Ιερουσαλημ καὶ εἶδεν τὴν δόξαν Σιμωνος καὶ κυλικεῖον μετὰ χρυσωμάτων καὶ ἀργυρωμάτων καὶ παράστασιν ἱκανὴν καὶ ἐξίστατο καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως.
L02 1Mch_15_32 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ἀθηνόβιος (L291) ὁ (G3588) φίλος (G5384) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) Σιμωνος (G4613) καὶ (G2532) κυλικεῖον (L5769) μετὰ (G3326) χρυσωμάτων (L9973) καὶ (G2532) ἀργυρωμάτων (L1203) καὶ (G2532) παράστασιν (L7266) ἱκανὴν (G2425) καὶ (G2532) ἐξίστατο (G1839) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτῷ (G846) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 1Mch_15_32 So Athenobius the king's friend came to Jerusalem: and when he saw the glory of Simon, and the cupboard of gold and silver plate, and his great attendance, he was astonished, and told him the king's message. (1 Maccabees 15:32 Brenton)
L04 1Mch_15_32 Przyjaciel królewski, Atenobiusz, przybył do Jerozolimy. Gdy zobaczył bogactwo Szymona, stół, na którym stały złote i srebrne naczynia, oraz liczną służbę, nie mógł wyjść z podziwu. Kiedy wypowiedział, jakie są królewskie żądania, (1 Mch 15:32 BT_4)
L05 1Mch_15_32 I Atenobios, przyjaciel króla, przybył do Jerozolimy, i zobaczył chwałę Szymona, i kredens ze złotymi i srebrnymi naczyniami, i liczną asystę, i zdumiał się; i oznajmił mu słowa króla. (1Mch_15_32 tłum. AI)
L06 1Mch_15_32 I (G2532) Atenobios (L291), przyjaciel (G5384) króla (G935), przybył (G2064) do (G1519) Jerozolimy (G2419), i (G2532) zobaczył (G3708) chwałę (G1391) Szymona (G4613), i (G2532) kredens (L5769) ze (G3326) złotymi i srebrnymi naczyniami (L9973) (L1203), i (G2532) liczną (G2425) asystę, i (G2532) zdumiał się (G1839); i (G2532) oznajmił (G518) mu (G846) słowa (G3056) króla (G935). (1Mch_15_32 tłum. AI)
L07 1Mch_15_32 kai (ElT)-en a-TE-(no)-bi-os ho (fi)-los tu ba-si-(le)-Os eis i-e-ru-sa-(lEm) kai (ei)-den tEn (do)-Ksan (si)-mO-nos kai ky-li-(kei)-on me-(ta) CHry-sO-(ma)-tOn kai arg-y-rO-(ma)-tOn kai pa-(ra)-sta-sin hi-ka-(nEn) kai e-(Ksi)-sta-to kai a-(pEng)-ei-len au-(tO) tus (lo)-gus tu ba-si-(le)-Os.
L08 1Mch_15_32 καὶ ἦλθεν Ἀθηνόβιος ὁ φίλος τοῦ βασιλέως εἰς Ιερουσαλημ καὶ εἶδεν τὴν δόξαν Σιμωνος καὶ κυλικεῖον μετὰ χρυσωμάτων καὶ ἀργυρωμάτων καὶ παράστασιν ἱκανὴν καὶ ἐξίστατο καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως.
L09 1Mch_15_32 καί ἔρχομαι Ἀθηνόβιος ὁ φίλος ὁ βασιλεύς εἰς Ἱερουσαλήμ καί ὁράω ὁ δόξα Σίμων καί κυλικεῖον μετά χρύσωμα καί ἀργύρωμα καί παράστασις ἱκανός καί ἐξίστημι καί ἀπαγγέλλω αὐτός ὁ λόγος ὁ βασιλεύς
L10 1Mch_15_32 i przybył Atenobios — przyjaciel — króla do Jerozolimy i zobaczył — chwałę Szymona i kredens ze złotymi naczyniami i srebrnymi naczyniami i wystawność wielką i zdumiewał się i oznajmił mu — słowa — króla
L11 1Mch_15_32 i, również przyjść, przybyć Atenobios (imię własne) — przyjaciel; ukochany, życzliwy — król; przywódca do, ku; w, na Jeruzalem i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — chwała, cześć; blask Szymon i, również kredens z, razem z; po, następnie kute złoto i, również srebrna płyta / blacha srebrna i, również odkładając na bok wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny i, również zadziwić, zdumieć i, również oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono — słowo, wypowiedź, mowa — król; przywódca
L12 1Mch_15_32 (G2532) (G2064) (L291) (G3588) (G5384) (G3588) (G935) (G1519) (G2419) (G2532) (G3708) (G3588) (G1391) (G4613) (G2532) (L5769) (G3326) (L9973) (G2532) (L1203) (G2532) (L7266) (G2425) (G2532) (G1839) (G2532) (G518) (G846) (G3588) (G3056) (G3588) (G935)
L13 1Mch_15_32 and he/she/it-COME-ed Athēnobios (nom) the (nom) friend ([Adj] nom) the (gen) king (gen) into (+acc) Jerusalem (indecl) and he/she/it-SEE-ed the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) Simon (gen) and sideboard (nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) wrought golds (gen) and silver plates (gen) and upon STand-ing-WITH/BESIDE (dat) ample ([Adj] acc) and he/she/it-was-being-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed him/it/same (dat) the (acc) words (acc) the (gen) king (gen)
L14 1Mch_15_32 and come Athēnobios the friend the monarch into Jerusalem and view the glory Simōn and sideboard with wrought gold and silver plate and putting aside adequate and astonish and report he the word the monarch
L15 1Mch_15_32 kaì êlthen Athēnóbios ho phílos toû basiléōs eis Ierousalēm kaì eîden tḕn dóxan Simōnos kaì kylikeîon metà chrysōmátōn kaì argyrōmátōn kaì parástasin hikanḕn kaì exístato kaì apḗggeilen autôᵢ toùs lógous toû basiléōs
L16 1Mch_15_32 kai ēlthen Athēnobios ho philos tou basileōs eis Ierousalēm kai eiden tēn doxan Simōnos kai kylikeion meta chrysōmatōn kai argyrōmatōn kai parastasin hikanēn kai existato kai apēggeilen autō tous logous tou basileōs
L17 1Mch_15_32 C VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM A1_NSM RA_GSM N3V_GSM P N_ASF C VBI_AAI3S RA_ASF N1S_ASF N3N_GSM C N2N_ASN P N3M_GPN C N3M_GPN C N3I_ASF A1_ASF C V6_IMI3S C VAI_AAI3S RD_DSM RA_APM N2_APM RA_GSM N3V_GSM
L18 1Mch_15_32 kai\ E)=lTen *)aTEno/bios o( fi/los tou= basile/Os ei)s *ierousalEm kai\ ei)=den tE\n do/Xan *simOnos kai\ kulikei=on meta\ CHrusOma/tOn kai\ a)rgurOma/tOn kai\ para/stasin i(kanE\n kai\ e)Xi/stato kai\ a)pE/ggeilen au)tO=| tou\s lo/gous tou= basile/Os.
L19 1Mch_15_32 kai ElTen aTEnobios ho filos tu basileOs eis ierusalEm kai eiden tEn doXan simOnos kai kylikeion meta CHrysOmatOn kai argyrOmatOn kai parastasin hikanEn kai eXistato kai apEngeilen autO tus logus tu basileOs.
L20 1Mch_15_32 1Mch_15_32_1 1Mch_15_32_2 1Mch_15_32_3 1Mch_15_32_4 1Mch_15_32_5 1Mch_15_32_6 1Mch_15_32_7 1Mch_15_32_8 1Mch_15_32_9 1Mch_15_32_10 1Mch_15_32_11 1Mch_15_32_12 1Mch_15_32_13 1Mch_15_32_14 1Mch_15_32_15 1Mch_15_32_16 1Mch_15_32_17 1Mch_15_32_18 1Mch_15_32_19 1Mch_15_32_20 1Mch_15_32_21 1Mch_15_32_22 1Mch_15_32_23 1Mch_15_32_24 1Mch_15_32_25 1Mch_15_32_26 1Mch_15_32_27 1Mch_15_32_28 1Mch_15_32_29 1Mch_15_32_30 1Mch_15_32_31 1Mch_15_32_32
L01 1Mch_15_33 καὶ ἀποκριθεὶς Σιμων εἶπεν αὐτῷ Οὔτε γῆν ἀλλοτρίαν εἰλήφαμεν οὔτε ἀλλοτρίων κεκρατήκαμεν, ἀλλὰ τῆς κληρονομίας τῶν πατέρων ἡμῶν, ὑπὸ δὲ ἐχθρῶν ἡμῶν ἀκρίτως ἔν τινι καιρῷ κατεκρατήθη·
L02 1Mch_15_33 καὶ (G2532) ἀποκριθεὶς (G611) Σιμων (G4613) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Οὔτε (G3777) γῆν (G1093) ἀλλοτρίαν (G245) εἰλήφαμεν (G2983) οὔτε (G3777) ἀλλοτρίων (G245) κεκρατήκαμεν, (G2902) ἀλλὰ (G235) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) ὑπὸ (G5259) δὲ (G1161) ἐχθρῶν (G2190) ἡμῶν (G2257) ἀκρίτως (L453) ἔν (G1722) τινι (G5101) καιρῷ (G2540) κατεκρατήθη· (L5325)
L03 1Mch_15_33 Then answered Simon, and said unto him, We have neither taken other men's land, nor holden that which appertaineth to others, but the inheritance of our fathers, which our enemies had wrongfully in possession a certain time. (1 Maccabees 15:33 Brenton)
L04 1Mch_15_33 wtedy mu Szymon odpowiedział: «Ani nie przywłaszczyliśmy sobie kraju cudzego, ani nie wzięliśmy własności obcej, ale dziedzictwo naszych ojców, nad którymi nasi wrogowie niesprawiedliwie przez pewien czas panowali. (1 Mch 15:33 BT_4)
L05 1Mch_15_33 Szymon odpowiedział mu: „Nie zabraliśmy obcej ziemi ani nie opanowaliśmy cudzej własności, lecz dziedzictwo naszych ojców, które w pewnym czasie zostało niesprawiedliwie opanowane przez naszych nieprzyjaciół. (1Mch_15_33 tłum. AI)
L06 1Mch_15_33 Szymon (G4613) odpowiedział (G2036) mu (G846): „Nie zabraliśmy obcej ziemi (G1093) ani (G3777) nie opanowaliśmy (G2902) cudzej (G245) własności, lecz (G235) (G1161) dziedzictwo (G2817) naszych (G2257) ojców (G3962), które w (G1722) pewnym czasie (G2540) zostało niesprawiedliwie opanowane (L5325) przez (G5259) naszych (G2257) nieprzyjaciół. (1Mch_15_33 tłum. AI)
L07 1Mch_15_33 kai a-po-kri-(Teis) (si)-mOn (ei)-pen au-(tO) (u)-te gEn al-lo-(tri)-an ei-(lE)-fa-men (u)-te al-lo-(tri)-On ke-kra-(tE)-ka-men, al-(la) tEs klE-ro-no-(mi)-as tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn), hy-(po) de eCH-(TrOn) hE-(mOn) a-(kri)-tOs en (ti)-ni kai-(rO) ka-te-kra-(tE)-TE·
L08 1Mch_15_33 καὶ ἀποκριθεὶς Σιμων εἶπεν αὐτῷ Οὔτε γῆν ἀλλοτρίαν εἰλήφαμεν οὔτε ἀλλοτρίων κεκρατήκαμεν, ἀλλὰ τῆς κληρονομίας τῶν πατέρων ἡμῶν, ὑπὸ δὲ ἐχθρῶν ἡμῶν ἀκρίτως ἔν τινι καιρῷ κατεκρατήθη·
L09 1Mch_15_33 καί ἀποκρίνομαι Σίμων ἔπω αὐτός οὔτε γῆ ἀλλότριος λαμβάνω οὔτε ἀλλότριος κρατέω ἀλλά ὁ κληρονομία ὁ πατήρ ἡμῶν ὑπό δέ ἐχθρός ἡμῶν ἀκρίτως ἐν τις καιρός κατακρατέω
L10 1Mch_15_33 i odpowiadając Szymon powiedział mu ani ziemi cudzej wzięliśmy ani cudzych rzeczy opanowaliśmy lecz — dziedzictwo — ojców naszych przez zaś wrogów naszych bezprawnie w jakimś czasie zostało opanowane
L11 1Mch_15_33 i, również odpowiedzieć Szymon powiedzieć, zapytać on, ona, ono , i nie; ani … ani ziemia orna, grunt; ląd należący do kogoś innego, cudzy, obcy brać, przyjmować , i nie; ani … ani należący do kogoś innego, cudzy, obcy trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę ale, jednak; niemniej, pomimo — dziedzictwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) pod; w pobliżu lecz; zaś, natomiast nienawistny, wrogi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) bez próby / bez doświadczenia w, wewnątrz kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czas właściwy; okazja przemóc / zwyciężyć nad
L12 1Mch_15_33 (G2532) (G611) (G4613) (G2036) (G846) (G3777) (G1093) (G245) (G2983) (G3777) (G245) (G2902) (G235) (G3588) (G2817) (G3588) (G3962) (G2257) (G5259) (G1161) (G2190) (G2257) (L453) (G1722) (G5101) (G2540) (L5325)
L13 1Mch_15_33 and upon being-ANSWER-ed (nom|voc) Simon (nom|voc) he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) nor earth/land (acc) of another/others (acc) we-have-TAKE HOLD OF-ed nor of another/others (gen) we-have-SEIZE/GRAB-ed-HOLD but the (gen) inheritance (gen), inheritances (acc) the (gen) fathers (gen) us (gen) under (+acc), by (+gen) Yet enmities (gen); hostile ([Adj] gen) us (gen) without trial in/among/by (+dat) some/any (dat) period of time (dat) he/she/it-was-PREVAIL-OVER-ed
L14 1Mch_15_33 and respond Simōn say he not earth another's take not another's seize but the inheritance the father our under though hostile our without trial in anyone season prevail over
L15 1Mch_15_33 kaì apokritheìs Simōn eîpen autôᵢ oúte gên allotrían eilḗphamen oúte allotríōn kekratḗkamen allà tês klēronomías tôn patérōn hēmôn hypò dè echthrôn hēmôn akrítōs én tini kairôᵢ katekratḗthē
L16 1Mch_15_33 kai apokritheis Simōn eipen autō oute gēn allotrian eilēphamen oute allotriōn kekratēkamen alla tēs klēronomias tōn paterōn hēmōn hypo de echthrōn hēmōn akritōs en tini kairō katekratēthē
L17 1Mch_15_33 C VC_APPNSM N3N_NSM VBI_AAI3S RD_DSM C N1_ASF A1A_ASF VX_XAI1P C A1A_GPM VX_XAI1P C RA_GSF N1A_GSF RA_GPM N3_GPM RP_GP P x A1A_GPM RP_GP D P RI_DSM N2_DSM VCI_API3S
L18 1Mch_15_33 kai\ a)pokriTei\s *simOn ei)=pen au)tO=| *ou)/te gE=n a)llotri/an ei)lE/famen ou)/te a)llotri/On kekratE/kamen, a)lla\ tE=s klEronomi/as tO=n pate/rOn E(mO=n, u(po\ de\ e)CHTrO=n E(mO=n a)kri/tOs e)/n tini kairO=| katekratE/TE·
L19 1Mch_15_33 kai apokriTeis simOn eipen autO ute gEn allotrian eilEfamen ute allotriOn kekratEkamen, alla tEs klEronomias tOn paterOn hEmOn, hypo de eCHTrOn hEmOn akritOs en tini kairO katekratETE·
L20 1Mch_15_33 1Mch_15_33_1 1Mch_15_33_2 1Mch_15_33_3 1Mch_15_33_4 1Mch_15_33_5 1Mch_15_33_6 1Mch_15_33_7 1Mch_15_33_8 1Mch_15_33_9 1Mch_15_33_10 1Mch_15_33_11 1Mch_15_33_12 1Mch_15_33_13 1Mch_15_33_14 1Mch_15_33_15 1Mch_15_33_16 1Mch_15_33_17 1Mch_15_33_18 1Mch_15_33_19 1Mch_15_33_20 1Mch_15_33_21 1Mch_15_33_22 1Mch_15_33_23 1Mch_15_33_24 1Mch_15_33_25 1Mch_15_33_26 1Mch_15_33_27
L01 1Mch_15_34 ἡμεῖς δὲ καιρὸν ἔχοντες ἀντεχόμεθα τῆς κληρονομίας τῶν πατέρων ἡμῶν.
L02 1Mch_15_34 ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) καιρὸν (G2540) ἔχοντες (G2192) ἀντεχόμεθα (G472) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν. (G2257)
L03 1Mch_15_34 Wherefore we, having opportunity, hold the inheritance of our fathers. (1 Maccabees 15:34 Brenton)
L04 1Mch_15_34 Mając więc sposobność objęliśmy w posiadanie dziedzictwo naszych ojców. (1 Mch 15:34 BT_4)
L05 1Mch_15_34 My zaś, gdy nadarzyła się sposobność, odzyskaliśmy dziedzictwo naszych ojców. (1Mch_15_34 tłum. AI)
L06 1Mch_15_34 My (G2249) zaś (G1161), gdy nadarzyła się sposobność, odzyskaliśmy dziedzictwo (G2817) naszych (G2257) ojców (G3962). (1Mch_15_34 tłum. AI)
L07 1Mch_15_34 hE-(meis) de kai-(ron) (e)-CHont-es ant-e-(CHo)-me-Ta tEs klE-ro-no-(mi)-as tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn).
L08 1Mch_15_34 ἡμεῖς δὲ καιρὸν ἔχοντες ἀντεχόμεθα τῆς κληρονομίας τῶν πατέρων ἡμῶν.
L09 1Mch_15_34 ἡμεῖς δέ καιρός ἔχω ἀντέχω ὁ κληρονομία ὁ πατήρ ἡμῶν
L10 1Mch_15_34 my zaś czas mając trzymamy się — dziedzictwa — ojców naszych
L11 1Mch_15_34 my lecz; zaś, natomiast czas właściwy; okazja mieć, posiadać, dzierżyć wytrwać, stawiać opór — dziedzictwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 1Mch_15_34 (G2249) (G1161) (G2540) (G2192) (G472) (G3588) (G2817) (G3588) (G3962) (G2257)
L13 1Mch_15_34 we (nom) Yet period of time (acc) while HAVE-ing (nom|voc) we-are-being-RESIST-ed the (gen) inheritance (gen), inheritances (acc) the (gen) fathers (gen) us (gen)
L14 1Mch_15_34 we though season have hold close/onto the inheritance the father our
L15 1Mch_15_34 hēmeîs dè kairòn échontes antechómetha tês klēronomías tôn patérōn hēmôn
L16 1Mch_15_34 hēmeis de kairon echontes antechometha tēs klēronomias tōn paterōn hēmōn
L17 1Mch_15_34 RP_NP x N2_ASM V1_PAPNPM V1_PMI1P RA_GSF N1A_GSF RA_GPM N3_GPM RP_GP
L18 1Mch_15_34 E(mei=s de\ kairo\n e)/CHontes a)nteCHo/meTa tE=s klEronomi/as tO=n pate/rOn E(mO=n.
L19 1Mch_15_34 hEmeis de kairon eCHontes anteCHomeTa tEs klEronomias tOn paterOn hEmOn.
L20 1Mch_15_34 1Mch_15_34_1 1Mch_15_34_2 1Mch_15_34_3 1Mch_15_34_4 1Mch_15_34_5 1Mch_15_34_6 1Mch_15_34_7 1Mch_15_34_8 1Mch_15_34_9 1Mch_15_34_10
L01 1Mch_15_35 περὶ δὲ Ιοππης καὶ Γαζαρων, ὧν αἰτεῖς, αὗται ἐποίουν ἐν τῷ λαῷ πληγὴν μεγάλην καὶ τὴν χώραν ἡμῶν, τούτων δώσομεν τάλαντα ἑκατόν.
L02 1Mch_15_35 περὶ (G4012) δὲ (G1161) Ιοππης (L4943) καὶ (G2532) Γαζαρων, (L2135) ὧν (G3739) αἰτεῖς, (G154) αὗται (G3778) ἐποίουν (G4160) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) πληγὴν (G4127) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) τὴν (G3588) χώραν (G5561) ἡμῶν, (G2257) τούτων (G3778) δώσομεν (G1325) τάλαντα (G5007) ἑκατόν. (G1540)
L03 1Mch_15_35 And whereas thou demandest Joppa and Gazera, albeit they did great harm unto the people in our country, yet will we give thee an hundred talents for them. Hereunto Athenobius answered him not a word; (1 Maccabees 15:35 Brenton)
L04 1Mch_15_35 Co zaś do Jafy i Gezer, których żądasz, to one ludowi naszemu i krajowi wyrządzały wiele krzywdy. Wypłacimy za nie sto talentów». (1 Mch 15:35 BT_4)
L05 1Mch_15_35 Co do Joppy i Gazery, których żądasz: miasta te wyrządzały wielką szkodę naszemu ludowi i naszemu krajowi; za nie damy sto talentów”. (1Mch_15_35 tłum. AI)
L06 1Mch_15_35 Co do (G4012) Joppy (L4943) i (G2532) Gazery (L2135), których (G3739) żądasz (G154): miasta te (G3778) wyrządzały wielką (G3173) szkodę naszemu ludowi i (G2532) naszemu (G2257) krajowi (G5561); za nie damy (G1325) sto (G1540) talentów (G5007)”. (1Mch_15_35 tłum. AI)
L07 1Mch_15_35 pe-(ri) de (i)-op-pEs kai (gaDZ)-a-rOn, hOn ai-(teis), (hau)-tai e-(poi)-un en tO la-(O) plE-(gEn) me-(ga)-lEn kai tEn (CHO)-ran hE-(mOn), (tu)-tOn (dO)-so-men (ta)-lant-a he-ka-(ton).
L08 1Mch_15_35 περὶ δὲ Ιοππης καὶ Γαζαρων, ὧν αἰτεῖς, αὗται ἐποίουν ἐν τῷ λαῷ πληγὴν μεγάλην καὶ τὴν χώραν ἡμῶν, τούτων δώσομεν τάλαντα ἑκατόν.
L09 1Mch_15_35 περί δέ Ἰόππη καί Γαζαρων ὅς αἰτέω οὗτος ποιέω ἐν ὁ λαός πληγή μέγας καί ὁ χώρα ἡμῶν οὗτος δίδωμι τάλαντον ἑκατόν
L10 1Mch_15_35 co do zaś Joppy i Gazary których żądasz te czyniły w — ludzie klęskę wielką i — krajowi naszemu za te damy talentów sto
L11 1Mch_15_35 o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) lecz; zaś, natomiast Ioppes i, również Gazaron który, która, które prosić, błagać, zapytać, żądać ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz — lud, naród cios, uderzenie; rana wielki, ogromny i, również — kraj, ziemia, region Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ten, ta, to; oto, ów dać, dawać, przekazać talent (jednostka wagi i pieniężna) sto
L12 1Mch_15_35 (G4012) (G1161) (L4943) (G2532) (L2135) (G3739) (G154) (G3778) (G4160) (G1722) (G3588) (G2992) (G4127) (G3173) (G2532) (G3588) (G5561) (G2257) (G3778) (G1325) (G5007) (G1540)
L13 1Mch_15_35 about (+acc,+gen) Yet Joppa (gen) and Gazarōn (indecl) who/whom/which (gen) you(sg)-are-ASK-ing these (nom) I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) strike/plague (acc) great ([Adj] acc) and the (acc) region (acc) us (gen) these (gen) we-will-GIVE talents (nom|acc|voc) hundred
L14 1Mch_15_35 about though Ioppē and Gazarōn who ask this do in the populace plague great and the territory our this give hundred one hundred
L15 1Mch_15_35 perì dè Ioppēs kaì Gadzarōn hôn aiteîs haûtai epoíoun en tôᵢ laôᵢ plēgḕn megálēn kaì tḕn chṓran hēmôn toútōn dṓsomen tálanta hekatón
L16 1Mch_15_35 peri de Ioppēs kai Gadzarōn hōn aiteis hautai epoioun en tō laō plēgēn megalēn kai tēn chōran hēmōn toutōn dōsomen talanta hekaton
L17 1Mch_15_35 P x N1_GSF C N_GS RR_GPM V2_PAI2S RD_NPF V2I_IAI3P P RA_DSM N2_DSM N1_ASF A1_ASF C RA_ASF N1A_ASF RP_GP RD_GPM VF_FAI1P N2N_APN M
L18 1Mch_15_35 peri\ de\ *ioppEs kai\ *gaDZarOn, O(=n ai)tei=s, au(=tai e)poi/oun e)n tO=| laO=| plEgE\n mega/lEn kai\ tE\n CHO/ran E(mO=n, tou/tOn dO/somen ta/lanta e(kato/n.
L19 1Mch_15_35 peri de ioppEs kai gaDZarOn, hOn aiteis, hautai epoiun en tO laO plEgEn megalEn kai tEn CHOran hEmOn, tutOn dOsomen talanta hekaton.
L20 1Mch_15_35 1Mch_15_35_1 1Mch_15_35_2 1Mch_15_35_3 1Mch_15_35_4 1Mch_15_35_5 1Mch_15_35_6 1Mch_15_35_7 1Mch_15_35_8 1Mch_15_35_9 1Mch_15_35_10 1Mch_15_35_11 1Mch_15_35_12 1Mch_15_35_13 1Mch_15_35_14 1Mch_15_35_15 1Mch_15_35_16 1Mch_15_35_17 1Mch_15_35_18 1Mch_15_35_19 1Mch_15_35_20 1Mch_15_35_21 1Mch_15_35_22
L01 1Mch_15_36 καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ λόγον, ἀπέστρεψεν δὲ μετὰ θυμοῦ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν δόξαν Σιμωνος καὶ πάντα, ὅσα εἶδεν, καὶ ὠργίσθη ὁ βασιλεὺς ὀργὴν μεγάλην.
L02 1Mch_15_36 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπεκρίθη (G611) αὐτῷ (G846) λόγον, (G3056) ἀπέστρεψεν (G654) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) θυμοῦ (G2372) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτῷ (G846) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) Σιμωνος (G4613) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) εἶδεν, (G1492) καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὀργὴν (G3709) μεγάλην. (G3173)
L03 1Mch_15_36 But returned in a rage to the king, and made report unto him of these speeches, and of the glory of Simon, and of all that he had seen: whereupon the king was exceeding wroth. (1 Maccabees 15:36 Brenton)
L04 1Mch_15_36 Tamten nie rzekł mu ani słowa, tylko z gniewem powrócił do króla, odniósł mu tę odpowiedź i opowiedział o bogactwie Szymona i o wszystkim, co widział. Król więc zapłonął wielkim gniewem. (1 Mch 15:36 BT_4)
L05 1Mch_15_36 Atenobios nie odpowiedział mu ani słowem, lecz wrócił w gniewie do króla i doniósł mu o tych słowach, chwale Szymona i wszystkim, co widział; król rozgniewał się wielkim gniewem. (1Mch_15_36 tłum. AI)
L06 1Mch_15_36 Atenobios nie (G3756) odpowiedział (G611) mu (G846) ani słowem (G3056), lecz (G1161) wrócił (G654) w gniewie do (G4314) króla (G935) i (G2532) doniósł mu (G846) o tych słowach (G3056), chwale (G1391) Szymona (G4613) i (G2532) wszystkim (G3956), co (G3745) widział; król (G935) rozgniewał się (G3710) wielkim (G3173) gniewem (G2372) (G3709). (1Mch_15_36 tłum. AI)
L07 1Mch_15_36 kai uk a-pe-(kri)-TE au-(tO) (lo)-gon, a-(pe)-stre-PSen de me-(ta) Ty-(mu) pros ton ba-si-(le)-a kai a-(pEng)-ei-len au-(tO) tus (lo)-gus (tu)-tus kai tEn (do)-Ksan (si)-mO-nos kai (pant)-a, (ho)-sa (ei)-den, kai Org-(i)-sTE ho ba-si-(leus) org-(En) me-(ga)-lEn.
L08 1Mch_15_36 καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ λόγον, ἀπέστρεψεν δὲ μετὰ θυμοῦ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν δόξαν Σιμωνος καὶ πάντα, ὅσα εἶδεν, καὶ ὠργίσθη ὁ βασιλεὺς ὀργὴν μεγάλην.
L09 1Mch_15_36 καί οὐ ἀποκρίνομαι αὐτός λόγος ἀποστρέφω δέ μετά θυμός πρός ὁ βασιλεύς καί ἀπαγγέλλω αὐτός ὁ λόγος οὗτος καί ὁ δόξα Σίμων καί πᾶς ὅσος ὁράω καί ὀργίζω ὁ βασιλεύς ὀργή μέγας
L10 1Mch_15_36 i nie odpowiedział mu słowem wrócił zaś z gniewem do — króla i oznajmił mu — słowa te i — chwałę Szymona i wszystko co zobaczył i rozgniewał się — król gniewem wielkim
L11 1Mch_15_36 i, również nie, czyż nie odpowiedzieć on, ona, ono słowo, wypowiedź, mowa odwrócić się, zawrócić lecz; zaś, natomiast z, razem z; po, następnie gniew zapalczywy; zapał do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów i, również — chwała, cześć; blask Szymon i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać — król; przywódca gniew, złość wielki, ogromny
L12 1Mch_15_36 (G2532) (G3756) (G611) (G846) (G3056) (G654) (G1161) (G3326) (G2372) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G518) (G846) (G3588) (G3056) (G3778) (G2532) (G3588) (G1391) (G4613) (G2532) (G3956) (G3745) (G1492) (G2532) (G3710) (G3588) (G935) (G3709) (G3173)
L13 1Mch_15_36 and not he/she/it-was-ANSWER-ed him/it/same (dat) word (acc) he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM Yet after (+acc), with (+gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed him/it/same (dat) the (acc) words (acc) these (acc) and the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) Simon (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-SEE-ed and he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY the (nom) king (nom) wrath (acc) great ([Adj] acc)
L14 1Mch_15_36 and not respond he word turn away though with provocation to the monarch and report he the word this and the glory Simōn and all as much as view and impassioned the monarch passion great
L15 1Mch_15_36 kaì ouk apekríthē autôᵢ lógon apéstrepsen dè metà thymoû pròs tòn basiléa kaì apḗggeilen autôᵢ toùs lógous toútous kaì tḕn dóxan Simōnos kaì pánta hósa eîden kaì ōrgísthē ho basileùs orgḕn megálēn
L16 1Mch_15_36 kai ouk apekrithē autō logon apestrepsen de meta thymou pros ton basilea kai apēggeilen autō tous logous toutous kai tēn doxan Simōnos kai panta hosa eiden kai ōrgisthē ho basileus orgēn megalēn
L17 1Mch_15_36 C D VCI_API3S RD_DSM N2_ASM VAI_AAI3S x P N2_GSM P RA_ASM N3V_ASM C VAI_AAI3S RD_DSM RA_APM N2_APM RD_APM C RA_ASF N1S_ASF N3N_GSM C A3_APN A1_APN VBI_AAI3S C VSI_API3S RA_NSM N3V_NSM N1_ASF A1_ASF
L18 1Mch_15_36 kai\ ou)k a)pekri/TE au)tO=| lo/gon, a)pe/strePSen de\ meta\ Tumou= pro\s to\n basile/a kai\ a)pE/ggeilen au)tO=| tou\s lo/gous tou/tous kai\ tE\n do/Xan *simOnos kai\ pa/nta, o(/sa ei)=den, kai\ O)rgi/sTE o( basileu\s o)rgE\n mega/lEn.
L19 1Mch_15_36 kai uk apekriTE autO logon, apestrePSen de meta Tymu pros ton basilea kai apEngeilen autO tus logus tutus kai tEn doXan simOnos kai panta, hosa eiden, kai OrgisTE ho basileus orgEn megalEn.
L20 1Mch_15_36 1Mch_15_36_1 1Mch_15_36_2 1Mch_15_36_3 1Mch_15_36_4 1Mch_15_36_5 1Mch_15_36_6 1Mch_15_36_7 1Mch_15_36_8 1Mch_15_36_9 1Mch_15_36_10 1Mch_15_36_11 1Mch_15_36_12 1Mch_15_36_13 1Mch_15_36_14 1Mch_15_36_15 1Mch_15_36_16 1Mch_15_36_17 1Mch_15_36_18 1Mch_15_36_19 1Mch_15_36_20 1Mch_15_36_21 1Mch_15_36_22 1Mch_15_36_23 1Mch_15_36_24 1Mch_15_36_25 1Mch_15_36_26 1Mch_15_36_27 1Mch_15_36_28 1Mch_15_36_29 1Mch_15_36_30 1Mch_15_36_31 1Mch_15_36_32
L01 1Mch_15_37 Τρύφων δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ἔφυγεν εἰς Ὀρθωσίαν.
L02 1Mch_15_37 Τρύφων (L9286) δὲ (G1161) ἐμβὰς (G1684) εἰς (G1519) πλοῖον (G4143) ἔφυγεν (G5343) εἰς (G1519) Ὀρθωσίαν. (L7052)
L03 1Mch_15_37 In the mean time fled Tryphon by ship unto Orthosias. (1 Maccabees 15:37 Brenton)
L04 1Mch_15_37 Tryfon zaś dostał się na okręt i odpłynął do Ortozji. (1 Mch 15:37 BT_4)
L05 1Mch_15_37 Tryfon zaś, wsiadłszy na okręt, uciekł do Ortosji. (1Mch_15_37 tłum. AI)
L06 1Mch_15_37 Tryfon (L9286) zaś (G1161), wsiadłszy (G1684) na (G1519) okręt (G4143), uciekł (G5343) do (G1519) Ortosji (L7052). (1Mch_15_37 tłum. AI)
L07 1Mch_15_37 (try)-fOn de emb-(as) eis (ploi)-on (e)-fy-gen eis orT-O-(si)-an.
L08 1Mch_15_37 Τρύφων δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ἔφυγεν εἰς Ὀρθωσίαν.
L09 1Mch_15_37 τρυφή δέ ἐμβαίνω εἰς πλοῖον φεύγω εἰς Ὀρθωσία
L10 1Mch_15_37 Tryfon zaś wsiadłszy na okręt uciekł do Ortozji
L11 1Mch_15_37 Tryphon lecz; zaś, natomiast wejść (do budynku, miasta) do, ku; w, na statek, łódź uciekać, unikać do, ku; w, na Orthosia
L12 1Mch_15_37 (L9286) (G1161) (G1684) (G1519) (G4143) (G5343) (G1519) (L7052)
L13 1Mch_15_37 indulgences (gen) Yet upon EMBARK-ing (nom|voc) into (+acc) ship (nom|acc|voc) he/she/it-FLEE-ed into (+acc) Orthōsia (acc)
L14 1Mch_15_37 Tryphon though embark into boat flee into Orthōsia
L15 1Mch_15_37 trýphōn dè embàs eis ploîon éphygen eis Orthōsían
L16 1Mch_15_37 tryphōn de embas eis ploion ephygen eis Orthōsian
L17 1Mch_15_37 N1_GPF x VZ_AAPNSM P N2N_ASN VBI_AAI3S P N1A_ASF
L18 1Mch_15_37 *tru/fOn de\ e)mba\s ei)s ploi=on e)/fugen ei)s *)orTOsi/an.
L19 1Mch_15_37 tryfOn de embas eis ploion efygen eis orTOsian.
L20 1Mch_15_37 1Mch_15_37_1 1Mch_15_37_2 1Mch_15_37_3 1Mch_15_37_4 1Mch_15_37_5 1Mch_15_37_6 1Mch_15_37_7 1Mch_15_37_8
L01 1Mch_15_38 καὶ κατέστησεν ὁ βασιλεὺς τὸν Κενδεβαῖον ἐπιστράτηγον τῆς παραλίας καὶ δυνάμεις πεζικὰς καὶ ἱππικὰς ἔδωκεν αὐτῷ·
L02 1Mch_15_38 καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸν (G3588) Κενδεβαῖον (L5544) ἐπιστράτηγον (L3797) τῆς (G3588) παραλίας (G3882) καὶ (G2532) δυνάμεις (G1411) πεζικὰς (L7330) καὶ (G2532) ἱππικὰς (G2461) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ· (G846)
L03 1Mch_15_38 Then the king made Cendebeus captain of the sea coast, and gave him an host of footmen and horsemen, (1 Maccabees 15:38 Brenton)
L04 1Mch_15_38 Wtedy król mianował Kendebajosa zastępcą wodza nadbrzeżnej krainy i oddał mu pod rozkazy piechotę i konnicę. (1 Mch 15:38 BT_4)
L05 1Mch_15_38 Król ustanowił Kendebajosa głównym dowódcą wybrzeża i dał mu wojska piesze i konne. (1Mch_15_38 tłum. AI)
L06 1Mch_15_38 Król (G935) ustanowił (G2525) Kendebajosa (L5544) głównym dowódcą wybrzeża (G3882) i (G2532) dał (G1325) mu (G846) wojska (G1411) piesze (L7330) i (G2532) konne (G2461). (1Mch_15_38 tłum. AI)
L07 1Mch_15_38 kai ka-(te)-stE-sen ho ba-si-(leus) ton kend-e-(bai)-on e-pi-(stra)-tE-gon tEs pa-ra-(li)-as kai dy-(na)-meis peDZ-i-(kas) kai hip-pi-(kas) (e)-dO-ken au-(tO)·
L08 1Mch_15_38 καὶ κατέστησεν ὁ βασιλεὺς τὸν Κενδεβαῖον ἐπιστράτηγον τῆς παραλίας καὶ δυνάμεις πεζικὰς καὶ ἱππικὰς ἔδωκεν αὐτῷ·
L09 1Mch_15_38 καί καθίστημι ὁ βασιλεύς ὁ Κενδεβαῖος ἐπιστράτηγος ὁ παραλία καί δύναμις πεζικός καί ἱππικός δίδωμι αὐτός
L10 1Mch_15_38 i ustanowił — król — Kendebajosa namiestnikiem wojskowym — wybrzeża i wojska piesze i konne dał mu
L11 1Mch_15_38 i, również ustanowić, wyznaczyć — król; przywódca — Kendebaios wicekról — przybrzeżny, nadmorski i, również moc, siła; siła moralna pieszo i, również konny, jeździecki dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 1Mch_15_38 (G2532) (G2525) (G3588) (G935) (G3588) (L5544) (L3797) (G3588) (G3882) (G2532) (G1411) (L7330) (G2532) (G2461) (G1325) (G846)
L13 1Mch_15_38 and he/she/it-ENABLE-ed the (nom) king (nom) the (acc) Kendebaios (acc) viceroy (acc) the (gen) seacoast ([Adj] acc, gen) and abilities (acc, nom|voc) on foots ([Adj] acc) and equestrian ([Adj] acc) he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat)
L14 1Mch_15_38 and establish the monarch the Kendebaios viceroy the seaboard and power on foot and equestrian give he
L15 1Mch_15_38 kaì katéstēsen ho basileùs tòn Kendebaîon epistrátēgon tês paralías kaì dynámeis pedzikàs kaì hippikàs édōken autôᵢ
L16 1Mch_15_38 kai katestēsen ho basileus ton Kendebaion epistratēgon tēs paralias kai dynameis pedzikas kai hippikas edōken autō
L17 1Mch_15_38 C VHI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_ASM N2_ASM N2_ASM RA_GSF N1A_GSF C N3I_APF A1_APF C A1_APF VAI_AAI3S RD_DSM
L18 1Mch_15_38 kai\ kate/stEsen o( basileu\s to\n *kendebai=on e)pistra/tEgon tE=s parali/as kai\ duna/meis peDZika\s kai\ i(ppika\s e)/dOken au)tO=|·
L19 1Mch_15_38 kai katestEsen ho basileus ton kendebaion epistratEgon tEs paralias kai dynameis peDZikas kai hippikas edOken autO·
L20 1Mch_15_38 1Mch_15_38_1 1Mch_15_38_2 1Mch_15_38_3 1Mch_15_38_4 1Mch_15_38_5 1Mch_15_38_6 1Mch_15_38_7 1Mch_15_38_8 1Mch_15_38_9 1Mch_15_38_10 1Mch_15_38_11 1Mch_15_38_12 1Mch_15_38_13 1Mch_15_38_14 1Mch_15_38_15 1Mch_15_38_16
L01 1Mch_15_39 καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ παρεμβάλλειν κατὰ πρόσωπον τῆς Ιουδαίας καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ οἰκοδομῆσαι τὴν Κεδρων καὶ ὀχυρῶσαι τὰς πύλας καὶ ὅπως πολεμῇ τὸν λαόν· ὁ δὲ βασιλεὺς ἐδίωκε τὸν Τρύφωνα.
L02 1Mch_15_39 καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) παρεμβάλλειν (G3924) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὴν (G3588) Κεδρων (G2748) καὶ (G2532) ὀχυρῶσαι (L7136) τὰς (G3588) πύλας (G4439) καὶ (G2532) ὅπως (G3704) πολεμῇ (G4170) τὸν (G3588) λαόν· (G2992) ὁ (G3588) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) ἐδίωκε (G1377) τὸν (G3588) Τρύφωνα. (L9286)
L03 1Mch_15_39 And commanded him to remove his host toward Judea; also he commanded him to build up Cedron, and to fortify the gates, and to war against the people; but as for the king himself, he pursued Tryphon. (1 Maccabees 15:39 Brenton)
L04 1Mch_15_39 Rozkazał mu rozbić swój obóz na granicy Judei. Rozkazał mu także odbudować Kedron, wzmocnić jego bramy i walczyć przeciwko ludności. Król zaś ścigał Tryfona. (1 Mch 15:39 BT_4)
L05 1Mch_15_39 Nakazał mu rozłożyć się obozem naprzeciw Judei, odbudować Kedron, umocnić jego bramy i prowadzić wojnę z ludem; sam zaś król ścigał Tryfona. (1Mch_15_39 tłum. AI)
L06 1Mch_15_39 Nakazał (G1781) mu (G846) rozłożyć się obozem naprzeciw (G2596) Judei (G2449), odbudować (G3618) Kedron (G2748), umocnić (L7136) jego bramy (G4439) i (G2532) prowadzić wojnę z ludem (G2992); sam zaś (G1161) król (G935) ścigał (G1377) Tryfona (L9286). (1Mch_15_39 tłum. AI)
L07 1Mch_15_39 kai e-ne-(tei)-la-to au-(tO) pa-remb-(al)-lein ka-(ta) (pro)-sO-pon tEs i-u-(dai)-as kai e-ne-(tei)-la-to au-(tO) oi-ko-do-(mE)-sai tEn ke-(drOn) kai o-CHy-(rO)-sai tas (py)-las kai (ho)-pOs po-le-(mE) ton la-(on)· ho de ba-si-(leus) e-(di)-O-ke ton (try)-fO-na.
L08 1Mch_15_39 καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ παρεμβάλλειν κατὰ πρόσωπον τῆς Ιουδαίας καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ οἰκοδομῆσαι τὴν Κεδρων καὶ ὀχυρῶσαι τὰς πύλας καὶ ὅπως πολεμῇ τὸν λαόν· ὁ δὲ βασιλεὺς ἐδίωκε τὸν Τρύφωνα.
L09 1Mch_15_39 καί ἐντέλλομαι αὐτός παρεμβάλλω κατά πρόσωπον ὁ Ἰουδαία καί ἐντέλλομαι αὐτός οἰκοδομέω ὁ Κεδρών καί ὀχυρόω ὁ πύλη καί ὅπως πολεμέω ὁ λαός ὁ δέ βασιλεύς διώκω ὁ Τρύφων
L10 1Mch_15_39 i nakazał mu rozbić obóz naprzeciw oblicza — Judei i nakazał mu zbudować — Kedron i umocnić — bramy i aby walczył — z ludem — zaś król ścigał — Tryfona
L11 1Mch_15_39 i, również rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono z wyjątkiem, poza wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — Judea i, również rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono budować, wznosić — Cedron i, również zrób szybko i pewnie — brama i, również aby, żeby; jak, w jaki sposób walczyć; toczyć wojnę — lud, naród — lecz; zaś, natomiast król; przywódca gonić, ścigać; dręczyć — Tryphon
L12 1Mch_15_39 (G2532) (G1781) (G846) (G3924) (G2596) (G4383) (G3588) (G2449) (G2532) (G1781) (G846) (G3618) (G3588) (G2748) (G2532) (L7136) (G3588) (G4439) (G2532) (G3704) (G4170) (G3588) (G2992) (G3588) (G1161) (G935) (G1377) (G3588) (L9286)
L13 1Mch_15_39 and he/she/it-was-ENJOIN-ed him/it/same (dat) to-be-ENCAMP-ing down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) and he/she/it-was-ENJOIN-ed him/it/same (dat) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) the (acc) Kidron (indecl) and to-MAKE-FAST-AND-SURE the (acc) gates (acc) and this is how you(sg)-are-being-FIGHT-ed, he/she/it-should-be-FIGHT-ing, you(sg)-should-be-being-FIGHT-ed the (acc) people (acc) the (nom) Yet king (nom) he/she/it-was-PROSECUTE/PURSUE-ing the (acc) indulgences (nom|acc|voc)
L14 1Mch_15_39 and direct he insert against down face the Ioudaia and direct he build the Kedrōn and make fast and sure the gate and that way battle the populace the though monarch go after the Tryphōn
L15 1Mch_15_39 kaì eneteílato autôᵢ parembállein katà prósōpon tês Ioudaías kaì eneteílato autôᵢ oikodomêsai tḕn Kedrōn kaì ochyrôsai tàs pýlas kaì hópōs polemêᵢ tòn laón ho dè basileùs edíōke tòn Trýphōna
L16 1Mch_15_39 kai eneteilato autō paremballein kata prosōpon tēs Ioudaias kai eneteilato autō oikodomēsai tēn Kedrōn kai ochyrōsai tas pylas kai hopōs polemē ton laon ho de basileus ediōke ton Tryphōna
L17 1Mch_15_39 C VAI_AMI3S RD_DSM V1_PAN P N2N_ASN RA_GSF N1A_GSF C VAI_AMI3S RD_DSM VA_AAN RA_ASF N_ASF C VA_AAN RA_APF N1_APF C C V2_PAS3S RA_ASM N2_ASM RA_NSM x N3V_NSM V1I_IAI3S RA_ASM N3M_ASM
L18 1Mch_15_39 kai\ e)netei/lato au)tO=| paremba/llein kata\ pro/sOpon tE=s *ioudai/as kai\ e)netei/lato au)tO=| oi)kodomE=sai tE\n *kedrOn kai\ o)CHurO=sai ta\s pu/las kai\ o(/pOs polemE=| to\n lao/n· o( de\ basileu\s e)di/Oke to\n *tru/fOna.
L19 1Mch_15_39 kai eneteilato autO paremballein kata prosOpon tEs iudaias kai eneteilato autO oikodomEsai tEn kedrOn kai oCHyrOsai tas pylas kai hopOs polemE ton laon· ho de basileus ediOke ton tryfOna.
L20 1Mch_15_39 1Mch_15_39_1 1Mch_15_39_2 1Mch_15_39_3 1Mch_15_39_4 1Mch_15_39_5 1Mch_15_39_6 1Mch_15_39_7 1Mch_15_39_8 1Mch_15_39_9 1Mch_15_39_10 1Mch_15_39_11 1Mch_15_39_12 1Mch_15_39_13 1Mch_15_39_14 1Mch_15_39_15 1Mch_15_39_16 1Mch_15_39_17 1Mch_15_39_18 1Mch_15_39_19 1Mch_15_39_20 1Mch_15_39_21 1Mch_15_39_22 1Mch_15_39_23 1Mch_15_39_24 1Mch_15_39_25 1Mch_15_39_26 1Mch_15_39_27 1Mch_15_39_28 1Mch_15_39_29
L01 1Mch_15_40 καὶ παρεγενήθη Κενδεβαῖος εἰς Ιάμνειαν καὶ ἤρξατο τοῦ ἐρεθίζειν τὸν λαὸν καὶ ἐμβατεύειν εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ αἰχμαλωτίζειν τὸν λαὸν καὶ φονεύειν.
L02 1Mch_15_40 καὶ (G2532) παρεγενήθη (G3854) Κενδεβαῖος (L5544) εἰς (G1519) Ιάμνειαν (L4643) καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) τοῦ (G3588) ἐρεθίζειν (G2042) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) ἐμβατεύειν (G1687) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ιουδαίαν (G2449) καὶ (G2532) αἰχμαλωτίζειν (G163) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) φονεύειν. (G5407)
L03 1Mch_15_40 So Cendebeus came to Jamnia and began to provoke the people and to invade Judea, and to take the people prisoners, and slay them. (1 Maccabees 15:40 Brenton)
L04 1Mch_15_40 Kendebajos przybył do Jamnii i zaczął trapić lud: wpadał na obszar Judei, brał ludność do niewoli i mordował. (1 Mch 15:40 BT_4)
L05 1Mch_15_40 Kendebajos przybył do Jamnii i zaczął drażnić lud, wtargiwać do Judei, brać lud do niewoli i zabijać. (1Mch_15_40 tłum. AI)
L06 1Mch_15_40 Kendebajos (L5544) przybył (G3854) do (G1519) Jamnii (L4643) i (G2532) zaczął (G757) drażnić (G2042) lud (G2992), wtargiwać do (G1519) Judei (G2449), brać lud (G2992) do niewoli i (G2532) zabijać (G5407). (1Mch_15_40 tłum. AI)
L07 1Mch_15_40 kai pa-re-ge-(nE)-TE kend-e-(bai)-os eis i-(a)-mnei-an kai (Er)-Ksa-to tu e-re-(TiDZ)-ein ton la-(on) kai emb-a-(teu)-ein eis tEn i-u-(dai)-an kai ai-CHma-lO-(tiDZ)-ein ton la-(on) kai fo-(neu)-ein.
L08 1Mch_15_40 καὶ παρεγενήθη Κενδεβαῖος εἰς Ιάμνειαν καὶ ἤρξατο τοῦ ἐρεθίζειν τὸν λαὸν καὶ ἐμβατεύειν εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ αἰχμαλωτίζειν τὸν λαὸν καὶ φονεύειν.
L09 1Mch_15_40 καί παραγίνομαι Κενδεβαῖος εἰς Ιαμνεία καί ἄρχω ὁ ἐρεθίζω ὁ λαός καί ἐμβατεύω εἰς ὁ Ἰουδαία καί αἰχμαλωτίζω ὁ λαός καί φονεύω
L10 1Mch_15_40 i przybył Kendebajos do Jamnii i zaczął — drażnić — lud i wkraczać do — Judei i brać w niewolę — lud i mordować
L11 1Mch_15_40 i, również pojawiać się; publicznie występować Kendebaios do, ku; w, na Iamneia i, również sprawować władzę, rządzić — podburzać, pobudzić, wywołać — lud, naród i, również wstąpić; napaść do, ku; w, na — Judea i, również pojmać w niewolę, wziąć do niewoli — lud, naród i, również zabijać, mordować
L12 1Mch_15_40 (G2532) (G3854) (L5544) (G1519) (L4643) (G2532) (G757) (G3588) (G2042) (G3588) (G2992) (G2532) (G1687) (G1519) (G3588) (G2449) (G2532) (G163) (G3588) (G2992) (G2532) (G5407)
L13 1Mch_15_40 and he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING Kendebaios (nom) into (+acc) Iamneia (acc) and he/she/it-was-BEGIN-ed the (gen) to-be-PROVOKE-ing the (acc) people (acc) and to-be-ENTER IN-ing into (+acc) the (acc) Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) and to-be-MAKE-ing-CAPTIVE the (acc) people (acc) and to-be-MURDER-ing
L14 1Mch_15_40 and happen by Kendebaios into Iamneia and rule the excite the populace and frequent into the Ioudaia and take captive the populace and murder
L15 1Mch_15_40 kaì paregenḗthē Kendebaîos eis Iámneian kaì ḗrxato toû erethídzein tòn laòn kaì embateúein eis tḕn Ioudaían kaì aichmalōtídzein tòn laòn kaì phoneúein
L16 1Mch_15_40 kai paregenēthē Kendebaios eis Iamneian kai ērxato tou erethidzein ton laon kai embateuein eis tēn Ioudaian kai aichmalōtidzein ton laon kai phoneuein
L17 1Mch_15_40 C VCI_API3S N2_NSM P N1A_ASF C VAI_AMI3S RA_GSN V1_PAN RA_ASM N2_ASM C V1_PAN P RA_ASF N1A_ASF C V1_PAN RA_ASM N2_ASM C V1_PAN
L18 1Mch_15_40 kai\ paregenE/TE *kendebai=os ei)s *ia/mneian kai\ E)/rXato tou= e)reTi/DZein to\n lao\n kai\ e)mbateu/ein ei)s tE\n *ioudai/an kai\ ai)CHmalOti/DZein to\n lao\n kai\ foneu/ein.
L19 1Mch_15_40 kai paregenETE kendebaios eis iamneian kai ErXato tu ereTiDZein ton laon kai embateuein eis tEn iudaian kai aiCHmalOtiDZein ton laon kai foneuein.
L20 1Mch_15_40 1Mch_15_40_1 1Mch_15_40_2 1Mch_15_40_3 1Mch_15_40_4 1Mch_15_40_5 1Mch_15_40_6 1Mch_15_40_7 1Mch_15_40_8 1Mch_15_40_9 1Mch_15_40_10 1Mch_15_40_11 1Mch_15_40_12 1Mch_15_40_13 1Mch_15_40_14 1Mch_15_40_15 1Mch_15_40_16 1Mch_15_40_17 1Mch_15_40_18 1Mch_15_40_19 1Mch_15_40_20 1Mch_15_40_21 1Mch_15_40_22
L01 1Mch_15_41 καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Κεδρων καὶ ἀπέταξεν ἐκεῖ ἱππεῖς καὶ δυνάμεις, ὅπως ἐκπορευόμενοι ἐξοδεύωσιν τὰς ὁδοὺς τῆς Ιουδαίας, καθὰ συνέταξεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς.
L02 1Mch_15_41 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὴν (G3588) Κεδρων (G2748) καὶ (G2532) ἀπέταξεν (G657) ἐκεῖ (G1563) ἱππεῖς (G2460) καὶ (G2532) δυνάμεις, (G1411) ὅπως (G3704) ἐκπορευόμενοι (G1607) ἐξοδεύωσιν (L3576) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) τῆς (G3588) Ιουδαίας, (G2449) καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς. (G935)
L03 1Mch_15_41 And when he had built up Cedron, he set horsemen there, and an host of footmen, to the end that issuing out they might make outroads upon the ways of Judea, as the king had commanded him. (1 Maccabees 15:41 Brenton)
L04 1Mch_15_41 Odbudował też Kedron i umieścił tam jeźdźców oraz inne wojska, ażeby wypadali i przebiegali drogi Judei zgodnie z danym mu królewskim rozkazem. (1 Mch 15:41 BT_4)
L05 1Mch_15_41 I odbudował Kedron, i rozmieścił tam jeźdźców i wojska, aby wychodząc, przemierzali drogi Judei, jak polecił mu król. (1Mch_15_41 tłum. AI)
L06 1Mch_15_41 I (G2532) odbudował (G3618) Kedron (G2748), i (G2532) rozmieścił (G657) tam (G1563) jeźdźców (G2460) i (G2532) wojska (G1411), aby (G3704) wychodząc (G1607) (L3576), przemierzali drogi (G3598) Judei (G2449), jak (G2505) polecił mu (G846) król (G935). (1Mch_15_41 tłum. AI)
L07 1Mch_15_41 kai O-ko-(do)-mE-sen tEn ke-(drOn) kai a-(pe)-ta-Ksen e-(kei) hip-(peis) kai dy-(na)-meis, (ho)-pOs ekp-o-reu-(o)-me-noi e-Kso-(deu)-O-sin tas ho-(dus) tEs i-u-(dai)-as, ka-(Ta) sy-(ne)-ta-Ksen au-(tO) ho ba-si-(leus).
L08 1Mch_15_41 καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Κεδρων καὶ ἀπέταξεν ἐκεῖ ἱππεῖς καὶ δυνάμεις, ὅπως ἐκπορευόμενοι ἐξοδεύωσιν τὰς ὁδοὺς τῆς Ιουδαίας, καθὰ συνέταξεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς.
L09 1Mch_15_41 καί οἰκοδομέω ὁ Κεδρών καί ἀποτάσσω ἐκεῖ ἱππεύς καί δύναμις ὅπως ἐκπορεύομαι ἐξοδεύω ὁ ὁδός ὁ Ἰουδαία καθά συντάσσω αὐτός ὁ βασιλεύς
L10 1Mch_15_41 i zbudował — Kedron i umieścił tam jeźdźców i wojska aby wychodząc napadali — drogi — Judei jak nakazał mu — król
L11 1Mch_15_41 i, również budować, wznosić — Cedron i, również rozstać się, pożegnać tam jeździec i, również moc, siła; siła moralna aby, żeby; jak, w jaki sposób wychodzić, odejść; wyjść na jaw wychodzić — droga, ścieżka, trasa — Judea jak, w jaki sposób nakazywać, ustalać; zarządzać on, ona, ono — król; przywódca
L12 1Mch_15_41 (G2532) (G3618) (G3588) (G2748) (G2532) (G657) (G1563) (G2460) (G2532) (G1411) (G3704) (G1607) (L3576) (G3588) (G3598) (G3588) (G2449) (G2505) (G4929) (G846) (G3588) (G935)
L13 1Mch_15_41 and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed the (acc) Kidron (indecl) and he/she/it-arrange to leave-ed there horsemans (acc, nom|voc) and abilities (acc, nom|voc) this is how while being-GO-ed-OUT (nom|voc) they-should-be-MARCH-OUT-ing the (acc) ways/roads (acc) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) according to which he/she/it-coordinate-ed him/it/same (dat) the (nom) king (nom)
L14 1Mch_15_41 and build the Kedrōn and arrange to leave there cavalry and power that way emerge march out the way the Ioudaia just as coordinate he the monarch
L15 1Mch_15_41 kaì ōᵢkodómēsen tḕn Kedrōn kaì apétaxen ekeî hippeîs kaì dynámeis hópōs ekporeuómenoi exodeúōsin tàs hodoùs tês Ioudaías kathà synétaxen autôᵢ ho basileús
L16 1Mch_15_41 kai ōkodomēsen tēn Kedrōn kai apetaxen ekei hippeis kai dynameis hopōs ekporeuomenoi exodeuōsin tas hodous tēs Ioudaias katha synetaxen autō ho basileus
L17 1Mch_15_41 C VAI_AAI3S RA_ASF N_ASF C VAI_AAI3S D N3V_APM C N3I_APF C V1_PMPNPM V1_PAS3P RA_APF N2_APF RA_GSF N1A_GSF D VAI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N3V_NSM
L18 1Mch_15_41 kai\ O)|kodo/mEsen tE\n *kedrOn kai\ a)pe/taXen e)kei= i(ppei=s kai\ duna/meis, o(/pOs e)kporeuo/menoi e)Xodeu/Osin ta\s o(dou\s tE=s *ioudai/as, kaTa\ sune/taXen au)tO=| o( basileu/s.
L19 1Mch_15_41 kai OkodomEsen tEn kedrOn kai apetaXen ekei hippeis kai dynameis, hopOs ekporeuomenoi eXodeuOsin tas hodus tEs iudaias, kaTa synetaXen autO ho basileus.
L20 1Mch_15_41 1Mch_15_41_1 1Mch_15_41_2 1Mch_15_41_3 1Mch_15_41_4 1Mch_15_41_5 1Mch_15_41_6 1Mch_15_41_7 1Mch_15_41_8 1Mch_15_41_9 1Mch_15_41_10 1Mch_15_41_11 1Mch_15_41_12 1Mch_15_41_13 1Mch_15_41_14 1Mch_15_41_15 1Mch_15_41_16 1Mch_15_41_17 1Mch_15_41_18 1Mch_15_41_19 1Mch_15_41_20 1Mch_15_41_21 1Mch_15_41_22