Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Ezd_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_9 2Ezd_2

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_1_1 καὶ ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει Κύρου τοῦ βασιλέως Περσῶν τοῦ τελεσθῆναι λόγον κυρίου ἀπὸ στόματος Ιερεμιου ἐξήγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα Κύρου βασιλέως Περσῶν, καὶ παρήγγειλεν φωνὴν ἐν πάσῃ βασιλείᾳ αὐτοῦ καί γε ἐν γραπτῷ λέγων
L02 2Ezd_1_1 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πρώτῳ (G4413) ἔτει (G2094) Κύρου (L5789) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Περσῶν (L7472) τοῦ (G3588) τελεσθῆναι (G5055) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) ἀπὸ (G575) στόματος (G4750) Ιερεμιου (G2408) ἐξήγειρεν (G1825) κύριος (G2962) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) Κύρου (L5789) βασιλέως (G935) Περσῶν, (L7472) καὶ (G2532) παρήγγειλεν (G3853) φωνὴν (G5456) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ (G846) καί (G2532) γε (G1065) ἐν (G1722) γραπτῷ (L2375) λέγων (G3004)
L03 2Ezd_1_1 Now in the first year of Cyrus king of the Persians, that the word of the Lord by the mouth of Jeremias might be fulfilled, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of the Persians, and he issued a proclamation through all his kingdom, and that in writing, saying, (Ezra 1:1 Brenton)
L04 2Ezd_1_1
L05 2Ezd_1_1 I w pierwszym roku Cyrusa, króla Persów, aby wypełniło się słowo Pana z ust Jeremiasza, pobudził Pan ducha Cyrusa, króla Persów, i nakazał ogłosić głos w całym swoim królestwie, a także na piśmie, mówiąc: (2Ezd_1_1 tłum. AI)
L06 2Ezd_1_1 I (G2532) w (G1722) pierwszym (G4413) roku (G2094) Cyrusa (L5789), króla (G935) Persów (L7472), aby wypełniło się (G5055) słowo (G3056) Pana (G2962) z (G575) ust (G4750) Jeremiasza (G2408), pobudził (G1825) Pan (G2962) ducha (G4151) Cyrusa (L5789), króla (G935) Persów (L7472), i (G2532) nakazał (G3853) ogłosić głos (G5456) w (G1722) całym (G3956) swoim (G846) królestwie (G932), a (G2532) także (G1065) na (G1722) piśmie (L2375), mówiąc (G3004): (2Ezd_1_1 tłum. AI)
L07 2Ezd_1_1 kai en tO (prO)-tO (e)-tei (ky)-ru tu ba-si-(le)-Os pers-(On) tu te-le-(sTE)-nai (lo)-gon ky-(ri)-u a-(po) (sto)-ma-tos (i)-e-re-mi-u e-(KsE)-gei-ren (ky)-ri-os to (pneu)-ma (ky)-ru ba-si-(le)-Os pers-(On), kai pa-(rEng)-ei-len fO-(nEn) en (pa)-sE ba-si-(lei)-a au-(tu) kai ge en gra-(ptO) (le)-gOn
L08 2Ezd_1_1 Καὶ ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει Κύρου τοῦ βασιλέως Περσῶν τοῦ τελεσθῆναι λόγον κυρίου ἀπὸ στόματος Ιερεμιου ἐξήγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα Κύρου βασιλέως Περσῶν, καὶ παρήγγειλεν φωνὴν ἐν πάσῃ βασιλείᾳ αὐτοῦ καί γε ἐν γραπτῷ λέγων
L09 2Ezd_1_1 καί ἐν ὁ πρῶτος ἔτος Κῦρος ὁ βασιλεύς Πέρσης ὁ τελέω λόγος κύριος ἀπό στόμα Ἱερεμίας ἐξεγείρω κύριος ὁ πνεῦμα Κῦρος βασιλεύς Πέρσης καί παραγγέλλω φωνή ἐν πᾶς βασιλεία αὐτός καί γέ ἐν γραπτόν λέγω
L10 2Ezd_1_1 i w — pierwszym roku Cyrusa — króla Persów — spełniło się słowo Pana z ust Jeremiasza pobudził Pan — ducha Cyrusa króla Persów i nakazał głosem w całym królestwie jego i rzeczywiście na piśmie mówiąc
L11 2Ezd_1_1 i, również w, wewnątrz — pierwszy; główny rok, 12 miesięcy Kyros — król; przywódca Perses — dokończyć, wypełnić; uiścić słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez usta, otwór; ostrze (miecza) Jeremiasz obudzić, wzbudzić ze snu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty Kyros król; przywódca Perses i, również nakazywać, polecać głos, dźwięk; mowa w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały królestwo; panowanie on, ona, ono i, również zaprawdę, naprawdę w, wewnątrz pisanie / pismo mówić, powiedzieć
L12 2Ezd_1_1 (G2532) (G1722) (G3588) (G4413) (G2094) (L5789) (G3588) (G935) (L7472) (G3588) (G5055) (G3056) (G2962) (G575) (G4750) (G2408) (G1825) (G2962) (G3588) (G4151) (L5789) (G935) (L7472) (G2532) (G3853) (G5456) (G1722) (G3956) (G932) (G846) (G2532) (G1065) (G1722) (L2375) (G3004)
L13 2Ezd_1_1 and in/among/by (+dat) the (dat) first (dat) year (dat) Kyros (gen) the (gen) king (gen) Persians the (gen) to-be-END-ed word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) away from (+gen) mouth/maw (gen) Jeremiah (gen) he/she/it-was-raise up-ing, he/she/it-raise up-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) Kyros (gen) king (gen) Persians and he/she/it-COMMand-ed sound/voice (acc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed kingdom (dat) him/it/same (gen) and in fact in/among/by (+dat) written ([Adj] dat) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 2Ezd_1_1 and in the first year Kyros the monarch Persēs the perform word lord from mouth Hieremias raise up lord the spirit Kyros monarch Persēs and charge voice in all realm he and in fact in writing tell
L15 2Ezd_1_1 kaì en tôᵢ prṓtōᵢ étei Kýrou toû basiléōs Persôn toû telesthênai lógon kyríou apò stómatos Ieremiou exḗgeiren kýrios tò pneûma Kýrou basiléōs Persôn kaì parḗggeilen phōnḕn en pásēᵢ basileíaᵢ autoû kaí ge en graptôᵢ légōn
L16 2Ezd_1_1 kai en tō prōtō etei Kyrou tou basileōs Persōn tou telesthēnai logon kyriou apo stomatos Ieremiou exēgeiren kyrios to pneuma Kyrou basileōs Persōn kai parēggeilen phōnēn en pasē basileia autou kai ge en graptō legōn
L17 2Ezd_1_1 C P RA_DSN A1_DSNS N3E_DSN N2_GSM RA_GSM N3V_GSM N1M_GPM RA_GSN VS_APN N2_ASM N2_GSM P N3M_GSN N1T_GSM V1I_IAI3S N2_NSM RA_ASN N3M_ASN N2_GSM N3V_GSM N1M_GPM C VAI_AAI3S N1_ASF P A1S_DSF N1A_DSF RD_GSM C x P N2N_DSN V1_PAPNSM
L18 2Ezd_1_1 *kai\ e)n tO=| prO/tO| e)/tei *ku/rou tou= basile/Os *persO=n tou= telesTE=nai lo/gon kuri/ou a)po\ sto/matos *ieremiou e)XE/geiren ku/rios to\ pneu=ma *ku/rou basile/Os *persO=n, kai\ parE/ggeilen fOnE\n e)n pa/sE| basilei/a| au)tou= kai/ ge e)n graptO=| le/gOn
L19 2Ezd_1_1 kai en tO prOtO etei kyru tu basileOs persOn tu telesTEnai logon kyriu apo stomatos ieremiu eXEgeiren kyrios to pneuma kyru basileOs persOn, kai parEngeilen fOnEn en pasE basileia autu kai ge en graptO legOn
L20 2Ezd_1_1 2Ezd_1_1_1 2Ezd_1_1_2 2Ezd_1_1_3 2Ezd_1_1_4 2Ezd_1_1_5 2Ezd_1_1_6 2Ezd_1_1_7 2Ezd_1_1_8 2Ezd_1_1_9 2Ezd_1_1_10 2Ezd_1_1_11 2Ezd_1_1_12 2Ezd_1_1_13 2Ezd_1_1_14 2Ezd_1_1_15 2Ezd_1_1_16 2Ezd_1_1_17 2Ezd_1_1_18 2Ezd_1_1_19 2Ezd_1_1_20 2Ezd_1_1_21 2Ezd_1_1_22 2Ezd_1_1_23 2Ezd_1_1_24 2Ezd_1_1_25 2Ezd_1_1_26 2Ezd_1_1_27 2Ezd_1_1_28 2Ezd_1_1_29 2Ezd_1_1_30 2Ezd_1_1_31 2Ezd_1_1_32 2Ezd_1_1_33 2Ezd_1_1_34 2Ezd_1_1_35
L01 2Ezd_1_2 Οὕτως εἶπεν Κῦρος βασιλεὺς Περσῶν Πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς ἔδωκέν μοι κύριος ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αὐτὸς ἐπεσκέψατο ἐπ’ ἐμὲ τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον ἐν Ιερουσαλημ τῇ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ.
L02 2Ezd_1_2 Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) Κῦρος (L5789) βασιλεὺς (G935) Περσῶν (L7472) Πάσας (G3956) τὰς (G3588) βασιλείας (G932) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἔδωκέν (G1325) μοι (G3427) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐπεσκέψατο (G1980) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) αὐτῷ (G846) οἶκον (G3624) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) τῇ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ. (G2449)
L03 2Ezd_1_2 Thus said Cyrus king of the Persians, The Lord God of heaven has given me all the kingdoms of the earth, and he has given me a charge to build him a house in Jerusalem that is in Judea. (Ezra 1:2 Brenton)
L04 2Ezd_1_2 «Tak mówi Cyrus, król perski: Wszystkie państwa ziemi dał mi Pan, Bóg niebios. I On mi rozkazał zbudować Mu dom w Jerozolimie w Judzie. (Ezd 1:2 BT_4)
L05 2Ezd_1_2 Tak powiedział Cyrus, król Persów: „Wszystkie królestwa ziemi dał mi Pan, Bóg nieba, i On nawiedził mnie, abym zbudował Mu dom w Jerozolimie, tej w Judei. (2Ezd_1_2 tłum. AI)
L06 2Ezd_1_2 Tak (G3779) powiedział (G2036) Cyrus (L5789), król (G935) Persów (L7472): „Wszystkie (G3956) królestwa (G932) ziemi (G1093) dał (G1325) mi (G3427) Pan (G2962), Bóg (G2316) nieba (G3772), i (G2532) On (G846) nawiedził (G1980) mnie (G1691), abym zbudował (G3618) Mu (G846) dom (G3624) w (G1909) (G1722) Jerozolimie (G2419), tej w (G1722) Judei (G2449). (2Ezd_1_2 tłum. AI)
L07 2Ezd_1_2 (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ros ba-si-(leus) pers-(On) (pa)-sas tas ba-si-(lei)-as tEs gEs e-dO-(ken) moi (ky)-ri-os ho Te-(os) tu u-ra-(nu), kai au-(tos) e-pe-(ske)-PSa-to ep’ e-(me) tu oi-ko-do-(mE)-sai au-(tO) (oi)-kon en i-e-ru-sa-(lEm) tE en tE i-u-(dai)-a.
L08 2Ezd_1_2 Οὕτως εἶπεν Κῦρος βασιλεὺς Περσῶν Πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς ἔδωκέν μοι κύριος ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αὐτὸς ἐπεσκέψατο ἐπ’ ἐμὲ τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον ἐν Ιερουσαλημ τῇ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ.
L09 2Ezd_1_2 οὕτως ἔπω Κῦρος βασιλεύς Πέρσης πᾶς ὁ βασιλεία ὁ γῆ δίδωμι μοι κύριος ὁ θεός ὁ οὐρανός καί αὐτός ἐπισκέπτομαι ἐπί ἐμέ ὁ οἰκοδομέω αὐτός οἶκος ἐν Ἱερουσαλήμ ὁ ἐν ὁ Ἰουδαία
L10 2Ezd_1_2 tak powiedział Cyrus król Persów wszystkie — królestwa — ziemi dał mi Pan — Bóg — nieba i on polecił mi mnie — zbudować mu dom w Jeruzalem — w — Judei
L11 2Ezd_1_2 tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać Kyros król; przywódca Perses każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie — ziemia orna, grunt; ląd dać, dawać, przekazać mi, mnie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa i, również on, ona, ono odwiedzić; troszczyć się na, nad, w czasie, za mnie, mię — budować, wznosić on, ona, ono dom, rodzina; ród, potomstwo w, wewnątrz Jeruzalem — w, wewnątrz — Judea
L12 2Ezd_1_2 (G3779) (G2036) (L5789) (G935) (L7472) (G3956) (G3588) (G932) (G3588) (G1093) (G1325) (G3427) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G2532) (G846) (G1980) (G1909) (G1691) (G3588) (G3618) (G846) (G3624) (G1722) (G2419) (G3588) (G1722) (G3588) (G2449)
L13 2Ezd_1_2 thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed Kyros (nom) king (nom) Persians all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) kingdom (gen), kingdoms (acc) the (gen) earth/land (gen) he/she/it-GIVE-ed me (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (gen) sky/heaven (gen) and he/it/same (nom) he/she/it-was-VISIT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) the (gen) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) him/it/same (dat) house (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) the (dat) in/among/by (+dat) the (dat) Judea (dat); Jewish ([Adj] dat)
L14 2Ezd_1_2 so say Kyros monarch Persēs all the realm the earth give me lord the God the sky and he visit in me the build he home in Jerusalem the in the Ioudaia
L15 2Ezd_1_2 hoútōs eîpen Kŷros basileùs Persôn pásas tàs basileías tês gês édōkén moi kýrios ho theòs toû ouranoû kaì autòs epesképsato ep᾿ emè toû oikodomêsai autôᵢ oîkon en Ierousalēm têᵢ en têᵢ Ioudaíaᵢ
L16 2Ezd_1_2 houtōs eipen Kyros basileus Persōn pasas tas basileias tēs gēs edōken moi kyrios ho theos tou ouranou kai autos epeskepsato ep᾿ eme tou oikodomēsai autō oikon en Ierousalēm tē en tē Ioudaia
L17 2Ezd_1_2 D VBI_AAI3S N2_NSM N3V_NSM N1M_GPM A3_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF VAI_AAI3S RP_DS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM C RD_NSM VAI_AMI3S P RP_AS RA_GSN VA_AAN RD_DSM N2_ASM P N_DSF RA_DSF P RA_DSF N1A_DSF
L18 2Ezd_1_2 *ou(/tOs ei)=pen *ku=ros basileu\s *persO=n *pa/sas ta\s basilei/as tE=s gE=s e)/dOke/n moi ku/rios o( Teo\s tou= ou)ranou=, kai\ au)to\s e)peske/PSato e)p’ e)me\ tou= oi)kodomE=sai au)tO=| oi)=kon e)n *ierousalEm tE=| e)n tE=| *ioudai/a|.
L19 2Ezd_1_2 hutOs eipen kyros basileus persOn pasas tas basileias tEs gEs edOken moi kyrios ho Teos tu uranu, kai autos epeskePSato ep’ eme tu oikodomEsai autO oikon en ierusalEm tE en tE iudaia.
L20 2Ezd_1_2 2Ezd_1_2_1 2Ezd_1_2_2 2Ezd_1_2_3 2Ezd_1_2_4 2Ezd_1_2_5 2Ezd_1_2_6 2Ezd_1_2_7 2Ezd_1_2_8 2Ezd_1_2_9 2Ezd_1_2_10 2Ezd_1_2_11 2Ezd_1_2_12 2Ezd_1_2_13 2Ezd_1_2_14 2Ezd_1_2_15 2Ezd_1_2_16 2Ezd_1_2_17 2Ezd_1_2_18 2Ezd_1_2_19 2Ezd_1_2_20 2Ezd_1_2_21 2Ezd_1_2_22 2Ezd_1_2_23 2Ezd_1_2_24 2Ezd_1_2_25 2Ezd_1_2_26 2Ezd_1_2_27 2Ezd_1_2_28 2Ezd_1_2_29 2Ezd_1_2_30 2Ezd_1_2_31 2Ezd_1_2_32
L01 2Ezd_1_3 τίς ἐν ὑμῖν ἀπὸ παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ; καὶ ἔσται ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται εἰς Ιερουσαλημ τὴν ἐν τῇ Ιουδαίᾳ, καὶ οἰκοδομησάτω τὸν οἶκον θεοῦ Ισραηλ [αὐτὸς ὁ θεὸς ὁ ἐν Ιερουσαλημ].
L02 2Ezd_1_3 τίς (G5101) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ; (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀναβήσεται (G305) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) τὴν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ, (G2449) καὶ (G2532) οἰκοδομησάτω (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) [αὐτὸς (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ]. (G2419)
L03 2Ezd_1_3 Who is there among you of all his people? for his God shall be with him, and he shall go up to Jerusalem that is in Judea, and let him build the house of the God of Israel: he is the God that is in Jerusalem. (Ezra 1:3 Brenton)
L04 2Ezd_1_3 Jeśli z całego ludu Jego jest między wami jeszcze ktoś, to niech Bóg jego będzie z nim; a niech idzie do Jerozolimy w Judzie i niech zbuduje dom Pana, Boga izraelskiego - ten to Bóg, który jest w Jerozolimie. (Ezd 1:3 BT_4)
L05 2Ezd_1_3 Kto jest wśród was z całego Jego ludu? I niech jego Bóg będzie z nim, i niech wstąpi do Jerozolimy, tej w Judei, i niech zbuduje dom Boga Izraela [On jest Bogiem, który jest w Jerozolimie]. (2Ezd_1_3 tłum. AI)
L06 2Ezd_1_3 Kto (G5101) jest wśród (G1722) was (G5213) z (G575) całego (G3956) Jego (G846) ludu (G2992)? I (G2532) niech jego (G846) Bóg (G2316) będzie (G1510) z (G3326) nim (G846), i (G2532) niech (G305) wstąpi do (G1519) Jerozolimy (G2419), tej w (G1722) Judei (G2449), i (G2532) niech zbuduje (G3618) dom (G3624) Boga (G2316) Izraela (G2474) [On (G846) jest Bogiem (G2316), który jest w (G1722) Jerozolimie (G2419)]. (2Ezd_1_3 tłum. AI)
L07 2Ezd_1_3 tis en hy-(min) a-(po) pant-(os) tu lau au-(tu); kai (e)-stai ho Te-(os) au-(tu) met’ au-(tu), kai a-na-(bE)-se-tai eis i-e-ru-sa-(lEm) tEn en tE i-u-(dai)-a, kai oi-ko-do-mE-(sa)-tO ton (oi)-kon Teu isr-a-(El) [au-(tos) ho Te-(os) ho en i-e-ru-sa-(lEm)].
L08 2Ezd_1_3 τίς ἐν ὑμῖν ἀπὸ παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ; καὶ ἔσται ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται εἰς Ιερουσαλημ τὴν ἐν τῇ Ιουδαίᾳ, καὶ οἰκοδομησάτω τὸν οἶκον θεοῦ Ισραηλ [αὐτὸς ὁ θεὸς ὁ ἐν Ιερουσαλημ].
L09 2Ezd_1_3 τίς ἐν ὑμῖν ἀπό πᾶς ὁ λαός αὐτός καί εἰμί ὁ θεός αὐτός μετά αὐτός καί ἀναβαίνω εἰς Ἱερουσαλήμ ὁ ἐν ὁ Ἰουδαία καί οἰκοδομέω ὁ οἶκος θεός Ἰσραήλ αὐτός ὁ θεός ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 2Ezd_1_3 kto wśród was z całego — ludu jego i będzie — Bóg jego z nim i niech wyruszy do Jeruzalem — w — Judei i niech zbuduje — dom Boga Izraela on — Bóg — w Jeruzalem
L11 2Ezd_1_3 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? w, wewnątrz wam (celownik) z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na Jeruzalem — w, wewnątrz — Judea i, również budować, wznosić — dom, rodzina; ród, potomstwo Bóg, bóg; bóstwo Izrael on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo — w, wewnątrz Jeruzalem
L12 2Ezd_1_3 (G5101) (G1722) (G5213) (G575) (G3956) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G1510) (G3588) (G2316) (G846) (G3326) (G846) (G2532) (G305) (G1519) (G2419) (G3588) (G1722) (G3588) (G2449) (G2532) (G3618) (G3588) (G3624) (G2316) (G2474) (G846) (G3588) (G2316) (G3588) (G1722) (G2419)
L13 2Ezd_1_3 who/what/why (nom) in/among/by (+dat) you(pl) (dat) away from (+gen) every (gen) the (gen) people (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be the (nom) god (nom) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-ASCEND-ed into (+acc) Jerusalem (indecl) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) and let-him/her/it-BUILD/EDIFY! the (acc) house (acc) god (gen) Israel (indecl) he/it/same (nom) the (nom) god (nom) the (nom) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 2Ezd_1_3 who? in you from all the populace he and be the God he with he and step up into Jerusalem the in the Ioudaia and build the home God Israel he the God the in Jerusalem
L15 2Ezd_1_3 tís en hymîn apò pantòs toû laoû autoû kaì éstai ho theòs autoû met᾿ autoû kaì anabḗsetai eis Ierousalēm tḕn en têᵢ Ioudaíaᵢ kaì oikodomēsátō tòn oîkon theoû Israēl autòs ho theòs ho en Ierousalēm
L16 2Ezd_1_3 tis en hymin apo pantos tou laou autou kai estai ho theos autou met᾿ autou kai anabēsetai eis Ierousalēm tēn en tē Ioudaia kai oikodomēsatō ton oikon theou Israēl autos ho theos ho en Ierousalēm
L17 2Ezd_1_3 RI_NSM P RP_DP P A3_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM C VF2_FMI3S P N_ASF RA_ASF P RA_DSF N1A_DSF C VA_AAD3S RA_ASM N2_ASM N2_GSM N_GSM RD_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM P N_DSF
L18 2Ezd_1_3 ti/s e)n u(mi=n a)po\ panto\s tou= laou= au)tou=; kai\ e)/stai o( Teo\s au)tou= met’ au)tou=, kai\ a)nabE/setai ei)s *ierousalEm tE\n e)n tE=| *ioudai/a|, kai\ oi)kodomEsa/tO to\n oi)=kon Teou= *israEl [au)to\s o( Teo\s o( e)n *ierousalEm].
L19 2Ezd_1_3 tis en hymin apo pantos tu lau autu; kai estai ho Teos autu met’ autu, kai anabEsetai eis ierusalEm tEn en tE iudaia, kai oikodomEsatO ton oikon Teu israEl [autos ho Teos ho en ierusalEm].
L20 2Ezd_1_3 2Ezd_1_3_1 2Ezd_1_3_2 2Ezd_1_3_3 2Ezd_1_3_4 2Ezd_1_3_5 2Ezd_1_3_6 2Ezd_1_3_7 2Ezd_1_3_8 2Ezd_1_3_9 2Ezd_1_3_10 2Ezd_1_3_11 2Ezd_1_3_12 2Ezd_1_3_13 2Ezd_1_3_14 2Ezd_1_3_15 2Ezd_1_3_16 2Ezd_1_3_17 2Ezd_1_3_18 2Ezd_1_3_19 2Ezd_1_3_20 2Ezd_1_3_21 2Ezd_1_3_22 2Ezd_1_3_23 2Ezd_1_3_24 2Ezd_1_3_25 2Ezd_1_3_26 2Ezd_1_3_27 2Ezd_1_3_28 2Ezd_1_3_29 2Ezd_1_3_30 2Ezd_1_3_31 2Ezd_1_3_32 2Ezd_1_3_33 2Ezd_1_3_34 2Ezd_1_3_35
L01 2Ezd_1_4 καὶ πᾶς ὁ καταλειπόμενος ἀπὸ πάντων τῶν τόπων, οὗ αὐτὸς παροικεῖ ἐκεῖ, καὶ λήμψονται αὐτὸν ἄνδρες τοῦ τόπου αὐτοῦ ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ ἀποσκευῇ καὶ κτήνεσιν μετὰ τοῦ ἑκουσίου εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ. –
L02 2Ezd_1_4 καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) καταλειπόμενος (G2641) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) τόπων, (G5117) οὗ (G3757) αὐτὸς (G846) παροικεῖ (G3939) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) αὐτὸν (G846) ἄνδρες (G435) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἀργυρίῳ (G694) καὶ (G2532) χρυσίῳ (G5553) καὶ (G2532) ἀποσκευῇ (L1101) καὶ (G2532) κτήνεσιν (G2934) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἑκουσίου (G1595) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) – (L0)
L03 2Ezd_1_4 And let every Jew that is left go from every place where he sojourns, and the men of his place shall help him with silver, and gold, and goods, and cattle, together with the voluntary offering for the house of God that is in Jerusalem. (Ezra 1:4 Brenton)
L04 2Ezd_1_4 A co do każdego z pozostających jeszcze przy życiu - to współmieszkańcy wszystkich miejscowości, gdzie taki przebywa, mają go wesprzeć srebrem, złotem, sprzętem i bydłem - oprócz darów dobrowolnych dla domu Bożego w Jerozolimie». (Ezd 1:4 BT_4)
L05 2Ezd_1_4 A każdego, który pozostał ze wszystkich miejsc, gdzie on tam przebywa, niech podejmą mężowie jego miejsca srebrem i złotem, mieniem i bydłem, wraz z dobrowolną ofiarą dla domu Boga, który jest w Jerozolimie”. – (2Ezd_1_4 tłum. AI)
L06 2Ezd_1_4 A (G2532) każdego (G3956), który pozostał (G2641) ze (G575) wszystkich (G3956) miejsc (G5117), gdzie (G3757) on (G846) tam (G1563) przebywa (G3939), niech podejmą mężowie (G435) jego (G846) (G846) miejsca (G5117) srebrem (G694) i (G2532) złotem (G5553), mieniem (L1101) i (G2532) (G2532) bydłem (G2934), wraz (G3326) z (G1722) (G2532) dobrowolną (G1595) ofiarą dla (G1519) domu (G3624) Boga (G2316), który jest w (G1722) Jerozolimie (G2419)”. – (2Ezd_1_4 tłum. AI)
L07 2Ezd_1_4 kai pas ho ka-ta-lei-(po)-me-nos a-(po) (pant)-On tOn (to)-pOn, hu au-(tos) pa-roi-(kei) e-(kei), kai (lEm)-PSont-ai au-(ton) (an)-dres tu (to)-pu au-(tu) en arg-y-(ri)-O kai CHry-(si)-O kai a-po-skeu-(E) kai (ktE)-ne-sin me-(ta) tu he-ku-(si)-u eis (oi)-kon tu Teu tu en i-e-ru-sa-(lEm). –
L08 2Ezd_1_4 καὶ πᾶς ὁ καταλειπόμενος ἀπὸ πάντων τῶν τόπων, οὗ αὐτὸς παροικεῖ ἐκεῖ, καὶ λήμψονται αὐτὸν ἄνδρες τοῦ τόπου αὐτοῦ ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ ἀποσκευῇ καὶ κτήνεσιν μετὰ τοῦ ἑκουσίου εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ. –
L09 2Ezd_1_4 καί πᾶς ὁ καταλείπω ἀπό πᾶς ὁ τόπος οὗ αὐτός παροικέω ἐκεῖ καί λαμβάνω αὐτός ἀνήρ ὁ τόπος αὐτός ἐν ἀργύριον καί χρυσίον καί ἀποσκευή καί κτῆνος μετά ὁ ἑκούσιος εἰς οἶκος ὁ θεός ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ –
L10 2Ezd_1_4 i każdy — pozostający z wszystkich — miejsc gdzie on mieszka tam i wezmą go mężowie — miejsca jego w srebrze i złocie i mieniu i bydle wraz z — dobrowolną do domu — Boga — w Jeruzalem —
L11 2Ezd_1_4 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — opuścić, porzucić z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje on, ona, ono mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz tam i, również brać, przyjmować on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono w, wewnątrz srebro, pieniądze, moneta i, również złoto i, również bagaż / dobytek i, również bydlę; zwierzę domowe z, razem z; po, następnie — dobrowolny do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo — w, wewnątrz Jeruzalem –
L12 2Ezd_1_4 (G2532) (G3956) (G3588) (G2641) (G575) (G3956) (G3588) (G5117) (G3757) (G846) (G3939) (G1563) (G2532) (G2983) (G846) (G435) (G3588) (G5117) (G846) (G1722) (G694) (G2532) (G5553) (G2532) (L1101) (G2532) (G2934) (G3326) (G3588) (G1595) (G1519) (G3624) (G3588) (G2316) (G3588) (G1722) (G2419) (L0)
L13 2Ezd_1_4 and every (nom|voc) the (nom) while being-LEAVE-ed-BEHIND (nom) away from (+gen) all (gen) the (gen) places (gen) where; who/whom/which (gen) he/it/same (nom) he/she/it-is-DWELL-ing--NEAR, you(sg)-are-being-DWELL-ed--NEAR (classical), be-you(sg)-DWELL-ing--NEAR! there and they-will-be-TAKE HOLD OF-ed him/it/same (acc) men, husbands (nom|voc) the (gen) place (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) piece of silver (dat) and piece of gold (dat) and baggage (dat) and Animals (dat) after (+acc), with (+gen) the (gen) voluntary ([Adj] gen) into (+acc) house (acc) the (gen) god (gen) the (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) –
L14 2Ezd_1_4 and all the leave behind from all the place where he reside there and take he man the place he in silver piece and gold piece and baggage and livestock with the voluntary into home the God the in Jerusalem –
L15 2Ezd_1_4 kaì pâs ho kataleipómenos apò pántōn tôn tópōn hoû autòs paroikeî ekeî kaì lḗmpsontai autòn ándres toû tópou autoû en argyríōᵢ kaì chrysíōᵢ kaì aposkeuêᵢ kaì ktḗnesin metà toû hekousíou eis oîkon toû theoû toû en Ierousalēm –
L16 2Ezd_1_4 kai pas ho kataleipomenos apo pantōn tōn topōn hou autos paroikei ekei kai lēmpsontai auton andres tou topou autou en argyriō kai chrysiō kai aposkeuē kai ktēnesin meta tou hekousiou eis oikon tou theou tou en Ierousalēm –
L17 2Ezd_1_4 C A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM P A3_GPM RA_GPM N2_GPM D RD_NSM V2_PAI3S D C VF_FMI3P RD_ASM N3_NPM RA_GSM N2_GSM RD_GSM P N2N_DSN C N2N_DSN C N1_DSF C N3E_DPN P RA_GSM A1A_GSM P N2_ASM RA_GSM N2_GSM RA_GSM P N_DSF –
L18 2Ezd_1_4 kai\ pa=s o( kataleipo/menos a)po\ pa/ntOn tO=n to/pOn, ou(= au)to\s paroikei= e)kei=, kai\ lE/mPSontai au)to\n a)/ndres tou= to/pou au)tou= e)n a)rguri/O| kai\ CHrusi/O| kai\ a)poskeuE=| kai\ ktE/nesin meta\ tou= e(kousi/ou ei)s oi)=kon tou= Teou= tou= e)n *ierousalEm. –
L19 2Ezd_1_4 kai pas ho kataleipomenos apo pantOn tOn topOn, hu autos paroikei ekei, kai lEmPSontai auton andres tu topu autu en argyriO kai CHrysiO kai aposkeuE kai ktEnesin meta tu hekusiu eis oikon tu Teu tu en ierusalEm. –
L20 2Ezd_1_4 2Ezd_1_4_1 2Ezd_1_4_2 2Ezd_1_4_3 2Ezd_1_4_4 2Ezd_1_4_5 2Ezd_1_4_6 2Ezd_1_4_7 2Ezd_1_4_8 2Ezd_1_4_9 2Ezd_1_4_10 2Ezd_1_4_11 2Ezd_1_4_12 2Ezd_1_4_13 2Ezd_1_4_14 2Ezd_1_4_15 2Ezd_1_4_16 2Ezd_1_4_17 2Ezd_1_4_18 2Ezd_1_4_19 2Ezd_1_4_20 2Ezd_1_4_21 2Ezd_1_4_22 2Ezd_1_4_23 2Ezd_1_4_24 2Ezd_1_4_25 2Ezd_1_4_26 2Ezd_1_4_27 2Ezd_1_4_28 2Ezd_1_4_29 2Ezd_1_4_30 2Ezd_1_4_31 2Ezd_1_4_32 2Ezd_1_4_33 2Ezd_1_4_34 2Ezd_1_4_35 2Ezd_1_4_36 2Ezd_1_4_37 2Ezd_1_4_38
L01 2Ezd_1_5 καὶ ἀνέστησαν ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῷ Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται, πάντων ὧν ἐξήγειρεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα αὐτῶν τοῦ ἀναβῆναι οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ.
L02 2Ezd_1_5 καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται, (G3019) πάντων (G3956) ὧν (G3739) ἐξήγειρεν (G1825) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) ἀναβῆναι (G305) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Ezd_1_5 Then the chiefs of the families of Juda and Benjamin arose, and the priests, and the Levites, all whose spirit the Lord stirred up to go up to build the house of the Lord that is in Jerusalem. (Ezra 1:5 Brenton)
L04 2Ezd_1_5 Zatem naczelnicy rodów Judy i Beniamina, kapłani i lewici, słowem każdy, którego ducha Bóg pobudził, wybrali się w drogę, aby zbudować dom Pański w Jerozolimie. (Ezd 1:5 BT_4)
L05 2Ezd_1_5 I powstali naczelnicy rodów Judy i Beniamina oraz kapłani i Lewici, wszyscy, których ducha pobudził Bóg, aby wstąpili zbudować dom Pana, który jest w Jerozolimie. (2Ezd_1_5 tłum. AI)
L06 2Ezd_1_5 I (G2532) powstali (G450) naczelnicy (G758) rodów (L7315) Judy (G2448) i (G2532) Beniamina (G958) oraz (G2532) kapłani (G2409) i (G2532) Lewici (G3019), wszyscy (G3956), których (G3739) ducha (G4151) pobudził (G1825) Bóg (G2316), aby wstąpili (G305) zbudować (G3618) dom (G3624) Pana (G2962), który jest w (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Ezd_1_5 tłum. AI)
L07 2Ezd_1_5 kai a-(ne)-stE-san (ar)-CHont-es tOn pa-tri-(On) tO i-u-(da) kai be-ni-a-(min) kai hoi hi-e-(reis) kai hoi leu-(i)-tai, (pant)-On hOn e-(KsE)-gei-ren ho Te-(os) to (pneu)-ma au-(tOn) tu a-na-(bE)-nai oi-ko-do-(mE)-sai ton (oi)-kon ky-(ri)-u ton en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Ezd_1_5 καὶ ἀνέστησαν ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῷ Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται, πάντων ὧν ἐξήγειρεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα αὐτῶν τοῦ ἀναβῆναι οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ.
L09 2Ezd_1_5 καί ἀνίστημι ἄρχων ὁ πατριά ὁ Ἰουδά καί Βενιαμίν καί ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης πᾶς ὅς ἐξεγείρω ὁ θεός ὁ πνεῦμα αὐτός ὁ ἀναβαίνω οἰκοδομέω ὁ οἶκος κύριος ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 2Ezd_1_5 i powstali naczelnicy — rodów — Judy i Beniamina i — kapłani i — Lewici wszystkich których pobudził — Bóg — ducha ich — wyruszyć zbudować — dom Pana — w Jeruzalem
L11 2Ezd_1_5 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać władca, dowódca, naczelnik — ojcowski / należący do ojca — Juda i, również Beniamin i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które obudzić, wzbudzić ze snu — Bóg, bóg; bóstwo — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty on, ona, ono — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę budować, wznosić — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — w, wewnątrz Jeruzalem
L12 2Ezd_1_5 (G2532) (G450) (G758) (G3588) (L7315) (G3588) (G2448) (G2532) (G958) (G2532) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G3956) (G3739) (G1825) (G3588) (G2316) (G3588) (G4151) (G846) (G3588) (G305) (G3618) (G3588) (G3624) (G2962) (G3588) (G1722) (G2419)
L13 2Ezd_1_5 and they-STand-ed-UP rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) patrilineages (gen) the (dat) Judas/Judah (gen, voc) and Benjamin (indecl) and the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) Levites (nom|voc) all (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-was-raise up-ing, he/she/it-raise up-ed the (nom) god (nom) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) them/same (gen) the (gen) to-ASCEND to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 2Ezd_1_5 and stand up ruling the lineage the Iouda and Beniamin and the priest and the Leuΐtēs all who raise up the God the spirit he the step up build the home lord the in Jerusalem
L15 2Ezd_1_5 kaì anéstēsan árchontes tôn patriôn tôᵢ Iouda kaì Beniamin kaì hoi hiereîs kaì hoi Leuîtai pántōn hôn exḗgeiren ho theòs tò pneûma autôn toû anabênai oikodomêsai tòn oîkon kyríou tòn en Ierousalēm
L16 2Ezd_1_5 kai anestēsan archontes tōn patriōn tō Iouda kai Beniamin kai hoi hiereis kai hoi Leuitai pantōn hōn exēgeiren ho theos to pneuma autōn tou anabēnai oikodomēsai ton oikon kyriou ton en Ierousalēm
L17 2Ezd_1_5 C VHI_AAI3P N3_NPM RA_GPM N1A_GPF RA_DSM N_DSM C N_DSM C RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM A3_GPM RR_GPM V1I_IAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASN N3M_ASN RD_GPM RA_GSN VZ_AAN VA_AAN RA_ASM N2_ASM N2_GSM RA_ASM P N_DSF
L18 2Ezd_1_5 kai\ a)ne/stEsan a)/rCHontes tO=n patriO=n tO=| *iouda kai\ *beniamin kai\ oi( i(erei=s kai\ oi( *leui=tai, pa/ntOn O(=n e)XE/geiren o( Teo\s to\ pneu=ma au)tO=n tou= a)nabE=nai oi)kodomE=sai to\n oi)=kon kuri/ou to\n e)n *ierousalEm.
L19 2Ezd_1_5 kai anestEsan arCHontes tOn patriOn tO iuda kai beniamin kai hoi hiereis kai hoi leuitai, pantOn hOn eXEgeiren ho Teos to pneuma autOn tu anabEnai oikodomEsai ton oikon kyriu ton en ierusalEm.
L20 2Ezd_1_5 2Ezd_1_5_1 2Ezd_1_5_2 2Ezd_1_5_3 2Ezd_1_5_4 2Ezd_1_5_5 2Ezd_1_5_6 2Ezd_1_5_7 2Ezd_1_5_8 2Ezd_1_5_9 2Ezd_1_5_10 2Ezd_1_5_11 2Ezd_1_5_12 2Ezd_1_5_13 2Ezd_1_5_14 2Ezd_1_5_15 2Ezd_1_5_16 2Ezd_1_5_17 2Ezd_1_5_18 2Ezd_1_5_19 2Ezd_1_5_20 2Ezd_1_5_21 2Ezd_1_5_22 2Ezd_1_5_23 2Ezd_1_5_24 2Ezd_1_5_25 2Ezd_1_5_26 2Ezd_1_5_27 2Ezd_1_5_28 2Ezd_1_5_29 2Ezd_1_5_30 2Ezd_1_5_31 2Ezd_1_5_32
L01 2Ezd_1_6 καὶ πάντες οἱ κυκλόθεν ἐνίσχυσαν ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐν σκεύεσιν ἀργυρίου, ἐν χρυσῷ, ἐν ἀποσκευῇ καὶ ἐν κτήνεσιν καὶ ἐν ξενίοις πάρεξ τῶν ἐν ἑκουσίοις.
L02 2Ezd_1_6 καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κυκλόθεν (G2943) ἐνίσχυσαν (G1765) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) σκεύεσιν (G4632) ἀργυρίου, (G694) ἐν (G1722) χρυσῷ, (G5552) ἐν (G1722) ἀποσκευῇ (L1101) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κτήνεσιν (G2934) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ξενίοις (L6826) πάρεξ (L7285) τῶν (G3588) ἐν (G1722) ἑκουσίοις. (G1595)
L03 2Ezd_1_6 And all that were round about strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with cattle, and with presents, besides the voluntary offerings. (Ezra 1:6 Brenton)
L04 2Ezd_1_6 A wszyscy ich sąsiedzi poparli ich wszystkim: srebrem, złotem, sprzętem, bydłem i kosztownościami - oprócz wszystkich darów dobrowolnych. (Ezd 1:6 BT_4)
L05 2Ezd_1_6 I wszyscy dokoła wzmocnili ich ręce naczyniami srebrnymi, złotem, mieniem, bydłem i darami, oprócz tego, co było w dobrowolnych ofiarach. (2Ezd_1_6 tłum. AI)
L06 2Ezd_1_6 I (G2532) wszyscy (G3956) dokoła (G2943) wzmocnili (G1765) ich (G846) ręce (G5495) naczyniami (G4632) srebrnymi, złotem (G5552), mieniem (L1101), bydłem (G2934) i (G2532) (G2532) darami, oprócz (L7285) tego, co było w (G1722) (G1722) dobrowolnych (G1595) ofiarach. (2Ezd_1_6 tłum. AI)
L07 2Ezd_1_6 kai (pant)-es hoi ky-(klo)-Ten e-(ni)-sCHy-san en CHers-(in) au-(tOn) en (skeu)-e-sin arg-y-(ri)-u, en CHry-(sO), en a-po-skeu-(E) kai en (ktE)-ne-sin kai en Kse-(ni)-ois (pa)-reKs tOn en he-ku-(si)-ois.
L08 2Ezd_1_6 καὶ πάντες οἱ κυκλόθεν ἐνίσχυσαν ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐν σκεύεσιν ἀργυρίου, ἐν χρυσῷ, ἐν ἀποσκευῇ καὶ ἐν κτήνεσιν καὶ ἐν ξενίοις πάρεξ τῶν ἐν ἑκουσίοις.
L09 2Ezd_1_6 καί πᾶς ὁ κυκλόθεν ἐνισχύω ἐν χείρ αὐτός ἐν σκεῦος ἀργύριον ἐν χρύσεος ἐν ἀποσκευή καί ἐν κτῆνος καί ἐν ξένιον παρέξ ὁ ἐν ἑκούσιος
L10 2Ezd_1_6 i wszyscy — wokoło wzmocnili w rękach ich w naczyniach srebra w złocie w mieniu i w bydle i w darach gościnnych oprócz — w dobrowolnych
L11 2Ezd_1_6 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dookoła wzmocnić; uczynić kogoś silnym w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono w, wewnątrz naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek srebro, pieniądze, moneta w, wewnątrz złoty w, wewnątrz bagaż / dobytek i, również w, wewnątrz bydlę; zwierzę domowe i, również w, wewnątrz przyjazne prezenty poza tym / oprócz — w, wewnątrz dobrowolny
L12 2Ezd_1_6 (G2532) (G3956) (G3588) (G2943) (G1765) (G1722) (G5495) (G846) (G1722) (G4632) (G694) (G1722) (G5552) (G1722) (L1101) (G2532) (G1722) (G2934) (G2532) (G1722) (L6826) (L7285) (G3588) (G1722) (G1595)
L13 2Ezd_1_6 and all (nom|voc) the (nom) around they-STRENGTHEN-ed, upon STRENGTHEN-ing (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hands (dat) them/same (gen) in/among/by (+dat) vessels (dat) piece of silver (gen) in/among/by (+dat) gold (dat); gold/golden ([Adj] dat) in/among/by (+dat) baggage (dat) and in/among/by (+dat) Animals (dat) and in/among/by (+dat) (fut opt) besides the (gen) in/among/by (+dat) voluntary ([Adj] dat)
L14 2Ezd_1_6 and all the circling fortify in hand he in vessel silver piece in of gold in baggage and in livestock and in friendly gifts besides the in voluntary
L15 2Ezd_1_6 kaì pántes hoi kyklóthen eníschysan en chersìn autôn en skeúesin argyríou en chrysôᵢ en aposkeuêᵢ kaì en ktḗnesin kaì en xeníois párex tôn en hekousíois
L16 2Ezd_1_6 kai pantes hoi kyklothen enischysan en chersin autōn en skeuesin argyriou en chrysō en aposkeuē kai en ktēnesin kai en xeniois parex tōn en hekousiois
L17 2Ezd_1_6 C A3_NPM RA_NPM D VA_AAPASN P N3_DPF RD_GPM P N3E_DPN N2N_GSN P A1C_DSM P N1_DSF C P N3E_DPN C P N2N_DPN P RA_GPM P A1A_DPM
L18 2Ezd_1_6 kai\ pa/ntes oi( kuklo/Ten e)ni/sCHusan e)n CHersi\n au)tO=n e)n skeu/esin a)rguri/ou, e)n CHrusO=|, e)n a)poskeuE=| kai\ e)n ktE/nesin kai\ e)n Xeni/ois pa/reX tO=n e)n e(kousi/ois.
L19 2Ezd_1_6 kai pantes hoi kykloTen enisCHysan en CHersin autOn en skeuesin argyriu, en CHrysO, en aposkeuE kai en ktEnesin kai en Xeniois pareX tOn en hekusiois.
L20 2Ezd_1_6 2Ezd_1_6_1 2Ezd_1_6_2 2Ezd_1_6_3 2Ezd_1_6_4 2Ezd_1_6_5 2Ezd_1_6_6 2Ezd_1_6_7 2Ezd_1_6_8 2Ezd_1_6_9 2Ezd_1_6_10 2Ezd_1_6_11 2Ezd_1_6_12 2Ezd_1_6_13 2Ezd_1_6_14 2Ezd_1_6_15 2Ezd_1_6_16 2Ezd_1_6_17 2Ezd_1_6_18 2Ezd_1_6_19 2Ezd_1_6_20 2Ezd_1_6_21 2Ezd_1_6_22 2Ezd_1_6_23 2Ezd_1_6_24 2Ezd_1_6_25
L01 2Ezd_1_7 καὶ ὁ βασιλεὺς Κῦρος ἐξήνεγκεν τὰ σκεύη οἴκου κυρίου, ἃ ἔλαβεν Ναβουχοδονοσορ ἀπὸ Ιερουσαλημ καὶ ἔδωκεν αὐτὰ ἐν οἴκῳ θεοῦ αὐτοῦ,
L02 2Ezd_1_7 καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Κῦρος (L5789) ἐξήνεγκεν (G1627) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) οἴκου (G3624) κυρίου, (G2962) ἃ (G3739) ἔλαβεν (G2983) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ἀπὸ (G575) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ, (G846)
L03 2Ezd_1_7 And king Cyrus brought out the vessels of the house of the Lord, which Nabuchodonosor had brought from Jerusalem, and put in the house of his god. (Ezra 1:7 Brenton)
L04 2Ezd_1_7 A król Cyrus wydał sprzęty domu Pańskiego, które Nabuchodonozor zabrał z Jerozolimy i złożył w domu swego boga. (Ezd 1:7 BT_4)
L05 2Ezd_1_7 A król Cyrus wyniósł naczynia domu Pana, które Nabuchodonozor zabrał z Jerozolimy i umieścił je w domu swojego boga, (2Ezd_1_7 tłum. AI)
L06 2Ezd_1_7 A (G2532) król (G935) Cyrus (L5789) wyniósł (G1627) naczynia (G4632) domu (G3624) Pana (G2962), które (G3739) Nabuchodonozor (L6637) zabrał (G2983) z (G575) Jerozolimy (G2419) i (G2532) umieścił je (G846) w (G1722) domu (G3624) swojego (G846) boga (G2316), (2Ezd_1_7 tłum. AI)
L07 2Ezd_1_7 kai ho ba-si-(leus) (ky)-ros e-(KsE)-nenk-en ta (skeu)-E (oi)-ku ky-(ri)-u, ha (e)-la-ben na-bu-CHo-do-no-(sor) a-(po) i-e-ru-sa-(lEm) kai (e)-dO-ken au-(ta) en (oi)-kO Teu au-(tu),
L08 2Ezd_1_7 καὶ ὁ βασιλεὺς Κῦρος ἐξήνεγκεν τὰ σκεύη οἴκου κυρίου, ἃ ἔλαβεν Ναβουχοδονοσορ ἀπὸ Ιερουσαλημ καὶ ἔδωκεν αὐτὰ ἐν οἴκῳ θεοῦ αὐτοῦ,
L09 2Ezd_1_7 καί ὁ βασιλεύς Κῦρος ἐκφέρω ὁ σκεῦος οἶκος κύριος ὅς λαμβάνω Ναβουχοδονοσόρ ἀπό Ἱερουσαλήμ καί δίδωμι αὐτός ἐν οἶκος θεός αὐτός
L10 2Ezd_1_7 i — król Cyrus wyniósł — naczynia domu Pana które zabrał Nabuchodonozor z Jeruzalem i dał je w domu Boga jego
L11 2Ezd_1_7 i, również — król; przywódca Kyros wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które brać, przyjmować Nabouchodonosor z, od, przez Jeruzalem i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 2Ezd_1_7 (G2532) (G3588) (G935) (L5789) (G1627) (G3588) (G4632) (G3624) (G2962) (G3739) (G2983) (L6637) (G575) (G2419) (G2532) (G1325) (G846) (G1722) (G3624) (G2316) (G846)
L13 2Ezd_1_7 and the (nom) king (nom) Kyros (nom) he/she/it-CARRY OUT-ed the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Nabuchodonosor away from (+gen) Jerusalem (indecl) and he/she/it-GIVE-ed they/them/same (nom|acc) in/among/by (+dat) house (dat) god (gen) him/it/same (gen)
L14 2Ezd_1_7 and the monarch Kyros bring out/forth the vessel home lord who take Nabouchodonosor from Jerusalem and give he in home God he
L15 2Ezd_1_7 kaì ho basileùs Kŷros exḗnegken tà skeúē oíkou kyríou hà élaben Nabouchodonosor apò Ierousalēm kaì édōken autà en oíkōᵢ theoû autoû
L16 2Ezd_1_7 kai ho basileus Kyros exēnegken ta skeuē oikou kyriou ha elaben Nabouchodonosor apo Ierousalēm kai edōken auta en oikō theou autou
L17 2Ezd_1_7 C RA_NSM N3V_NSM N2_NSM VAI_AAI3S RA_APN N3E_APN N2_GSM N2_GSM RR_APN VBI_AAI3S N_NSM P N_GSF C VAI_AAI3S RD_APN P N2_DSM N2_GSM RD_GSM
L18 2Ezd_1_7 kai\ o( basileu\s *ku=ros e)XE/negken ta\ skeu/E oi)/kou kuri/ou, a(/ e)/laben *nabouCHodonosor a)po\ *ierousalEm kai\ e)/dOken au)ta\ e)n oi)/kO| Teou= au)tou=,
L19 2Ezd_1_7 kai ho basileus kyros eXEnenken ta skeuE oiku kyriu, ha elaben nabuCHodonosor apo ierusalEm kai edOken auta en oikO Teu autu,
L20 2Ezd_1_7 2Ezd_1_7_1 2Ezd_1_7_2 2Ezd_1_7_3 2Ezd_1_7_4 2Ezd_1_7_5 2Ezd_1_7_6 2Ezd_1_7_7 2Ezd_1_7_8 2Ezd_1_7_9 2Ezd_1_7_10 2Ezd_1_7_11 2Ezd_1_7_12 2Ezd_1_7_13 2Ezd_1_7_14 2Ezd_1_7_15 2Ezd_1_7_16 2Ezd_1_7_17 2Ezd_1_7_18 2Ezd_1_7_19 2Ezd_1_7_20 2Ezd_1_7_21
L01 2Ezd_1_8 καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κῦρος βασιλεὺς Περσῶν ἐπὶ χεῖρα Μιθραδάτου γασβαρηνου, καὶ ἠρίθμησεν αὐτὰ τῷ Σασαβασαρ ἄρχοντι τοῦ Ιουδα.
L02 2Ezd_1_8 καὶ (G2532) ἐξήνεγκεν (G1627) αὐτὰ (G846) Κῦρος (L5789) βασιλεὺς (G935) Περσῶν (L7472) ἐπὶ (G1909) χεῖρα (G5495) Μιθραδάτου (L6455) γασβαρηνου, (L2211) καὶ (G2532) ἠρίθμησεν (G705) αὐτὰ (G846) τῷ (G3588) Σασαβασαρ (L8244) ἄρχοντι (G758) τοῦ (G3588) Ιουδα. (G2448)
L03 2Ezd_1_8 And Cyrus king of the Persians brought them out by the hand of Mithradates the treasurer, and he numbered them to Sasabasar, the chief man of Juda. (Ezra 1:8 Brenton)
L04 2Ezd_1_8 I wydał je Cyrus, król perski, skarbnikowi Mitredatowi, który przekazał je Szeszbassarowi, księciu judzkiemu. (Ezd 1:8 BT_4)
L05 2Ezd_1_8 i wyniósł je Cyrus, król Persów, przez rękę Mitradata, skarbnika, i policzył je Szesbassarowi, naczelnikowi Judy. (2Ezd_1_8 tłum. AI)
L06 2Ezd_1_8 i (G2532) wyniósł (G1627) je (G846) Cyrus (L5789), król (G935) Persów (L7472), przez (G1909) rękę (G5495) Mitradata (L6455), skarbnika (L2211), i (G2532) policzył (G705) je (G846) Szesbassarowi (L8244), naczelnikowi (G758) Judy (G2448). (2Ezd_1_8 tłum. AI)
L07 2Ezd_1_8 kai e-(KsE)-nenk-en au-(ta) (ky)-ros ba-si-(leus) pers-(On) e-(pi) (CHei)-ra mi-Tra-(da)-tu (gasb)-a-rE-nu, kai E-(ri)-TmE-sen au-(ta) tO (sa)-sa-ba-sar (ar)-CHont-i tu i-u-(da).
L08 2Ezd_1_8 καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κῦρος βασιλεὺς Περσῶν ἐπὶ χεῖρα Μιθραδάτου γασβαρηνου, καὶ ἠρίθμησεν αὐτὰ τῷ Σασαβασαρ ἄρχοντι τοῦ Ιουδα.
L09 2Ezd_1_8 καί ἐκφέρω αὐτός Κῦρος βασιλεύς Πέρσης ἐπί χείρ Μιθραδάτης γασβαρηνός καί ἀριθμέω αὐτός ὁ Σασαβασαρ ἄρχων ὁ Ἰουδά
L10 2Ezd_1_8 i wyniósł je Cyrus król Persów przez rękę Mitrydatesa skarbnika i policzył je — Szasabasarowi namiestnikowi — Judy
L11 2Ezd_1_8 i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić on, ona, ono Kyros król; przywódca Perses na, nad, w czasie, za ręka; (przen.) moc, działanie Mithradates skarbnik i, również liczyć on, ona, ono — Sasabasar władca, dowódca, naczelnik — Juda
L12 2Ezd_1_8 (G2532) (G1627) (G846) (L5789) (G935) (L7472) (G1909) (G5495) (L6455) (L2211) (G2532) (G705) (G846) (G3588) (L8244) (G758) (G3588) (G2448)
L13 2Ezd_1_8 and he/she/it-CARRY OUT-ed they/them/same (nom|acc) Kyros (nom) king (nom) Persians upon/over (+acc,+gen,+dat) hand (acc) Mithradatēs (gen) treasurer (gen) and he/she/it-COUNT-ed they/them/same (nom|acc) the (dat) Sasabasar (indecl) ruler (dat); while BEGIN-ing (dat) the (gen) Judas/Judah (gen, voc)
L14 2Ezd_1_8 and bring out/forth he Kyros monarch Persēs in hand Mithradatēs treasurer and number he the Sasabasar ruling the Iouda
L15 2Ezd_1_8 kaì exḗnegken autà Kŷros basileùs Persôn epì cheîra Mithradátou gasbarēnou kaì ēríthmēsen autà tôᵢ Sasabasar árchonti toû Iouda
L16 2Ezd_1_8 kai exēnegken auta Kyros basileus Persōn epi cheira Mithradatou gasbarēnou kai ērithmēsen auta tō Sasabasar archonti tou Iouda
L17 2Ezd_1_8 C VAI_AAI3S RD_APN N2_NSM N3V_NSM N1M_GPM P N3_ASF N1M_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RD_APN RA_DSM N_DSM N3_DSM RA_GSM N_GSM
L18 2Ezd_1_8 kai\ e)XE/negken au)ta\ *ku=ros basileu\s *persO=n e)pi\ CHei=ra *miTrada/tou gasbarEnou, kai\ E)ri/TmEsen au)ta\ tO=| *sasabasar a)/rCHonti tou= *iouda.
L19 2Ezd_1_8 kai eXEnenken auta kyros basileus persOn epi CHeira miTradatu gasbarEnu, kai EriTmEsen auta tO sasabasar arCHonti tu iuda.
L20 2Ezd_1_8 2Ezd_1_8_1 2Ezd_1_8_2 2Ezd_1_8_3 2Ezd_1_8_4 2Ezd_1_8_5 2Ezd_1_8_6 2Ezd_1_8_7 2Ezd_1_8_8 2Ezd_1_8_9 2Ezd_1_8_10 2Ezd_1_8_11 2Ezd_1_8_12 2Ezd_1_8_13 2Ezd_1_8_14 2Ezd_1_8_15 2Ezd_1_8_16 2Ezd_1_8_17 2Ezd_1_8_18
L01 2Ezd_1_9 καὶ οὗτος ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν· ψυκτῆρες χρυσοῖ τριάκοντα καὶ ψυκτῆρες ἀργυροῖ χίλιοι, παρηλλαγμένα ἐννέα καὶ εἴκοσι,
L02 2Ezd_1_9 καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) ἀριθμὸς (G706) αὐτῶν· (G846) ψυκτῆρες (L10040) χρυσοῖ (G5552) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) ψυκτῆρες (L10040) ἀργυροῖ (G693) χίλιοι, (G5507) παρηλλαγμένα (L7244) ἐννέα (G1767) καὶ (G2532) εἴκοσι, (G1501)
L03 2Ezd_1_9 And this is their number: thirty gold basons, and a thousand silver basons, nine and twenty changes, thirty golden goblets, (Ezra 1:9 Brenton)
L04 2Ezd_1_9 A oto liczba tych sprzętów: czasz złotych - trzydzieści, czasz srebrnych - może tysiąc dwadzieścia dziewięć, (Ezd 1:9 BT_4)
L05 2Ezd_1_9 A oto ich liczba· złotych czasz chłodzących trzydzieści i srebrnych czasz chłodzących tysiąc, odmiennych dwadzieścia dziewięć, (2Ezd_1_9 tłum. AI)
L06 2Ezd_1_9 A (G2532) oto (G3778) ich (G846) liczba (G706)· złotych (G5552) czasz (L10040) chłodzących trzydzieści (G5144) i (G2532) (G2532) srebrnych (G693) czasz (L10040) chłodzących tysiąc (G5507), odmiennych dwadzieścia (G1501) dziewięć (G1767), (2Ezd_1_9 tłum. AI)
L07 2Ezd_1_9 kai (hu)-tos ho a-ri-(Tmos) au-(tOn)· PSy-(ktE)-res CHry-(soi) tri-(a)-kont-a kai PSy-(ktE)-res arg-y-(roi) (CHi)-li-oi, pa-rEl-lagm-(e)-na en-(ne)-a kai (ei)-ko-si,
L08 2Ezd_1_9 καὶ οὗτος ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν· ψυκτῆρες χρυσοῖ τριάκοντα καὶ ψυκτῆρες ἀργυροῖ χίλιοι, παρηλλαγμένα ἐννέα καὶ εἴκοσι,
L09 2Ezd_1_9 καί οὗτος ὁ ἀριθμός αὐτός ψυκτήρ χρύσεος τριάκοντα καί ψυκτήρ ἀργύρεος χίλιοι παραλλάσσω ἐννέα καί εἴκοσι
L10 2Ezd_1_9 i taka — liczba ich czasze złote trzydzieści i czasze srebrne tysiąc różnych dziewięć i dwadzieścia
L11 2Ezd_1_9 i, również ten, ta, to; oto, ów — konkretna liczba, suma on, ona, ono chłodziarka do wina złoty trzydzieści i, również chłodziarka do wina srebrny, wykonany ze srebra tysiąc sprawić, że wszystko będzie naprzemienne dziewięć i, również dwadzieścia
L12 2Ezd_1_9 (G2532) (G3778) (G3588) (G706) (G846) (L10040) (G5552) (G5144) (G2532) (L10040) (G693) (G5507) (L7244) (G1767) (G2532) (G1501)
L13 2Ezd_1_9 and this (nom) the (nom) number (nom) them/same (gen) wine-coolers (nom|voc) gold/golden ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-GILD-ing, you(sg)-are-being-GILD-ed, you(sg)-are-being-GILD-ed (classical), he/she/it-should-be-GILD-ing, you(sg)-should-be-being-GILD-ed, he/she/it-happens-to-be-GILD-ing (opt) thirty and wine-coolers (nom|voc) silver ([Adj] nom|voc) thousand (nom|voc) having-been-MAKE-THINGS-ALTERNATE-ed (acc) nine and icons (dat); twenty
L14 2Ezd_1_9 and this the number he wine-cooler of gold thirty and wine-cooler of silver thousand make things alternate nine and twenty
L15 2Ezd_1_9 kaì hoûtos ho arithmòs autôn psyktêres chrysoî triákonta kaì psyktêres argyroî chílioi parēllagména ennéa kaì eíkosi
L16 2Ezd_1_9 kai houtos ho arithmos autōn psyktēres chrysoi triakonta kai psyktēres argyroi chilioi parēllagmena ennea kai eikosi
L17 2Ezd_1_9 C RD_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GPM N3H_NPM A1C_NPM M C N3H_NPM A1C_NPM A1A_NPM VK_XMPAPN M C M
L18 2Ezd_1_9 kai\ ou(=tos o( a)riTmo\s au)tO=n· PSuktE=res CHrusoi= tria/konta kai\ PSuktE=res a)rguroi= CHi/lioi, parEllagme/na e)nne/a kai\ ei)/kosi,
L19 2Ezd_1_9 kai hutos ho ariTmos autOn· PSyktEres CHrysoi triakonta kai PSyktEres argyroi CHilioi, parEllagmena ennea kai eikosi,
L20 2Ezd_1_9 2Ezd_1_9_1 2Ezd_1_9_2 2Ezd_1_9_3 2Ezd_1_9_4 2Ezd_1_9_5 2Ezd_1_9_6 2Ezd_1_9_7 2Ezd_1_9_8 2Ezd_1_9_9 2Ezd_1_9_10 2Ezd_1_9_11 2Ezd_1_9_12 2Ezd_1_9_13 2Ezd_1_9_14 2Ezd_1_9_15 2Ezd_1_9_16
L01 2Ezd_1_10 κεφφουρη χρυσοῖ τριάκοντα καὶ ἀργυροῖ διακόσιοι καὶ σκεύη ἕτερα χίλια.
L02 2Ezd_1_10 κεφφουρη (L5570) χρυσοῖ (G5552) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) ἀργυροῖ (G693) διακόσιοι (G1250) καὶ (G2532) σκεύη (G4632) ἕτερα (G2087) χίλια. (G5507)
L03 2Ezd_1_10 and four hundred and ten double silver vessels, and a thousand other vessels. (Ezra 1:10 Brenton)
L04 2Ezd_1_10 pucharów złotych - trzydzieści, pucharów srebrnych - około czterystu dziesięciu, innych sprzętów - tysiąc; (Ezd 1:10 BT_4)
L05 2Ezd_1_10 złotych kefurów trzydzieści i srebrnych dwieście, i innych naczyń tysiąc. (2Ezd_1_10 tłum. AI)
L06 2Ezd_1_10 złotych (G5552) kefurów trzydzieści (G5144) i (G2532) srebrnych (G693) dwieście (G1250), i (G2532) innych (G2087) naczyń (G4632) tysiąc (G5507). (2Ezd_1_10 tłum. AI)
L07 2Ezd_1_10 (kef)-fu-rE CHry-(soi) tri-(a)-kont-a kai arg-y-(roi) di-a-(ko)-si-oi kai (skeu)-E (he)-te-ra (CHi)-li-a.
L08 2Ezd_1_10 κεφφουρη χρυσοῖ τριάκοντα καὶ ἀργυροῖ διακόσιοι καὶ σκεύη ἕτερα χίλια.
L09 2Ezd_1_10 κεφφουρῆς χρύσεος τριάκοντα καί ἀργύρεος διακόσιοι καί σκεῦος ἕτερος χίλιοι
L10 2Ezd_1_10 mis złotych trzydzieści i srebrnych dwieście i naczyń innych tysiąc
L11 2Ezd_1_10 misa / czara złoty trzydzieści i, również srebrny, wykonany ze srebra dwieście i, również naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek drugi, inny tysiąc
L12 2Ezd_1_10 (L5570) (G5552) (G5144) (G2532) (G693) (G1250) (G2532) (G4632) (G2087) (G5507)
L13 2Ezd_1_10 bowls (nom|acc|voc) gold/golden ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-GILD-ing, you(sg)-are-being-GILD-ed, you(sg)-are-being-GILD-ed (classical), he/she/it-should-be-GILD-ing, you(sg)-should-be-being-GILD-ed, he/she/it-happens-to-be-GILD-ing (opt) thirty and silver ([Adj] nom|voc) two hundred (nom|voc) and vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) other (nom|acc), other (nom) thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc)
L14 2Ezd_1_10 bowl of gold thirty and of silver two hundred and vessel different thousand
L15 2Ezd_1_10 kephphourē chrysoî triákonta kaì argyroî diakósioi kaì skeúē hétera chília
L16 2Ezd_1_10 kephphourē chrysoi triakonta kai argyroi diakosioi kai skeuē hetera chilia
L17 2Ezd_1_10 N3_NPN A1C_NPM M C A1C_NPM A1A_NPM C N3E_NPN A1A_NPN A1A_NPN
L18 2Ezd_1_10 keffourE CHrusoi= tria/konta kai\ a)rguroi= diako/sioi kai\ skeu/E e(/tera CHi/lia.
L19 2Ezd_1_10 keffurE CHrysoi triakonta kai argyroi diakosioi kai skeuE hetera CHilia.
L20 2Ezd_1_10 2Ezd_1_10_1 2Ezd_1_10_2 2Ezd_1_10_3 2Ezd_1_10_4 2Ezd_1_10_5 2Ezd_1_10_6 2Ezd_1_10_7 2Ezd_1_10_8 2Ezd_1_10_9 2Ezd_1_10_10
L01 2Ezd_1_11 πάντα τὰ σκεύη τῷ χρυσῷ καὶ τῷ ἀργύρῳ πεντακισχίλια καὶ τετρακόσια, τὰ πάντα ἀναβαίνοντα μετὰ Σασαβασαρ ἀπὸ τῆς ἀποικίας ἐκ Βαβυλῶνος εἰς Ιερουσαλημ.
L02 2Ezd_1_11 πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τῷ (G3588) χρυσῷ (G5557) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἀργύρῳ (G696) πεντακισχίλια (G4000) καὶ (G2532) τετρακόσια, (G5071) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἀναβαίνοντα (G305) μετὰ (G3326) Σασαβασαρ (L8244) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἀποικίας (L1025) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος (G897) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Ezd_1_11 All the gold and silver vessels were five thousand four hundred, even all that went up with Sasabasar from the place of transportation, from Babylon to Jerusalem. (Ezra 1:11 Brenton)
L04 2Ezd_1_11 wszystkich sprzętów złotych i srebrnych - pięć tysięcy czterysta. To wszystko przyniósł Szeszbassar, gdy przyprowadził wygnańców z Babilonii do Jerozolimy. (Ezd 1:11 BT_4)
L05 2Ezd_1_11 Wszystkich naczyń ze złota i srebra pięć tysięcy czterysta; wszystkie wstępujące z Szesbassarem z przesiedlenia, z Babilonu do Jerozolimy. (2Ezd_1_11 tłum. AI)
L06 2Ezd_1_11 Wszystkich (G3956) naczyń (G4632) ze (G3326) złota (G5557) i (G2532) srebra (G696) pięć (G4000) tysięcy czterysta (G5071); wszystkie (G3956) wstępujące (G305) z (G2532) Szesbassarem (L8244) z (G575) przesiedlenia (L1025), z (G1537) Babilonu (G897) do (G1519) Jerozolimy (G2419). (2Ezd_1_11 tłum. AI)
L07 2Ezd_1_11 (pant)-a ta (skeu)-E tO CHry-(sO) kai tO arg-(y)-rO pent-a-ki-(sCHi)-li-a kai te-tra-(ko)-si-a, ta (pant)-a a-na-(bai)-nont-a me-(ta) (sa)-sa-ba-sar a-(po) tEs a-poi-(ki)-as ek ba-by-(lO)-nos eis i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Ezd_1_11 πάντα τὰ σκεύη τῷ χρυσῷ καὶ τῷ ἀργύρῳ πεντακισχίλια καὶ τετρακόσια, τὰ πάντα ἀναβαίνοντα μετὰ Σασαβασαρ ἀπὸ τῆς ἀποικίας ἐκ Βαβυλῶνος εἰς Ιερουσαλημ.
L09 2Ezd_1_11 πᾶς ὁ σκεῦος ὁ χρύσεος καί ὁ ἄργυρος πεντακισχίλιοι καί τετρακόσιοι ὁ πᾶς ἀναβαίνω μετά Σασαβασαρ ἀπό ὁ ἀποικία ἐκ Βαβυλών εἰς Ἱερουσαλήμ
L10 2Ezd_1_11 wszystkie — naczynia — ze złota i — ze srebra pięć tysięcy i czterysta — wszystkie wnoszone z Szasabasarem z — wygnania z Babilonu do Jerozolimy
L11 2Ezd_1_11 każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — złoto i, również — srebro pięć tysięcy i, również czterysta — każdy, wszelki, dowolny; cały wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, razem z; po, następnie Sasabasar z, od, przez — osada z dala od ojczyzny / kolonia z, spośród, od Babilon do, ku; w, na Jeruzalem
L12 2Ezd_1_11 (G3956) (G3588) (G4632) (G3588) (G5557) (G2532) (G3588) (G696) (G4000) (G2532) (G5071) (G3588) (G3956) (G305) (G3326) (L8244) (G575) (G3588) (L1025) (G1537) (G897) (G1519) (G2419)
L13 2Ezd_1_11 all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (dat) gold (dat); gold/golden ([Adj] dat) and the (dat) silver (dat); silver ([Adj] dat) five thousand (nom|acc|voc) and four hundred (nom|acc|voc) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) while ASCEND-ing (acc, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) Sasabasar (indecl) away from (+gen) the (gen) settlement far from home (gen) out of (+gen) Babylon (gen) into (+acc) Jerusalem (indecl)
L14 2Ezd_1_11 all the vessel the of gold and the silver five thousand and four hundred the all step up with Sasabasar from the settlement far from home from Babylōn into Jerusalem
L15 2Ezd_1_11 pánta tà skeúē tôᵢ chrysôᵢ kaì tôᵢ argýrōᵢ pentakischília kaì tetrakósia tà pánta anabaínonta metà Sasabasar apò tês apoikías ek Babylônos eis Ierousalēm
L16 2Ezd_1_11 panta ta skeuē tō chrysō kai tō argyrō pentakischilia kai tetrakosia ta panta anabainonta meta Sasabasar apo tēs apoikias ek Babylōnos eis Ierousalēm
L17 2Ezd_1_11 A3_NPN RA_NPN N3E_NPN RA_DSM A1C_DSM C RA_DSM N2_DSM A1A_NPN C A1A_NPN RA_NPN A3_NPN V1_PAPASM P N_GSM P RA_GSF N1A_GSF P N3W_GSF P N_ASF
L18 2Ezd_1_11 pa/nta ta\ skeu/E tO=| CHrusO=| kai\ tO=| a)rgu/rO| pentakisCHi/lia kai\ tetrako/sia, ta\ pa/nta a)nabai/nonta meta\ *sasabasar a)po\ tE=s a)poiki/as e)k *babulO=nos ei)s *ierousalEm.
L19 2Ezd_1_11 panta ta skeuE tO CHrysO kai tO argyrO pentakisCHilia kai tetrakosia, ta panta anabainonta meta sasabasar apo tEs apoikias ek babylOnos eis ierusalEm.
L20 2Ezd_1_11 2Ezd_1_11_1 2Ezd_1_11_2 2Ezd_1_11_3 2Ezd_1_11_4 2Ezd_1_11_5 2Ezd_1_11_6 2Ezd_1_11_7 2Ezd_1_11_8 2Ezd_1_11_9 2Ezd_1_11_10 2Ezd_1_11_11 2Ezd_1_11_12 2Ezd_1_11_13 2Ezd_1_11_14 2Ezd_1_11_15 2Ezd_1_11_16 2Ezd_1_11_17 2Ezd_1_11_18 2Ezd_1_11_19 2Ezd_1_11_20 2Ezd_1_11_21 2Ezd_1_11_22 2Ezd_1_11_23