Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Ezd_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_8 2Ezd_1

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_9_1 καὶ ἀναστὰς Εσδρας ἀπὸ τῆς αὐλῆς τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύθη εἰς τὸ παστοφόριον Ιωαναν τοῦ Ελιασιβου
L02 1Ezd_9_1 καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) Εσδρας (L3928) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) τὸ (G3588) παστοφόριον (L7309) Ιωαναν (L5039) τοῦ (G3588) Ελιασιβου (L3233)
L03 1Ezd_9_1 Then Esdras rising from the court of the temple went to the chamber of Joanan the son of Eliasib, (1 Esdras 9:1 Brenton)
L04 1Ezd_9_1
L05 1Ezd_9_1 I Ezdrasz, powstawszy z dziedzińca świątyni, udał się do komnaty Joanana, syna Eliasiba, (1Ezd_9_1 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_1 I (G2532) Ezdrasz (L3928), powstawszy (G450) z (G575) dziedzińca (G833) świątyni (G2413), udał się (G4198) do (G1519) komnaty (L7309) Joanana (L5039), syna Eliasiba (L3233), (1Ezd_9_1 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_1 kai a-na-(stas) (es)-dras a-(po) tEs au-(lEs) tu hi-e-(ru) e-po-(reu)-TE eis to pa-sto-(fo)-ri-on i-O-a-(nan) tu (e)-li-a-si-bu
L08 1Ezd_9_1 καὶ ἀναστὰς Εσδρας ἀπὸ τῆς αὐλῆς τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύθη εἰς τὸ παστοφόριον Ιωαναν τοῦ Ελιασιβου
L09 1Ezd_9_1 καί ἀνίστημι Ἔσδρας ἀπό ὁ αὐλή ὁ ἱερός πορεύομαι εἰς ὁ παστοφόριον Ἰωανάν ὁ Ἐλιάσιβος
L10 1Ezd_9_1 i powstawszy Ezdrasz od — dziedzińca — świątyni udał się do — komnaty Joanana — Eliasiba
L11 1Ezd_9_1 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Esdras z, od, przez — dziedziniec, zagroda owcza — święty, poświęcony Bogu iść, podążać; odejść do, ku; w, na — komnata / izba Ioanan — Eliasibos
L12 1Ezd_9_1 (G2532) (G450) (L3928) (G575) (G3588) (G833) (G3588) (G2413) (G4198) (G1519) (G3588) (L7309) (L5039) (G3588) (L3233)
L13 1Ezd_9_1 and upon STand-ing-UP (nom|voc) Esdras (indecl) away from (+gen) the (gen) courtyard (gen) the (gen) sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) he/she/it-was-GO-ed into (+acc) the (nom|acc) chamber (nom|acc|voc) Joanna (acc); Joanan (indecl) the (gen) Eliasibos (indecl)
L14 1Ezd_9_1 and stand up Esdras from the courtyard the sacred travel into the chamber Iōanan the Eliasibos
L15 1Ezd_9_1 kaì anastàs Esdras apò tês aulês toû hieroû eporeúthē eis tò pastophórion Iōanan toû Eliasibou
L16 1Ezd_9_1 kai anastas Esdras apo tēs aulēs tou hierou eporeuthē eis to pastophorion Iōanan tou Eliasibou
L17 1Ezd_9_1 C VH_AAPNSM N_NSM P RA_GSF N1_GSF RA_GSN A1A_GSN VCI_API3S P RA_ASN N2N_ASN N_GSM RA_GSM N_GSM
L18 1Ezd_9_1 kai\ a)nasta\s *esdras a)po\ tE=s au)lE=s tou= i(erou= e)poreu/TE ei)s to\ pastofo/rion *iOanan tou= *eliasibou
L19 1Ezd_9_1 kai anastas esdras apo tEs aulEs tu hieru eporeuTE eis to pastoforion iOanan tu eliasibu
L20 1Ezd_9_1 1Ezd_9_1_1 1Ezd_9_1_2 1Ezd_9_1_3 1Ezd_9_1_4 1Ezd_9_1_5 1Ezd_9_1_6 1Ezd_9_1_7 1Ezd_9_1_8 1Ezd_9_1_9 1Ezd_9_1_10 1Ezd_9_1_11 1Ezd_9_1_12 1Ezd_9_1_13 1Ezd_9_1_14 1Ezd_9_1_15
L01 1Ezd_9_2 καὶ αὐλισθεὶς ἐκεῖ ἄρτου οὐκ ἐγεύσατο οὐδὲ ὕδωρ ἔπιεν πενθῶν ὑπὲρ τῶν ἀνομιῶν τῶν μεγάλων τοῦ πλήθους.
L02 1Ezd_9_2 καὶ (G2532) αὐλισθεὶς (G835) ἐκεῖ (G1563) ἄρτου (G740) οὐκ (G3756) ἐγεύσατο (G1089) οὐδὲ (G3761) ὕδωρ (G5204) ἔπιεν (G4095) πενθῶν (G3996) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) ἀνομιῶν (G458) τῶν (G3588) μεγάλων (G3173) τοῦ (G3588) πλήθους. (G4128)
L03 1Ezd_9_2 And remained there, and did eat no meat nor drink water, mourning for the great iniquities of the multitude. (1 Esdras 9:2 Brenton)
L04 1Ezd_9_2
L05 1Ezd_9_2 i spędziwszy tam noc, nie skosztował chleba ani nie pił wody, opłakując wielkie nieprawości zgromadzenia. (1Ezd_9_2 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_2 i (G2532) spędziwszy tam (G1563) noc, nie (G3756) skosztował (G1089) chleba (G740) ani (G3761) nie (G835) pił (G4095) wody (G5204), opłakując (G3996) wielkie (G3173) nieprawości (G458) zgromadzenia (G4128). (1Ezd_9_2 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_2 kai au-li-(sTeis) e-(kei) (art)-u uk e-(geu)-sa-to u-(de) (hy)-dOr (e)-pi-en penT-(On) hy-(per) tOn a-no-mi-(On) tOn me-(ga)-lOn tu (plE)-Tus.
L08 1Ezd_9_2 καὶ αὐλισθεὶς ἐκεῖ ἄρτου οὐκ ἐγεύσατο οὐδὲ ὕδωρ ἔπιεν πενθῶν ὑπὲρ τῶν ἀνομιῶν τῶν μεγάλων τοῦ πλήθους.
L09 1Ezd_9_2 καί αὐλίζομαι ἐκεῖ ἄρτος οὐ γεύω οὐδέ ὕδωρ πίνω πενθέω ὑπέρ ὁ ἀνομία ὁ μέγας ὁ πλῆθος
L10 1Ezd_9_2 i spędziwszy noc tam chleba nie skosztował ani wody pił opłakując za — bezprawia — wielkie — tłumu
L11 1Ezd_9_2 i, również Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem tam chleb, bochenki lp. nie, czyż nie skosztować, posmakować ani, również nie woda; (przen.) liczne ludy pić opłakiwać, żałować; smucić się nad, ponad; z powodu — bezprawie; łamanie prawa Bożego — wielki, ogromny — mnóstwo, wielka liczba
L12 1Ezd_9_2 (G2532) (G835) (G1563) (G740) (G3756) (G1089) (G3761) (G5204) (G4095) (G3996) (G5228) (G3588) (G458) (G3588) (G3173) (G3588) (G4128)
L13 1Ezd_9_2 and upon being-SPEND-ed-THE-NIGHT (nom|voc) there bread (gen) not he/she/it-was-TASTE-ed neither/nor water (nom|acc|voc) he/she/it-DRINK-ed griefs (gen); while GRIEVE-ing (nom) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) lawlessnesss (gen) the (gen) great ([Adj] gen) the (gen) lot (gen)
L14 1Ezd_9_2 and spend the night there bread not taste not even water drink sad over the lawlessness the great the multitude
L15 1Ezd_9_2 kaì aulistheìs ekeî ártou ouk egeúsato oudè hýdōr épien penthôn hypèr tôn anomiôn tôn megálōn toû plḗthous
L16 1Ezd_9_2 kai aulistheis ekei artou ouk egeusato oude hydōr epien penthōn hyper tōn anomiōn tōn megalōn tou plēthous
L17 1Ezd_9_2 C VS_APPNSM D N2_GSM D VAI_AMI3S C N3_NSN VBI_AAI3S V2_PAPNSM P RA_GPF N1A_GPF RA_GPF A1_GPF RA_GSN N3E_GSN
L18 1Ezd_9_2 kai\ au)lisTei\s e)kei= a)/rtou ou)k e)geu/sato ou)de\ u(/dOr e)/pien penTO=n u(pe\r tO=n a)nomiO=n tO=n mega/lOn tou= plE/Tous.
L19 1Ezd_9_2 kai aulisTeis ekei artu uk egeusato ude hydOr epien penTOn hyper tOn anomiOn tOn megalOn tu plETus.
L20 1Ezd_9_2 1Ezd_9_2_1 1Ezd_9_2_2 1Ezd_9_2_3 1Ezd_9_2_4 1Ezd_9_2_5 1Ezd_9_2_6 1Ezd_9_2_7 1Ezd_9_2_8 1Ezd_9_2_9 1Ezd_9_2_10 1Ezd_9_2_11 1Ezd_9_2_12 1Ezd_9_2_13 1Ezd_9_2_14 1Ezd_9_2_15 1Ezd_9_2_16 1Ezd_9_2_17
L01 1Ezd_9_3 καὶ ἐγένετο κήρυγμα ἐν ὅλῃ τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ πᾶσι τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας συναχθῆναι εἰς Ιερουσαλημ·
L02 1Ezd_9_3 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) κήρυγμα (G2782) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) συναχθῆναι (G4863) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ· (G2419)
L03 1Ezd_9_3 And there was a proclamation in all Jewry and Jerusalem to all them that were of the captivity, that they should be gathered together at Jerusalem: (1 Esdras 9:3 Brenton)
L04 1Ezd_9_3
L05 1Ezd_9_3 I ogłoszono w całej Judei i Jeruzalem wszystkim, którzy wrócili z niewoli, aby zgromadzili się w Jeruzalem· (1Ezd_9_3 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_3 I (G2532) ogłoszono w (G1722) całej (G3650) Judei (G2449) i (G2532) Jeruzalem (G2419) wszystkim (G3956), którzy wrócili z (G1537) niewoli (G161), aby zgromadzili (G4863) się (G1096) w (G1519) Jeruzalem (G2419)· (1Ezd_9_3 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_3 kai e-(ge)-ne-to (kE)-rygm-a en (ho)-lE tE i-u-(dai)-a kai i-e-ru-sa-(lEm) (pa)-si tois ek tEs ai-CHma-lO-(si)-as sy-naCHT-(E)-nai eis i-e-ru-sa-(lEm)·
L08 1Ezd_9_3 καὶ ἐγένετο κήρυγμα ἐν ὅλῃ τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ πᾶσι τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας συναχθῆναι εἰς Ιερουσαλημ·
L09 1Ezd_9_3 καί γίνομαι κήρυγμα ἐν ὅλος ὁ Ἰουδαία καί Ἱερουσαλήμ πᾶς ὁ ἐκ ὁ αἰχμαλωσία συνάγω εἰς Ἱερουσαλήμ
L10 1Ezd_9_3 i stało się ogłoszenie w całej — Judei i Jerozolimie wszystkim — z — niewoli zgromadzić się do Jerozolimy
L11 1Ezd_9_3 i, również stać się, zaistnieć, powstać obwieszczenie herolda, głoszenie w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny — Judea i, również Jeruzalem każdy, wszelki, dowolny; cały — z, spośród, od — niewola gromadzić, zbierać; ugościć do, ku; w, na Jeruzalem
L12 1Ezd_9_3 (G2532) (G1096) (G2782) (G1722) (G3650) (G3588) (G2449) (G2532) (G2419) (G3956) (G3588) (G1537) (G3588) (G161) (G4863) (G1519) (G2419)
L13 1Ezd_9_3 and he/she/it-was-BECOME-ed proclamation (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) whole (dat) the (dat) Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) and Jerusalem (indecl) all (dat) the (dat) out of (+gen) the (gen) captives (gen), captivess (acc) to-be-GATHER TOGETHER-ed into (+acc) Jerusalem (indecl)
L14 1Ezd_9_3 and happen edict in whole the Ioudaia and Jerusalem all the from the captivity gather into Jerusalem
L15 1Ezd_9_3 kaì egéneto kḗrygma en hólēᵢ têᵢ Ioudaíaᵢ kaì Ierousalēm pâsi toîs ek tês aichmalōsías synachthênai eis Ierousalēm
L16 1Ezd_9_3 kai egeneto kērygma en holē tē Ioudaia kai Ierousalēm pasi tois ek tēs aichmalōsias synachthēnai eis Ierousalēm
L17 1Ezd_9_3 C VBI_AMI3S N3M_NSN P A1_DSF RA_DSF N1A_DSF C N_DSF A3_DPM RA_DPM P RA_GSF N1A_GSF VQ_APN P N_ASF
L18 1Ezd_9_3 kai\ e)ge/neto kE/rugma e)n o(/lE| tE=| *ioudai/a| kai\ *ierousalEm pa=si toi=s e)k tE=s ai)CHmalOsi/as sunaCHTE=nai ei)s *ierousalEm·
L19 1Ezd_9_3 kai egeneto kErygma en holE tE iudaia kai ierusalEm pasi tois ek tEs aiCHmalOsias synaCHTEnai eis ierusalEm·
L20 1Ezd_9_3 1Ezd_9_3_1 1Ezd_9_3_2 1Ezd_9_3_3 1Ezd_9_3_4 1Ezd_9_3_5 1Ezd_9_3_6 1Ezd_9_3_7 1Ezd_9_3_8 1Ezd_9_3_9 1Ezd_9_3_10 1Ezd_9_3_11 1Ezd_9_3_12 1Ezd_9_3_13 1Ezd_9_3_14 1Ezd_9_3_15 1Ezd_9_3_16 1Ezd_9_3_17
L01 1Ezd_9_4 καὶ ὅσοι ἂν μὴ ἀπαντήσωσιν ἐν δυσὶν ἢ τρισὶν ἡμέραις κατὰ τὸ κρίμα τῶν προκαθημένων πρεσβυτέρων, ἀνιερωθήσονται τὰ κτήνη αὐτῶν, καὶ αὐτὸς ἀλλοτριωθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους τῆς αἰχμαλωσίας.
L02 1Ezd_9_4 καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) ἂν (G302) μὴ (G3361) ἀπαντήσωσιν (G528) ἐν (G1722) δυσὶν (G1417) ἢ (G2228) τρισὶν (G5140) ἡμέραις (G2250) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) τῶν (G3588) προκαθημένων (L7682) πρεσβυτέρων, (G4245) ἀνιερωθήσονται (L838) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἀλλοτριωθήσεται (L519) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πλήθους (G4128) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας. (G161)
L03 1Ezd_9_4 And that whosoever met not there within two or three days according as the elders that bare rule appointed, their cattle should be seized to the use of the temple, and himself cast out from them that were of the captivity. (1 Esdras 9:4 Brenton)
L04 1Ezd_9_4
L05 1Ezd_9_4 a ktokolwiek nie stawi się w ciągu dwóch lub trzech dni, zgodnie z postanowieniem przewodzących starszych, jego mienie zostanie poświęcone na zagładę, a on sam zostanie wyłączony ze zgromadzenia niewoli. (1Ezd_9_4 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_4 a (G2532) ktokolwiek (G302) nie (G3361) stawi się (G528) w (G1722) ciągu dwóch (G1417) lub (G2228) trzech (G5140) dni (G2250), zgodnie z (G2596) postanowieniem przewodzących (L7682) starszych (G4245), jego (G846) mienie (G2934) zostanie poświęcone (L838) na zagładę, a (G2532) on (G846) sam zostanie wyłączony (L519) ze (G575) zgromadzenia (G4128) niewoli (G161). (1Ezd_9_4 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_4 kai (ho)-soi an mE a-pant-(E)-sO-sin en dy-(sin) E tri-(sin) hE-(me)-rais ka-(ta) to (kri)-ma tOn pro-ka-TE-(me)-nOn presb-y-(te)-rOn, a-ni-e-rO-(TE)-sont-ai ta (ktE)-nE au-(tOn), kai au-(tos) al-lo-tri-O-(TE)-se-tai a-(po) tu (plE)-Tus tEs ai-CHma-lO-(si)-as.
L08 1Ezd_9_4 καὶ ὅσοι ἂν μὴ ἀπαντήσωσιν ἐν δυσὶν ἢ τρισὶν ἡμέραις κατὰ τὸ κρίμα τῶν προκαθημένων πρεσβυτέρων, ἀνιερωθήσονται τὰ κτήνη αὐτῶν, καὶ αὐτὸς ἀλλοτριωθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους τῆς αἰχμαλωσίας.
L09 1Ezd_9_4 καί ὅσος ἄν μή ἀπαντάω ἐν δύο ἤ τρεῖς ἡμέρα κατά ὁ κρίμα ὁ προκάθημαι πρεσβύτερος ἀνιερόω ὁ κτῆνος αὐτός καί αὐτός ἀλλοτριόω ἀπό ὁ πλῆθος ὁ αἰχμαλωσία
L10 1Ezd_9_4 i którzykolwiek by nie przybyli w dwóch lub trzech dniach według — wyroku — przewodniczących starszych zostanie poświęcone — mienie ich i on sam zostanie wyłączony od — zgromadzenia — niewoli
L11 1Ezd_9_4 i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek nie; aby nie spotkać się; stawić czoło w, wewnątrz dwa albo, lub, czy; ani ...ani trzy dzień; pełna doba wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — orzeczenie; wyrok sądowy — siedział wcześniej starszy (wiek, godność) poświęcić / dedykować — bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono i, również on, ona, ono pozostawać oddzielonym / obcym z, od, przez — mnóstwo, wielka liczba — niewola
L12 1Ezd_9_4 (G2532) (G3745) (G302) (G3361) (G528) (G1722) (G1417) (G2228) (G5140) (G2250) (G2596) (G3588) (G2917) (G3588) (L7682) (G4245) (L838) (G3588) (G2934) (G846) (G2532) (G846) (L519) (G575) (G3588) (G4128) (G3588) (G161)
L13 1Ezd_9_4 and as much/many as (nom) ever not they-should-ENCOUNTER in/among/by (+dat) west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat) or three (dat) days (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc) the (gen) while being-SEATED-BEFORE-ed (gen) elder ([Adj] gen) they-will-be-DEDICATE-ed the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) them/same (gen) and he/it/same (nom) he/she/it-will-be-STAY-ESTRANGED-ed away from (+gen) the (gen) lot (gen) the (gen) captives (gen), captivess (acc)
L14 1Ezd_9_4 and as much as perhaps not meet in two or three day down the judgment the seated before senior dedicate the livestock he and he stay estranged from the multitude the captivity
L15 1Ezd_9_4 kaì hósoi àn mḕ apantḗsōsin en dysìn ḕ trisìn hēmérais katà tò kríma tôn prokathēménōn presbytérōn anierōthḗsontai tà ktḗnē autôn kaì autòs allotriōthḗsetai apò toû plḗthous tês aichmalōsías
L16 1Ezd_9_4 kai hosoi an mē apantēsōsin en dysin ē trisin hēmerais kata to krima tōn prokathēmenōn presbyterōn anierōthēsontai ta ktēnē autōn kai autos allotriōthēsetai apo tou plēthous tēs aichmalōsias
L17 1Ezd_9_4 C A1_NPM x D VA_AAS3P P M C A3_DPF N1A_DPF P RA_ASN N3M_ASN RA_GPM V5_PMPGPM N2_GPM VC_FPI3P RA_NPN N3E_NPN RD_GPM C RD_NSM VC_FPI3S P RA_GSN N3E_GSN RA_GSF N1A_GSF
L18 1Ezd_9_4 kai\ o(/soi a)/n mE\ a)pantE/sOsin e)n dusi\n E)\ trisi\n E(me/rais kata\ to\ kri/ma tO=n prokaTEme/nOn presbute/rOn, a)nierOTE/sontai ta\ ktE/nE au)tO=n, kai\ au)to\s a)llotriOTE/setai a)po\ tou= plE/Tous tE=s ai)CHmalOsi/as.
L19 1Ezd_9_4 kai hosoi an mE apantEsOsin en dysin E trisin hEmerais kata to krima tOn prokaTEmenOn presbyterOn, anierOTEsontai ta ktEnE autOn, kai autos allotriOTEsetai apo tu plETus tEs aiCHmalOsias.
L20 1Ezd_9_4 1Ezd_9_4_1 1Ezd_9_4_2 1Ezd_9_4_3 1Ezd_9_4_4 1Ezd_9_4_5 1Ezd_9_4_6 1Ezd_9_4_7 1Ezd_9_4_8 1Ezd_9_4_9 1Ezd_9_4_10 1Ezd_9_4_11 1Ezd_9_4_12 1Ezd_9_4_13 1Ezd_9_4_14 1Ezd_9_4_15 1Ezd_9_4_16 1Ezd_9_4_17 1Ezd_9_4_18 1Ezd_9_4_19 1Ezd_9_4_20 1Ezd_9_4_21 1Ezd_9_4_22 1Ezd_9_4_23 1Ezd_9_4_24 1Ezd_9_4_25 1Ezd_9_4_26 1Ezd_9_4_27 1Ezd_9_4_28
L01 1Ezd_9_5 καὶ ἐπισυνήχθησαν οἱ ἐκ τῆς φυλῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν ἐν τρισὶν ἡμέραις εἰς Ιερουσαλημ [οὗτος ὁ μὴν ἔνατος τῇ εἰκάδι τοῦ μηνός],
L02 1Ezd_9_5 καὶ (G2532) ἐπισυνήχθησαν (G1996) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) ἐν (G1722) τρισὶν (G5140) ἡμέραις (G2250) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) [οὗτος (G3778) ὁ (G3588) μὴν (G3375) ἔνατος (G1766) τῇ (G3588) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) μηνός], (G3376)
L03 1Ezd_9_5 And in three days were all they of the tribe of Judah and Benjamin gathered together at Jerusalem the twentieth day of the ninth month. (1 Esdras 9:5 Brenton)
L04 1Ezd_9_5
L05 1Ezd_9_5 I ci z plemienia Judy i Beniamina zgromadzili się w ciągu trzech dni w Jeruzalem [był to dziewiąty miesiąc, dwudziesty dzień miesiąca], (1Ezd_9_5 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_5 I (G2532) ci z (G1537) plemienia (G5443) Judy (G2448) i (G2532) Beniamina (G958) zgromadzili się (G1996) w (G1722) ciągu trzech (G5140) dni (G2250) w (G1519) Jeruzalem (G2419) [był to (G3778) dziewiąty (G1766) miesiąc (G3375), dwudziesty (L2986) dzień miesiąca (G3376)], (1Ezd_9_5 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_5 kai e-pi-sy-(nECHT)-E-san hoi ek tEs fy-(lEs) i-u-(da) kai be-ni-a-(min) en tri-(sin) hE-(me)-rais eis i-e-ru-sa-(lEm) [(hu)-tos ho mEn (e)-na-tos tE ei-(ka)-di tu mE-(nos)],
L08 1Ezd_9_5 Καὶ ἐπισυνήχθησαν οἱ ἐκ τῆς φυλῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν ἐν τρισὶν ἡμέραις εἰς Ιερουσαλημ [οὗτος ὁ μὴν ἔνατος τῇ εἰκάδι τοῦ μηνός],
L09 1Ezd_9_5 καί ἐπισυνάγω ὁ ἐκ ὁ φυλή Ἰουδά καί Βενιαμίν ἐν τρεῖς ἡμέρα εἰς Ἱερουσαλήμ οὗτος ὁ μήν ἔνατος ὁ εἰκάς ὁ μήν
L10 1Ezd_9_5 i zgromadzili się — z — pokolenia Judy i Beniamina w trzech dniach do Jerozolimy ten — miesiąc dziewiąty — dwudziestego — miesiąca
L11 1Ezd_9_5 i, również zgromadzić razem — z, spośród, od — plemię, ród Juda i, również Beniamin w, wewnątrz trzy dzień; pełna doba do, ku; w, na Jeruzalem ten, ta, to; oto, ów — zaprawdę, rzeczywiście dziewiąty — dwudziesty — miesiąc; czas nowiu
L12 1Ezd_9_5 (G2532) (G1996) (G3588) (G1537) (G3588) (G5443) (G2448) (G2532) (G958) (G1722) (G5140) (G2250) (G1519) (G2419) (G3778) (G3588) (G3375) (G1766) (G3588) (L2986) (G3588) (G3376)
L13 1Ezd_9_5 and they-were-gather together-ed the (nom) out of (+gen) the (gen) tribe (gen) Judas/Judah (gen, voc) and Benjamin (indecl) in/among/by (+dat) three (dat) days (dat) into (+acc) Jerusalem (indecl) this (nom) the (nom) month; month (nom|voc) ninth ([Adj] nom) the (dat) twentieth (dat) the (gen) month (gen)
L14 1Ezd_9_5 and gather together the from the tribe Iouda and Beniamin in three day into Jerusalem this the month ninth the twentieth the month
L15 1Ezd_9_5 kaì episynḗchthēsan hoi ek tês phylês Iouda kaì Beniamin en trisìn hēmérais eis Ierousalēm hoûtos ho mḕn énatos têᵢ eikádi toû mēnós
L16 1Ezd_9_5 kai episynēchthēsan hoi ek tēs phylēs Iouda kai Beniamin en trisin hēmerais eis Ierousalēm houtos ho mēn enatos tē eikadi tou mēnos
L17 1Ezd_9_5 C VQI_API3P RA_NPM P RA_GSF N1_GSF N_GSM C N_GSM P A3_DPF N1A_DPF P N_ASF RD_NSM RA_NSM N3_NSM A1_NSM RA_DSF N3D_DSF RA_GSM N3_GSM
L18 1Ezd_9_5 *kai\ e)pisunE/CHTEsan oi( e)k tE=s fulE=s *iouda kai\ *beniamin e)n trisi\n E(me/rais ei)s *ierousalEm [ou(=tos o( mE\n e)/natos tE=| ei)ka/di tou= mEno/s],
L19 1Ezd_9_5 kai episynECHTEsan hoi ek tEs fylEs iuda kai beniamin en trisin hEmerais eis ierusalEm [hutos ho mEn enatos tE eikadi tu mEnos],
L20 1Ezd_9_5 1Ezd_9_5_1 1Ezd_9_5_2 1Ezd_9_5_3 1Ezd_9_5_4 1Ezd_9_5_5 1Ezd_9_5_6 1Ezd_9_5_7 1Ezd_9_5_8 1Ezd_9_5_9 1Ezd_9_5_10 1Ezd_9_5_11 1Ezd_9_5_12 1Ezd_9_5_13 1Ezd_9_5_14 1Ezd_9_5_15 1Ezd_9_5_16 1Ezd_9_5_17 1Ezd_9_5_18 1Ezd_9_5_19 1Ezd_9_5_20 1Ezd_9_5_21 1Ezd_9_5_22
L01 1Ezd_9_6 καὶ συνεκάθισαν πᾶν τὸ πλῆθος ἐν τῇ εὐρυχώρῳ τοῦ ἱεροῦ τρέμοντες διὰ τὸν ἐνεστῶτα χειμῶνα.
L02 1Ezd_9_6 καὶ (G2532) συνεκάθισαν (G4776) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) ἐν (G1722) τῇ (G3588) εὐρυχώρῳ (G2149) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) τρέμοντες (G5141) διὰ (G1223) τὸν (G3588) ἐνεστῶτα (G1764) χειμῶνα. (G5494)
L03 1Ezd_9_6 And all the multitude sat trembling in the broad court of the temple because of the present foul weather. (1 Esdras 9:6 Brenton)
L04 1Ezd_9_6
L05 1Ezd_9_6 i całe zgromadzenie usiadło razem na przestronnym miejscu świątyni, drżąc z powodu trwającej zimy. (1Ezd_9_6 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_6 i (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4128) usiadło razem (G4776) na (G1722) przestronnym (G2149) miejscu świątyni (G2413), drżąc (G5141) z powodu (G1223) trwającej zimy (G5494). (1Ezd_9_6 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_6 kai sy-ne-(ka)-Ti-san pan to (plE)-Tos en tE eu-ry-(CHO)-rO tu hi-e-(ru) (tre)-mont-es di-(a) ton e-ne-(stO)-ta CHei-(mO)-na.
L08 1Ezd_9_6 καὶ συνεκάθισαν πᾶν τὸ πλῆθος ἐν τῇ εὐρυχώρῳ τοῦ ἱεροῦ τρέμοντες διὰ τὸν ἐνεστῶτα χειμῶνα.
L09 1Ezd_9_6 καί συγκαθίζω πᾶς ὁ πλῆθος ἐν ὁ εὐρύχωρος ὁ ἱερός τρέμω διά ὁ ἐνίστημι χειμών
L10 1Ezd_9_6 i zasiedli razem całe — zgromadzenie na — placu — świątyni drżąc z powodu — obecnej zimy
L11 1Ezd_9_6 i, również posadzić razem każdy, wszelki, dowolny; cały — mnóstwo, wielka liczba w, wewnątrz — szeroki, rozległy — święty, poświęcony Bogu drżeć przez; z powodu, ponieważ — umieścić w czymś; być blisko zima; burzowa pogoda
L12 1Ezd_9_6 (G2532) (G4776) (G3956) (G3588) (G4128) (G1722) (G3588) (G2149) (G3588) (G2413) (G5141) (G1223) (G3588) (G1764) (G5494)
L13 1Ezd_9_6 and they-sit down together/with-ed every (nom|acc|voc) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) spacious ([Adj] dat) the (gen) sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) while TREMBLE-ing (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) the (acc) having FIX-ed-INTO-POSITION (acc, nom|acc|voc) winter (acc)
L14 1Ezd_9_6 and sit down together/with all the multitude in the spacious the sacred tremble through the present winter
L15 1Ezd_9_6 kaì synekáthisan pân tò plêthos en têᵢ eurychṓrōᵢ toû hieroû trémontes dià tòn enestôta cheimôna
L16 1Ezd_9_6 kai synekathisan pan to plēthos en tē eurychōrō tou hierou tremontes dia ton enestōta cheimōna
L17 1Ezd_9_6 C VAI_AAI3P A3_NSN RA_NSN N3E_NSN P RA_DSF A1B_DSF RA_GSN A1A_GSN V1_PAPNPM P RA_ASM VXI_XAPASM N3W_ASM
L18 1Ezd_9_6 kai\ suneka/Tisan pa=n to\ plE=Tos e)n tE=| eu)ruCHO/rO| tou= i(erou= tre/montes dia\ to\n e)nestO=ta CHeimO=na.
L19 1Ezd_9_6 kai synekaTisan pan to plETos en tE euryCHOrO tu hieru tremontes dia ton enestOta CHeimOna.
L20 1Ezd_9_6 1Ezd_9_6_1 1Ezd_9_6_2 1Ezd_9_6_3 1Ezd_9_6_4 1Ezd_9_6_5 1Ezd_9_6_6 1Ezd_9_6_7 1Ezd_9_6_8 1Ezd_9_6_9 1Ezd_9_6_10 1Ezd_9_6_11 1Ezd_9_6_12 1Ezd_9_6_13 1Ezd_9_6_14 1Ezd_9_6_15
L01 1Ezd_9_7 καὶ ἀναστὰς Εσδρας εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἠνομήσατε καὶ συνῳκίσατε γυναῖκας ἀλλογενεῖς τοῦ προσθεῖναι ἁμαρτίαν τῷ Ισραηλ·
L02 1Ezd_9_7 καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) Εσδρας (L3928) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ὑμεῖς (G5210) ἠνομήσατε (L853) καὶ (G2532) συνῳκίσατε (L8936) γυναῖκας (G1135) ἀλλογενεῖς (G241) τοῦ (G3588) προσθεῖναι (G4369) ἁμαρτίαν (G266) τῷ (G3588) Ισραηλ· (G2474)
L03 1Ezd_9_7 So Esdras arose up, and said unto them, Ye have transgressed the law in marrying strange wives, thereby to increase the sins of Israel. (1 Esdras 9:7 Brenton)
L04 1Ezd_9_7
L05 1Ezd_9_7 A Ezdrasz powstał i powiedział im: „Dopuściliście się nieprawości i pojęliście obce kobiety, dodając grzech Izraelowi· (1Ezd_9_7 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_7 A (G2532) Ezdrasz (L3928) powstał (G450) i powiedział (G2036) im (G846): „Dopuściliście się (L853) nieprawości i (G2532) pojęliście obce (G241) kobiety (G1135), dodając (G4369) grzech (G266) Izraelowi (G2474)· (1Ezd_9_7 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_7 kai a-na-(stas) (es)-dras (ei)-pen au-(tois) hy-(meis) E-no-(mE)-sa-te kai sy-nO-(ki)-sa-te gy-(nai)-kas al-lo-ge-(neis) tu pro-(sTei)-nai ha-mart-(i)-an tO isr-a-(El)·
L08 1Ezd_9_7 καὶ ἀναστὰς Εσδρας εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἠνομήσατε καὶ συνῳκίσατε γυναῖκας ἀλλογενεῖς τοῦ προσθεῖναι ἁμαρτίαν τῷ Ισραηλ·
L09 1Ezd_9_7 καί ἀνίστημι Ἔσδρας ἔπω αὐτός ὑμεῖς ἀνομέω καί συνοικίζω γυνή ἀλλογενής ὁ προστίθημι ἁμαρτία ὁ Ἰσραήλ
L10 1Ezd_9_7 i powstawszy Ezdrasz powiedział im wy dopuściliście się bezprawia i poślubiliście kobiety obcoplemienne — dodać grzech — Izraelowi
L11 1Ezd_9_7 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Esdras powiedzieć, zapytać on, ona, ono wy postępować bezprawnie i, również z którymi da się żyć kobieta w różnym wieku; żona cudzoziemiec — dodawać, dołączać grzech, wina — Izrael
L12 1Ezd_9_7 (G2532) (G450) (L3928) (G2036) (G846) (G5210) (L853) (G2532) (L8936) (G1135) (G241) (G3588) (G4369) (G266) (G3588) (G2474)
L13 1Ezd_9_7 and upon STand-ing-UP (nom|voc) Esdras (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) you(pl) (nom) you(pl)-ACT-LAWLESSLY-ed and you(pl)-make to live with-ed women/wives (acc) other-born ([Adj] acc, nom|voc) the (gen) to-ADD-TO sin (acc) the (dat) Israel (indecl)
L14 1Ezd_9_7 and stand up Esdras say he you act lawlessly and make to live with woman of another family the add sin the Israel
L15 1Ezd_9_7 kaì anastàs Esdras eîpen autoîs hymeîs ēnomḗsate kaì synōᵢkísate gynaîkas allogeneîs toû prostheînai hamartían tôᵢ Israēl
L16 1Ezd_9_7 kai anastas Esdras eipen autois hymeis ēnomēsate kai synōkisate gynaikas allogeneis tou prostheinai hamartian tō Israēl
L17 1Ezd_9_7 C VH_AAPNSM N_NSM VBI_AAI3S RD_DPM RP_NP VAI_AAI2P C VAI_AAI2P N3K_APF A3H_APF RA_GSN VE_AAN N1A_ASF RA_DSM N_DSM
L18 1Ezd_9_7 kai\ a)nasta\s *esdras ei)=pen au)toi=s *(umei=s E)nomE/sate kai\ sunO|ki/sate gunai=kas a)llogenei=s tou= prosTei=nai a(marti/an tO=| *israEl·
L19 1Ezd_9_7 kai anastas esdras eipen autois ymeis EnomEsate kai synOkisate gynaikas allogeneis tu prosTeinai hamartian tO israEl·
L20 1Ezd_9_7 1Ezd_9_7_1 1Ezd_9_7_2 1Ezd_9_7_3 1Ezd_9_7_4 1Ezd_9_7_5 1Ezd_9_7_6 1Ezd_9_7_7 1Ezd_9_7_8 1Ezd_9_7_9 1Ezd_9_7_10 1Ezd_9_7_11 1Ezd_9_7_12 1Ezd_9_7_13 1Ezd_9_7_14 1Ezd_9_7_15 1Ezd_9_7_16
L01 1Ezd_9_8 καὶ νῦν δότε ὁμολογίαν δόξαν τῷ κυρίῳ θεῷ τῶν πατέρων ἡμῶν
L02 1Ezd_9_8 καὶ (G2532) νῦν (G3568) δότε (G1325) ὁμολογίαν (G3671) δόξαν (G1391) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257)
L03 1Ezd_9_8 And now by confessing give glory unto the Lord God of our fathers, (1 Esdras 9:8 Brenton)
L04 1Ezd_9_8
L05 1Ezd_9_8 teraz więc złóżcie wyznanie ku chwale Pana, Boga naszych ojców, (1Ezd_9_8 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_8 teraz (G3568) więc złóżcie wyznanie (G3671) ku chwale (G1391) Pana (G2962), Boga (G2316) naszych (G2257) ojców (G3962), (1Ezd_9_8 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_8 kai nyn (do)-te ho-mo-lo-(gi)-an (do)-Ksan tO ky-(ri)-O Te-(O) tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn)
L08 1Ezd_9_8 καὶ νῦν δότε ὁμολογίαν δόξαν τῷ κυρίῳ θεῷ τῶν πατέρων ἡμῶν
L09 1Ezd_9_8 καί νῦν δίδωμι ὁμολογία δόξα ὁ κύριος θεός ὁ πατήρ ἡμῶν
L10 1Ezd_9_8 i teraz dajcie wyznanie chwałę — Panu Bogu — ojców naszych
L11 1Ezd_9_8 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie dać, dawać, przekazać wyznanie, zgoda chwała, cześć; blask — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 1Ezd_9_8 (G2532) (G3568) (G1325) (G3671) (G1391) (G3588) (G2962) (G2316) (G3588) (G3962) (G2257)
L13 1Ezd_9_8 and now do-GIVE-you(pl)! acknowledgment (acc) glory/awesomeness (acc); upon EXPECT-ing (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) the (gen) fathers (gen) us (gen)
L14 1Ezd_9_8 and now give acknowledgment glory the lord God the father our
L15 1Ezd_9_8 kaì nŷn dóte homologían dóxan tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ tôn patérōn hēmôn
L16 1Ezd_9_8 kai nyn dote homologian doxan tō kyriō theō tōn paterōn hēmōn
L17 1Ezd_9_8 C D VO_AAD2P N1A_ASF N1S_ASF RA_DSM N2_DSM N2_DSM RA_GPM N3_GPM RP_GP
L18 1Ezd_9_8 kai\ nu=n do/te o(mologi/an do/Xan tO=| kuri/O| TeO=| tO=n pate/rOn E(mO=n
L19 1Ezd_9_8 kai nyn dote homologian doXan tO kyriO TeO tOn paterOn hEmOn
L20 1Ezd_9_8 1Ezd_9_8_1 1Ezd_9_8_2 1Ezd_9_8_3 1Ezd_9_8_4 1Ezd_9_8_5 1Ezd_9_8_6 1Ezd_9_8_7 1Ezd_9_8_8 1Ezd_9_8_9 1Ezd_9_8_10 1Ezd_9_8_11
L01 1Ezd_9_9 καὶ ποιήσατε τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ χωρίσθητε ἀπὸ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῶν γυναικῶν τῶν ἀλλογενῶν.
L02 1Ezd_9_9 καὶ (G2532) ποιήσατε (G4160) τὸ (G3588) θέλημα (G2307) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) χωρίσθητε (G5563) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) γυναικῶν (G1135) τῶν (G3588) ἀλλογενῶν. (G241)
L03 1Ezd_9_9 And do his will, and separate yourselves from the heathen of the land, and from the strange women. (1 Esdras 9:9 Brenton)
L04 1Ezd_9_9
L05 1Ezd_9_9 i wypełnijcie Jego wolę: oddzielcie się od narodów ziemi i od obcych kobiet”. (1Ezd_9_9 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_9 i (G2532) (G2532) wypełnijcie Jego (G846) wolę (G2307): oddzielcie się (G5563) od (G575) narodów (G1484) ziemi (G1093) i (G2532) od (G575) obcych (G241) kobiet (G1135)”. (1Ezd_9_9 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_9 kai poi-(E)-sa-te to (Te)-lE-ma au-(tu) kai CHO-(ri)-sTE-te a-(po) tOn e-(TnOn) tEs gEs kai a-(po) tOn gy-nai-(kOn) tOn al-lo-ge-(nOn).
L08 1Ezd_9_9 καὶ ποιήσατε τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ χωρίσθητε ἀπὸ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῶν γυναικῶν τῶν ἀλλογενῶν.
L09 1Ezd_9_9 καί ποιέω ὁ θέλημα αὐτός καί χωρίζω ἀπό ὁ ἔθνος ὁ γῆ καί ἀπό ὁ γυνή ὁ ἀλλογενής
L10 1Ezd_9_9 i uczyńcie — wolę Jego i oddzielcie się od — narodów — ziemi i od — kobiet — obcoplemiennych
L11 1Ezd_9_9 i, również czynić, robić, wytwarzać — wola, pragnienie, zamiar on, ona, ono i, również oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić z, od, przez — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — ziemia orna, grunt; ląd i, również z, od, przez — kobieta w różnym wieku; żona — cudzoziemiec
L12 1Ezd_9_9 (G2532) (G4160) (G3588) (G2307) (G846) (G2532) (G5563) (G575) (G3588) (G1484) (G3588) (G1093) (G2532) (G575) (G3588) (G1135) (G3588) (G241)
L13 1Ezd_9_9 and do-DO/MAKE-you(pl)! the (nom|acc) will (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and be-you(pl)-SEPARATE-ed!, you(pl)-should-be-SEPARATE-ed away from (+gen) the (gen) nations (gen) the (gen) earth/land (gen) and away from (+gen) the (gen) women/wives (gen) the (gen) other-born ([Adj] gen)
L14 1Ezd_9_9 and do the determination he and separate from the nation the earth and from the woman the of another family
L15 1Ezd_9_9 kaì poiḗsate tò thélēma autoû kaì chōrísthēte apò tôn ethnôn tês gês kaì apò tôn gynaikôn tôn allogenôn
L16 1Ezd_9_9 kai poiēsate to thelēma autou kai chōristhēte apo tōn ethnōn tēs gēs kai apo tōn gynaikōn tōn allogenōn
L17 1Ezd_9_9 C VA_AAD2P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C VS_APD2P P RA_GPN N3E_GPN RA_GSF N1_GSF C P RA_GPF N3K_GPF RA_GPF A3H_GPF
L18 1Ezd_9_9 kai\ poiE/sate to\ Te/lEma au)tou= kai\ CHOri/sTEte a)po\ tO=n e)TnO=n tE=s gE=s kai\ a)po\ tO=n gunaikO=n tO=n a)llogenO=n.
L19 1Ezd_9_9 kai poiEsate to TelEma autu kai CHOrisTEte apo tOn eTnOn tEs gEs kai apo tOn gynaikOn tOn allogenOn.
L20 1Ezd_9_9 1Ezd_9_9_1 1Ezd_9_9_2 1Ezd_9_9_3 1Ezd_9_9_4 1Ezd_9_9_5 1Ezd_9_9_6 1Ezd_9_9_7 1Ezd_9_9_8 1Ezd_9_9_9 1Ezd_9_9_10 1Ezd_9_9_11 1Ezd_9_9_12 1Ezd_9_9_13 1Ezd_9_9_14 1Ezd_9_9_15 1Ezd_9_9_16 1Ezd_9_9_17 1Ezd_9_9_18
L01 1Ezd_9_10 καὶ ἐφώνησαν ἅπαν τὸ πλῆθος καὶ εἶπον μεγάλῃ τῇ φωνῇ Οὕτως ὡς εἴρηκας ποιήσομεν·
L02 1Ezd_9_10 καὶ (G2532) ἐφώνησαν (G5455) ἅπαν (G537) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) μεγάλῃ (G3173) τῇ (G3588) φωνῇ (G5456) Οὕτως (G3779) ὡς (G5613) εἴρηκας (G2046) ποιήσομεν· (G4160)
L03 1Ezd_9_10 Then cried the whole multitude, and said with a loud voice, Like as thou hast spoken, so will we do. (1 Esdras 9:10 Brenton)
L04 1Ezd_9_10
L05 1Ezd_9_10 I całe zgromadzenie zawołało i powiedziało donośnym głosem: „Tak jak powiedziałeś, uczynimy· (1Ezd_9_10 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_10 I (G2532) całe (G537) zgromadzenie (G4128) zawołało (G5455) i (G2532) powiedziało (G2036) donośnym głosem (G5456): „Tak (G3779) jak (G5613) powiedziałeś (G2046), uczynimy (G4160)· (1Ezd_9_10 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_10 kai e-(fO)-nE-san (ha)-pan to (plE)-Tos kai (ei)-pon me-(ga)-lE tE fO-(nE) (hu)-tOs hOs (ei)-rE-kas poi-(E)-so-men·
L08 1Ezd_9_10 καὶ ἐφώνησαν ἅπαν τὸ πλῆθος καὶ εἶπον μεγάλῃ τῇ φωνῇ Οὕτως ὡς εἴρηκας ποιήσομεν·
L09 1Ezd_9_10 καί φωνέω ἅπας ὁ πλῆθος καί ἔπω μέγας ὁ φωνή οὕτως ὥς ἐρέω ποιέω
L10 1Ezd_9_10 i zawołało całe — zgromadzenie i powiedzieli wielkim — głosem tak jak powiedziałeś uczynimy
L11 1Ezd_9_10 i, również wołać, krzyczeć; wydać dźwięk cały, całkowity, wszystko na raz — mnóstwo, wielka liczba i, również powiedzieć, zapytać wielki, ogromny — głos, dźwięk; mowa tak, w ten sposób jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej powiedzieć, wypowiadać czynić, robić, wytwarzać
L12 1Ezd_9_10 (G2532) (G5455) (G537) (G3588) (G4128) (G2532) (G2036) (G3173) (G3588) (G5456) (G3779) (G5613) (G2046) (G4160)
L13 1Ezd_9_10 and they-SOUND-ed every (nom|acc|voc) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) great ([Adj] dat) the (dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed thusly/like this as/like you(sg)-have-SAY/TELL-ed we-will-DO/MAKE
L14 1Ezd_9_10 and call all at once the multitude and say great the voice so as state do
L15 1Ezd_9_10 kaì ephṓnēsan hápan tò plêthos kaì eîpon megálēᵢ têᵢ phōnêᵢ hoútōs hōs eírēkas poiḗsomen
L16 1Ezd_9_10 kai ephōnēsan hapan to plēthos kai eipon megalē tē phōnē houtōs hōs eirēkas poiēsomen
L17 1Ezd_9_10 C VAI_AAI3P A3P_NSN RA_NSN N3E_NSN C VBI_AAI3P A1_DSF RA_DSF N1_DSF D C VX_XAI2S VF_FAI1P
L18 1Ezd_9_10 kai\ e)fO/nEsan a(/pan to\ plE=Tos kai\ ei)=pon mega/lE| tE=| fOnE=| *ou(/tOs O(s ei)/rEkas poiE/somen·
L19 1Ezd_9_10 kai efOnEsan hapan to plETos kai eipon megalE tE fOnE hutOs hOs eirEkas poiEsomen·
L20 1Ezd_9_10 1Ezd_9_10_1 1Ezd_9_10_2 1Ezd_9_10_3 1Ezd_9_10_4 1Ezd_9_10_5 1Ezd_9_10_6 1Ezd_9_10_7 1Ezd_9_10_8 1Ezd_9_10_9 1Ezd_9_10_10 1Ezd_9_10_11 1Ezd_9_10_12 1Ezd_9_10_13 1Ezd_9_10_14
L01 1Ezd_9_11 ἀλλὰ τὸ πλῆθος πολὺ καὶ ἡ ὥρα χειμερινή, καὶ οὐκ ἰσχύομεν στῆναι αἴθριοι καὶ οὐχ εὕρομεν, καὶ τὸ ἔργον ἡμῖν οὐκ ἔστιν ἡμέρας μιᾶς οὐδὲ δύο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ ἡμάρτομεν ἐν τούτοις.
L02 1Ezd_9_11 ἀλλὰ (G235) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) πολὺ (G4183) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὥρα (G5610) χειμερινή, (L9827) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἰσχύομεν (G2480) στῆναι (G2476) αἴθριοι (L329) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὕρομεν, (G2147) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) ἡμῖν (G2254) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἡμέρας (G2250) μιᾶς (G1520) οὐδὲ (G3761) δύο· (G1417) ἐπὶ (G1909) πλεῖον (G4119) γὰρ (G1063) ἡμάρτομεν (G264) ἐν (G1722) τούτοις. (G3778)
L03 1Ezd_9_11 But forasmuch as the people are many, and it is foul weather, so that we cannot stand without, and this is not a work of a day or two, seeing our sin in these things is spread far: (1 Esdras 9:11 Brenton)
L04 1Ezd_9_11
L05 1Ezd_9_11 lecz zgromadzenie jest liczne, a pora zimowa, i nie mamy siły stać pod gołym niebem; nie jest to dla nas praca na jeden ani na dwa dni, ponieważ bardzo zgrzeszyliśmy w tej sprawie. (1Ezd_9_11 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_11 lecz (G235) zgromadzenie (G4128) jest liczne (G4183), a (G2532) pora (G5610) zimowa (L9827), i (G2532) (G2532) (G2532) nie (G3756) (G3756) mamy siły (G2480) stać (G2476) pod gołym niebem; nie (G3756) jest (G1510) to dla nas (G2254) praca na (G2250) jeden (G1520) ani (G3761) na (G1909) dwa (G1417) dni, ponieważ (G1063) bardzo zgrzeszyliśmy (G264) w (G1722) tej (G3778) sprawie (G2041). (1Ezd_9_11 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_11 al-(la) to (plE)-Tos po-(ly) kai hE (hO)-ra CHei-me-ri-(nE), kai uk i-(sCHy)-o-men (stE)-nai (ai)-Tri-oi kai uCH (heu)-ro-men, kai to (erg)-on hE-(min) uk (e)-stin hE-(me)-ras mi-(as) u-(de) (dy)-o· e-(pi) (plei)-on gar hE-(mart)-o-men en (tu)-tois.
L08 1Ezd_9_11 ἀλλὰ τὸ πλῆθος πολὺ καὶ ἡ ὥρα χειμερινή, καὶ οὐκ ἰσχύομεν στῆναι αἴθριοι καὶ οὐχ εὕρομεν, καὶ τὸ ἔργον ἡμῖν οὐκ ἔστιν ἡμέρας μιᾶς οὐδὲ δύο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ ἡμάρτομεν ἐν τούτοις.
L09 1Ezd_9_11 ἀλλά ὁ πλῆθος πολύς καί ὁ ὥρα χειμερινός καί οὐ ἰσχύω ἵστημι αἴθριος καί οὐ εὑρίσκω καί ὁ ἔργον ἡμῖν οὐ εἰμί ἡμέρα εἷς οὐδέ δύο ἐπί πλείων γάρ ἁμαρτάνω ἐν οὗτος
L10 1Ezd_9_11 ale — zgromadzenie liczne i — pora zimowa i nie możemy stać na dworze i nie znaleźliśmy i — sprawa nam nie jest dnia jednego ani dwóch na więcej bowiem zgrzeszyliśmy w tych rzeczach
L11 1Ezd_9_11 ale, jednak; niemniej, pomimo — mnóstwo, wielka liczba wiele, liczny i, również — godzina, pora, czas zimy i, również nie, czyż nie być mocnym, silnym, skutecznym postawić; stać, trwać jasny / oczywisty i, również nie, czyż nie znaleźć i, również — uczynek, czyn, dzieło nam (celownik 1 os. l.mn.) nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać dzień; pełna doba jeden ani, również nie dwa na, nad, w czasie, za większy, więcej; liczniejszy gdyż, bowiem chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów
L12 1Ezd_9_11 (G235) (G3588) (G4128) (G4183) (G2532) (G3588) (G5610) (L9827) (G2532) (G3756) (G2480) (G2476) (L329) (G2532) (G3756) (G2147) (G2532) (G3588) (G2041) (G2254) (G3756) (G1510) (G2250) (G1520) (G3761) (G1417) (G1909) (G4119) (G1063) (G264) (G1722) (G3778)
L13 1Ezd_9_11 but the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) much (nom|acc) and the (nom) hour (nom|voc) of winter ([Adj] nom|voc) and not we-are-HAVE-ing-STRENGTH, we-were-HAVE-ing-STRENGTH to-CAUSE-TO-STand clears ([Adj] nom|voc) and not we-FIND-ed and the (nom|acc) work (nom|acc|voc) us (dat) not he/she/it-is day (gen), days (acc) one (gen) neither/nor two (nom, acc, gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) more (nom|acc|voc, voc) for we-SIN-ed in/among/by (+dat) these (dat)
L14 1Ezd_9_11 but the multitude much and the hour of winter and not have means stand clear and not find and the work us not be day one not even two in more for sin in this
L15 1Ezd_9_11 allà tò plêthos polỳ kaì hē hṓra cheimerinḗ kaì ouk ischýomen stênai aíthrioi kaì ouch heúromen kaì tò érgon hēmîn ouk éstin hēméras miâs oudè dýo epì pleîon gàr hēmártomen en toútois
L16 1Ezd_9_11 alla to plēthos poly kai hē hōra cheimerinē kai ouk ischyomen stēnai aithrioi kai ouch heuromen kai to ergon hēmin ouk estin hēmeras mias oude dyo epi pleion gar hēmartomen en toutois
L17 1Ezd_9_11 C RA_NSN N3E_NSN A1P_NSN C RA_NSF N1A_NSF A1_NSF C D V1_PAI1P VH_AAN A1B_NPM C D VB_AAI1P C RA_NSN N2N_NSN RP_DP D V9_PAI3S N1A_GSF A1A_GSF C M P A3C_ASN x VBI_AAI1P P RD_DPN
L18 1Ezd_9_11 a)lla\ to\ plE=Tos polu\ kai\ E( O(/ra CHeimerinE/, kai\ ou)k i)sCHu/omen stE=nai ai)/Trioi kai\ ou)CH eu(/romen, kai\ to\ e)/rgon E(mi=n ou)k e)/stin E(me/ras mia=s ou)de\ du/o· e)pi\ plei=on ga\r E(ma/rtomen e)n tou/tois.
L19 1Ezd_9_11 alla to plETos poly kai hE hOra CHeimerinE, kai uk isCHyomen stEnai aiTrioi kai uCH heuromen, kai to ergon hEmin uk estin hEmeras mias ude dyo· epi pleion gar hEmartomen en tutois.
L20 1Ezd_9_11 1Ezd_9_11_1 1Ezd_9_11_2 1Ezd_9_11_3 1Ezd_9_11_4 1Ezd_9_11_5 1Ezd_9_11_6 1Ezd_9_11_7 1Ezd_9_11_8 1Ezd_9_11_9 1Ezd_9_11_10 1Ezd_9_11_11 1Ezd_9_11_12 1Ezd_9_11_13 1Ezd_9_11_14 1Ezd_9_11_15 1Ezd_9_11_16 1Ezd_9_11_17 1Ezd_9_11_18 1Ezd_9_11_19 1Ezd_9_11_20 1Ezd_9_11_21 1Ezd_9_11_22 1Ezd_9_11_23 1Ezd_9_11_24 1Ezd_9_11_25 1Ezd_9_11_26 1Ezd_9_11_27 1Ezd_9_11_28 1Ezd_9_11_29 1Ezd_9_11_30 1Ezd_9_11_31 1Ezd_9_11_32
L01 1Ezd_9_12 στήτωσαν δὲ οἱ προηγούμενοι τοῦ πλήθους, καὶ πάντες οἱ ἐκ τῶν κατοικιῶν ἡμῶν, ὅσοι ἔχουσιν γυναῖκας ἀλλογενεῖς, παραγενηθήτωσαν λαβόντες χρόνον·
L02 1Ezd_9_12 στήτωσαν (G2476) δὲ (G1161) οἱ (G3588) προηγούμενοι (G4285) τοῦ (G3588) πλήθους, (G4128) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) κατοικιῶν (G2733) ἡμῶν, (G2257) ὅσοι (G3745) ἔχουσιν (G2192) γυναῖκας (G1135) ἀλλογενεῖς, (G241) παραγενηθήτωσαν (G3854) λαβόντες (G2983) χρόνον· (G5550)
L03 1Ezd_9_12 Therefore let the rulers of the multitude stay, and let all them of our habitations that have strange wives come at the time appointed, (1 Esdras 9:12 Brenton)
L04 1Ezd_9_12
L05 1Ezd_9_12 Niech więc staną przywódcy zgromadzenia, a wszyscy z naszych miejscowości, którzy mają obce żony, niech przybędą w wyznaczonym czasie, (1Ezd_9_12 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_12 Niech więc staną (G2476) przywódcy (G4285) zgromadzenia (G4128), a (G1161) (G2532) wszyscy (G3956) z (G1537) naszych (G2257) miejscowości, którzy (G3745) mają (G2192) obce (G241) żony (G1135), niech (G2983) przybędą w wyznaczonym czasie (G5550), (1Ezd_9_12 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_12 (stE)-tO-san de hoi pro-E-(gu)-me-noi tu (plE)-Tus, kai (pant)-es hoi ek tOn ka-toi-ki-(On) hE-(mOn), (ho)-soi (e)-CHu-sin gy-(nai)-kas al-lo-ge-(neis), pa-ra-ge-nE-(TE)-tO-san la-(bont)-es (CHro)-non·
L08 1Ezd_9_12 στήτωσαν δὲ οἱ προηγούμενοι τοῦ πλήθους, καὶ πάντες οἱ ἐκ τῶν κατοικιῶν ἡμῶν, ὅσοι ἔχουσιν γυναῖκας ἀλλογενεῖς, παραγενηθήτωσαν λαβόντες χρόνον·
L09 1Ezd_9_12 ἵστημι δέ ὁ προηγέομαι ὁ πλῆθος καί πᾶς ὁ ἐκ ὁ κατοικία ἡμῶν ὅσος ἔχω γυνή ἀλλογενής παραγίνομαι λαμβάνω χρόνος
L10 1Ezd_9_12 niech staną zaś — przywódcy — zgromadzenia i wszyscy — z — osad naszych którzy mają kobiety obcoplemienne niech przyjdą wziąwszy czas
L11 1Ezd_9_12 postawić; stać, trwać lecz; zaś, natomiast — prowadzić, przewodzić — mnóstwo, wielka liczba i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — z, spośród, od — mieszkanie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) tak wielki, jak…; tak liczny, jak… mieć, posiadać, dzierżyć kobieta w różnym wieku; żona cudzoziemiec pojawiać się; publicznie występować brać, przyjmować czas
L12 1Ezd_9_12 (G2476) (G1161) (G3588) (G4285) (G3588) (G4128) (G2532) (G3956) (G3588) (G1537) (G3588) (G2733) (G2257) (G3745) (G2192) (G1135) (G241) (G3854) (G2983) (G5550)
L13 1Ezd_9_12 let-them-CAUSE-TO-STand! Yet the (nom) while being-PREFER-ed (nom|voc) the (gen) lot (gen) and all (nom|voc) the (nom) out of (+gen) the (gen) dwellings (gen); going-to-DOMICILE (fut ptcp) (nom) us (gen) as much/many as (nom) they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) women/wives (acc) other-born ([Adj] acc, nom|voc) let-them-be-COME-ed-INTO-BEING! upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) time (acc)
L14 1Ezd_9_12 stand though the lead forth the multitude and all the from the settlement our as much as have woman of another family happen by take time
L15 1Ezd_9_12 stḗtōsan dè hoi proēgoúmenoi toû plḗthous kaì pántes hoi ek tôn katoikiôn hēmôn hósoi échousin gynaîkas allogeneîs paragenēthḗtōsan labóntes chrónon
L16 1Ezd_9_12 stētōsan de hoi proēgoumenoi tou plēthous kai pantes hoi ek tōn katoikiōn hēmōn hosoi echousin gynaikas allogeneis paragenēthētōsan labontes chronon
L17 1Ezd_9_12 VH_AAD3P x RA_NPM V2_PMPNPM RA_GSN N3E_GSN C A3_NPM RA_NPM P RA_GPF N1A_GPF RP_GP A1_NPM V1_PAI3P N3K_APF A3H_APF VC_APD3P VB_AAPNPM N2_ASM
L18 1Ezd_9_12 stE/tOsan de\ oi( proEgou/menoi tou= plE/Tous, kai\ pa/ntes oi( e)k tO=n katoikiO=n E(mO=n, o(/soi e)/CHousin gunai=kas a)llogenei=s, paragenETE/tOsan labo/ntes CHro/non·
L19 1Ezd_9_12 stEtOsan de hoi proEgumenoi tu plETus, kai pantes hoi ek tOn katoikiOn hEmOn, hosoi eCHusin gynaikas allogeneis, paragenETEtOsan labontes CHronon·
L20 1Ezd_9_12 1Ezd_9_12_1 1Ezd_9_12_2 1Ezd_9_12_3 1Ezd_9_12_4 1Ezd_9_12_5 1Ezd_9_12_6 1Ezd_9_12_7 1Ezd_9_12_8 1Ezd_9_12_9 1Ezd_9_12_10 1Ezd_9_12_11 1Ezd_9_12_12 1Ezd_9_12_13 1Ezd_9_12_14 1Ezd_9_12_15 1Ezd_9_12_16 1Ezd_9_12_17 1Ezd_9_12_18 1Ezd_9_12_19 1Ezd_9_12_20
L01 1Ezd_9_13 καὶ ἑκάστου δὲ τόπου τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς κριτὰς ἕως τοῦ λῦσαι τὴν ὀργὴν τοῦ κυρίου ἀφ’ ἡμῶν τοῦ πράγματος τούτου.
L02 1Ezd_9_13 καὶ (G2532) ἑκάστου (G1538) δὲ (G1161) τόπου (G5117) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κριτὰς (G2923) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) λῦσαι (G3089) τὴν (G3588) ὀργὴν (G3709) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἀφ’ (G575) ἡμῶν (G2257) τοῦ (G3588) πράγματος (G4229) τούτου. (G3778)
L03 1Ezd_9_13 And with them the rulers and judges of every place, till we turn away the wrath of the Lord from us for this matter. (1 Esdras 9:13 Brenton)
L04 1Ezd_9_13
L05 1Ezd_9_13 wraz ze starszymi i sędziami każdego miejsca, dopóki gniew Pana z powodu tej sprawy nie zostanie od nas odwrócony”. (1Ezd_9_13 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_13 wraz ze starszymi (G4245) i (G1161) sędziami (G2923) każdego (G1538) miejsca (G5117), dopóki (G2193) gniew (G3709) Pana (G2962) z powodu tej (G3778) sprawy (G4229) nie zostanie od (G575) nas (G2257) odwrócony”. (1Ezd_9_13 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_13 kai he-(ka)-stu de (to)-pu tus presb-y-(te)-rus kai tus kri-(tas) (he)-Os tu (ly)-sai tEn org-(En) tu ky-(ri)-u af’ hE-(mOn) tu (pragm)-a-tos (tu)-tu.
L08 1Ezd_9_13 καὶ ἑκάστου δὲ τόπου τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς κριτὰς ἕως τοῦ λῦσαι τὴν ὀργὴν τοῦ κυρίου ἀφ’ ἡμῶν τοῦ πράγματος τούτου.
L09 1Ezd_9_13 καί ἕκαστος δέ τόπος ὁ πρεσβύτερος καί ὁ κριτής ἕως ὁ λύω ὁ ὀργή ὁ κύριος ἀπό ἡμῶν ὁ πρᾶγμα οὗτος
L10 1Ezd_9_13 i każdego zaś miejsca — starszych i — sędziów aż do — odwrócenia — gniewu — Pana od nas — sprawy tej
L11 1Ezd_9_13 i, również każdy; wszyscy lecz; zaś, natomiast miejsce, obszar; fragment (tekstu) — starszy (wiek, godność) i, również — sędzia, arbiter dopóki; aż do; tak długo, jak — rozwiązać — gniew, złość — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — sprawa, rzecz, kwestia ten, ta, to; oto, ów
L12 1Ezd_9_13 (G2532) (G1538) (G1161) (G5117) (G3588) (G4245) (G2532) (G3588) (G2923) (G2193) (G3588) (G3089) (G3588) (G3709) (G3588) (G2962) (G575) (G2257) (G3588) (G4229) (G3778)
L13 1Ezd_9_13 and each (of two) (gen) Yet place (gen) the (acc) elder ([Adj] acc) and the (acc) judges (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-LOOSEN/UNBIND, be-you(sg)-LOOSEN/UNBIND-ed!, he/she/it-happens-to-LOOSEN/UNBIND (opt) the (acc) wrath (acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) away from (+gen) us (gen) the (gen) matter (gen) this (gen)
L14 1Ezd_9_13 and each though place the senior and the judge till the let loose the passion the lord from our the act this
L15 1Ezd_9_13 kaì hekástou dè tópou toùs presbytérous kaì toùs kritàs héōs toû lŷsai tḕn orgḕn toû kyríou aph᾿ hēmôn toû prágmatos toútou
L16 1Ezd_9_13 kai hekastou de topou tous presbyterous kai tous kritas heōs tou lysai tēn orgēn tou kyriou aph᾿ hēmōn tou pragmatos toutou
L17 1Ezd_9_13 C A1_GSM x N2_GSM RA_APM N2_APM C RA_APM N1M_APM C RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM P RP_GP RA_GSN N3M_GSN RD_GSN
L18 1Ezd_9_13 kai\ e(ka/stou de\ to/pou tou\s presbute/rous kai\ tou\s krita\s e(/Os tou= lu=sai tE\n o)rgE\n tou= kuri/ou a)f’ E(mO=n tou= pra/gmatos tou/tou.
L19 1Ezd_9_13 kai hekastu de topu tus presbyterus kai tus kritas heOs tu lysai tEn orgEn tu kyriu af’ hEmOn tu pragmatos tutu.
L20 1Ezd_9_13 1Ezd_9_13_1 1Ezd_9_13_2 1Ezd_9_13_3 1Ezd_9_13_4 1Ezd_9_13_5 1Ezd_9_13_6 1Ezd_9_13_7 1Ezd_9_13_8 1Ezd_9_13_9 1Ezd_9_13_10 1Ezd_9_13_11 1Ezd_9_13_12 1Ezd_9_13_13 1Ezd_9_13_14 1Ezd_9_13_15 1Ezd_9_13_16 1Ezd_9_13_17 1Ezd_9_13_18 1Ezd_9_13_19 1Ezd_9_13_20 1Ezd_9_13_21
L01 1Ezd_9_14 Ιωναθας Αζαηλου καὶ Ιεζιας Θοκανου ἐπεδέξαντο κατὰ ταῦτα, καὶ Μοσολλαμος καὶ Λευις καὶ Σαββαταιος συνεβράβευσαν αὐτοῖς.
L02 1Ezd_9_14 Ιωναθας (L5076) Αζαηλου (L248) καὶ (G2532) Ιεζιας (L4760) Θοκανου (L4541) ἐπεδέξαντο (G1926) κατὰ (G2596) ταῦτα, (G3778) καὶ (G2532) Μοσολλαμος (L6532) καὶ (G2532) Λευις (G3018) καὶ (G2532) Σαββαταιος (L8075) συνεβράβευσαν (L8802) αὐτοῖς. (G846)
L03 1Ezd_9_14 Then Jonathan the son of Azael and Ezechias the son of Theocanus accordingly took this matter upon them: and Mosollam and Levis and Sabbatheus helped them. (1 Esdras 9:14 Brenton)
L04 1Ezd_9_14
L05 1Ezd_9_14 Jonatan, syn Azaela, i Jezias, syn Tokanosa, podjęli się tego, a Mosollamos, Lewi i Sabbatajos współdziałali z nimi. (1Ezd_9_14 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_14 Jonatan (L5076), syn Azaela (L248), i (G2532) Jezias (L4760), syn Tokanosa (L4541), podjęli się tego (G3778), a (G2532) Mosollamos (L6532), Lewi (G3018) i (G2532) Sabbatajos (L8075) współdziałali (L8802) z (G2596) nimi (G846). (1Ezd_9_14 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_14 i-O-(na)-Tas (aDZ)-a-E-lu kai (i)-eDZ-i-as (To)-ka-nu e-pe-(de)-Ksant-o ka-(ta) (tau)-ta, kai (mo)-sol-la-mos kai leu-(is) kai (sab)-ba-tai-os sy-ne-(bra)-beu-san au-(tois).
L08 1Ezd_9_14 Ιωναθας Αζαηλου καὶ Ιεζιας Θοκανου ἐπεδέξαντο κατὰ ταῦτα, καὶ Μοσολλαμος καὶ Λευις καὶ Σαββαταιος συνεβράβευσαν αὐτοῖς.
L09 1Ezd_9_14 Ἰωνάθας Ἀζάηλος καί Ιεζιας Θοκᾶνος ἐπιδέχομαι κατά οὗτος καί Μοσολλαμος καί Λευΐς καί Σαββαταιος συμβραβεύω αὐτός
L10 1Ezd_9_14 Jonatas Azaela i Jezjasz Tokanosa przyjęli według tego i Mosollamos i Lewi i Sabbatajos współdziałali z nimi
L11 1Ezd_9_14 Ionathas Azaelos (imię własne) i, również Iezias Thokanos zaznać gościnności, wpuścić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ten, ta, to; oto, ów i, również Mosollamos i, również Lewi i, również Sabbataios asesor z on, ona, ono
L12 1Ezd_9_14 (L5076) (L248) (G2532) (L4760) (L4541) (G1926) (G2596) (G3778) (G2532) (L6532) (G2532) (G3018) (G2532) (L8075) (L8802) (G846)
L13 1Ezd_9_14 Iōnathas (indecl) Azaēlos (indecl) and Iezias (nom) Thokanos (indecl) they-were-RECEIVE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) these (nom|acc) and Mosollamos (indecl) and Levi (nom) and Sabbataios (indecl) they-ASSESSOR-WITH-ed them/same (dat)
L14 1Ezd_9_14 Iōnathas Azaēlos and Iezias Thokanos welcome down this and Mosollamos and Leuΐs and Sabbataios assessor with he
L15 1Ezd_9_14 Iōnathas Adzaēlou kaì Iedzias Thokanou epedéxanto katà taûta kaì Mosollamos kaì Leuis kaì Sabbataios synebrábeusan autoîs
L16 1Ezd_9_14 Iōnathas Adzaēlou kai Iedzias Thokanou epedexanto kata tauta kai Mosollamos kai Leuis kai Sabbataios synebrabeusan autois
L17 1Ezd_9_14 N_NSM N_GSM C N1T_NSM N_GSM VAI_AMI3P P RD_APN C N_NSM C N_NSM C N_NSM VAI_AAI3P RD_DPM
L18 1Ezd_9_14 *iOnaTas *aDZaElou kai\ *ieDZias *Tokanou e)pede/Xanto kata\ tau=ta, kai\ *mosollamos kai\ *leuis kai\ *sabbataios sunebra/beusan au)toi=s.
L19 1Ezd_9_14 iOnaTas aDZaElu kai ieDZias Tokanu epedeXanto kata tauta, kai mosollamos kai leuis kai sabbataios synebrabeusan autois.
L20 1Ezd_9_14 1Ezd_9_14_1 1Ezd_9_14_2 1Ezd_9_14_3 1Ezd_9_14_4 1Ezd_9_14_5 1Ezd_9_14_6 1Ezd_9_14_7 1Ezd_9_14_8 1Ezd_9_14_9 1Ezd_9_14_10 1Ezd_9_14_11 1Ezd_9_14_12 1Ezd_9_14_13 1Ezd_9_14_14 1Ezd_9_14_15 1Ezd_9_14_16
L01 1Ezd_9_15 καὶ ἐποίησαν κατὰ πάντα ταῦτα οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας.
L02 1Ezd_9_15 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) ταῦτα (G3778) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας. (G161)
L03 1Ezd_9_15 And they that were of the captivity did according to all these things. (1 Esdras 9:15 Brenton)
L04 1Ezd_9_15
L05 1Ezd_9_15 I ci, którzy wrócili z niewoli, postąpili zgodnie z tym wszystkim. (1Ezd_9_15 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_15 I (G2532) ci, którzy wrócili z (G2596) niewoli (G161), postąpili zgodnie z (G1537) tym (G3778) wszystkim (G3956). (1Ezd_9_15 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_15 kai e-(poi)-E-san ka-(ta) (pant)-a (tau)-ta hoi ek tEs ai-CHma-lO-(si)-as.
L08 1Ezd_9_15 καὶ ἐποίησαν κατὰ πάντα ταῦτα οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας.
L09 1Ezd_9_15 καί ποιέω κατά πᾶς οὗτος ὁ ἐκ ὁ αἰχμαλωσία
L10 1Ezd_9_15 i uczynili według wszystkiego tego — z — niewoli
L11 1Ezd_9_15 i, również czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów — z, spośród, od — niewola
L12 1Ezd_9_15 (G2532) (G4160) (G2596) (G3956) (G3778) (G3588) (G1537) (G3588) (G161)
L13 1Ezd_9_15 and they-DO/MAKE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) these (nom|acc) the (nom) out of (+gen) the (gen) captives (gen), captivess (acc)
L14 1Ezd_9_15 and do down all this the from the captivity
L15 1Ezd_9_15 kaì epoíēsan katà pánta taûta hoi ek tês aichmalōsías
L16 1Ezd_9_15 kai epoiēsan kata panta tauta hoi ek tēs aichmalōsias
L17 1Ezd_9_15 C VAI_AAI3P P A3_APN RD_APN RA_NPM P RA_GSF N1A_GSF
L18 1Ezd_9_15 kai\ e)poi/Esan kata\ pa/nta tau=ta oi( e)k tE=s ai)CHmalOsi/as.
L19 1Ezd_9_15 kai epoiEsan kata panta tauta hoi ek tEs aiCHmalOsias.
L20 1Ezd_9_15 1Ezd_9_15_1 1Ezd_9_15_2 1Ezd_9_15_3 1Ezd_9_15_4 1Ezd_9_15_5 1Ezd_9_15_6 1Ezd_9_15_7 1Ezd_9_15_8 1Ezd_9_15_9
L01 1Ezd_9_16 καὶ ἐπελέξατο ἑαυτῷ Εσδρας ὁ ἱερεὺς ἄνδρας ἡγουμένους τῶν πατριῶν αὐτῶν, κατ’ ὄνομα πάντας, καὶ συνεκάθισαν τῇ νουμηνίᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ δεκάτου ἐτάσαι τὸ πρᾶγμα.
L02 1Ezd_9_16 καὶ (G2532) ἐπελέξατο (G1951) ἑαυτῷ (G1438) Εσδρας (L3928) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἄνδρας (G435) ἡγουμένους (G2233) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) αὐτῶν, (G846) κατ’ (G2596) ὄνομα (G3686) πάντας, (G3956) καὶ (G2532) συνεκάθισαν (G4776) τῇ (G3588) νουμηνίᾳ (G3561) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) δεκάτου (G1182) ἐτάσαι (L3978) τὸ (G3588) πρᾶγμα. (G4229)
L03 1Ezd_9_16 And Esdras the priest chose unto him the principal men of their families, all by name: and in the first day of the tenth month they sat together to examine the matter. (1 Esdras 9:16 Brenton)
L04 1Ezd_9_16
L05 1Ezd_9_16 A kapłan Ezdrasz wybrał sobie mężczyzn, przywódców ich rodów, wszystkich imiennie; i zasiedli w dniu nowiu dziesiątego miesiąca, aby zbadać tę sprawę. (1Ezd_9_16 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_16 A (G2532) kapłan (G2409) Ezdrasz (L3928) wybrał (G1951) sobie (G1438) mężczyzn (G435), przywódców (G2233) ich (G846) rodów (L7315), wszystkich (G3956) imiennie (G3686); i (G2532) zasiedli w dniu nowiu (G3561) dziesiątego (G1182) miesiąca (G3376), aby zbadać (L3978) tę sprawę (G4229). (1Ezd_9_16 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_16 kai e-pe-(le)-Ksa-to he-au-(tO) (es)-dras ho hi-e-(reus) (an)-dras hE-gu-(me)-nus tOn pa-tri-(On) au-(tOn), kat’ (o)-no-ma (pant)-as, kai sy-ne-(ka)-Ti-san tE nu-mE-(ni)-a tu mE-(nos) tu de-(ka)-tu e-(ta)-sai to (pragm)-a.
L08 1Ezd_9_16 καὶ ἐπελέξατο ἑαυτῷ Εσδρας ὁ ἱερεὺς ἄνδρας ἡγουμένους τῶν πατριῶν αὐτῶν, κατ’ ὄνομα πάντας, καὶ συνεκάθισαν τῇ νουμηνίᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ δεκάτου ἐτάσαι τὸ πρᾶγμα.
L09 1Ezd_9_16 καί ἐπιλέγω ἑαυτοῦ Ἔσδρας ὁ ἱερεύς ἀνήρ ἡγέομαι ὁ πατριά αὐτός κατά ὄνομα πᾶς καί συγκαθίζω ὁ νουμηνία ὁ μήν ὁ δέκατος ἐτάζω ὁ πρᾶγμα
L10 1Ezd_9_16 i wybrał sobie Ezdrasz — kapłan mężów przywódców — rodów ich według imienia wszystkich i zasiedli razem — nowiu — miesiąca — dziesiątego zbadać — sprawę
L11 1Ezd_9_16 i, również powiedzieć ponadto; dodać słowo siebie samego/samej; nawzajem Esdras — kapłan (kapłański lub żydowski) mężczyzna, mąż lub narzeczony kierować, stać na czele; uważać, sądzić — ojcowski / należący do ojca on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według imię, nazwa każdy, wszelki, dowolny; cały i, również posadzić razem — nowy miesiąc; nów księżyca — miesiąc; czas nowiu — dziesiąty próba / wystawiać na próbę — sprawa, rzecz, kwestia
L12 1Ezd_9_16 (G2532) (G1951) (G1438) (L3928) (G3588) (G2409) (G435) (G2233) (G3588) (L7315) (G846) (G2596) (G3686) (G3956) (G2532) (G4776) (G3588) (G3561) (G3588) (G3376) (G3588) (G1182) (L3978) (G3588) (G4229)
L13 1Ezd_9_16 and he/she/it-was-CHOOSE-ed self (dat) Esdras (indecl) the (nom) priest (nom) men, husbands (acc) while being-DEEM-ed (acc) the (gen) patrilineages (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) name (nom|acc|voc) all (acc) and they-sit down together/with-ed the (dat) new moon (dat) the (gen) month (gen) the (gen) tenth (gen); be-you(sg)-COLLECT-ing-TITHES!, be-you(sg)-being-COLLECT-ed-TITHES! to-TEST the (nom|acc) matter (nom|acc|voc)
L14 1Ezd_9_16 and call of himself Esdras the priest man lead the lineage he down name all and sit down together/with the new month the month the tenth test the act
L15 1Ezd_9_16 kaì epeléxato heautôᵢ Esdras ho hiereùs ándras hēgouménous tôn patriôn autôn kat᾿ ónoma pántas kaì synekáthisan têᵢ noumēníaᵢ toû mēnòs toû dekátou etásai tò prâgma
L16 1Ezd_9_16 kai epelexato heautō Esdras ho hiereus andras hēgoumenous tōn patriōn autōn kat᾿ onoma pantas kai synekathisan tē noumēnia tou mēnos tou dekatou etasai to pragma
L17 1Ezd_9_16 C VAI_AMI3S RD_DSM N_NSM RA_NSM N3V_NSM N3_APM V2_PMPAPM RA_GPF N1A_GPF RD_GPF P N3M_ASN A3_APM C VAI_AAI3P RA_DSF N1A_DSF RA_GSM N3_GSM RA_GSM A1_GSM VA_AAN RA_ASN N3M_ASN
L18 1Ezd_9_16 kai\ e)pele/Xato e(autO=| *esdras o( i(ereu\s a)/ndras E(goume/nous tO=n patriO=n au)tO=n, kat’ o)/noma pa/ntas, kai\ suneka/Tisan tE=| noumEni/a| tou= mEno\s tou= deka/tou e)ta/sai to\ pra=gma.
L19 1Ezd_9_16 kai epeleXato heautO esdras ho hiereus andras hEgumenus tOn patriOn autOn, kat’ onoma pantas, kai synekaTisan tE numEnia tu mEnos tu dekatu etasai to pragma.
L20 1Ezd_9_16 1Ezd_9_16_1 1Ezd_9_16_2 1Ezd_9_16_3 1Ezd_9_16_4 1Ezd_9_16_5 1Ezd_9_16_6 1Ezd_9_16_7 1Ezd_9_16_8 1Ezd_9_16_9 1Ezd_9_16_10 1Ezd_9_16_11 1Ezd_9_16_12 1Ezd_9_16_13 1Ezd_9_16_14 1Ezd_9_16_15 1Ezd_9_16_16 1Ezd_9_16_17 1Ezd_9_16_18 1Ezd_9_16_19 1Ezd_9_16_20 1Ezd_9_16_21 1Ezd_9_16_22 1Ezd_9_16_23 1Ezd_9_16_24 1Ezd_9_16_25
L01 1Ezd_9_17 καὶ ἤχθη ἐπὶ πέρας τὰ κατὰ τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐπισυνέχοντας γυναῖκας ἀλλογενεῖς ἕως τῆς νουμηνίας τοῦ πρώτου μηνός.
L02 1Ezd_9_17 καὶ (G2532) ἤχθη (G71) ἐπὶ (G1909) πέρας (G4009) τὰ (G3588) κατὰ (G2596) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) ἐπισυνέχοντας (L3799) γυναῖκας (G1135) ἀλλογενεῖς (G241) ἕως (G2193) τῆς (G3588) νουμηνίας (G3561) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) μηνός. (G3376)
L03 1Ezd_9_17 So their cause that held strange wives was brought to an end in the first day of the first month. (1 Esdras 9:17 Brenton)
L04 1Ezd_9_17
L05 1Ezd_9_17 I sprawa mężczyzn, którzy pojęli obce kobiety, została doprowadzona do końca do dnia nowiu pierwszego miesiąca. (1Ezd_9_17 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_17 I (G2532) sprawa mężczyzn (G435), którzy pojęli obce (G241) kobiety (G1135), została doprowadzona (G71) do końca (G4009) do (G2193) dnia nowiu (G3561) pierwszego (G4413) miesiąca (G3376). (1Ezd_9_17 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_17 kai (ECHT)-E e-(pi) (pe)-ras ta ka-(ta) tus (an)-dras tus e-pi-sy-(ne)-CHont-as gy-(nai)-kas al-lo-ge-(neis) (he)-Os tEs nu-mE-(ni)-as tu (prO)-tu mE-(nos).
L08 1Ezd_9_17 καὶ ἤχθη ἐπὶ πέρας τὰ κατὰ τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐπισυνέχοντας γυναῖκας ἀλλογενεῖς ἕως τῆς νουμηνίας τοῦ πρώτου μηνός.
L09 1Ezd_9_17 καί ἄγω ἐπί πέρας ὁ κατά ὁ ἀνήρ ὁ ἐπισυνέχω γυνή ἀλλογενής ἕως ὁ νουμηνία ὁ πρῶτος μήν
L10 1Ezd_9_17 i doprowadzono do końca — według — mężów — mających kobiety obcoplemienne aż do — nowiu — pierwszego miesiąca
L11 1Ezd_9_17 i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować na, nad, w czasie, za kres, granica; koniec czegoś — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — mężczyzna, mąż lub narzeczony — zabrać do siebie kobieta w różnym wieku; żona cudzoziemiec dopóki; aż do; tak długo, jak — nowy miesiąc; nów księżyca — pierwszy; główny miesiąc; czas nowiu
L12 1Ezd_9_17 (G2532) (G71) (G1909) (G4009) (G3588) (G2596) (G3588) (G435) (G3588) (L3799) (G1135) (G241) (G2193) (G3588) (G3561) (G3588) (G4413) (G3376)
L13 1Ezd_9_17 and he/she/it-was-HAVE-ed; he/she/it-was-LEAD-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) final decision (nom|acc|voc) the (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) men, husbands (acc) the (acc) while TAKE-TO-ONESELF-ing (acc) women/wives (acc) other-born ([Adj] acc, nom|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) new moon (gen), new moons (acc) the (gen) first (gen) month (gen)
L14 1Ezd_9_17 and lead in extremity the down the man the take to oneself woman of another family till the new month the first month
L15 1Ezd_9_17 kaì ḗchthē epì péras tà katà toùs ándras toùs episynéchontas gynaîkas allogeneîs héōs tês noumēnías toû prṓtou mēnós
L16 1Ezd_9_17 kai ēchthē epi peras ta kata tous andras tous episynechontas gynaikas allogeneis heōs tēs noumēnias tou prōtou mēnos
L17 1Ezd_9_17 C VQ_API3S P N3T_ASN RA_APN P RA_APM N3_APM RA_APM V1_PAPAPM N3K_APF A3H_APF C RA_GSF N1A_GSF RA_GSM A1_GSM N3_GSM
L18 1Ezd_9_17 kai\ E)/CHTE e)pi\ pe/ras ta\ kata\ tou\s a)/ndras tou\s e)pisune/CHontas gunai=kas a)llogenei=s e(/Os tE=s noumEni/as tou= prO/tou mEno/s.
L19 1Ezd_9_17 kai ECHTE epi peras ta kata tus andras tus episyneCHontas gynaikas allogeneis heOs tEs numEnias tu prOtu mEnos.
L20 1Ezd_9_17 1Ezd_9_17_1 1Ezd_9_17_2 1Ezd_9_17_3 1Ezd_9_17_4 1Ezd_9_17_5 1Ezd_9_17_6 1Ezd_9_17_7 1Ezd_9_17_8 1Ezd_9_17_9 1Ezd_9_17_10 1Ezd_9_17_11 1Ezd_9_17_12 1Ezd_9_17_13 1Ezd_9_17_14 1Ezd_9_17_15 1Ezd_9_17_16 1Ezd_9_17_17 1Ezd_9_17_18
L01 1Ezd_9_18 καὶ εὑρέθησαν τῶν ἱερέων οἱ ἐπισυναχθέντες ἀλλογενεῖς γυναῖκας ἔχοντες·
L02 1Ezd_9_18 καὶ (G2532) εὑρέθησαν (G2147) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) οἱ (G3588) ἐπισυναχθέντες (G1996) ἀλλογενεῖς (G241) γυναῖκας (G1135) ἔχοντες· (G2192)
L03 1Ezd_9_18 And of the priests that were come together, and had strange wives, there were found: (1 Esdras 9:18 Brenton)
L04 1Ezd_9_18
L05 1Ezd_9_18 A spośród kapłanów znaleźli się tacy, którzy zgromadzili się, mając obce żony: (1Ezd_9_18 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_18 A (G2532) spośród kapłanów (G2409) znaleźli się (G2147) tacy, którzy zgromadzili (G1996) się, mając (G2192) obce (G241) żony (G1135): (1Ezd_9_18 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_18 kai heu-(re)-TE-san tOn hi-e-(re)-On hoi e-pi-sy-naCHT-(ent)-es al-lo-ge-(neis) gy-(nai)-kas (e)-CHont-es·
L08 1Ezd_9_18 Καὶ εὑρέθησαν τῶν ἱερέων οἱ ἐπισυναχθέντες ἀλλογενεῖς γυναῖκας ἔχοντες·
L09 1Ezd_9_18 καί εὑρίσκω ὁ ἱερεύς ὁ ἐπισυνάγω ἀλλογενής γυνή ἔχω
L10 1Ezd_9_18 i znaleźli się — kapłanów — zgromadzeni obcoplemienne kobiety mający
L11 1Ezd_9_18 i, również znaleźć — kapłan (kapłański lub żydowski) — zgromadzić razem cudzoziemiec kobieta w różnym wieku; żona mieć, posiadać, dzierżyć
L12 1Ezd_9_18 (G2532) (G2147) (G3588) (G2409) (G3588) (G1996) (G241) (G1135) (G2192)
L13 1Ezd_9_18 and they-were-FIND-ed the (gen) priests (gen) the (nom) upon being-gather together-ed (nom|voc) other-born ([Adj] acc, nom|voc) women/wives (acc) while HAVE-ing (nom|voc)
L14 1Ezd_9_18 and find the priest the gather together of another family woman have
L15 1Ezd_9_18 kaì heuréthēsan tôn hieréōn hoi episynachthéntes allogeneîs gynaîkas échontes
L16 1Ezd_9_18 kai heurethēsan tōn hiereōn hoi episynachthentes allogeneis gynaikas echontes
L17 1Ezd_9_18 C VC_API3P RA_GPM N3V_GPM RA_NPM VQ_APPNPM A3H_APF N3K_APF V1_PAPNPM
L18 1Ezd_9_18 *kai\ eu(re/TEsan tO=n i(ere/On oi( e)pisunaCHTe/ntes a)llogenei=s gunai=kas e)/CHontes·
L19 1Ezd_9_18 kai heureTEsan tOn hiereOn hoi episynaCHTentes allogeneis gynaikas eCHontes·
L20 1Ezd_9_18 1Ezd_9_18_1 1Ezd_9_18_2 1Ezd_9_18_3 1Ezd_9_18_4 1Ezd_9_18_5 1Ezd_9_18_6 1Ezd_9_18_7 1Ezd_9_18_8 1Ezd_9_18_9
L01 1Ezd_9_19 ἐκ τῶν υἱῶν Ἰησοῦ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ τῶν ἀδελφῶν Μασηας καὶ Ελεαζαρος καὶ Ιωριβος καὶ Ιωδανος·
L02 1Ezd_9_19 ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ἰησοῦ (G2424) τοῦ (G3588) Ιωσεδεκ (L5088) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) Μασηας (L6210) καὶ (G2532) Ελεαζαρος (L3195) καὶ (G2532) Ιωριβος (L5081) καὶ (G2532) Ιωδανος· (L5059)
L03 1Ezd_9_19 Of the sons of Jesus the son of Josedec, and his brethren; Matthelas and Eleazar, and Joribus and Joadanus. (1 Esdras 9:19 Brenton)
L04 1Ezd_9_19
L05 1Ezd_9_19 spośród synów Jezusa, syna Josedeka, i jego braci: Masajas, Eleazar, Joribos i Jodanos; (1Ezd_9_19 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_19 spośród (G1537) synów (G5207) Jezusa (G2424), syna Josedeka (L5088), i (G2532) (G2532) (G2532) jego braci (G80): Masajas, Eleazar (L3195), Joribos (L5081) i (G2532) Jodanos (L5059); (1Ezd_9_19 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_19 ek tOn hyi-(On) i-E-(su) tu (i)-O-se-dek kai tOn a-delf-(On) (ma)-sE-as kai e-le-(aDZ)-a-ros kai i-(O)-ri-bos kai (i)-O-da-nos·
L08 1Ezd_9_19 ἐκ τῶν υἱῶν Ἰησοῦ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ τῶν ἀδελφῶν Μασηας καὶ Ελεαζαρος καὶ Ιωριβος καὶ Ιωδανος·
L09 1Ezd_9_19 ἐκ ὁ υἱός Ἰησοῦς ὁ Ιωσεδεκ καί ὁ ἀδελφός Μασηας καί Ἐλεάζαρος καί Ἰώριβος καί Ιωδανος
L10 1Ezd_9_19 z — synów Jezusa — Josedeka i — braci Maseasz i Eleazar i Joribos i Jodanos
L11 1Ezd_9_19 z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jezus — Iosedek i, również — brat rodzony lub przyrodni Maseas i, również Eleazaros i, również Ioribos i, również Iodanos
L12 1Ezd_9_19 (G1537) (G3588) (G5207) (G2424) (G3588) (L5088) (G2532) (G3588) (G80) (L6210) (G2532) (L3195) (G2532) (L5081) (G2532) (L5059)
L13 1Ezd_9_19 out of (+gen) the (gen) sons (gen) Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) the (gen) Josedec (indecl) and the (gen) brothers (gen); sisters (gen) Masēas (indecl) and Eleazar (indecl) and Iōribos (indecl) and Iōdanos (indecl)
L14 1Ezd_9_19 from the son Iēsous the Iōsedek and the brother Masēas and Eleazaros and Iōribos and Iōdanos
L15 1Ezd_9_19 ek tôn hyiôn Iēsoû toû Iōsedek kaì tôn adelphôn Masēas kaì Eleadzaros kaì Iōribos kaì Iōdanos
L16 1Ezd_9_19 ek tōn hyiōn Iēsou tou Iōsedek kai tōn adelphōn Masēas kai Eleadzaros kai Iōribos kai Iōdanos
L17 1Ezd_9_19 P RA_GPM N2_GPM N_GSM RA_GSM N_GSM C RA_GPM N2_GPM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 1Ezd_9_19 e)k tO=n ui(O=n *)iEsou= tou= *iOsedek kai\ tO=n a)delfO=n *masEas kai\ *eleaDZaros kai\ *iOribos kai\ *iOdanos·
L19 1Ezd_9_19 ek tOn hyiOn iEsu tu iOsedek kai tOn adelfOn masEas kai eleaDZaros kai iOribos kai iOdanos·
L20 1Ezd_9_19 1Ezd_9_19_1 1Ezd_9_19_2 1Ezd_9_19_3 1Ezd_9_19_4 1Ezd_9_19_5 1Ezd_9_19_6 1Ezd_9_19_7 1Ezd_9_19_8 1Ezd_9_19_9 1Ezd_9_19_10 1Ezd_9_19_11 1Ezd_9_19_12 1Ezd_9_19_13 1Ezd_9_19_14 1Ezd_9_19_15 1Ezd_9_19_16
L01 1Ezd_9_20 καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐκβαλεῖν τὰς γυναῖκας αὐτῶν, καὶ εἰς ἐξιλασμὸν κριοὺς ὑπὲρ τῆς ἀγνοίας αὐτῶν.
L02 1Ezd_9_20 καὶ (G2532) ἐπέβαλον (G1911) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἐκβαλεῖν (G1544) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἐξιλασμὸν (L3569) κριοὺς (L5730) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) ἀγνοίας (G52) αὐτῶν. (G846)
L03 1Ezd_9_20 And they gave their hands to put away their wives and to offer rams to make reconcilement for their errors. (1 Esdras 9:20 Brenton)
L04 1Ezd_9_20
L05 1Ezd_9_20 i zobowiązali się, podając rękę, odprawić swoje żony, a jako przebłaganie za swoje przewinienie złożyć barany. (1Ezd_9_20 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_20 i (G2532) zobowiązali się, podając rękę (G5495), odprawić swoje (G846) żony (G1135), a (G2532) jako przebłaganie (L3569) za (G5228) swoje (G846) przewinienie złożyć barany (L5730). (1Ezd_9_20 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_20 kai e-(pe)-ba-lon tas (CHei)-ras ekb-a-(lein) tas gy-(nai)-kas au-(tOn), kai eis e-Ksi-la-(smon) kri-(us) hy-(per) tEs a-(gnoi)-as au-(tOn).
L08 1Ezd_9_20 καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐκβαλεῖν τὰς γυναῖκας αὐτῶν, καὶ εἰς ἐξιλασμὸν κριοὺς ὑπὲρ τῆς ἀγνοίας αὐτῶν.
L09 1Ezd_9_20 καί ἐπιβάλλω ὁ χείρ ἐκβάλλω ὁ γυνή αὐτός καί εἰς ἐξιλασμός κριός ὑπέρ ὁ ἄγνοια αὐτός
L10 1Ezd_9_20 i przyłożyli — ręce oddalić — kobiety ich i na przebłaganie barany za — niewiedzę ich
L11 1Ezd_9_20 i, również zarzucić na, nałożyć — ręka; (przen.) moc, działanie wyrzucić, wypędzić, odesłać — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również do, ku; w, na przebłaganie baran nad, ponad; z powodu — niewiedza; nieświadomość moralna on, ona, ono
L12 1Ezd_9_20 (G2532) (G1911) (G3588) (G5495) (G1544) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G1519) (L3569) (L5730) (G5228) (G3588) (G52) (G846)
L13 1Ezd_9_20 and I-PUT ONE'S Hand TO-ed, they-PUT ONE'S Hand TO-ed the (acc) hands (acc) to-will-DISPERSE/EXTRACT, to-DISPERSE/EXTRACT the (acc) women/wives (acc) them/same (gen) and into (+acc) appeasement (acc) rams (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) ignorance (gen), ignorances (acc) them/same (gen)
L14 1Ezd_9_20 and impose the hand expel the woman he and into appeasement ram over the ignorance he
L15 1Ezd_9_20 kaì epébalon tàs cheîras ekbaleîn tàs gynaîkas autôn kaì eis exilasmòn krioùs hypèr tês agnoías autôn
L16 1Ezd_9_20 kai epebalon tas cheiras ekbalein tas gynaikas autōn kai eis exilasmon krious hyper tēs agnoias autōn
L17 1Ezd_9_20 C VBI_AAI3P RA_APF N3_APF VB_AAN RA_APF N3K_APF RD_GPM C P N2_ASM N2_APM P RA_GSF N1A_GSF RD_GPM
L18 1Ezd_9_20 kai\ e)pe/balon ta\s CHei=ras e)kbalei=n ta\s gunai=kas au)tO=n, kai\ ei)s e)Xilasmo\n kriou\s u(pe\r tE=s a)gnoi/as au)tO=n.
L19 1Ezd_9_20 kai epebalon tas CHeiras ekbalein tas gynaikas autOn, kai eis eXilasmon krius hyper tEs agnoias autOn.
L20 1Ezd_9_20 1Ezd_9_20_1 1Ezd_9_20_2 1Ezd_9_20_3 1Ezd_9_20_4 1Ezd_9_20_5 1Ezd_9_20_6 1Ezd_9_20_7 1Ezd_9_20_8 1Ezd_9_20_9 1Ezd_9_20_10 1Ezd_9_20_11 1Ezd_9_20_12 1Ezd_9_20_13 1Ezd_9_20_14 1Ezd_9_20_15 1Ezd_9_20_16
L01 1Ezd_9_21 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Εμμηρ Ανανιας καὶ Ζαβδαιος καὶ Μανης καὶ Σαμαιος καὶ Ιιηλ καὶ Αζαριας.
L02 1Ezd_9_21 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Εμμηρ (L3322) Ανανιας (G367) καὶ (G2532) Ζαβδαιος (L4178) καὶ (G2532) Μανης (L6148) καὶ (G2532) Σαμαιος (L8154) καὶ (G2532) Ιιηλ (L4905) καὶ (G2532) Αζαριας. (L255)
L03 1Ezd_9_21 And of the sons of Emmer; Ananias, and Zabdeus, and Eanes, and Sameius, and Hiereel, and Azarias. (1 Esdras 9:21 Brenton)
L04 1Ezd_9_21
L05 1Ezd_9_21 A spośród synów Emmera: Ananiasz, Zabdajos, Manes, Samajos, Jeel i Azariasz. (1Ezd_9_21 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_21 A (G2532) spośród (G1537) synów (G5207) Emmera (L3322): Ananiasz (G367), Zabdajos (L4178), Manes (L6148), Samajos (L8154), Jeel (L4905) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) Azariasz (L255). (1Ezd_9_21 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_21 kai ek tOn hyi-(On) (em)-mEr a-na-(ni)-as kai (DZabd)-ai-os kai (ma)-nEs kai (sa)-mai-os kai (i)-i-El kai aDZ-a-(ri)-as.
L08 1Ezd_9_21 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Εμμηρ Ανανιας καὶ Ζαβδαιος καὶ Μανης καὶ Σαμαιος καὶ Ιιηλ καὶ Αζαριας.
L09 1Ezd_9_21 καί ἐκ ὁ υἱός Εμμηρ Ἀνανίας καί Ζαβδαιος καί Μανης καί Σαμαιος καί Ιιηλ καί Ἀζαρίας
L10 1Ezd_9_21 i z — synów Emmera Ananiasz i Zabdajos i Manes i Samajos i Ijel i Azariasz
L11 1Ezd_9_21 i, również z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Emmer Chananiasz, Ananiasz i, również Zabdaios i, również Manes i, również Samaios i, również Iiel i, również Azariasz ("Jahwe wspomógł")
L12 1Ezd_9_21 (G2532) (G1537) (G3588) (G5207) (L3322) (G367) (G2532) (L4178) (G2532) (L6148) (G2532) (L8154) (G2532) (L4905) (G2532) (L255)
L13 1Ezd_9_21 and out of (+gen) the (gen) sons (gen) Emmēr (indecl) Ananias (nom) and Zabdaios (indecl) and Manēs (indecl) and Samaios (indecl) and Iiēl (indecl) and Azarias (nom)
L14 1Ezd_9_21 and from the son Emmēr Ananias and Zabdaios and Manēs and Samaios and Iiēl and Azarias
L15 1Ezd_9_21 kaì ek tôn hyiôn Emmēr Ananias kaì Dzabdaios kaì Manēs kaì Samaios kaì Iiēl kaì Adzarias
L16 1Ezd_9_21 kai ek tōn hyiōn Emmēr Ananias kai Dzabdaios kai Manēs kai Samaios kai Iiēl kai Adzarias
L17 1Ezd_9_21 C P RA_GPM N2_GPM N_GSM N1T_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N1T_NSM
L18 1Ezd_9_21 kai\ e)k tO=n ui(O=n *emmEr *ananias kai\ *DZabdaios kai\ *manEs kai\ *samaios kai\ *iiEl kai\ *aDZarias.
L19 1Ezd_9_21 kai ek tOn hyiOn emmEr ananias kai DZabdaios kai manEs kai samaios kai iiEl kai aDZarias.
L20 1Ezd_9_21 1Ezd_9_21_1 1Ezd_9_21_2 1Ezd_9_21_3 1Ezd_9_21_4 1Ezd_9_21_5 1Ezd_9_21_6 1Ezd_9_21_7 1Ezd_9_21_8 1Ezd_9_21_9 1Ezd_9_21_10 1Ezd_9_21_11 1Ezd_9_21_12 1Ezd_9_21_13 1Ezd_9_21_14 1Ezd_9_21_15 1Ezd_9_21_16
L01 1Ezd_9_22 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Φαισουρ Ελιωναις, Μασσιας, Ισμαηλος καὶ Ναθαναηλος καὶ Ωκιδηλος καὶ Σαλθας. –
L02 1Ezd_9_22 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Φαισουρ (L9480) Ελιωναις, (L3272) Μασσιας, (L6221) Ισμαηλος (L4987) καὶ (G2532) Ναθαναηλος (L6652) καὶ (G2532) Ωκιδηλος (L10064) καὶ (G2532) Σαλθας. (L8125) – (L0)
L03 1Ezd_9_22 And of the sons of Phaisur; Elionas, Massias Israel, and Nathanael, and Ocidelus and Talsas. (1 Esdras 9:22 Brenton)
L04 1Ezd_9_22
L05 1Ezd_9_22 A spośród synów Faisoura: Elionais, Massias, Ismaelos, Natanael, Okidelos i Saltas. — (1Ezd_9_22 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_22 A (G2532) spośród (G1537) synów (G5207) Faisoura: Elionais (L3272), Massias (L6221), Ismaelos (L4987), Natanael (L6652), Okidelos (L10064) i (G2532) (G2532) (G2532) Saltas (L8125). — (1Ezd_9_22 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_22 kai ek tOn hyi-(On) (fai)-sur (e)-li-O-nais, (mas)-si-as, (i)-sma-E-los kai (na)-Ta-na-E-los kai (O)-ki-dE-los kai (salT)-as. –
L08 1Ezd_9_22 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Φαισουρ Ελιωναις, Μασσιας, Ισμαηλος καὶ Ναθαναηλος καὶ Ωκιδηλος καὶ Σαλθας. –
L09 1Ezd_9_22 καί ἐκ ὁ υἱός Φαισουρ Ελιωναις Μασσιας Ισμαηλος καί Ναθαναηλος καί Ωκιδηλος καί Σαλθας –
L10 1Ezd_9_22 i z — synów Fajsura Elionais Massiasz Ismaelos i Natanaelos i Okidelos i Saltas —
L11 1Ezd_9_22 i, również z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Phaisour Elionais Massias Ismaelos i, również Nathanaelos i, również Okidelos i, również Salthas –
L12 1Ezd_9_22 (G2532) (G1537) (G3588) (G5207) (L9480) (L3272) (L6221) (L4987) (G2532) (L6652) (G2532) (L10064) (G2532) (L8125) (L0)
L13 1Ezd_9_22 and out of (+gen) the (gen) sons (gen) Phaisour (indecl) Eliōnais (indecl) Massias (nom) Ismaēlos (indecl) and Nathanaēlos (indecl) and Ōkidēlos (indecl) and Salthas (indecl) –
L14 1Ezd_9_22 and from the son Phaisour Eliōnais Massias Ismaēlos and Nathanaēlos and Ōkidēlos and Salthas –
L15 1Ezd_9_22 kaì ek tôn hyiôn Phaisour Eliōnais Massias Ismaēlos kaì Nathanaēlos kaì Ōkidēlos kaì Salthas –
L16 1Ezd_9_22 kai ek tōn hyiōn Phaisour Eliōnais Massias Ismaēlos kai Nathanaēlos kai Ōkidēlos kai Salthas –
L17 1Ezd_9_22 C P RA_GPM N2_GPM N_GSM N_NSM N1T_NSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM –
L18 1Ezd_9_22 kai\ e)k tO=n ui(O=n *faisour *eliOnais, *massias, *ismaElos kai\ *naTanaElos kai\ *OkidElos kai\ *salTas. –
L19 1Ezd_9_22 kai ek tOn hyiOn faisur eliOnais, massias, ismaElos kai naTanaElos kai OkidElos kai salTas. –
L20 1Ezd_9_22 1Ezd_9_22_1 1Ezd_9_22_2 1Ezd_9_22_3 1Ezd_9_22_4 1Ezd_9_22_5 1Ezd_9_22_6 1Ezd_9_22_7 1Ezd_9_22_8 1Ezd_9_22_9 1Ezd_9_22_10 1Ezd_9_22_11 1Ezd_9_22_12 1Ezd_9_22_13 1Ezd_9_22_14 1Ezd_9_22_15
L01 1Ezd_9_23 καὶ ἐκ τῶν Λευιτῶν· Ιωζαβδος καὶ Σεμεις καὶ Κωλιος [οὗτος Καλιτας] καὶ Παθαιος καὶ Ωουδας καὶ Ιωανας·
L02 1Ezd_9_23 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) Λευιτῶν· (G3019) Ιωζαβδος (L5063) καὶ (G2532) Σεμεις (L8351) καὶ (G2532) Κωλιος (L5805) [οὗτος (G3778) Καλιτας] (L5178) καὶ (G2532) Παθαιος (L7151) καὶ (G2532) Ωουδας (L10085) καὶ (G2532) Ιωανας· (L5040)
L03 1Ezd_9_23 And of the Levites; Jozabad, and Semis, and Colius, who was called Calitas, and Patheus, and Judas, and Jonas. (1 Esdras 9:23 Brenton)
L04 1Ezd_9_23
L05 1Ezd_9_23 A spośród Lewitów: Josabdos, Semeis, Kolios [to jest Kalitas], Patajos, Ooudas i Joanas; (1Ezd_9_23 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_23 A (G2532) spośród (G1537) Lewitów (G3019): Josabdos (L5063), Semeis (L8351), Kolios (L5805) [to (G3778) jest Kalitas (L5178)], Patajos (L7151), Ooudas (L10085) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) Joanas (L5040); (1Ezd_9_23 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_23 kai ek tOn leu-i-(tOn)· (i)-ODZ-abd-os kai (se)-meis kai (kO)-li-os [(hu)-tos (ka)-li-tas] kai (pa)-Tai-os kai (Ou)-das kai (i)-O-a-nas·
L08 1Ezd_9_23 καὶ ἐκ τῶν Λευιτῶν· Ιωζαβδος καὶ Σεμεις καὶ Κωλιος [οὗτος Καλιτας] καὶ Παθαιος καὶ Ωουδας καὶ Ιωανας·
L09 1Ezd_9_23 καί ἐκ ὁ Λευΐτης Ιωζαβδος καί Σεμεϊς καί Κωλιος οὗτος Καλιτας καί Παθαιος καί Ωουδας καί Ιωανας
L10 1Ezd_9_23 i z — Lewitów Jozabdos i Semeis i Kolios ten Kalitas i Patajos i Oudas i Joanas
L11 1Ezd_9_23 i, również z, spośród, od — Lewita Iozabdos i, również Semeis i, również Kolios ten, ta, to; oto, ów Kalitas i, również Pathaios i, również Ooudas i, również Ioanas
L12 1Ezd_9_23 (G2532) (G1537) (G3588) (G3019) (L5063) (G2532) (L8351) (G2532) (L5805) (G3778) (L5178) (G2532) (L7151) (G2532) (L10085) (G2532) (L5040)
L13 1Ezd_9_23 and out of (+gen) the (gen) Levites (gen) Iōzabdos (indecl) and Semeis (indecl) and Kōlios (indecl) this (nom) Kalitas (indecl) and Pathaios (indecl) and Ōoudas (indecl) and Joanna (gen)
L14 1Ezd_9_23 and from the Leuΐtēs Iōzabdos and Semeis and Kōlios this Kalitas and Pathaios and Ōoudas and Iōanas
L15 1Ezd_9_23 kaì ek tôn Leuitôn Iōdzabdos kaì Semeïs kaì Kōlios hoûtos Kalitas kaì Pathaios kaì Ōoudas kaì Iōanas
L16 1Ezd_9_23 kai ek tōn Leuitōn Iōdzabdos kai Semeïs kai Kōlios houtos Kalitas kai Pathaios kai Ōoudas kai Iōanas
L17 1Ezd_9_23 C P RA_GPM N1M_GPM N_NSM C N_NSM C N_NSM RD_NSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 1Ezd_9_23 kai\ e)k tO=n *leuitO=n· *iODZabdos kai\ *semeis kai\ *kOlios [ou(=tos *kalitas] kai\ *paTaios kai\ *Ooudas kai\ *iOanas·
L19 1Ezd_9_23 kai ek tOn leuitOn· iODZabdos kai semeis kai kOlios [hutos kalitas] kai paTaios kai Oudas kai iOanas·
L20 1Ezd_9_23 1Ezd_9_23_1 1Ezd_9_23_2 1Ezd_9_23_3 1Ezd_9_23_4 1Ezd_9_23_5 1Ezd_9_23_6 1Ezd_9_23_7 1Ezd_9_23_8 1Ezd_9_23_9 1Ezd_9_23_10 1Ezd_9_23_11 1Ezd_9_23_12 1Ezd_9_23_13 1Ezd_9_23_14 1Ezd_9_23_15 1Ezd_9_23_16 1Ezd_9_23_17
L01 1Ezd_9_24 ἐκ τῶν ἱεροψαλτῶν Ελιασιβος, Βακχουρος·
L02 1Ezd_9_24 ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἱεροψαλτῶν (L4849) Ελιασιβος, (L3233) Βακχουρος· (L1817)
L03 1Ezd_9_24 Of the holy singers; Eleazurus, Bacchurus. (1 Esdras 9:24 Brenton)
L04 1Ezd_9_24
L05 1Ezd_9_24 spośród śpiewaków świątynnych: Eliasibos i Bakchouros; (1Ezd_9_24 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_24 spośród (G1537) śpiewaków świątynnych (L4849): Eliasibos (L3233) i Bakchouros (L1817); (1Ezd_9_24 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_24 ek tOn hi-e-ro-PSalt-(On) e-li-(a)-si-bos, (ba)-kCHu-ros·
L08 1Ezd_9_24 ἐκ τῶν ἱεροψαλτῶν Ελιασιβος, Βακχουρος·
L09 1Ezd_9_24 ἐκ ὁ ἱεροψάλτης Ἐλιάσιβος Βακχουρος
L10 1Ezd_9_24 z — śpiewaków świątynnych Eliasibos Bakchouros
L11 1Ezd_9_24 z, spośród, od — piosenkarz w świątyni Eliasibos Bakchouros
L12 1Ezd_9_24 (G1537) (G3588) (L4849) (L3233) (L1817)
L13 1Ezd_9_24 out of (+gen) the (gen) singer in the temples (gen) Eliasibos (indecl) Bakchouros (indecl)
L14 1Ezd_9_24 from the singer in the temple Eliasibos Bakchouros
L15 1Ezd_9_24 ek tôn hieropsaltôn Eliasibos Bakchouros
L16 1Ezd_9_24 ek tōn hieropsaltōn Eliasibos Bakchouros
L17 1Ezd_9_24 P RA_GPM N1M_GPM N_NSM N_NSM
L18 1Ezd_9_24 e)k tO=n i(eroPSaltO=n *eliasibos, *bakCHouros·
L19 1Ezd_9_24 ek tOn hieroPSaltOn eliasibos, bakCHuros·
L20 1Ezd_9_24 1Ezd_9_24_1 1Ezd_9_24_2 1Ezd_9_24_3 1Ezd_9_24_4 1Ezd_9_24_5
L01 1Ezd_9_25 ἐκ τῶν θυρωρῶν Σαλλουμος καὶ Τολβανης. –
L02 1Ezd_9_25 ἐκ (G1537) τῶν (G3588) θυρωρῶν (G2377) Σαλλουμος (L8132) καὶ (G2532) Τολβανης. (L9200) – (L0)
L03 1Ezd_9_25 Of the porters; Sallumus, and Tolbanes. (1 Esdras 9:25 Brenton)
L04 1Ezd_9_25
L05 1Ezd_9_25 spośród odźwiernych: Salloumos i Tolbanes. — (1Ezd_9_25 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_25 spośród (G1537) odźwiernych (G2377): Salloumos (L8132) i (G2532) Tolbanes (L9200). — (1Ezd_9_25 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_25 ek tOn Ty-rO-(rOn) (sal)-lu-mos kai (tolb)-a-nEs. –
L08 1Ezd_9_25 ἐκ τῶν θυρωρῶν Σαλλουμος καὶ Τολβανης. –
L09 1Ezd_9_25 ἐκ ὁ θυρωρός Σαλλουμος καί Τολβανης –
L10 1Ezd_9_25 z — odźwiernych Salloumos i Tolbanes —
L11 1Ezd_9_25 z, spośród, od — odźwierny Salloumos i, również Tolbanes –
L12 1Ezd_9_25 (G1537) (G3588) (G2377) (L8132) (G2532) (L9200) (L0)
L13 1Ezd_9_25 out of (+gen) the (gen) concierge (gen) Salloumos (indecl) and Tolbanēs (indecl) –
L14 1Ezd_9_25 from the doorkeeper Salloumos and Tolbanēs –
L15 1Ezd_9_25 ek tôn thyrōrôn Salloumos kaì Tolbanēs –
L16 1Ezd_9_25 ek tōn thyrōrōn Salloumos kai Tolbanēs –
L17 1Ezd_9_25 P RA_GPM N2_GPM N_NSM C N_NSM –
L18 1Ezd_9_25 e)k tO=n TurOrO=n *salloumos kai\ *tolbanEs. –
L19 1Ezd_9_25 ek tOn TyrOrOn sallumos kai tolbanEs. –
L20 1Ezd_9_25 1Ezd_9_25_1 1Ezd_9_25_2 1Ezd_9_25_3 1Ezd_9_25_4 1Ezd_9_25_5 1Ezd_9_25_6 1Ezd_9_25_7
L01 1Ezd_9_26 ἐκ τοῦ Ισραηλ· ἐκ τῶν υἱῶν Φορος Ιερμας καὶ Ιεζιας καὶ Μελχιας καὶ Μιαμινος καὶ Ελεαζαρος καὶ Ασιβιας καὶ Βανναιας·
L02 1Ezd_9_26 ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Φορος (G5411) Ιερμας (L4835) καὶ (G2532) Ιεζιας (L4760) καὶ (G2532) Μελχιας (L6330) καὶ (G2532) Μιαμινος (L6450) καὶ (G2532) Ελεαζαρος (L3195) καὶ (G2532) Ασιβιας (L1382) καὶ (G2532) Βανναιας· (L1857)
L03 1Ezd_9_26 Of them of Israel, of the sons of Phoros; Hiermas, and Eddias, and Melchias, and Maelus, and Eleazar, and Asibias, and Baanias. (1 Esdras 9:26 Brenton)
L04 1Ezd_9_26
L05 1Ezd_9_26 Spośród Izraela: spośród synów Forosa — Jermas, Jezias, Melchias, Miaminos, Eleazar, Asibias i Bannajas; (1Ezd_9_26 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_26 Spośród (G1537) Izraela (G2474): spośród (G1537) synów (G5207) Forosa (G5411) — Jermas (L4835), Jezias (L4760), Melchias (L6330), Miaminos (L6450), Eleazar (L3195), Asibias (L1382) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) Bannajas (L1857); (1Ezd_9_26 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_26 ek tu isr-a-(El)· ek tOn hyi-(On) (fo)-ros (i)-erm-as kai (i)-eDZ-i-as kai (mel)-CHi-as kai (mi)-a-mi-nos kai e-le-(aDZ)-a-ros kai (a)-si-bi-as kai (ban)-nai-as·
L08 1Ezd_9_26 ἐκ τοῦ Ισραηλ· ἐκ τῶν υἱῶν Φορος Ιερμας καὶ Ιεζιας καὶ Μελχιας καὶ Μιαμινος καὶ Ελεαζαρος καὶ Ασιβιας καὶ Βανναιας·
L09 1Ezd_9_26 ἐκ ὁ Ἰσραήλ ἐκ ὁ υἱός Φορος Ιερμας καί Ιεζιας καί Μελχιας καί Μιαμινος καί Ἐλεάζαρος καί Ασιβιας καί Βανναιας
L10 1Ezd_9_26 z — Izraela z — synów Forosa Jermas i Jezjasz i Melchiasz i Miaminos i Eleazar i Asibiasz i Bannajasz
L11 1Ezd_9_26 z, spośród, od — Izrael z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności podatek, danina Iermas i, również Iezias i, również Melchias i, również Miaminos i, również Eleazaros i, również Asibias i, również Bannajasz
L12 1Ezd_9_26 (G1537) (G3588) (G2474) (G1537) (G3588) (G5207) (G5411) (L4835) (G2532) (L4760) (G2532) (L6330) (G2532) (L6450) (G2532) (L3195) (G2532) (L1382) (G2532) (L1857)
L13 1Ezd_9_26 out of (+gen) the (gen) Israel (indecl) out of (+gen) the (gen) sons (gen) Tax (nom) Iermas (indecl) and Iezias (nom) and Melchias (nom) and Miaminos (indecl) and Eleazar (indecl) and Asibias (nom) and Bannaias (nom)
L14 1Ezd_9_26 from the Israel from the son Phoros Iermas and Iezias and Melchias and Miaminos and Eleazaros and Asibias and Bannaias
L15 1Ezd_9_26 ek toû Israēl ek tôn hyiôn Phoros Iermas kaì Iedzias kaì Melchias kaì Miaminos kaì Eleadzaros kaì Asibias kaì Bannaias
L16 1Ezd_9_26 ek tou Israēl ek tōn hyiōn Phoros Iermas kai Iedzias kai Melchias kai Miaminos kai Eleadzaros kai Asibias kai Bannaias
L17 1Ezd_9_26 P RA_GSM N_GSM P RA_GPM N2_GPM N_GSM N_NSM C N1T_NSM C N1T_NSM C N_NSM C N_NSM C N1T_NSM C N1T_NSM
L18 1Ezd_9_26 e)k tou= *israEl· e)k tO=n ui(O=n *foros *iermas kai\ *ieDZias kai\ *melCHias kai\ *miaminos kai\ *eleaDZaros kai\ *asibias kai\ *bannaias·
L19 1Ezd_9_26 ek tu israEl· ek tOn hyiOn foros iermas kai ieDZias kai melCHias kai miaminos kai eleaDZaros kai asibias kai bannaias·
L20 1Ezd_9_26 1Ezd_9_26_1 1Ezd_9_26_2 1Ezd_9_26_3 1Ezd_9_26_4 1Ezd_9_26_5 1Ezd_9_26_6 1Ezd_9_26_7 1Ezd_9_26_8 1Ezd_9_26_9 1Ezd_9_26_10 1Ezd_9_26_11 1Ezd_9_26_12 1Ezd_9_26_13 1Ezd_9_26_14 1Ezd_9_26_15 1Ezd_9_26_16 1Ezd_9_26_17 1Ezd_9_26_18 1Ezd_9_26_19 1Ezd_9_26_20
L01 1Ezd_9_27 ἐκ τῶν υἱῶν Ηλαμ Ματανιας καὶ Ζαχαριας, Ιεζριηλος καὶ Ωβαδιος καὶ Ιερεμωθ καὶ Ηλιας·
L02 1Ezd_9_27 ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ηλαμ (L4299) Ματανιας (L6231) καὶ (G2532) Ζαχαριας, (G2197) Ιεζριηλος (L4770) καὶ (G2532) Ωβαδιος (L10049) καὶ (G2532) Ιερεμωθ (L4827) καὶ (G2532) Ηλιας· (G2243)
L03 1Ezd_9_27 Of the sons of Ela; Matthanias, Zacharias, and Hierielus, and Hieremoth, and Aedias. (1 Esdras 9:27 Brenton)
L04 1Ezd_9_27
L05 1Ezd_9_27 spośród synów Elama — Matanias, Zachariasz, Jeziel, Obadios, Jeremot i Elias; (1Ezd_9_27 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_27 spośród (G1537) synów (G5207) Elama (L4299) — Matanias (L6231), Zachariasz (G2197), Jeziel, Obadios (L10049), Jeremot (L4827) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) Elias (G2243); (1Ezd_9_27 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_27 ek tOn hyi-(On) (E)-lam (ma)-ta-ni-as kai DZa-CHa-(ri)-as, (i)-eDZr-i-E-los kai (O)-ba-di-os kai (i)-e-re-mOT kai E-(li)-as·
L08 1Ezd_9_27 ἐκ τῶν υἱῶν Ηλαμ Ματανιας καὶ Ζαχαριας, Ιεζριηλος καὶ Ωβαδιος καὶ Ιερεμωθ καὶ Ηλιας·
L09 1Ezd_9_27 ἐκ ὁ υἱός Ηλαμ Ματανιας καί Ζαχαρίας Ιεζριηλος καί Ωβαδιος καί Ιερεμωθ καί Ἠλίας
L10 1Ezd_9_27 z — synów Elama Mataniasz i Zachariasz Jezrielos i Obadios i Jeremot i Eliasz
L11 1Ezd_9_27 z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Elam Matanias i, również Zachariasz Iezrielos i, również Obadios i, również Ieremoth i, również Eliasz
L12 1Ezd_9_27 (G1537) (G3588) (G5207) (L4299) (L6231) (G2532) (G2197) (L4770) (G2532) (L10049) (G2532) (L4827) (G2532) (G2243)
L13 1Ezd_9_27 out of (+gen) the (gen) sons (gen) Ēlam (indecl) Matanias (nom) and Zacharias (nom) Iezriēlos (indecl) and Ōbadios (indecl) and Ieremōth (indecl) and Elijah (nom)
L14 1Ezd_9_27 from the son Ēlam Matanias and Zacharias Iezriēlos and Ōbadios and Ieremōth and Ēlias
L15 1Ezd_9_27 ek tôn hyiôn Ēlam Matanias kaì Dzacharias Iedzriēlos kaì Ōbadios kaì Ieremōth kaì Ēlias
L16 1Ezd_9_27 ek tōn hyiōn Ēlam Matanias kai Dzacharias Iedzriēlos kai Ōbadios kai Ieremōth kai Ēlias
L17 1Ezd_9_27 P RA_GPM N2_GPM N_GSM N1T_NSM C N1T_NSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N1T_NSM
L18 1Ezd_9_27 e)k tO=n ui(O=n *Elam *matanias kai\ *DZaCHarias, *ieDZriElos kai\ *Obadios kai\ *ieremOT kai\ *Elias·
L19 1Ezd_9_27 ek tOn hyiOn Elam matanias kai DZaCHarias, ieDZriElos kai Obadios kai ieremOT kai Elias·
L20 1Ezd_9_27 1Ezd_9_27_1 1Ezd_9_27_2 1Ezd_9_27_3 1Ezd_9_27_4 1Ezd_9_27_5 1Ezd_9_27_6 1Ezd_9_27_7 1Ezd_9_27_8 1Ezd_9_27_9 1Ezd_9_27_10 1Ezd_9_27_11 1Ezd_9_27_12 1Ezd_9_27_13 1Ezd_9_27_14
L01 1Ezd_9_28 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ζαμοθ Ελιαδας, Ελιασιμος, Οθονιας, Ιαριμωθ καὶ Σαβαθος καὶ Ζερδαιας·
L02 1Ezd_9_28 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ζαμοθ (L4209) Ελιαδας, (L3225) Ελιασιμος, (L3234) Οθονιας, (L6882) Ιαριμωθ (L4666) καὶ (G2532) Σαβαθος (L8063) καὶ (G2532) Ζερδαιας· (L4234)
L03 1Ezd_9_28 And of the sons of Zamoth; Eliadas, Elisimus, Othonias, Jarimoth, and Sabatus, and Sardeus. (1 Esdras 9:28 Brenton)
L04 1Ezd_9_28
L05 1Ezd_9_28 spośród synów Zamota — Eliadas, Eliasimos, Otonias, Jarimot, Sabatos i Zerdajas; (1Ezd_9_28 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_28 spośród (G1537) synów (G5207) Zamota (L4209) — Eliadas (L3225), Eliasimos (L3234), Otonias (L6882), Jarimot (L4666), Sabatos (L8063) i (G2532) (G2532) (G2532) Zerdajas (L4234); (1Ezd_9_28 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_28 kai ek tOn hyi-(On) (DZa)-moT (e)-li-a-das, (e)-li-a-si-mos, (o)-To-ni-as, (i)-a-ri-mOT kai (sa)-ba-Tos kai (DZerd)-ai-as·
L08 1Ezd_9_28 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ζαμοθ Ελιαδας, Ελιασιμος, Οθονιας, Ιαριμωθ καὶ Σαβαθος καὶ Ζερδαιας·
L09 1Ezd_9_28 καί ἐκ ὁ υἱός Ζαμοθ Ελιαδας Ελιασιμος Οθονιας Ιαριμωθ καί Σαβαθος καί Ζερδαιας
L10 1Ezd_9_28 i z — synów Zamota Eliadas Eliasimos Otoniasz Jarimot i Sabatos i Zerdajasz
L11 1Ezd_9_28 i, również z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Zamoth Eliadas Eliasimos Othonias Iarimoth i, również Sabathos i, również Zerdaias
L12 1Ezd_9_28 (G2532) (G1537) (G3588) (G5207) (L4209) (L3225) (L3234) (L6882) (L4666) (G2532) (L8063) (G2532) (L4234)
L13 1Ezd_9_28 and out of (+gen) the (gen) sons (gen) Zamoth (indecl) Eliadas (indecl) Eliasimos (indecl) Othonias (nom) Iarimōth (indecl) and Sabathos (indecl) and Zerdaias (nom)
L14 1Ezd_9_28 and from the son Zamoth Eliadas Eliasimos Othonias Iarimōth and Sabathos and Zerdaias
L15 1Ezd_9_28 kaì ek tôn hyiôn Dzamoth Eliadas Eliasimos Othonias Iarimōth kaì Sabathos kaì Dzerdaias
L16 1Ezd_9_28 kai ek tōn hyiōn Dzamoth Eliadas Eliasimos Othonias Iarimōth kai Sabathos kai Dzerdaias
L17 1Ezd_9_28 C P RA_GPM N2_GPM N_GSM N_NSM N_NSM N1T_NSM N_NSM C N_NSM C N1T_NSM
L18 1Ezd_9_28 kai\ e)k tO=n ui(O=n *DZamoT *eliadas, *eliasimos, *oTonias, *iarimOT kai\ *sabaTos kai\ *DZerdaias·
L19 1Ezd_9_28 kai ek tOn hyiOn DZamoT eliadas, eliasimos, oTonias, iarimOT kai sabaTos kai DZerdaias·
L20 1Ezd_9_28 1Ezd_9_28_1 1Ezd_9_28_2 1Ezd_9_28_3 1Ezd_9_28_4 1Ezd_9_28_5 1Ezd_9_28_6 1Ezd_9_28_7 1Ezd_9_28_8 1Ezd_9_28_9 1Ezd_9_28_10 1Ezd_9_28_11 1Ezd_9_28_12 1Ezd_9_28_13
L01 1Ezd_9_29 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βηβαι Ιωαννης καὶ Ανανιας καὶ Ζαβδος καὶ Εμαθις·
L02 1Ezd_9_29 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Βηβαι (L1983) Ιωαννης (G2491) καὶ (G2532) Ανανιας (G367) καὶ (G2532) Ζαβδος (L4184) καὶ (G2532) Εμαθις· (L3304)
L03 1Ezd_9_29 Of the sons of Babai; Johannes, and Ananias and Josabad, and Amatheis. (1 Esdras 9:29 Brenton)
L04 1Ezd_9_29
L05 1Ezd_9_29 spośród synów Bebaja — Joannes, Ananiasz, Zabdos i Ematis; (1Ezd_9_29 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_29 spośród (G1537) synów (G5207) Bebaja (L1983) — Joannes (G2491), Ananiasz (G367), Zabdos (L4184) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) Ematis (L3304); (1Ezd_9_29 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_29 kai ek tOn hyi-(On) bE-(bai) i-O-(an)-nEs kai a-na-(ni)-as kai (DZabd)-os kai (e)-ma-Tis·
L08 1Ezd_9_29 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βηβαι Ιωαννης καὶ Ανανιας καὶ Ζαβδος καὶ Εμαθις·
L09 1Ezd_9_29 καί ἐκ ὁ υἱός Βηβαί Ἰωάννης καί Ἀνανίας καί Ζαβδος καί Εμαθις
L10 1Ezd_9_29 i z — synów Bebaja Joannes i Ananiasz i Zabdos i Ematis
L11 1Ezd_9_29 i, również z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Bebaj Jan i, również Chananiasz, Ananiasz i, również Zabdos i, również Emathis
L12 1Ezd_9_29 (G2532) (G1537) (G3588) (G5207) (L1983) (G2491) (G2532) (G367) (G2532) (L4184) (G2532) (L3304)
L13 1Ezd_9_29 and out of (+gen) the (gen) sons (gen) Bēbai (indecl) John (nom) and Ananias (nom) and Zabdos (indecl) and Emathis (indecl)
L14 1Ezd_9_29 and from the son Bēbai Iōannēs and Ananias and Zabdos and Emathis
L15 1Ezd_9_29 kaì ek tôn hyiôn Bēbai Iōannēs kaì Ananias kaì Dzabdos kaì Emathis
L16 1Ezd_9_29 kai ek tōn hyiōn Bēbai Iōannēs kai Ananias kai Dzabdos kai Emathis
L17 1Ezd_9_29 C P RA_GPM N2_GPM N_GSM N_NSM C N1T_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 1Ezd_9_29 kai\ e)k tO=n ui(O=n *bEbai *iOannEs kai\ *ananias kai\ *DZabdos kai\ *emaTis·
L19 1Ezd_9_29 kai ek tOn hyiOn bEbai iOannEs kai ananias kai DZabdos kai emaTis·
L20 1Ezd_9_29 1Ezd_9_29_1 1Ezd_9_29_2 1Ezd_9_29_3 1Ezd_9_29_4 1Ezd_9_29_5 1Ezd_9_29_6 1Ezd_9_29_7 1Ezd_9_29_8 1Ezd_9_29_9 1Ezd_9_29_10 1Ezd_9_29_11 1Ezd_9_29_12
L01 1Ezd_9_30 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Μανι Ωλαμος, Μαμουχος, Ιεδαιος, Ιασουβος καὶ Ασαηλος καὶ Ιερεμωθ·
L02 1Ezd_9_30 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Μανι (L6151) Ωλαμος, (L10068) Μαμουχος, (L6132) Ιεδαιος, (L4743) Ιασουβος (L4677) καὶ (G2532) Ασαηλος (L1327) καὶ (G2532) Ιερεμωθ· (L4827)
L03 1Ezd_9_30 Of the sons of Mani; Olamus, Mamuchus, Jedeus, Jasubus, Jasael, and Hieremoth. (1 Esdras 9:30 Brenton)
L04 1Ezd_9_30
L05 1Ezd_9_30 spośród synów Maniego — Olamos, Mamouchos, Jedajos, Jasoubos, Asaelos i Jeremot; (1Ezd_9_30 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_30 spośród (G1537) synów (G5207) Maniego (L6151) — Olamos (L10068), Mamouchos (L6132), Jedajos (L4743), Jasoubos (L4677), Asaelos (L1327) i (G2532) (G2532) (G2532) Jeremot (L4827); (1Ezd_9_30 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_30 kai ek tOn hyi-(On) (ma)-ni (O)-la-mos, (ma)-mu-CHos, (i)-e-dai-os, (i)-a-su-bos kai (a)-sa-E-los kai (i)-e-re-mOT·
L08 1Ezd_9_30 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Μανι Ωλαμος, Μαμουχος, Ιεδαιος, Ιασουβος καὶ Ασαηλος καὶ Ιερεμωθ·
L09 1Ezd_9_30 καί ἐκ ὁ υἱός Μανι Ὤλαμος Μαμουχος Ιεδαιος Ιασουβος καί Ασαηλος καί Ιερεμωθ
L10 1Ezd_9_30 i z — synów Maniego Olamos Mamouchos Jedajos Jasoubos i Asaelos i Jeremot
L11 1Ezd_9_30 i, również z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Mani Olamos Mamouchos Iedaios Iasoubos i, również Asaelos i, również Ieremoth
L12 1Ezd_9_30 (G2532) (G1537) (G3588) (G5207) (L6151) (L10068) (L6132) (L4743) (L4677) (G2532) (L1327) (G2532) (L4827)
L13 1Ezd_9_30 and out of (+gen) the (gen) sons (gen) Mani (indecl) Ōlamos (indecl) Mamouchos (indecl) Iedaios (indecl) Iasoubos (indecl) and Asaēlos (indecl) and Ieremōth (indecl)
L14 1Ezd_9_30 and from the son Mani Ōlamos Mamouchos Iedaios Iasoubos and Asaēlos and Ieremōth
L15 1Ezd_9_30 kaì ek tôn hyiôn Mani Ōlamos Mamouchos Iedaios Iasoubos kaì Asaēlos kaì Ieremōth
L16 1Ezd_9_30 kai ek tōn hyiōn Mani Ōlamos Mamouchos Iedaios Iasoubos kai Asaēlos kai Ieremōth
L17 1Ezd_9_30 C P RA_GPM N2_GPM N_GSM N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 1Ezd_9_30 kai\ e)k tO=n ui(O=n *mani *Olamos, *mamouCHos, *iedaios, *iasoubos kai\ *asaElos kai\ *ieremOT·
L19 1Ezd_9_30 kai ek tOn hyiOn mani Olamos, mamuCHos, iedaios, iasubos kai asaElos kai ieremOT·
L20 1Ezd_9_30 1Ezd_9_30_1 1Ezd_9_30_2 1Ezd_9_30_3 1Ezd_9_30_4 1Ezd_9_30_5 1Ezd_9_30_6 1Ezd_9_30_7 1Ezd_9_30_8 1Ezd_9_30_9 1Ezd_9_30_10 1Ezd_9_30_11 1Ezd_9_30_12 1Ezd_9_30_13
L01 1Ezd_9_31 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Αδδι Νααθος καὶ Μοοσσιας, Λακκουνος καὶ Ναιδος καὶ Βεσκασπασμυς καὶ Σεσθηλ καὶ Βαλνουος καὶ Μανασσηας·
L02 1Ezd_9_31 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Αδδι (G78) Νααθος (L6607) καὶ (G2532) Μοοσσιας, (L6522) Λακκουνος (L5849) καὶ (G2532) Ναιδος (L6660) καὶ (G2532) Βεσκασπασμυς (L1980) καὶ (G2532) Σεσθηλ (L8389) καὶ (G2532) Βαλνουος (L1838) καὶ (G2532) Μανασσηας· (L6141)
L03 1Ezd_9_31 And of the sons of Addi; Naathus, and Moosias, Lacunus, and Naidus, and Mathanias, and Sesthel, Balnuus, and Manasseas. (1 Esdras 9:31 Brenton)
L04 1Ezd_9_31
L05 1Ezd_9_31 spośród synów Addiego — Naatos, Moossias, Lakkounos, Naidos, Beskaspasmys, Sestel, Balnouos i Manasseas; (1Ezd_9_31 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_31 spośród (G1537) synów (G5207) Addiego (G78) — Naatos (L6607), Moossias (L6522), Lakkounos (L5849), Naidos (L6660), Beskaspasmys (L1980), Sestel (L8389), Balnouos (L1838) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) Manasseas (L6141); (1Ezd_9_31 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_31 kai ek tOn hyi-(On) ad-(di) (na)-a-Tos kai (mo)-os-si-as, (lak)-ku-nos kai (nai)-dos kai (be)-ska-spa-smys kai (se)-sTEl kai (baln)-u-os kai ma-nas-(sE)-as·
L08 1Ezd_9_31 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Αδδι Νααθος καὶ Μοοσσιας, Λακκουνος καὶ Ναιδος καὶ Βεσκασπασμυς καὶ Σεσθηλ καὶ Βαλνουος καὶ Μανασσηας·
L09 1Ezd_9_31 καί ἐκ ὁ υἱός Ἀδδί Νααθος καί Μοοσσιας Λακκουνος καί Ναϊδος καί Βεσκασπασμυς καί Σεσθηλ καί Βαλνουος καί Μανασσήας
L10 1Ezd_9_31 i z — synów Addiego Naathos i Moossias Lakkounos i Naidos i Beskaspasmys i Sestel i Balnouos i Manasseasz
L11 1Ezd_9_31 i, również z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Addi, syn Kosama Naathos i, również Moossias Lakkounos i, również Naidos i, również Beskaspasmys i, również Sesthel i, również Balnouos i, również Manasseas
L12 1Ezd_9_31 (G2532) (G1537) (G3588) (G5207) (G78) (L6607) (G2532) (L6522) (L5849) (G2532) (L6660) (G2532) (L1980) (G2532) (L8389) (G2532) (L1838) (G2532) (L6141)
L13 1Ezd_9_31 and out of (+gen) the (gen) sons (gen) Addi (indecl) Naathos (indecl) and Moossias (nom) Lakkounos (indecl) and Naidus (indecl) and Beskaspasmys (indecl) and Sesthēl (indecl) and Balnouos (indecl) and Manassēas (indecl)
L14 1Ezd_9_31 and from the son Addi Naathos and Moossias Lakkounos and Naidos and Beskaspasmys and Sesthēl and Balnouos and Manassēas
L15 1Ezd_9_31 kaì ek tôn hyiôn Addi Naathos kaì Moossias Lakkounos kaì Naïdos kaì Beskaspasmys kaì Sesthēl kaì Balnouos kaì Manassēas
L16 1Ezd_9_31 kai ek tōn hyiōn Addi Naathos kai Moossias Lakkounos kai Naïdos kai Beskaspasmys kai Sesthēl kai Balnouos kai Manassēas
L17 1Ezd_9_31 C P RA_GPM N2_GPM N_GSM N_NSM C N1T_NSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM
L18 1Ezd_9_31 kai\ e)k tO=n ui(O=n *addi *naaTos kai\ *moossias, *lakkounos kai\ *naidos kai\ *beskaspasmus kai\ *sesTEl kai\ *balnouos kai\ *manassEas·
L19 1Ezd_9_31 kai ek tOn hyiOn addi naaTos kai moossias, lakkunos kai naidos kai beskaspasmys kai sesTEl kai balnuos kai manassEas·
L20 1Ezd_9_31 1Ezd_9_31_1 1Ezd_9_31_2 1Ezd_9_31_3 1Ezd_9_31_4 1Ezd_9_31_5 1Ezd_9_31_6 1Ezd_9_31_7 1Ezd_9_31_8 1Ezd_9_31_9 1Ezd_9_31_10 1Ezd_9_31_11 1Ezd_9_31_12 1Ezd_9_31_13 1Ezd_9_31_14 1Ezd_9_31_15 1Ezd_9_31_16 1Ezd_9_31_17 1Ezd_9_31_18 1Ezd_9_31_19
L01 1Ezd_9_32 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ανναν Ελιωνας καὶ Ασαιας καὶ Μελχιας καὶ Σαββαιας καὶ Σιμων Χοσαμαιος·
L02 1Ezd_9_32 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ανναν (L845) Ελιωνας (L3273) καὶ (G2532) Ασαιας (L1329) καὶ (G2532) Μελχιας (L6330) καὶ (G2532) Σαββαιας (L8074) καὶ (G2532) Σιμων (G4613) Χοσαμαιος· (L9943)
L03 1Ezd_9_32 And of the sons of Annas; Elionas and Aseas, and Melchias, and Sabbeus, and Simon Chosameus. (1 Esdras 9:32 Brenton)
L04 1Ezd_9_32
L05 1Ezd_9_32 spośród synów Annana — Elionas, Asajas, Melchias, Sabbajas i Simon Chosamajos; (1Ezd_9_32 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_32 spośród (G1537) synów (G5207) Annana (L845) — Elionas (L3273), Asajas (L1329), Melchias (L6330), Sabbajas (L8074) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) Simon Chosamajos (L9943); (1Ezd_9_32 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_32 kai ek tOn hyi-(On) (an)-nan (e)-li-O-nas kai (a)-sai-as kai (mel)-CHi-as kai (sab)-bai-as kai (si)-mOn (CHo)-sa-mai-os·
L08 1Ezd_9_32 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ανναν Ελιωνας καὶ Ασαιας καὶ Μελχιας καὶ Σαββαιας καὶ Σιμων Χοσαμαιος·
L09 1Ezd_9_32 καί ἐκ ὁ υἱός Ανναν Ελιωνας καί Ασαιας καί Μελχιας καί Σαββαιας καί Σίμων Χοσαμαιος
L10 1Ezd_9_32 i z — synów Annana Elionas i Asajasz i Melchiasz i Sabbajasz i Szymon Chosamajos
L11 1Ezd_9_32 i, również z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Annan (imię własne) Elionas i, również Asajasz i, również Melchias i, również Sabbaias i, również Szymon Chosamaios
L12 1Ezd_9_32 (G2532) (G1537) (G3588) (G5207) (L845) (L3273) (G2532) (L1329) (G2532) (L6330) (G2532) (L8074) (G2532) (G4613) (L9943)
L13 1Ezd_9_32 and out of (+gen) the (gen) sons (gen) Hannas/Annas (acc); Hannah/Anna (acc) Eliōnas (indecl) and Asaias (nom) and Melchias (nom) and Sabbaias (nom) and Simon (nom|voc) Chosamaios (indecl)
L14 1Ezd_9_32 and from the son Annan Eliōnas and Asaias and Melchias and Sabbaias and Simōn Chosamaios
L15 1Ezd_9_32 kaì ek tôn hyiôn Annan Eliōnas kaì Asaias kaì Melchias kaì Sabbaias kaì Simōn Chosamaios
L16 1Ezd_9_32 kai ek tōn hyiōn Annan Eliōnas kai Asaias kai Melchias kai Sabbaias kai Simōn Chosamaios
L17 1Ezd_9_32 C P RA_GPM N2_GPM N_GSM N_NSM C N1T_NSM C N1T_NSM C N1T_NSM C N_NSM N_NSM
L18 1Ezd_9_32 kai\ e)k tO=n ui(O=n *annan *eliOnas kai\ *asaias kai\ *melCHias kai\ *sabbaias kai\ *simOn *CHosamaios·
L19 1Ezd_9_32 kai ek tOn hyiOn annan eliOnas kai asaias kai melCHias kai sabbaias kai simOn CHosamaios·
L20 1Ezd_9_32 1Ezd_9_32_1 1Ezd_9_32_2 1Ezd_9_32_3 1Ezd_9_32_4 1Ezd_9_32_5 1Ezd_9_32_6 1Ezd_9_32_7 1Ezd_9_32_8 1Ezd_9_32_9 1Ezd_9_32_10 1Ezd_9_32_11 1Ezd_9_32_12 1Ezd_9_32_13 1Ezd_9_32_14 1Ezd_9_32_15
L01 1Ezd_9_33 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ασομ Μαλτανναιος καὶ Ματταθιας καὶ Σαβανναιους καὶ Ελιφαλατ καὶ Μανασσης καὶ Σεμει·
L02 1Ezd_9_33 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ασομ (L1412) Μαλτανναιος (L6126) καὶ (G2532) Ματταθιας (G3161) καὶ (G2532) Σαβανναιους (L8068) καὶ (G2532) Ελιφαλατ (L3264) καὶ (G2532) Μανασσης (G3128) καὶ (G2532) Σεμει· (G4584)
L03 1Ezd_9_33 And of the sons of Asom; Altaneus, and Matthias, and Baanaia, Eliphalet, and Manasses, and Semei. (1 Esdras 9:33 Brenton)
L04 1Ezd_9_33
L05 1Ezd_9_33 spośród synów Asoma — Maltannajos, Mattatias, Sabannajos, Elifalat, Manasses i Semei; (1Ezd_9_33 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_33 spośród (G1537) synów (G5207) Asoma (L1412) — Maltannajos (L6126), Mattatias (G3161), Sabannajos (L8068), Elifalat (L3264), Manasses (G3128) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) Semei (G4584); (1Ezd_9_33 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_33 kai ek tOn hyi-(On) (a)-som (malt)-an-nai-os kai mat-ta-(Ti)-as kai (sa)-ban-nai-us kai (e)-li-fa-lat kai ma-nas-(sEs) kai se-(mei)·
L08 1Ezd_9_33 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ασομ Μαλτανναιος καὶ Ματταθιας καὶ Σαβανναιους καὶ Ελιφαλατ καὶ Μανασσης καὶ Σεμει·
L09 1Ezd_9_33 καί ἐκ ὁ υἱός Ασομ Μαλτανναιος καί Ματταθίας καί Σαβανναιους καί Ελιφαλατ καί Μανασσῆς καί Σεμεΐ
L10 1Ezd_9_33 i z — synów Asoma Maltannajos i Mattatiasz i Sabannajos i Elifalat i Manasses i Semei
L11 1Ezd_9_33 i, również z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Asom / Husham (imię własne) Maltannaios i, również Matatiasz i, również Sabannaious i, również Eliphalat i, również Manasses i, również Szimei
L12 1Ezd_9_33 (G2532) (G1537) (G3588) (G5207) (L1412) (L6126) (G2532) (G3161) (G2532) (L8068) (G2532) (L3264) (G2532) (G3128) (G2532) (G4584)
L13 1Ezd_9_33 and out of (+gen) the (gen) sons (gen) Asom (indecl) Maltannaios (indecl) and Mattathias (nom) and Sabannaious (indecl) and Eliphalat (indecl) and Manasses (nom) and Semein (indecl)
L14 1Ezd_9_33 and from the son Asom Maltannaios and Mattathias and Sabannaious and Eliphalat and Manassēs and Semeΐ
L15 1Ezd_9_33 kaì ek tôn hyiôn Asom Maltannaios kaì Mattathias kaì Sabannaious kaì Eliphalat kaì Manassēs kaì Semeï
L16 1Ezd_9_33 kai ek tōn hyiōn Asom Maltannaios kai Mattathias kai Sabannaious kai Eliphalat kai Manassēs kai Semeï
L17 1Ezd_9_33 C P RA_GPM N2_GPM N_GSM N_NSM C N1T_NSM C N_NSM C N_NSM C N1M_NSM C N_NSM
L18 1Ezd_9_33 kai\ e)k tO=n ui(O=n *asom *maltannaios kai\ *mattaTias kai\ *sabannaious kai\ *elifalat kai\ *manassEs kai\ *semei·
L19 1Ezd_9_33 kai ek tOn hyiOn asom maltannaios kai mattaTias kai sabannaius kai elifalat kai manassEs kai semei·
L20 1Ezd_9_33 1Ezd_9_33_1 1Ezd_9_33_2 1Ezd_9_33_3 1Ezd_9_33_4 1Ezd_9_33_5 1Ezd_9_33_6 1Ezd_9_33_7 1Ezd_9_33_8 1Ezd_9_33_9 1Ezd_9_33_10 1Ezd_9_33_11 1Ezd_9_33_12 1Ezd_9_33_13 1Ezd_9_33_14 1Ezd_9_33_15 1Ezd_9_33_16
L01 1Ezd_9_34 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βαανι Ιερεμιας, Μομδιος, Μαηρος, Ιουηλ, Μαμδαι καὶ Πεδιας καὶ Ανως, Καραβασιων καὶ Ελιασιβος καὶ Μαμνιταναιμος, Ελιασις, Βαννους, Ελιαλις, Σομεις, Σελεμιας, Ναθανιας· καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Εζωρα Σεσσις, Εζριλ, Αζαηλος, Σαματος, Ζαμβρις, Ιωσηπος·
L02 1Ezd_9_34 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Βαανι (L1708) Ιερεμιας, (G2408) Μομδιος, (L6502) Μαηρος, (L6061) Ιουηλ, (L4952) Μαμδαι (L6130) καὶ (G2532) Πεδιας (L7327) καὶ (G2532) Ανως, (L927) Καραβασιων (L5214) καὶ (G2532) Ελιασιβος (L3233) καὶ (G2532) Μαμνιταναιμος, (L6131) Ελιασις, (L3235) Βαννους, (L1859) Ελιαλις, (L3229) Σομεις, (L8549) Σελεμιας, (L8327) Ναθανιας· (L6653) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Εζωρα (L2971) Σεσσις, (L8392) Εζριλ, (L2970) Αζαηλος, (L248) Σαματος, (L8163) Ζαμβρις, (L4207) Ιωσηπος· (L5091)
L03 1Ezd_9_34 And of the sons of Maani; Jeremias, Momdis, Omaerus, Juel, Mabdai, and Pelias, and Anos, Carabasion, and Enasibus, and Mamnitanaimus, Eliasis, Bannus, Eliali, Samis, Selemias, Nathanias: and of the sons of Ozora; Sesis, Esril, Azaelus, Samatus, Zambis, Josephus. (1 Esdras 9:34 Brenton)
L04 1Ezd_9_34
L05 1Ezd_9_34 spośród synów Baniego — Jeremiasz, Momdios, Maeros, Jouel, Mamdaj, Pedias, Anos, Karabasion, Eliasibos, Mamnitanaimos, Elias, Bannous, Elialis, Someis, Selemias i Natanias; a spośród synów Ezory — Sesis, Ezril, Azaelos, Samatos, Zambris i Josipos; (1Ezd_9_34 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_34 spośród (G1537) synów (G5207) Baniego (L1708) — Jeremiasz (G2408), Momdios (L6502), Maeros (L6061), Jouel (L4952), Mamdaj (L6130), Pedias (L7327), Anos (L927), Karabasion (L5214), Eliasibos (L3233), Mamnitanaimos (L6131), Elias (L3235), Bannous (L1859), Elialis (L3229), Someis (L8549), Selemias (L8327) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) Natanias (L6653); a (G2532) spośród (G1537) synów (G5207) Ezory (L2971) — Sesis (L8392), Ezril (L2970), Azaelos (L248), Samatos (L8163), Zambris (L4207) i (G2532) Josipos (L5091); (1Ezd_9_34 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_34 kai ek tOn hyi-(On) (ba)-a-ni i-e-re-(mi)-as, (momd)-i-os, (ma)-E-ros, (i)-u-El, (mamd)-ai kai (pe)-di-as kai (a)-nOs, (ka)-ra-ba-si-On kai e-li-(a)-si-bos kai (ma)-mni-ta-nai-mos, (e)-li-a-sis, (ban)-nus, (e)-li-a-lis, (so)-meis, (se)-le-mi-as, (na)-Ta-ni-as· kai ek tOn hyi-(On) (eDZ)-O-ra (ses)-sis, (eDZr)-il, aDZ-(a)-E-los, (sa)-ma-tos, (DZam)-bris, i-(O)-sE-pos·
L08 1Ezd_9_34 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βαανι Ιερεμιας, Μομδιος, Μαηρος, Ιουηλ, Μαμδαι καὶ Πεδιας καὶ Ανως, Καραβασιων καὶ Ελιασιβος καὶ Μαμνιταναιμος, Ελιασις, Βαννους, Ελιαλις, Σομεις, Σελεμιας, Ναθανιας· καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Εζωρα Σεσσις, Εζριλ, Αζαηλος, Σαματος, Ζαμβρις, Ιωσηπος·
L09 1Ezd_9_34 καί ἐκ ὁ υἱός Βαανι Ἱερεμίας Μομδιος Μαηρος Ιουηλ Μαμδαι καί Πεδιας καί Ανως Καραβασιων καί Ἐλιάσιβος καί Μαμνιταναιμος Ελιασις Βαννους Ελιαλις Σομεϊς Σελεμιας Ναθανιας καί ἐκ ὁ υἱός Εζωρα Σεσσις Εζριλ Ἀζάηλος Σαματος Ζαμβρις Ιώσηπος
L10 1Ezd_9_34 i z — synów Baaniego Jeremiasz Momdios Maeros Joel Mamdaj i Pediasz i Anos Karabasion i Eliasibos i Mamnitanaimos Eliasis Bannous Elialis Someis Selemiasz Nataniasz i z — synów Ezory Sessis Ezril Azaelos Samatos Zambris Josepos
L11 1Ezd_9_34 i, również z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Baani Jeremiasz Momdios Maeros Iouel Mamdai i, również Pedias i, również Anos (imię własne) Karabasion i, również Eliasibos i, również Mamnitanaimos Eliasis Bannus Elialis Someis Selemias Nathanias i, również z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ezora Sessis Ezril Azaelos (imię własne) Samatos Zambris Iosepos
L12 1Ezd_9_34 (G2532) (G1537) (G3588) (G5207) (L1708) (G2408) (L6502) (L6061) (L4952) (L6130) (G2532) (L7327) (G2532) (L927) (L5214) (G2532) (L3233) (G2532) (L6131) (L3235) (L1859) (L3229) (L8549) (L8327) (L6653) (G2532) (G1537) (G3588) (G5207) (L2971) (L8392) (L2970) (L248) (L8163) (L4207) (L5091)
L13 1Ezd_9_34 and out of (+gen) the (gen) sons (gen) Baani (indecl) Jeremiah (nom) Momdios (indecl) Maēros (indecl) Iouēl (indecl) Mamdai (indecl) and Pedias (nom) and Anōs (indecl) Karabasiōn (indecl) and Eliasibos (indecl) and Mamnitanaimos (indecl) Eliasis (indecl) Bannous (indecl) Elialis (indecl) Someis (indecl) Selemias (nom) Nathanias (nom) and out of (+gen) the (gen) sons (gen) Ezōra (indecl) Sessis (indecl) Ezril (indecl) Azaēlos (indecl) Samatos (indecl) Zambris (indecl) Iōsēpos (indecl)
L14 1Ezd_9_34 and from the son Baani Hieremias Momdios Maēros Iouēl Mamdai and Pedias and Anōs Karabasiōn and Eliasibos and Mamnitanaimos Eliasis Bannous Elialis Someis Selemias Nathanias and from the son Ezōra Sessis Ezril Azaēlos Samatos Zambris Iōsēpos
L15 1Ezd_9_34 kaì ek tôn hyiôn Baani Ieremias Momdios Maēros Iouēl Mamdai kaì Pedias kaì Anōs Karabasiōn kaì Eliasibos kaì Mamnitanaimos Eliasis Bannous Elialis Someïs Selemias Nathanias kaì ek tôn hyiôn Edzōra Sessis Edzril Adzaēlos Samatos Dzambris Iōsēpos
L16 1Ezd_9_34 kai ek tōn hyiōn Baani Ieremias Momdios Maēros Iouēl Mamdai kai Pedias kai Anōs Karabasiōn kai Eliasibos kai Mamnitanaimos Eliasis Bannous Elialis Someïs Selemias Nathanias kai ek tōn hyiōn Edzōra Sessis Edzril Adzaēlos Samatos Dzambris Iōsēpos
L17 1Ezd_9_34 C P RA_GPM N2_GPM N_GSM N1T_NSM N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM C N1T_NSM C N_NSM N_NSM C N_NSM C N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM N1T_NSM N1T_NSM C P RA_GPM N2_GPM N_GSM N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM
L18 1Ezd_9_34 kai\ e)k tO=n ui(O=n *baani *ieremias, *momdios, *maEros, *iouEl, *mamdai kai\ *pedias kai\ *anOs, *karabasiOn kai\ *eliasibos kai\ *mamnitanaimos, *eliasis, *bannous, *elialis, *someis, *selemias, *naTanias· kai\ e)k tO=n ui(O=n *eDZOra *sessis, *eDZril, *aDZaElos, *samatos, *DZambris, *iOsEpos·
L19 1Ezd_9_34 kai ek tOn hyiOn baani ieremias, momdios, maEros, iuEl, mamdai kai pedias kai anOs, karabasiOn kai eliasibos kai mamnitanaimos, eliasis, bannus, elialis, someis, selemias, naTanias· kai ek tOn hyiOn eDZOra sessis, eDZril, aDZaElos, samatos, DZambris, iOsEpos·
L20 1Ezd_9_34 1Ezd_9_34_1 1Ezd_9_34_2 1Ezd_9_34_3 1Ezd_9_34_4 1Ezd_9_34_5 1Ezd_9_34_6 1Ezd_9_34_7 1Ezd_9_34_8 1Ezd_9_34_9 1Ezd_9_34_10 1Ezd_9_34_11 1Ezd_9_34_12 1Ezd_9_34_13 1Ezd_9_34_14 1Ezd_9_34_15 1Ezd_9_34_16 1Ezd_9_34_17 1Ezd_9_34_18 1Ezd_9_34_19 1Ezd_9_34_20 1Ezd_9_34_21 1Ezd_9_34_22 1Ezd_9_34_23 1Ezd_9_34_24 1Ezd_9_34_25 1Ezd_9_34_26 1Ezd_9_34_27 1Ezd_9_34_28 1Ezd_9_34_29 1Ezd_9_34_30 1Ezd_9_34_31 1Ezd_9_34_32 1Ezd_9_34_33 1Ezd_9_34_34 1Ezd_9_34_35 1Ezd_9_34_36
L01 1Ezd_9_35 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Νοομα Μαζιτιας, Ζαβαδαιας, Ηδαις, Ιουηλ, Βαναιας. –
L02 1Ezd_9_35 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Νοομα (L6793) Μαζιτιας, (L6058) Ζαβαδαιας, (L4174) Ηδαις, (L4282) Ιουηλ, (L4952) Βαναιας. (L1850) – (L0)
L03 1Ezd_9_35 And of the sons of Ethma; Mazitias, Zabadaias, Edes, Juel, Banaias. (1 Esdras 9:35 Brenton)
L04 1Ezd_9_35
L05 1Ezd_9_35 a spośród synów Noomy — Mazitias, Zabadias, Edais, Jouel i Banajas. — (1Ezd_9_35 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_35 a (G2532) spośród (G1537) synów (G5207) Noomy (L6793) — Mazitias (L6058), Zabadias (L4174), Edais (L4282), Jouel (L4952) i Banajas (L1850). — (1Ezd_9_35 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_35 kai ek tOn hyi-(On) (no)-o-ma (maDZ)-i-ti-as, (DZa)-ba-dai-as, (E)-dais, (i)-u-El, (ba)-nai-as. –
L08 1Ezd_9_35 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Νοομα Μαζιτιας, Ζαβαδαιας, Ηδαις, Ιουηλ, Βαναιας. –
L09 1Ezd_9_35 καί ἐκ ὁ υἱός Νοομα Μαζιτιας Ζαβαδαιας Ηδαις Ιουηλ Βαναιας –
L10 1Ezd_9_35 i z — synów Noomy Mazitiasz Zabadajasz Edais Joel Banajasz —
L11 1Ezd_9_35 i, również z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nooma Mazitias Zabadaias Edais Iouel Banajasz –
L12 1Ezd_9_35 (G2532) (G1537) (G3588) (G5207) (L6793) (L6058) (L4174) (L4282) (L4952) (L1850) (L0)
L13 1Ezd_9_35 and out of (+gen) the (gen) sons (gen) Nooma (indecl) Mazitias (nom) Zabadaias (nom) Ēdais (indecl) Iouēl (indecl) Banaias (nom) –
L14 1Ezd_9_35 and from the son Nooma Mazitias Zabadaias Ēdais Iouēl Banaias –
L15 1Ezd_9_35 kaì ek tôn hyiôn Nooma Madzitias Dzabadaias Ēdais Iouēl Banaias –
L16 1Ezd_9_35 kai ek tōn hyiōn Nooma Madzitias Dzabadaias Ēdais Iouēl Banaias –
L17 1Ezd_9_35 C P RA_GPM N2_GPM N_GSM N1T_NSM N1T_NSM N_NSM N_NSM N1T_NSM –
L18 1Ezd_9_35 kai\ e)k tO=n ui(O=n *nooma *maDZitias, *DZabadaias, *Edais, *iouEl, *banaias. –
L19 1Ezd_9_35 kai ek tOn hyiOn nooma maDZitias, DZabadaias, Edais, iuEl, banaias. –
L20 1Ezd_9_35 1Ezd_9_35_1 1Ezd_9_35_2 1Ezd_9_35_3 1Ezd_9_35_4 1Ezd_9_35_5 1Ezd_9_35_6 1Ezd_9_35_7 1Ezd_9_35_8 1Ezd_9_35_9 1Ezd_9_35_10 1Ezd_9_35_11
L01 1Ezd_9_36 πάντες οὗτοι συνῴκισαν γυναῖκας ἀλλογενεῖς· καὶ ἀπέλυσαν αὐτὰς σὺν τέκνοις.
L02 1Ezd_9_36 πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) συνῴκισαν (L8936) γυναῖκας (G1135) ἀλλογενεῖς· (G241) καὶ (G2532) ἀπέλυσαν (G630) αὐτὰς (G846) σὺν (G4862) τέκνοις. (G5043)
L03 1Ezd_9_36 All these had taken strange wives, and they put them away with their children. (1 Esdras 9:36 Brenton)
L04 1Ezd_9_36
L05 1Ezd_9_36 Wszyscy oni pojęli obce kobiety i odprawili je wraz z dziećmi. (1Ezd_9_36 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_36 Wszyscy (G3956) oni (G3778) pojęli obce (G241) kobiety (G1135) i (G2532) odprawili (G630) je (G846) wraz z (G4862) dziećmi (G5043). (1Ezd_9_36 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_36 (pant)-es (hu)-toi sy-(nO)-ki-san gy-(nai)-kas al-lo-ge-(neis)· kai a-(pe)-ly-san au-(tas) syn (tekn)-ois.
L08 1Ezd_9_36 πάντες οὗτοι συνῴκισαν γυναῖκας ἀλλογενεῖς· καὶ ἀπέλυσαν αὐτὰς σὺν τέκνοις.
L09 1Ezd_9_36 πᾶς οὗτος συνοικίζω γυνή ἀλλογενής καί ἀπολύω αὐτός σύν τέκνον
L10 1Ezd_9_36 wszyscy ci poślubili kobiety obcoplemienne i odprawili je wraz z dziećmi
L11 1Ezd_9_36 każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów z którymi da się żyć kobieta w różnym wieku; żona cudzoziemiec i, również wyzwolić, uwolnić on, ona, ono z, razem z dziecko, potomek
L12 1Ezd_9_36 (G3956) (G3778) (L8936) (G1135) (G241) (G2532) (G630) (G846) (G4862) (G5043)
L13 1Ezd_9_36 all (nom|voc) these (nom) they-make to live with-ed women/wives (acc) other-born ([Adj] acc, nom|voc) and they-FREE-ed them/same (acc) together with/including (+dat) children (dat)
L14 1Ezd_9_36 all this make to live with woman of another family and release he with child
L15 1Ezd_9_36 pántes hoûtoi synṓᵢkisan gynaîkas allogeneîs kaì apélysan autàs sỳn téknois
L16 1Ezd_9_36 pantes houtoi synōkisan gynaikas allogeneis kai apelysan autas syn teknois
L17 1Ezd_9_36 A3_NPM RD_NPM VAI_AAI3P N3K_APF A3H_APF C VAI_AAI3P RD_APF P N2N_DPN
L18 1Ezd_9_36 pa/ntes ou(=toi sunO/|kisan gunai=kas a)llogenei=s· kai\ a)pe/lusan au)ta\s su\n te/knois.
L19 1Ezd_9_36 pantes hutoi synOkisan gynaikas allogeneis· kai apelysan autas syn teknois.
L20 1Ezd_9_36 1Ezd_9_36_1 1Ezd_9_36_2 1Ezd_9_36_3 1Ezd_9_36_4 1Ezd_9_36_5 1Ezd_9_36_6 1Ezd_9_36_7 1Ezd_9_36_8 1Ezd_9_36_9 1Ezd_9_36_10
L01 1Ezd_9_37 καὶ κατῴκησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἐκ τοῦ Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῇ χώρᾳ. τῇ νουμηνίᾳ τοῦ ἑβδόμου μηνός – καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν ταῖς κατοικίαις αὐτῶν –
L02 1Ezd_9_37 καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χώρᾳ. (G5561) τῇ (G3588) νουμηνίᾳ (G3561) τοῦ (G3588) ἑβδόμου (G1442) μηνός (G3376) – (L0) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κατοικίαις (G2733) αὐτῶν (G846) – (L0)
L03 1Ezd_9_37 And the priests and Levites, and they that were of Israel, dwelt in Jerusalem, and in the country, in the first day of the seventh month: so the children of Israel were in their habitations. (1 Esdras 9:37 Brenton)
L04 1Ezd_9_37
L05 1Ezd_9_37 I zamieszkali kapłani, Lewici oraz ci z Izraela w Jeruzalem i w krainie. W dniu nowiu siódmego miesiąca — a synowie Izraela byli w swoich miejscowościach — (1Ezd_9_37 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_37 I (G2532) zamieszkali (G2730) kapłani (G2409), Lewici (G3019) oraz (G2532) ci z Izraela (G2474) w (G1722) Jeruzalem (G2419) i (G2532) w krainie (G5561). W (G1722) dniu nowiu (G3561) siódmego (G1442) miesiąca (G3376) — a (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) byli w (G1722) swoich (G846) miejscowościach — (1Ezd_9_37 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_37 kai ka-(tO)-kE-san hoi hi-e-(reis) kai hoi leu-(i)-tai kai hoi ek tu isr-a-(El) en i-e-ru-sa-(lEm) kai en tE (CHO)-ra. tE nu-mE-(ni)-a tu hebd-(o)-mu mE-(nos) – kai hoi hyi-(oi) isr-a-(El) en tais ka-toi-(ki)-ais au-(tOn) –
L08 1Ezd_9_37 Καὶ κατῴκησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἐκ τοῦ Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῇ χώρᾳ. τῇ νουμηνίᾳ τοῦ ἑβδόμου μηνός – καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν ταῖς κατοικίαις αὐτῶν –
L09 1Ezd_9_37 καί κατοικέω ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης καί ὁ ἐκ ὁ Ἰσραήλ ἐν Ἱερουσαλήμ καί ἐν ὁ χώρα ὁ νουμηνία ὁ ἕβδομος μήν – καί ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐν ὁ κατοικία αὐτός –
L10 1Ezd_9_37 i zamieszkali — kapłani i — Lewici i — z — Izraela w Jerozolimie i w — krainie — nowiu — siódmego miesiąca — i — synowie Izraela w — osadach ich —
L11 1Ezd_9_37 i, również mieszkać — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita i, również — z, spośród, od — Izrael w, wewnątrz Jeruzalem i, również w, wewnątrz — kraj, ziemia, region — nowy miesiąc; nów księżyca — siódmy miesiąc; czas nowiu – i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz — mieszkanie on, ona, ono –
L12 1Ezd_9_37 (G2532) (G2730) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G2532) (G3588) (G1537) (G3588) (G2474) (G1722) (G2419) (G2532) (G1722) (G3588) (G5561) (G3588) (G3561) (G3588) (G1442) (G3376) (L0) (G2532) (G3588) (G5207) (G2474) (G1722) (G3588) (G2733) (G846) (L0)
L13 1Ezd_9_37 and they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) Levites (nom|voc) and the (nom) out of (+gen) the (gen) Israel (indecl) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and in/among/by (+dat) the (dat) region (dat) the (dat) new moon (dat) the (gen) seventh (gen) month (gen) – and the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) dwellings (dat) them/same (gen) –
L14 1Ezd_9_37 and settle the priest and the Leuΐtēs and the from the Israel in Jerusalem and in the territory the new month the seventh month – and the son Israel in the settlement he –
L15 1Ezd_9_37 kaì katṓᵢkēsan hoi hiereîs kaì hoi Leuîtai kaì hoi ek toû Israēl en Ierousalēm kaì en têᵢ chṓraᵢ têᵢ noumēníaᵢ toû hebdómou mēnós – kaì hoi hyioì Israēl en taîs katoikíais autôn –
L16 1Ezd_9_37 kai katōkēsan hoi hiereis kai hoi Leuitai kai hoi ek tou Israēl en Ierousalēm kai en tē chōra tē noumēnia tou hebdomou mēnos – kai hoi hyioi Israēl en tais katoikiais autōn –
L17 1Ezd_9_37 C VAI_AAI3P RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM C RA_NPM P RA_GSM N_GSM P N_DSF C P RA_DSF N1A_DSF RA_DSF N1A_DSF RA_GSM A1_GSM N3_GSM – C RA_NPM N2_NPM N_GSM P RA_DPF N1A_DPF RD_GPM –
L18 1Ezd_9_37 *kai\ katO/|kEsan oi( i(erei=s kai\ oi( *leui=tai kai\ oi( e)k tou= *israEl e)n *ierousalEm kai\ e)n tE=| CHO/ra|. tE=| noumEni/a| tou= e(bdo/mou mEno/s – kai\ oi( ui(oi\ *israEl e)n tai=s katoiki/ais au)tO=n –
L19 1Ezd_9_37 kai katOkEsan hoi hiereis kai hoi leuitai kai hoi ek tu israEl en ierusalEm kai en tE CHOra. tE numEnia tu hebdomu mEnos – kai hoi hyioi israEl en tais katoikiais autOn –
L20 1Ezd_9_37 1Ezd_9_37_1 1Ezd_9_37_2 1Ezd_9_37_3 1Ezd_9_37_4 1Ezd_9_37_5 1Ezd_9_37_6 1Ezd_9_37_7 1Ezd_9_37_8 1Ezd_9_37_9 1Ezd_9_37_10 1Ezd_9_37_11 1Ezd_9_37_12 1Ezd_9_37_13 1Ezd_9_37_14 1Ezd_9_37_15 1Ezd_9_37_16 1Ezd_9_37_17 1Ezd_9_37_18 1Ezd_9_37_19 1Ezd_9_37_20 1Ezd_9_37_21 1Ezd_9_37_22 1Ezd_9_37_23 1Ezd_9_37_24 1Ezd_9_37_25 1Ezd_9_37_26 1Ezd_9_37_27 1Ezd_9_37_28 1Ezd_9_37_29 1Ezd_9_37_30 1Ezd_9_37_31 1Ezd_9_37_32 1Ezd_9_37_33
L01 1Ezd_9_38 καὶ συνήχθη πᾶν τὸ πλῆθος ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ εὐρύχωρον τοῦ πρὸς ἀνατολὰς τοῦ ἱεροῦ πυλῶνος
L02 1Ezd_9_38 καὶ (G2532) συνήχθη (G4863) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) ὁμοθυμαδὸν (G3661) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) εὐρύχωρον (G2149) τοῦ (G3588) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) πυλῶνος (G4440)
L03 1Ezd_9_38 And the whole multitude came together with one accord into the broad place of the holy porch toward the east: (1 Esdras 9:38 Brenton)
L04 1Ezd_9_38
L05 1Ezd_9_38 całe zgromadzenie zebrało się jednomyślnie na przestronnym miejscu przy wschodniej bramie świątyni (1Ezd_9_38 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_38 całe (G3956) zgromadzenie (G4128) zebrało się (G4863) jednomyślnie (G3661) na (G1909) przestronnym (G2149) miejscu przy (G4314) wschodniej (G395) bramie (G4440) świątyni (G2413) (1Ezd_9_38 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_38 kai sy-(nECHT)-E pan to (plE)-Tos ho-mo-Ty-ma-(don) e-(pi) to eu-(ry)-CHO-ron tu pros a-na-to-(las) tu hi-e-(ru) py-(lO)-nos
L08 1Ezd_9_38 καὶ συνήχθη πᾶν τὸ πλῆθος ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ εὐρύχωρον τοῦ πρὸς ἀνατολὰς τοῦ ἱεροῦ πυλῶνος
L09 1Ezd_9_38 καί συνάγω πᾶς ὁ πλῆθος ὁμοθυμαδόν ἐπί ὁ εὐρύχωρος ὁ πρός ἀνατολή ὁ ἱερός πυλών
L10 1Ezd_9_38 i zgromadziło się całe — zgromadzenie jednomyślnie na — plac — ku wschodowi — świątynnej bramy
L11 1Ezd_9_38 i, również gromadzić, zbierać; ugościć każdy, wszelki, dowolny; cały — mnóstwo, wielka liczba jednomyślnie, zgodnie na, nad, w czasie, za — szeroki, rozległy — do, ku' dla; przy, obok wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni — święty, poświęcony Bogu brama wejściowa, wrota
L12 1Ezd_9_38 (G2532) (G4863) (G3956) (G3588) (G4128) (G3661) (G1909) (G3588) (G2149) (G3588) (G4314) (G395) (G3588) (G2413) (G4440)
L13 1Ezd_9_38 and he/she/it-was-GATHER TOGETHER-ed every (nom|acc|voc) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) in solidarity upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) spacious ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) risig of the east dawns (acc) the (gen) sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) gate (gen)
L14 1Ezd_9_38 and gather all the multitude unanimously in the spacious the to springing up the sacred gate
L15 1Ezd_9_38 kaì synḗchthē pân tò plêthos homothymadòn epì tò eurýchōron toû pròs anatolàs toû hieroû pylônos
L16 1Ezd_9_38 kai synēchthē pan to plēthos homothymadon epi to eurychōron tou pros anatolas tou hierou pylōnos
L17 1Ezd_9_38 C VQI_API3S A3_NSN RA_NSN N3E_NSN D P RA_ASN A1B_ASN RA_GSM P N1_APF RA_GSM A1A_GSM N3W_GSM
L18 1Ezd_9_38 kai\ sunE/CHTE pa=n to\ plE=Tos o(moTumado\n e)pi\ to\ eu)ru/CHOron tou= pro\s a)natola\s tou= i(erou= pulO=nos
L19 1Ezd_9_38 kai synECHTE pan to plETos homoTymadon epi to euryCHOron tu pros anatolas tu hieru pylOnos
L20 1Ezd_9_38 1Ezd_9_38_1 1Ezd_9_38_2 1Ezd_9_38_3 1Ezd_9_38_4 1Ezd_9_38_5 1Ezd_9_38_6 1Ezd_9_38_7 1Ezd_9_38_8 1Ezd_9_38_9 1Ezd_9_38_10 1Ezd_9_38_11 1Ezd_9_38_12 1Ezd_9_38_13 1Ezd_9_38_14 1Ezd_9_38_15
L01 1Ezd_9_39 καὶ εἶπον Εσδρα τῷ ἀρχιερεῖ καὶ ἀναγνώστῃ κομίσαι τὸν νόμον Μωυσέως τὸν παραδοθέντα ὑπὸ τοῦ κυρίου θεοῦ Ισραηλ.
L02 1Ezd_9_39 καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Εσδρα (L3928) τῷ (G3588) ἀρχιερεῖ (G749) καὶ (G2532) ἀναγνώστῃ (L690) κομίσαι (G2865) τὸν (G3588) νόμον (G3551) Μωυσέως (G3475) τὸν (G3588) παραδοθέντα (G3860) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Ezd_9_39 And they spake unto Esdras the priest and reader, that he would bring the law of Moses, that was given of the Lord God of Israel. (1 Esdras 9:39 Brenton)
L04 1Ezd_9_39
L05 1Ezd_9_39 i powiedzieli Ezdraszowi, arcykapłanowi i lektorowi, aby przyniósł Prawo Mojżesza przekazane przez Pana, Boga Izraela. (1Ezd_9_39 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_39 i (G2532) powiedzieli (G2036) Ezdraszowi (L3928), arcykapłanowi (G749) i (G2532) lektorowi (L690), aby przyniósł (G2865) Prawo (G3551) Mojżesza (G3475) przekazane (G3860) przez (G5259) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474). (1Ezd_9_39 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_39 kai (ei)-pon (es)-dra tO ar-CHi-e-(rei) kai a-na-(gnO)-stE ko-(mi)-sai ton (no)-mon mo-y-(se)-Os ton pa-ra-do-(Tent)-a hy-(po) tu ky-(ri)-u Teu isr-a-(El).
L08 1Ezd_9_39 καὶ εἶπον Εσδρα τῷ ἀρχιερεῖ καὶ ἀναγνώστῃ κομίσαι τὸν νόμον Μωυσέως τὸν παραδοθέντα ὑπὸ τοῦ κυρίου θεοῦ Ισραηλ.
L09 1Ezd_9_39 καί ἔπω Ἔσδρας ὁ ἀρχιερεύς καί ἀναγνώστης κομίζω ὁ νόμος Μωσεύς ὁ παραδίδωμι ὑπό ὁ κύριος θεός Ἰσραήλ
L10 1Ezd_9_39 i powiedzieli Ezdraszowi — arcykapłanowi i lektorowi przynieść — Prawo Mojżesza — przekazane przez — Pana Boga Izraela
L11 1Ezd_9_39 i, również powiedzieć, zapytać Esdras — arcykapłan i, również czytający / lektor troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj Mojżesz — wydać, oddać; przekazać tradycję pod; w pobliżu — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 1Ezd_9_39 (G2532) (G2036) (L3928) (G3588) (G749) (G2532) (L690) (G2865) (G3588) (G3551) (G3475) (G3588) (G3860) (G5259) (G3588) (G2962) (G2316) (G2474)
L13 1Ezd_9_39 and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) Esdras (indecl) the (dat) archpriest (dat) and reader (dat) to-PROCURE, be-you(sg)-PROCURE-ed!, he/she/it-happens-to-PROCURE (opt) the (acc) law (acc) Moses (gen) the (acc) upon being-Hand OVER-ed (acc, nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) Israel (indecl)
L14 1Ezd_9_39 and say Esdras the ruling priest and reader obtain the law Mōseus the betray under the lord God Israel
L15 1Ezd_9_39 kaì eîpon Esdra tôᵢ archiereî kaì anagnṓstēᵢ komísai tòn nómon Mōyséōs tòn paradothénta hypò toû kyríou theoû Israēl
L16 1Ezd_9_39 kai eipon Esdra tō archierei kai anagnōstē komisai ton nomon Mōyseōs ton paradothenta hypo tou kyriou theou Israēl
L17 1Ezd_9_39 C VBI_AAI3P N_DSM RA_DSM N3V_DSM C N1M_DSM VA_AAN RA_ASM N2_ASM N1M_GSM RA_ASM VC_APPASM P RA_GSM N2_GSM N2_GSM N_GSM
L18 1Ezd_9_39 kai\ ei)=pon *esdra tO=| a)rCHierei= kai\ a)nagnO/stE| komi/sai to\n no/mon *mouse/Os to\n paradoTe/nta u(po\ tou= kuri/ou Teou= *israEl.
L19 1Ezd_9_39 kai eipon esdra tO arCHierei kai anagnOstE komisai ton nomon museOs ton paradoTenta hypo tu kyriu Teu israEl.
L20 1Ezd_9_39 1Ezd_9_39_1 1Ezd_9_39_2 1Ezd_9_39_3 1Ezd_9_39_4 1Ezd_9_39_5 1Ezd_9_39_6 1Ezd_9_39_7 1Ezd_9_39_8 1Ezd_9_39_9 1Ezd_9_39_10 1Ezd_9_39_11 1Ezd_9_39_12 1Ezd_9_39_13 1Ezd_9_39_14 1Ezd_9_39_15 1Ezd_9_39_16 1Ezd_9_39_17 1Ezd_9_39_18
L01 1Ezd_9_40 καὶ ἐκόμισεν Εσδρας ὁ ἀρχιερεὺς τὸν νόμον παντὶ τῷ πλήθει ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως γυναικὸς καὶ πᾶσιν τοῖς ἱερεῦσιν ἀκοῦσαι τοῦ νόμου νουμηνίᾳ τοῦ ἑβδόμου μηνός·
L02 1Ezd_9_40 καὶ (G2532) ἐκόμισεν (G2865) Εσδρας (L3928) ὁ (G3588) ἀρχιερεὺς (G749) τὸν (G3588) νόμον (G3551) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) πλήθει (G4128) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπου (G444) ἕως (G2193) γυναικὸς (G1135) καὶ (G2532) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) ἀκοῦσαι (G191) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) νουμηνίᾳ (G3561) τοῦ (G3588) ἑβδόμου (G1442) μηνός· (G3376)
L03 1Ezd_9_40 So Esdras the chief priest brought the law unto the whole multitude from man to woman, and to all the priests, to hear law in the first day of the seventh month. (1 Esdras 9:40 Brenton)
L04 1Ezd_9_40
L05 1Ezd_9_40 I arcykapłan Ezdrasz przyniósł Prawo przed całe zgromadzenie, od mężczyzny aż po kobietę, oraz przed wszystkich kapłanów, aby słuchali Prawa w dniu nowiu siódmego miesiąca· (1Ezd_9_40 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_40 I (G2532) arcykapłan (G749) Ezdrasz (L3928) przyniósł (G2865) Prawo (G3551) przed całe (G3956) zgromadzenie (G4128), od (G575) mężczyzny (G444) aż (G2193) po kobietę (G1135), oraz (G2532) przed wszystkich (G3956) kapłanów (G2409), aby słuchali (G191) Prawa (G3551) w dniu nowiu (G3561) siódmego (G1442) miesiąca (G3376)· (1Ezd_9_40 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_40 kai e-(ko)-mi-sen (es)-dras ho ar-CHi-e-(reus) ton (no)-mon pant-(i) tO (plE)-Tei a-(po) an-(TrO)-pu (he)-Os gy-nai-(kos) kai (pa)-sin tois hi-e-(reu)-sin a-(ku)-sai tu (no)-mu nu-mE-(ni)-a tu hebd-(o)-mu mE-(nos)·
L08 1Ezd_9_40 καὶ ἐκόμισεν Εσδρας ὁ ἀρχιερεὺς τὸν νόμον παντὶ τῷ πλήθει ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως γυναικὸς καὶ πᾶσιν τοῖς ἱερεῦσιν ἀκοῦσαι τοῦ νόμου νουμηνίᾳ τοῦ ἑβδόμου μηνός·
L09 1Ezd_9_40 καί κομίζω Ἔσδρας ὁ ἀρχιερεύς ὁ νόμος πᾶς ὁ πλῆθος ἀπό ἄνθρωπος ἕως γυνή καί πᾶς ὁ ἱερεύς ἀκούω ὁ νόμος νουμηνία ὁ ἕβδομος μήν
L10 1Ezd_9_40 i przyniósł Ezdrasz — arcykapłan — Prawo całemu — zgromadzeniu od człowieka aż do kobiety i wszystkim — kapłanom słuchać — Prawa w nowiu — siódmego miesiąca
L11 1Ezd_9_40 i, również troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać Esdras — arcykapłan — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj każdy, wszelki, dowolny; cały — mnóstwo, wielka liczba z, od, przez człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna dopóki; aż do; tak długo, jak kobieta w różnym wieku; żona i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — kapłan (kapłański lub żydowski) słyszeć, usłyszeć — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj nowy miesiąc; nów księżyca — siódmy miesiąc; czas nowiu
L12 1Ezd_9_40 (G2532) (G2865) (L3928) (G3588) (G749) (G3588) (G3551) (G3956) (G3588) (G4128) (G575) (G444) (G2193) (G1135) (G2532) (G3956) (G3588) (G2409) (G191) (G3588) (G3551) (G3561) (G3588) (G1442) (G3376)
L13 1Ezd_9_40 and he/she/it-PROCURE-ed Esdras (indecl) the (nom) archpriest (nom) the (acc) law (acc) every (dat) the (dat) lot (dat) away from (+gen) human (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) woman/wife (gen) and all (dat) the (dat) priests (dat) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) the (gen) law (gen) new moon (dat) the (gen) seventh (gen) month (gen)
L14 1Ezd_9_40 and obtain Esdras the ruling priest the law all the multitude from person till woman and all the priest hear the law new month the seventh month
L15 1Ezd_9_40 kaì ekómisen Esdras ho archiereùs tòn nómon pantì tôᵢ plḗthei apò anthrṓpou héōs gynaikòs kaì pâsin toîs hiereûsin akoûsai toû nómou noumēníaᵢ toû hebdómou mēnós
L16 1Ezd_9_40 kai ekomisen Esdras ho archiereus ton nomon panti tō plēthei apo anthrōpou heōs gynaikos kai pasin tois hiereusin akousai tou nomou noumēnia tou hebdomou mēnos
L17 1Ezd_9_40 C VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_ASM N2_ASM A3_DSN RA_DSN N3E_DSN P N2_GSM C N3K_GSF C A3_DPM RA_DPM N3V_DPM VA_AAN RA_GSM N2_GSM N1A_DSF RA_GSM A1_GSM N3_GSM
L18 1Ezd_9_40 kai\ e)ko/misen *esdras o( a)rCHiereu\s to\n no/mon panti\ tO=| plE/Tei a)po\ a)nTrO/pou e(/Os gunaiko\s kai\ pa=sin toi=s i(ereu=sin a)kou=sai tou= no/mou noumEni/a| tou= e(bdo/mou mEno/s·
L19 1Ezd_9_40 kai ekomisen esdras ho arCHiereus ton nomon panti tO plETei apo anTrOpu heOs gynaikos kai pasin tois hiereusin akusai tu nomu numEnia tu hebdomu mEnos·
L20 1Ezd_9_40 1Ezd_9_40_1 1Ezd_9_40_2 1Ezd_9_40_3 1Ezd_9_40_4 1Ezd_9_40_5 1Ezd_9_40_6 1Ezd_9_40_7 1Ezd_9_40_8 1Ezd_9_40_9 1Ezd_9_40_10 1Ezd_9_40_11 1Ezd_9_40_12 1Ezd_9_40_13 1Ezd_9_40_14 1Ezd_9_40_15 1Ezd_9_40_16 1Ezd_9_40_17 1Ezd_9_40_18 1Ezd_9_40_19 1Ezd_9_40_20 1Ezd_9_40_21 1Ezd_9_40_22 1Ezd_9_40_23 1Ezd_9_40_24 1Ezd_9_40_25
L01 1Ezd_9_41 καὶ ἀνεγίγνωσκεν ἐν τῷ πρὸ τοῦ ἱεροῦ πυλῶνος εὐρυχώρῳ ἀπὸ ὄρθρου ἕως μεσημβρινοῦ ἐνώπιον ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν, καὶ ἐπέδωκαν πᾶν τὸ πλῆθος τὸν νοῦν εἰς τὸν νόμον.
L02 1Ezd_9_41 καὶ (G2532) ἀνεγίγνωσκεν (G314) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) πυλῶνος (G4440) εὐρυχώρῳ (G2149) ἀπὸ (G575) ὄρθρου (G3722) ἕως (G2193) μεσημβρινοῦ (L6365) ἐνώπιον (G1799) ἀνδρῶν (G435) τε (G5037) καὶ (G2532) γυναικῶν, (G1135) καὶ (G2532) ἐπέδωκαν (G1929) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τὸν (G3588) νοῦν (G3563) εἰς (G1519) τὸν (G3588) νόμον. (G3551)
L03 1Ezd_9_41 And he read in the broad court before the holy porch from morning unto midday, before both men and women; and the multitude gave heed unto the law. (1 Esdras 9:41 Brenton)
L04 1Ezd_9_41
L05 1Ezd_9_41 i czytał na przestronnym miejscu przed bramą świątyni od świtu aż do południa, wobec mężczyzn i kobiet, a całe zgromadzenie zwróciło umysł ku Prawu. (1Ezd_9_41 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_41 i (G2532) (G5037) czytał (G314) na (G1722) przestronnym (G2149) miejscu przed (G4253) bramą (G4440) świątyni (G2413) od (G575) świtu (G3722) aż (G2193) do południa (L6365), wobec (G1799) mężczyzn (G435) i (G2532) kobiet (G1135), a (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4128) zwróciło umysł (G3563) ku (G1519) Prawu (G3551). (1Ezd_9_41 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_41 kai a-ne-(gi)-gnO-sken en tO pro tu hi-e-(ru) py-(lO)-nos eu-ry-(CHO)-rO a-(po) (or)-Tru (he)-Os me-sEm-bri-(nu) e-(nO)-pi-on an-(drOn) te kai gy-nai-(kOn), kai e-(pe)-dO-kan pan to (plE)-Tos ton nun eis ton (no)-mon.
L08 1Ezd_9_41 καὶ ἀνεγίγνωσκεν ἐν τῷ πρὸ τοῦ ἱεροῦ πυλῶνος εὐρυχώρῳ ἀπὸ ὄρθρου ἕως μεσημβρινοῦ ἐνώπιον ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν, καὶ ἐπέδωκαν πᾶν τὸ πλῆθος τὸν νοῦν εἰς τὸν νόμον.
L09 1Ezd_9_41 καί ἀναγινώσκω ἐν ὁ πρό ὁ ἱερός πυλών εὐρύχωρος ἀπό ὄρθρος ἕως μεσημβρινός ἐνώπιος ἀνήρ τε καί γυνή καί ἐπιδίδωμι πᾶς ὁ πλῆθος ὁ νοῦς εἰς ὁ νόμος
L10 1Ezd_9_41 i czytał na — przed — świątynnej bramy placu od świtu aż do południa przed mężczyznami zarówno i kobietami i skierowało całe — zgromadzenie — uwagę na — Prawo
L11 1Ezd_9_41 i, również czytać, odczytywać w, wewnątrz — przed; wcześniej — święty, poświęcony Bogu brama wejściowa, wrota szeroki, rozległy z, od, przez świt, brzask dopóki; aż do; tak długo, jak należący do południa przed kimś; w obecności mężczyzna, mąż lub narzeczony i, także i, również kobieta w różnym wieku; żona i, również wręczyć każdy, wszelki, dowolny; cały — mnóstwo, wielka liczba — umysł, rozum do, ku; w, na — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
L12 1Ezd_9_41 (G2532) (G314) (G1722) (G3588) (G4253) (G3588) (G2413) (G4440) (G2149) (G575) (G3722) (G2193) (L6365) (G1799) (G435) (G5037) (G2532) (G1135) (G2532) (G1929) (G3956) (G3588) (G4128) (G3588) (G3563) (G1519) (G3588) (G3551)
L13 1Ezd_9_41 and he/she/it-was-READ-ing in/among/by (+dat) the (dat) before (+gen) the (gen) sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) gate (gen) spacious ([Adj] dat) away from (+gen) dawn (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) belonging to noon ([Adj] gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) men, husbands (gen) and [postpositive coordinate] and women/wives (gen) and they-WAS GIVEN-ed every (nom|acc|voc) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (acc) nun; mind (acc) into (+acc) the (acc) law (acc)
L14 1Ezd_9_41 and read in the before the sacred gate spacious from dawn till belonging to noon in the face man both and woman and give to all the multitude the intellect into the law
L15 1Ezd_9_41 kaì anegígnōsken en tôᵢ prò toû hieroû pylônos eurychṓrōᵢ apò órthrou héōs mesēmbrinoû enṓpion andrôn te kaì gynaikôn kaì epédōkan pân tò plêthos tòn noûn eis tòn nómon
L16 1Ezd_9_41 kai anegignōsken en tō pro tou hierou pylōnos eurychōrō apo orthrou heōs mesēmbrinou enōpion andrōn te kai gynaikōn kai epedōkan pan to plēthos ton noun eis ton nomon
L17 1Ezd_9_41 C V1I_IAI3S P RA_DSN P RA_GSN A1A_GSN N3W_GSM A1B_DSN P N2_GSM C A1_GSM P N3_GPM x C N3K_GPF C VAI_AAI3P A3_NSN RA_NSN N3E_NSN RA_ASM N2C_ASM P RA_ASM N2_ASM
L18 1Ezd_9_41 kai\ a)negi/gnOsken e)n tO=| pro\ tou= i(erou= pulO=nos eu)ruCHO/rO| a)po\ o)/rTrou e(/Os mesEmbrinou= e)nO/pion a)ndrO=n te kai\ gunaikO=n, kai\ e)pe/dOkan pa=n to\ plE=Tos to\n nou=n ei)s to\n no/mon.
L19 1Ezd_9_41 kai anegignOsken en tO pro tu hieru pylOnos euryCHOrO apo orTru heOs mesEmbrinu enOpion andrOn te kai gynaikOn, kai epedOkan pan to plETos ton nun eis ton nomon.
L20 1Ezd_9_41 1Ezd_9_41_1 1Ezd_9_41_2 1Ezd_9_41_3 1Ezd_9_41_4 1Ezd_9_41_5 1Ezd_9_41_6 1Ezd_9_41_7 1Ezd_9_41_8 1Ezd_9_41_9 1Ezd_9_41_10 1Ezd_9_41_11 1Ezd_9_41_12 1Ezd_9_41_13 1Ezd_9_41_14 1Ezd_9_41_15 1Ezd_9_41_16 1Ezd_9_41_17 1Ezd_9_41_18 1Ezd_9_41_19 1Ezd_9_41_20 1Ezd_9_41_21 1Ezd_9_41_22 1Ezd_9_41_23 1Ezd_9_41_24 1Ezd_9_41_25 1Ezd_9_41_26 1Ezd_9_41_27 1Ezd_9_41_28
L01 1Ezd_9_42 καὶ ἔστη Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ ἀναγνώστης τοῦ νόμου ἐπὶ τοῦ ξυλίνου βήματος τοῦ κατασκευασθέντος,
L02 1Ezd_9_42 καὶ (G2532) ἔστη (G2476) Εσδρας (L3928) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἀναγνώστης (L690) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ξυλίνου (G3585) βήματος (G968) τοῦ (G3588) κατασκευασθέντος, (G2680)
L03 1Ezd_9_42 And Esdras the priest and reader of the law stood up upon a pulpit of wood, which was made for that purpose. (1 Esdras 9:42 Brenton)
L04 1Ezd_9_42
L05 1Ezd_9_42 I Ezdrasz, kapłan i lektor Prawa, stanął na przygotowanym drewnianym podwyższeniu, (1Ezd_9_42 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_42 I (G2532) Ezdrasz (L3928), kapłan (G2409) i (G2532) lektor (L690) Prawa (G3551), stanął (G2476) na (G1909) przygotowanym (G2680) drewnianym (G3585) podwyższeniu (G968), (1Ezd_9_42 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_42 kai (e)-stE (es)-dras ho hi-e-(reus) kai a-na-(gnO)-stEs tu (no)-mu e-(pi) tu Ksy-(li)-nu (bE)-ma-tos tu ka-ta-skeu-a-(sTent)-os,
L08 1Ezd_9_42 καὶ ἔστη Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ ἀναγνώστης τοῦ νόμου ἐπὶ τοῦ ξυλίνου βήματος τοῦ κατασκευασθέντος,
L09 1Ezd_9_42 καί ἵστημι Ἔσδρας ὁ ἱερεύς καί ἀναγνώστης ὁ νόμος ἐπί ὁ ξύλινος βῆμα ὁ κατασκευάζω
L10 1Ezd_9_42 i stanął Ezdrasz — kapłan i lektor — Prawa na — drewnianym podwyższeniu — przygotowanym
L11 1Ezd_9_42 i, również postawić; stać, trwać Esdras — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również czytający / lektor — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj na, nad, w czasie, za — drewniany stopień, podwyższenie — przygotować; zbudować
L12 1Ezd_9_42 (G2532) (G2476) (L3928) (G3588) (G2409) (G2532) (L690) (G3588) (G3551) (G1909) (G3588) (G3585) (G968) (G3588) (G2680)
L13 1Ezd_9_42 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand Esdras (indecl) the (nom) priest (nom) and reader (nom) the (gen) law (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) wooden ([Adj] gen) step (gen) the (gen) upon being-MAKE READY-ed (gen)
L14 1Ezd_9_42 and stand Esdras the priest and reader the law in the of wood step the furnish
L15 1Ezd_9_42 kaì éstē Esdras ho hiereùs kaì anagnṓstēs toû nómou epì toû xylínou bḗmatos toû kataskeuasthéntos
L16 1Ezd_9_42 kai estē Esdras ho hiereus kai anagnōstēs tou nomou epi tou xylinou bēmatos tou kataskeuasthentos
L17 1Ezd_9_42 C VHI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3V_NSM C N1M_NSM RA_GSM N2_GSM P RA_GSN A1_GSN N3M_GSN RA_GSN VS_APPGSN
L18 1Ezd_9_42 kai\ e)/stE *esdras o( i(ereu\s kai\ a)nagnO/stEs tou= no/mou e)pi\ tou= Xuli/nou bE/matos tou= kataskeuasTe/ntos,
L19 1Ezd_9_42 kai estE esdras ho hiereus kai anagnOstEs tu nomu epi tu Xylinu bEmatos tu kataskeuasTentos,
L20 1Ezd_9_42 1Ezd_9_42_1 1Ezd_9_42_2 1Ezd_9_42_3 1Ezd_9_42_4 1Ezd_9_42_5 1Ezd_9_42_6 1Ezd_9_42_7 1Ezd_9_42_8 1Ezd_9_42_9 1Ezd_9_42_10 1Ezd_9_42_11 1Ezd_9_42_12 1Ezd_9_42_13 1Ezd_9_42_14 1Ezd_9_42_15
L01 1Ezd_9_43 καὶ ἔστησαν παρ’ αὐτῷ Ματταθιας, Σαμμους, Ανανιας, Αζαριας, Ουριας, Εζεκιας, Βααλσαμος ἐκ δεξιῶν,
L02 1Ezd_9_43 καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) παρ’ (G3844) αὐτῷ (G846) Ματταθιας, (G3161) Σαμμους, (L8177) Ανανιας, (G367) Αζαριας, (L255) Ουριας, (G3774) Εζεκιας, (G1478) Βααλσαμος (L1703) ἐκ (G1537) δεξιῶν, (G1188)
L03 1Ezd_9_43 And there stood up by him Mattathias, Sammus, Ananias, Azarias, Urias, Ezecias, Balasamus, upon the right hand: (1 Esdras 9:43 Brenton)
L04 1Ezd_9_43
L05 1Ezd_9_43 a przy nim po prawej stronie stanęli Mattatias, Sammous, Ananiasz, Azariasz, Uriasz, Ezechiasz i Baalsamos, (1Ezd_9_43 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_43 a (G2532) przy (G3844) nim (G846) po prawej (G1188) stronie stanęli (G2476) Mattatias (G3161), Sammous (L8177), Ananiasz (G367), Azariasz (L255), Uriasz (G3774), Ezechiasz (G1478) i Baalsamos (L1703), (1Ezd_9_43 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_43 kai (e)-stE-san par’ au-(tO) mat-ta-(Ti)-as, (sam)-mus, a-na-(ni)-as, aDZ-a-(ri)-as, u-(ri)-as, eDZ-e-(ki)-as, (ba)-als-a-mos ek de-Ksi-(On),
L08 1Ezd_9_43 καὶ ἔστησαν παρ’ αὐτῷ Ματταθιας, Σαμμους, Ανανιας, Αζαριας, Ουριας, Εζεκιας, Βααλσαμος ἐκ δεξιῶν,
L09 1Ezd_9_43 καί ἵστημι παρά αὐτός Ματταθίας Σαμμους Ἀνανίας Ἀζαρίας Οὐρίας Ἐζεκίας Βααλσαμος ἐκ δεξιός
L10 1Ezd_9_43 i stanęli przy nim Mattatiasz Sammous Ananiasz Azariasz Uriasz Ezechiasz Baalsamos z prawej
L11 1Ezd_9_43 i, również postawić; stać, trwać przy, obok, wśród on, ona, ono Matatiasz Sammous Chananiasz, Ananiasz Azariasz ("Jahwe wspomógł") Uriasz Ezechiasz Baalsamos z, spośród, od prawica, prawa ręka
L12 1Ezd_9_43 (G2532) (G2476) (G3844) (G846) (G3161) (L8177) (G367) (L255) (G3774) (G1478) (L1703) (G1537) (G1188)
L13 1Ezd_9_43 and they-CAUSE-ed-TO-STand frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) Mattathias (nom) Sammous (indecl) Ananias (nom) Azarias (nom) Urias (nom) Hezekiah (nom) Baalsamos (indecl) out of (+gen) right ([Adj] gen)
L14 1Ezd_9_43 and stand from he Mattathias Sammous Ananias Azarias Ourias Ezekias Baalsamos from right
L15 1Ezd_9_43 kaì éstēsan par᾿ autôᵢ Mattathias Sammous Ananias Adzarias Ourias Edzekias Baalsamos ek dexiôn
L16 1Ezd_9_43 kai estēsan par᾿ autō Mattathias Sammous Ananias Adzarias Ourias Edzekias Baalsamos ek dexiōn
L17 1Ezd_9_43 C VAI_AAI3P P RD_DSM N1T_NSM N_NSM N1T_NSM N1T_NSM N1T_NSM N1T_NSM N_NSM P A1A_GPM
L18 1Ezd_9_43 kai\ e)/stEsan par’ au)tO=| *mattaTias, *sammous, *ananias, *aDZarias, *ourias, *eDZekias, *baalsamos e)k deXiO=n,
L19 1Ezd_9_43 kai estEsan par’ autO mattaTias, sammus, ananias, aDZarias, urias, eDZekias, baalsamos ek deXiOn,
L20 1Ezd_9_43 1Ezd_9_43_1 1Ezd_9_43_2 1Ezd_9_43_3 1Ezd_9_43_4 1Ezd_9_43_5 1Ezd_9_43_6 1Ezd_9_43_7 1Ezd_9_43_8 1Ezd_9_43_9 1Ezd_9_43_10 1Ezd_9_43_11 1Ezd_9_43_12 1Ezd_9_43_13
L01 1Ezd_9_44 καὶ ἐξ εὐωνύμων Φαδαιος, Μισαηλ, Μελχιας, Λωθασουβος, Ναβαριας, Ζαχαριας.
L02 1Ezd_9_44 καὶ (G2532) ἐξ (G1537) εὐωνύμων (G2176) Φαδαιος, (L9469) Μισαηλ, (L6469) Μελχιας, (L6330) Λωθασουβος, (L5987) Ναβαριας, (L6621) Ζαχαριας. (G2197)
L03 1Ezd_9_44 And upon his left hand stood Phaldaius, Misael, Melchias, Lothasubus, and Nabarias. (1 Esdras 9:44 Brenton)
L04 1Ezd_9_44
L05 1Ezd_9_44 a po lewej Fadajos, Misael, Melchias, Lotasoubos, Nabarias i Zachariasz. (1Ezd_9_44 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_44 a (G2532) po lewej (G2176) Fadajos (L9469), Misael (L6469), Melchias (L6330), Lotasoubos (L5987), Nabarias (L6621) i Zachariasz (G2197). (1Ezd_9_44 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_44 kai eKs eu-O-(ny)-mOn (fa)-dai-os, (mi)-sa-El, (mel)-CHi-as, (lO)-Ta-su-bos, (na)-ba-ri-as, DZa-CHa-(ri)-as.
L08 1Ezd_9_44 καὶ ἐξ εὐωνύμων Φαδαιος, Μισαηλ, Μελχιας, Λωθασουβος, Ναβαριας, Ζαχαριας.
L09 1Ezd_9_44 καί ἐκ εὐώνυμος Φαδαιος Μισαηλ Μελχιας Λωθασουβος Ναβαριας Ζαχαρίας
L10 1Ezd_9_44 i z lewej Fadajos Misael Melchiasz Lothasoubos Nabariasz Zachariasz
L11 1Ezd_9_44 i, również z, spośród, od z lewej strony (eufemizm: "dobrego imienia") Phadaios Misael Melchias Lothasoubos Nabarias Zachariasz
L12 1Ezd_9_44 (G2532) (G1537) (G2176) (L9469) (L6469) (L6330) (L5987) (L6621) (G2197)
L13 1Ezd_9_44 and out of (+gen) unlucky left ([Adj] gen) Phadaios (indecl) Misaēl (indecl) Melchias (nom) Lōthasoubos (indecl) Nabarias (nom) Zacharias (nom)
L14 1Ezd_9_44 and from well-named Phadaios Misaēl Melchias Lōthasoubos Nabarias Zacharias
L15 1Ezd_9_44 kaì ex euōnýmōn Phadaios Misaēl Melchias Lōthasoubos Nabarias Dzacharias
L16 1Ezd_9_44 kai ex euōnymōn Phadaios Misaēl Melchias Lōthasoubos Nabarias Dzacharias
L17 1Ezd_9_44 C P A1B_GPM N_NSM N_NSM N1T_NSM N_NSM N1T_NSM N1T_NSM
L18 1Ezd_9_44 kai\ e)X eu)Onu/mOn *fadaios, *misaEl, *melCHias, *lOTasoubos, *nabarias, *DZaCHarias.
L19 1Ezd_9_44 kai eX euOnymOn fadaios, misaEl, melCHias, lOTasubos, nabarias, DZaCHarias.
L20 1Ezd_9_44 1Ezd_9_44_1 1Ezd_9_44_2 1Ezd_9_44_3 1Ezd_9_44_4 1Ezd_9_44_5 1Ezd_9_44_6 1Ezd_9_44_7 1Ezd_9_44_8 1Ezd_9_44_9
L01 1Ezd_9_45 καὶ ἀναλαβὼν Εσδρας τὸ βιβλίον τοῦ νόμου ἐνώπιον τοῦ πλήθους – προεκάθητο γὰρ ἐπιδόξως ἐνώπιον πάντων –
L02 1Ezd_9_45 καὶ (G2532) ἀναλαβὼν (G353) Εσδρας (L3928) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) πλήθους (G4128) – (L0) προεκάθητο (L7682) γὰρ (G1063) ἐπιδόξως (L3694) ἐνώπιον (G1799) πάντων (G3956) – (L0)
L03 1Ezd_9_45 Then took Esdras the book of the law before the multitude: for he sat honourably in the first place in the sight of them all. (1 Esdras 9:45 Brenton)
L04 1Ezd_9_45
L05 1Ezd_9_45 I Ezdrasz podniósł księgę Prawa wobec zgromadzenia — siedział bowiem okazale na przedzie, wobec wszystkich — (1Ezd_9_45 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_45 I (G2532) Ezdrasz (L3928) podniósł (G353) księgę (G975) Prawa (G3551) wobec (G1799) zgromadzenia (G4128) — siedział (L7682) bowiem (G1063) okazale (L3694) na przedzie (G1799), wobec wszystkich (G3956) — (1Ezd_9_45 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_45 kai a-na-la-(bOn) (es)-dras to bi-(bli)-on tu (no)-mu e-(nO)-pi-on tu (plE)-Tus – pro-e-(ka)-TE-to gar e-pi-(do)-KsOs e-(nO)-pi-on (pant)-On –
L08 1Ezd_9_45 καὶ ἀναλαβὼν Εσδρας τὸ βιβλίον τοῦ νόμου ἐνώπιον τοῦ πλήθους – προεκάθητο γὰρ ἐπιδόξως ἐνώπιον πάντων –
L09 1Ezd_9_45 καί ἀναλαμβάνω Ἔσδρας ὁ βιβλίον ὁ νόμος ἐνώπιος ὁ πλῆθος – προκάθημαι γάρ ἐπιδόξως ἐνώπιος πᾶς –
L10 1Ezd_9_45 i wziąwszy Ezdrasz — księgę — Prawa przed — zgromadzeniem — zasiadał bowiem okazale przed wszystkimi —
L11 1Ezd_9_45 i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą Esdras — zwój, książka — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj przed kimś; w obecności — mnóstwo, wielka liczba – siedział wcześniej gdyż, bowiem świetnie przed kimś; w obecności każdy, wszelki, dowolny; cały –
L12 1Ezd_9_45 (G2532) (G353) (L3928) (G3588) (G975) (G3588) (G3551) (G1799) (G3588) (G4128) (L0) (L7682) (G1063) (L3694) (G1799) (G3956) (L0)
L13 1Ezd_9_45 and upon TAKE UP-ing (nom) Esdras (indecl) the (nom|acc) book (nom|acc|voc) the (gen) law (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) lot (gen) – he/she/it-was-SEATED-BEFORE-ed for gloriously in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) all (gen) –
L14 1Ezd_9_45 and take up Esdras the scroll the law in the face the multitude – seated before for gloriously in the face all –
L15 1Ezd_9_45 kaì analabṑn Esdras tò biblíon toû nómou enṓpion toû plḗthous – proekáthēto gàr epidóxōs enṓpion pántōn –
L16 1Ezd_9_45 kai analabōn Esdras to biblion tou nomou enōpion tou plēthous – proekathēto gar epidoxōs enōpion pantōn –
L17 1Ezd_9_45 C VB_AAPNSM N_NSM RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N2_GSM P RA_GSN N3E_GSN – V1I_IMI3S x D P A3_GPM –
L18 1Ezd_9_45 kai\ a)nalabO\n *esdras to\ bibli/on tou= no/mou e)nO/pion tou= plE/Tous – proeka/TEto ga\r e)pido/XOs e)nO/pion pa/ntOn –
L19 1Ezd_9_45 kai analabOn esdras to biblion tu nomu enOpion tu plETus – proekaTEto gar epidoXOs enOpion pantOn –
L20 1Ezd_9_45 1Ezd_9_45_1 1Ezd_9_45_2 1Ezd_9_45_3 1Ezd_9_45_4 1Ezd_9_45_5 1Ezd_9_45_6 1Ezd_9_45_7 1Ezd_9_45_8 1Ezd_9_45_9 1Ezd_9_45_10 1Ezd_9_45_11 1Ezd_9_45_12 1Ezd_9_45_13 1Ezd_9_45_14 1Ezd_9_45_15 1Ezd_9_45_16 1Ezd_9_45_17
L01 1Ezd_9_46 καὶ ἐν τῷ λῦσαι τὸν νόμον πάντες ὀρθοὶ ἔστησαν. καὶ εὐλόγησεν Εσδρας τῷ κυρίῳ θεῷ ὑψίστῳ θεῷ σαβαωθ παντοκράτορι,
L02 1Ezd_9_46 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λῦσαι (G3089) τὸν (G3588) νόμον (G3551) πάντες (G3956) ὀρθοὶ (G3717) ἔστησαν. (G2476) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) Εσδρας (L3928) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ὑψίστῳ (G5310) θεῷ (G2316) σαβαωθ (G4519) παντοκράτορι, (G3841)
L03 1Ezd_9_46 And when he opened the law, they stood all straight up. So Esdras blessed the Lord God most High, the God of hosts, Almighty. (1 Esdras 9:46 Brenton)
L04 1Ezd_9_46
L05 1Ezd_9_46 a gdy otworzył Prawo, wszyscy stanęli wyprostowani. I Ezdrasz błogosławił Pana, Boga Najwyższego, Boga Zastępów, Wszechwładcę, (1Ezd_9_46 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_46 a (G2532) gdy otworzył (G3089) Prawo (G3551), wszyscy (G3956) stanęli (G2476) wyprostowani (G3717). I (G2532) Ezdrasz (L3928) błogosławił (G2127) Pana (G2962), Boga (G2316) Najwyższego (G5310), Boga (G2316) Zastępów (G4519), Wszechwładcę (G3841), (1Ezd_9_46 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_46 kai en tO (ly)-sai ton (no)-mon (pant)-es orT-(oi) (e)-stE-san. kai eu-(lo)-gE-sen (es)-dras tO ky-(ri)-O Te-(O) hy-(PSi)-stO Te-(O) sa-ba-(OT) pant-o-(kra)-to-ri,
L08 1Ezd_9_46 καὶ ἐν τῷ λῦσαι τὸν νόμον πάντες ὀρθοὶ ἔστησαν. καὶ εὐλόγησεν Εσδρας τῷ κυρίῳ θεῷ ὑψίστῳ θεῷ σαβαωθ παντοκράτορι,
L09 1Ezd_9_46 καί ἐν ὁ λύω ὁ νόμος πᾶς ὀρθός ἵστημι καί εὐλογέω Ἔσδρας ὁ κύριος θεός ὕψιστος θεός σαβαώθ παντοκράτωρ
L10 1Ezd_9_46 i przy — otwarciu — Prawa wszyscy prosto stanęli i błogosławił Ezdrasz — Pana Boga Najwyższego Boga Sabaoth Wszechmogącego
L11 1Ezd_9_46 i, również w, wewnątrz — rozwiązać — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj każdy, wszelki, dowolny; cały prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy postawić; stać, trwać i, również błogosławić; chwalić, sławić Esdras — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Najwyższy (o Bogu) Bóg, bóg; bóstwo Sabaoth (Pan Zastępów) wszechmogący, Wszechwładny
L12 1Ezd_9_46 (G2532) (G1722) (G3588) (G3089) (G3588) (G3551) (G3956) (G3717) (G2476) (G2532) (G2127) (L3928) (G3588) (G2962) (G2316) (G5310) (G2316) (G4519) (G3841)
L13 1Ezd_9_46 and in/among/by (+dat) the (dat) to-LOOSEN/UNBIND, be-you(sg)-LOOSEN/UNBIND-ed!, he/she/it-happens-to-LOOSEN/UNBIND (opt) the (acc) law (acc) all (nom|voc) straight ([Adj] nom|voc) they-CAUSE-ed-TO-STand and he/she/it-BLESS-ed Esdras (indecl) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) highest ([Adj] dat) god (dat) Sabaoth Almighty ruler of all (dat)
L14 1Ezd_9_46 and in the let loose the law all upright stand and commend Esdras the lord God highest God Tsebaoth almighty
L15 1Ezd_9_46 kaì en tôᵢ lŷsai tòn nómon pántes orthoì éstēsan kaì eulógēsen Esdras tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ hypsístōᵢ theôᵢ sabaōth pantokrátori
L16 1Ezd_9_46 kai en tō lysai ton nomon pantes orthoi estēsan kai eulogēsen Esdras tō kyriō theō hypsistō theō sabaōth pantokratori
L17 1Ezd_9_46 C P RA_DSM VA_AAN RA_ASM N2_ASM A3_NPM A1_NPM VAI_AAI3P C VA_AAI3S N_NSM RA_DSM N2_DSM N2_DSM A1_DSM N2_DSM N N3R_DSM
L18 1Ezd_9_46 kai\ e)n tO=| lu=sai to\n no/mon pa/ntes o)rToi\ e)/stEsan. kai\ eu)lo/gEsen *esdras tO=| kuri/O| TeO=| u(PSi/stO| TeO=| sabaOT pantokra/tori,
L19 1Ezd_9_46 kai en tO lysai ton nomon pantes orToi estEsan. kai eulogEsen esdras tO kyriO TeO hyPSistO TeO sabaOT pantokratori,
L20 1Ezd_9_46 1Ezd_9_46_1 1Ezd_9_46_2 1Ezd_9_46_3 1Ezd_9_46_4 1Ezd_9_46_5 1Ezd_9_46_6 1Ezd_9_46_7 1Ezd_9_46_8 1Ezd_9_46_9 1Ezd_9_46_10 1Ezd_9_46_11 1Ezd_9_46_12 1Ezd_9_46_13 1Ezd_9_46_14 1Ezd_9_46_15 1Ezd_9_46_16 1Ezd_9_46_17 1Ezd_9_46_18 1Ezd_9_46_19
L01 1Ezd_9_47 καὶ ἐπεφώνησεν πᾶν τὸ πλῆθος Αμην, καὶ ἄραντες ἄνω τὰς χεῖρας προσπεσόντες ἐπὶ τὴν γῆν προσεκύνησαν τῷ κυρίῳ.
L02 1Ezd_9_47 καὶ (G2532) ἐπεφώνησεν (G2019) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) Αμην, (G281) καὶ (G2532) ἄραντες (G142) ἄνω (G507) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) προσπεσόντες (G4363) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) προσεκύνησαν (G4352) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 1Ezd_9_47 And all the people answered, Amen; and lifting up their hands they fell to the ground, and worshipped the Lord. (1 Esdras 9:47 Brenton)
L04 1Ezd_9_47
L05 1Ezd_9_47 a całe zgromadzenie odpowiedziało: „Amen”, i podniósłszy ręce ku górze, upadli na ziemię i pokłonili się Panu. (1Ezd_9_47 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_47 a (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4128) odpowiedziało (G2019): „Amen (G281)”, i (G2532) podniósłszy (G142) ręce (G5495) ku górze (G507), upadli (G4363) na (G1909) ziemię (G1093) i pokłonili się (G4352) Panu (G2962). (1Ezd_9_47 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_47 kai e-pe-(fO)-nE-sen pan to (plE)-Tos a-(mEn), kai (a)-rant-es (a)-nO tas (CHei)-ras pro-spe-(sont)-es e-(pi) tEn gEn pro-se-(ky)-nE-san tO ky-(ri)-O.
L08 1Ezd_9_47 καὶ ἐπεφώνησεν πᾶν τὸ πλῆθος Αμην, καὶ ἄραντες ἄνω τὰς χεῖρας προσπεσόντες ἐπὶ τὴν γῆν προσεκύνησαν τῷ κυρίῳ.
L09 1Ezd_9_47 καί ἐπιφωνέω πᾶς ὁ πλῆθος ἀμήν καί αἴρω ἄνω ὁ χείρ προσπίπτω ἐπί ὁ γῆ προσκυνέω ὁ κύριος
L10 1Ezd_9_47 i odpowiedziało całe — zgromadzenie amen i podniósłszy w górę — ręce upadłszy na — ziemię oddali pokłon — Panu
L11 1Ezd_9_47 i, również wołać, wzywać każdy, wszelki, dowolny; cały — mnóstwo, wielka liczba stały, pewny, wierny; w liturgii: "amen" i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać u góry — ręka; (przen.) moc, działanie upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd oddawać pokłon — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Ezd_9_47 (G2532) (G2019) (G3956) (G3588) (G4128) (G281) (G2532) (G142) (G507) (G3588) (G5495) (G4363) (G1909) (G3588) (G1093) (G4352) (G3588) (G2962)
L13 1Ezd_9_47 and he/she/it-SHOUT-ed every (nom|acc|voc) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) amen and upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) above the (acc) hands (acc) upon PROSTRATE/FALL-ing-BEFORE (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 1Ezd_9_47 and vocalize all the multitude amen and lift upward the hand fall against/at the feet in the earth worship the lord
L15 1Ezd_9_47 kaì epephṓnēsen pân tò plêthos amēn kaì árantes ánō tàs cheîras prospesóntes epì tḕn gên prosekýnēsan tôᵢ kyríōᵢ
L16 1Ezd_9_47 kai epephōnēsen pan to plēthos amēn kai arantes anō tas cheiras prospesontes epi tēn gēn prosekynēsan tō kyriō
L17 1Ezd_9_47 C VAI_AAI3S A3_NSN RA_NSN N3E_NSN I C VA_AAPNPM D RA_APF N3_APF VB_AAPNPM P RA_ASF N1_ASF VAI_AAI3P RA_DSM N2_DSM
L18 1Ezd_9_47 kai\ e)pefO/nEsen pa=n to\ plE=Tos *amEn, kai\ a)/rantes a)/nO ta\s CHei=ras prospeso/ntes e)pi\ tE\n gE=n proseku/nEsan tO=| kuri/O|.
L19 1Ezd_9_47 kai epefOnEsen pan to plETos amEn, kai arantes anO tas CHeiras prospesontes epi tEn gEn prosekynEsan tO kyriO.
L20 1Ezd_9_47 1Ezd_9_47_1 1Ezd_9_47_2 1Ezd_9_47_3 1Ezd_9_47_4 1Ezd_9_47_5 1Ezd_9_47_6 1Ezd_9_47_7 1Ezd_9_47_8 1Ezd_9_47_9 1Ezd_9_47_10 1Ezd_9_47_11 1Ezd_9_47_12 1Ezd_9_47_13 1Ezd_9_47_14 1Ezd_9_47_15 1Ezd_9_47_16 1Ezd_9_47_17 1Ezd_9_47_18
L01 1Ezd_9_48 Ἰησοῦς καὶ Αννιουθ καὶ Σαραβιας, Ιαδινος, Ιακουβος, Σαββαταιος, Αυταιας, Μαιαννας καὶ Καλιτας, Αζαριας καὶ Ιωζαβδος, Ανανιας, Φαλιας οἱ Λευῖται ἐδίδασκον τὸν νόμον κυρίου καὶ πρὸς τὸ πλῆθος ἀνεγίνωσκον τὸν νόμον τοῦ κυρίου ἐμφυσιοῦντες ἅμα τὴν ἀνάγνωσιν. –
L02 1Ezd_9_48 Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) Αννιουθ (L847) καὶ (G2532) Σαραβιας, (L8214) Ιαδινος, (L4613) Ιακουβος, (L4634) Σαββαταιος, (L8075) Αυταιας, (L1549) Μαιαννας (L6073) καὶ (G2532) Καλιτας, (L5178) Αζαριας (L255) καὶ (G2532) Ιωζαβδος, (L5063) Ανανιας, (G367) Φαλιας (L9498) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἐδίδασκον (G1321) τὸν (G3588) νόμον (G3551) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) ἀνεγίνωσκον (G314) τὸν (G3588) νόμον (G3551) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἐμφυσιοῦντες (L3366) ἅμα (G260) τὴν (G3588) ἀνάγνωσιν. (G320) – (L0)
L03 1Ezd_9_48 Also Jesus, Anus, Sarabias, Adinus, Jacubus, Sabateas, Auteas, Maianeas, and Calitas, Azarias, and Joazabdus, and Ananias, Biatas, the Levites, taught the law of the Lord, making them withal to understand it. (1 Esdras 9:48 Brenton)
L04 1Ezd_9_48
L05 1Ezd_9_48 Jezus, Anniout, Sarabias, Jadinos, Jakoubos, Sabbatajos, Autajas, Majannas, Kalitas, Azariasz, Josabdos, Ananiasz i Falias — Lewici — nauczali Prawa Pana i czytali zgromadzeniu Prawo Pana, objaśniając zarazem czytanie. — (1Ezd_9_48 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_48 Jezus (G2424), Anniout (L847), Sarabias (L8214), Jadinos (L4613), Jakoubos (L4634), Sabbatajos (L8075), Autajas (L1549), Majannas (L6073), Kalitas (L5178), Azariasz (L255), Josabdos (L5063), Ananiasz (G367) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) Falias (L9498) — Lewici (G3019) — nauczali (G1321) Prawa (G3551) Pana (G2962) i (G2532) czytali (G314) zgromadzeniu (G4128) Prawo (G3551) Pana (G2962), objaśniając zarazem (G260) czytanie (G320). — (1Ezd_9_48 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_48 i-E-(sus) kai (an)-ni-uT kai (sa)-ra-bi-as, (i)-a-di-nos, (i)-a-ku-bos, (sab)-ba-tai-os, (au)-tai-as, (mai)-an-nas kai (ka)-li-tas, aDZ-a-(ri)-as kai (i)-ODZ-abd-os, a-na-(ni)-as, (fa)-li-as hoi leu-(i)-tai e-(di)-da-skon ton (no)-mon ky-(ri)-u kai pros to (plE)-Tos a-ne-(gi)-nO-skon ton (no)-mon tu ky-(ri)-u emf-y-si-(unt)-es (ha)-ma tEn a-(na)-gnO-sin. –
L08 1Ezd_9_48 Ἰησοῦς καὶ Αννιουθ καὶ Σαραβιας, Ιαδινος, Ιακουβος, Σαββαταιος, Αυταιας, Μαιαννας καὶ Καλιτας, Αζαριας καὶ Ιωζαβδος, Ανανιας, Φαλιας οἱ Λευῖται ἐδίδασκον τὸν νόμον κυρίου καὶ πρὸς τὸ πλῆθος ἀνεγίνωσκον τὸν νόμον τοῦ κυρίου ἐμφυσιοῦντες ἅμα τὴν ἀνάγνωσιν. –
L09 1Ezd_9_48 Ἰησοῦς καί Αννιουθ καί Σαραβιας Ιαδινος Ιακουβος Σαββαταιος Αυταιας Μαιαννας καί Καλιτας Ἀζαρίας καί Ιωζαβδος Ἀνανίας Φαλιας ὁ Λευΐτης διδάσκω ὁ νόμος κύριος καί πρός ὁ πλῆθος ἀναγινώσκω ὁ νόμος ὁ κύριος ἐμφυσιόω ἅμα ὁ ἀνάγνωσις –
L10 1Ezd_9_48 Jezus i Anniout i Sarabiasz Jadinos Jakoubos Sabbatajos Autajasz Majannas i Kalitas Azariasz i Jozabdos Ananiasz Faliasz — Lewici nauczali — Prawa Pana i do — zgromadzenia czytali — Prawo — Pana wyjaśniając zarazem — czytanie —
L11 1Ezd_9_48 Jezus i, również Anniuth / Anniouth (imię własne) i, również Sarabias Iadinos Iakoubos Sabbataios Autajas Maiannas i, również Kalitas Azariasz ("Jahwe wspomógł") i, również Iozabdos Chananiasz, Ananiasz Phalias — Lewita uczyć; wyjaśniać — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również do, ku' dla; przy, obok — mnóstwo, wielka liczba czytać, odczytywać — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszczepiać równocześnie, jednocześnie; od razu — czytanie, odczytywanie –
L12 1Ezd_9_48 (G2424) (G2532) (L847) (G2532) (L8214) (L4613) (L4634) (L8075) (L1549) (L6073) (G2532) (L5178) (L255) (G2532) (L5063) (G367) (L9498) (G3588) (G3019) (G1321) (G3588) (G3551) (G2962) (G2532) (G4314) (G3588) (G4128) (G314) (G3588) (G3551) (G3588) (G2962) (L3366) (G260) (G3588) (G320) (L0)
L13 1Ezd_9_48 Jesus (nom) and Anniouth (indecl) and Sarabias (nom) Iadinos (indecl) Iakoubos (indecl) Sabbataios (indecl) Autaias (nom) Maiannas (indecl) and Kalitas (indecl) Azarias (nom) and Iōzabdos (indecl) Ananias (nom) Phalias (nom) the (nom) Levites (nom|voc) I-was-TEACH-ing, they-were-TEACH-ing the (acc) law (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) I-was-READ-ing, they-were-READ-ing the (acc) law (acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) while IMPLANT-ing (nom|voc) at the same time the (acc) reading (acc); they-should-READ –
L14 1Ezd_9_48 Iēsous and Anniouth and Sarabias Iadinos Iakoubos Sabbataios Autaias Maiannas and Kalitas Azarias and Iōzabdos Ananias Phalias the Leuΐtēs teach the law lord and to the multitude read the law the lord implant at once the reading –
L15 1Ezd_9_48 Iēsoûs kaì Anniouth kaì Sarabias Iadinos Iakoubos Sabbataios Autaias Maiannas kaì Kalitas Adzarias kaì Iōdzabdos Ananias Phalias hoi Leuîtai edídaskon tòn nómon kyríou kaì pròs tò plêthos anegínōskon tòn nómon toû kyríou emphysioûntes háma tḕn anágnōsin –
L16 1Ezd_9_48 Iēsous kai Anniouth kai Sarabias Iadinos Iakoubos Sabbataios Autaias Maiannas kai Kalitas Adzarias kai Iōdzabdos Ananias Phalias hoi Leuitai edidaskon ton nomon kyriou kai pros to plēthos aneginōskon ton nomon tou kyriou emphysiountes hama tēn anagnōsin –
L17 1Ezd_9_48 N_NSM C N_NSM C N1T_NSM N_NSM N_NSM N_NSM N1T_NSM N_NSM C N_NSM N1T_NSM C N_NSM N1T_NSM N1T_NSM RA_NPM N1M_NPM V1I_IAI3P RA_ASM N2_ASM N2_GSM C P RA_ASN N3E_ASN V1I_IAI3P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM V4_PAPNPM D RA_ASF N3I_ASF –
L18 1Ezd_9_48 *)iEsou=s kai\ *anniouT kai\ *sarabias, *iadinos, *iakoubos, *sabbataios, *autaias, *maiannas kai\ *kalitas, *aDZarias kai\ *iODZabdos, *ananias, *falias oi( *leui=tai e)di/daskon to\n no/mon kuri/ou kai\ pro\s to\ plE=Tos a)negi/nOskon to\n no/mon tou= kuri/ou e)mfusiou=ntes a(/ma tE\n a)na/gnOsin. –
L19 1Ezd_9_48 iEsus kai anniuT kai sarabias, iadinos, iakubos, sabbataios, autaias, maiannas kai kalitas, aDZarias kai iODZabdos, ananias, falias hoi leuitai edidaskon ton nomon kyriu kai pros to plETos aneginOskon ton nomon tu kyriu emfysiuntes hama tEn anagnOsin. –
L20 1Ezd_9_48 1Ezd_9_48_1 1Ezd_9_48_2 1Ezd_9_48_3 1Ezd_9_48_4 1Ezd_9_48_5 1Ezd_9_48_6 1Ezd_9_48_7 1Ezd_9_48_8 1Ezd_9_48_9 1Ezd_9_48_10 1Ezd_9_48_11 1Ezd_9_48_12 1Ezd_9_48_13 1Ezd_9_48_14 1Ezd_9_48_15 1Ezd_9_48_16 1Ezd_9_48_17 1Ezd_9_48_18 1Ezd_9_48_19 1Ezd_9_48_20 1Ezd_9_48_21 1Ezd_9_48_22 1Ezd_9_48_23 1Ezd_9_48_24 1Ezd_9_48_25 1Ezd_9_48_26 1Ezd_9_48_27 1Ezd_9_48_28 1Ezd_9_48_29 1Ezd_9_48_30 1Ezd_9_48_31 1Ezd_9_48_32 1Ezd_9_48_33 1Ezd_9_48_34 1Ezd_9_48_35 1Ezd_9_48_36 1Ezd_9_48_37
L01 1Ezd_9_49 καὶ εἶπεν Ατταρατης Εσδρα τῷ ἀρχιερεῖ καὶ ἀναγνώστῃ καὶ τοῖς Λευίταις τοῖς διδάσκουσι τὸ πλῆθος ἐπὶ πάντας
L02 1Ezd_9_49 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ατταρατης (L1517) Εσδρα (L3928) τῷ (G3588) ἀρχιερεῖ (G749) καὶ (G2532) ἀναγνώστῃ (L690) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) τοῖς (G3588) διδάσκουσι (G1321) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956)
L03 1Ezd_9_49 Then spake Attharates unto Esdras the chief priest. and reader, and to the Levites that taught the multitude, even to all, saying, (1 Esdras 9:49 Brenton)
L04 1Ezd_9_49
L05 1Ezd_9_49 I Attarates powiedział Ezdraszowi, arcykapłanowi i lektorowi, oraz Lewitom nauczającym zgromadzenie, do wszystkich: (1Ezd_9_49 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_49 I (G2532) Attarates (L1517) powiedział (G2036) Ezdraszowi (L3928), arcykapłanowi (G749) i (G2532) lektorowi (L690), oraz (G2532) Lewitom (G3019) nauczającym (G1321) zgromadzenie (G4128), do wszystkich (G3956): (1Ezd_9_49 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_49 kai (ei)-pen (at)-ta-ra-tEs (es)-dra tO ar-CHi-e-(rei) kai a-na-(gnO)-stE kai tois leu-(i)-tais tois di-(da)-sku-si to (plE)-Tos e-(pi) (pant)-as
L08 1Ezd_9_49 καὶ εἶπεν Ατταρατης Εσδρα τῷ ἀρχιερεῖ καὶ ἀναγνώστῃ καὶ τοῖς Λευίταις τοῖς διδάσκουσι τὸ πλῆθος ἐπὶ πάντας
L09 1Ezd_9_49 καί ἔπω Ατταρατης Ἔσδρας ὁ ἀρχιερεύς καί ἀναγνώστης καί ὁ Λευΐτης ὁ διδάσκω ὁ πλῆθος ἐπί πᾶς
L10 1Ezd_9_49 i powiedział Attarates Ezdraszowi — arcykapłanowi i lektorowi i — Lewitom — nauczającym — zgromadzenie do wszystkich
L11 1Ezd_9_49 i, również powiedzieć, zapytać Attarates Esdras — arcykapłan i, również czytający / lektor i, również — Lewita — uczyć; wyjaśniać — mnóstwo, wielka liczba na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 1Ezd_9_49 (G2532) (G2036) (L1517) (L3928) (G3588) (G749) (G2532) (L690) (G2532) (G3588) (G3019) (G3588) (G1321) (G3588) (G4128) (G1909) (G3956)
L13 1Ezd_9_49 and he/she/it-SAY/TELL-ed Attaratēs (indecl) Esdras (indecl) the (dat) archpriest (dat) and reader (dat) and the (dat) Levites (dat) the (dat) they-are-TEACH-ing, while TEACH-ing (dat) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc)
L14 1Ezd_9_49 and say Attaratēs Esdras the ruling priest and reader and the Leuΐtēs the teach the multitude in all
L15 1Ezd_9_49 kaì eîpen Attaratēs Esdra tôᵢ archiereî kaì anagnṓstēᵢ kaì toîs Leuítais toîs didáskousi tò plêthos epì pántas
L16 1Ezd_9_49 kai eipen Attaratēs Esdra tō archierei kai anagnōstē kai tois Leuitais tois didaskousi to plēthos epi pantas
L17 1Ezd_9_49 C VBI_AAI3S N_NSM N_DSM RA_DSM N3V_DSM C N1M_DSM C RA_DPM N1M_DPM RA_DPM V1_PAPDPM RA_ASN N3E_ASN P A3_APM
L18 1Ezd_9_49 kai\ ei)=pen *attaratEs *esdra tO=| a)rCHierei= kai\ a)nagnO/stE| kai\ toi=s *leui/tais toi=s dida/skousi to\ plE=Tos e)pi\ pa/ntas
L19 1Ezd_9_49 kai eipen attaratEs esdra tO arCHierei kai anagnOstE kai tois leuitais tois didaskusi to plETos epi pantas
L20 1Ezd_9_49 1Ezd_9_49_1 1Ezd_9_49_2 1Ezd_9_49_3 1Ezd_9_49_4 1Ezd_9_49_5 1Ezd_9_49_6 1Ezd_9_49_7 1Ezd_9_49_8 1Ezd_9_49_9 1Ezd_9_49_10 1Ezd_9_49_11 1Ezd_9_49_12 1Ezd_9_49_13 1Ezd_9_49_14 1Ezd_9_49_15 1Ezd_9_49_16 1Ezd_9_49_17
L01 1Ezd_9_50 Ἡ ἡμέρα αὕτη ἐστὶν ἁγία τῷ κυρίῳ – καὶ πάντες ἔκλαιον ἐν τῷ ἀκοῦσαι τοῦ νόμου – ·
L02 1Ezd_9_50 Ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) ἁγία (G40) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) – (L0) καὶ (G2532) πάντες (G3956) ἔκλαιον (G2799) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) – (L0) · (L0)
L03 1Ezd_9_50 This day is holy unto the Lord; (for they all wept when they heard the law:) (1 Esdras 9:50 Brenton)
L04 1Ezd_9_50
L05 1Ezd_9_50 „Ten dzień jest święty dla Pana” — wszyscy bowiem płakali, słuchając Prawa — (1Ezd_9_50 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_50 „Ten (G3778) dzień (G2250) jest (G1510) święty (G40) dla Pana (G2962)” — wszyscy (G3956) bowiem (L0) płakali (G2799), słuchając (G191) Prawa (G3551) — (1Ezd_9_50 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_50 hE hE-(me)-ra (hau)-tE e-(stin) ha-(gi)-a tO ky-(ri)-O – kai (pant)-es (e)-klai-on en tO a-(ku)-sai tu (no)-mu – ·
L08 1Ezd_9_50 Ἡ ἡμέρα αὕτη ἐστὶν ἁγία τῷ κυρίῳ – καὶ πάντες ἔκλαιον ἐν τῷ ἀκοῦσαι τοῦ νόμου – ·
L09 1Ezd_9_50 ὁ ἡμέρα οὗτος εἰμί ἅγιος ὁ κύριος – καί πᾶς κλαίω ἐν ὁ ἀκούω ὁ νόμος – ·
L10 1Ezd_9_50 — dzień ten jest święty — Panu — i wszyscy płakali przy — słuchaniu — Prawa — ·
L11 1Ezd_9_50 — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać święty, prawy — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) – i, również każdy, wszelki, dowolny; cały płakać, lamentować w, wewnątrz — słyszeć, usłyszeć — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj – –
L12 1Ezd_9_50 (G3588) (G2250) (G3778) (G1510) (G40) (G3588) (G2962) (L0) (G2532) (G3956) (G2799) (G1722) (G3588) (G191) (G3588) (G3551) (L0) (L0)
L13 1Ezd_9_50 the (nom) day (nom|voc) this (nom) he/she/it-is holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) – and all (nom|voc) I-was-WEEP-ing, they-were-WEEP-ing in/among/by (+dat) the (dat) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) the (gen) law (gen) – ·
L14 1Ezd_9_50 the day this be holy the lord – and all weep in the hear the law – ·
L15 1Ezd_9_50 hē hēméra haútē estìn hagía tôᵢ kyríōᵢ – kaì pántes éklaion en tôᵢ akoûsai toû nómou – ·
L16 1Ezd_9_50 hē hēmera hautē estin hagia tō kyriō – kai pantes eklaion en tō akousai tou nomou – ·
L17 1Ezd_9_50 RA_NSF N1A_NSF RD_NSF V9_PAI3S A1A_NSF RA_DSM N2_DSM – C A3_NPM V1I_IAI3P P RA_DSN VA_AAN RA_GSM N2_GSM – ·
L18 1Ezd_9_50 *(E E(me/ra au(/tE e)sti\n a(gi/a tO=| kuri/O| – kai\ pa/ntes e)/klaion e)n tO=| a)kou=sai tou= no/mou – ·
L19 1Ezd_9_50 hE hEmera hautE estin hagia tO kyriO – kai pantes eklaion en tO akusai tu nomu – ·
L20 1Ezd_9_50 1Ezd_9_50_1 1Ezd_9_50_2 1Ezd_9_50_3 1Ezd_9_50_4 1Ezd_9_50_5 1Ezd_9_50_6 1Ezd_9_50_7 1Ezd_9_50_8 1Ezd_9_50_9 1Ezd_9_50_10 1Ezd_9_50_11 1Ezd_9_50_12 1Ezd_9_50_13 1Ezd_9_50_14 1Ezd_9_50_15 1Ezd_9_50_16 1Ezd_9_50_17 1Ezd_9_50_18
L01 1Ezd_9_51 βαδίσαντες οὖν φάγετε λιπάσματα καὶ πίετε γλυκάσματα καὶ ἀποστείλατε ἀποστολὰς τοῖς μὴ ἔχουσιν,
L02 1Ezd_9_51 βαδίσαντες (L1725) οὖν (G3767) φάγετε (G5315) λιπάσματα (L5945) καὶ (G2532) πίετε (G4095) γλυκάσματα (L2318) καὶ (G2532) ἀποστείλατε (G649) ἀποστολὰς (G651) τοῖς (G3588) μὴ (G3361) ἔχουσιν, (G2192)
L03 1Ezd_9_51 Go then, and eat the fat, and drink the sweet, and send part to them that have nothing; (1 Esdras 9:51 Brenton)
L04 1Ezd_9_51
L05 1Ezd_9_51 „idźcie więc, jedzcie tłuste potrawy, pijcie słodkie napoje i posyłajcie porcje tym, którzy nic nie mają, (1Ezd_9_51 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_51 „idźcie (L1725) więc (G3767), jedzcie (G5315) tłuste potrawy (L5945), pijcie (G4095) słodkie napoje (L2318) i (G2532) (G2532) posyłajcie (G649) porcje (G651) tym, którzy nic nie (G3361) mają (G2192), (1Ezd_9_51 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_51 ba-(di)-sant-es un (fa)-ge-te li-(pa)-sma-ta kai (pi)-e-te gly-(ka)-sma-ta kai a-po-(stei)-la-te a-po-sto-(las) tois mE (e)-CHu-sin,
L08 1Ezd_9_51 βαδίσαντες οὖν φάγετε λιπάσματα καὶ πίετε γλυκάσματα καὶ ἀποστείλατε ἀποστολὰς τοῖς μὴ ἔχουσιν,
L09 1Ezd_9_51 βαδίζω οὖν φάγω λίπασμα καί πίνω γλύκασμα καί ἀποστέλλω ἀποστολή ὁ μή ἔχω
L10 1Ezd_9_51 poszedłszy więc jedzcie tłuste potrawy i pijcie słodkie napoje i poślijcie porcje — nie mającym
L11 1Ezd_9_51 postąpić / ruszyć dalej więc, zatem; dlatego też, stąd jeść, spożywać substancja tucząca i, również pić słodycz i, również posłać, wysłać/odesłać wyprawienie, misja; NT: urząd apostolski — nie; aby nie mieć, posiadać, dzierżyć
L12 1Ezd_9_51 (L1725) (G3767) (G5315) (L5945) (G2532) (G4095) (L2318) (G2532) (G649) (G651) (G3588) (G3361) (G2192)
L13 1Ezd_9_51 upon PROCEED-ing (nom|voc) therefore/then you(pl)-will-EAT, do-EAT-you(pl)! fattening substances (nom|acc|voc) and you(pl)-will-DRINK, do-DRINK-you(pl)! sweetness (nom|acc|voc) and do-ORDER FORTH-you(pl)! apostleships (acc) the (dat) not they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat)
L14 1Ezd_9_51 proceed then swallow fattening substance and drink sweetness and send off/away mission the not have
L15 1Ezd_9_51 badísantes oûn phágete lipásmata kaì píete glykásmata kaì aposteílate apostolàs toîs mḕ échousin
L16 1Ezd_9_51 badisantes oun phagete lipasmata kai piete glykasmata kai aposteilate apostolas tois mē echousin
L17 1Ezd_9_51 VA_AAPNPM x VB_AAD2P N3M_APN C VB_AAD2P N3M_APN C VA_AAD2P N1_APF RA_DPM D V1_PAPDPM
L18 1Ezd_9_51 badi/santes ou)=n fa/gete lipa/smata kai\ pi/ete gluka/smata kai\ a)postei/late a)postola\s toi=s mE\ e)/CHousin,
L19 1Ezd_9_51 badisantes un fagete lipasmata kai piete glykasmata kai aposteilate apostolas tois mE eCHusin,
L20 1Ezd_9_51 1Ezd_9_51_1 1Ezd_9_51_2 1Ezd_9_51_3 1Ezd_9_51_4 1Ezd_9_51_5 1Ezd_9_51_6 1Ezd_9_51_7 1Ezd_9_51_8 1Ezd_9_51_9 1Ezd_9_51_10 1Ezd_9_51_11 1Ezd_9_51_12 1Ezd_9_51_13
L01 1Ezd_9_52 ἁγία γὰρ ἡ ἡμέρα τῷ κυρίῳ· καὶ μὴ λυπεῖσθε, ὁ γὰρ κύριος δοξάσει ὑμᾶς.
L02 1Ezd_9_52 ἁγία (G40) γὰρ (G1063) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) καὶ (G2532) μὴ (G3361) λυπεῖσθε, (G3076) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) κύριος (G2962) δοξάσει (G1392) ὑμᾶς. (G5209)
L03 1Ezd_9_52 For this day is holy unto the Lord: and be not sorrowful; for the Lord will bring you to honour. (1 Esdras 9:52 Brenton)
L04 1Ezd_9_52
L05 1Ezd_9_52 bo ten dzień jest święty dla Pana; i nie smućcie się, gdyż Pan otoczy was chwałą”. (1Ezd_9_52 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_52 bo (G1063) ten dzień (G2250) jest święty (G40) dla Pana (G2962); i (G2532) nie (G3361) smućcie się (G3076), gdyż (G1063) Pan (G2962) otoczy was (G5209) chwałą (G1392)”. (1Ezd_9_52 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_52 ha-(gi)-a gar hE hE-(me)-ra tO ky-(ri)-O· kai mE ly-(pei)-sTe, ho gar (ky)-ri-os do-(Ksa)-sei hy-(mas).
L08 1Ezd_9_52 ἁγία γὰρ ἡ ἡμέρα τῷ κυρίῳ· καὶ μὴ λυπεῖσθε, ὁ γὰρ κύριος δοξάσει ὑμᾶς.
L09 1Ezd_9_52 ἅγιος γάρ ὁ ἡμέρα ὁ κύριος καί μή λυπέω ὁ γάρ κύριος δοξάζω ὑμᾶς
L10 1Ezd_9_52 święty bowiem — dzień — Panu i nie smućcie się — bowiem Pan uwielbi was
L11 1Ezd_9_52 święty, prawy gdyż, bowiem — dzień; pełna doba — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie; aby nie zasmucać, martwić — gdyż, bowiem pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oddawać cześć, chwalić was (biernik)
L12 1Ezd_9_52 (G40) (G1063) (G3588) (G2250) (G3588) (G2962) (G2532) (G3361) (G3076) (G3588) (G1063) (G2962) (G1392) (G5209)
L13 1Ezd_9_52 holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) for the (nom) day (nom|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and not you(pl)-are-being-SORROW-ed, be-you(pl)-being-SORROW-ed! the (nom) for lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, you(sg)-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (classical) you(pl) (acc)
L14 1Ezd_9_52 holy for the day the lord and not grieve the for lord glorify you
L15 1Ezd_9_52 hagía gàr hē hēméra tôᵢ kyríōᵢ kaì mḕ lypeîsthe ho gàr kýrios doxásei hymâs
L16 1Ezd_9_52 hagia gar hē hēmera tō kyriō kai mē lypeisthe ho gar kyrios doxasei hymas
L17 1Ezd_9_52 A1A_NSF x RA_NSF N1A_NSF RA_DSM N2_DSM C D V2_PMD2P RA_NSM x N2_NSM VF_FAI3S RP_AP
L18 1Ezd_9_52 a(gi/a ga\r E( E(me/ra tO=| kuri/O|· kai\ mE\ lupei=sTe, o( ga\r ku/rios doXa/sei u(ma=s.
L19 1Ezd_9_52 hagia gar hE hEmera tO kyriO· kai mE lypeisTe, ho gar kyrios doXasei hymas.
L20 1Ezd_9_52 1Ezd_9_52_1 1Ezd_9_52_2 1Ezd_9_52_3 1Ezd_9_52_4 1Ezd_9_52_5 1Ezd_9_52_6 1Ezd_9_52_7 1Ezd_9_52_8 1Ezd_9_52_9 1Ezd_9_52_10 1Ezd_9_52_11 1Ezd_9_52_12 1Ezd_9_52_13 1Ezd_9_52_14
L01 1Ezd_9_53 καὶ οἱ Λευῖται ἐκέλευον τῷ δήμῳ παντὶ λέγοντες Ἡ ἡμέρα αὕτη ἁγία, μὴ λυπεῖσθε.
L02 1Ezd_9_53 καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἐκέλευον (G2753) τῷ (G3588) δήμῳ (G1218) παντὶ (G3956) λέγοντες (G3004) Ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη (G3778) ἁγία, (G40) μὴ (G3361) λυπεῖσθε. (G3076)
L03 1Ezd_9_53 So the Levites published all things to the people, saying, This day is holy to the Lord; be not sorrowful. (1 Esdras 9:53 Brenton)
L04 1Ezd_9_53
L05 1Ezd_9_53 I Lewici nakazywali całemu ludowi, mówiąc: „Ten dzień jest święty; nie smućcie się”. (1Ezd_9_53 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_53 I (G2532) Lewici (G3019) nakazywali (G2753) całemu (G3956) ludowi (G1218), mówiąc (G3004): „Ten (G3778) dzień (G2250) jest święty (G40); nie (G3361) smućcie się (G3076)”. (1Ezd_9_53 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_53 kai hoi leu-(i)-tai e-(ke)-leu-on tO (dE)-mO pant-(i) (le)-gont-es hE hE-(me)-ra (hau)-tE ha-(gi)-a, mE ly-(pei)-sTe.
L08 1Ezd_9_53 καὶ οἱ Λευῖται ἐκέλευον τῷ δήμῳ παντὶ λέγοντες Ἡ ἡμέρα αὕτη ἁγία, μὴ λυπεῖσθε.
L09 1Ezd_9_53 καί ὁ Λευΐτης κελεύω ὁ δῆμος πᾶς λέγω ὁ ἡμέρα οὗτος ἅγιος μή λυπέω
L10 1Ezd_9_53 i — Lewici nakazywali — ludowi całemu mówiąc — dzień ten święty nie smućcie się
L11 1Ezd_9_53 i, również — Lewita nakazywać, rozkazywać — lud; zgromadzenie społeczne każdy, wszelki, dowolny; cały mówić, powiedzieć — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów święty, prawy nie; aby nie zasmucać, martwić
L12 1Ezd_9_53 (G2532) (G3588) (G3019) (G2753) (G3588) (G1218) (G3956) (G3004) (G3588) (G2250) (G3778) (G40) (G3361) (G3076)
L13 1Ezd_9_53 and the (nom) Levites (nom|voc) I-was-COMMand-ing, they-were-COMMand-ing the (dat) assembly (dat) every (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) the (nom) day (nom|voc) this (nom) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) not you(pl)-are-being-SORROW-ed, be-you(pl)-being-SORROW-ed!
L14 1Ezd_9_53 and the Leuΐtēs exhort the public all tell the day this holy not grieve
L15 1Ezd_9_53 kaì hoi Leuîtai ekéleuon tôᵢ dḗmōᵢ pantì légontes hē hēméra haútē hagía mḕ lypeîsthe
L16 1Ezd_9_53 kai hoi Leuitai ekeleuon tō dēmō panti legontes hē hēmera hautē hagia mē lypeisthe
L17 1Ezd_9_53 C RA_NPM N1M_NPM V1I_IAI3P RA_DSM N2_DSM A3_DSM V1_PAPNPM RA_NSF N1A_NSF RD_NSF A1A_NSF D V2_PMD2P
L18 1Ezd_9_53 kai\ oi( *leui=tai e)ke/leuon tO=| dE/mO| panti\ le/gontes *(E E(me/ra au(/tE a(gi/a, mE\ lupei=sTe.
L19 1Ezd_9_53 kai hoi leuitai ekeleuon tO dEmO panti legontes hE hEmera hautE hagia, mE lypeisTe.
L20 1Ezd_9_53 1Ezd_9_53_1 1Ezd_9_53_2 1Ezd_9_53_3 1Ezd_9_53_4 1Ezd_9_53_5 1Ezd_9_53_6 1Ezd_9_53_7 1Ezd_9_53_8 1Ezd_9_53_9 1Ezd_9_53_10 1Ezd_9_53_11 1Ezd_9_53_12 1Ezd_9_53_13 1Ezd_9_53_14
L01 1Ezd_9_54 καὶ ᾤχοντο πάντες φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ εὐφραίνεσθαι καὶ δοῦναι ἀποστολὰς τοῖς μὴ ἔχουσιν καὶ εὐφρανθῆναι μεγάλως,
L02 1Ezd_9_54 καὶ (G2532) ᾤχοντο (L6912) πάντες (G3956) φαγεῖν (G2068) καὶ (G2532) πιεῖν (G4095) καὶ (G2532) εὐφραίνεσθαι (G2165) καὶ (G2532) δοῦναι (G1325) ἀποστολὰς (G651) τοῖς (G3588) μὴ (G3361) ἔχουσιν (G2192) καὶ (G2532) εὐφρανθῆναι (G2165) μεγάλως, (G3171)
L03 1Ezd_9_54 Then went they their way, every one to eat and drink, and make merry, and to give part to them that had nothing, and to make great cheer; (1 Esdras 9:54 Brenton)
L04 1Ezd_9_54
L05 1Ezd_9_54 I wszyscy odeszli, aby jeść, pić, radować się, dawać porcje tym, którzy nic nie mieli, i bardzo się weselić, (1Ezd_9_54 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_54 I (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) wszyscy (G3956) odeszli (L6912), aby jeść (G2068), pić (G4095), radować się (G2165), dawać (G1325) porcje (G651) tym, którzy nic nie (G3361) mieli (G2192), i (G2532) bardzo (G3171) się (G2165) weselić, (1Ezd_9_54 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_54 kai (O)-CHont-o (pant)-es fa-(gein) kai pi-(ein) kai eu-(frai)-ne-sTai kai (du)-nai a-po-sto-(las) tois mE (e)-CHu-sin kai eu-franT-(E)-nai me-(ga)-lOs,
L08 1Ezd_9_54 καὶ ᾤχοντο πάντες φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ εὐφραίνεσθαι καὶ δοῦναι ἀποστολὰς τοῖς μὴ ἔχουσιν καὶ εὐφρανθῆναι μεγάλως,
L09 1Ezd_9_54 καί οἴχομαι πᾶς φάγω καί πίνω καί εὐφραίνω καί δίδωμι ἀποστολή ὁ μή ἔχω καί εὐφραίνω μεγάλως
L10 1Ezd_9_54 i odeszli wszyscy jeść i pić i radować się i dawać porcje — nie mającym i radować się wielce
L11 1Ezd_9_54 i, również odejść / wyruszyć każdy, wszelki, dowolny; cały jeść, spożywać i, również pić i, również cieszyć się, świętować i, również dać, dawać, przekazać wyprawienie, misja; NT: urząd apostolski — nie; aby nie mieć, posiadać, dzierżyć i, również cieszyć się, świętować wielce, wspaniale
L12 1Ezd_9_54 (G2532) (L6912) (G3956) (G2068) (G2532) (G4095) (G2532) (G2165) (G2532) (G1325) (G651) (G3588) (G3361) (G2192) (G2532) (G2165) (G3171)
L13 1Ezd_9_54 and they-were-DEPART-ed all (nom|voc) to-will-EAT, to-EAT and to-will-DRINK, to-DRINK and to-be-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY and to-GIVE apostleships (acc) the (dat) not they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) and to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY greatly
L14 1Ezd_9_54 and depart all swallow and drink and celebrate and give mission the not have and celebrate greatly
L15 1Ezd_9_54 kaì ṓᵢchonto pántes phageîn kaì pieîn kaì euphraínesthai kaì doûnai apostolàs toîs mḕ échousin kaì euphranthênai megálōs
L16 1Ezd_9_54 kai ōchonto pantes phagein kai piein kai euphrainesthai kai dounai apostolas tois mē echousin kai euphranthēnai megalōs
L17 1Ezd_9_54 C V1I_IMI3P A3_NPM VB_AAN C VB_AAN C V1_PMN C VO_AAN N1_APF RA_DPM D V1_PAPDPM C VC_APN D
L18 1Ezd_9_54 kai\ O)/|CHonto pa/ntes fagei=n kai\ piei=n kai\ eu)frai/nesTai kai\ dou=nai a)postola\s toi=s mE\ e)/CHousin kai\ eu)franTE=nai mega/lOs,
L19 1Ezd_9_54 kai OCHonto pantes fagein kai piein kai eufrainesTai kai dunai apostolas tois mE eCHusin kai eufranTEnai megalOs,
L20 1Ezd_9_54 1Ezd_9_54_1 1Ezd_9_54_2 1Ezd_9_54_3 1Ezd_9_54_4 1Ezd_9_54_5 1Ezd_9_54_6 1Ezd_9_54_7 1Ezd_9_54_8 1Ezd_9_54_9 1Ezd_9_54_10 1Ezd_9_54_11 1Ezd_9_54_12 1Ezd_9_54_13 1Ezd_9_54_14 1Ezd_9_54_15 1Ezd_9_54_16 1Ezd_9_54_17
L01 1Ezd_9_55 ὅτι καὶ ἐνεφυσιώθησαν ἐν τοῖς ῥήμασιν, οἷς ἐδιδάχθησαν. – καὶ ἐπισυνήχθησαν.
L02 1Ezd_9_55 ὅτι (G3754) καὶ (G2532) ἐνεφυσιώθησαν (L3366) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ῥήμασιν, (G4487) οἷς (G3739) ἐδιδάχθησαν. (G1321) – (L0) καὶ (G2532) ἐπισυνήχθησαν. (G1996)
L03 1Ezd_9_55 Because they understood the words wherein they were instructed, and for the which they had been assembled. (1 Esdras 9:55 Brenton)
L04 1Ezd_9_55
L05 1Ezd_9_55 ponieważ zrozumieli również słowa, których ich nauczono. — I zgromadzili się. (1Ezd_9_55 tłum. AI)
L06 1Ezd_9_55 ponieważ (G3754) zrozumieli (L3366) również (G2532) słowa (G4487), których (G3739) ich nauczono. — I (G2532) zgromadzili się (G1996). (1Ezd_9_55 tłum. AI)
L07 1Ezd_9_55 (ho)-ti kai e-ne-fy-si-(O)-TE-san en tois (rE)-ma-sin, hois e-di-(daCHT)-E-san. – kai e-pi-sy-(nECHT)-E-san.
L08 1Ezd_9_55 ὅτι καὶ ἐνεφυσιώθησαν ἐν τοῖς ῥήμασιν, οἷς ἐδιδάχθησαν. – καὶ ἐπισυνήχθησαν.
L09 1Ezd_9_55 ὅτι καί ἐμφυσιόω ἐν ὁ ῥῆμα ὅς διδάσκω – καί ἐπισυνάγω
L10 1Ezd_9_55 ponieważ także zrozumieli w — słowach których zostali pouczeni — i zgromadzili się
L11 1Ezd_9_55 że; ponieważ i, również wszczepiać w, wewnątrz — słowo, wypowiedź który, która, które uczyć; wyjaśniać – i, również zgromadzić razem
L12 1Ezd_9_55 (G3754) (G2532) (L3366) (G1722) (G3588) (G4487) (G3739) (G1321) (L0) (G2532) (G1996)
L13 1Ezd_9_55 because/that and they-were-IMPLANT-ed in/among/by (+dat) the (dat) declarations (dat) who/whom/which (dat) they-were-TEACH-ed – and they-were-gather together-ed
L14 1Ezd_9_55 since and implant in the statement who teach – and gather together
L15 1Ezd_9_55 hóti kaì enephysiṓthēsan en toîs rhḗmasin hoîs edidáchthēsan – kaì episynḗchthēsan
L16 1Ezd_9_55 hoti kai enephysiōthēsan en tois rhēmasin hois edidachthēsan – kai episynēchthēsan
L17 1Ezd_9_55 C D VCI_API3P P RA_DPN N3M_DPN RR_DPN VQI_API3P – C VQ_API3P
L18 1Ezd_9_55 o(/ti kai\ e)nefusiO/TEsan e)n toi=s r(E/masin, oi(=s e)dida/CHTEsan. – kai\ e)pisunE/CHTEsan.
L19 1Ezd_9_55 hoti kai enefysiOTEsan en tois rEmasin, hois edidaCHTEsan. – kai episynECHTEsan.
L20 1Ezd_9_55 1Ezd_9_55_1 1Ezd_9_55_2 1Ezd_9_55_3 1Ezd_9_55_4 1Ezd_9_55_5 1Ezd_9_55_6 1Ezd_9_55_7 1Ezd_9_55_8 1Ezd_9_55_9 1Ezd_9_55_10 1Ezd_9_55_11