1Ezd:9:1

καὶ ἀναστὰς Εσδρας ἀπὸ τῆς αὐλῆς τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύθη εἰς τὸ παστοφόριον Ιωαναν τοῦ Ελιασιβου

1Ezd:9:1

Then Esdras rising from the court of the temple went to the chamber of Joanan the son of Eliasib, (1 Esdras 9:1 Brenton)

1Ezd:9:1

1Ezd:9:1

καὶ

ἀναστὰς

Εσδρας

ἀπὸ

τῆς

αὐλῆς

τοῦ

ἱεροῦ

ἐπορεύθη

εἰς

τὸ

παστοφόριον

Ιωαναν

τοῦ

Ελιασιβου

1Ezd:9:1

καί

ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)

ἀπό

ὁ ἡ τό

αὐλή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

ἱερόν, -οῦ, τό (cf. ναός); ἱερός -ά -όν (cf. ἅγιος and ὅσιος)

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

Ἰωάν(ν)α, -ας, ἡ; Ἰωανάν, ὁ

ὁ ἡ τό

1Ezd:9:1

I też, nawet, mianowicie

By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych

—

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Dziedzińca owczarnia, pałac, dom

—

Sanktuarium; święty ??: Imiesłów bierny archaicznego raroga 'poświęcają', od OFr. sacrer, od L. sacrare, od sacer, sacr, 'święty'

By iść

Do (+przyspieszenie)

—

—

Joanna; Joanan

—

—

1Ezd:9:1

kai\

a)nasta\s

*esdras

a)po\

tE=s

au)lE=s

tou=

i(erou=

e)poreu/TE

ei)s

to\

pastofo/rion

*iOanan

tou=

*eliasibou

1Ezd:9:1

kai

anastas

esdras

apo

tEs

aulEs

tu

hieru

eporeuTE

eis

to

pastoforion

iOanan

tu

eliasibu

1Ezd:9:1

C

VH_AAPNSM

N_NSM

P

RA_GSF

N1_GSF

RA_GSN

A1A_GSN

VCI_API3S

P

RA_ASN

N2N_ASN

N_GSM

RA_GSM

N_GSM

1Ezd:9:1

and also, even, namely

to stand up put up, raise, resurrect

ć

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

the

courtyard sheep-fold, palace, house

the

sanctuary; sacred ΜΕ: past participle of archaic sacre ‘consecrate’, from OFr. sacrer, from L. sacrare, from sacer, sacr, ‘holy’

to go

into (+acc)

the

ć

Joanna; Joanan

the

ć

1Ezd:9:1

and

upon STand-ing-UP (nom|voc)

away from (+gen)

the (gen)

courtyard (gen)

the (gen)

sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen)

he/she/it-was-GO-ed

into (+acc)

the (nom|acc)

Joanna (acc); Joanan (indecl)

the (gen)

1Ezd:9:1

1Ezd_9:1_1

1Ezd_9:1_2

1Ezd_9:1_3

1Ezd_9:1_4

1Ezd_9:1_5

1Ezd_9:1_6

1Ezd_9:1_7

1Ezd_9:1_8

1Ezd_9:1_9

1Ezd_9:1_10

1Ezd_9:1_11

1Ezd_9:1_12

1Ezd_9:1_13

1Ezd_9:1_14

1Ezd_9:1_15

1Ezd:9:1

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:2

καὶ αὐλισθεὶς ἐκεῖ ἄρτου οὐκ ἐγεύσατο οὐδὲ ὕδωρ ἔπιεν πενθῶν ὑπὲρ τῶν ἀνομιῶν τῶν μεγάλων τοῦ πλήθους.

1Ezd:9:2

And remained there, and did eat no meat nor drink water, mourning for the great iniquities of the multitude. (1 Esdras 9:2 Brenton)

1Ezd:9:2

1Ezd:9:2

καὶ

αὐλισθεὶς

ἐκεῖ

ἄρτου

οὐκ

ἐγεύσατο

οὐδὲ

ὕδωρ

ἔπιεν

πενθῶν

ὑπὲρ

τῶν

ἀνομιῶν

τῶν

μεγάλων

τοῦ

πλήθους.

1Ezd:9:2

καί

αὐλίζομαι (αυλιζ-, -, -, -, -, αυλισ·θ-)

ἐκεῖ

ἄρτος, -ου, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γεύομαι (γευ-, γευ·σ-, γευ·σ-, -, -, -)

οὐδέ (οὐ δέ)

ὕδωρ, ὕδατος, τό

πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)

πένθο·ς, -ους, τό; πενθέω (πενθ(ε)-, πενθη·σ-, πενθη·σ-, -, -, πενθη·θ-)

ὑπέρ

ὁ ἡ τό

ἀ·νομία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

ὁ ἡ τό

πλῆθο·ς, -ους, τό

1Ezd:9:2

I też, nawet, mianowicie

By spędzać {By wydawać} noc

Tam

Chleb To słowo jest trudne by oddawać w liczbie mnogiej, jak najbardziej zamknięty {najbardziej bliski} ekwiwalent jest "bochenki chleba", ale technicznie "bochenek" pochodzi z pojęcia zakwaszanie, które nie jest wymagane i czasami sprzeczne.

??? Przed przydechem mocnym

By smakować

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

Woda

By pić

Smutek; by smucić się

Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)

—

Bezprawie

—

Wielki

—

Los (mnóstwo )

1Ezd:9:2

kai\

au)lisTei\s

e)kei=

a)/rtou

ou)k

e)geu/sato

ou)de\

u(/dOr

e)/pien

penTO=n

u(pe\r

tO=n

a)nomiO=n

tO=n

mega/lOn

tou=

plE/Tous.

1Ezd:9:2

kai

aulisTeis

ekei

artu

uk

egeusato

ude

hydOr

epien

penTOn

hyper

tOn

anomiOn

tOn

megalOn

tu

plETus.

1Ezd:9:2

C

VS_APPNSM

D

N2_GSM

D

VAI_AMI3S

C

N3_NSN

VBI_AAI3S

V2_PAPNSM

P

RA_GPF

N1A_GPF

RA_GPF

A1_GPF

RA_GSN

N3E_GSN

1Ezd:9:2

and also, even, namely

to spend the night

there

bread This word is difficult to render in plural, as the closest equivalent is "loaves of bread", but technically "loaf" comes from the notion of leavening, which is not required and sometimes contradictory.

οὐχ before rough breathing

to taste

οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)

water

to drink

grief; to grieve

above (+acc), on behalf of (+gen)

the

lawlessness

the

great

the

lot (multitude )

1Ezd:9:2

and

upon being-SPEND-ed-THE-NIGHT (nom|voc)

there

bread (gen)

not

he/she/it-was-TASTE-ed

neither/nor

water (nom|acc|voc)

he/she/it-DRINK-ed

griefs (gen); while GRIEVE-ing (nom)

above (+acc), on behalf of (+gen)

the (gen)

lawlessnesss (gen)

the (gen)

great ([Adj] gen)

the (gen)

lot (gen)

1Ezd:9:2

1Ezd_9:2_1

1Ezd_9:2_2

1Ezd_9:2_3

1Ezd_9:2_4

1Ezd_9:2_5

1Ezd_9:2_6

1Ezd_9:2_7

1Ezd_9:2_8

1Ezd_9:2_9

1Ezd_9:2_10

1Ezd_9:2_11

1Ezd_9:2_12

1Ezd_9:2_13

1Ezd_9:2_14

1Ezd_9:2_15

1Ezd_9:2_16

1Ezd_9:2_17

1Ezd:9:2

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:3

καὶ ἐγένετο κήρυγμα ἐν ὅλῃ τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ πᾶσι τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας συναχθῆναι εἰς Ιερουσαλημ·

1Ezd:9:3

And there was a proclamation in all Jewry and Jerusalem to all them that were of the captivity, that they should be gathered together at Jerusalem: (1 Esdras 9:3 Brenton)

1Ezd:9:3

1Ezd:9:3

καὶ

ἐγένετο

κήρυγμα

ἐν

ὅλῃ

τῇ

Ιουδαίᾳ

καὶ

Ιερουσαλημ

πᾶσι

τοῖς

ἐκ

τῆς

αἰχμαλωσίας

συναχθῆναι

εἰς

Ιερουσαλημ·

1Ezd:9:3

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

κήρυγμα[τ], -ατος, τό

ἐν

ὅλος -η -ον

ὁ ἡ τό

Ἰουδαία, -ας, ἡ; Ἰουδαῖος -αία -ον

καί

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἐκ

ὁ ἡ τό

αἰχμ·αλωσία, -ας, ἡ

συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)

εἰς[1]

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

1Ezd:9:3

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Proklamacja

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Cały

—

Judea [okolica z]; żydowski

I też, nawet, mianowicie

Jerozolima [miasto z]

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Jeńcy

By zbierać się razem

Do (+przyspieszenie)

Jerozolima [miasto z]

1Ezd:9:3

kai\

e)ge/neto

kE/rugma

e)n

o(/lE|

tE=|

*ioudai/a|

kai\

*ierousalEm

pa=si

toi=s

e)k

tE=s

ai)CHmalOsi/as

sunaCHTE=nai

ei)s

*ierousalEm·

1Ezd:9:3

kai

egeneto

kErygma

en

holE

tE

iudaia

kai

ierusalEm

pasi

tois

ek

tEs

aiCHmalOsias

synaCHTEnai

eis

ierusalEm·

1Ezd:9:3

C

VBI_AMI3S

N3M_NSN

P

A1_DSF

RA_DSF

N1A_DSF

C

N_DSF

A3_DPM

RA_DPM

P

RA_GSF

N1A_GSF

VQ_APN

P

N_ASF

1Ezd:9:3

and also, even, namely

to become become, happen

proclamation

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

whole

the

Judea [region of]; Jewish

and also, even, namely

Jerusalem [city of]

every all, each, every, the whole of

the

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

captives

to gather together

into (+acc)

Jerusalem [city of]

1Ezd:9:3

and

he/she/it-was-BECOME-ed

proclamation (nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

whole (dat)

the (dat)

Judea (dat); Jewish ([Adj] dat)

and

Jerusalem (indecl)

all (dat)

the (dat)

out of (+gen)

the (gen)

captives (gen), captivess (acc)

to-be-GATHER TOGETHER-ed

into (+acc)

Jerusalem (indecl)

1Ezd:9:3

1Ezd_9:3_1

1Ezd_9:3_2

1Ezd_9:3_3

1Ezd_9:3_4

1Ezd_9:3_5

1Ezd_9:3_6

1Ezd_9:3_7

1Ezd_9:3_8

1Ezd_9:3_9

1Ezd_9:3_10

1Ezd_9:3_11

1Ezd_9:3_12

1Ezd_9:3_13

1Ezd_9:3_14

1Ezd_9:3_15

1Ezd_9:3_16

1Ezd_9:3_17

1Ezd:9:3

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:4

καὶ ὅσοι ἂν μὴ ἀπαντήσωσιν ἐν δυσὶν ἢ τρισὶν ἡμέραις κατὰ τὸ κρίμα τῶν προκαθημένων πρεσβυτέρων, ἀνιερωθήσονται τὰ κτήνη αὐτῶν, καὶ αὐτὸς ἀλλοτριωθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους τῆς αἰχμαλωσίας.

1Ezd:9:4

And that whosoever met not there within two or three days according as the elders that bare rule appointed, their cattle should be seized to the use of the temple, and himself cast out from them that were of the captivity. (1 Esdras 9:4 Brenton)

1Ezd:9:4

1Ezd:9:4

καὶ

ὅσοι

ἂν

μὴ

ἀπαντήσωσιν

ἐν

δυσὶν

ἢ

τρισὶν

ἡμέραις

κατὰ

τὸ

κρίμα

τῶν

προκαθημένων

πρεσβυτέρων,

ἀνιερωθήσονται

τὰ

κτήνη

αὐτῶν,

καὶ

αὐτὸς

ἀλλοτριωθήσεται

ἀπὸ

τοῦ

πλήθους

τῆς

αἰχμαλωσίας.

1Ezd:9:4

καί

ὅσος -η -ον

ἄν

μή

ἀπ·αντάω (απ+αντ(α)-, απ+αντη·σ-, απ+αντη·σ-, απ+ηντη·κ-, -, -)

ἐν

δύσις, -εως, ἡ; δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο; δύνω/δύω (δυ-/δυν-, δυ·σ-, 2nd ath. δυ-, δεδυ·κ-, -, -)

ἤ[1]

τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν

ἡμέρα, -ας -ἡ

κατά

ὁ ἡ τό

κρίμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

πρεσβύ·τερος -α -ον (Comp. of πρέσβυς)

ὁ ἡ τό

κτῆνο·ς, -ους, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπό

ὁ ἡ τό

πλῆθο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

αἰχμ·αλωσία, -ας, ἡ

1Ezd:9:4

I też, nawet, mianowicie

Tyleż/wiele jak

Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)

Nie

By spotykać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Na zachód; dwa; by umieszczać schodź, umieszczaj (słońce albo gwiezdny). Zobacz Księga Eklezjastesa 1:5 LXX.

Albo

Trzy

Dzień

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie

—

—

Starszy

—

—

Zwierzęcy (zwierzę)

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

—

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Los (mnóstwo )

—

Jeńcy

1Ezd:9:4

kai\

o(/soi

a)/n

mE\

a)pantE/sOsin

e)n

dusi\n

E)\

trisi\n

E(me/rais

kata\

to\

kri/ma

tO=n

prokaTEme/nOn

presbute/rOn,

a)nierOTE/sontai

ta\

ktE/nE

au)tO=n,

kai\

au)to\s

a)llotriOTE/setai

a)po\

tou=

plE/Tous

tE=s

ai)CHmalOsi/as.

1Ezd:9:4

kai

hosoi

an

mE

apantEsOsin

en

dysin

E

trisin

hEmerais

kata

to

krima

tOn

prokaTEmenOn

presbyterOn,

anierOTEsontai

ta

ktEnE

autOn,

kai

autos

allotriOTEsetai

apo

tu

plETus

tEs

aiCHmalOsias.

1Ezd:9:4

C

A1_NPM

x

D

VA_AAS3P

P

M

C

A3_DPF

N1A_DPF

P

RA_ASN

N3M_ASN

RA_GPM

V5_PMPGPM

N2_GPM

VC_FPI3P

RA_NPN

N3E_NPN

RD_GPM

C

RD_NSM

VC_FPI3S

P

RA_GSN

N3E_GSN

RA_GSF

N1A_GSF

1Ezd:9:4

and also, even, namely

as much/many as

ever (if ever)

not

to encounter

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

west; two; to set go down, set (sun or star). See Ecclesiastes 1:5 LXX.

or

three

day

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

the

sentence question, decision, judgment, decree, resolution, condemnation

the

ć

elder

ć

the

Animal (beast)

he/she/it/same

and also, even, namely

he/she/it/same

ć

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

the

lot (multitude )

the

captives

1Ezd:9:4

and

as much/many as (nom)

ever

not

they-should-ENCOUNTER

in/among/by (+dat)

west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat)

or

three (dat)

days (dat)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (nom|acc)

sentence (nom|acc|voc)

the (gen)

elder ([Adj] gen)

the (nom|acc)

Animals (nom|acc|voc)

them/same (gen)

and

he/it/same (nom)

away from (+gen)

the (gen)

lot (gen)

the (gen)

captives (gen), captivess (acc)

1Ezd:9:4

1Ezd_9:4_1

1Ezd_9:4_2

1Ezd_9:4_3

1Ezd_9:4_4

1Ezd_9:4_5

1Ezd_9:4_6

1Ezd_9:4_7

1Ezd_9:4_8

1Ezd_9:4_9

1Ezd_9:4_10

1Ezd_9:4_11

1Ezd_9:4_12

1Ezd_9:4_13

1Ezd_9:4_14

1Ezd_9:4_15

1Ezd_9:4_16

1Ezd_9:4_17

1Ezd_9:4_18

1Ezd_9:4_19

1Ezd_9:4_20

1Ezd_9:4_21

1Ezd_9:4_22

1Ezd_9:4_23

1Ezd_9:4_24

1Ezd_9:4_25

1Ezd_9:4_26

1Ezd_9:4_27

1Ezd_9:4_28

1Ezd:9:4

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:5

καὶ ἐπισυνήχθησαν οἱ ἐκ τῆς φυλῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν ἐν τρισὶν ἡμέραις εἰς Ιερουσαλημ [οὗτος ὁ μὴν ἔνατος τῇ εἰκάδι τοῦ μηνός],

1Ezd:9:5

And in three days were all they of the tribe of Judah and Benjamin gathered together at Jerusalem the twentieth day of the ninth month. (1 Esdras 9:5 Brenton)

1Ezd:9:5

1Ezd:9:5

Καὶ

ἐπισυνήχθησαν

οἱ

ἐκ

τῆς

φυλῆς

Ιουδα

καὶ

Βενιαμιν

ἐν

τρισὶν

ἡμέραις

εἰς

Ιερουσαλημ

[οὗτος

ὁ

μὴν

ἔνατος

τῇ

εἰκάδι

τοῦ

μηνός],

1Ezd:9:5

καί

ἐπι·συν·άγω (επισυν+αγ-, επισυν+αξ-, επισυν+αξ- or 2nd επισυν+αγαγ-, -, επισυν+ηγ-, επισυν+αχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐκ

ὁ ἡ τό

φυλή, -ῆς, ἡ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

Βενιαμ(ε)ίν, ὁ

ἐν

τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν

ἡμέρα, -ας -ἡ

εἰς[1]

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

μήν[1]; μήν[2], μηνός, ὁ

ἔνατος -η -ον

ὁ ἡ τό

ὁ ἡ τό

μήν[2], μηνός, ὁ

1Ezd:9:5

I też, nawet, mianowicie

Do ???

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Szczep

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

Beniamin

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Trzy

Dzień

Do (+przyspieszenie)

Jerozolima [miasto z]

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

???; miesiąc

Dziewiąty

—

—

—

Miesiąc

1Ezd:9:5

*kai\

e)pisunE/CHTEsan

oi(

e)k

tE=s

fulE=s

*iouda

kai\

*beniamin

e)n

trisi\n

E(me/rais

ei)s

*ierousalEm

[ou(=tos

o(

mE\n

e)/natos

tE=|

ei)ka/di

tou=

mEno/s],

1Ezd:9:5

kai

episynECHTEsan

hoi

ek

tEs

fylEs

iuda

kai

beniamin

en

trisin

hEmerais

eis

ierusalEm

[hutos

ho

mEn

enatos

tE

eikadi

tu

mEnos],

1Ezd:9:5

C

VQI_API3P

RA_NPM

P

RA_GSF

N1_GSF

N_GSM

C

N_GSM

P

A3_DPF

N1A_DPF

P

N_ASF

RD_NSM

RA_NSM

N3_NSM

A1_NSM

RA_DSF

N3D_DSF

RA_GSM

N3_GSM

1Ezd:9:5

and also, even, namely

to ???

the

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

tribe

Judas/Judah

and also, even, namely

Benjamin

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

three

day

into (+acc)

Jerusalem [city of]

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

the

???; month

ninth

the

ć

the

month

1Ezd:9:5

and

they-were-???-ed

the (nom)

out of (+gen)

the (gen)

tribe (gen)

Judas/Judah (gen, voc)

and

Benjamin (indecl)

in/among/by (+dat)

three (dat)

days (dat)

into (+acc)

Jerusalem (indecl)

this (nom)

the (nom)

???; month (nom|voc)

ninth ([Adj] nom)

the (dat)

the (gen)

month (gen)

1Ezd:9:5

1Ezd_9:5_1

1Ezd_9:5_2

1Ezd_9:5_3

1Ezd_9:5_4

1Ezd_9:5_5

1Ezd_9:5_6

1Ezd_9:5_7

1Ezd_9:5_8

1Ezd_9:5_9

1Ezd_9:5_10

1Ezd_9:5_11

1Ezd_9:5_12

1Ezd_9:5_13

1Ezd_9:5_14

1Ezd_9:5_15

1Ezd_9:5_16

1Ezd_9:5_17

1Ezd_9:5_18

1Ezd_9:5_19

1Ezd_9:5_20

1Ezd_9:5_21

1Ezd_9:5_22

1Ezd:9:5

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:6

καὶ συνεκάθισαν πᾶν τὸ πλῆθος ἐν τῇ εὐρυχώρῳ τοῦ ἱεροῦ τρέμοντες διὰ τὸν ἐνεστῶτα χειμῶνα.

1Ezd:9:6

And all the multitude sat trembling in the broad court of the temple because of the present foul weather. (1 Esdras 9:6 Brenton)

1Ezd:9:6

1Ezd:9:6

καὶ

συνεκάθισαν

πᾶν

τὸ

πλῆθος

ἐν

τῇ

εὐρυχώρῳ

τοῦ

ἱεροῦ

τρέμοντες

διὰ

τὸν

ἐνεστῶτα

χειμῶνα.

1Ezd:9:6

καί

συγ·καθίζω (-, -, συν+καθι·σ-, -, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

πλῆθο·ς, -ους, τό

ἐν

ὁ ἡ τό

εὐρύ·χωρος -ον

ὁ ἡ τό

ἱερόν, -οῦ, τό (cf. ναός); ἱερός -ά -όν (cf. ἅγιος and ὅσιος)

τρέμω (τρεμ-, -, -, -, -, -)

διά

ὁ ἡ τό

ἐν·ίστημι (ath. εν+ιστ(α)-/ath. εν+ιστ(η)-, εν+στη·σ-, 2nd ath. εν+στ(η)-/ath. εν+στ(α)-, εν+εστη·κ-/εν+εστ(α)·[κ]-, -, -)

χειμών, -ῶνος, ὁ

1Ezd:9:6

I też, nawet, mianowicie

Do ???

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Los (mnóstwo )

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Obszerny obszerny

—

Sanktuarium; święty ??: Imiesłów bierny archaicznego raroga 'poświęcają', od OFr. sacrer, od L. sacrare, od sacer, sacr, 'święty'

By drżeć drżenie, trząść się, drżeć

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

—

By ustalać do pozycji

Zimowa burza

1Ezd:9:6

kai\

suneka/Tisan

pa=n

to\

plE=Tos

e)n

tE=|

eu)ruCHO/rO|

tou=

i(erou=

tre/montes

dia\

to\n

e)nestO=ta

CHeimO=na.

1Ezd:9:6

kai

synekaTisan

pan

to

plETos

en

tE

euryCHOrO

tu

hieru

tremontes

dia

ton

enestOta

CHeimOna.

1Ezd:9:6

C

VAI_AAI3P

A3_NSN

RA_NSN

N3E_NSN

P

RA_DSF

A1B_DSF

RA_GSN

A1A_GSN

V1_PAPNPM

P

RA_ASM

VXI_XAPASM

N3W_ASM

1Ezd:9:6

and also, even, namely

to ???

every all, each, every, the whole of

the

lot (multitude )

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

spacious capacious

the

sanctuary; sacred ΜΕ: past participle of archaic sacre ‘consecrate’, from OFr. sacrer, from L. sacrare, from sacer, sacr, ‘holy’

to tremble tremble, quake, quiver

because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)

the

to fix into position

winter storm

1Ezd:9:6

and

they-???-ed

every (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

lot (nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

spacious ([Adj] dat)

the (gen)

sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen)

while TREMBLE-ing (nom|voc)

because of (+acc), through (+gen)

the (acc)

having FIX-ed-INTO-POSITION (acc, nom|acc|voc)

winter (acc)

1Ezd:9:6

1Ezd_9:6_1

1Ezd_9:6_2

1Ezd_9:6_3

1Ezd_9:6_4

1Ezd_9:6_5

1Ezd_9:6_6

1Ezd_9:6_7

1Ezd_9:6_8

1Ezd_9:6_9

1Ezd_9:6_10

1Ezd_9:6_11

1Ezd_9:6_12

1Ezd_9:6_13

1Ezd_9:6_14

1Ezd_9:6_15

1Ezd:9:6

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:7

καὶ ἀναστὰς Εσδρας εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἠνομήσατε καὶ συνῳκίσατε γυναῖκας ἀλλογενεῖς τοῦ προσθεῖναι ἁμαρτίαν τῷ Ισραηλ·

1Ezd:9:7

So Esdras arose up, and said unto them, Ye have transgressed the law in marrying strange wives, thereby to increase the sins of Israel. (1 Esdras 9:7 Brenton)

1Ezd:9:7

1Ezd:9:7

καὶ

ἀναστὰς

Εσδρας

εἶπεν

αὐτοῖς

Ὑμεῖς

ἠνομήσατε

καὶ

συνῳκίσατε

γυναῖκας

ἀλλογενεῖς

τοῦ

προσθεῖναι

ἁμαρτίαν

τῷ

Ισραηλ·

1Ezd:9:7

καί

ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

συν·οικίζω [LXX] (-, -, συν+οικι·σ-, -, συν+ῳκισ-, συν+οικισ·θ-)

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

ἀλλο·γενής -ές

ὁ ἡ τό

προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

ὁ ἡ τό

Ἰσραήλ, ὁ

1Ezd:9:7

I też, nawet, mianowicie

By stawać niech lokuje się, podnoś, powstawaj z martwych

—

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

Ty

—

I też, nawet, mianowicie

Do ???

Kobiety/żona

Inny urodzony

—

By dodawać do

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

—

Izrael

1Ezd:9:7

kai\

a)nasta\s

*esdras

ei)=pen

au)toi=s

*(umei=s

E)nomE/sate

kai\

sunO|ki/sate

gunai=kas

a)llogenei=s

tou=

prosTei=nai

a(marti/an

tO=|

*israEl·

1Ezd:9:7

kai

anastas

esdras

eipen

autois

ymeis

EnomEsate

kai

synOkisate

gynaikas

allogeneis

tu

prosTeinai

hamartian

tO

israEl·

1Ezd:9:7

C

VH_AAPNSM

N_NSM

VBI_AAI3S

RD_DPM

RP_NP

VAI_AAI2P

C

VAI_AAI2P

N3K_APF

A3H_APF

RA_GSN

VE_AAN

N1A_ASF

RA_DSM

N_DSM

1Ezd:9:7

and also, even, namely

to stand up put up, raise, resurrect

ć

to say/tell

he/she/it/same

you

ć

and also, even, namely

to ???

woman/wife

other-born

the

to add to

sin The NT usage is typically "sin", although it can also be used to denote failure in a more generic fashion.

the

Israel

1Ezd:9:7

and

upon STand-ing-UP (nom|voc)

he/she/it-SAY/TELL-ed

them/same (dat)

you(pl) (nom)

and

you(pl)-???-ed

women/wives (acc)

other-born ([Adj] acc, nom|voc)

the (gen)

to-ADD-TO

sin (acc)

the (dat)

Israel (indecl)

1Ezd:9:7

1Ezd_9:7_1

1Ezd_9:7_2

1Ezd_9:7_3

1Ezd_9:7_4

1Ezd_9:7_5

1Ezd_9:7_6

1Ezd_9:7_7

1Ezd_9:7_8

1Ezd_9:7_9

1Ezd_9:7_10

1Ezd_9:7_11

1Ezd_9:7_12

1Ezd_9:7_13

1Ezd_9:7_14

1Ezd_9:7_15

1Ezd_9:7_16

1Ezd:9:7

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:8

καὶ νῦν δότε ὁμολογίαν δόξαν τῷ κυρίῳ θεῷ τῶν πατέρων ἡμῶν

1Ezd:9:8

And now by confessing give glory unto the Lord God of our fathers, (1 Esdras 9:8 Brenton)

1Ezd:9:8

1Ezd:9:8

καὶ

νῦν

δότε

ὁμολογίαν

δόξαν

τῷ

κυρίῳ

θεῷ

τῶν

πατέρων

ἡμῶν

1Ezd:9:8

καί

νῦν

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁμο·λογία, -ας, ἡ

δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

1Ezd:9:8

I też, nawet, mianowicie

Teraz

By dawać

Uznania kontrakt, porozumienie, wyrażają zgodę, dopuszczenie, koncesja

Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Bóg

—

Ojciec

Ja

1Ezd:9:8

kai\

nu=n

do/te

o(mologi/an

do/Xan

tO=|

kuri/O|

TeO=|

tO=n

pate/rOn

E(mO=n

1Ezd:9:8

kai

nyn

dote

homologian

doXan

tO

kyriO

TeO

tOn

paterOn

hEmOn

1Ezd:9:8

C

D

VO_AAD2P

N1A_ASF

N1S_ASF

RA_DSM

N2_DSM

N2_DSM

RA_GPM

N3_GPM

RP_GP

1Ezd:9:8

and also, even, namely

now

to give

acknowledgment contract, agreement, assent, admission, concession

glory/awesomeness; to expect to seem, to please, to seem good to

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

god [see theology]

the

father

I

1Ezd:9:8

and

now

do-GIVE-you(pl)!

acknowledgment (acc)

glory/awesomeness (acc); upon EXPECT-ing (nom|acc|voc)

the (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

god (dat)

the (gen)

fathers (gen)

us (gen)

1Ezd:9:8

1Ezd_9:8_1

1Ezd_9:8_2

1Ezd_9:8_3

1Ezd_9:8_4

1Ezd_9:8_5

1Ezd_9:8_6

1Ezd_9:8_7

1Ezd_9:8_8

1Ezd_9:8_9

1Ezd_9:8_10

1Ezd_9:8_11

1Ezd:9:8

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:9

καὶ ποιήσατε τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ χωρίσθητε ἀπὸ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῶν γυναικῶν τῶν ἀλλογενῶν.

1Ezd:9:9

And do his will, and separate yourselves from the heathen of the land, and from the strange women. (1 Esdras 9:9 Brenton)

1Ezd:9:9

1Ezd:9:9

καὶ

ποιήσατε

τὸ

θέλημα

αὐτοῦ

καὶ

χωρίσθητε

ἀπὸ

τῶν

ἐθνῶν

τῆς

γῆς

καὶ

ἀπὸ

τῶν

γυναικῶν

τῶν

ἀλλογενῶν.

1Ezd:9:9

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

θέλημα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

χωρίζω (χωριζ-, χωρι·σ-, χωρι·σ-, -, κεχωρισ-, χωρισ·θ-)

ἀπό

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

καί

ἀπό

ὁ ἡ τό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

ὁ ἡ τό

ἀλλο·γενής -ές

1Ezd:9:9

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

—

Zażyczy sobie, będzie, zapragniesz

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By rozdzielać się oddzielaj, urywaj się, rozdzielany

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Naród [zobacz etniczny]

—

Ziemi/ziemia

I też, nawet, mianowicie

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Kobiety/żona

—

Inny urodzony

1Ezd:9:9

kai\

poiE/sate

to\

Te/lEma

au)tou=

kai\

CHOri/sTEte

a)po\

tO=n

e)TnO=n

tE=s

gE=s

kai\

a)po\

tO=n

gunaikO=n

tO=n

a)llogenO=n.

1Ezd:9:9

kai

poiEsate

to

TelEma

autu

kai

CHOrisTEte

apo

tOn

eTnOn

tEs

gEs

kai

apo

tOn

gynaikOn

tOn

allogenOn.

1Ezd:9:9

C

VA_AAD2P

RA_ASN

N3M_ASN

RD_GSM

C

VS_APD2P

P

RA_GPN

N3E_GPN

RA_GSF

N1_GSF

C

P

RA_GPF

N3K_GPF

RA_GPF

A3H_GPF

1Ezd:9:9

and also, even, namely

to do/make

the

will desire, will, wish

he/she/it/same

and also, even, namely

to separate sequester, sever, split

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

the

nation [see ethnic]

the

earth/land

and also, even, namely

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

the

woman/wife

the

other-born

1Ezd:9:9

and

do-DO/MAKE-you(pl)!

the (nom|acc)

will (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

and

be-you(pl)-SEPARATE-ed!, you(pl)-should-be-SEPARATE-ed

away from (+gen)

the (gen)

nations (gen)

the (gen)

earth/land (gen)

and

away from (+gen)

the (gen)

women/wives (gen)

the (gen)

other-born ([Adj] gen)

1Ezd:9:9

1Ezd_9:9_1

1Ezd_9:9_2

1Ezd_9:9_3

1Ezd_9:9_4

1Ezd_9:9_5

1Ezd_9:9_6

1Ezd_9:9_7

1Ezd_9:9_8

1Ezd_9:9_9

1Ezd_9:9_10

1Ezd_9:9_11

1Ezd_9:9_12

1Ezd_9:9_13

1Ezd_9:9_14

1Ezd_9:9_15

1Ezd_9:9_16

1Ezd_9:9_17

1Ezd_9:9_18

1Ezd:9:9

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:10

καὶ ἐφώνησαν ἅπαν τὸ πλῆθος καὶ εἶπον μεγάλῃ τῇ φωνῇ Οὕτως ὡς εἴρηκας ποιήσομεν·

1Ezd:9:10

Then cried the whole multitude, and said with a loud voice, Like as thou hast spoken, so will we do. (1 Esdras 9:10 Brenton)

1Ezd:9:10

1Ezd:9:10

καὶ

ἐφώνησαν

ἅπαν

τὸ

πλῆθος

καὶ

εἶπον

μεγάλῃ

τῇ

φωνῇ

Οὕτως

ὡς

εἴρηκας

ποιήσομεν·

1Ezd:9:10

καί

φωνέω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-)

ἅπα[ντ]ς ἅπασα ἅπαν[τ], gen. sg. ἅπαντος ἁπάσης ἅπαντος

ὁ ἡ τό

πλῆθο·ς, -ους, τό

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

ὁ ἡ τό

φωνή, -ῆς, ἡ; φωνέω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-)

οὕτως/οὕτω

ὡς

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

1Ezd:9:10

I też, nawet, mianowicie

By brzmieć

Każdy

—

Los (mnóstwo )

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Wielki

—

Dźwięku/głos płacze; by brzmieć

thusly/jak to [????? Przed samogłoskami i spółgłoski; ???? Przed spółgłoskami tylko]

Jak/jak

By mówić/opowiadaj

By czynić/rób

1Ezd:9:10

kai\

e)fO/nEsan

a(/pan

to\

plE=Tos

kai\

ei)=pon

mega/lE|

tE=|

fOnE=|

*ou(/tOs

O(s

ei)/rEkas

poiE/somen·

1Ezd:9:10

kai

efOnEsan

hapan

to

plETos

kai

eipon

megalE

tE

fOnE

hutOs

hOs

eirEkas

poiEsomen·

1Ezd:9:10

C

VAI_AAI3P

A3P_NSN

RA_NSN

N3E_NSN

C

VBI_AAI3P

A1_DSF

RA_DSF

N1_DSF

D

C

VX_XAI2S

VF_FAI1P

1Ezd:9:10

and also, even, namely

to sound

every

the

lot (multitude )

and also, even, namely

to say/tell

great

the

sound/voice cries; to sound

thusly/like this [οὕτως before vowels and consonants; οὕτω before consonants only]

as/like

to say/tell

to do/make

1Ezd:9:10

and

they-SOUND-ed

every (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

lot (nom|acc|voc)

and

do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)

great ([Adj] dat)

the (dat)

sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed

thusly/like this

as/like

you(sg)-have-SAY/TELL-ed

we-will-DO/MAKE

1Ezd:9:10

1Ezd_9:10_1

1Ezd_9:10_2

1Ezd_9:10_3

1Ezd_9:10_4

1Ezd_9:10_5

1Ezd_9:10_6

1Ezd_9:10_7

1Ezd_9:10_8

1Ezd_9:10_9

1Ezd_9:10_10

1Ezd_9:10_11

1Ezd_9:10_12

1Ezd_9:10_13

1Ezd_9:10_14

1Ezd:9:10

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:11

ἀλλὰ τὸ πλῆθος πολὺ καὶ ἡ ὥρα χειμερινή, καὶ οὐκ ἰσχύομεν στῆναι αἴθριοι καὶ οὐχ εὕρομεν, καὶ τὸ ἔργον ἡμῖν οὐκ ἔστιν ἡμέρας μιᾶς οὐδὲ δύο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ ἡμάρτομεν ἐν τούτοις.

1Ezd:9:11

But forasmuch as the people are many, and it is foul weather, so that we cannot stand without, and this is not a work of a day or two, seeing our sin in these things is spread far: (1 Esdras 9:11 Brenton)

1Ezd:9:11

1Ezd:9:11

ἀλλὰ

τὸ

πλῆθος

πολὺ

καὶ

ἡ

ὥρα

χειμερινή,

καὶ

οὐκ

ἰσχύομεν

στῆναι

αἴθριοι

καὶ

οὐχ

εὕρομεν,

καὶ

τὸ

ἔργον

ἡμῖν

οὐκ

ἔστιν

ἡμέρας

μιᾶς

οὐδὲ

δύο·

ἐπὶ

πλεῖον

γὰρ

ἡμάρτομεν

ἐν

τούτοις.

1Ezd:9:11

ἀλλά

ὁ ἡ τό

πλῆθο·ς, -ους, τό

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

καί

ὁ ἡ τό

ὥρα, -ας, ἡ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἰσχύω (ισχυ-, ισχυ·σ-, ισχυ·σ-, ισχυ·κ-, -, -)

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

ἔργον, -ου, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἡμέρα, -ας -ἡ

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

οὐδέ (οὐ δέ)

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

ἐπί

πλείων -ον and πλέων -ον, gen. sg. -ονος (Comp. of πολύς)

γάρ

ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)

ἐν

οὗτος αὕτη τοῦτο

1Ezd:9:11

Ale

—

Los (mnóstwo )

Dużo

I też, nawet, mianowicie

—

Godzina

—

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By mieć siła

By powodować stać

—

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By znajdować

I też, nawet, mianowicie

—

Praca

Ja

??? Przed przydechem mocnym

By być

Dzień

Jeden

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

Dwa

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Więcej

Dla odtąd, jak

By grzeszyć

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

1Ezd:9:11

a)lla\

to\

plE=Tos

polu\

kai\

E(

O(/ra

CHeimerinE/,

kai\

ou)k

i)sCHu/omen

stE=nai

ai)/Trioi

kai\

ou)CH

eu(/romen,

kai\

to\

e)/rgon

E(mi=n

ou)k

e)/stin

E(me/ras

mia=s

ou)de\

du/o·

e)pi\

plei=on

ga\r

E(ma/rtomen

e)n

tou/tois.

1Ezd:9:11

alla

to

plETos

poly

kai

hE

hOra

CHeimerinE,

kai

uk

isCHyomen

stEnai

aiTrioi

kai

uCH

heuromen,

kai

to

ergon

hEmin

uk

estin

hEmeras

mias

ude

dyo·

epi

pleion

gar

hEmartomen

en

tutois.

1Ezd:9:11

C

RA_NSN

N3E_NSN

A1P_NSN

C

RA_NSF

N1A_NSF

A1_NSF

C

D

V1_PAI1P

VH_AAN

A1B_NPM

C

D

VB_AAI1P

C

RA_NSN

N2N_NSN

RP_DP

D

V9_PAI3S

N1A_GSF

A1A_GSF

C

M

P

A3C_ASN

x

VBI_AAI1P

P

RD_DPN

1Ezd:9:11

but

the

lot (multitude )

much

and also, even, namely

the

hour

ć

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

to have strength

to cause to stand

ć

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

to find

and also, even, namely

the

work

I

οὐχ before rough breathing

to be

day

one

οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)

two

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

more

for since, as

to sin

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

1Ezd:9:11

but

the (nom|acc)

lot (nom|acc|voc)

much (nom|acc)

and

the (nom)

hour (nom|voc)

and

not

we-are-HAVE-ing-STRENGTH, we-were-HAVE-ing-STRENGTH

to-CAUSE-TO-STand

and

not

we-FIND-ed

and

the (nom|acc)

work (nom|acc|voc)

us (dat)

not

he/she/it-is

day (gen), days (acc)

one (gen)

neither/nor

two (nom, acc, gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

more (nom|acc|voc, voc)

for

we-SIN-ed

in/among/by (+dat)

these (dat)

1Ezd:9:11

1Ezd_9:11_1

1Ezd_9:11_2

1Ezd_9:11_3

1Ezd_9:11_4

1Ezd_9:11_5

1Ezd_9:11_6

1Ezd_9:11_7

1Ezd_9:11_8

1Ezd_9:11_9

1Ezd_9:11_10

1Ezd_9:11_11

1Ezd_9:11_12

1Ezd_9:11_13

1Ezd_9:11_14

1Ezd_9:11_15

1Ezd_9:11_16

1Ezd_9:11_17

1Ezd_9:11_18

1Ezd_9:11_19

1Ezd_9:11_20

1Ezd_9:11_21

1Ezd_9:11_22

1Ezd_9:11_23

1Ezd_9:11_24

1Ezd_9:11_25

1Ezd_9:11_26

1Ezd_9:11_27

1Ezd_9:11_28

1Ezd_9:11_29

1Ezd_9:11_30

1Ezd_9:11_31

1Ezd_9:11_32

1Ezd:9:11

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:12

στήτωσαν δὲ οἱ προηγούμενοι τοῦ πλήθους, καὶ πάντες οἱ ἐκ τῶν κατοικιῶν ἡμῶν, ὅσοι ἔχουσιν γυναῖκας ἀλλογενεῖς, παραγενηθήτωσαν λαβόντες χρόνον·

1Ezd:9:12

Therefore let the rulers of the multitude stay, and let all them of our habitations that have strange wives come at the time appointed, (1 Esdras 9:12 Brenton)

1Ezd:9:12

1Ezd:9:12

στήτωσαν

δὲ

οἱ

προηγούμενοι

τοῦ

πλήθους,

καὶ

πάντες

οἱ

ἐκ

τῶν

κατοικιῶν

ἡμῶν,

ὅσοι

ἔχουσιν

γυναῖκας

ἀλλογενεῖς,

παραγενηθήτωσαν

λαβόντες

χρόνον·

1Ezd:9:12

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

δέ

ὁ ἡ τό

προ·ηγέομαι (προ+ηγ(ε)-, -, προ+ηγη·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

πλῆθο·ς, -ους, τό

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἐκ

ὁ ἡ τό

κατ·οικία, -ας, ἡ; κατ·οικίζω (κατ+οικιζ-, κατ+οικι(ε)·[σ]-, κατ+οικι·σ-, -, κατ+ῳκισ-, κατ+οικισ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὅσος -η -ον

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

ἀλλο·γενής -ές

παρα·γίνομαι (παρα+γιν-, παρα+γενη·σ-, 2nd παρα+γεν-, παρα+γεγον·[κ]-, -, παρα+γενη·θ-)

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

χρόνος, -ου, ὁ (cf. καιρός)

1Ezd:9:12

By powodować stać

zaś

—

By woleć

—

Los (mnóstwo )

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Mieszkanie; by osiedlać

Ja

Tyleż/wiele jak

By mieć

Kobiety/żona

Inny urodzony

By powstawać od przychodził do istnienia, by być pod ręką, by być obok, obok albo blisko

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

Wybieraj chwilę – wyraźny czas (wyszczególniany czas) albo przeciąg czasu (chwila).

1Ezd:9:12

stE/tOsan

de\

oi(

proEgou/menoi

tou=

plE/Tous,

kai\

pa/ntes

oi(

e)k

tO=n

katoikiO=n

E(mO=n,

o(/soi

e)/CHousin

gunai=kas

a)llogenei=s,

paragenETE/tOsan

labo/ntes

CHro/non·

1Ezd:9:12

stEtOsan

de

hoi

proEgumenoi

tu

plETus,

kai

pantes

hoi

ek

tOn

katoikiOn

hEmOn,

hosoi

eCHusin

gynaikas

allogeneis,

paragenETEtOsan

labontes

CHronon·

1Ezd:9:12

VH_AAD3P

x

RA_NPM

V2_PMPNPM

RA_GSN

N3E_GSN

C

A3_NPM

RA_NPM

P

RA_GPF

N1A_GPF

RP_GP

A1_NPM

V1_PAI3P

N3K_APF

A3H_APF

VC_APD3P

VB_AAPNPM

N2_ASM

1Ezd:9:12

to cause to stand

δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]

the

to prefer

the

lot (multitude )

and also, even, namely

every all, each, every, the whole of

the

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

dwelling; to domicile

I

as much/many as

to have

woman/wife

other-born

to come into being from came into being, to be at hand, to be beside, by or near

to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand

time – a specific time (specified time) or space of time (a while).

1Ezd:9:12

let-them-CAUSE-TO-STand!

Yet

the (nom)

while being-PREFER-ed (nom|voc)

the (gen)

lot (gen)

and

all (nom|voc)

the (nom)

out of (+gen)

the (gen)

dwellings (gen); going-to-DOMICILE (fut ptcp) (nom)

us (gen)

as much/many as (nom)

they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat)

women/wives (acc)

other-born ([Adj] acc, nom|voc)

let-them-be-COME-ed-INTO-BEING!

upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc)

time (acc)

1Ezd:9:12

1Ezd_9:12_1

1Ezd_9:12_2

1Ezd_9:12_3

1Ezd_9:12_4

1Ezd_9:12_5

1Ezd_9:12_6

1Ezd_9:12_7

1Ezd_9:12_8

1Ezd_9:12_9

1Ezd_9:12_10

1Ezd_9:12_11

1Ezd_9:12_12

1Ezd_9:12_13

1Ezd_9:12_14

1Ezd_9:12_15

1Ezd_9:12_16

1Ezd_9:12_17

1Ezd_9:12_18

1Ezd_9:12_19

1Ezd_9:12_20

1Ezd:9:12

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:13

καὶ ἑκάστου δὲ τόπου τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς κριτὰς ἕως τοῦ λῦσαι τὴν ὀργὴν τοῦ κυρίου ἀφ’ ἡμῶν τοῦ πράγματος τούτου.

1Ezd:9:13

And with them the rulers and judges of every place, till we turn away the wrath of the Lord from us for this matter. (1 Esdras 9:13 Brenton)

1Ezd:9:13

1Ezd:9:13

καὶ

ἑκάστου

δὲ

τόπου

τοὺς

πρεσβυτέρους

καὶ

τοὺς

κριτὰς

ἕως

τοῦ

λῦσαι

τὴν

ὀργὴν

τοῦ

κυρίου

ἀφ’

ἡμῶν

τοῦ

πράγματος

τούτου.

1Ezd:9:13

καί

ἕκαστος -η -ον

δέ

τόπος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

πρεσβύ·τερος -α -ον (Comp. of πρέσβυς)

καί

ὁ ἡ τό

κριτής, -οῦ, ὁ

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ὁ ἡ τό

λύω (λυ-, λυ·σ-, λυ·σ-, λελυ·κ-, λελυ-, λυ·θ-)

ὁ ἡ τό

ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἀπό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

πρᾶγμα[τ], -ατος, τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

1Ezd:9:13

I też, nawet, mianowicie

Każdy

zaś

Miejsce

—

Starszy

I też, nawet, mianowicie

—

Sądź [zobacz krytyka]

Aż; świtaj

—

By rozluźniać/rozwiązuj rozluźniać, by rozwiązywać, by niszczyć

—

Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ja

—

Sprawa [zobacz pragmatyczny]

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

1Ezd:9:13

kai\

e(ka/stou

de\

to/pou

tou\s

presbute/rous

kai\

tou\s

krita\s

e(/Os

tou=

lu=sai

tE\n

o)rgE\n

tou=

kuri/ou

a)f’

E(mO=n

tou=

pra/gmatos

tou/tou.

1Ezd:9:13

kai

hekastu

de

topu

tus

presbyterus

kai

tus

kritas

heOs

tu

lysai

tEn

orgEn

tu

kyriu

af’

hEmOn

tu

pragmatos

tutu.

1Ezd:9:13

C

A1_GSM

x

N2_GSM

RA_APM

N2_APM

C

RA_APM

N1M_APM

C

RA_GSN

VA_AAN

RA_ASF

N1_ASF

RA_GSM

N2_GSM

P

RP_GP

RA_GSN

N3M_GSN

RD_GSN

1Ezd:9:13

and also, even, namely

each

δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]

place

the

elder

and also, even, namely

the

judge [see critic]

until; dawn

the

to loosen/unbind to loosen, to unbind, to destroy

the

wrath fume, anger, rage

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

I

the

matter [see pragmatic]

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

1Ezd:9:13

and

each (of two) (gen)

Yet

place (gen)

the (acc)

elder ([Adj] acc)

and

the (acc)

judges (acc)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

the (gen)

to-LOOSEN/UNBIND, be-you(sg)-LOOSEN/UNBIND-ed!, he/she/it-happens-to-LOOSEN/UNBIND (opt)

the (acc)

wrath (acc)

the (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

away from (+gen)

us (gen)

the (gen)

matter (gen)

this (gen)

1Ezd:9:13

1Ezd_9:13_1

1Ezd_9:13_2

1Ezd_9:13_3

1Ezd_9:13_4

1Ezd_9:13_5

1Ezd_9:13_6

1Ezd_9:13_7

1Ezd_9:13_8

1Ezd_9:13_9

1Ezd_9:13_10

1Ezd_9:13_11

1Ezd_9:13_12

1Ezd_9:13_13

1Ezd_9:13_14

1Ezd_9:13_15

1Ezd_9:13_16

1Ezd_9:13_17

1Ezd_9:13_18

1Ezd_9:13_19

1Ezd_9:13_20

1Ezd_9:13_21

1Ezd:9:13

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:14

Ιωναθας Αζαηλου καὶ Ιεζιας Θοκανου ἐπεδέξαντο κατὰ ταῦτα, καὶ Μοσολλαμος καὶ Λευις καὶ Σαββαταιος συνεβράβευσαν αὐτοῖς.

1Ezd:9:14

Then Jonathan the son of Azael and Ezechias the son of Theocanus accordingly took this matter upon them: and Mosollam and Levis and Sabbatheus helped them. (1 Esdras 9:14 Brenton)

1Ezd:9:14

1Ezd:9:14

Ιωναθας

Αζαηλου

καὶ

Ιεζιας

Θοκανου

ἐπεδέξαντο

κατὰ

ταῦτα,

καὶ

Μοσολλαμος

καὶ

Λευις

καὶ

Σαββαταιος

συνεβράβευσαν

αὐτοῖς.

1Ezd:9:14

καί

ἐπι·δέχομαι (επι+δεχ-, επι+δεξ-, επι+δεξ-, -, επι+δεδεχ-, -)

κατά

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

καί

Λευί v.l. Λευΐ, ὁ indecl. and Λευίς v.l. Λευΐς, gen. Λευί, acc. -ίν, ὁ

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

1Ezd:9:14

—

—

I też, nawet, mianowicie

—

—

By przyjmować

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

Lewi

I też, nawet, mianowicie

—

—

On/ona/to/to samo

1Ezd:9:14

*iOnaTas

*aDZaElou

kai\

*ieDZias

*Tokanou

e)pede/Xanto

kata\

tau=ta,

kai\

*mosollamos

kai\

*leuis

kai\

*sabbataios

sunebra/beusan

au)toi=s.

1Ezd:9:14

iOnaTas

aDZaElu

kai

ieDZias

Tokanu

epedeXanto

kata

tauta,

kai

mosollamos

kai

leuis

kai

sabbataios

synebrabeusan

autois.

1Ezd:9:14

N_NSM

N_GSM

C

N1T_NSM

N_GSM

VAI_AMI3P

P

RD_APN

C

N_NSM

C

N_NSM

C

N_NSM

VAI_AAI3P

RD_DPM

1Ezd:9:14

ć

ć

and also, even, namely

ć

ć

to receive

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

Levi

and also, even, namely

ć

ć

he/she/it/same

1Ezd:9:14

and

they-were-RECEIVE-ed

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

these (nom|acc)

and

and

Levi (nom)

and

them/same (dat)

1Ezd:9:14

1Ezd_9:14_1

1Ezd_9:14_2

1Ezd_9:14_3

1Ezd_9:14_4

1Ezd_9:14_5

1Ezd_9:14_6

1Ezd_9:14_7

1Ezd_9:14_8

1Ezd_9:14_9

1Ezd_9:14_10

1Ezd_9:14_11

1Ezd_9:14_12

1Ezd_9:14_13

1Ezd_9:14_14

1Ezd_9:14_15

1Ezd_9:14_16

1Ezd:9:14

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:15

καὶ ἐποίησαν κατὰ πάντα ταῦτα οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας.

1Ezd:9:15

And they that were of the captivity did according to all these things. (1 Esdras 9:15 Brenton)

1Ezd:9:15

1Ezd:9:15

καὶ

ἐποίησαν

κατὰ

πάντα

ταῦτα

οἱ

ἐκ

τῆς

αἰχμαλωσίας.

1Ezd:9:15

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

κατά

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

ἐκ

ὁ ἡ τό

αἰχμ·αλωσία, -ας, ἡ

1Ezd:9:15

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Jeńcy

1Ezd:9:15

kai\

e)poi/Esan

kata\

pa/nta

tau=ta

oi(

e)k

tE=s

ai)CHmalOsi/as.

1Ezd:9:15

kai

epoiEsan

kata

panta

tauta

hoi

ek

tEs

aiCHmalOsias.

1Ezd:9:15

C

VAI_AAI3P

P

A3_APN

RD_APN

RA_NPM

P

RA_GSF

N1A_GSF

1Ezd:9:15

and also, even, namely

to do/make

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

every all, each, every, the whole of

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

the

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

captives

1Ezd:9:15

and

they-DO/MAKE-ed

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

all (nom|acc|voc), every (acc)

these (nom|acc)

the (nom)

out of (+gen)

the (gen)

captives (gen), captivess (acc)

1Ezd:9:15

1Ezd_9:15_1

1Ezd_9:15_2

1Ezd_9:15_3

1Ezd_9:15_4

1Ezd_9:15_5

1Ezd_9:15_6

1Ezd_9:15_7

1Ezd_9:15_8

1Ezd_9:15_9

1Ezd:9:15

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:16

καὶ ἐπελέξατο ἑαυτῷ Εσδρας ὁ ἱερεὺς ἄνδρας ἡγουμένους τῶν πατριῶν αὐτῶν, κατ’ ὄνομα πάντας, καὶ συνεκάθισαν τῇ νουμηνίᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ δεκάτου ἐτάσαι τὸ πρᾶγμα.

1Ezd:9:16

And Esdras the priest chose unto him the principal men of their families, all by name: and in the first day of the tenth month they sat together to examine the matter. (1 Esdras 9:16 Brenton)

1Ezd:9:16

1Ezd:9:16

καὶ

ἐπελέξατο

ἑαυτῷ

Εσδρας

ὁ

ἱερεὺς

ἄνδρας

ἡγουμένους

τῶν

πατριῶν

αὐτῶν,

κατ’

ὄνομα

πάντας,

καὶ

συνεκάθισαν

τῇ

νουμηνίᾳ

τοῦ

μηνὸς

τοῦ

δεκάτου

ἐτάσαι

τὸ

πρᾶγμα.

1Ezd:9:16

καί

ἐπι·λέγω (επι+λεγ-, -, επι+λεξ-, -, επι+λελεγ-, -)

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ἡγέομαι (ηγ(ε)-, -, ηγη·σ-, -, ηγη-, -)

ὁ ἡ τό

πατριά, -ᾶς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

κατά

ὄνομα[τ], -ατος, τό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

καί

συγ·καθίζω (-, -, συν+καθι·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

νεο·μηνία v.l. νου-, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

μήν[2], μηνός, ὁ

ὁ ἡ τό

δέκατος -η -ον; δεκατόω (δεκατ(ο)-, -, -, δεδεκατω·κ-, δεδεκατω-, -)

ὁ ἡ τό

πρᾶγμα[τ], -ατος, τό

1Ezd:9:16

I też, nawet, mianowicie

By wybierać (wybieraj, (by odwiedzać {rozmowę z nazwiska})pojedynczy poza)

Samo /nasz /twój /siebie

—

—

Duchowny

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

By uważać

—

patrilineage

On/ona/to/to samo

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Nazwisko {Imię} co do

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

I też, nawet, mianowicie

Do ???

—

Nów

—

Miesiąc

—

Dziesiąty; by zbierać dziesiąte części

—

—

Sprawa [zobacz pragmatyczny]

1Ezd:9:16

kai\

e)pele/Xato

e(autO=|

*esdras

o(

i(ereu\s

a)/ndras

E(goume/nous

tO=n

patriO=n

au)tO=n,

kat’

o)/noma

pa/ntas,

kai\

suneka/Tisan

tE=|

noumEni/a|

tou=

mEno\s

tou=

deka/tou

e)ta/sai

to\

pra=gma.

1Ezd:9:16

kai

epeleXato

heautO

esdras

ho

hiereus

andras

hEgumenus

tOn

patriOn

autOn,

kat’

onoma

pantas,

kai

synekaTisan

tE

numEnia

tu

mEnos

tu

dekatu

etasai

to

pragma.

1Ezd:9:16

C

VAI_AMI3S

RD_DSM

N_NSM

RA_NSM

N3V_NSM

N3_APM

V2_PMPAPM

RA_GPF

N1A_GPF

RD_GPF

P

N3M_ASN

A3_APM

C

VAI_AAI3P

RA_DSF

N1A_DSF

RA_GSM

N3_GSM

RA_GSM

A1_GSM

VA_AAN

RA_ASN

N3M_ASN

1Ezd:9:16

and also, even, namely

to choose (select, (to call {call upon by name})single out)

self /our-/your-/themselves

ć

the

priest

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

to deem

the

patrilineage

he/she/it/same

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

name with regard to

every all, each, every, the whole of

and also, even, namely

to ???

the

new moon

the

month

the

tenth; to collect tithes

ć

the

matter [see pragmatic]

1Ezd:9:16

and

he/she/it-was-CHOOSE-ed

self (dat)

the (nom)

priest (nom)

men, husbands (acc)

while being-DEEM-ed (acc)

the (gen)

patrilineages (gen)

them/same (gen)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

name (nom|acc|voc)

all (acc)

and

they-???-ed

the (dat)

new moon (dat)

the (gen)

month (gen)

the (gen)

tenth (gen); be-you(sg)-COLLECT-ing-TITHES!, be-you(sg)-being-COLLECT-ed-TITHES!

the (nom|acc)

matter (nom|acc|voc)

1Ezd:9:16

1Ezd_9:16_1

1Ezd_9:16_2

1Ezd_9:16_3

1Ezd_9:16_4

1Ezd_9:16_5

1Ezd_9:16_6

1Ezd_9:16_7

1Ezd_9:16_8

1Ezd_9:16_9

1Ezd_9:16_10

1Ezd_9:16_11

1Ezd_9:16_12

1Ezd_9:16_13

1Ezd_9:16_14

1Ezd_9:16_15

1Ezd_9:16_16

1Ezd_9:16_17

1Ezd_9:16_18

1Ezd_9:16_19

1Ezd_9:16_20

1Ezd_9:16_21

1Ezd_9:16_22

1Ezd_9:16_23

1Ezd_9:16_24

1Ezd_9:16_25

1Ezd:9:16

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:17

καὶ ἤχθη ἐπὶ πέρας τὰ κατὰ τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐπισυνέχοντας γυναῖκας ἀλλογενεῖς ἕως τῆς νουμηνίας τοῦ πρώτου μηνός.

1Ezd:9:17

So their cause that held strange wives was brought to an end in the first day of the first month. (1 Esdras 9:17 Brenton)

1Ezd:9:17

1Ezd:9:17

καὶ

ἤχθη

ἐπὶ

πέρας

τὰ

κατὰ

τοὺς

ἄνδρας

τοὺς

ἐπισυνέχοντας

γυναῖκας

ἀλλογενεῖς

ἕως

τῆς

νουμηνίας

τοῦ

πρώτου

μηνός.

1Ezd:9:17

καί

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-); ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)

ἐπί

πέρα[τ]ς, -ατος, τό

ὁ ἡ τό

κατά

ὁ ἡ τό

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ὁ ἡ τό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

ἀλλο·γενής -ές

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ὁ ἡ τό

νεο·μηνία v.l. νου-, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

πρῶτος -η -ον

μήν[2], μηνός, ὁ

1Ezd:9:17

I też, nawet, mianowicie

By mieć; by prowadzić

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Decyzji definitywnej koniec, granica, granica, dalej, koniec, blisko, blisko (w miejscowym zmyśle {sensie}, “?? ??????? ???)

—

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

—

—

Kobiety/żona

Inny urodzony

Aż; świtaj

—

Nów

—

Po pierwsze

Miesiąc

1Ezd:9:17

kai\

E)/CHTE

e)pi\

pe/ras

ta\

kata\

tou\s

a)/ndras

tou\s

e)pisune/CHontas

gunai=kas

a)llogenei=s

e(/Os

tE=s

noumEni/as

tou=

prO/tou

mEno/s.

1Ezd:9:17

kai

ECHTE

epi

peras

ta

kata

tus

andras

tus

episyneCHontas

gynaikas

allogeneis

heOs

tEs

numEnias

tu

prOtu

mEnos.

1Ezd:9:17

C

VQ_API3S

P

N3T_ASN

RA_APN

P

RA_APM

N3_APM

RA_APM

V1_PAPAPM

N3K_APF

A3H_APF

C

RA_GSF

N1A_GSF

RA_GSM

A1_GSM

N3_GSM

1Ezd:9:17

and also, even, namely

to have; to lead

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

final decision end, limit, boundary, beyond, end, close, close by (in local sense, “ἐκ περάτων γᾶς)

the

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

the

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

the

ć

woman/wife

other-born

until; dawn

the

new moon

the

first

month

1Ezd:9:17

and

he/she/it-was-HAVE-ed; he/she/it-was-LEAD-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

final decision (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

men, husbands (acc)

the (acc)

women/wives (acc)

other-born ([Adj] acc, nom|voc)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

the (gen)

new moon (gen), new moons (acc)

the (gen)

first (gen)

month (gen)

1Ezd:9:17

1Ezd_9:17_1

1Ezd_9:17_2

1Ezd_9:17_3

1Ezd_9:17_4

1Ezd_9:17_5

1Ezd_9:17_6

1Ezd_9:17_7

1Ezd_9:17_8

1Ezd_9:17_9

1Ezd_9:17_10

1Ezd_9:17_11

1Ezd_9:17_12

1Ezd_9:17_13

1Ezd_9:17_14

1Ezd_9:17_15

1Ezd_9:17_16

1Ezd_9:17_17

1Ezd_9:17_18

1Ezd:9:17

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:18

καὶ εὑρέθησαν τῶν ἱερέων οἱ ἐπισυναχθέντες ἀλλογενεῖς γυναῖκας ἔχοντες·

1Ezd:9:18

And of the priests that were come together, and had strange wives, there were found: (1 Esdras 9:18 Brenton)

1Ezd:9:18

1Ezd:9:18

Καὶ

εὑρέθησαν

τῶν

ἱερέων

οἱ

ἐπισυναχθέντες

ἀλλογενεῖς

γυναῖκας

ἔχοντες·

1Ezd:9:18

καί

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ἐπι·συν·άγω (επισυν+αγ-, επισυν+αξ-, επισυν+αξ- or 2nd επισυν+αγαγ-, -, επισυν+ηγ-, επισυν+αχ·θ-)

ἀλλο·γενής -ές

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

1Ezd:9:18

I też, nawet, mianowicie

By znajdować

—

Duchowny

—

Do ???

Inny urodzony

Kobiety/żona

By mieć

1Ezd:9:18

*kai\

eu(re/TEsan

tO=n

i(ere/On

oi(

e)pisunaCHTe/ntes

a)llogenei=s

gunai=kas

e)/CHontes·

1Ezd:9:18

kai

heureTEsan

tOn

hiereOn

hoi

episynaCHTentes

allogeneis

gynaikas

eCHontes·

1Ezd:9:18

C

VC_API3P

RA_GPM

N3V_GPM

RA_NPM

VQ_APPNPM

A3H_APF

N3K_APF

V1_PAPNPM

1Ezd:9:18

and also, even, namely

to find

the

priest

the

to ???

other-born

woman/wife

to have

1Ezd:9:18

and

they-were-FIND-ed

the (gen)

priests (gen)

the (nom)

upon being-???-ed (nom|voc)

other-born ([Adj] acc, nom|voc)

women/wives (acc)

while HAVE-ing (nom|voc)

1Ezd:9:18

1Ezd_9:18_1

1Ezd_9:18_2

1Ezd_9:18_3

1Ezd_9:18_4

1Ezd_9:18_5

1Ezd_9:18_6

1Ezd_9:18_7

1Ezd_9:18_8

1Ezd_9:18_9

1Ezd:9:18

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:19

ἐκ τῶν υἱῶν Ἰησοῦ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ τῶν ἀδελφῶν Μασηας καὶ Ελεαζαρος καὶ Ιωριβος καὶ Ιωδανος·

1Ezd:9:19

Of the sons of Jesus the son of Josedec, and his brethren; Matthelas and Eleazar, and Joribus and Joadanus. (1 Esdras 9:19 Brenton)

1Ezd:9:19

1Ezd:9:19

ἐκ

τῶν

υἱῶν

Ἰησοῦ

τοῦ

Ιωσεδεκ

καὶ

τῶν

ἀδελφῶν

Μασηας

καὶ

Ελεαζαρος

καὶ

Ιωριβος

καὶ

Ιωδανος·

1Ezd:9:19

ἐκ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰησοῦς, -οῦ, ὁ and Ἰησου, ὁ indecl., dat. -οῦ and -οῖ, acc. -οῦν, voc. -οῦ

ὁ ἡ τό

Ιωσεδεκ, ὁ [LXX]

καί

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί; ἀδελφή, -ῆς, ἡ

καί

καί

καί

1Ezd:9:19

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Syn

Jezus [Jozue albo Jezus]

—

Josedec

I też, nawet, mianowicie

—

Brat; siostra

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

1Ezd:9:19

e)k

tO=n

ui(O=n

*)iEsou=

tou=

*iOsedek

kai\

tO=n

a)delfO=n

*masEas

kai\

*eleaDZaros

kai\

*iOribos

kai\

*iOdanos·

1Ezd:9:19

ek

tOn

hyiOn

iEsu

tu

iOsedek

kai

tOn

adelfOn

masEas

kai

eleaDZaros

kai

iOribos

kai

iOdanos·

1Ezd:9:19

P

RA_GPM

N2_GPM

N_GSM

RA_GSM

N_GSM

C

RA_GPM

N2_GPM

N_NSM

C

N_NSM

C

N_NSM

C

N_NSM

1Ezd:9:19

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

son

Jesus [Joshua or Jesus]

the

Josedec

and also, even, namely

the

brother; sister

ć

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

ć

1Ezd:9:19

out of (+gen)

the (gen)

sons (gen)

Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)

the (gen)

Josedec (indecl)

and

the (gen)

brothers (gen); sisters (gen)

and

and

and

1Ezd:9:19

1Ezd_9:19_1

1Ezd_9:19_2

1Ezd_9:19_3

1Ezd_9:19_4

1Ezd_9:19_5

1Ezd_9:19_6

1Ezd_9:19_7

1Ezd_9:19_8

1Ezd_9:19_9

1Ezd_9:19_10

1Ezd_9:19_11

1Ezd_9:19_12

1Ezd_9:19_13

1Ezd_9:19_14

1Ezd_9:19_15

1Ezd_9:19_16

1Ezd:9:19

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:20

καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐκβαλεῖν τὰς γυναῖκας αὐτῶν, καὶ εἰς ἐξιλασμὸν κριοὺς ὑπὲρ τῆς ἀγνοίας αὐτῶν.

1Ezd:9:20

And they gave their hands to put away their wives and to offer rams to make reconcilement for their errors. (1 Esdras 9:20 Brenton)

1Ezd:9:20

1Ezd:9:20

καὶ

ἐπέβαλον

τὰς

χεῖρας

ἐκβαλεῖν

τὰς

γυναῖκας

αὐτῶν,

καὶ

εἰς

ἐξιλασμὸν

κριοὺς

ὑπὲρ

τῆς

ἀγνοίας

αὐτῶν.

1Ezd:9:20

καί

ἐπι·βάλλω (επι+βαλλ-, επι+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd επι+βαλ-, επι+βεβλη·κ-, -, επι+βλη·θ-)

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

ἐκ·βάλλω (εκ+βαλλ-, εκ+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd εκ+βαλ-, εκ+βεβλη·κ-, εκ+βεβλη-, εκ+βλη·θ-)

ὁ ἡ τό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

εἰς[1]

ὑπέρ

ὁ ἡ τό

ἄ·γνοια, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

1Ezd:9:20

I też, nawet, mianowicie

By kłaść swój rękę by kłaść na {by wdziewać} umyśle, narzucać, zadawać, wywierać, rzucać na

—

Ręka

By rozpraszać/ekstrakt

—

Kobiety/żona

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Do (+przyspieszenie)

—

—

Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)

—

Nieznajomość

On/ona/to/to samo

1Ezd:9:20

kai\

e)pe/balon

ta\s

CHei=ras

e)kbalei=n

ta\s

gunai=kas

au)tO=n,

kai\

ei)s

e)Xilasmo\n

kriou\s

u(pe\r

tE=s

a)gnoi/as

au)tO=n.

1Ezd:9:20

kai

epebalon

tas

CHeiras

ekbalein

tas

gynaikas

autOn,

kai

eis

eXilasmon

krius

hyper

tEs

agnoias

autOn.

1Ezd:9:20

C

VBI_AAI3P

RA_APF

N3_APF

VB_AAN

RA_APF

N3K_APF

RD_GPM

C

P

N2_ASM

N2_APM

P

RA_GSF

N1A_GSF

RD_GPM

1Ezd:9:20

and also, even, namely

to put one's hand to put the mind on, impose, inflict, wreak, cast upon

the

hand

to disperse/extract

the

woman/wife

he/she/it/same

and also, even, namely

into (+acc)

ć

ć

above (+acc), on behalf of (+gen)

the

ignorance

he/she/it/same

1Ezd:9:20

and

I-PUT ONE'S Hand TO-ed, they-PUT ONE'S Hand TO-ed

the (acc)

hands (acc)

to-will-DISPERSE/EXTRACT, to-DISPERSE/EXTRACT

the (acc)

women/wives (acc)

them/same (gen)

and

into (+acc)

above (+acc), on behalf of (+gen)

the (gen)

ignorance (gen), ignorances (acc)

them/same (gen)

1Ezd:9:20

1Ezd_9:20_1

1Ezd_9:20_2

1Ezd_9:20_3

1Ezd_9:20_4

1Ezd_9:20_5

1Ezd_9:20_6

1Ezd_9:20_7

1Ezd_9:20_8

1Ezd_9:20_9

1Ezd_9:20_10

1Ezd_9:20_11

1Ezd_9:20_12

1Ezd_9:20_13

1Ezd_9:20_14

1Ezd_9:20_15

1Ezd_9:20_16

1Ezd:9:20

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:21

καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Εμμηρ Ανανιας καὶ Ζαβδαιος καὶ Μανης καὶ Σαμαιος καὶ Ιιηλ καὶ Αζαριας.

1Ezd:9:21

And of the sons of Emmer; Ananias, and Zabdeus, and Eanes, and Sameius, and Hiereel, and Azarias. (1 Esdras 9:21 Brenton)

1Ezd:9:21

1Ezd:9:21

καὶ

ἐκ

τῶν

υἱῶν

Εμμηρ

Ανανιας

καὶ

Ζαβδαιος

καὶ

Μανης

καὶ

Σαμαιος

καὶ

Ιιηλ

καὶ

Αζαριας.

1Ezd:9:21

καί

ἐκ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἁνανίας v.l. Ἀ-, -ου, ὁ

καί

καί

καί

καί

καί

1Ezd:9:21

I też, nawet, mianowicie

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Syn

—

Ananiasz

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

1Ezd:9:21

kai\

e)k

tO=n

ui(O=n

*emmEr

*ananias

kai\

*DZabdaios

kai\

*manEs

kai\

*samaios

kai\

*iiEl

kai\

*aDZarias.

1Ezd:9:21

kai

ek

tOn

hyiOn

emmEr

ananias

kai

DZabdaios

kai

manEs

kai

samaios

kai

iiEl

kai

aDZarias.

1Ezd:9:21

C

P

RA_GPM

N2_GPM

N_GSM

N1T_NSM

C

N_NSM

C

N_NSM

C

N_NSM

C

N_NSM

C

N1T_NSM

1Ezd:9:21

and also, even, namely

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

son

ć

Ananias

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

ć

1Ezd:9:21

and

out of (+gen)

the (gen)

sons (gen)

Ananias (nom)

and

and

and

and

and

1Ezd:9:21

1Ezd_9:21_1

1Ezd_9:21_2

1Ezd_9:21_3

1Ezd_9:21_4

1Ezd_9:21_5

1Ezd_9:21_6

1Ezd_9:21_7

1Ezd_9:21_8

1Ezd_9:21_9

1Ezd_9:21_10

1Ezd_9:21_11

1Ezd_9:21_12

1Ezd_9:21_13

1Ezd_9:21_14

1Ezd_9:21_15

1Ezd_9:21_16

1Ezd:9:21

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:22

καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Φαισουρ Ελιωναις, Μασσιας, Ισμαηλος καὶ Ναθαναηλος καὶ Ωκιδηλος καὶ Σαλθας. –

1Ezd:9:22

And of the sons of Phaisur; Elionas, Massias Israel, and Nathanael, and Ocidelus and Talsas. (1 Esdras 9:22 Brenton)

1Ezd:9:22

1Ezd:9:22

καὶ

ἐκ

τῶν

υἱῶν

Φαισουρ

Ελιωναις,

Μασσιας,

Ισμαηλος

καὶ

Ναθαναηλος

καὶ

Ωκιδηλος

καὶ

Σαλθας.

–

1Ezd:9:22

καί

ἐκ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

καί

καί

καί

1Ezd:9:22

I też, nawet, mianowicie

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Syn

—

—

—

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

1Ezd:9:22

kai\

e)k

tO=n

ui(O=n

*faisour

*eliOnais,

*massias,

*ismaElos

kai\

*naTanaElos

kai\

*OkidElos

kai\

*salTas.

–

1Ezd:9:22

kai

ek

tOn

hyiOn

faisur

eliOnais,

massias,

ismaElos

kai

naTanaElos

kai

OkidElos

kai

salTas.

–

1Ezd:9:22

C

P

RA_GPM

N2_GPM

N_GSM

N_NSM

N1T_NSM

N_NSM

C

N_NSM

C

N_NSM

C

N_NSM

–

1Ezd:9:22

and also, even, namely

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

son

ć

ć

ć

ć

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

ć

1Ezd:9:22

and

out of (+gen)

the (gen)

sons (gen)

and

and

and

–

1Ezd:9:22

1Ezd_9:22_1

1Ezd_9:22_2

1Ezd_9:22_3

1Ezd_9:22_4

1Ezd_9:22_5

1Ezd_9:22_6

1Ezd_9:22_7

1Ezd_9:22_8

1Ezd_9:22_9

1Ezd_9:22_10

1Ezd_9:22_11

1Ezd_9:22_12

1Ezd_9:22_13

1Ezd_9:22_14

1Ezd_9:22_15

1Ezd:9:22

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:23

καὶ ἐκ τῶν Λευιτῶν· Ιωζαβδος καὶ Σεμεις καὶ Κωλιος [οὗτος Καλιτας] καὶ Παθαιος καὶ Ωουδας καὶ Ιωανας·

1Ezd:9:23

And of the Levites; Jozabad, and Semis, and Colius, who was called Calitas, and Patheus, and Judas, and Jonas. (1 Esdras 9:23 Brenton)

1Ezd:9:23

1Ezd:9:23

καὶ

ἐκ

τῶν

Λευιτῶν·

Ιωζαβδος

καὶ

Σεμεις

καὶ

Κωλιος

[οὗτος

Καλιτας]

καὶ

Παθαιος

καὶ

Ωουδας

καὶ

Ιωανας·

1Ezd:9:23

καί

ἐκ

ὁ ἡ τό

Λευίτης v.l. Λευΐτης, -ου, ὁ

καί

καί

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

καί

καί

Ἰωάν(ν)α, -ας, ἡ

1Ezd:9:23

I też, nawet, mianowicie

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Lewita

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

Joanna

1Ezd:9:23

kai\

e)k

tO=n

*leuitO=n·

*iODZabdos

kai\

*semeis

kai\

*kOlios

[ou(=tos

*kalitas]

kai\

*paTaios

kai\

*Ooudas

kai\

*iOanas·

1Ezd:9:23

kai

ek

tOn

leuitOn·

iODZabdos

kai

semeis

kai

kOlios

[hutos

kalitas]

kai

paTaios

kai

Oudas

kai

iOanas·

1Ezd:9:23

C

P

RA_GPM

N1M_GPM

N_NSM

C

N_NSM

C

N_NSM

RD_NSM

N_NSM

C

N_NSM

C

N_NSM

C

N_NSM

1Ezd:9:23

and also, even, namely

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

Levite

ć

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

ć

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

ć

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

Joanna

1Ezd:9:23

and

out of (+gen)

the (gen)

Levites (gen)

and

and

this (nom)

and

and

and

Joanna (gen)

1Ezd:9:23

1Ezd_9:23_1

1Ezd_9:23_2

1Ezd_9:23_3

1Ezd_9:23_4

1Ezd_9:23_5

1Ezd_9:23_6

1Ezd_9:23_7

1Ezd_9:23_8

1Ezd_9:23_9

1Ezd_9:23_10

1Ezd_9:23_11

1Ezd_9:23_12

1Ezd_9:23_13

1Ezd_9:23_14

1Ezd_9:23_15

1Ezd_9:23_16

1Ezd_9:23_17

1Ezd:9:23

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:24

ἐκ τῶν ἱεροψαλτῶν Ελιασιβος, Βακχουρος·

1Ezd:9:24

Of the holy singers; Eleazurus, Bacchurus. (1 Esdras 9:24 Brenton)

1Ezd:9:24

1Ezd:9:24

ἐκ

τῶν

ἱεροψαλτῶν

Ελιασιβος,

Βακχουρος·

1Ezd:9:24

ἐκ

ὁ ἡ τό

1Ezd:9:24

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

—

—

—

1Ezd:9:24

e)k

tO=n

i(eroPSaltO=n

*eliasibos,

*bakCHouros·

1Ezd:9:24

ek

tOn

hieroPSaltOn

eliasibos,

bakCHuros·

1Ezd:9:24

P

RA_GPM

N1M_GPM

N_NSM

N_NSM

1Ezd:9:24

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

ć

ć

ć

1Ezd:9:24

out of (+gen)

the (gen)

1Ezd:9:24

1Ezd_9:24_1

1Ezd_9:24_2

1Ezd_9:24_3

1Ezd_9:24_4

1Ezd_9:24_5

1Ezd:9:24

x

x

x

x

x

1Ezd:9:25

ἐκ τῶν θυρωρῶν Σαλλουμος καὶ Τολβανης. –

1Ezd:9:25

Of the porters; Sallumus, and Tolbanes. (1 Esdras 9:25 Brenton)

1Ezd:9:25

1Ezd:9:25

ἐκ

τῶν

θυρωρῶν

Σαλλουμος

καὶ

Τολβανης.

–

1Ezd:9:25

ἐκ

ὁ ἡ τό

θυρωρός, -οῦ, ὁ

καί

1Ezd:9:25

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Dozorcy portier, portier, dozorca

—

I też, nawet, mianowicie

—

1Ezd:9:25

e)k

tO=n

TurOrO=n

*salloumos

kai\

*tolbanEs.

–

1Ezd:9:25

ek

tOn

TyrOrOn

sallumos

kai

tolbanEs.

–

1Ezd:9:25

P

RA_GPM

N2_GPM

N_NSM

C

N_NSM

–

1Ezd:9:25

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

doorkeeper doorman, porter, concierge

ć

and also, even, namely

ć

1Ezd:9:25

out of (+gen)

the (gen)

concierge (gen)

and

–

1Ezd:9:25

1Ezd_9:25_1

1Ezd_9:25_2

1Ezd_9:25_3

1Ezd_9:25_4

1Ezd_9:25_5

1Ezd_9:25_6

1Ezd_9:25_7

1Ezd:9:25

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:26

ἐκ τοῦ Ισραηλ· ἐκ τῶν υἱῶν Φορος Ιερμας καὶ Ιεζιας καὶ Μελχιας καὶ Μιαμινος καὶ Ελεαζαρος καὶ Ασιβιας καὶ Βανναιας·

1Ezd:9:26

Of them of Israel, of the sons of Phoros; Hiermas, and Eddias, and Melchias, and Maelus, and Eleazar, and Asibias, and Baanias. (1 Esdras 9:26 Brenton)

1Ezd:9:26

1Ezd:9:26

ἐκ

τοῦ

Ισραηλ·

ἐκ

τῶν

υἱῶν

Φορος

Ιερμας

καὶ

Ιεζιας

καὶ

Μελχιας

καὶ

Μιαμινος

καὶ

Ελεαζαρος

καὶ

Ασιβιας

καὶ

Βανναιας·

1Ezd:9:26

ἐκ

ὁ ἡ τό

Ἰσραήλ, ὁ

ἐκ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

φόρος, -ου, ὁ

καί

καί

καί

καί

καί

καί

1Ezd:9:26

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Izrael

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Syn

Podatek (przymusowa praca, podatek, danina, (ładunek na dół, narzucają))

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

1Ezd:9:26

e)k

tou=

*israEl·

e)k

tO=n

ui(O=n

*foros

*iermas

kai\

*ieDZias

kai\

*melCHias

kai\

*miaminos

kai\

*eleaDZaros

kai\

*asibias

kai\

*bannaias·

1Ezd:9:26

ek

tu

israEl·

ek

tOn

hyiOn

foros

iermas

kai

ieDZias

kai

melCHias

kai

miaminos

kai

eleaDZaros

kai

asibias

kai

bannaias·

1Ezd:9:26

P

RA_GSM

N_GSM

P

RA_GPM

N2_GPM

N_GSM

N_NSM

C

N1T_NSM

C

N1T_NSM

C

N_NSM

C

N_NSM

C

N1T_NSM

C

N1T_NSM

1Ezd:9:26

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

Israel

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

son

Tax (forced labor, tax, tribute, (load down, impose))

ć

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

ć

1Ezd:9:26

out of (+gen)

the (gen)

Israel (indecl)

out of (+gen)

the (gen)

sons (gen)

Tax (nom)

and

and

and

and

and

and

1Ezd:9:26

1Ezd_9:26_1

1Ezd_9:26_2

1Ezd_9:26_3

1Ezd_9:26_4

1Ezd_9:26_5

1Ezd_9:26_6

1Ezd_9:26_7

1Ezd_9:26_8

1Ezd_9:26_9

1Ezd_9:26_10

1Ezd_9:26_11

1Ezd_9:26_12

1Ezd_9:26_13

1Ezd_9:26_14

1Ezd_9:26_15

1Ezd_9:26_16

1Ezd_9:26_17

1Ezd_9:26_18

1Ezd_9:26_19

1Ezd_9:26_20

1Ezd:9:26

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:27

ἐκ τῶν υἱῶν Ηλαμ Ματανιας καὶ Ζαχαριας, Ιεζριηλος καὶ Ωβαδιος καὶ Ιερεμωθ καὶ Ηλιας·

1Ezd:9:27

Of the sons of Ela; Matthanias, Zacharias, and Hierielus, and Hieremoth, and Aedias. (1 Esdras 9:27 Brenton)

1Ezd:9:27

1Ezd:9:27

ἐκ

τῶν

υἱῶν

Ηλαμ

Ματανιας

καὶ

Ζαχαριας,

Ιεζριηλος

καὶ

Ωβαδιος

καὶ

Ιερεμωθ

καὶ

Ηλιας·

1Ezd:9:27

ἐκ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

καί

Ζαχαρίας, -ου, ὁ

καί

καί

καί

Ἠλίας, -ου, ὁ

1Ezd:9:27

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Syn

—

—

I też, nawet, mianowicie

Zachariasz

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

Eliasz

1Ezd:9:27

e)k

tO=n

ui(O=n

*Elam

*matanias

kai\

*DZaCHarias,

*ieDZriElos

kai\

*Obadios

kai\

*ieremOT

kai\

*Elias·

1Ezd:9:27

ek

tOn

hyiOn

Elam

matanias

kai

DZaCHarias,

ieDZriElos

kai

Obadios

kai

ieremOT

kai

Elias·

1Ezd:9:27

P

RA_GPM

N2_GPM

N_GSM

N1T_NSM

C

N1T_NSM

N_NSM

C

N_NSM

C

N_NSM

C

N1T_NSM

1Ezd:9:27

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

son

ć

ć

and also, even, namely

Zacharias

ć

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

Elijah

1Ezd:9:27

out of (+gen)

the (gen)

sons (gen)

and

Zacharias (nom)

and

and

and

Elijah (nom)

1Ezd:9:27

1Ezd_9:27_1

1Ezd_9:27_2

1Ezd_9:27_3

1Ezd_9:27_4

1Ezd_9:27_5

1Ezd_9:27_6

1Ezd_9:27_7

1Ezd_9:27_8

1Ezd_9:27_9

1Ezd_9:27_10

1Ezd_9:27_11

1Ezd_9:27_12

1Ezd_9:27_13

1Ezd_9:27_14

1Ezd:9:27

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:28

καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ζαμοθ Ελιαδας, Ελιασιμος, Οθονιας, Ιαριμωθ καὶ Σαβαθος καὶ Ζερδαιας·

1Ezd:9:28

And of the sons of Zamoth; Eliadas, Elisimus, Othonias, Jarimoth, and Sabatus, and Sardeus. (1 Esdras 9:28 Brenton)

1Ezd:9:28

1Ezd:9:28

καὶ

ἐκ

τῶν

υἱῶν

Ζαμοθ

Ελιαδας,

Ελιασιμος,

Οθονιας,

Ιαριμωθ

καὶ

Σαβαθος

καὶ

Ζερδαιας·

1Ezd:9:28

καί

ἐκ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

καί

καί

1Ezd:9:28

I też, nawet, mianowicie

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Syn

—

—

—

—

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

1Ezd:9:28

kai\

e)k

tO=n

ui(O=n

*DZamoT

*eliadas,

*eliasimos,

*oTonias,

*iarimOT

kai\

*sabaTos

kai\

*DZerdaias·

1Ezd:9:28

kai

ek

tOn

hyiOn

DZamoT

eliadas,

eliasimos,

oTonias,

iarimOT

kai

sabaTos

kai

DZerdaias·

1Ezd:9:28

C

P

RA_GPM

N2_GPM

N_GSM

N_NSM

N_NSM

N1T_NSM

N_NSM

C

N_NSM

C

N1T_NSM

1Ezd:9:28

and also, even, namely

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

son

ć

ć

ć

ć

ć

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

ć

1Ezd:9:28

and

out of (+gen)

the (gen)

sons (gen)

and

and

1Ezd:9:28

1Ezd_9:28_1

1Ezd_9:28_2

1Ezd_9:28_3

1Ezd_9:28_4

1Ezd_9:28_5

1Ezd_9:28_6

1Ezd_9:28_7

1Ezd_9:28_8

1Ezd_9:28_9

1Ezd_9:28_10

1Ezd_9:28_11

1Ezd_9:28_12

1Ezd_9:28_13

1Ezd:9:28

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:29

καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βηβαι Ιωαννης καὶ Ανανιας καὶ Ζαβδος καὶ Εμαθις·

1Ezd:9:29

Of the sons of Babai; Johannes, and Ananias and Josabad, and Amatheis. (1 Esdras 9:29 Brenton)

1Ezd:9:29

1Ezd:9:29

καὶ

ἐκ

τῶν

υἱῶν

Βηβαι

Ιωαννης

καὶ

Ανανιας

καὶ

Ζαβδος

καὶ

Εμαθις·

1Ezd:9:29

καί

ἐκ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰωάν(ν)ης, -ου, ὁ

καί

Ἁνανίας v.l. Ἀ-, -ου, ὁ

καί

καί

1Ezd:9:29

I też, nawet, mianowicie

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Syn

—

John

I też, nawet, mianowicie

Ananiasz

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

1Ezd:9:29

kai\

e)k

tO=n

ui(O=n

*bEbai

*iOannEs

kai\

*ananias

kai\

*DZabdos

kai\

*emaTis·

1Ezd:9:29

kai

ek

tOn

hyiOn

bEbai

iOannEs

kai

ananias

kai

DZabdos

kai

emaTis·

1Ezd:9:29

C

P

RA_GPM

N2_GPM

N_GSM

N_NSM

C

N1T_NSM

C

N_NSM

C

N_NSM

1Ezd:9:29

and also, even, namely

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

son

ć

John

and also, even, namely

Ananias

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

ć

1Ezd:9:29

and

out of (+gen)

the (gen)

sons (gen)

John (nom)

and

Ananias (nom)

and

and

1Ezd:9:29

1Ezd_9:29_1

1Ezd_9:29_2

1Ezd_9:29_3

1Ezd_9:29_4

1Ezd_9:29_5

1Ezd_9:29_6

1Ezd_9:29_7

1Ezd_9:29_8

1Ezd_9:29_9

1Ezd_9:29_10

1Ezd_9:29_11

1Ezd_9:29_12

1Ezd:9:29

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:30

καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Μανι Ωλαμος, Μαμουχος, Ιεδαιος, Ιασουβος καὶ Ασαηλος καὶ Ιερεμωθ·

1Ezd:9:30

Of the sons of Mani; Olamus, Mamuchus, Jedeus, Jasubus, Jasael, and Hieremoth. (1 Esdras 9:30 Brenton)

1Ezd:9:30

1Ezd:9:30

καὶ

ἐκ

τῶν

υἱῶν

Μανι

Ωλαμος,

Μαμουχος,

Ιεδαιος,

Ιασουβος

καὶ

Ασαηλος

καὶ

Ιερεμωθ·

1Ezd:9:30

καί

ἐκ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

καί

καί

1Ezd:9:30

I też, nawet, mianowicie

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Syn

—

—

—

—

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

1Ezd:9:30

kai\

e)k

tO=n

ui(O=n

*mani

*Olamos,

*mamouCHos,

*iedaios,

*iasoubos

kai\

*asaElos

kai\

*ieremOT·

1Ezd:9:30

kai

ek

tOn

hyiOn

mani

Olamos,

mamuCHos,

iedaios,

iasubos

kai

asaElos

kai

ieremOT·

1Ezd:9:30

C

P

RA_GPM

N2_GPM

N_GSM

N_NSM

N_NSM

N_NSM

N_NSM

C

N_NSM

C

N_NSM

1Ezd:9:30

and also, even, namely

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

son

ć

ć

ć

ć

ć

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

ć

1Ezd:9:30

and

out of (+gen)

the (gen)

sons (gen)

and

and

1Ezd:9:30

1Ezd_9:30_1

1Ezd_9:30_2

1Ezd_9:30_3

1Ezd_9:30_4

1Ezd_9:30_5

1Ezd_9:30_6

1Ezd_9:30_7

1Ezd_9:30_8

1Ezd_9:30_9

1Ezd_9:30_10

1Ezd_9:30_11

1Ezd_9:30_12

1Ezd_9:30_13

1Ezd:9:30

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:31

καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Αδδι Νααθος καὶ Μοοσσιας, Λακκουνος καὶ Ναιδος καὶ Βεσκασπασμυς καὶ Σεσθηλ καὶ Βαλνουος καὶ Μανασσηας·

1Ezd:9:31

And of the sons of Addi; Naathus, and Moosias, Lacunus, and Naidus, and Mathanias, and Sesthel, Balnuus, and Manasseas. (1 Esdras 9:31 Brenton)

1Ezd:9:31

1Ezd:9:31

καὶ

ἐκ

τῶν

υἱῶν

Αδδι

Νααθος

καὶ

Μοοσσιας,

Λακκουνος

καὶ

Ναιδος

καὶ

Βεσκασπασμυς

καὶ

Σεσθηλ

καὶ

Βαλνουος

καὶ

Μανασσηας·

1Ezd:9:31

καί

ἐκ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἀδδί, ὁ

καί

καί

Ναϊδος, ὁ [LXX]

καί

καί

καί

καί

1Ezd:9:31

I też, nawet, mianowicie

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Syn

Addi

—

I też, nawet, mianowicie

—

—

I też, nawet, mianowicie

Naidus

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

1Ezd:9:31

kai\

e)k

tO=n

ui(O=n

*addi

*naaTos

kai\

*moossias,

*lakkounos

kai\

*naidos

kai\

*beskaspasmus

kai\

*sesTEl

kai\

*balnouos

kai\

*manassEas·

1Ezd:9:31

kai

ek

tOn

hyiOn

addi

naaTos

kai

moossias,

lakkunos

kai

naidos

kai

beskaspasmys

kai

sesTEl

kai

balnuos

kai

manassEas·

1Ezd:9:31

C

P

RA_GPM

N2_GPM

N_GSM

N_NSM

C

N1T_NSM

N_NSM

C

N_NSM

C

N_NSM

C

N_NSM

C

N_NSM

C

N_NSM

1Ezd:9:31

and also, even, namely

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

son

Addi

ć

and also, even, namely

ć

ć

and also, even, namely

Naidus

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

ć

1Ezd:9:31

and

out of (+gen)

the (gen)

sons (gen)

Addi (indecl)

and

and

Naidus (indecl)

and

and

and

and

1Ezd:9:31

1Ezd_9:31_1

1Ezd_9:31_2

1Ezd_9:31_3

1Ezd_9:31_4

1Ezd_9:31_5

1Ezd_9:31_6

1Ezd_9:31_7

1Ezd_9:31_8

1Ezd_9:31_9

1Ezd_9:31_10

1Ezd_9:31_11

1Ezd_9:31_12

1Ezd_9:31_13

1Ezd_9:31_14

1Ezd_9:31_15

1Ezd_9:31_16

1Ezd_9:31_17

1Ezd_9:31_18

1Ezd_9:31_19

1Ezd:9:31

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:32

καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ανναν Ελιωνας καὶ Ασαιας καὶ Μελχιας καὶ Σαββαιας καὶ Σιμων Χοσαμαιος·

1Ezd:9:32

And of the sons of Annas; Elionas and Aseas, and Melchias, and Sabbeus, and Simon Chosameus. (1 Esdras 9:32 Brenton)

1Ezd:9:32

1Ezd:9:32

καὶ

ἐκ

τῶν

υἱῶν

Ανναν

Ελιωνας

καὶ

Ασαιας

καὶ

Μελχιας

καὶ

Σαββαιας

καὶ

Σιμων

Χοσαμαιος·

1Ezd:9:32

καί

ἐκ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἅννας v.l. Ἄ-, -α, ὁ; Ἅννα, -ας, ἡ

καί

καί

καί

καί

Σίμων, -ωνος, ὁ, voc. sg. Σίμων

1Ezd:9:32

I też, nawet, mianowicie

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Syn

Hannas/Anna; Hannah/Anna

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

Simon

—

1Ezd:9:32

kai\

e)k

tO=n

ui(O=n

*annan

*eliOnas

kai\

*asaias

kai\

*melCHias

kai\

*sabbaias

kai\

*simOn

*CHosamaios·

1Ezd:9:32

kai

ek

tOn

hyiOn

annan

eliOnas

kai

asaias

kai

melCHias

kai

sabbaias

kai

simOn

CHosamaios·

1Ezd:9:32

C

P

RA_GPM

N2_GPM

N_GSM

N_NSM

C

N1T_NSM

C

N1T_NSM

C

N1T_NSM

C

N_NSM

N_NSM

1Ezd:9:32

and also, even, namely

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

son

Hannas/Annas; Hannah/Anna

ć

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

Simon

ć

1Ezd:9:32

and

out of (+gen)

the (gen)

sons (gen)

Hannas/Annas (acc); Hannah/Anna (acc)

and

and

and

and

Simon (nom|voc)

1Ezd:9:32

1Ezd_9:32_1

1Ezd_9:32_2

1Ezd_9:32_3

1Ezd_9:32_4

1Ezd_9:32_5

1Ezd_9:32_6

1Ezd_9:32_7

1Ezd_9:32_8

1Ezd_9:32_9

1Ezd_9:32_10

1Ezd_9:32_11

1Ezd_9:32_12

1Ezd_9:32_13

1Ezd_9:32_14

1Ezd_9:32_15

1Ezd:9:32

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:33

καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ασομ Μαλτανναιος καὶ Ματταθιας καὶ Σαβανναιους καὶ Ελιφαλατ καὶ Μανασσης καὶ Σεμει·

1Ezd:9:33

And of the sons of Asom; Altaneus, and Matthias, and Baanaia, Eliphalet, and Manasses, and Semei. (1 Esdras 9:33 Brenton)

1Ezd:9:33

1Ezd:9:33

καὶ

ἐκ

τῶν

υἱῶν

Ασομ

Μαλτανναιος

καὶ

Ματταθιας

καὶ

Σαβανναιους

καὶ

Ελιφαλατ

καὶ

Μανασσης

καὶ

Σεμει·

1Ezd:9:33

καί

ἐκ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

καί

Ματταθίας, -ου, ὁ

καί

καί

καί

Μανασσῆς, -ῆ, ὁ, acc. sg. -ῆ

καί

Σεμεΐν v.l. -μεΐ, ὁ

1Ezd:9:33

I też, nawet, mianowicie

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Syn

—

—

I też, nawet, mianowicie

Matatiasz

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

Manasses

I też, nawet, mianowicie

Semein

1Ezd:9:33

kai\

e)k

tO=n

ui(O=n

*asom

*maltannaios

kai\

*mattaTias

kai\

*sabannaious

kai\

*elifalat

kai\

*manassEs

kai\

*semei·

1Ezd:9:33

kai

ek

tOn

hyiOn

asom

maltannaios

kai

mattaTias

kai

sabannaius

kai

elifalat

kai

manassEs

kai

semei·

1Ezd:9:33

C

P

RA_GPM

N2_GPM

N_GSM

N_NSM

C

N1T_NSM

C

N_NSM

C

N_NSM

C

N1M_NSM

C

N_NSM

1Ezd:9:33

and also, even, namely

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

son

ć

ć

and also, even, namely

Mattathias

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

Manasses

and also, even, namely

Semein

1Ezd:9:33

and

out of (+gen)

the (gen)

sons (gen)

and

Mattathias (nom)

and

and

and

Manasses (nom)

and

Semein (indecl)

1Ezd:9:33

1Ezd_9:33_1

1Ezd_9:33_2

1Ezd_9:33_3

1Ezd_9:33_4

1Ezd_9:33_5

1Ezd_9:33_6

1Ezd_9:33_7

1Ezd_9:33_8

1Ezd_9:33_9

1Ezd_9:33_10

1Ezd_9:33_11

1Ezd_9:33_12

1Ezd_9:33_13

1Ezd_9:33_14

1Ezd_9:33_15

1Ezd_9:33_16

1Ezd:9:33

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:34

καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βαανι Ιερεμιας, Μομδιος, Μαηρος, Ιουηλ, Μαμδαι καὶ Πεδιας καὶ Ανως, Καραβασιων καὶ Ελιασιβος καὶ Μαμνιταναιμος, Ελιασις, Βαννους, Ελιαλις, Σομεις, Σελεμιας, Ναθανιας· καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Εζωρα Σεσσις, Εζριλ, Αζαηλος, Σαματος, Ζαμβρις, Ιωσηπος·

1Ezd:9:34

And of the sons of Maani; Jeremias, Momdis, Omaerus, Juel, Mabdai, and Pelias, and Anos, Carabasion, and Enasibus, and Mamnitanaimus, Eliasis, Bannus, Eliali, Samis, Selemias, Nathanias: and of the sons of Ozora; Sesis, Esril, Azaelus, Samatus, Zambis, Josephus. (1 Esdras 9:34 Brenton)

1Ezd:9:34

1Ezd:9:34

καὶ

ἐκ

τῶν

υἱῶν

Βαανι

Ιερεμιας,

Μομδιος,

Μαηρος,

Ιουηλ,

Μαμδαι

καὶ

Πεδιας

καὶ

Ανως,

Καραβασιων

καὶ

Ελιασιβος

καὶ

Μαμνιταναιμος,

Ελιασις,

Βαννους,

Ελιαλις,

Σομεις,

Σελεμιας,

Ναθανιας·

καὶ

ἐκ

τῶν

υἱῶν

Εζωρα

Σεσσις,

Εζριλ,

Αζαηλος,

Σαματος,

Ζαμβρις,

Ιωσηπος·

1Ezd:9:34

καί

ἐκ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰερεμίας, -ου, ὁ

καί

καί

καί

καί

καί

ἐκ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

1Ezd:9:34

I też, nawet, mianowicie

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Syn

—

Jeremiasz

—

—

—

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

—

I też, nawet, mianowicie

—

I też, nawet, mianowicie

—

—

—

—

—

—

—

I też, nawet, mianowicie

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Syn

—

—

—

—

—

—

—

1Ezd:9:34

kai\

e)k

tO=n

ui(O=n

*baani

*ieremias,

*momdios,

*maEros,

*iouEl,

*mamdai

kai\

*pedias

kai\

*anOs,

*karabasiOn

kai\

*eliasibos

kai\

*mamnitanaimos,

*eliasis,

*bannous,

*elialis,

*someis,

*selemias,

*naTanias·

kai\

e)k

tO=n

ui(O=n

*eDZOra

*sessis,

*eDZril,

*aDZaElos,

*samatos,

*DZambris,

*iOsEpos·

1Ezd:9:34

kai

ek

tOn

hyiOn

baani

ieremias,

momdios,

maEros,

iuEl,

mamdai

kai

pedias

kai

anOs,

karabasiOn

kai

eliasibos

kai

mamnitanaimos,

eliasis,

bannus,

elialis,

someis,

selemias,

naTanias·

kai

ek

tOn

hyiOn

eDZOra

sessis,

eDZril,

aDZaElos,

samatos,

DZambris,

iOsEpos·

1Ezd:9:34

C

P

RA_GPM

N2_GPM

N_GSM

N1T_NSM

N_NSM

N_NSM

N_NSM

N_NSM

C

N1T_NSM

C

N_NSM

N_NSM

C

N_NSM

C

N_NSM

N_NSM

N_NSM

N_NSM

N_NSM

N1T_NSM

N1T_NSM

C

P

RA_GPM

N2_GPM

N_GSM

N_NSM

N_NSM

N_NSM

N_NSM

N_NSM

N_NSM

1Ezd:9:34

and also, even, namely

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

son

ć

Jeremiah

ć

ć

ć

ć

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

ć

ć

and also, even, namely

ć

and also, even, namely

ć

ć

ć

ć

ć

ć

ć

and also, even, namely

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

son

ć

ć

ć

ć

ć

ć

ć

1Ezd:9:34

and

out of (+gen)

the (gen)

sons (gen)

Jeremiah (nom)

and

and

and

and

and

out of (+gen)

the (gen)

sons (gen)

1Ezd:9:34

1Ezd_9:34_1

1Ezd_9:34_2

1Ezd_9:34_3

1Ezd_9:34_4

1Ezd_9:34_5

1Ezd_9:34_6

1Ezd_9:34_7

1Ezd_9:34_8

1Ezd_9:34_9

1Ezd_9:34_10

1Ezd_9:34_11

1Ezd_9:34_12

1Ezd_9:34_13

1Ezd_9:34_14

1Ezd_9:34_15

1Ezd_9:34_16

1Ezd_9:34_17

1Ezd_9:34_18

1Ezd_9:34_19

1Ezd_9:34_20

1Ezd_9:34_21

1Ezd_9:34_22

1Ezd_9:34_23

1Ezd_9:34_24

1Ezd_9:34_25

1Ezd_9:34_26

1Ezd_9:34_27

1Ezd_9:34_28

1Ezd_9:34_29

1Ezd_9:34_30

1Ezd_9:34_31

1Ezd_9:34_32

1Ezd_9:34_33

1Ezd_9:34_34

1Ezd_9:34_35

1Ezd_9:34_36

1Ezd:9:34

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:35

καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Νοομα Μαζιτιας, Ζαβαδαιας, Ηδαις, Ιουηλ, Βαναιας. –

1Ezd:9:35

And of the sons of Ethma; Mazitias, Zabadaias, Edes, Juel, Banaias. (1 Esdras 9:35 Brenton)

1Ezd:9:35

1Ezd:9:35

καὶ

ἐκ

τῶν

υἱῶν

Νοομα

Μαζιτιας,

Ζαβαδαιας,

Ηδαις,

Ιουηλ,

Βαναιας.

–

1Ezd:9:35

καί

ἐκ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

1Ezd:9:35

I też, nawet, mianowicie

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Syn

—

—

—

—

—

—

1Ezd:9:35

kai\

e)k

tO=n

ui(O=n

*nooma

*maDZitias,

*DZabadaias,

*Edais,

*iouEl,

*banaias.

–

1Ezd:9:35

kai

ek

tOn

hyiOn

nooma

maDZitias,

DZabadaias,

Edais,

iuEl,

banaias.

–

1Ezd:9:35

C

P

RA_GPM

N2_GPM

N_GSM

N1T_NSM

N1T_NSM

N_NSM

N_NSM

N1T_NSM

–

1Ezd:9:35

and also, even, namely

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

son

ć

ć

ć

ć

ć

ć

1Ezd:9:35

and

out of (+gen)

the (gen)

sons (gen)

–

1Ezd:9:35

1Ezd_9:35_1

1Ezd_9:35_2

1Ezd_9:35_3

1Ezd_9:35_4

1Ezd_9:35_5

1Ezd_9:35_6

1Ezd_9:35_7

1Ezd_9:35_8

1Ezd_9:35_9

1Ezd_9:35_10

1Ezd_9:35_11

1Ezd:9:35

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:36

πάντες οὗτοι συνῴκισαν γυναῖκας ἀλλογενεῖς· καὶ ἀπέλυσαν αὐτὰς σὺν τέκνοις.

1Ezd:9:36

All these had taken strange wives, and they put them away with their children. (1 Esdras 9:36 Brenton)

1Ezd:9:36

1Ezd:9:36

πάντες

οὗτοι

συνῴκισαν

γυναῖκας

ἀλλογενεῖς·

καὶ

ἀπέλυσαν

αὐτὰς

σὺν

τέκνοις.

1Ezd:9:36

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

οὗτος αὕτη τοῦτο

συν·οικίζω [LXX] (-, -, συν+οικι·σ-, -, συν+ῳκισ-, συν+οικισ·θ-)

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

ἀλλο·γενής -ές

καί

ἀπο·λύω (απο+λυ-, απο+λυ·σ-, απο+λυ·σ-, απο+λελυ·κ-, απο+λελυ-, απο+λυ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

σύν

τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα

1Ezd:9:36

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Do ???

Kobiety/żona

Inny urodzony

I też, nawet, mianowicie

Do wolny

On/ona/to/to samo

Razem z/włączając (+dat)

Dziecko

1Ezd:9:36

pa/ntes

ou(=toi

sunO/|kisan

gunai=kas

a)llogenei=s·

kai\

a)pe/lusan

au)ta\s

su\n

te/knois.

1Ezd:9:36

pantes

hutoi

synOkisan

gynaikas

allogeneis·

kai

apelysan

autas

syn

teknois.

1Ezd:9:36

A3_NPM

RD_NPM

VAI_AAI3P

N3K_APF

A3H_APF

C

VAI_AAI3P

RD_APF

P

N2N_DPN

1Ezd:9:36

every all, each, every, the whole of

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

to ???

woman/wife

other-born

and also, even, namely

to free

he/she/it/same

together with/including (+dat)

child

1Ezd:9:36

all (nom|voc)

these (nom)

they-???-ed

women/wives (acc)

other-born ([Adj] acc, nom|voc)

and

they-FREE-ed

them/same (acc)

together with/including (+dat)

children (dat)

1Ezd:9:36

1Ezd_9:36_1

1Ezd_9:36_2

1Ezd_9:36_3

1Ezd_9:36_4

1Ezd_9:36_5

1Ezd_9:36_6

1Ezd_9:36_7

1Ezd_9:36_8

1Ezd_9:36_9

1Ezd_9:36_10

1Ezd:9:36

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:37

καὶ κατῴκησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἐκ τοῦ Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῇ χώρᾳ. τῇ νουμηνίᾳ τοῦ ἑβδόμου μηνός – καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν ταῖς κατοικίαις αὐτῶν –

1Ezd:9:37

And the priests and Levites, and they that were of Israel, dwelt in Jerusalem, and in the country, in the first day of the seventh month: so the children of Israel were in their habitations. (1 Esdras 9:37 Brenton)

1Ezd:9:37

1Ezd:9:37

Καὶ

κατῴκησαν

οἱ

ἱερεῖς

καὶ

οἱ

Λευῖται

καὶ

οἱ

ἐκ

τοῦ

Ισραηλ

ἐν

Ιερουσαλημ

καὶ

ἐν

τῇ

χώρᾳ.

τῇ

νουμηνίᾳ

τοῦ

ἑβδόμου

μηνός

–

καὶ

οἱ

υἱοὶ

Ισραηλ

ἐν

ταῖς

κατοικίαις

αὐτῶν

–

1Ezd:9:37

καί

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

Λευίτης v.l. Λευΐτης, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

ἐκ

ὁ ἡ τό

Ἰσραήλ, ὁ

ἐν

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

χώρα, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

νεο·μηνία v.l. νου-, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

ἕβδομος -η -ον

μήν[2], μηνός, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

ἐν

ὁ ἡ τό

κατ·οικία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

1Ezd:9:37

I też, nawet, mianowicie

By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)

—

Duchowny

I też, nawet, mianowicie

—

Lewita

I też, nawet, mianowicie

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Izrael

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Jerozolima [miasto z]

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Okolicy królestwo (cl?Mnie); ziemia, kraj, terytorium, obszar {traktat}

—

Nów

—

Siódmy

Miesiąc

I też, nawet, mianowicie

—

Syn

Izrael

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Mieszkanie

On/ona/to/to samo

1Ezd:9:37

*kai\

katO/|kEsan

oi(

i(erei=s

kai\

oi(

*leui=tai

kai\

oi(

e)k

tou=

*israEl

e)n

*ierousalEm

kai\

e)n

tE=|

CHO/ra|.

tE=|

noumEni/a|

tou=

e(bdo/mou

mEno/s

–

kai\

oi(

ui(oi\

*israEl

e)n

tai=s

katoiki/ais

au)tO=n

–

1Ezd:9:37

kai

katOkEsan

hoi

hiereis

kai

hoi

leuitai

kai

hoi

ek

tu

israEl

en

ierusalEm

kai

en

tE

CHOra.

tE

numEnia

tu

hebdomu

mEnos

–

kai

hoi

hyioi

israEl

en

tais

katoikiais

autOn

–

1Ezd:9:37

C

VAI_AAI3P

RA_NPM

N3V_NPM

C

RA_NPM

N1M_NPM

C

RA_NPM

P

RA_GSM

N_GSM

P

N_DSF

C

P

RA_DSF

N1A_DSF

RA_DSF

N1A_DSF

RA_GSM

A1_GSM

N3_GSM

–

C

RA_NPM

N2_NPM

N_GSM

P

RA_DPF

N1A_DPF

RD_GPM

–

1Ezd:9:37

and also, even, namely

to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)

the

priest

and also, even, namely

the

Levite

and also, even, namely

the

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

Israel

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

Jerusalem [city of]

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

region realm (clίme); land, country, territory, tract

the

new moon

the

seventh

month

and also, even, namely

the

son

Israel

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

dwelling

he/she/it/same

1Ezd:9:37

and

they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN

the (nom)

priests (acc, nom|voc)

and

the (nom)

Levites (nom|voc)

and

the (nom)

out of (+gen)

the (gen)

Israel (indecl)

in/among/by (+dat)

Jerusalem (indecl)

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

region (dat)

the (dat)

new moon (dat)

the (gen)

seventh (gen)

month (gen)

–

and

the (nom)

sons (nom|voc)

Israel (indecl)

in/among/by (+dat)

the (dat)

dwellings (dat)

them/same (gen)

–

1Ezd:9:37

1Ezd_9:37_1

1Ezd_9:37_2

1Ezd_9:37_3

1Ezd_9:37_4

1Ezd_9:37_5

1Ezd_9:37_6

1Ezd_9:37_7

1Ezd_9:37_8

1Ezd_9:37_9

1Ezd_9:37_10

1Ezd_9:37_11

1Ezd_9:37_12

1Ezd_9:37_13

1Ezd_9:37_14

1Ezd_9:37_15

1Ezd_9:37_16

1Ezd_9:37_17

1Ezd_9:37_18

1Ezd_9:37_19

1Ezd_9:37_20

1Ezd_9:37_21

1Ezd_9:37_22

1Ezd_9:37_23

1Ezd_9:37_24

1Ezd_9:37_25

1Ezd_9:37_26

1Ezd_9:37_27

1Ezd_9:37_28

1Ezd_9:37_29

1Ezd_9:37_30

1Ezd_9:37_31

1Ezd_9:37_32

1Ezd_9:37_33

1Ezd:9:37

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Ezd:9:38

καὶ συνήχθη π