2Ezd_2

L01

2Ezd_2_1

καὶ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας, ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ Ιουδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ,

L02

2Ezd_2_1

καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῆς (G3588) χώρας (G5561) οἱ (G3588) ἀναβαίνοντες (G305) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) τῆς (G3588) ἀποικίας, (L1025) ἧς (G3739) ἀπῴκισεν (L1026) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) Ιουδα (G2448) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) πόλιν (G4172) αὐτοῦ, (G846)

L03

2Ezd_2_1

And these are the people of the land that went up, of the number of prisoners who were removed, whom Nabuchodonosor king of Babylon carried away to Babylon, and they returned to Juda and Jerusalem, every man to his city; (Ezra 2:1 Brenton)

L04

2Ezd_2_1

A oto mieszkańcy tego okręgu, którzy przybyli z niewoli na obczyźnie; uprowadził ich do Babilonii Nabuchodonozor, król babiloński, lecz powrócili oni do Jerozolimy i Judy - każdy do swego miasta. (Ezd 2:1 BT_4)

L05

2Ezd_2_1

A oto synowie krainy, którzy wstąpili z niewoli przesiedlenia, których Nabuchodonozor, król Babilonu, przesiedlił do Babilonu, i powrócili do Jerozolimy i Judy, każdy do swojego miasta, (2Ezd_2_1 tłum. AI)

L06

2Ezd_2_1

A (G2532) oto (G3778) synowie (G5207) krainy (G5561), którzy wstąpili (G305) z (G575) niewoli (G161) przesiedlenia (L1025), których (G3739) Nabuchodonozor (L6637), król (G935) Babilonu (G897), przesiedlił (L1026) do (G1519) Babilonu (G897), i (G2532) powrócili (G1994) do (G1519) Jerozolimy (G2419) i (G2532) Judy (G2448), każdy (G435) do (G1519) swojego (G846) miasta (G4172), (2Ezd_2_1 tłum. AI)

L07

2Ezd_2_1

kai

(hu)-toi

hoi

hyi-(oi)

tEs

(CHO)-ras

hoi

a-na-(bai)-nont-es

a-(po)

tEs

ai-CHma-lO-(si)-as

tEs

a-poi-(ki)-as,

hEs

a-(pO)-ki-sen

na-bu-CHo-do-no-(sor)

ba-si-(leus)

ba-by-(lO)-nos

eis

ba-by-(lO)-na

kai

e-(pe)-stre-PSan

eis

i-e-ru-sa-(lEm)

kai

i-u-(da)

a-(nEr)

eis

(po)-lin

au-(tu),

L08

2Ezd_2_1

Καὶ

οὗτοι

οἱ

υἱοὶ

τῆς

χώρας

οἱ

ἀναβαίνοντες

ἀπὸ

τῆς

αἰχμαλωσίας

τῆς

ἀποικίας,

ἧς

ἀπῴκισεν

Ναβουχοδονοσορ

βασιλεὺς

Βαβυλῶνος

εἰς

Βαβυλῶνα

καὶ

ἐπέστρεψαν

εἰς

Ιερουσαλημ

καὶ

Ιουδα

ἀνὴρ

εἰς

πόλιν

αὐτοῦ,

L09

2Ezd_2_1

καί

οὗτος

ὁ

υἱός

ὁ

χώρα

ὁ

ἀναβαίνω

ἀπό

ὁ

αἰχμαλωσία

ὁ

ἀποικία

ὅς

ἀποικίζω

Ναβουχοδονοσόρ

βασιλεύς

Βαβυλών

εἰς

Βαβυλών

καί

ἐπιστρέφω

εἰς

Ἱερουσαλήμ

καί

Ἰουδά

ἀνήρ

εἰς

πόλις

αὐτός

L10

2Ezd_2_1

i

ci

—

synowie

—

prowincji

—

wstępujący

z

—

niewoli

—

wygnania

których

uprowadził

Nabuchodonozor

król

Babilonu

do

Babilonu

i

powrócili

do

Jerozolimy

i

Judy

każdy

do

miasta

swego

L11

2Ezd_2_1

i, również

ten, ta, to; oto, ów

—

syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności

—

kraj, ziemia, region

—

wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę

z, od, przez

—

niewola

—

osada z dala od ojczyzny / kolonia

który, która, które

wysiedlić / odesłać z domu

Nabouchodonosor

król; przywódca

Babilon

do, ku; w, na

Babilon

i, również

zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się

do, ku; w, na

Jeruzalem

i, również

Juda

mężczyzna, mąż lub narzeczony

do, ku; w, na

miasto; mieszkańcy

on, ona, ono

L12

2Ezd_2_1

(G2532)

(G3778)

(G3588)

(G5207)

(G3588)

(G5561)

(G3588)

(G305)

(G575)

(G3588)

(G161)

(G3588)

(L1025)

(G3739)

(L1026)

(L6637)

(G935)

(G897)

(G1519)

(G897)

(G2532)

(G1994)

(G1519)

(G2419)

(G2532)

(G2448)

(G435)

(G1519)

(G4172)

(G846)

L13

2Ezd_2_1

and

these (nom)

the (nom)

sons (nom|voc)

the (gen)

region (gen), regions (acc)

the (nom)

while ASCEND-ing (nom|voc)

away from (+gen)

the (gen)

captives (gen), captivess (acc)

the (gen)

settlement far from home (gen)

who/whom/which (gen)

he/she/it-send away from home-ed

Nabuchodonosor

king (nom)

Babylon (gen)

into (+acc)

Babylon (acc)

and

they-TURN-ed-AROUND

into (+acc)

Jerusalem (indecl)

and

Judas/Judah (gen, voc)

man, husband (nom)

into (+acc)

city (acc)

him/it/same (gen)

L14

2Ezd_2_1

and

this

the

son

the

territory

the

step up

from

the

captivity

the

settlement far from home

who

send away from home

Nabouchodonosor

monarch

Babylōn

into

Babylōn

and

turn around

into

Jerusalem

and

Iouda

man

into

city

he

L15

2Ezd_2_1

kaì

hoûtoi

hoi

hyioì

tês

chṓras

hoi

anabaínontes

apò

tês

aichmalōsías

tês

apoikías

hês

apṓᵢkisen

Nabouchodonosor

basileùs

Babylônos

eis

Babylôna

kaì

epéstrepsan

eis

Ierousalēm

kaì

Iouda

anḕr

eis

pólin

autoû

L16

2Ezd_2_1

kai

houtoi

hoi

hyioi

tēs

chōras

hoi

anabainontes

apo

tēs

aichmalōsias

tēs

apoikias

hēs

apōkisen

Nabouchodonosor

basileus

Babylōnos

eis

Babylōna

kai

epestrepsan

eis

Ierousalēm

kai

Iouda

anēr

eis

polin

autou

L17

2Ezd_2_1

C

RD_NPM

RA_NPM

N2_NPM

RA_GSF

N1A_GSF

RA_NPM

V1_PAPNPM

P

RA_GSF

N1A_GSF

RA_GSF

N1A_GSF

RR_GSF

VAI_AAI3S

N_NSM

N3V_NSM

N3W_GSF

P

N3W_ASF

C

VAI_AAI3P

P

N_ASF

C

N_ASM

N3_NSM

P

N3I_ASF

RD_GSM

L18

2Ezd_2_1

*kai\

ou(=toi

oi(

ui(oi\

tE=s

CHO/ras

oi(

a)nabai/nontes

a)po\

tE=s

ai)CHmalOsi/as

tE=s

a)poiki/as,

E(=s

a)pO/|kisen

*nabouCHodonosor

basileu\s

*babulO=nos

ei)s

*babulO=na

kai\

e)pe/strePSan

ei)s

*ierousalEm

kai\

*iouda

a)nE\r

ei)s

po/lin

au)tou=,

L19

2Ezd_2_1

kai

hutoi

hoi

hyioi

tEs

CHOras

hoi

anabainontes

apo

tEs

aiCHmalOsias

tEs

apoikias,

hEs

apOkisen

nabuCHodonosor

basileus

babylOnos

eis

babylOna

kai

epestrePSan

eis

ierusalEm

kai

iuda

anEr

eis

polin

autu,

L20

2Ezd_2_1

2Ezd_2_1_1

2Ezd_2_1_2

2Ezd_2_1_3

2Ezd_2_1_4

2Ezd_2_1_5

2Ezd_2_1_6

2Ezd_2_1_7

2Ezd_2_1_8

2Ezd_2_1_9

2Ezd_2_1_10

2Ezd_2_1_11

2Ezd_2_1_12

2Ezd_2_1_13

2Ezd_2_1_14

2Ezd_2_1_15

2Ezd_2_1_16

2Ezd_2_1_17

2Ezd_2_1_18

2Ezd_2_1_19

2Ezd_2_1_20

2Ezd_2_1_21

2Ezd_2_1_22

2Ezd_2_1_23

2Ezd_2_1_24

2Ezd_2_1_25

2Ezd_2_1_26

2Ezd_2_1_27

2Ezd_2_1_28

2Ezd_2_1_29

2Ezd_2_1_30

L01

2Ezd_2_2

οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβαβελ· Ἰησοῦς, Νεεμιας, Σαραιας, Ρεελιας, Μαρδοχαιος, Βαλασαν, Μασφαρ, Βαγουι, Ρεουμ, Βαανα. ἀνδρῶν ἀριθμὸς λαοῦ Ισραηλ·

L02

2Ezd_2_2

οἳ (G3739) ἦλθον (G2064) μετὰ (G3326) Ζοροβαβελ· (G2216) Ἰησοῦς, (G2424) Νεεμιας, (L6718) Σαραιας, (L8221) Ρεελιας, (L7967) Μαρδοχαιος, (L6167) Βαλασαν, (L1829) Μασφαρ, (L6225) Βαγουι, (L1718) Ρεουμ, (L7988) Βαανα. (L1707) ἀνδρῶν (G435) ἀριθμὸς (G706) λαοῦ (G2992) Ισραηλ· (G2474)

L03

2Ezd_2_2

who came with Zorobabel: Jesus, Neemias, Saraias, Reelias, Mardochaeus, Balasan, Masphar, Baguai, Reum, Baana. The number of the people of Israel: (Ezra 2:2 Brenton)

L04

2Ezd_2_2

Przyszli oni z Zorobabelem, Jozuem, Nehemiaszem, Serajaszem, Reelajaszem, Nachamanim, Mardocheuszem, Bilszanem, Misparem, Bigwajem, Rechumem, Baaną. Liczba mężów ludu izraelskiego: (Ezd 2:2 BT_4)

L05

2Ezd_2_2

którzy przyszli z Zorobabelem· Jezus, Nehemiasz, Sarajasz, Reeliasz, Mardocheusz, Balasan, Masfar, Bagui, Reum, Baana. Liczba mężów ludu Izraela· (2Ezd_2_2 tłum. AI)

L06

2Ezd_2_2

którzy (G3739) przyszli (G2064) z (G3326) Zorobabelem (G2216)· Jezus (G2424), Nehemiasz (L6718), Sarajasz (L8221), Reeliasz (L7967), Mardocheusz (L6167), Balasan (L1829), Masfar (L6225), Bagui (L1718), Reum (L7988), Baana (L1707). Liczba (G706) mężów (G435) ludu (G2992) Izraela (G2474)· (2Ezd_2_2 tłum. AI)

L07

2Ezd_2_2

hoi

(ElT)-on

me-(ta)

DZo-ro-ba-(bel)·

i-E-(sus),

(ne)-e-mi-as,

sa-(rai)-as,

(re)-e-li-as,

mard-o-(CHai)-os,

(ba)-la-san,

(ma)-sfar,

(ba)-gui,

reum,

ba-a-(na).

an-(drOn)

a-ri-(Tmos)

lau

isr-a-(El)·

L08

2Ezd_2_2

οἳ

ἦλθον

μετὰ

Ζοροβαβελ·

Ἰησοῦς,

Νεεμιας,

Σαραιας,

Ρεελιας,

Μαρδοχαιος,

Βαλασαν,

Μασφαρ,

Βαγουι,

Ρεουμ,

Βαανα.

ἀνδρῶν

ἀριθμὸς

λαοῦ

Ισραηλ·

L09

2Ezd_2_2

ὅς

ἔρχομαι

μετά

Ζοροβαβέλ

Ἰησοῦς

Νεεμιας

Σαραίας

Ρεελιας

Μαρδοχαῖος

Βαλασαν

Μασφαρ

Βαγουι

Ρεουμ

Βαανά

ἀνήρ

ἀριθμός

λαός

Ἰσραήλ

L10

2Ezd_2_2

którzy

przyszli

z

Zorobabelem

Jezusem

Nehemiaszem

Serajaszem

Reeliaszem

Mardocheuszem

Balasanem

Masfarem

Baguim

Reumem

Baaną

mężów

liczba

ludu

Izraela

L11

2Ezd_2_2

który, która, które

przyjść, przybyć

z, razem z; po, następnie

Zorobabel

Jezus

Neemias

Saraias

Reelias

Mardochaios

Balasan

Masphar

Bagui

Reoum

Baana

mężczyzna, mąż lub narzeczony

konkretna liczba, suma

lud, naród

Izrael

L12

2Ezd_2_2

(G3739)

(G2064)

(G3326)

(G2216)

(G2424)

(L6718)

(L8221)

(L7967)

(L6167)

(L1829)

(L6225)

(L1718)

(L7988)

(L1707)

(G435)

(G706)

(G2992)

(G2474)

L13

2Ezd_2_2

who/whom/which (nom)

I-COME-ed, they-COME-ed

after (+acc), with (+gen)

Zerubbabel (indecl)

Jesus (nom)

Neemias (indecl)

Saraias (indecl)

Reelias (indecl)

Mardochaios (indecl)

Balasan (indecl); upon THROW-ing (acc)

Masphar (indecl)

Bagoui (indecl)

Reoum (indecl)

Baana (indecl)

men, husbands (gen)

number (nom)

people (gen)

Israel (indecl)

L14

2Ezd_2_2

who

come

with

Zorobabel

Iēsous

Neemias

Saraias

Reelias

Mardochaios

Balasan

Masphar

Bagoui

Reoum

Baana

man

number

populace

Israel

L15

2Ezd_2_2

hoì

êlthon

metà

Dzorobabel

Iēsoûs

Neemias

Saraias

Reelias

Mardochaios

Balasan

Masphar

Bagoui

Reoum

Baana

andrôn

arithmòs

laoû

Israēl

L16

2Ezd_2_2

hoi

ēlthon

meta

Dzorobabel

Iēsous

Neemias

Saraias

Reelias

Mardochaios

Balasan

Masphar

Bagoui

Reoum

Baana

andrōn

arithmos

laou

Israēl

L17

2Ezd_2_2

RR_NPM

VBI_AAI3P

P

N_GSM

N_NSM

N_NSM

N_NSM

N_NSM

N_NSM

N_NSM

N_NSM

N_NSM

N_NSM

N_NSM

N3_GPM

N2_NSM

N2_GSM

N_GSM

L18

2Ezd_2_2

oi(\

E)=lTon

meta\

*DZorobabel·

*)iEsou=s,

*neemias,

*saraias,

*reelias,

*mardoCHaios,

*balasan,

*masfar,

*bagoui,

*reoum,

*baana.

a)ndrO=n

a)riTmo\s

laou=

*israEl·

L19

2Ezd_2_2

hoi

ElTon

meta

DZorobabel·

iEsus,

neemias,

saraias,

reelias,

mardoCHaios,

balasan,

masfar,

bagui,

reum,

baana.

andrOn

ariTmos

lau

israEl·

L20

2Ezd_2_2

2Ezd_2_2_1

2Ezd_2_2_2

2Ezd_2_2_3

2Ezd_2_2_4

2Ezd_2_2_5

2Ezd_2_2_6

2Ezd_2_2_7

2Ezd_2_2_8

2Ezd_2_2_9

2Ezd_2_2_10

2Ezd_2_2_11

2Ezd_2_2_12

2Ezd_2_2_13

2Ezd_2_2_14

2Ezd_2_2_15

2Ezd_2_2_16

2Ezd_2_2_17

2Ezd_2_2_18

L01	2Ezd_2_3	υἱοὶ Φορος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο.
L02	2Ezd_2_3	υἱοὶ (G5207) Φορος (G5411) δισχίλιοι (G1367) ἑκατὸν (G1540) ἑβδομήκοντα (G1440) δύο. (G1417)
L03	2Ezd_2_3	the children of Phares, two thousand one hundred and seventy-two. (Ezra 2:3 Brenton)
L04	2Ezd_2_3	synów Pareosza - dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwu; (Ezd 2:3 BT_4)
L05	2Ezd_2_3	synów Forosa dwa tysiące sto siedemdziesięciu dwóch. (2Ezd_2_3 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_3	synów (G5207) Forosa (G5411) dwa (G1367) tysiące sto (G1540) siedemdziesięciu (G1440) dwóch (G1417). (2Ezd_2_3 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_3	hyi-(oi)	(fo)-ros	di-(sCHi)-li-oi	he-ka-(ton)	hebd-o-(mE)-kont-a	(dy)-o.
L08	2Ezd_2_3	υἱοὶ	Φορος	δισχίλιοι	ἑκατὸν	ἑβδομήκοντα	δύο.
L09	2Ezd_2_3	υἱός	Φορος	δισχίλιοι	ἑκατόν	ἑβδομήκοντα	δύο
L10	2Ezd_2_3	synowie	Forosa	dwa tysiące	sto	siedemdziesiąt	dwóch
L11	2Ezd_2_3	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	podatek, danina	dwa tysiące	sto	siedemdziesiąt	dwa
L12	2Ezd_2_3	(G5207)	(G5411)	(G1367)	(G1540)	(G1440)	(G1417)
L13	2Ezd_2_3	sons (nom|voc)	Tax (nom)	two thousand (nom|voc)	hundred	seventy	two (nom, acc, gen)
L14	2Ezd_2_3	son	Phoros	two thousand	hundred	seventy	two
L15	2Ezd_2_3	hyioì	Phoros	dischílioi	hekatòn	hebdomḗkonta	dýo
L16	2Ezd_2_3	hyioi	Phoros	dischilioi	hekaton	hebdomēkonta	dyo
L17	2Ezd_2_3	N2_NPM	N_GSM	A1A_NPM	M	M	M
L18	2Ezd_2_3	ui(oi\	*foros	disCHi/lioi	e(kato\n	e(bdomE/konta	du/o.
L19	2Ezd_2_3	hyioi	foros	disCHilioi	hekaton	hebdomEkonta	dyo.
L20	2Ezd_2_3	2Ezd_2_3_1	2Ezd_2_3_2	2Ezd_2_3_3	2Ezd_2_3_4	2Ezd_2_3_5	2Ezd_2_3_6

L01	2Ezd_2_4	υἱοὶ Σαφατια τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο.
L02	2Ezd_2_4	υἱοὶ (G5207) Σαφατια (L8268) τριακόσιοι (G5145) ἑβδομήκοντα (G1440) δύο. (G1417)
L03	2Ezd_2_4	The children of Saphatia, three hundred and seventy-two. (Ezra 2:4 Brenton)
L04	2Ezd_2_4	synów Szefatiasza - trzystu siedemdziesięciu dwu: (Ezd 2:4 BT_4)
L05	2Ezd_2_4	Synów Safatiasza trzystu siedemdziesięciu dwóch. (2Ezd_2_4 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_4	Synów (G5207) Safatiasza (L8268) trzystu (G5145) siedemdziesięciu (G1440) dwóch (G1417). (2Ezd_2_4 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_4	hyi-(oi)	(sa)-fa-ti-a	tri-a-(ko)-si-oi	hebd-o-(mE)-kont-a	(dy)-o.
L08	2Ezd_2_4	υἱοὶ	Σαφατια	τριακόσιοι	ἑβδομήκοντα	δύο.
L09	2Ezd_2_4	υἱός	Σαφατια	τριακόσιοι	ἑβδομήκοντα	δύο
L10	2Ezd_2_4	synowie	Safatiasza	trzystu	siedemdziesięciu	dwóch
L11	2Ezd_2_4	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Saphatia	trzysta	siedemdziesiąt	dwa
L12	2Ezd_2_4	(G5207)	(L8268)	(G5145)	(G1440)	(G1417)
L13	2Ezd_2_4	sons (nom|voc)	Saphatia (indecl)	three hundred (nom|voc)	seventy	two (nom, acc, gen)
L14	2Ezd_2_4	son	Saphatia	three hundred	seventy	two
L15	2Ezd_2_4	hyioì	Saphatia	triakósioi	hebdomḗkonta	dýo
L16	2Ezd_2_4	hyioi	Saphatia	triakosioi	hebdomēkonta	dyo
L17	2Ezd_2_4	N2_NPM	N_GSM	A1A_NPM	M	M
L18	2Ezd_2_4	ui(oi\	*safatia	triako/sioi	e(bdomE/konta	du/o.
L19	2Ezd_2_4	hyioi	safatia	triakosioi	hebdomEkonta	dyo.
L20	2Ezd_2_4	2Ezd_2_4_1	2Ezd_2_4_2	2Ezd_2_4_3	2Ezd_2_4_4	2Ezd_2_4_5

L01	2Ezd_2_5	υἱοὶ Ηρα ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε.
L02	2Ezd_2_5	υἱοὶ (G5207) Ηρα (L4341) ἑπτακόσιοι (L3853) ἑβδομήκοντα (G1440) πέντε. (G4002)
L03	2Ezd_2_5	The children of Ares, seven hundred and seventy-five. (Ezra 2:5 Brenton)
L04	2Ezd_2_5	synów Aracha - siedemset siedemdziesięciu pięciu; (Ezd 2:5 BT_4)
L05	2Ezd_2_5	Synów Ary siedmiuset siedemdziesięciu pięciu. (2Ezd_2_5 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_5	Synów (G5207) Ary (L4341) siedmiuset (L3853) siedemdziesięciu (G1440) pięciu (G4002). (2Ezd_2_5 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_5	hyi-(oi)	(E)-ra	he-pta-(ko)-si-oi	hebd-o-(mE)-kont-a	(pent)-e.
L08	2Ezd_2_5	υἱοὶ	Ηρα	ἑπτακόσιοι	ἑβδομήκοντα	πέντε.
L09	2Ezd_2_5	υἱός	Ηρα	ἑπτακόσιοι	ἑβδομήκοντα	πέντε
L10	2Ezd_2_5	synowie	Ary	siedmiuset	siedemdziesięciu	pięciu
L11	2Ezd_2_5	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Era	700	siedemdziesiąt	pięć
L12	2Ezd_2_5	(G5207)	(L4341)	(L3853)	(G1440)	(G4002)
L13	2Ezd_2_5	sons (nom|voc)	he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP	seven hundred (nom|voc)	seventy	five
L14	2Ezd_2_5	son	Ēra	seventy	seventy	five
L15	2Ezd_2_5	hyioì	Ēra	heptakósioi	hebdomḗkonta	pénte
L16	2Ezd_2_5	hyioi	Ēra	heptakosioi	hebdomēkonta	pente
L17	2Ezd_2_5	N2_NPM	N_GSM	A1_NPM	M	M
L18	2Ezd_2_5	ui(oi\	*Era	e(ptako/sioi	e(bdomE/konta	pe/nte.
L19	2Ezd_2_5	hyioi	Era	heptakosioi	hebdomEkonta	pente.
L20	2Ezd_2_5	2Ezd_2_5_1	2Ezd_2_5_2	2Ezd_2_5_3	2Ezd_2_5_4	2Ezd_2_5_5

L01	2Ezd_2_6	υἱοὶ Φααθμωαβ τοῖς υἱοῖς Ιησουε Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα δύο.
L02	2Ezd_2_6	υἱοὶ (G5207) Φααθμωαβ (L9462) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ιησουε (L4898) Ιωαβ (L5029) δισχίλιοι (G1367) ὀκτακόσιοι (L6924) δέκα (G1176) δύο. (G1417)
L03	2Ezd_2_6	The children of Phaath Moab, belonging to the sons of Jesue and Joab, two thousand eight hundred and twelve. (Ezra 2:6 Brenton)
L04	2Ezd_2_6	synów Pachat-Moaba z linii synów Jozuego i Joaba - dwa tysiące osiemset dwunastu; (Ezd 2:6 BT_4)
L05	2Ezd_2_6	Synów Faat-Moaba, spośród synów Jeszui i Joaba, dwa tysiące ośmiuset dwunastu. (2Ezd_2_6 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_6	Synów (G5207) Faat-Moaba (L9462), spośród synów (G5207) Jeszui (L4898) i Joaba (L5029), dwa (G1417) tysiące (G1367) ośmiuset (L6924) dwunastu. (2Ezd_2_6 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_6	hyi-(oi)	(fa)-a-TmO-ab	tois	hyi-(ois)	(i)-E-su-e	(i)-O-ab	di-(sCHi)-li-oi	o-kta-(ko)-si-oi	(de)-ka	(dy)-o.
L08	2Ezd_2_6	υἱοὶ	Φααθμωαβ	τοῖς	υἱοῖς	Ιησουε	Ιωαβ	δισχίλιοι	ὀκτακόσιοι	δέκα	δύο.
L09	2Ezd_2_6	υἱός	Φααθμωαβ	ὁ	υἱός	Ιησουε	Ιωαβ	δισχίλιοι	ὀκτακόσιοι	δέκα	δύο
L10	2Ezd_2_6	synowie	Pachat-Moaba	—	synów	Jeszui	Joaba	dwa tysiące	osiemset	dziesięciu	dwóch
L11	2Ezd_2_6	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Phaathmoab	—	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Iesoue	Ioab	dwa tysiące	800	dziesięć	dwa
L12	2Ezd_2_6	(G5207)	(L9462)	(G3588)	(G5207)	(L4898)	(L5029)	(G1367)	(L6924)	(G1176)	(G1417)
L13	2Ezd_2_6	sons (nom|voc)	Phaathmōab (indecl)	the (dat)	sons (dat)	Jesue (indecl)	Joab	two thousand (nom|voc)	eight hundred (nom|voc)	ten	two (nom, acc, gen)
L14	2Ezd_2_6	son	Phaathmōab	the	son	Iēsoue	Iōab	two thousand	ten	two	two
L15	2Ezd_2_6	hyioì	Phaathmōab	toîs	hyioîs	Iēsoue	Iōab	dischílioi	oktakósioi	déka	dýo
L16	2Ezd_2_6	hyioi	Phaathmōab	tois	hyiois	Iēsoue	Iōab	dischilioi	oktakosioi	deka	dyo
L17	2Ezd_2_6	N2_NPM	N_GSM	RA_DPM	N2_DPM	N_GSM	N_GSM	A1A_NPM	A1A_NPM	M	M
L18	2Ezd_2_6	ui(oi\	*faaTmOab	toi=s	ui(oi=s	*iEsoue	*iOab	disCHi/lioi	o)ktako/sioi	de/ka	du/o.
L19	2Ezd_2_6	hyioi	faaTmOab	tois	hyiois	iEsue	iOab	disCHilioi	oktakosioi	deka	dyo.
L20	2Ezd_2_6	2Ezd_2_6_1	2Ezd_2_6_2	2Ezd_2_6_3	2Ezd_2_6_4	2Ezd_2_6_5	2Ezd_2_6_6	2Ezd_2_6_7	2Ezd_2_6_8	2Ezd_2_6_9	2Ezd_2_6_10

L01	2Ezd_2_7	υἱοὶ Αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
L02	2Ezd_2_7	υἱοὶ (G5207) Αιλαμ (L338) χίλιοι (G5507) διακόσιοι (G1250) πεντήκοντα (G4004) τέσσαρες. (G5064)
L03	2Ezd_2_7	The children of Aelam, a thousand two hundred and fifty-four. (Ezra 2:7 Brenton)
L04	2Ezd_2_7	synów Elama - tysiąc dwieście pięćdziesięciu czterech; (Ezd 2:7 BT_4)
L05	2Ezd_2_7	Synów Elama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech. (2Ezd_2_7 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_7	Synów (G5207) Elama (L338) tysiąc (G5507) dwustu (G1250) pięćdziesięciu (G4004) czterech (G5064). (2Ezd_2_7 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_7	hyi-(oi)	(ai)-lam	(CHi)-li-oi	di-a-(ko)-si-oi	pent-(E)-kont-a	(tes)-sa-res.
L08	2Ezd_2_7	υἱοὶ	Αιλαμ	χίλιοι	διακόσιοι	πεντήκοντα	τέσσαρες.
L09	2Ezd_2_7	υἱός	Αιλαμ	χίλιοι	διακόσιοι	πεντήκοντα	τέσσαρες
L10	2Ezd_2_7	synowie	Elama	tysiąc	dwieście	pięćdziesięciu	czterech
L11	2Ezd_2_7	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Elam / Ailam (kraina)	tysiąc	dwieście	pięćdziesiąt	cztery
L12	2Ezd_2_7	(G5207)	(L338)	(G5507)	(G1250)	(G4004)	(G5064)
L13	2Ezd_2_7	sons (nom|voc)	Ailam (indecl)	thousand (nom|voc)	two hundred (nom|voc)	fifty	four (nom)
L14	2Ezd_2_7	son	Ailam	thousand	two hundred	fifty	four
L15	2Ezd_2_7	hyioì	Ailam	chílioi	diakósioi	pentḗkonta	téssares
L16	2Ezd_2_7	hyioi	Ailam	chilioi	diakosioi	pentēkonta	tessares
L17	2Ezd_2_7	N2_NPM	N_GSM	A1A_NPM	A1A_NPM	M	A3_NPM
L18	2Ezd_2_7	ui(oi\	*ailam	CHi/lioi	diako/sioi	pentE/konta	te/ssares.
L19	2Ezd_2_7	hyioi	ailam	CHilioi	diakosioi	pentEkonta	tessares.
L20	2Ezd_2_7	2Ezd_2_7_1	2Ezd_2_7_2	2Ezd_2_7_3	2Ezd_2_7_4	2Ezd_2_7_5	2Ezd_2_7_6

L01	2Ezd_2_8	υἱοὶ Ζαθουα ἐννακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
L02	2Ezd_2_8	υἱοὶ (G5207) Ζαθουα (L4194) ἐννακόσιοι (L3445) τεσσαράκοντα (G5062) πέντε. (G4002)
L03	2Ezd_2_8	The children of Zatthua, nine hundred and forty-five. (Ezra 2:8 Brenton)
L04	2Ezd_2_8	synów Zattu - dziewięćset czterdziestu pięciu; (Ezd 2:8 BT_4)
L05	2Ezd_2_8	Synów Zatui dziewięciuset czterdziestu pięciu. (2Ezd_2_8 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_8	Synów (G5207) Zatui dziewięciuset (L3445) czterdziestu (G5062) pięciu (G4002). (2Ezd_2_8 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_8	hyi-(oi)	(DZa)-Tu-a	en-na-(ko)-si-oi	tes-sa-(ra)-kont-a	(pent)-e.
L08	2Ezd_2_8	υἱοὶ	Ζαθουα	ἐννακόσιοι	τεσσαράκοντα	πέντε.
L09	2Ezd_2_8	υἱός	Ζαθουα	ἐννακόσιοι	τεσσαράκοντα	πέντε
L10	2Ezd_2_8	synowie	Zattua	dziewięciuset	czterdziestu	pięciu
L11	2Ezd_2_8	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Zathoua	900	czterdzieści	pięć
L12	2Ezd_2_8	(G5207)	(L4194)	(L3445)	(G5062)	(G4002)
L13	2Ezd_2_8	sons (nom|voc)	Zathoua (indecl)	nine hundred (nom|voc)	forty	five
L14	2Ezd_2_8	son	Zathoua	forty	five	five
L15	2Ezd_2_8	hyioì	Dzathoua	ennakósioi	tessarákonta	pénte
L16	2Ezd_2_8	hyioi	Dzathoua	ennakosioi	tessarakonta	pente
L17	2Ezd_2_8	N2_NPM	N_GSM	A1_NPM	M	M
L18	2Ezd_2_8	ui(oi\	*DZaToua	e)nnako/sioi	tessara/konta	pe/nte.
L19	2Ezd_2_8	hyioi	DZaTua	ennakosioi	tessarakonta	pente.
L20	2Ezd_2_8	2Ezd_2_8_1	2Ezd_2_8_2	2Ezd_2_8_3	2Ezd_2_8_4	2Ezd_2_8_5

L01	2Ezd_2_9	υἱοὶ Ζακχου ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα.
L02	2Ezd_2_9	υἱοὶ (G5207) Ζακχου (L4200) ἑπτακόσιοι (L3853) ἑξήκοντα. (G1835)
L03	2Ezd_2_9	The children of Zacchu, seven hundred and sixty. (Ezra 2:9 Brenton)
L04	2Ezd_2_9	synów Zacheusza - siedemset sześćdziesięciu; (Ezd 2:9 BT_4)
L05	2Ezd_2_9	Synów Zakkaja siedmiuset sześćdziesięciu. (2Ezd_2_9 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_9	Synów (G5207) Zakkaja (L4200) siedmiuset (L3853) sześćdziesięciu (G1835). (2Ezd_2_9 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_9	hyi-(oi)	(DZa)-kCHu	he-pta-(ko)-si-oi	he-(KsE)-kont-a.
L08	2Ezd_2_9	υἱοὶ	Ζακχου	ἑπτακόσιοι	ἑξήκοντα.
L09	2Ezd_2_9	υἱός	Ζακχου	ἑπτακόσιοι	ἑξήκοντα
L10	2Ezd_2_9	synowie	Zakkaja	siedmiuset	sześćdziesięciu
L11	2Ezd_2_9	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Zakchou	700	sześćdziesiąt
L12	2Ezd_2_9	(G5207)	(L4200)	(L3853)	(G1835)
L13	2Ezd_2_9	sons (nom|voc)	Zakchou (indecl)	seven hundred (nom|voc)	sixty
L14	2Ezd_2_9	son	Zakchou	sixty	sixty
L15	2Ezd_2_9	hyioì	Dzakchou	heptakósioi	hexḗkonta
L16	2Ezd_2_9	hyioi	Dzakchou	heptakosioi	hexēkonta
L17	2Ezd_2_9	N2_NPM	N_GSM	A1_NPM	M
L18	2Ezd_2_9	ui(oi\	*DZakCHou	e(ptako/sioi	e(XE/konta.
L19	2Ezd_2_9	hyioi	DZakCHu	heptakosioi	heXEkonta.
L20	2Ezd_2_9	2Ezd_2_9_1	2Ezd_2_9_2	2Ezd_2_9_3	2Ezd_2_9_4

L01	2Ezd_2_10	υἱοὶ Βανουι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο.
L02	2Ezd_2_10	υἱοὶ (G5207) Βανουι (L1860) ἑξακόσιοι (G1812) τεσσαράκοντα (G5062) δύο. (G1417)
L03	2Ezd_2_10	The children of Banui, six hundred and forty-two. (Ezra 2:10 Brenton)
L04	2Ezd_2_10	synów Baniego - sześćset czterdziestu dwu; (Ezd 2:10 BT_4)
L05	2Ezd_2_10	Synów Banuiego sześciuset czterdziestu dwóch. (2Ezd_2_10 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_10	Synów (G5207) Banuiego (L1860) sześciuset (G1812) czterdziestu (G5062) dwóch (G1417). (2Ezd_2_10 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_10	hyi-(oi)	(ba)-nui	he-Ksa-(ko)-si-oi	tes-sa-(ra)-kont-a	(dy)-o.
L08	2Ezd_2_10	υἱοὶ	Βανουι	ἑξακόσιοι	τεσσαράκοντα	δύο.
L09	2Ezd_2_10	υἱός	Βανουι	ἑξακόσιοι	τεσσαράκοντα	δύο
L10	2Ezd_2_10	synowie	Banuiego	sześciuset	czterdziestu	dwóch
L11	2Ezd_2_10	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Banui	sześćset	czterdzieści	dwa
L12	2Ezd_2_10	(G5207)	(L1860)	(G1812)	(G5062)	(G1417)
L13	2Ezd_2_10	sons (nom|voc)	Banoui (indecl)	six hundred (nom|voc)	forty	two (nom, acc, gen)
L14	2Ezd_2_10	son	Banoui	six hundred	forty	two
L15	2Ezd_2_10	hyioì	Banoui	hexakósioi	tessarákonta	dýo
L16	2Ezd_2_10	hyioi	Banoui	hexakosioi	tessarakonta	dyo
L17	2Ezd_2_10	N2_NPM	N_GSM	A1A_NPM	M	M
L18	2Ezd_2_10	ui(oi\	*banoui	e(Xako/sioi	tessara/konta	du/o.
L19	2Ezd_2_10	hyioi	banui	heXakosioi	tessarakonta	dyo.
L20	2Ezd_2_10	2Ezd_2_10_1	2Ezd_2_10_2	2Ezd_2_10_3	2Ezd_2_10_4	2Ezd_2_10_5

L01	2Ezd_2_11	υἱοὶ Βαβι ἑξακόσιοι εἴκοσι τρεῖς.
L02	2Ezd_2_11	υἱοὶ (G5207) Βαβι (L1710) ἑξακόσιοι (G1812) εἴκοσι (G1501) τρεῖς. (G5140)
L03	2Ezd_2_11	The children of Babai, six hundred and twenty-three. (Ezra 2:11 Brenton)
L04	2Ezd_2_11	synów Bebaja - sześćset dwudziestu trzech; (Ezd 2:11 BT_4)
L05	2Ezd_2_11	Synów Babiego sześciuset dwudziestu trzech. (2Ezd_2_11 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_11	Synów (G5207) Babiego (L1710) sześciuset (G1812) dwudziestu (G1501) trzech (G5140). (2Ezd_2_11 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_11	hyi-(oi)	(ba)-bi	he-Ksa-(ko)-si-oi	(ei)-ko-si	treis.
L08	2Ezd_2_11	υἱοὶ	Βαβι	ἑξακόσιοι	εἴκοσι	τρεῖς.
L09	2Ezd_2_11	υἱός	Βαβι	ἑξακόσιοι	εἴκοσι	τρεῖς
L10	2Ezd_2_11	synowie	Babiego	sześciuset	dwudziestu	trzech
L11	2Ezd_2_11	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Babi	sześćset	dwadzieścia	trzy
L12	2Ezd_2_11	(G5207)	(L1710)	(G1812)	(G1501)	(G5140)
L13	2Ezd_2_11	sons (nom|voc)	Babi (indecl)	six hundred (nom|voc)	icons (dat); twenty	three (acc, nom)
L14	2Ezd_2_11	son	Babi	six hundred	twenty	three
L15	2Ezd_2_11	hyioì	Babi	hexakósioi	eíkosi	treîs
L16	2Ezd_2_11	hyioi	Babi	hexakosioi	eikosi	treis
L17	2Ezd_2_11	N2_NPM	N_GSM	A1A_NPM	M	M_NPM
L18	2Ezd_2_11	ui(oi\	*babi	e(Xako/sioi	ei)/kosi	trei=s.
L19	2Ezd_2_11	hyioi	babi	heXakosioi	eikosi	treis.
L20	2Ezd_2_11	2Ezd_2_11_1	2Ezd_2_11_2	2Ezd_2_11_3	2Ezd_2_11_4	2Ezd_2_11_5

L01	2Ezd_2_12	υἱοὶ Ασγαδ τρισχίλιοι διακόσιοι εἴκοσι δύο.
L02	2Ezd_2_12	υἱοὶ (G5207) Ασγαδ (L1349) τρισχίλιοι (G5153) διακόσιοι (G1250) εἴκοσι (G1501) δύο. (G1417)
L03	2Ezd_2_12	The children of Asgad, a thousand two hundred and twenty-two. (Ezra 2:12 Brenton)
L04	2Ezd_2_12	synów Azgada - tysiąc dwieście dwudziestu dwu; (Ezd 2:12 BT_4)
L05	2Ezd_2_12	Synów Azgada trzy tysiące dwustu dwudziestu dwóch. (2Ezd_2_12 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_12	Synów (G5207) Azgada (L1349) trzy (G5153) tysiące dwustu (G1250) dwudziestu (G1501) dwóch (G1417). (2Ezd_2_12 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_12	hyi-(oi)	(asg)-ad	tri-(sCHi)-li-oi	di-a-(ko)-si-oi	(ei)-ko-si	(dy)-o.
L08	2Ezd_2_12	υἱοὶ	Ασγαδ	τρισχίλιοι	διακόσιοι	εἴκοσι	δύο.
L09	2Ezd_2_12	υἱός	Ασγαδ	τρισχίλιοι	διακόσιοι	εἴκοσι	δύο
L10	2Ezd_2_12	synowie	Asgada	trzy tysiące	dwieście	dwadzieścia	dwóch
L11	2Ezd_2_12	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Asgad	trzy tysiące	dwieście	dwadzieścia	dwa
L12	2Ezd_2_12	(G5207)	(L1349)	(G5153)	(G1250)	(G1501)	(G1417)
L13	2Ezd_2_12	sons (nom|voc)	Asgad (indecl)	three thousand (nom|voc)	two hundred (nom|voc)	icons (dat); twenty	two (nom, acc, gen)
L14	2Ezd_2_12	son	Asgad	three thousand	two hundred	twenty	two
L15	2Ezd_2_12	hyioì	Asgad	trischílioi	diakósioi	eíkosi	dýo
L16	2Ezd_2_12	hyioi	Asgad	trischilioi	diakosioi	eikosi	dyo
L17	2Ezd_2_12	N2_NPM	N_GSM	A1A_NPM	A1A_NPM	M	M
L18	2Ezd_2_12	ui(oi\	*asgad	trisCHi/lioi	diako/sioi	ei)/kosi	du/o.
L19	2Ezd_2_12	hyioi	asgad	trisCHilioi	diakosioi	eikosi	dyo.
L20	2Ezd_2_12	2Ezd_2_12_1	2Ezd_2_12_2	2Ezd_2_12_3	2Ezd_2_12_4	2Ezd_2_12_5	2Ezd_2_12_6

L01	2Ezd_2_13	υἱοὶ Αδωνικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.
L02	2Ezd_2_13	υἱοὶ (G5207) Αδωνικαμ (L235) ἑξακόσιοι (G1812) ἑξήκοντα (G1835) ἕξ. (G1803)
L03	2Ezd_2_13	The children of Adonicam, six hundred and sixty-six. (Ezra 2:13 Brenton)
L04	2Ezd_2_13	synów Adonikama - sześćset sześćdziesięciu sześciu; (Ezd 2:13 BT_4)
L05	2Ezd_2_13	Synów Adonikama sześciuset sześćdziesięciu sześciu. (2Ezd_2_13 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_13	Synów (G5207) Adonikama (L235) sześciuset (G1812) sześćdziesięciu (G1835) sześciu (G1803). (2Ezd_2_13 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_13	hyi-(oi)	(a)-dO-ni-kam	he-Ksa-(ko)-si-oi	he-(KsE)-kont-a	heKs.
L08	2Ezd_2_13	υἱοὶ	Αδωνικαμ	ἑξακόσιοι	ἑξήκοντα	ἕξ.
L09	2Ezd_2_13	υἱός	Αδωνικαμ	ἑξακόσιοι	ἑξήκοντα	ἕξ
L10	2Ezd_2_13	synowie	Adonikama	sześciuset	sześćdziesięciu	sześciu
L11	2Ezd_2_13	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Adonikam ("Pan powstał")	sześćset	sześćdziesiąt	sześć
L12	2Ezd_2_13	(G5207)	(L235)	(G1812)	(G1835)	(G1803)
L13	2Ezd_2_13	sons (nom|voc)	Adōnikam (indecl)	six hundred (nom|voc)	sixty	six
L14	2Ezd_2_13	son	Adōnikam	six hundred	sixty	six
L15	2Ezd_2_13	hyioì	Adōnikam	hexakósioi	hexḗkonta	héx
L16	2Ezd_2_13	hyioi	Adōnikam	hexakosioi	hexēkonta	hex
L17	2Ezd_2_13	N2_NPM	N_GSM	A1A_NPM	M	M
L18	2Ezd_2_13	ui(oi\	*adOnikam	e(Xako/sioi	e(XE/konta	e(/X.
L19	2Ezd_2_13	hyioi	adOnikam	heXakosioi	heXEkonta	heX.
L20	2Ezd_2_13	2Ezd_2_13_1	2Ezd_2_13_2	2Ezd_2_13_3	2Ezd_2_13_4	2Ezd_2_13_5

L01	2Ezd_2_14	υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι πεντήκοντα ἕξ.
L02	2Ezd_2_14	υἱοὶ (G5207) Βαγοι (L1716) δισχίλιοι (G1367) πεντήκοντα (G4004) ἕξ. (G1803)
L03	2Ezd_2_14	The children of Bague, two thousand and fifty-six. (Ezra 2:14 Brenton)
L04	2Ezd_2_14	synów Bigwaja - dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu; (Ezd 2:14 BT_4)
L05	2Ezd_2_14	Synów Bagoja dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu. (2Ezd_2_14 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_14	Synów (G5207) Bagoja (L1716) dwa tysiące (G1367) pięćdziesięciu (G4004) sześciu (G1803). (2Ezd_2_14 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_14	hyi-(oi)	(ba)-goi	di-(sCHi)-li-oi	pent-(E)-kont-a	heKs.
L08	2Ezd_2_14	υἱοὶ	Βαγοι	δισχίλιοι	πεντήκοντα	ἕξ.
L09	2Ezd_2_14	υἱός	Βαγοι	δισχίλιοι	πεντήκοντα	ἕξ
L10	2Ezd_2_14	synowie	Bagoja	dwa tysiące	pięćdziesięciu	sześciu
L11	2Ezd_2_14	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Bagoej	dwa tysiące	pięćdziesiąt	sześć
L12	2Ezd_2_14	(G5207)	(L1716)	(G1367)	(G4004)	(G1803)
L13	2Ezd_2_14	sons (nom|voc)	Bagoi (indecl)	two thousand (nom|voc)	fifty	six
L14	2Ezd_2_14	son	Bagoi	two thousand	fifty	six
L15	2Ezd_2_14	hyioì	Bagoi	dischílioi	pentḗkonta	héx
L16	2Ezd_2_14	hyioi	Bagoi	dischilioi	pentēkonta	hex
L17	2Ezd_2_14	N2_NPM	N_GSM	A1A_NPM	M	M
L18	2Ezd_2_14	ui(oi\	*bagoi	disCHi/lioi	pentE/konta	e(/X.
L19	2Ezd_2_14	hyioi	bagoi	disCHilioi	pentEkonta	heX.
L20	2Ezd_2_14	2Ezd_2_14_1	2Ezd_2_14_2	2Ezd_2_14_3	2Ezd_2_14_4	2Ezd_2_14_5

L01	2Ezd_2_15	υἱοὶ Αδιν τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
L02	2Ezd_2_15	υἱοὶ (G5207) Αδιν (L207) τετρακόσιοι (G5071) πεντήκοντα (G4004) τέσσαρες. (G5064)
L03	2Ezd_2_15	The children of Addin, four hundred and fifty-four. (Ezra 2:15 Brenton)
L04	2Ezd_2_15	synów Adina - czterystu pięćdziesięciu czterech; (Ezd 2:15 BT_4)
L05	2Ezd_2_15	Synów Adina czterystu pięćdziesięciu czterech. (2Ezd_2_15 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_15	Synów (G5207) Adina (L207) czterystu (G5071) pięćdziesięciu (G4004) czterech (G5064). (2Ezd_2_15 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_15	hyi-(oi)	a-(din)	te-tra-(ko)-si-oi	pent-(E)-kont-a	(tes)-sa-res.
L08	2Ezd_2_15	υἱοὶ	Αδιν	τετρακόσιοι	πεντήκοντα	τέσσαρες.
L09	2Ezd_2_15	υἱός	Αδίν	τετρακόσιοι	πεντήκοντα	τέσσαρες
L10	2Ezd_2_15	synowie	Adina	czterystu	pięćdziesięciu	czterech
L11	2Ezd_2_15	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Adin (imię własne)	czterysta	pięćdziesiąt	cztery
L12	2Ezd_2_15	(G5207)	(L207)	(G5071)	(G4004)	(G5064)
L13	2Ezd_2_15	sons (nom|voc)	Adin (indecl)	four hundred (nom|voc)	fifty	four (nom)
L14	2Ezd_2_15	son	Adin	four hundred	fifty	four
L15	2Ezd_2_15	hyioì	Adin	tetrakósioi	pentḗkonta	téssares
L16	2Ezd_2_15	hyioi	Adin	tetrakosioi	pentēkonta	tessares
L17	2Ezd_2_15	N2_NPM	N_GSM	A1A_NPM	M	A3_NPM
L18	2Ezd_2_15	ui(oi\	*adin	tetrako/sioi	pentE/konta	te/ssares.
L19	2Ezd_2_15	hyioi	adin	tetrakosioi	pentEkonta	tessares.
L20	2Ezd_2_15	2Ezd_2_15_1	2Ezd_2_15_2	2Ezd_2_15_3	2Ezd_2_15_4	2Ezd_2_15_5

L01	2Ezd_2_16	υἱοὶ Ατηρ τῷ Εζεκια ἐνενήκοντα ὀκτώ.
L02	2Ezd_2_16	υἱοὶ (G5207) Ατηρ (L1499) τῷ (G3588) Εζεκια (G1478) ἐνενήκοντα (L3416) ὀκτώ. (G3638)
L03	2Ezd_2_16	The children of Ater the son of Ezekias, ninety eight. (Ezra 2:16 Brenton)
L04	2Ezd_2_16	synów Atera z linii Ezechiasza - dziewięćdziesięciu ośmiu; synów Azzura - czterystu trzydziestu dwu; synów Hodiasza - stu jeden; (Ezd 2:16 BT_4)
L05	2Ezd_2_16	Synów Atera, od Ezechiasza, dziewięćdziesięciu ośmiu. (2Ezd_2_16 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_16	Synów (G5207) Atera (L1499), od Ezechiasza (G1478), dziewięćdziesięciu (L3416) ośmiu (G3638). (2Ezd_2_16 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_16	hyi-(oi)	(a)-tEr	tO	(eDZ)-e-ki-a	e-ne-(nE)-kont-a	o-(ktO).
L08	2Ezd_2_16	υἱοὶ	Ατηρ	τῷ	Εζεκια	ἐνενήκοντα	ὀκτώ.
L09	2Ezd_2_16	υἱός	Ατηρ	ὁ	Εζεκια	ἐνενήκοντα	ὀκτώ
L10	2Ezd_2_16	synowie	Atera	—	Ezechiasza	dziewięćdziesięciu	ośmiu
L11	2Ezd_2_16	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Ater	—	Ezechiasz	90	osiem
L12	2Ezd_2_16	(G5207)	(L1499)	(G3588)	(G1478)	(L3416)	(G3638)
L13	2Ezd_2_16	sons (nom|voc)	Atēr (indecl)	the (dat)	Hezekiah (voc)	ninety	eight
L14	2Ezd_2_16	son	Atēr	the	Ezekia	eight	eight
L15	2Ezd_2_16	hyioì	Atēr	tôᵢ	Edzekia	enenḗkonta	oktṓ
L16	2Ezd_2_16	hyioi	Atēr	tō	Edzekia	enenēkonta	oktō
L17	2Ezd_2_16	N2_NPM	N_GSM	RA_DSM	N_DSM	M	M
L18	2Ezd_2_16	ui(oi\	*atEr	tO=|	*eDZekia	e)nenE/konta	o)ktO/.
L19	2Ezd_2_16	hyioi	atEr	tO	eDZekia	enenEkonta	oktO.
L20	2Ezd_2_16	2Ezd_2_16_1	2Ezd_2_16_2	2Ezd_2_16_3	2Ezd_2_16_4	2Ezd_2_16_5	2Ezd_2_16_6

L01	2Ezd_2_17	υἱοὶ Βασου τριακόσιοι εἴκοσι τρεῖς.
L02	2Ezd_2_17	υἱοὶ (G5207) Βασου (L1916) τριακόσιοι (G5145) εἴκοσι (G1501) τρεῖς. (G5140)
L03	2Ezd_2_17	The children of Bassu, three hundred and twenty-three. (Ezra 2:17 Brenton)
L04	2Ezd_2_17	synów Besaja - trzystu dwudziestu trzech; (Ezd 2:17 BT_4)
L05	2Ezd_2_17	Synów Basu trzystu dwudziestu trzech. (2Ezd_2_17 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_17	Synów (G5207) Basu (L1916) trzystu (G5145) dwudziestu (G1501) trzech (G5140). (2Ezd_2_17 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_17	hyi-(oi)	(ba)-su	tri-a-(ko)-si-oi	(ei)-ko-si	treis.
L08	2Ezd_2_17	υἱοὶ	Βασου	τριακόσιοι	εἴκοσι	τρεῖς.
L09	2Ezd_2_17	υἱός	Βασου	τριακόσιοι	εἴκοσι	τρεῖς
L10	2Ezd_2_17	synowie	Besaja	trzystu	dwudziestu	trzech
L11	2Ezd_2_17	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Basu	trzysta	dwadzieścia	trzy
L12	2Ezd_2_17	(G5207)	(L1916)	(G5145)	(G1501)	(G5140)
L13	2Ezd_2_17	sons (nom|voc)	Basou (indecl)	three hundred (nom|voc)	icons (dat); twenty	three (acc, nom)
L14	2Ezd_2_17	son	Basou	three hundred	twenty	three
L15	2Ezd_2_17	hyioì	Basou	triakósioi	eíkosi	treîs
L16	2Ezd_2_17	hyioi	Basou	triakosioi	eikosi	treis
L17	2Ezd_2_17	N2_NPM	N_GSM	A1A_NPM	M	M_NPM
L18	2Ezd_2_17	ui(oi\	*basou	triako/sioi	ei)/kosi	trei=s.
L19	2Ezd_2_17	hyioi	basu	triakosioi	eikosi	treis.
L20	2Ezd_2_17	2Ezd_2_17_1	2Ezd_2_17_2	2Ezd_2_17_3	2Ezd_2_17_4	2Ezd_2_17_5

L01	2Ezd_2_18	υἱοὶ Ιωρα ἑκατὸν δέκα δύο.
L02	2Ezd_2_18	υἱοὶ (G5207) Ιωρα (L5078) ἑκατὸν (G1540) δέκα (G1176) δύο. (G1417)
L03	2Ezd_2_18	The children of Jora, a hundred and twelve. (Ezra 2:18 Brenton)
L04	2Ezd_2_18	synów Charifa - stu dwunastu; (Ezd 2:18 BT_4)
L05	2Ezd_2_18	Synów Jory stu dwunastu. (2Ezd_2_18 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_18	Synów (G5207) Jory (L5078) stu (G1540) dwunastu. (2Ezd_2_18 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_18	hyi-(oi)	(i)-O-ra	he-ka-(ton)	(de)-ka	(dy)-o.
L08	2Ezd_2_18	υἱοὶ	Ιωρα	ἑκατὸν	δέκα	δύο.
L09	2Ezd_2_18	υἱός	Ιωρα	ἑκατόν	δέκα	δύο
L10	2Ezd_2_18	synowie	Jory	stu	dziesięciu	dwóch
L11	2Ezd_2_18	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Iora	sto	dziesięć	dwa
L12	2Ezd_2_18	(G5207)	(L5078)	(G1540)	(G1176)	(G1417)
L13	2Ezd_2_18	sons (nom|voc)	Iōra (indecl)	hundred	ten	two (nom, acc, gen)
L14	2Ezd_2_18	son	Iōra	hundred	ten	two
L15	2Ezd_2_18	hyioì	Iōra	hekatòn	déka	dýo
L16	2Ezd_2_18	hyioi	Iōra	hekaton	deka	dyo
L17	2Ezd_2_18	N2_NPM	N_GSM	M	M	M
L18	2Ezd_2_18	ui(oi\	*iOra	e(kato\n	de/ka	du/o.
L19	2Ezd_2_18	hyioi	iOra	hekaton	deka	dyo.
L20	2Ezd_2_18	2Ezd_2_18_1	2Ezd_2_18_2	2Ezd_2_18_3	2Ezd_2_18_4	2Ezd_2_18_5

L01	2Ezd_2_19	υἱοὶ Ασεμ διακόσιοι εἴκοσι τρεῖς.
L02	2Ezd_2_19	υἱοὶ (G5207) Ασεμ (L1360) διακόσιοι (G1250) εἴκοσι (G1501) τρεῖς. (G5140)
L03	2Ezd_2_19	The children of Asum, two hundred and twenty-three. (Ezra 2:19 Brenton)
L04	2Ezd_2_19	synów Chaszuma - dwustu dwudziestu trzech; (Ezd 2:19 BT_4)
L05	2Ezd_2_19	Synów Asuma dwustu dwudziestu trzech. (2Ezd_2_19 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_19	Synów (G5207) Asuma (L1360) dwustu (G1250) dwudziestu (G1501) trzech (G5140). (2Ezd_2_19 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_19	hyi-(oi)	(a)-sem	di-a-(ko)-si-oi	(ei)-ko-si	treis.
L08	2Ezd_2_19	υἱοὶ	Ασεμ	διακόσιοι	εἴκοσι	τρεῖς.
L09	2Ezd_2_19	υἱός	Ασεμ	διακόσιοι	εἴκοσι	τρεῖς
L10	2Ezd_2_19	synowie	Asema	dwustu	dwudziestu	trzech
L11	2Ezd_2_19	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Asem	dwieście	dwadzieścia	trzy
L12	2Ezd_2_19	(G5207)	(L1360)	(G1250)	(G1501)	(G5140)
L13	2Ezd_2_19	sons (nom|voc)	Asem (indecl)	two hundred (nom|voc)	icons (dat); twenty	three (acc, nom)
L14	2Ezd_2_19	son	Asem	two hundred	twenty	three
L15	2Ezd_2_19	hyioì	Asem	diakósioi	eíkosi	treîs
L16	2Ezd_2_19	hyioi	Asem	diakosioi	eikosi	treis
L17	2Ezd_2_19	N2_NPM	N_GSM	A1A_NPM	M	M_NPM
L18	2Ezd_2_19	ui(oi\	*asem	diako/sioi	ei)/kosi	trei=s.
L19	2Ezd_2_19	hyioi	asem	diakosioi	eikosi	treis.
L20	2Ezd_2_19	2Ezd_2_19_1	2Ezd_2_19_2	2Ezd_2_19_3	2Ezd_2_19_4	2Ezd_2_19_5

L01	2Ezd_2_20	υἱοὶ Γαβερ ἐνενήκοντα πέντε.
L02	2Ezd_2_20	υἱοὶ (G5207) Γαβερ (L2113) ἐνενήκοντα (L3416) πέντε. (G4002)
L03	2Ezd_2_20	The children of Gaber, ninety-five. (Ezra 2:20 Brenton)
L04	2Ezd_2_20	synów Gibbara - dziewięćdziesięciu pięciu; (Ezd 2:20 BT_4)
L05	2Ezd_2_20	Synów Gabera dziewięćdziesięciu pięciu. (2Ezd_2_20 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_20	Synów (G5207) Gabera (L2113) dziewięćdziesięciu (L3416) pięciu (G4002). (2Ezd_2_20 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_20	hyi-(oi)	(ga)-ber	e-ne-(nE)-kont-a	(pent)-e.
L08	2Ezd_2_20	υἱοὶ	Γαβερ	ἐνενήκοντα	πέντε.
L09	2Ezd_2_20	υἱός	Γαβερ	ἐνενήκοντα	πέντε
L10	2Ezd_2_20	synowie	Gabera	dziewięćdziesięciu	pięciu
L11	2Ezd_2_20	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Gaber	90	pięć
L12	2Ezd_2_20	(G5207)	(L2113)	(L3416)	(G4002)
L13	2Ezd_2_20	sons (nom|voc)	Gaber (indecl)	ninety	five
L14	2Ezd_2_20	son	Gaber	five	five
L15	2Ezd_2_20	hyioì	Gaber	enenḗkonta	pénte
L16	2Ezd_2_20	hyioi	Gaber	enenēkonta	pente
L17	2Ezd_2_20	N2_NPM	N_GSM	M	M
L18	2Ezd_2_20	ui(oi\	*gaber	e)nenE/konta	pe/nte.
L19	2Ezd_2_20	hyioi	gaber	enenEkonta	pente.
L20	2Ezd_2_20	2Ezd_2_20_1	2Ezd_2_20_2	2Ezd_2_20_3	2Ezd_2_20_4

L01	2Ezd_2_21	υἱοὶ Βαιθλεεμ ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς.
L02	2Ezd_2_21	υἱοὶ (G5207) Βαιθλεεμ (L1774) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) τρεῖς. (G5140)
L03	2Ezd_2_21	The children of Bethlaem, a hundred and twenty-three. (Ezra 2:21 Brenton)
L04	2Ezd_2_21	mężów z Betlejem - stu dwudziestu trzech; (Ezd 2:21 BT_4)
L05	2Ezd_2_21	Synów Betlejem stu dwudziestu trzech. (2Ezd_2_21 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_21	Synów (G5207) Betlejem (L1774) stu (G1540) dwudziestu (G1501) trzech (G5140). (2Ezd_2_21 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_21	hyi-(oi)	(bai)-Tle-em	he-ka-(ton)	(ei)-ko-si	treis.
L08	2Ezd_2_21	υἱοὶ	Βαιθλεεμ	ἑκατὸν	εἴκοσι	τρεῖς.
L09	2Ezd_2_21	υἱός	Βαιθλεεμ	ἑκατόν	εἴκοσι	τρεῖς
L10	2Ezd_2_21	synowie	Betlejem	stu	dwudziestu	trzech
L11	2Ezd_2_21	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Betlejem (miasto; "dom chleba")	sto	dwadzieścia	trzy
L12	2Ezd_2_21	(G5207)	(L1774)	(G1540)	(G1501)	(G5140)
L13	2Ezd_2_21	sons (nom|voc)	Baithleem (indecl)	hundred	icons (dat); twenty	three (acc, nom)
L14	2Ezd_2_21	son	Baithleem	hundred	twenty	three
L15	2Ezd_2_21	hyioì	Baithleem	hekatòn	eíkosi	treîs
L16	2Ezd_2_21	hyioi	Baithleem	hekaton	eikosi	treis
L17	2Ezd_2_21	N2_NPM	N_GSM	M	M	M_NPM
L18	2Ezd_2_21	ui(oi\	*baiTleem	e(kato\n	ei)/kosi	trei=s.
L19	2Ezd_2_21	hyioi	baiTleem	hekaton	eikosi	treis.
L20	2Ezd_2_21	2Ezd_2_21_1	2Ezd_2_21_2	2Ezd_2_21_3	2Ezd_2_21_4	2Ezd_2_21_5

L01	2Ezd_2_22	υἱοὶ Νετωφα πεντήκοντα ἕξ.
L02	2Ezd_2_22	υἱοὶ (G5207) Νετωφα (L6739) πεντήκοντα (G4004) ἕξ. (G1803)
L03	2Ezd_2_22	The children of Netopha, fifty-six. (Ezra 2:22 Brenton)
L04	2Ezd_2_22	mężów z Netofy - pięćdziesięciu sześciu; (Ezd 2:22 BT_4)
L05	2Ezd_2_22	Synów Netofy pięćdziesięciu sześciu. (2Ezd_2_22 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_22	Synów (G5207) Netofy (L6739) pięćdziesięciu (G4004) sześciu (G1803). (2Ezd_2_22 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_22	hyi-(oi)	(ne)-tO-fa	pent-(E)-kont-a	heKs.
L08	2Ezd_2_22	υἱοὶ	Νετωφα	πεντήκοντα	ἕξ.
L09	2Ezd_2_22	υἱός	Νετωφα	πεντήκοντα	ἕξ
L10	2Ezd_2_22	synowie	Netofy	pięćdziesięciu	sześciu
L11	2Ezd_2_22	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Netopha	pięćdziesiąt	sześć
L12	2Ezd_2_22	(G5207)	(L6739)	(G4004)	(G1803)
L13	2Ezd_2_22	sons (nom|voc)	Netōpha (indecl)	fifty	six
L14	2Ezd_2_22	son	Netōpha	fifty	six
L15	2Ezd_2_22	hyioì	Netōpha	pentḗkonta	héx
L16	2Ezd_2_22	hyioi	Netōpha	pentēkonta	hex
L17	2Ezd_2_22	N2_NPM	N_GSM	M	M
L18	2Ezd_2_22	ui(oi\	*netOfa	pentE/konta	e(/X.
L19	2Ezd_2_22	hyioi	netOfa	pentEkonta	heX.
L20	2Ezd_2_22	2Ezd_2_22_1	2Ezd_2_22_2	2Ezd_2_22_3	2Ezd_2_22_4

L01	2Ezd_2_23	υἱοὶ Αναθωθ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ.
L02	2Ezd_2_23	υἱοὶ (G5207) Αναθωθ (L702) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) ὀκτώ. (G3638)
L03	2Ezd_2_23	The children of Anathoth, a hundred and twenty-eight. (Ezra 2:23 Brenton)
L04	2Ezd_2_23	mężów z Anatot - stu dwudziestu ośmiu; (Ezd 2:23 BT_4)
L05	2Ezd_2_23	Synów Anatot stu dwudziestu ośmiu. (2Ezd_2_23 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_23	Synów (G5207) Anatot (L702) stu (G1540) dwudziestu (G1501) ośmiu (G3638). (2Ezd_2_23 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_23	hyi-(oi)	(a)-na-TOT	he-ka-(ton)	(ei)-ko-si	o-(ktO).
L08	2Ezd_2_23	υἱοὶ	Αναθωθ	ἑκατὸν	εἴκοσι	ὀκτώ.
L09	2Ezd_2_23	υἱός	Αναθωθ	ἑκατόν	εἴκοσι	ὀκτώ
L10	2Ezd_2_23	synowie	Anatot	stu	dwudziestu	ośmiu
L11	2Ezd_2_23	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	szerokość dłoni (ok. 4 cale)	sto	dwadzieścia	osiem
L12	2Ezd_2_23	(G5207)	(L702)	(G1540)	(G1501)	(G3638)
L13	2Ezd_2_23	sons (nom|voc)	Anathōth (indecl)	hundred	icons (dat); twenty	eight
L14	2Ezd_2_23	son	Anathōth	hundred	twenty	eight
L15	2Ezd_2_23	hyioì	Anathōth	hekatòn	eíkosi	oktṓ
L16	2Ezd_2_23	hyioi	Anathōth	hekaton	eikosi	oktō
L17	2Ezd_2_23	N2_NPM	N_GSM	M	M	M
L18	2Ezd_2_23	ui(oi\	*anaTOT	e(kato\n	ei)/kosi	o)ktO/.
L19	2Ezd_2_23	hyioi	anaTOT	hekaton	eikosi	oktO.
L20	2Ezd_2_23	2Ezd_2_23_1	2Ezd_2_23_2	2Ezd_2_23_3	2Ezd_2_23_4	2Ezd_2_23_5

L01	2Ezd_2_24	υἱοὶ Ασμωθ τεσσαράκοντα δύο.
L02	2Ezd_2_24	υἱοὶ (G5207) Ασμωθ (L1409) τεσσαράκοντα (G5062) δύο. (G1417)
L03	2Ezd_2_24	The children of Azmoth, forty-three. (Ezra 2:24 Brenton)
L04	2Ezd_2_24	mężów z Bet-Azmawet - czterdziestu dwu; (Ezd 2:24 BT_4)
L05	2Ezd_2_24	Synów Asmawetu czterdziestu dwóch. (2Ezd_2_24 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_24	Synów (G5207) Asmawetu (L1409) czterdziestu (G5062) dwóch (G1417). (2Ezd_2_24 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_24	hyi-(oi)	(a)-smOT	tes-sa-(ra)-kont-a	(dy)-o.
L08	2Ezd_2_24	υἱοὶ	Ασμωθ	τεσσαράκοντα	δύο.
L09	2Ezd_2_24	υἱός	Ασμωθ	τεσσαράκοντα	δύο
L10	2Ezd_2_24	synowie	Azmawet	czterdziestu	dwóch
L11	2Ezd_2_24	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Asmot	czterdzieści	dwa
L12	2Ezd_2_24	(G5207)	(L1409)	(G5062)	(G1417)
L13	2Ezd_2_24	sons (nom|voc)	Asmōth (indecl)	forty	two (nom, acc, gen)
L14	2Ezd_2_24	son	Asmōth	forty	two
L15	2Ezd_2_24	hyioì	Asmōth	tessarákonta	dýo
L16	2Ezd_2_24	hyioi	Asmōth	tessarakonta	dyo
L17	2Ezd_2_24	N2_NPM	N_GSM	M	M
L18	2Ezd_2_24	ui(oi\	*asmOT	tessara/konta	du/o.
L19	2Ezd_2_24	hyioi	asmOT	tessarakonta	dyo.
L20	2Ezd_2_24	2Ezd_2_24_1	2Ezd_2_24_2	2Ezd_2_24_3	2Ezd_2_24_4

L01	2Ezd_2_25	υἱοὶ Καριαθιαριμ, Καφιρα καὶ Βηρωθ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς.
L02	2Ezd_2_25	υἱοὶ (G5207) Καριαθιαριμ, (L5227) Καφιρα (L5523) καὶ (G2532) Βηρωθ (L2013) ἑπτακόσιοι (L3853) τεσσαράκοντα (G5062) τρεῖς. (G5140)
L03	2Ezd_2_25	The children of Cariathiarim, Chaphira, and Beroth, seven hundred and forty-three. (Ezra 2:25 Brenton)
L04	2Ezd_2_25	mężów z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot - siedemset czterdziestu trzech; (Ezd 2:25 BT_4)
L05	2Ezd_2_25	Synów Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot siedmiuset czterdziestu trzech. (2Ezd_2_25 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_25	Synów (G5207) Kiriat-Jearim (L5227), Kefiry (L5523) i (G2532) Beerot (L2013) siedmiuset (L3853) czterdziestu (G5062) trzech (G5140). (2Ezd_2_25 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_25	hyi-(oi)	(ka)-ri-a-Ti-a-rim,	(ka)-fi-ra	kai	(bE)-rOT	he-pta-(ko)-si-oi	tes-sa-(ra)-kont-a	treis.
L08	2Ezd_2_25	υἱοὶ	Καριαθιαριμ,	Καφιρα	καὶ	Βηρωθ	ἑπτακόσιοι	τεσσαράκοντα	τρεῖς.
L09	2Ezd_2_25	υἱός	Καριαθιαριμ	Καφιρα	καί	Βηρωθ	ἑπτακόσιοι	τεσσαράκοντα	τρεῖς
L10	2Ezd_2_25	synowie	Kiriat-Jearim	Kefiry	i	Beerot	siedmiuset	czterdziestu	trzech
L11	2Ezd_2_25	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Kariathiarim	Kaphira	i, również	Berot	700	czterdzieści	trzy
L12	2Ezd_2_25	(G5207)	(L5227)	(L5523)	(G2532)	(L2013)	(L3853)	(G5062)	(G5140)
L13	2Ezd_2_25	sons (nom|voc)	Kariathiarim (indecl)	Kaphira (indecl)	and	Bērōth (indecl)	seven hundred (nom|voc)	forty	three (acc, nom)
L14	2Ezd_2_25	son	Kariathiarim	Kaphira	and	Bērōth	forty	three	three
L15	2Ezd_2_25	hyioì	Kariathiarim	Kaphira	kaì	Bērōth	heptakósioi	tessarákonta	treîs
L16	2Ezd_2_25	hyioi	Kariathiarim	Kaphira	kai	Bērōth	heptakosioi	tessarakonta	treis
L17	2Ezd_2_25	N2_NPM	N_GPM	N_GSM	C	N_GSM	A1A_NPM	M	M_NPM
L18	2Ezd_2_25	ui(oi\	*kariaTiarim,	*kafira	kai\	*bErOT	e(ptako/sioi	tessara/konta	trei=s.
L19	2Ezd_2_25	hyioi	kariaTiarim,	kafira	kai	bErOT	heptakosioi	tessarakonta	treis.
L20	2Ezd_2_25	2Ezd_2_25_1	2Ezd_2_25_2	2Ezd_2_25_3	2Ezd_2_25_4	2Ezd_2_25_5	2Ezd_2_25_6	2Ezd_2_25_7	2Ezd_2_25_8

L01	2Ezd_2_26	υἱοὶ Αραμα καὶ Γαβαα ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς.
L02	2Ezd_2_26	υἱοὶ (G5207) Αραμα (L1180) καὶ (G2532) Γαβαα (L2099) ἑξακόσιοι (G1812) εἴκοσι (G1501) εἷς. (G1520)
L03	2Ezd_2_26	The children of Rama and Gabaa, six hundred and twenty-one. (Ezra 2:26 Brenton)
L04	2Ezd_2_26	mężów z Rama i Geba - sześćset dwudziestu jeden; (Ezd 2:26 BT_4)
L05	2Ezd_2_26	Synów Ramy i Gibei sześciuset dwudziestu jeden. (2Ezd_2_26 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_26	Synów (G5207) Ramy (L1180) i (G2532) Gibei sześciuset (G1812) dwudziestu (G1501) jeden (G1520). (2Ezd_2_26 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_26	hyi-(oi)	(a)-ra-ma	kai	(ga)-ba-a	he-Ksa-(ko)-si-oi	(ei)-ko-si	heis.
L08	2Ezd_2_26	υἱοὶ	Αραμα	καὶ	Γαβαα	ἑξακόσιοι	εἴκοσι	εἷς.
L09	2Ezd_2_26	υἱός	Αραμα	καί	Γαβαα	ἑξακόσιοι	εἴκοσι	εἷς
L10	2Ezd_2_26	synowie	Ramy	i	Geby	sześciuset	dwudziestu	jeden
L11	2Ezd_2_26	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Arama	i, również	Gabaa	sześćset	dwadzieścia	jeden
L12	2Ezd_2_26	(G5207)	(L1180)	(G2532)	(L2099)	(G1812)	(G1501)	(G1520)
L13	2Ezd_2_26	sons (nom|voc)	Arama (indecl)	and	Gabaa (indecl)	six hundred (nom|voc)	icons (dat); twenty	one (nom)
L14	2Ezd_2_26	son	Arama	and	Gabaa	six hundred	twenty	one
L15	2Ezd_2_26	hyioì	Arama	kaì	Gabaa	hexakósioi	eíkosi	heîs
L16	2Ezd_2_26	hyioi	Arama	kai	Gabaa	hexakosioi	eikosi	heis
L17	2Ezd_2_26	N2_NPM	N_GSM	C	N_GSM	A1A_NPM	M	M_NSM
L18	2Ezd_2_26	ui(oi\	*arama	kai\	*gabaa	e(Xako/sioi	ei)/kosi	ei(=s.
L19	2Ezd_2_26	hyioi	arama	kai	gabaa	heXakosioi	eikosi	heis.
L20	2Ezd_2_26	2Ezd_2_26_1	2Ezd_2_26_2	2Ezd_2_26_3	2Ezd_2_26_4	2Ezd_2_26_5	2Ezd_2_26_6	2Ezd_2_26_7

L01	2Ezd_2_27	ἄνδρες Μαχμας ἑκατὸν εἴκοσι δύο.
L02	2Ezd_2_27	ἄνδρες (G435) Μαχμας (L6253) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) δύο. (G1417)
L03	2Ezd_2_27	The men of Machmas, a hundred and twenty-two. (Ezra 2:27 Brenton)
L04	2Ezd_2_27	mężów z Mikmas - stu dwudziestu dwu, (Ezd 2:27 BT_4)
L05	2Ezd_2_27	Mężów Mikmas stu dwudziestu dwóch. (2Ezd_2_27 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_27	Mężów (G435) Mikmas (L6253) stu (G1540) dwudziestu (G1501) dwóch (G1417). (2Ezd_2_27 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_27	(an)-dres	(ma)-CHmas	he-ka-(ton)	(ei)-ko-si	(dy)-o.
L08	2Ezd_2_27	ἄνδρες	Μαχμας	ἑκατὸν	εἴκοσι	δύο.
L09	2Ezd_2_27	ἀνήρ	Μαχμας	ἑκατόν	εἴκοσι	δύο
L10	2Ezd_2_27	mężowie	Michmas	stu	dwudziestu	dwóch
L11	2Ezd_2_27	mężczyzna, mąż lub narzeczony	Machmas	sto	dwadzieścia	dwa
L12	2Ezd_2_27	(G435)	(L6253)	(G1540)	(G1501)	(G1417)
L13	2Ezd_2_27	men, husbands (nom|voc)	Machmas (indecl)	hundred	icons (dat); twenty	two (nom, acc, gen)
L14	2Ezd_2_27	man	Machmas	hundred	twenty	two
L15	2Ezd_2_27	ándres	Machmas	hekatòn	eíkosi	dýo
L16	2Ezd_2_27	andres	Machmas	hekaton	eikosi	dyo
L17	2Ezd_2_27	N3_NPM	N_GSM	M	M	M
L18	2Ezd_2_27	a)/ndres	*maCHmas	e(kato\n	ei)/kosi	du/o.
L19	2Ezd_2_27	andres	maCHmas	hekaton	eikosi	dyo.
L20	2Ezd_2_27	2Ezd_2_27_1	2Ezd_2_27_2	2Ezd_2_27_3	2Ezd_2_27_4	2Ezd_2_27_5

L01	2Ezd_2_28	ἄνδρες Βαιθηλ καὶ Αια τετρακόσιοι εἴκοσι τρεῖς.
L02	2Ezd_2_28	ἄνδρες (G435) Βαιθηλ (L1766) καὶ (G2532) Αια (L307) τετρακόσιοι (G5071) εἴκοσι (G1501) τρεῖς. (G5140)
L03	2Ezd_2_28	The men of Baethel and Aia, four hundred and twenty-three. (Ezra 2:28 Brenton)
L04	2Ezd_2_28	mężów z Betel i Aj - dwustu dwudziestu trzech; (Ezd 2:28 BT_4)
L05	2Ezd_2_28	Mężów Betel i Aj czterystu dwudziestu trzech. (2Ezd_2_28 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_28	Mężów (G435) Betel (L1766) i (G2532) Aj (L307) czterystu (G5071) dwudziestu (G1501) trzech (G5140). (2Ezd_2_28 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_28	(an)-dres	(bai)-TEl	kai	(ai)-a	te-tra-(ko)-si-oi	(ei)-ko-si	treis.
L08	2Ezd_2_28	ἄνδρες	Βαιθηλ	καὶ	Αια	τετρακόσιοι	εἴκοσι	τρεῖς.
L09	2Ezd_2_28	ἀνήρ	Βαιθηλ	καί	Αϊα	τετρακόσιοι	εἴκοσι	τρεῖς
L10	2Ezd_2_28	mężowie	Betel	i	Aj	czterystu	dwudziestu	trzech
L11	2Ezd_2_28	mężczyzna, mąż lub narzeczony	Betel (miejsce; "dom Boga")	i, również	Aja / Aia (imię własne)	czterysta	dwadzieścia	trzy
L12	2Ezd_2_28	(G435)	(L1766)	(G2532)	(L307)	(G5071)	(G1501)	(G5140)
L13	2Ezd_2_28	men, husbands (nom|voc)	Baithēl (indecl)	and	Aia (indecl)	four hundred (nom|voc)	icons (dat); twenty	three (acc, nom)
L14	2Ezd_2_28	man	Baithēl	and	Aia	four hundred	twenty	three
L15	2Ezd_2_28	ándres	Baithēl	kaì	Aia	tetrakósioi	eíkosi	treîs
L16	2Ezd_2_28	andres	Baithēl	kai	Aia	tetrakosioi	eikosi	treis
L17	2Ezd_2_28	N3_NPM	N_GSM	C	N_GSM	A1A_NPM	M	M_NPM
L18	2Ezd_2_28	a)/ndres	*baiTEl	kai\	*aia	tetrako/sioi	ei)/kosi	trei=s.
L19	2Ezd_2_28	andres	baiTEl	kai	aia	tetrakosioi	eikosi	treis.
L20	2Ezd_2_28	2Ezd_2_28_1	2Ezd_2_28_2	2Ezd_2_28_3	2Ezd_2_28_4	2Ezd_2_28_5	2Ezd_2_28_6	2Ezd_2_28_7

L01	2Ezd_2_29	υἱοὶ Ναβου πεντήκοντα δύο.
L02	2Ezd_2_29	υἱοὶ (G5207) Ναβου (L6631) πεντήκοντα (G4004) δύο. (G1417)
L03	2Ezd_2_29	The children of Nabu, fifty-two. (Ezra 2:29 Brenton)
L04	2Ezd_2_29	synów Nebo - pięćdziesięciu dwu; (Ezd 2:29 BT_4)
L05	2Ezd_2_29	Synów Nebo pięćdziesięciu dwóch. (2Ezd_2_29 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_29	Synów (G5207) Nebo (L6631) pięćdziesięciu (G4004) dwóch (G1417). (2Ezd_2_29 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_29	hyi-(oi)	(na)-bu	pent-(E)-kont-a	(dy)-o.
L08	2Ezd_2_29	υἱοὶ	Ναβου	πεντήκοντα	δύο.
L09	2Ezd_2_29	υἱός	Ναβου	πεντήκοντα	δύο
L10	2Ezd_2_29	synowie	Nebo	pięćdziesięciu	dwóch
L11	2Ezd_2_29	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Nabou	pięćdziesiąt	dwa
L12	2Ezd_2_29	(G5207)	(L6631)	(G4004)	(G1417)
L13	2Ezd_2_29	sons (nom|voc)	Nabou (indecl)	fifty	two (nom, acc, gen)
L14	2Ezd_2_29	son	Nabou	fifty	two
L15	2Ezd_2_29	hyioì	Nabou	pentḗkonta	dýo
L16	2Ezd_2_29	hyioi	Nabou	pentēkonta	dyo
L17	2Ezd_2_29	N2_NPM	N_GSM	M	M
L18	2Ezd_2_29	ui(oi\	*nabou	pentE/konta	du/o.
L19	2Ezd_2_29	hyioi	nabu	pentEkonta	dyo.
L20	2Ezd_2_29	2Ezd_2_29_1	2Ezd_2_29_2	2Ezd_2_29_3	2Ezd_2_29_4

L01	2Ezd_2_30	υἱοὶ Μαγεβως ἑκατὸν πεντήκοντα ἕξ.
L02	2Ezd_2_30	υἱοὶ (G5207) Μαγεβως (L6030) ἑκατὸν (G1540) πεντήκοντα (G4004) ἕξ. (G1803)
L03	2Ezd_2_30	The children of Magebis, a hundred and fifty-six. (Ezra 2:30 Brenton)
L04	2Ezd_2_30	synów Magbisza - stu pięćdziesięciu sześciu; (Ezd 2:30 BT_4)
L05	2Ezd_2_30	Synów Magbisza stu pięćdziesięciu sześciu. (2Ezd_2_30 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_30	Synów (G5207) Magbisza (L6030) stu (G1540) pięćdziesięciu (G4004) sześciu (G1803). (2Ezd_2_30 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_30	hyi-(oi)	(ma)-ge-bOs	he-ka-(ton)	pent-(E)-kont-a	heKs.
L08	2Ezd_2_30	υἱοὶ	Μαγεβως	ἑκατὸν	πεντήκοντα	ἕξ.
L09	2Ezd_2_30	υἱός	Μαγεβως	ἑκατόν	πεντήκοντα	ἕξ
L10	2Ezd_2_30	synowie	Magbisza	stu	pięćdziesięciu	sześciu
L11	2Ezd_2_30	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Magebos	sto	pięćdziesiąt	sześć
L12	2Ezd_2_30	(G5207)	(L6030)	(G1540)	(G4004)	(G1803)
L13	2Ezd_2_30	sons (nom|voc)	Magebōs (indecl)	hundred	fifty	six
L14	2Ezd_2_30	son	Magebōs	hundred	fifty	six
L15	2Ezd_2_30	hyioì	Magebōs	hekatòn	pentḗkonta	héx
L16	2Ezd_2_30	hyioi	Magebōs	hekaton	pentēkonta	hex
L17	2Ezd_2_30	N2_NPM	N_GSM	M	M	M
L18	2Ezd_2_30	ui(oi\	*magebOs	e(kato\n	pentE/konta	e(/X.
L19	2Ezd_2_30	hyioi	magebOs	hekaton	pentEkonta	heX.
L20	2Ezd_2_30	2Ezd_2_30_1	2Ezd_2_30_2	2Ezd_2_30_3	2Ezd_2_30_4	2Ezd_2_30_5

L01	2Ezd_2_31	υἱοὶ Ἐλαμ-αρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
L02	2Ezd_2_31	υἱοὶ (G5207) Ἐλαμ-αρ (L4302) χίλιοι (G5507) διακόσιοι (G1250) πεντήκοντα (G4004) τέσσαρες. (G5064)
L03	2Ezd_2_31	The children of Elamar, a thousand two hundred and fifty-four. (Ezra 2:31 Brenton)
L04	2Ezd_2_31	synów drugiego Elama - tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech; (Ezd 2:31 BT_4)
L05	2Ezd_2_31	Synów drugiego Elama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech. (2Ezd_2_31 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_31	Synów (G5207) drugiego (L4302) Elama tysiąc (G5507) dwustu (G1250) pięćdziesięciu (G4004) czterech (G5064). (2Ezd_2_31 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_31	hyi-(oi)	(e)-la-m-ar	(CHi)-li-oi	di-a-(ko)-si-oi	pent-(E)-kont-a	(tes)-sa-res.
L08	2Ezd_2_31	υἱοὶ	Ἐλαμ-αρ	χίλιοι	διακόσιοι	πεντήκοντα	τέσσαρες.
L09	2Ezd_2_31	υἱός	Ηλαμαρ	χίλιοι	διακόσιοι	πεντήκοντα	τέσσαρες
L10	2Ezd_2_31	synowie	drugiego Elama	tysiąc	dwieście	pięćdziesięciu	czterech
L11	2Ezd_2_31	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Elamar	tysiąc	dwieście	pięćdziesiąt	cztery
L12	2Ezd_2_31	(G5207)	(L4302)	(G5507)	(G1250)	(G4004)	(G5064)
L13	2Ezd_2_31	sons (nom|voc)	Ēlamar (indecl)	thousand (nom|voc)	two hundred (nom|voc)	fifty	four (nom)
L14	2Ezd_2_31	son	Ēlamar	thousand	two hundred	fifty	four
L15	2Ezd_2_31	hyioì	Ēlam—ar	chílioi	diakósioi	pentḗkonta	téssares
L16	2Ezd_2_31	hyioi	Ēlam—ar	chilioi	diakosioi	pentēkonta	tessares
L17	2Ezd_2_31	N2_NPM	N_GSM	A1A_NPM	A1A_NPM	M	A3_NPM
L18	2Ezd_2_31	ui(oi\	*)elam-ar	CHi/lioi	diako/sioi	pentE/konta	te/ssares.
L19	2Ezd_2_31	hyioi	elam-ar	CHilioi	diakosioi	pentEkonta	tessares.
L20	2Ezd_2_31	2Ezd_2_31_1	2Ezd_2_31_2	2Ezd_2_31_3	2Ezd_2_31_4	2Ezd_2_31_5	2Ezd_2_31_6

L01	2Ezd_2_32	υἱοὶ Ηραμ τριακόσιοι εἴκοσι.
L02	2Ezd_2_32	υἱοὶ (G5207) Ηραμ (L4344) τριακόσιοι (G5145) εἴκοσι. (G1501)
L03	2Ezd_2_32	The children of Elam, three hundred and twenty. (Ezra 2:32 Brenton)
L04	2Ezd_2_32	synów Charima - trzystu dwudziestu; (Ezd 2:32 BT_4)
L05	2Ezd_2_32	Synów Harima trzystu dwudziestu. (2Ezd_2_32 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_32	Synów (G5207) Harima (L4344) trzystu (G5145) dwudziestu (G1501). (2Ezd_2_32 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_32	hyi-(oi)	(E)-ram	tri-a-(ko)-si-oi	(ei)-ko-si.
L08	2Ezd_2_32	υἱοὶ	Ηραμ	τριακόσιοι	εἴκοσι.
L09	2Ezd_2_32	υἱός	Ηραμ	τριακόσιοι	εἴκοσι
L10	2Ezd_2_32	synowie	Harima	trzystu	dwudziestu
L11	2Ezd_2_32	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Eram	trzysta	dwadzieścia
L12	2Ezd_2_32	(G5207)	(L4344)	(G5145)	(G1501)
L13	2Ezd_2_32	sons (nom|voc)	Ēram (indecl)	three hundred (nom|voc)	icons (dat); twenty
L14	2Ezd_2_32	son	Ēram	three hundred	twenty
L15	2Ezd_2_32	hyioì	Ēram	triakósioi	eíkosi
L16	2Ezd_2_32	hyioi	Ēram	triakosioi	eikosi
L17	2Ezd_2_32	N2_NPM	N_GSM	A1A_NPM	M
L18	2Ezd_2_32	ui(oi\	*Eram	triako/sioi	ei)/kosi.
L19	2Ezd_2_32	hyioi	Eram	triakosioi	eikosi.
L20	2Ezd_2_32	2Ezd_2_32_1	2Ezd_2_32_2	2Ezd_2_32_3	2Ezd_2_32_4

L01	2Ezd_2_33	υἱοὶ Λοδ, Αρωθ καὶ Ωνω ἑπτακόσιοι εἴκοσι πέντε.
L02	2Ezd_2_33	υἱοὶ (G5207) Λοδ, (L5960) Αρωθ (L1317) καὶ (G2532) Ωνω (L10083) ἑπτακόσιοι (L3853) εἴκοσι (G1501) πέντε. (G4002)
L03	2Ezd_2_33	The children of Lodadi and Ono, seven hundred and twenty-five. (Ezra 2:33 Brenton)
L04	2Ezd_2_33	mężów z Lod, Chadid i Ono - siedemset dwudziestu pięciu; (Ezd 2:33 BT_4)
L05	2Ezd_2_33	Synów Lod, Hadid i Ono siedmiuset dwudziestu pięciu. (2Ezd_2_33 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_33	Synów (G5207) Lod (L5960), Hadid i (G2532) Ono (L10083) siedmiuset (L3853) dwudziestu (G1501) pięciu (G4002). (2Ezd_2_33 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_33	hyi-(oi)	lod,	(a)-rOT	kai	(O)-nO	he-pta-(ko)-si-oi	(ei)-ko-si	(pent)-e.
L08	2Ezd_2_33	υἱοὶ	Λοδ,	Αρωθ	καὶ	Ωνω	ἑπτακόσιοι	εἴκοσι	πέντε.
L09	2Ezd_2_33	υἱός	Λοδ	Αρωθ	καί	Ωνω	ἑπτακόσιοι	εἴκοσι	πέντε
L10	2Ezd_2_33	synowie	Lodu	Arothu	i	Ona	siedmiuset	dwudziestu	pięciu
L11	2Ezd_2_33	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Lod	Arot	i, również	Ono	700	dwadzieścia	pięć
L12	2Ezd_2_33	(G5207)	(L5960)	(L1317)	(G2532)	(L10083)	(L3853)	(G1501)	(G4002)
L13	2Ezd_2_33	sons (nom|voc)	Lod (indecl)	Arōth (indecl)	and	you(sg)-were-HAVE BENEFIT OF-ed	seven hundred (nom|voc)	icons (dat); twenty	five
L14	2Ezd_2_33	son	Lod	Arōth	and	Ōnō	twenty	twenty	five
L15	2Ezd_2_33	hyioì	Lod	Arōth	kaì	Ōnō	heptakósioi	eíkosi	pénte
L16	2Ezd_2_33	hyioi	Lod	Arōth	kai	Ōnō	heptakosioi	eikosi	pente
L17	2Ezd_2_33	N2_NPM	N_GSM	N_GSM	C	N_GSM	A1A_NPM	M	M
L18	2Ezd_2_33	ui(oi\	*lod,	*arOT	kai\	*OnO	e(ptako/sioi	ei)/kosi	pe/nte.
L19	2Ezd_2_33	hyioi	lod,	arOT	kai	OnO	heptakosioi	eikosi	pente.
L20	2Ezd_2_33	2Ezd_2_33_1	2Ezd_2_33_2	2Ezd_2_33_3	2Ezd_2_33_4	2Ezd_2_33_5	2Ezd_2_33_6	2Ezd_2_33_7	2Ezd_2_33_8

L01	2Ezd_2_34	υἱοὶ Ιεριχω τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
L02	2Ezd_2_34	υἱοὶ (G5207) Ιεριχω (G2410) τριακόσιοι (G5145) τεσσαράκοντα (G5062) πέντε. (G4002)
L03	2Ezd_2_34	The children of Jericho, three hundred and forty-five. (Ezra 2:34 Brenton)
L04	2Ezd_2_34	mężów z Jerycha - trzystu czterdziestu pięciu; (Ezd 2:34 BT_4)
L05	2Ezd_2_34	Synów Jerycha trzystu czterdziestu pięciu. (2Ezd_2_34 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_34	Synów (G5207) Jerycha (G2410) trzystu (G5145) czterdziestu (G5062) pięciu (G4002). (2Ezd_2_34 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_34	hyi-(oi)	i-e-ri-(CHO)	tri-a-(ko)-si-oi	tes-sa-(ra)-kont-a	(pent)-e.
L08	2Ezd_2_34	υἱοὶ	Ιεριχω	τριακόσιοι	τεσσαράκοντα	πέντε.
L09	2Ezd_2_34	υἱός	Ἱεριχώ	τριακόσιοι	τεσσαράκοντα	πέντε
L10	2Ezd_2_34	synowie	Jerycha	trzystu	czterdziestu	pięciu
L11	2Ezd_2_34	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Jerycho	trzysta	czterdzieści	pięć
L12	2Ezd_2_34	(G5207)	(G2410)	(G5145)	(G5062)	(G4002)
L13	2Ezd_2_34	sons (nom|voc)	Jericho (indecl)	three hundred (nom|voc)	forty	five
L14	2Ezd_2_34	son	Hierichō	three hundred	forty	five
L15	2Ezd_2_34	hyioì	Ierichō	triakósioi	tessarákonta	pénte
L16	2Ezd_2_34	hyioi	Ierichō	triakosioi	tessarakonta	pente
L17	2Ezd_2_34	N2_NPM	N_GSM	A1A_NPM	M	M
L18	2Ezd_2_34	ui(oi\	*ieriCHO	triako/sioi	tessara/konta	pe/nte.
L19	2Ezd_2_34	hyioi	ieriCHO	triakosioi	tessarakonta	pente.
L20	2Ezd_2_34	2Ezd_2_34_1	2Ezd_2_34_2	2Ezd_2_34_3	2Ezd_2_34_4	2Ezd_2_34_5

L01	2Ezd_2_35	υἱοὶ Σαναα τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα. –
L02	2Ezd_2_35	υἱοὶ (G5207) Σαναα (L8190) τρισχίλιοι (G5153) ἑξακόσιοι (G1812) τριάκοντα. (G5144) – (L0)
L03	2Ezd_2_35	The children of Senaa, three thousand six hundred and thirty. (Ezra 2:35 Brenton)
L04	2Ezd_2_35	synów Senai - trzy tysiące sześciuset trzydziestu. (Ezd 2:35 BT_4)
L05	2Ezd_2_35	Synów Senaa trzy tysiące sześciuset trzydziestu. – (2Ezd_2_35 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_35	Synów (G5207) Senaa (L8190) trzy (G5153) tysiące sześciuset (G1812) trzydziestu (G5144). – (2Ezd_2_35 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_35	hyi-(oi)	(sa)-na-a	tri-(sCHi)-li-oi	he-Ksa-(ko)-si-oi	tri-(a)-kont-a.	–
L08	2Ezd_2_35	υἱοὶ	Σαναα	τρισχίλιοι	ἑξακόσιοι	τριάκοντα.	–
L09	2Ezd_2_35	υἱός	Σαναα	τρισχίλιοι	ἑξακόσιοι	τριάκοντα	–
L10	2Ezd_2_35	synowie	Senaa	trzy tysiące	sześciuset	trzydziestu	—
L11	2Ezd_2_35	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Sanaa	trzy tysiące	sześćset	trzydzieści	–
L12	2Ezd_2_35	(G5207)	(L8190)	(G5153)	(G1812)	(G5144)	(L0)
L13	2Ezd_2_35	sons (nom|voc)	Sanaa (indecl)	three thousand (nom|voc)	six hundred (nom|voc)	thirty	–
L14	2Ezd_2_35	son	Sanaa	three thousand	six hundred	thirty	–
L15	2Ezd_2_35	hyioì	Sanaa	trischílioi	hexakósioi	triákonta	–
L16	2Ezd_2_35	hyioi	Sanaa	trischilioi	hexakosioi	triakonta	–
L17	2Ezd_2_35	N2_NPM	N_GSM	A1A_NPM	A1A_NPM	M	–
L18	2Ezd_2_35	ui(oi\	*sanaa	trisCHi/lioi	e(Xako/sioi	tria/konta.	–
L19	2Ezd_2_35	hyioi	sanaa	trisCHilioi	heXakosioi	triakonta.	–
L20	2Ezd_2_35	2Ezd_2_35_1	2Ezd_2_35_2	2Ezd_2_35_3	2Ezd_2_35_4	2Ezd_2_35_5	2Ezd_2_35_6

L01

2Ezd_2_36

καὶ οἱ ἱερεῖς· υἱοὶ Ιεδουα τῷ οἴκῳ Ἰησοῦ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς.

L02

2Ezd_2_36

καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς· (G2409) υἱοὶ (G5207) Ιεδουα (L4754) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ἰησοῦ (G2424) ἐννακόσιοι (L3445) ἑβδομήκοντα (G1440) τρεῖς. (G5140)

L03

2Ezd_2_36

And the priests, the sons of Jedua, belonging to the house of Jesus, were nine hundred and seventy-three. (Ezra 2:36 Brenton)

L04

2Ezd_2_36

Kapłani: synów Jedajasza z domu Jozuego - dziewięćset siedemdziesięciu trzech; (Ezd 2:36 BT_4)

L05

2Ezd_2_36

A kapłani· synów Jedui, z domu Jezusa, dziewięciuset siedemdziesięciu trzech. (2Ezd_2_36 tłum. AI)

L06

2Ezd_2_36

A (G2532) kapłani (G2409)· synów (G5207) Jedui (L4754), z domu (G3624) Jezusa (G2424), dziewięciuset (L3445) siedemdziesięciu (G1440) trzech (G5140). (2Ezd_2_36 tłum. AI)

L07

2Ezd_2_36

kai

hoi

hi-e-(reis)·

hyi-(oi)

(i)-e-du-a

tO

(oi)-kO

i-E-(su)

en-na-(ko)-si-oi

hebd-o-(mE)-kont-a

treis.

L08

2Ezd_2_36

καὶ

οἱ

ἱερεῖς·

υἱοὶ

Ιεδουα

τῷ

οἴκῳ

Ἰησοῦ

ἐννακόσιοι

ἑβδομήκοντα

τρεῖς.

L09

2Ezd_2_36

καί

ὁ

ἱερεύς

υἱός

Ιεδουα

ὁ

οἶκος

Ἰησοῦς

ἐννακόσιοι

ἑβδομήκοντα

τρεῖς

L10

2Ezd_2_36

i

—

kapłani

synowie

Jedei

—

domu

Jezusa

dziewięciuset

siedemdziesięciu

trzech

L11

2Ezd_2_36

i, również

—

kapłan (kapłański lub żydowski)

syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności

Iedoua

—

dom, rodzina; ród, potomstwo

Jezus

900

siedemdziesiąt

trzy

L12

2Ezd_2_36

(G2532)

(G3588)

(G2409)

(G5207)

(L4754)

(G3588)

(G3624)

(G2424)

(L3445)

(G1440)

(G5140)

L13

2Ezd_2_36

and

the (nom)

priests (acc, nom|voc)

sons (nom|voc)

Iedoua (indecl)

the (dat)

house (dat)

Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)

nine hundred (nom|voc)

seventy

three (acc, nom)

L14

2Ezd_2_36

and

the

priest

son

Iedoua

the

home

Iēsous

seventy

seventy

three

L15

2Ezd_2_36

kaì

hoi

hiereîs

hyioì

Iedoua

tôᵢ

oíkōᵢ

Iēsoû

ennakósioi

hebdomḗkonta

treîs

L16

2Ezd_2_36

kai

hoi

hiereis

hyioi

Iedoua

tō

oikō

Iēsou

ennakosioi

hebdomēkonta

treis

L17

2Ezd_2_36

C

RA_NPM

N3V_NPM

N2_NPM

N_GSM

RA_DSM

N2_DSM

N_GSM

A1_NPM

M

M_NPM

L18

2Ezd_2_36

kai\

oi(

i(erei=s·

ui(oi\

*iedoua

tO=|

oi)/kO|

*)iEsou=

e)nnako/sioi

e(bdomE/konta

trei=s.

L19

2Ezd_2_36

kai

hoi

hiereis·

hyioi

iedua

tO

oikO

iEsu

ennakosioi

hebdomEkonta

treis.

L20

2Ezd_2_36

2Ezd_2_36_1

2Ezd_2_36_2

2Ezd_2_36_3

2Ezd_2_36_4

2Ezd_2_36_5

2Ezd_2_36_6

2Ezd_2_36_7

2Ezd_2_36_8

2Ezd_2_36_9

2Ezd_2_36_10

2Ezd_2_36_11

L01	2Ezd_2_37	υἱοὶ Εμμηρ χίλιοι πεντήκοντα δύο.
L02	2Ezd_2_37	υἱοὶ (G5207) Εμμηρ (L3322) χίλιοι (G5507) πεντήκοντα (G4004) δύο. (G1417)
L03	2Ezd_2_37	The children of Emmer, a thousand and fifty-two. (Ezra 2:37 Brenton)
L04	2Ezd_2_37	synów Immera - tysiąc pięćdziesięciu dwu; (Ezd 2:37 BT_4)
L05	2Ezd_2_37	Synów Immer tysiąc pięćdziesięciu dwóch. (2Ezd_2_37 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_37	Synów (G5207) Immer (L3322) tysiąc (G5507) pięćdziesięciu (G4004) dwóch (G1417). (2Ezd_2_37 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_37	hyi-(oi)	(em)-mEr	(CHi)-li-oi	pent-(E)-kont-a	(dy)-o.
L08	2Ezd_2_37	υἱοὶ	Εμμηρ	χίλιοι	πεντήκοντα	δύο.
L09	2Ezd_2_37	υἱός	Εμμηρ	χίλιοι	πεντήκοντα	δύο
L10	2Ezd_2_37	synowie	Immera	tysiąc	pięćdziesięciu	dwóch
L11	2Ezd_2_37	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Emmer	tysiąc	pięćdziesiąt	dwa
L12	2Ezd_2_37	(G5207)	(L3322)	(G5507)	(G4004)	(G1417)
L13	2Ezd_2_37	sons (nom|voc)	Emmēr (indecl)	thousand (nom|voc)	fifty	two (nom, acc, gen)
L14	2Ezd_2_37	son	Emmēr	thousand	fifty	two
L15	2Ezd_2_37	hyioì	Emmēr	chílioi	pentḗkonta	dýo
L16	2Ezd_2_37	hyioi	Emmēr	chilioi	pentēkonta	dyo
L17	2Ezd_2_37	N2_NPM	N_GSM	A1A_NPM	M	M
L18	2Ezd_2_37	ui(oi\	*emmEr	CHi/lioi	pentE/konta	du/o.
L19	2Ezd_2_37	hyioi	emmEr	CHilioi	pentEkonta	dyo.
L20	2Ezd_2_37	2Ezd_2_37_1	2Ezd_2_37_2	2Ezd_2_37_3	2Ezd_2_37_4	2Ezd_2_37_5

L01	2Ezd_2_38	υἱοὶ Φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά.
L02	2Ezd_2_38	υἱοὶ (G5207) Φασσουρ (L9543) χίλιοι (G5507) διακόσιοι (G1250) τεσσαράκοντα (G5062) ἑπτά. (G2033)
L03	2Ezd_2_38	The children of Phassur, a thousand two hundred and forty-seven. (Ezra 2:38 Brenton)
L04	2Ezd_2_38	synów Paszchura - tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu; (Ezd 2:38 BT_4)
L05	2Ezd_2_38	Synów Paszchura tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu. (2Ezd_2_38 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_38	Synów (G5207) Paszchura (L9543) tysiąc (G5507) dwustu (G1250) czterdziestu (G5062) siedmiu (G2033). (2Ezd_2_38 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_38	hyi-(oi)	(fas)-sur	(CHi)-li-oi	di-a-(ko)-si-oi	tes-sa-(ra)-kont-a	he-(pta).
L08	2Ezd_2_38	υἱοὶ	Φασσουρ	χίλιοι	διακόσιοι	τεσσαράκοντα	ἑπτά.
L09	2Ezd_2_38	υἱός	Φασσουρ	χίλιοι	διακόσιοι	τεσσαράκοντα	ἑπτά
L10	2Ezd_2_38	synowie	Paszchura	tysiąc	dwieście	czterdziestu	siedmiu
L11	2Ezd_2_38	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Phassour	tysiąc	dwieście	czterdzieści	siedem
L12	2Ezd_2_38	(G5207)	(L9543)	(G5507)	(G1250)	(G5062)	(G2033)
L13	2Ezd_2_38	sons (nom|voc)	Phassour (indecl)	thousand (nom|voc)	two hundred (nom|voc)	forty	seven
L14	2Ezd_2_38	son	Phassour	thousand	two hundred	forty	seven
L15	2Ezd_2_38	hyioì	Phassour	chílioi	diakósioi	tessarákonta	heptá
L16	2Ezd_2_38	hyioi	Phassour	chilioi	diakosioi	tessarakonta	hepta
L17	2Ezd_2_38	N2_NPM	N_GSM	A1A_NPM	A1A_NPM	M	M
L18	2Ezd_2_38	ui(oi\	*fassour	CHi/lioi	diako/sioi	tessara/konta	e(pta/.
L19	2Ezd_2_38	hyioi	fassur	CHilioi	diakosioi	tessarakonta	hepta.
L20	2Ezd_2_38	2Ezd_2_38_1	2Ezd_2_38_2	2Ezd_2_38_3	2Ezd_2_38_4	2Ezd_2_38_5	2Ezd_2_38_6

L01	2Ezd_2_39	υἱοὶ Ηρεμ χίλιοι ἑπτά. –
L02	2Ezd_2_39	υἱοὶ (G5207) Ηρεμ (L4345) χίλιοι (G5507) ἑπτά. (G2033) – (L0)
L03	2Ezd_2_39	The children of Erem, a thousand and seven. (Ezra 2:39 Brenton)
L04	2Ezd_2_39	synów Charima - tysiąc siedemnastu. (Ezd 2:39 BT_4)
L05	2Ezd_2_39	Synów Harima tysiąc siedmiu. – (2Ezd_2_39 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_39	Synów (G5207) Harima (L4345) tysiąc (G5507) siedmiu (G2033). – (2Ezd_2_39 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_39	hyi-(oi)	(E)-rem	(CHi)-li-oi	he-(pta).	–
L08	2Ezd_2_39	υἱοὶ	Ηρεμ	χίλιοι	ἑπτά.	–
L09	2Ezd_2_39	υἱός	Ηρεμ	χίλιοι	ἑπτά	–
L10	2Ezd_2_39	synowie	Harima	tysiąc	siedmiu	—
L11	2Ezd_2_39	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Erem	tysiąc	siedem	–
L12	2Ezd_2_39	(G5207)	(L4345)	(G5507)	(G2033)	(L0)
L13	2Ezd_2_39	sons (nom|voc)	Ērem (indecl)	thousand (nom|voc)	seven	–
L14	2Ezd_2_39	son	Ērem	thousand	seven	–
L15	2Ezd_2_39	hyioì	Ērem	chílioi	heptá	–
L16	2Ezd_2_39	hyioi	Ērem	chilioi	hepta	–
L17	2Ezd_2_39	N2_NPM	N_GSM	A1A_NPM	M	–
L18	2Ezd_2_39	ui(oi\	*Erem	CHi/lioi	e(pta/.	–
L19	2Ezd_2_39	hyioi	Erem	CHilioi	hepta.	–
L20	2Ezd_2_39	2Ezd_2_39_1	2Ezd_2_39_2	2Ezd_2_39_3	2Ezd_2_39_4	2Ezd_2_39_5

L01

2Ezd_2_40

καὶ οἱ Λευῖται· υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιηλ τοῖς υἱοῖς Ωδουια ἑβδομήκοντα τέσσαρες.

L02

2Ezd_2_40

καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται· (G3019) υἱοὶ (G5207) Ἰησοῦ (G2424) καὶ (G2532) Καδμιηλ (L5118) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ωδουια (L10059) ἑβδομήκοντα (G1440) τέσσαρες. (G5064)

L03

2Ezd_2_40

And the Levites, the sons of Jesus and Cadmiel, belonging to the sons of Oduia, seventy-four. (Ezra 2:40 Brenton)

L04

2Ezd_2_40

Lewici: synów Jozuego z linii Kadmiela, Binnuja, Hodawiasza - siedemdziesięciu czterech. - (Ezd 2:40 BT_4)

L05

2Ezd_2_40

A Lewici· synów Jezusa i Kadmiela, spośród synów Hodawiasza, siedemdziesięciu czterech. (2Ezd_2_40 tłum. AI)

L06

2Ezd_2_40

A (G2532) Lewici (G3019)· synów (G5207) Jezusa (G2424) i (G2532) Kadmiela (L5118), spośród synów (G5207) Hodawiasza (L10059), siedemdziesięciu (G1440) czterech (G5064). (2Ezd_2_40 tłum. AI)

L07

2Ezd_2_40

kai

hoi

leu-(i)-tai·

hyi-(oi)

i-E-(su)

kai

(kadm)-i-El

tois

hyi-(ois)

(O)-dui-a

hebd-o-(mE)-kont-a

(tes)-sa-res.

L08

2Ezd_2_40

καὶ

οἱ

Λευῖται·

υἱοὶ

Ἰησοῦ

καὶ

Καδμιηλ

τοῖς

υἱοῖς

Ωδουια

ἑβδομήκοντα

τέσσαρες.

L09

2Ezd_2_40

καί

ὁ

Λευΐτης

υἱός

Ἰησοῦς

καί

Καδμιηλ

ὁ

υἱός

Ωδουια

ἑβδομήκοντα

τέσσαρες

L10

2Ezd_2_40

i

—

Lewici

synowie

Jezusa

i

Kadmiela

—

synowie

Hodawiasza

siedemdziesięciu

czterech

L11

2Ezd_2_40

i, również

—

Lewita

syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności

Jezus

i, również

Kadmiel

—

syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności

Odouia

siedemdziesiąt

cztery

L12

2Ezd_2_40

(G2532)

(G3588)

(G3019)

(G5207)

(G2424)

(G2532)

(L5118)

(G3588)

(G5207)

(L10059)

(G1440)

(G5064)

L13

2Ezd_2_40

and

the (nom)

Levites (nom|voc)

sons (nom|voc)

Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)

and

Kadmiēl (indecl)

the (dat)

sons (dat)

Ōdouia (indecl)

seventy

four (nom)

L14

2Ezd_2_40

and

the

Leuΐtēs

son

Iēsous

and

Kadmiēl

the

son

Ōdouia

seventy

four

L15

2Ezd_2_40

kaì

hoi

Leuîtai

hyioì

Iēsoû

kaì

Kadmiēl

toîs

hyioîs

Ōdouia

hebdomḗkonta

téssares

L16

2Ezd_2_40

kai

hoi

Leuitai

hyioi

Iēsou

kai

Kadmiēl

tois

hyiois

Ōdouia

hebdomēkonta

tessares

L17

2Ezd_2_40

C

RA_NPM

N1M_NPM

N2_NPM

N_GSM

C

N_GSM

RA_DPM

N2_DPM

N_GSM

M

A3_NPM

L18

2Ezd_2_40

kai\

oi(

*leui=tai·

ui(oi\

*)iEsou=

kai\

*kadmiEl

toi=s

ui(oi=s

*Odouia

e(bdomE/konta

te/ssares.

L19

2Ezd_2_40

kai

hoi

leuitai·

hyioi

iEsu

kai

kadmiEl

tois

hyiois

Oduia

hebdomEkonta

tessares.

L20

2Ezd_2_40

2Ezd_2_40_1

2Ezd_2_40_2

2Ezd_2_40_3

2Ezd_2_40_4

2Ezd_2_40_5

2Ezd_2_40_6

2Ezd_2_40_7

2Ezd_2_40_8

2Ezd_2_40_9

2Ezd_2_40_10

2Ezd_2_40_11

2Ezd_2_40_12

L01	2Ezd_2_41	οἱ ᾄδοντες· υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ.
L02	2Ezd_2_41	οἱ (G3588) ᾄδοντες· (G103) υἱοὶ (G5207) Ασαφ (L1342) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) ὀκτώ. (G3638)
L03	2Ezd_2_41	The sons of Asaph, singers, a hundred and twenty-eight. (Ezra 2:41 Brenton)
L04	2Ezd_2_41	Śpiewacy: synów Asafa - stu dwudziestu ośmiu. (Ezd 2:41 BT_4)
L05	2Ezd_2_41	Śpiewacy· synów Asafa stu dwudziestu ośmiu. (2Ezd_2_41 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_41	Śpiewacy (G103)· synów (G5207) Asafa (L1342) stu (G1540) dwudziestu (G1501) ośmiu (G3638). (2Ezd_2_41 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_41	hoi	(a)-dont-es·	hyi-(oi)	a-(saf)	he-ka-(ton)	(ei)-ko-si	o-(ktO).
L08	2Ezd_2_41	οἱ	ᾄδοντες·	υἱοὶ	Ασαφ	ἑκατὸν	εἴκοσι	ὀκτώ.
L09	2Ezd_2_41	ὁ	ᾄδω	υἱός	Ἀσάφ	ἑκατόν	εἴκοσι	ὀκτώ
L10	2Ezd_2_41	—	śpiewacy	synowie	Asafa	stu	dwudziestu	ośmiu
L11	2Ezd_2_41	—	śpiewać	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Asaf	sto	dwadzieścia	osiem
L12	2Ezd_2_41	(G3588)	(G103)	(G5207)	(L1342)	(G1540)	(G1501)	(G3638)
L13	2Ezd_2_41	the (nom)	while SING-ing (nom|voc)	sons (nom|voc)	Asa(ph) (indecl)	hundred	icons (dat); twenty	eight
L14	2Ezd_2_41	the	sing	son	Asaph	hundred	twenty	eight
L15	2Ezd_2_41	hoi	áᵢdontes	hyioì	Asaph	hekatòn	eíkosi	oktṓ
L16	2Ezd_2_41	hoi	adontes	hyioi	Asaph	hekaton	eikosi	oktō
L17	2Ezd_2_41	RA_NPM	V1_PAPNPM	N2_NPM	N_GSM	M	M	M
L18	2Ezd_2_41	oi(	a)/|dontes·	ui(oi\	*asaf	e(kato\n	ei)/kosi	o)ktO/.
L19	2Ezd_2_41	hoi	adontes·	hyioi	asaf	hekaton	eikosi	oktO.
L20	2Ezd_2_41	2Ezd_2_41_1	2Ezd_2_41_2	2Ezd_2_41_3	2Ezd_2_41_4	2Ezd_2_41_5	2Ezd_2_41_6	2Ezd_2_41_7

L01

2Ezd_2_42

υἱοὶ τῶν πυλωρῶν· υἱοὶ Σαλουμ, υἱοὶ Ατηρ, υἱοὶ Τελμων, υἱοὶ Ακουβ, υἱοὶ Ατιτα, υἱοὶ Σαβαου, οἱ πάντες ἑκατὸν τριάκοντα ἐννέα. –

L02

2Ezd_2_42

υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) πυλωρῶν· (L7862) υἱοὶ (G5207) Σαλουμ, (L8137) υἱοὶ (G5207) Ατηρ, (L1499) υἱοὶ (G5207) Τελμων, (L9140) υἱοὶ (G5207) Ακουβ, (L437) υἱοὶ (G5207) Ατιτα, (L1505) υἱοὶ (G5207) Σαβαου, (L8070) οἱ (G3588) πάντες (G3956) ἑκατὸν (G1540) τριάκοντα (G5144) ἐννέα. (G1767) – (L0)

L03

2Ezd_2_42

The children of the porters, the children of Sellum, the children of Ater, the children of Telmon, the children of Acub, the children of Atita, the children of Sobai, in all a hundred and thirty-nine. (Ezra 2:42 Brenton)

L04

2Ezd_2_42

Odźwierni: synów Szalluma, synów Atera, - synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja - wszystkich razem stu trzydziestu dziewięciu. (Ezd 2:42 BT_4)

L05

2Ezd_2_42

Synów odźwiernych· synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Hatity, synów Szobaja, wszystkich stu trzydziestu dziewięciu. – (2Ezd_2_42 tłum. AI)

L06

2Ezd_2_42

Synów (G5207) odźwiernych (L7862)· synów (G5207) Szalluma (L8137), synów (G5207) Atera (L1499), synów (G5207) Talmona (L9140), synów (G5207) Akkuba (L437), synów (G5207) Hatity (L1505), synów (G5207) Szobaja (L8070), wszystkich (G3956) stu (G1540) trzydziestu (G5144) dziewięciu (G1767). – (2Ezd_2_42 tłum. AI)

L07

2Ezd_2_42

hyi-(oi)

tOn

py-lO-(rOn)·

hyi-(oi)

sa-(lum),

hyi-(oi)

(a)-tEr,

hyi-(oi)

(telm)-On,

hyi-(oi)

(a)-kub,

hyi-(oi)

(a)-ti-ta,

hyi-(oi)

(sa)-bau,

hoi

(pant)-es

he-ka-(ton)

tri-(a)-kont-a

en-(ne)-a.

–

L08

2Ezd_2_42

υἱοὶ

τῶν

πυλωρῶν·

υἱοὶ

Σαλουμ,

υἱοὶ

Ατηρ,

υἱοὶ

Τελμων,

υἱοὶ

Ακουβ,

υἱοὶ

Ατιτα,

υἱοὶ

Σαβαου,

οἱ

πάντες

ἑκατὸν

τριάκοντα

ἐννέα.

–

L09

2Ezd_2_42

υἱός

ὁ

πυλωρός

υἱός

Σαλούμ

υἱός

Ατηρ

υἱός

Τελμων

υἱός

Ακουβ

υἱός

Ατιτα

υἱός

Σαβαου

ὁ

πᾶς

ἑκατόν

τριάκοντα

ἐννέα

–

L10

2Ezd_2_42

synowie

—

odźwiernych

synowie

Szalluma

synowie

Atera

synowie

Talmona

synowie

Akkuba

synowie

Chatity

synowie

Szobaja

—

wszyscy

stu

trzydziestu

dziewięciu

—

L11

2Ezd_2_42

syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności

—

portier

syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności

Saloum

syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności

Ater

syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności

Telmon

syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności

Akub / Akoub (imię własne)

syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności

Atita

syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności

Sabaou

—

każdy, wszelki, dowolny; cały

sto

trzydzieści

dziewięć

–

L12

2Ezd_2_42

(G5207)

(G3588)

(L7862)

(G5207)

(L8137)

(G5207)

(L1499)

(G5207)

(L9140)

(G5207)

(L437)

(G5207)

(L1505)

(G5207)

(L8070)

(G3588)

(G3956)

(G1540)

(G5144)

(G1767)

(L0)

L13

2Ezd_2_42

sons (nom|voc)

the (gen)

gate-keepers (gen)

sons (nom|voc)

Saloum (indecl)

sons (nom|voc)

Atēr (indecl)

sons (nom|voc)

Telmōn (indecl)

sons (nom|voc)

Akoub (indecl)

sons (nom|voc)

Atita (indecl)

sons (nom|voc)

Sabaou (indecl)

the (nom)

all (nom|voc)

hundred

thirty

nine

–

L14

2Ezd_2_42

son

the

gate-keeper

son

Saloum

son

Atēr

son

Telmōn

son

Akoub

son

Atita

son

Sabaou

the

all

hundred

thirty

nine

–

L15

2Ezd_2_42

hyioì

tôn

pylōrôn

hyioì

Saloum

hyioì

Atēr

hyioì

Telmōn

hyioì

Akoub

hyioì

Atita

hyioì

Sabaou

hoi

pántes

hekatòn

triákonta

ennéa

–

L16

2Ezd_2_42

hyioi

tōn

pylōrōn

hyioi

Saloum

hyioi

Atēr

hyioi

Telmōn

hyioi

Akoub

hyioi

Atita

hyioi

Sabaou

hoi

pantes

hekaton

triakonta

ennea

–

L17

2Ezd_2_42

N2_NPM

RA_GPM

N2_GPM

N2_NPM

N_GSM

N2_NPM

N_GSM

N2_NPM

N_GSM

N2_NPM

N_GSM

N2_NPM

N_GSM

N2_NPM

N_GSM

RA_NPM

A3_NPM

M

M

M

–

L18

2Ezd_2_42

ui(oi\

tO=n

pulOrO=n·

ui(oi\

*saloum,

ui(oi\

*atEr,

ui(oi\

*telmOn,

ui(oi\

*akoub,

ui(oi\

*atita,

ui(oi\

*sabaou,

oi(

pa/ntes

e(kato\n

tria/konta

e)nne/a.

–

L19

2Ezd_2_42

hyioi

tOn

pylOrOn·

hyioi

salum,

hyioi

atEr,

hyioi

telmOn,

hyioi

akub,

hyioi

atita,

hyioi

sabau,

hoi

pantes

hekaton

triakonta

ennea.

–

L20

2Ezd_2_42

2Ezd_2_42_1

2Ezd_2_42_2

2Ezd_2_42_3

2Ezd_2_42_4

2Ezd_2_42_5

2Ezd_2_42_6

2Ezd_2_42_7

2Ezd_2_42_8

2Ezd_2_42_9

2Ezd_2_42_10

2Ezd_2_42_11

2Ezd_2_42_12

2Ezd_2_42_13

2Ezd_2_42_14

2Ezd_2_42_15

2Ezd_2_42_16

2Ezd_2_42_17

2Ezd_2_42_18

2Ezd_2_42_19

2Ezd_2_42_20

2Ezd_2_42_21

L01	2Ezd_2_43	οἱ ναθιναῖοι· υἱοὶ Σουια, υἱοὶ Ασουφε, υἱοὶ Ταβαωθ,
L02	2Ezd_2_43	οἱ (G3588) ναθιναῖοι· (L6655) υἱοὶ (G5207) Σουια, (L8568) υἱοὶ (G5207) Ασουφε, (L1420) υἱοὶ (G5207) Ταβαωθ, (L9076)
L03	2Ezd_2_43	The Nathinim: the children of Suthia, the children of Asupha, the children of Tabaoth, (Ezra 2:43 Brenton)
L04	2Ezd_2_43	Niewolnicy świątyni: synowie Sichy, synowie Chasufy, synowie Tabbaota, (Ezd 2:43 BT_4)
L05	2Ezd_2_43	Natynici· synowie Sihy, synowie Hasufy, synowie Tabbaota, (2Ezd_2_43 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_43	Natynici· synowie (G5207) Sihy (L8568), synowie (G5207) Hasufy (L1420), synowie (G5207) Tabbaota (L9076), (2Ezd_2_43 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_43	hoi	na-Ti-(nai)-oi·	hyi-(oi)	(sui)-a,	hyi-(oi)	(a)-su-fe,	hyi-(oi)	(ta)-ba-OT,
L08	2Ezd_2_43	οἱ	ναθιναῖοι·	υἱοὶ	Σουια,	υἱοὶ	Ασουφε,	υἱοὶ	Ταβαωθ,
L09	2Ezd_2_43	ὁ	ναθιναῖοι	υἱός	Σουια	υἱός	Ασουφε	υἱός	Ταβαωθ
L10	2Ezd_2_43	—	Netynejczycy	synowie	Sichy	synowie	Chasufy	synowie	Tabbaota
L11	2Ezd_2_43	—	słudzy świątynni	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Souia	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Asufe	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Tabaoth
L12	2Ezd_2_43	(G3588)	(L6655)	(G5207)	(L8568)	(G5207)	(L1420)	(G5207)	(L9076)
L13	2Ezd_2_43	the (nom)	temple servants (nom|voc)	sons (nom|voc)	Souia (indecl)	sons (nom|voc)	Asouphe (indecl)	sons (nom|voc)	Tabaōth (indecl)
L14	2Ezd_2_43	the	temple servants	son	Souia	son	Asouphe	son	Tabaōth
L15	2Ezd_2_43	hoi	nathinaîoi	hyioì	Souia	hyioì	Asouphe	hyioì	Tabaōth
L16	2Ezd_2_43	hoi	nathinaioi	hyioi	Souia	hyioi	Asouphe	hyioi	Tabaōth
L17	2Ezd_2_43	RA_NPM	N_NPM	N2_NPM	N_GSM	N2_NPM	N_GSM	N2_NPM	N_GSM
L18	2Ezd_2_43	oi(	naTinai=oi·	ui(oi\	*souia,	ui(oi\	*asoufe,	ui(oi\	*tabaOT,
L19	2Ezd_2_43	hoi	naTinaioi·	hyioi	suia,	hyioi	asufe,	hyioi	tabaOT,
L20	2Ezd_2_43	2Ezd_2_43_1	2Ezd_2_43_2	2Ezd_2_43_3	2Ezd_2_43_4	2Ezd_2_43_5	2Ezd_2_43_6	2Ezd_2_43_7	2Ezd_2_43_8

L01	2Ezd_2_44	υἱοὶ Κηραος, υἱοὶ Σωηα, υἱοὶ Φαδων,
L02	2Ezd_2_44	υἱοὶ (G5207) Κηραος, (L5581) υἱοὶ (G5207) Σωηα, (L9032) υἱοὶ (G5207) Φαδων, (L9473)
L03	2Ezd_2_44	the sons of Cades, the children of Siaa, the children of Phadon, (Ezra 2:44 Brenton)
L04	2Ezd_2_44	synowie Kerosa, synowie Sii, synowie Padona, (Ezd 2:44 BT_4)
L05	2Ezd_2_44	synowie Kerosa, synowie Siahy, synowie Padona, (2Ezd_2_44 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_44	synowie (G5207) Kerosa (L5581), synowie (G5207) Siahy (L9032), synowie (G5207) Padona (L9473), (2Ezd_2_44 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_44	hyi-(oi)	(kE)-ra-os,	hyi-(oi)	(sO)-E-a,	hyi-(oi)	(fa)-dOn,
L08	2Ezd_2_44	υἱοὶ	Κηραος,	υἱοὶ	Σωηα,	υἱοὶ	Φαδων,
L09	2Ezd_2_44	υἱός	Κηραος	υἱός	Σωηα	υἱός	Φαδων
L10	2Ezd_2_44	synowie	Kerosa	synowie	Siahy	synowie	Padona
L11	2Ezd_2_44	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Keraos	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Soea	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Phadon
L12	2Ezd_2_44	(G5207)	(L5581)	(G5207)	(L9032)	(G5207)	(L9473)
L13	2Ezd_2_44	sons (nom|voc)	Kēraos (indecl)	sons (nom|voc)	Sōēa (indecl)	sons (nom|voc)	Phadōn (indecl)
L14	2Ezd_2_44	son	Kēraos	son	Sōēa	son	Phadōn
L15	2Ezd_2_44	hyioì	Kēraos	hyioì	Sōēa	hyioì	Phadōn
L16	2Ezd_2_44	hyioi	Kēraos	hyioi	Sōēa	hyioi	Phadōn
L17	2Ezd_2_44	N2_NPM	N_GSM	N2_NPM	N_GSM	N2_NPM	N_GSM
L18	2Ezd_2_44	ui(oi\	*kEraos,	ui(oi\	*sOEa,	ui(oi\	*fadOn,
L19	2Ezd_2_44	hyioi	kEraos,	hyioi	sOEa,	hyioi	fadOn,
L20	2Ezd_2_44	2Ezd_2_44_1	2Ezd_2_44_2	2Ezd_2_44_3	2Ezd_2_44_4	2Ezd_2_44_5	2Ezd_2_44_6

L01	2Ezd_2_45	υἱοὶ Λαβανω, υἱοὶ Αγαβα, υἱοὶ Ακαβωθ,
L02	2Ezd_2_45	υἱοὶ (G5207) Λαβανω, (L5824) υἱοὶ (G5207) Αγαβα, (L93) υἱοὶ (G5207) Ακαβωθ, (L384)
L03	2Ezd_2_45	the children of Labano, the children of Agaba, the sons of Acub, (Ezra 2:45 Brenton)
L04	2Ezd_2_45	synowie Lebany, synowie Chagaby, synowie Akkuba, (Ezd 2:45 BT_4)
L05	2Ezd_2_45	synowie Lebany, synowie Hagaby, synowie Akkuba, (2Ezd_2_45 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_45	synowie (G5207) Lebany (L5824), synowie (G5207) Hagaby (L93), synowie (G5207) Akkuba (L384), (2Ezd_2_45 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_45	hyi-(oi)	(la)-ba-nO,	hyi-(oi)	(a)-ga-ba,	hyi-(oi)	(a)-ka-bOT,
L08	2Ezd_2_45	υἱοὶ	Λαβανω,	υἱοὶ	Αγαβα,	υἱοὶ	Ακαβωθ,
L09	2Ezd_2_45	υἱός	Λαβανω	υἱός	Αγαβα	υἱός	Ακαβωθ
L10	2Ezd_2_45	synowie	Lebany	synowie	Chagaby	synowie	Akkuba
L11	2Ezd_2_45	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Labano	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Agaba (imię własne)	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Akabot / Akaboth (miejsce)
L12	2Ezd_2_45	(G5207)	(L5824)	(G5207)	(L93)	(G5207)	(L384)
L13	2Ezd_2_45	sons (nom|voc)	Labanō (indecl)	sons (nom|voc)	Agaba (indecl)	sons (nom|voc)	Akabōth (indecl)
L14	2Ezd_2_45	son	Labanō	son	Agaba	son	Akabōth
L15	2Ezd_2_45	hyioì	Labanō	hyioì	Agaba	hyioì	Akabōth
L16	2Ezd_2_45	hyioi	Labanō	hyioi	Agaba	hyioi	Akabōth
L17	2Ezd_2_45	N2_NPM	N_GSM	N2_NPM	N_GSM	N2_NPM	N_GSM
L18	2Ezd_2_45	ui(oi\	*labanO,	ui(oi\	*agaba,	ui(oi\	*akabOT,
L19	2Ezd_2_45	hyioi	labanO,	hyioi	agaba,	hyioi	akabOT,
L20	2Ezd_2_45	2Ezd_2_45_1	2Ezd_2_45_2	2Ezd_2_45_3	2Ezd_2_45_4	2Ezd_2_45_5	2Ezd_2_45_6

L01	2Ezd_2_46	υἱοὶ Αγαβ, υἱοὶ Σαμαλαι, υἱοὶ Αναν,
L02	2Ezd_2_46	υἱοὶ (G5207) Αγαβ, (L92) υἱοὶ (G5207) Σαμαλαι, (L8156) υἱοὶ (G5207) Αναν, (L733)
L03	2Ezd_2_46	the children of Agab, the children of Selami, the children of Anan, (Ezra 2:46 Brenton)
L04	2Ezd_2_46	synowie Chagaba, synowie Szamlaja, synowie Chanana, (Ezd 2:46 BT_4)
L05	2Ezd_2_46	synowie Hagaba, synowie Szalmaja, synowie Hanana, (2Ezd_2_46 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_46	synowie (G5207) Hagaba (L92), synowie (G5207) Szalmaja (L8156), synowie (G5207) Hanana (L733), (2Ezd_2_46 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_46	hyi-(oi)	(a)-gab,	hyi-(oi)	(sa)-ma-lai,	hyi-(oi)	(a)-nan,
L08	2Ezd_2_46	υἱοὶ	Αγαβ,	υἱοὶ	Σαμαλαι,	υἱοὶ	Αναν,
L09	2Ezd_2_46	υἱός	Αγαβ	υἱός	Σαμαλαι	υἱός	Αναν
L10	2Ezd_2_46	synowie	Chagaba	synowie	Szamlaja	synowie	Chanana
L11	2Ezd_2_46	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Agab (imię własne)	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Samalai	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Anan (imię własne)
L12	2Ezd_2_46	(G5207)	(L92)	(G5207)	(L8156)	(G5207)	(L733)
L13	2Ezd_2_46	sons (nom|voc)	Agab (indecl)	sons (nom|voc)	Samalai (indecl)	sons (nom|voc)	Anan
L14	2Ezd_2_46	son	Agab	son	Samalai	son	Anan
L15	2Ezd_2_46	hyioì	Agab	hyioì	Samalai	hyioì	Anan
L16	2Ezd_2_46	hyioi	Agab	hyioi	Samalai	hyioi	Anan
L17	2Ezd_2_46	N2_NPM	N_GSM	N2_NPM	N_GSM	N2_NPM	N_GSM
L18	2Ezd_2_46	ui(oi\	*agab,	ui(oi\	*samalai,	ui(oi\	*anan,
L19	2Ezd_2_46	hyioi	agab,	hyioi	samalai,	hyioi	anan,
L20	2Ezd_2_46	2Ezd_2_46_1	2Ezd_2_46_2	2Ezd_2_46_3	2Ezd_2_46_4	2Ezd_2_46_5	2Ezd_2_46_6

L01	2Ezd_2_47	υἱοὶ Κεδελ, υἱοὶ Γαερ, υἱοὶ Ρεηα,
L02	2Ezd_2_47	υἱοὶ (G5207) Κεδελ, (L5531) υἱοὶ (G5207) Γαερ, (L2131) υἱοὶ (G5207) Ρεηα, (L7968)
L03	2Ezd_2_47	the children of Geddel, the children of Gaar, the children of Raia, (Ezra 2:47 Brenton)
L04	2Ezd_2_47	synowie Giddela, synowie Gachara, synowie Reajasza, (Ezd 2:47 BT_4)
L05	2Ezd_2_47	synowie Giddela, synowie Gahara, synowie Reajasza, (2Ezd_2_47 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_47	synowie (G5207) Giddela (L5531), synowie (G5207) Gahara (L2131), synowie (G5207) Reajasza (L7968), (2Ezd_2_47 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_47	hyi-(oi)	(ke)-del,	hyi-(oi)	(ga)-er,	hyi-(oi)	(re)-E-a,
L08	2Ezd_2_47	υἱοὶ	Κεδελ,	υἱοὶ	Γαερ,	υἱοὶ	Ρεηα,
L09	2Ezd_2_47	υἱός	Κεδελ	υἱός	Γαερ	υἱός	Ρεηα
L10	2Ezd_2_47	synowie	Giddela	synowie	Gachara	synowie	Reajasza
L11	2Ezd_2_47	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Kedel	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Gaer	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Reea
L12	2Ezd_2_47	(G5207)	(L5531)	(G5207)	(L2131)	(G5207)	(L7968)
L13	2Ezd_2_47	sons (nom|voc)	Kedel (indecl)	sons (nom|voc)	Gaer (indecl)	sons (nom|voc)	Reēa (indecl)
L14	2Ezd_2_47	son	Kedel	son	Gaer	son	Reēa
L15	2Ezd_2_47	hyioì	Kedel	hyioì	Gaer	hyioì	Reēa
L16	2Ezd_2_47	hyioi	Kedel	hyioi	Gaer	hyioi	Reēa
L17	2Ezd_2_47	N2_NPM	N_GSM	N2_NPM	N_GSM	N2_NPM	N_GSM
L18	2Ezd_2_47	ui(oi\	*kedel,	ui(oi\	*gaer,	ui(oi\	*reEa,
L19	2Ezd_2_47	hyioi	kedel,	hyioi	gaer,	hyioi	reEa,
L20	2Ezd_2_47	2Ezd_2_47_1	2Ezd_2_47_2	2Ezd_2_47_3	2Ezd_2_47_4	2Ezd_2_47_5	2Ezd_2_47_6

L01	2Ezd_2_48	υἱοὶ Ρασων, υἱοὶ Νεκωδα, υἱοὶ Γαζεμ,
L02	2Ezd_2_48	υἱοὶ (G5207) Ρασων, (L7944) υἱοὶ (G5207) Νεκωδα, (L6723) υἱοὶ (G5207) Γαζεμ, (L2136)
L03	2Ezd_2_48	the children of Rason, the children of Necoda, the children of Gazem, (Ezra 2:48 Brenton)
L04	2Ezd_2_48	synowie Resina, synowie Nekody, synowie Gazzama, (Ezd 2:48 BT_4)
L05	2Ezd_2_48	synowie Resina, synowie Nekody, synowie Gazzama, (2Ezd_2_48 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_48	synowie (G5207) Resina (L7944), synowie (G5207) Nekody (L6723), synowie (G5207) Gazzama (L2136), (2Ezd_2_48 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_48	hyi-(oi)	(ra)-sOn,	hyi-(oi)	(ne)-kO-da,	hyi-(oi)	(gaDZ)-em,
L08	2Ezd_2_48	υἱοὶ	Ρασων,	υἱοὶ	Νεκωδα,	υἱοὶ	Γαζεμ,
L09	2Ezd_2_48	υἱός	Ρασων	υἱός	Νεκωδα	υἱός	Γαζεμ
L10	2Ezd_2_48	synowie	Resina	synowie	Nekody	synowie	Gazzama
L11	2Ezd_2_48	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Rason	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Nekoda	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Gazem
L12	2Ezd_2_48	(G5207)	(L7944)	(G5207)	(L6723)	(G5207)	(L2136)
L13	2Ezd_2_48	sons (nom|voc)	Rasōn (indecl)	sons (nom|voc)	Nekōda (indecl)	sons (nom|voc)	Gazem (indecl)
L14	2Ezd_2_48	son	Rasōn	son	Nekōda	son	Gazem
L15	2Ezd_2_48	hyioì	Rasōn	hyioì	Nekōda	hyioì	Gadzem
L16	2Ezd_2_48	hyioi	Rasōn	hyioi	Nekōda	hyioi	Gadzem
L17	2Ezd_2_48	N2_NPM	N_GSM	N2_NPM	N_GSM	N2_NPM	N_GSM
L18	2Ezd_2_48	ui(oi\	*rasOn,	ui(oi\	*nekOda,	ui(oi\	*gaDZem,
L19	2Ezd_2_48	hyioi	rasOn,	hyioi	nekOda,	hyioi	gaDZem,
L20	2Ezd_2_48	2Ezd_2_48_1	2Ezd_2_48_2	2Ezd_2_48_3	2Ezd_2_48_4	2Ezd_2_48_5	2Ezd_2_48_6

L01	2Ezd_2_49	υἱοὶ Ουσα, υἱοὶ Φαση, υἱοὶ Βασι,
L02	2Ezd_2_49	υἱοὶ (G5207) Ουσα, (L7113) υἱοὶ (G5207) Φαση, (L9536) υἱοὶ (G5207) Βασι, (L1911)
L03	2Ezd_2_49	the children of Azo, the children of Phase, the children of Basi, (Ezra 2:49 Brenton)
L04	2Ezd_2_49	synowie Uzzy, synowie Paseacha, synowie Besaja, (Ezd 2:49 BT_4)
L05	2Ezd_2_49	synowie Uzzy, synowie Paseacha, synowie Besaja, (2Ezd_2_49 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_49	synowie (G5207) Uzzy (L7113), synowie (G5207) Paseacha (L9536), synowie (G5207) Besaja (L1911), (2Ezd_2_49 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_49	hyi-(oi)	(u)-sa,	hyi-(oi)	(fa)-sE,	hyi-(oi)	(ba)-si,
L08	2Ezd_2_49	υἱοὶ	Ουσα,	υἱοὶ	Φαση,	υἱοὶ	Βασι,
L09	2Ezd_2_49	υἱός	Ουσα	υἱός	Φαση	υἱός	Βασι
L10	2Ezd_2_49	synowie	Uzzy	synowie	Paseacha	synowie	Besaja
L11	2Ezd_2_49	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Ousa	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Phase	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Basi
L12	2Ezd_2_49	(G5207)	(L7113)	(G5207)	(L9536)	(G5207)	(L1911)
L13	2Ezd_2_49	sons (nom|voc)	while being (nom|voc)	sons (nom|voc)	Phasē (indecl)	sons (nom|voc)	foot (voc); upon STEP-ing (dat)
L14	2Ezd_2_49	son	Ousa	son	Phasē	son	Basi
L15	2Ezd_2_49	hyioì	Ousa	hyioì	Phasē	hyioì	Basi
L16	2Ezd_2_49	hyioi	Ousa	hyioi	Phasē	hyioi	Basi
L17	2Ezd_2_49	N2_NPM	N_GSM	N2_NPM	N_GSM	N2_NPM	N_GSM
L18	2Ezd_2_49	ui(oi\	*ousa,	ui(oi\	*fasE,	ui(oi\	*basi,
L19	2Ezd_2_49	hyioi	usa,	hyioi	fasE,	hyioi	basi,
L20	2Ezd_2_49	2Ezd_2_49_1	2Ezd_2_49_2	2Ezd_2_49_3	2Ezd_2_49_4	2Ezd_2_49_5	2Ezd_2_49_6

L01	2Ezd_2_50	υἱοὶ Ασενα, υἱοὶ Μαωνιμ, υἱοὶ Ναφισων,
L02	2Ezd_2_50	υἱοὶ (G5207) Ασενα, (L1362) υἱοὶ (G5207) Μαωνιμ, (L6260) υἱοὶ (G5207) Ναφισων, (L6699)
L03	2Ezd_2_50	the children of Asena, the children of Mounim, the children of Nephusim, (Ezra 2:50 Brenton)
L04	2Ezd_2_50	synowie Asny, synowie Meunitów, synowie Nefisytów, (Ezd 2:50 BT_4)
L05	2Ezd_2_50	synowie Asenny, synowie Meunimów, synowie Nefusimów, (2Ezd_2_50 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_50	synowie (G5207) Asenny (L1362), synowie (G5207) Meunimów (L6260), synowie (G5207) Nefusimów (L6699), (2Ezd_2_50 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_50	hyi-(oi)	(a)-se-na,	hyi-(oi)	(ma)-O-nim,	hyi-(oi)	(na)-fi-sOn,
L08	2Ezd_2_50	υἱοὶ	Ασενα,	υἱοὶ	Μαωνιμ,	υἱοὶ	Ναφισων,
L09	2Ezd_2_50	υἱός	Ασενα	υἱός	Μαωνιμ	υἱός	Ναφισων
L10	2Ezd_2_50	synowie	Asny	synowie	Meunitów	synowie	Nefusytów
L11	2Ezd_2_50	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Asena	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Maonim	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Naphison
L12	2Ezd_2_50	(G5207)	(L1362)	(G5207)	(L6260)	(G5207)	(L6699)
L13	2Ezd_2_50	sons (nom|voc)	Asena (indecl)	sons (nom|voc)	Maōnim (indecl)	sons (nom|voc)	Naphisōn (indecl)
L14	2Ezd_2_50	son	Asena	son	Maōnim	son	Naphisōn
L15	2Ezd_2_50	hyioì	Asena	hyioì	Maōnim	hyioì	Naphisōn
L16	2Ezd_2_50	hyioi	Asena	hyioi	Maōnim	hyioi	Naphisōn
L17	2Ezd_2_50	N2_NPM	N_GSM	N2_NPM	N_GSM	N2_NPM	N_GSM
L18	2Ezd_2_50	ui(oi\	*asena,	ui(oi\	*maOnim,	ui(oi\	*nafisOn,
L19	2Ezd_2_50	hyioi	asena,	hyioi	maOnim,	hyioi	nafisOn,
L20	2Ezd_2_50	2Ezd_2_50_1	2Ezd_2_50_2	2Ezd_2_50_3	2Ezd_2_50_4	2Ezd_2_50_5	2Ezd_2_50_6

L01	2Ezd_2_51	υἱοὶ Βακβουκ, υἱοὶ Ακιφα, υἱοὶ Αρουρ,
L02	2Ezd_2_51	υἱοὶ (G5207) Βακβουκ, (L1810) υἱοὶ (G5207) Ακιφα, (L411) υἱοὶ (G5207) Αρουρ, (L1264)
L03	2Ezd_2_51	the children of Bacbuc, the children of Acupha, the children of Arur, (Ezra 2:51 Brenton)
L04	2Ezd_2_51	synowie Bakbuka, synowie Chakufy, synowie Charchura, (Ezd 2:51 BT_4)
L05	2Ezd_2_51	synowie Bakbuka, synowie Hakufy, synowie Harhura, (2Ezd_2_51 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_51	synowie (G5207) Bakbuka (L1810), synowie (G5207) Hakufy (L411), synowie (G5207) Harhura (L1264), (2Ezd_2_51 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_51	hyi-(oi)	(bakb)-uk,	hyi-(oi)	(a)-ki-fa,	hyi-(oi)	(a)-rur,
L08	2Ezd_2_51	υἱοὶ	Βακβουκ,	υἱοὶ	Ακιφα,	υἱοὶ	Αρουρ,
L09	2Ezd_2_51	υἱός	Βακβουκ	υἱός	Ακιφα	υἱός	Αρουρ
L10	2Ezd_2_51	synowie	Bakbuka	synowie	Chakufy	synowie	Charchura
L11	2Ezd_2_51	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Bakbuk	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Akifa / Akipha (imię własne)	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Arur
L12	2Ezd_2_51	(G5207)	(L1810)	(G5207)	(L411)	(G5207)	(L1264)
L13	2Ezd_2_51	sons (nom|voc)	Bakbouk (indecl)	sons (nom|voc)	Akipha (indecl)	sons (nom|voc)	Arour (indecl)
L14	2Ezd_2_51	son	Bakbouk	son	Akipha	son	Arour
L15	2Ezd_2_51	hyioì	Bakbouk	hyioì	Akipha	hyioì	Arour
L16	2Ezd_2_51	hyioi	Bakbouk	hyioi	Akipha	hyioi	Arour
L17	2Ezd_2_51	N2_NPM	N_GSM	N2_NPM	N_GSM	N2_NPM	N_GSM
L18	2Ezd_2_51	ui(oi\	*bakbouk,	ui(oi\	*akifa,	ui(oi\	*arour,
L19	2Ezd_2_51	hyioi	bakbuk,	hyioi	akifa,	hyioi	arur,
L20	2Ezd_2_51	2Ezd_2_51_1	2Ezd_2_51_2	2Ezd_2_51_3	2Ezd_2_51_4	2Ezd_2_51_5	2Ezd_2_51_6

L01	2Ezd_2_52	υἱοὶ Βασαλωθ, υἱοὶ Μαουδα, υἱοὶ Αρησα,
L02	2Ezd_2_52	υἱοὶ (G5207) Βασαλωθ, (L1900) υἱοὶ (G5207) Μαουδα, (L6160) υἱοὶ (G5207) Αρησα, (L1216)
L03	2Ezd_2_52	the children of Basaloth, the children of Mauda, the children of Arsa, (Ezra 2:52 Brenton)
L04	2Ezd_2_52	synowie Basluta, synowie Mechidy, synowie Charszy, (Ezd 2:52 BT_4)
L05	2Ezd_2_52	synowie Basluta, synowie Mehidy, synowie Harszy, (2Ezd_2_52 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_52	synowie (G5207) Basluta (L1900), synowie (G5207) Mehidy (L6160), synowie (G5207) Harszy (L1216), (2Ezd_2_52 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_52	hyi-(oi)	(ba)-sa-lOT,	hyi-(oi)	(mau)-da,	hyi-(oi)	(a)-rE-sa,
L08	2Ezd_2_52	υἱοὶ	Βασαλωθ,	υἱοὶ	Μαουδα,	υἱοὶ	Αρησα,
L09	2Ezd_2_52	υἱός	Βασαλωθ	υἱός	Μαουδα	υἱός	Αρησα
L10	2Ezd_2_52	synowie	Basluta	synowie	Mechidy	synowie	Charszy
L11	2Ezd_2_52	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Basalot	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Maouda	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Aresa
L12	2Ezd_2_52	(G5207)	(L1900)	(G5207)	(L6160)	(G5207)	(L1216)
L13	2Ezd_2_52	sons (nom|voc)	Basalōth (indecl)	sons (nom|voc)	Maouda (indecl)	sons (nom|voc)	Arēsa (indecl)
L14	2Ezd_2_52	son	Basalōth	son	Maouda	son	Arēsa
L15	2Ezd_2_52	hyioì	Basalōth	hyioì	Maouda	hyioì	Arēsa
L16	2Ezd_2_52	hyioi	Basalōth	hyioi	Maouda	hyioi	Arēsa
L17	2Ezd_2_52	N2_NPM	N_GSM	N2_NPM	N_GSM	N2_NPM	N_GSM
L18	2Ezd_2_52	ui(oi\	*basalOT,	ui(oi\	*maouda,	ui(oi\	*arEsa,
L19	2Ezd_2_52	hyioi	basalOT,	hyioi	mauda,	hyioi	arEsa,
L20	2Ezd_2_52	2Ezd_2_52_1	2Ezd_2_52_2	2Ezd_2_52_3	2Ezd_2_52_4	2Ezd_2_52_5	2Ezd_2_52_6

L01	2Ezd_2_53	υἱοὶ Βαρκους, υἱοὶ Σισαρα, υἱοὶ Θεμα,
L02	2Ezd_2_53	υἱοὶ (G5207) Βαρκους, (L1881) υἱοὶ (G5207) Σισαρα, (L8462) υἱοὶ (G5207) Θεμα, (L4465)
L03	2Ezd_2_53	the children of Barcos, the children of Sisara, the children of Thema, (Ezra 2:53 Brenton)
L04	2Ezd_2_53	synowie Barkosa, synowie Sisery, synowie Temacha, (Ezd 2:53 BT_4)
L05	2Ezd_2_53	synowie Barkosa, synowie Sisery, synowie Temacha, (2Ezd_2_53 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_53	synowie (G5207) Barkosa (L1881), synowie (G5207) Sisery (L8462), synowie (G5207) Temacha (L4465), (2Ezd_2_53 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_53	hyi-(oi)	(bark)-us,	hyi-(oi)	(si)-sa-ra,	hyi-(oi)	(Te)-ma,
L08	2Ezd_2_53	υἱοὶ	Βαρκους,	υἱοὶ	Σισαρα,	υἱοὶ	Θεμα,
L09	2Ezd_2_53	υἱός	Βαρκους	υἱός	Σισαρα	υἱός	Θεμα
L10	2Ezd_2_53	synowie	Barkosa	synowie	Sisery	synowie	Temacha
L11	2Ezd_2_53	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Barkous	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Sisara	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	skarb
L12	2Ezd_2_53	(G5207)	(L1881)	(G5207)	(L8462)	(G5207)	(L4465)
L13	2Ezd_2_53	sons (nom|voc)	Barkous (indecl)	sons (nom|voc)	Sisara (indecl)	sons (nom|voc)	Thema (indecl)
L14	2Ezd_2_53	son	Barkous	son	Sisara	son	Thema
L15	2Ezd_2_53	hyioì	Barkous	hyioì	Sisara	hyioì	Thema
L16	2Ezd_2_53	hyioi	Barkous	hyioi	Sisara	hyioi	Thema
L17	2Ezd_2_53	N2_NPM	N_GSM	N2_NPM	N_GSM	N2_NPM	N_GSM
L18	2Ezd_2_53	ui(oi\	*barkous,	ui(oi\	*sisara,	ui(oi\	*Tema,
L19	2Ezd_2_53	hyioi	barkus,	hyioi	sisara,	hyioi	Tema,
L20	2Ezd_2_53	2Ezd_2_53_1	2Ezd_2_53_2	2Ezd_2_53_3	2Ezd_2_53_4	2Ezd_2_53_5	2Ezd_2_53_6

L01	2Ezd_2_54	υἱοὶ Νασουε, υἱοὶ Ατουφα.
L02	2Ezd_2_54	υἱοὶ (G5207) Νασουε, (L6684) υἱοὶ (G5207) Ατουφα. (L1509)
L03	2Ezd_2_54	the children of Nasthie, the children of Atupha. (Ezra 2:54 Brenton)
L04	2Ezd_2_54	synowie Nesjacha, synowie Chatify. - (Ezd 2:54 BT_4)
L05	2Ezd_2_54	synowie Nesjacha, synowie Chatify. (2Ezd_2_54 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_54	synowie (G5207) Nesjacha (L6684), synowie (G5207) Chatify (L1509). (2Ezd_2_54 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_54	hyi-(oi)	(na)-su-e,	hyi-(oi)	(a)-tu-fa.
L08	2Ezd_2_54	υἱοὶ	Νασουε,	υἱοὶ	Ατουφα.
L09	2Ezd_2_54	υἱός	Νασουε	υἱός	Ατουφα
L10	2Ezd_2_54	synowie	Nesjasza	synowie	Chatify
L11	2Ezd_2_54	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Nasoue	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Atoufa
L12	2Ezd_2_54	(G5207)	(L6684)	(G5207)	(L1509)
L13	2Ezd_2_54	sons (nom|voc)	Nasoue (indecl)	sons (nom|voc)	Atoupha (indecl)
L14	2Ezd_2_54	son	Nasoue	son	Atoupha
L15	2Ezd_2_54	hyioì	Nasoue	hyioì	Atoupha
L16	2Ezd_2_54	hyioi	Nasoue	hyioi	Atoupha
L17	2Ezd_2_54	N2_NPM	N_GSM	N2_NPM	N_GSM
L18	2Ezd_2_54	ui(oi\	*nasoue,	ui(oi\	*atoufa.
L19	2Ezd_2_54	hyioi	nasue,	hyioi	atufa.
L20	2Ezd_2_54	2Ezd_2_54_1	2Ezd_2_54_2	2Ezd_2_54_3	2Ezd_2_54_4

L01	2Ezd_2_55	υἱοὶ Αβδησελμα· υἱοὶ Σατι, υἱοὶ Ασεφηραθ, υἱοὶ Φαδουρα,
L02	2Ezd_2_55	υἱοὶ (G5207) Αβδησελμα· (L27) υἱοὶ (G5207) Σατι, (L8246) υἱοὶ (G5207) Ασεφηραθ, (L1373) υἱοὶ (G5207) Φαδουρα, (L9472)
L03	2Ezd_2_55	The children of the servants of Solomon: the children of Sotai, the children of Sephera, the children of Phadura, (Ezra 2:55 Brenton)
L04	2Ezd_2_55	Synowie niewolników Salomona: synowie Sotaja, synowie Hassofereta, synowie Perudy, (Ezd 2:55 BT_4)
L05	2Ezd_2_55	Synowie sług Salomona· synowie Sotaja, synowie Hassofereta, synowie Perudy, (2Ezd_2_55 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_55	Synowie (G5207) sług (L27) Salomona· synowie (G5207) Sotaja (L8246), synowie (G5207) Hassofereta (L1373), synowie (G5207) Perudy (L9472), (2Ezd_2_55 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_55	hyi-(oi)	(abd)-E-selm-a·	hyi-(oi)	(sa)-ti,	hyi-(oi)	(a)-se-fE-raT,	hyi-(oi)	(fa)-du-ra,
L08	2Ezd_2_55	υἱοὶ	Αβδησελμα·	υἱοὶ	Σατι,	υἱοὶ	Ασεφηραθ,	υἱοὶ	Φαδουρα,
L09	2Ezd_2_55	υἱός	Αβδησελμα	υἱός	Σατι	υἱός	Ασεφηραθ	υἱός	Φαδουρα
L10	2Ezd_2_55	synowie	sług Salomona	synowie	Sotaja	synowie	Sofereta	synowie	Perudy
L11	2Ezd_2_55	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Abdeselma (imię własne)	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Sati	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Aseferat	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Phadoura
L12	2Ezd_2_55	(G5207)	(L27)	(G5207)	(L8246)	(G5207)	(L1373)	(G5207)	(L9472)
L13	2Ezd_2_55	sons (nom|voc)	Abdēselma (indecl)	sons (nom|voc)	Sati (indecl)	sons (nom|voc)	Asephērath (indecl)	sons (nom|voc)	Phadoura (indecl)
L14	2Ezd_2_55	son	Abdēselma	son	Sati	son	Asephērath	son	Phadoura
L15	2Ezd_2_55	hyioì	Abdēselma	hyioì	Sati	hyioì	Asephērath	hyioì	Phadoura
L16	2Ezd_2_55	hyioi	Abdēselma	hyioi	Sati	hyioi	Asephērath	hyioi	Phadoura
L17	2Ezd_2_55	N2_NPM	N_GSM	N2_NPM	N_GSM	N2_NPM	N_GSM	N2_NPM	N_GSM
L18	2Ezd_2_55	ui(oi\	*abdEselma·	ui(oi\	*sati,	ui(oi\	*asefEraT,	ui(oi\	*fadoura,
L19	2Ezd_2_55	hyioi	abdEselma·	hyioi	sati,	hyioi	asefEraT,	hyioi	fadura,
L20	2Ezd_2_55	2Ezd_2_55_1	2Ezd_2_55_2	2Ezd_2_55_3	2Ezd_2_55_4	2Ezd_2_55_5	2Ezd_2_55_6	2Ezd_2_55_7	2Ezd_2_55_8

L01	2Ezd_2_56	υἱοὶ Ιεηλα, υἱοὶ Δαρκων, υἱοὶ Γεδηλ,
L02	2Ezd_2_56	υἱοὶ (G5207) Ιεηλα, (L4771) υἱοὶ (G5207) Δαρκων, (L2449) υἱοὶ (G5207) Γεδηλ, (L2230)
L03	2Ezd_2_56	the children of Jeela, the children of Darcon, the children of Gedel, (Ezra 2:56 Brenton)
L04	2Ezd_2_56	synowie Jaali, synowie Darkona, synowie Giddela, (Ezd 2:56 BT_4)
L05	2Ezd_2_56	synowie Jaali, synowie Darkona, synowie Giddela, (2Ezd_2_56 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_56	synowie (G5207) Jaali (L4771), synowie (G5207) Darkona (L2449), synowie (G5207) Giddela (L2230), (2Ezd_2_56 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_56	hyi-(oi)	(i)-e-E-la,	hyi-(oi)	(dark)-On,	hyi-(oi)	(ge)-dEl,
L08	2Ezd_2_56	υἱοὶ	Ιεηλα,	υἱοὶ	Δαρκων,	υἱοὶ	Γεδηλ,
L09	2Ezd_2_56	υἱός	Ιεηλα	υἱός	Δαρκων	υἱός	Γεδηλ
L10	2Ezd_2_56	synowie	Jaali	synowie	Darkona	synowie	Giddela
L11	2Ezd_2_56	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Ieela	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Darkon	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Gedel
L12	2Ezd_2_56	(G5207)	(L4771)	(G5207)	(L2449)	(G5207)	(L2230)
L13	2Ezd_2_56	sons (nom|voc)	Ieēla (indecl)	sons (nom|voc)	Darkōn (indecl)	sons (nom|voc)	Gedēl (indecl)
L14	2Ezd_2_56	son	Ieēla	son	Darkōn	son	Gedēl
L15	2Ezd_2_56	hyioì	Ieēla	hyioì	Darkōn	hyioì	Gedēl
L16	2Ezd_2_56	hyioi	Ieēla	hyioi	Darkōn	hyioi	Gedēl
L17	2Ezd_2_56	N2_NPM	N_GSM	N2_NPM	N_GSM	N2_NPM	N_GSM
L18	2Ezd_2_56	ui(oi\	*ieEla,	ui(oi\	*darkOn,	ui(oi\	*gedEl,
L19	2Ezd_2_56	hyioi	ieEla,	hyioi	darkOn,	hyioi	gedEl,
L20	2Ezd_2_56	2Ezd_2_56_1	2Ezd_2_56_2	2Ezd_2_56_3	2Ezd_2_56_4	2Ezd_2_56_5	2Ezd_2_56_6

L01	2Ezd_2_57	υἱοὶ Σαφατια, υἱοὶ Ατιλ, υἱοὶ Φαχεραθ-ασεβωιν υἱοὶ Ημι.
L02	2Ezd_2_57	υἱοὶ (G5207) Σαφατια, (L8268) υἱοὶ (G5207) Ατιλ, (L1502) υἱοὶ (G5207) Φαχεραθ-ασεβωιν (L9554) υἱοὶ (G5207) Ημι. (L4320)
L03	2Ezd_2_57	the children of Saphatia, the children of Atil, the children of Phacherath, the children of Aseboim, the children of Emei. (Ezra 2:57 Brenton)
L04	2Ezd_2_57	synowie Szefatiasza, synowie Chattila, synowie Pocheret-Hassebajima, synowie Amiego. (Ezd 2:57 BT_4)
L05	2Ezd_2_57	synowie Szefatiasza, synowie Chattila, synowie Pokeret-Hassebaim, synowie Amiego. (2Ezd_2_57 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_57	synowie (G5207) Szefatiasza (L8268), synowie (G5207) Chattila (L1502), synowie (G5207) Pokeret-Hassebaim (L9554), synowie (G5207) Amiego (L4320). (2Ezd_2_57 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_57	hyi-(oi)	(sa)-fa-ti-a,	hyi-(oi)	(a)-til,	hyi-(oi)	(fa)-CHe-ra-T-a-se-bOin	hyi-(oi)	(E)-mi.
L08	2Ezd_2_57	υἱοὶ	Σαφατια,	υἱοὶ	Ατιλ,	υἱοὶ	Φαχεραθ-ασεβωιν	υἱοὶ	Ημι.
L09	2Ezd_2_57	υἱός	Σαφατια	υἱός	Ατιλ	υἱός	Φαχεραθ-ασεβωιν	υἱός	Ημι
L10	2Ezd_2_57	synowie	Szefatiasza	synowie	Chattila	synowie	Pocheret-Hassebaima	synowie	Amiego
L11	2Ezd_2_57	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Saphatia	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Atil	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Phacherath-aseboin	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Emi
L12	2Ezd_2_57	(G5207)	(L8268)	(G5207)	(L1502)	(G5207)	(L9554)	(G5207)	(L4320)
L13	2Ezd_2_57	sons (nom|voc)	Saphatia (indecl)	sons (nom|voc)	Atil (indecl)	sons (nom|voc)	Phacherath-asebōin (indecl)	sons (nom|voc)	Ēmi (indecl)
L14	2Ezd_2_57	son	Saphatia	son	Atil	son	Phacherath-asebōin	son	Ēmi
L15	2Ezd_2_57	hyioì	Saphatia	hyioì	Atil	hyioì	Phacherath—asebōin	hyioì	Ēmi
L16	2Ezd_2_57	hyioi	Saphatia	hyioi	Atil	hyioi	Phacherath—asebōin	hyioi	Ēmi
L17	2Ezd_2_57	N2_NPM	N_GSM	N2_NPM	N_GSM	N2_NPM	N_GSM	N2_NPM	N_GSM
L18	2Ezd_2_57	ui(oi\	*safatia,	ui(oi\	*atil,	ui(oi\	*faCHeraT-asebOin	ui(oi\	*Emi.
L19	2Ezd_2_57	hyioi	safatia,	hyioi	atil,	hyioi	faCHeraT-asebOin	hyioi	Emi.
L20	2Ezd_2_57	2Ezd_2_57_1	2Ezd_2_57_2	2Ezd_2_57_3	2Ezd_2_57_4	2Ezd_2_57_5	2Ezd_2_57_6	2Ezd_2_57_7	2Ezd_2_57_8

L01	2Ezd_2_58	πάντες οἱ ναθινιν καὶ υἱοὶ Αβδησελμα τριακόσιοι ἐνενήκοντα δύο. –
L02	2Ezd_2_58	πάντες (G3956) οἱ (G3588) ναθινιν (L6657) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Αβδησελμα (L27) τριακόσιοι (G5145) ἐνενήκοντα (L3416) δύο. (G1417) – (L0)
L03	2Ezd_2_58	All the Nathanim, and the sons of Abdeselma were three hundred and ninety-two. (Ezra 2:58 Brenton)
L04	2Ezd_2_58	Wszystkich niewolników świątyni i synów niewolników Salomona - trzystu dziewięćdziesięciu dwu. (Ezd 2:58 BT_4)
L05	2Ezd_2_58	Wszyscy natynici i synowie sług Salomona: trzystu dziewięćdziesięciu dwóch. – (2Ezd_2_58 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_58	Wszyscy (G3956) natynici i (G2532) synowie (G5207) sług Salomona (L27): trzystu (G5145) dziewięćdziesięciu (L3416) dwóch (G1417). – (2Ezd_2_58 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_58	(pant)-es	hoi	(na)-Ti-nin	kai	hyi-(oi)	(abd)-E-selm-a	tri-a-(ko)-si-oi	e-ne-(nE)-kont-a	(dy)-o.	–
L08	2Ezd_2_58	πάντες	οἱ	ναθινιν	καὶ	υἱοὶ	Αβδησελμα	τριακόσιοι	ἐνενήκοντα	δύο.	–
L09	2Ezd_2_58	πᾶς	ὁ	ναθινιν	καί	υἱός	Αβδησελμα	τριακόσιοι	ἐνενήκοντα	δύο	–
L10	2Ezd_2_58	wszyscy	—	Netynejczycy	i	synowie	sług Salomona	trzystu	dziewięćdziesięciu	dwóch	—
L11	2Ezd_2_58	każdy, wszelki, dowolny; cały	—	słudzy świątynni	i, również	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Abdeselma (imię własne)	trzysta	90	dwa	–
L12	2Ezd_2_58	(G3956)	(G3588)	(L6657)	(G2532)	(G5207)	(L27)	(G5145)	(L3416)	(G1417)	(L0)
L13	2Ezd_2_58	all (nom|voc)	the (nom)	temple servants (nom|voc)	and	sons (nom|voc)	Abdēselma (indecl)	three hundred (nom|voc)	ninety	two (nom, acc, gen)	–
L14	2Ezd_2_58	all	the	temple servants	and	son	Abdēselma	three hundred	two	two	—
L15	2Ezd_2_58	pántes	hoi	nathinin	kaì	hyioì	Abdēselma	triakósioi	enenḗkonta	dýo	–
L16	2Ezd_2_58	pantes	hoi	nathinin	kai	hyioi	Abdēselma	triakosioi	enenēkonta	dyo	–
L17	2Ezd_2_58	A3_NPM	RA_NPM	N_NPM	C	N2_NPM	N_GSM	A1A_NPM	M	M	–
L18	2Ezd_2_58	pa/ntes	oi(	naTinin	kai\	ui(oi\	*abdEselma	triako/sioi	e)nenE/konta	du/o.	–
L19	2Ezd_2_58	pantes	hoi	naTinin	kai	hyioi	abdEselma	triakosioi	enenEkonta	dyo.	–
L20	2Ezd_2_58	2Ezd_2_58_1	2Ezd_2_58_2	2Ezd_2_58_3	2Ezd_2_58_4	2Ezd_2_58_5	2Ezd_2_58_6	2Ezd_2_58_7	2Ezd_2_58_8	2Ezd_2_58_9	2Ezd_2_58_10

L01

2Ezd_2_59

καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θελμελεθ, Θελαρησα, Χαρουβ, Ηδαν, Εμμηρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν τοῦ ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἐξ Ισραηλ εἰσίν·

L02

2Ezd_2_59

καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) ἀναβάντες (G305) ἀπὸ (G575) Θελμελεθ, (L4463) Θελαρησα, (L4458) Χαρουβ, (L9797) Ηδαν, (L4283) Εμμηρ (L3322) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδυνάσθησαν (G1410) τοῦ (G3588) ἀναγγεῖλαι (G312) οἶκον (G3624) πατριᾶς (G3965) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) σπέρμα (G4690) αὐτῶν (G846) εἰ (G1487) ἐξ (G1537) Ισραηλ (G2474) εἰσίν· (G1510)

L03

2Ezd_2_59

And these are they that went up from Thelmelech, Thelaresa, Cherub, Hedan, Emmer: and they were not able to tell the house of their fathers, and their seed, whether they were of Israel: (Ezra 2:59 Brenton)

L04

2Ezd_2_59

A oto ci, którzy wyszli z Tel-Melach, Tel-Charsza, Kerub, Addan, Immer, lecz nie mogli udowodnić, że ród ich i pochodzenie wywodzi się z Izraela: (Ezd 2:59 BT_4)

L05

2Ezd_2_59

A oto ci, którzy wstąpili z Tel-Melach, Tel-Charsza, Kerub, Addan i Immer, lecz nie mogli oznajmić domu swoich rodów i swojego nasienia, czy są z Izraela· (2Ezd_2_59 tłum. AI)

L06

2Ezd_2_59

A (G2532) oto (G3778) ci, którzy wstąpili (G305) z (G575) Tel-Melach (L4463), Tel-Charsza (L4458), Kerub (L9797), Addan (L4283) i (G2532) Immer (L3322), lecz nie (G3756) mogli (G1410) oznajmić (G312) domu (G3624) swoich (G846) rodów (G3965) i (G2532) swojego (G846) nasienia (G4690), czy (G1487) są (G1510) z (G1537) Izraela (G2474)· (2Ezd_2_59 tłum. AI)

L07

2Ezd_2_59

kai

(hu)-toi

hoi

a-na-(bant)-es

a-(po)

(Telm)-e-leT,

(Te)-la-rE-sa,

(CHa)-rub,

(E)-dan,

(em)-mEr

kai

uk

E-dy-(na)-sTE-san

tu

a-nang-(ei)-lai

(oi)-kon

pa-tri-(as)

au-(tOn)

kai

(sperm)-a

au-(tOn)

ei

eKs

isr-a-(El)

ei-(sin)·

L08

2Ezd_2_59

καὶ

οὗτοι

οἱ

ἀναβάντες

ἀπὸ

Θελμελεθ,

Θελαρησα,

Χαρουβ,

Ηδαν,

Εμμηρ

καὶ

οὐκ

ἠδυνάσθησαν

τοῦ

ἀναγγεῖλαι

οἶκον

πατριᾶς

αὐτῶν

καὶ

σπέρμα

αὐτῶν

εἰ

ἐξ

Ισραηλ

εἰσίν·

L09

2Ezd_2_59

καί

οὗτος

ὁ

ἀναβαίνω

ἀπό

Θελμελεθ

Θελαρησα

Χαρουβ

Ηδαν

Εμμηρ

καί

οὐ

δύναμαι

ὁ

ἀναγγέλλω

οἶκος

πατριά

αὐτός

καί

σπέρμα

αὐτός

εἰ

ἐκ

Ἰσραήλ

εἰμί

L10

2Ezd_2_59

i

ci

—

wyszli

z

Telmelach

Telcharszy

Kerubu

Addon

Immeru

i

nie

mogli

—

wykazać

domu

rodu

swego

i

potomstwa

swego

czy

z

Izraela

są

L11

2Ezd_2_59

i, również

ten, ta, to; oto, ów

—

wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę

z, od, przez

Thelmeleth

Thelaresa

Charoub

Edan

Emmer

i, również

nie, czyż nie

być w stanie coś zrobić

—

oznajmiać, ogłosić

dom, rodzina; ród, potomstwo

ród, rodzina

on, ona, ono

i, również

nasienie' potomstwo, dzieci

on, ona, ono

jeśli, jeżeli; czy?

z, spośród, od

Izrael

być, istnieć; żyć, trwać

L12

2Ezd_2_59

(G2532)

(G3778)

(G3588)

(G305)

(G575)

(L4463)

(L4458)

(L9797)

(L4283)

(L3322)

(G2532)

(G3756)

(G1410)

(G3588)

(G312)

(G3624)

(G3965)

(G846)

(G2532)

(G4690)

(G846)

(G1487)

(G1537)

(G2474)

(G1510)

L13

2Ezd_2_59

and

these (nom)

the (nom)

upon ASCEND-ing (nom|voc)

away from (+gen)

Thelmeleth (indecl)

Thelarēsa (indecl)

Charoub (indecl)

Ēdan (indecl)

Emmēr (indecl)

and

not

they-were-ABLE-ed

the (gen)

to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt)

house (acc)

patrilineage (gen), patrilineages (acc)

them/same (gen)

and

seed (nom|acc|voc)

them/same (gen)

if

out of (+gen)

Israel (indecl)

he/she/it-is-GO-ing; they-are

L14

2Ezd_2_59

and

this

the

step up

from

Thelmeleth

Thelarēsa

Charoub

Ēdan

Emmēr

and

not

able

the

announce

home

lineage

he

and

seed

he

if

from

Israel

be

L15

2Ezd_2_59

kaì

hoûtoi

hoi

anabántes

apò

Thelmeleth

Thelarēsa

Charoub

Ēdan

Emmēr

kaì

ouk

ēdynásthēsan

toû

anaggeîlai

oîkon

patriâs

autôn

kaì

spérma

autôn

ei

ex

Israēl

eisín

L16

2Ezd_2_59

kai

houtoi

hoi

anabantes

apo

Thelmeleth

Thelarēsa

Charoub

Ēdan

Emmēr

kai

ouk

ēdynasthēsan

tou

anaggeilai

oikon

patrias

autōn

kai

sperma

autōn

ei

ex

Israēl

eisin

L17

2Ezd_2_59

C

RD_NPM

RA_NPM

VZ_AAPNPM

P

N_GS

N_GS

N_GS

N_GS

N_GS

C

D

VSI_API3P

RA_GSN

VA_AAN

N2_ASM

N1A_GSF

RD_GPM

C

N3M_ASN

RD_GPM

C

P

N_GSM

V9_PAI3P

L18

2Ezd_2_59

kai\

ou(=toi

oi(

a)naba/ntes

a)po\

*TelmeleT,

*TelarEsa,

*CHaroub,

*Edan,

*emmEr

kai\

ou)k

E)duna/sTEsan

tou=

a)naggei=lai

oi)=kon

patria=s

au)tO=n

kai\

spe/rma

au)tO=n

ei)

e)X

*israEl

ei)si/n·

L19

2Ezd_2_59

kai

hutoi

hoi

anabantes

apo

TelmeleT,

TelarEsa,

CHarub,

Edan,

emmEr

kai

uk

EdynasTEsan

tu

anangeilai

oikon

patrias

autOn

kai

sperma

autOn

ei

eX

israEl

eisin·

L20

2Ezd_2_59

2Ezd_2_59_1

2Ezd_2_59_2

2Ezd_2_59_3

2Ezd_2_59_4

2Ezd_2_59_5

2Ezd_2_59_6

2Ezd_2_59_7

2Ezd_2_59_8

2Ezd_2_59_9

2Ezd_2_59_10

2Ezd_2_59_11

2Ezd_2_59_12

2Ezd_2_59_13

2Ezd_2_59_14

2Ezd_2_59_15

2Ezd_2_59_16

2Ezd_2_59_17

2Ezd_2_59_18

2Ezd_2_59_19

2Ezd_2_59_20

2Ezd_2_59_21

2Ezd_2_59_22

2Ezd_2_59_23

2Ezd_2_59_24

2Ezd_2_59_25

L01

2Ezd_2_60

υἱοὶ Δαλαια, υἱοὶ Βουα, υἱοὶ Τωβια, υἱοὶ Νεκωδα, ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο.

L02

2Ezd_2_60

υἱοὶ (G5207) Δαλαια, (L2427) υἱοὶ (G5207) Βουα, (L2052) υἱοὶ (G5207) Τωβια, (L9306) υἱοὶ (G5207) Νεκωδα, (L6723) ἑξακόσιοι (G1812) πεντήκοντα (G4004) δύο. (G1417)

L03

2Ezd_2_60

the children of Dalaea, the children of Bua, the children of Tobias, the children of Necoda, six hundred and fifty-two. (Ezra 2:60 Brenton)

L04

2Ezd_2_60

synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody - sześciuset pięćdziesięciu dwu. (Ezd 2:60 BT_4)

L05

2Ezd_2_60

synowie Delajasza, synowie Tobiasza, synowie Nekody, sześciuset pięćdziesięciu dwóch. (2Ezd_2_60 tłum. AI)

L06

2Ezd_2_60

synowie (G5207) Delajasza (L2427), synowie (G5207) Tobiasza (L2052) (L9306), synowie (G5207) (G5207) Nekody (L6723), sześciuset (G1812) pięćdziesięciu (G4004) dwóch (G1417). (2Ezd_2_60 tłum. AI)

L07

2Ezd_2_60

hyi-(oi)

(da)-lai-a,

hyi-(oi)

(bu)-a,

hyi-(oi)

(tO)-bi-a,

hyi-(oi)

(ne)-kO-da,

he-Ksa-(ko)-si-oi

pent-(E)-kont-a

(dy)-o.

L08

2Ezd_2_60

υἱοὶ

Δαλαια,

υἱοὶ

Βουα,

υἱοὶ

Τωβια,

υἱοὶ

Νεκωδα,

ἑξακόσιοι

πεντήκοντα

δύο.

L09

2Ezd_2_60

υἱός

Δαλαια

υἱός

Βουα

υἱός

Τωβια

υἱός

Νεκωδα

ἑξακόσιοι

πεντήκοντα

δύο

L10

2Ezd_2_60

synowie

Delajasza

synowie

Tobiasza

synowie

Tobiasza

synowie

Nekody

sześciuset

pięćdziesięciu

dwóch

L11

2Ezd_2_60

syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności

Dalaia

syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności

Boua

syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności

Tobia

syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności

Nekoda

sześćset

pięćdziesiąt

dwa

L12

2Ezd_2_60

(G5207)

(L2427)

(G5207)

(L2052)

(G5207)

(L9306)

(G5207)

(L6723)

(G1812)

(G4004)

(G1417)

L13

2Ezd_2_60

sons (nom|voc)

Dalaia (indecl)

sons (nom|voc)

Boua (indecl)

sons (nom|voc)

Tōbia (indecl)

sons (nom|voc)

Nekōda (indecl)

six hundred (nom|voc)

fifty

two (nom, acc, gen)

L14

2Ezd_2_60

son

Dalaia

son

Boua

son

Tōbia

son

Nekōda

six hundred

fifty

two

L15

2Ezd_2_60

hyioì

Dalaia

hyioì

Boua

hyioì

Tōbia

hyioì

Nekōda

hexakósioi

pentḗkonta

dýo

L16

2Ezd_2_60

hyioi

Dalaia

hyioi

Boua

hyioi

Tōbia

hyioi

Nekōda

hexakosioi

pentēkonta

dyo

L17

2Ezd_2_60

N2_NPM

N_GSM

N2_NPM

N_GSM

N2_NPM

N_GSM

N2_NPM

N_GSM

A1A_NPM

M

M

L18

2Ezd_2_60

ui(oi\

*dalaia,

ui(oi\

*boua,

ui(oi\

*tObia,

ui(oi\

*nekOda,

e(Xako/sioi

pentE/konta

du/o.

L19

2Ezd_2_60

hyioi

dalaia,

hyioi

bua,

hyioi

tObia,

hyioi

nekOda,

heXakosioi

pentEkonta

dyo.

L20

2Ezd_2_60

2Ezd_2_60_1

2Ezd_2_60_2

2Ezd_2_60_3

2Ezd_2_60_4

2Ezd_2_60_5

2Ezd_2_60_6

2Ezd_2_60_7

2Ezd_2_60_8

2Ezd_2_60_9

2Ezd_2_60_10

2Ezd_2_60_11

L01

2Ezd_2_61

καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων· υἱοὶ Χαβια, υἱοὶ Ακους, υἱοὶ Βερζελλαι, ὃς ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλαι τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκα καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτῶν·

L02

2Ezd_2_61

καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) ἱερέων· (G2409) υἱοὶ (G5207) Χαβια, (L9718) υἱοὶ (G5207) Ακους, (L440) υἱοὶ (G5207) Βερζελλαι, (L1968) ὃς (G3739) ἔλαβεν (G2983) ἀπὸ (G575) θυγατέρων (G2364) Βερζελλαι (L1968) τοῦ (G3588) Γαλααδίτου (L2165) γυναῖκα (G1135) καὶ (G2532) ἐκλήθη (G2564) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) αὐτῶν· (G846)

L03

2Ezd_2_61

And of the children of the priests, the children of Labeia, the children of Akkus, the children of Berzellai, who took a wife of the daughter of Berzellai the Galaadite, and was called by their name. (Ezra 2:61 Brenton)

L04

2Ezd_2_61

A z kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Hakkosa, synowie Barzillaja, który wziął za żonę jedną z córek Barzillaja Gileadyty i przybrał jego imię. (Ezd 2:61 BT_4)

L05

2Ezd_2_61

A spośród synów kapłanów· synowie Chobajasza, synowie Hakkosa, synowie Barzillaja, który wziął sobie żonę spośród córek Barzillaja Gileadczyka i został nazwany ich imieniem· (2Ezd_2_61 tłum. AI)

L06

2Ezd_2_61

A (G2532) spośród (G575) synów (G5207) kapłanów (G2409)· synowie (G5207) Chobajasza (L9718), synowie (G5207) Hakkosa (L440), synowie (G5207) Barzillaja (L1968), który (G3739) wziął (G2983) sobie żonę (G1135) spośród (G575) córek (G2364) Barzillaja (L1968) Gileadczyka (L2165) i (G2532) został (G2564) nazwany ich (G846) imieniem (G3686)· (2Ezd_2_61 tłum. AI)

L07

2Ezd_2_61

kai

a-(po)

tOn

hyi-(On)

tOn

hi-e-(re)-On·

hyi-(oi)

(CHa)-bi-a,

hyi-(oi)

(a)-kus,

hyi-(oi)

(berDZ)-el-lai,

hos

(e)-la-ben

a-(po)

Ty-ga-(te)-rOn

(berDZ)-el-lai

tu

ga-la-a-(di)-tu

gy-(nai)-ka

kai

e-(klE)-TE

e-(pi)

tO

o-(no)-ma-ti

au-(tOn)·

L08

2Ezd_2_61

καὶ

ἀπὸ

τῶν

υἱῶν

τῶν

ἱερέων·

υἱοὶ

Χαβια,

υἱοὶ

Ακους,

υἱοὶ

Βερζελλαι,

ὃς

ἔλαβεν

ἀπὸ

θυγατέρων

Βερζελλαι

τοῦ

Γαλααδίτου

γυναῖκα

καὶ

ἐκλήθη

ἐπὶ

τῷ

ὀνόματι

αὐτῶν·

L09

2Ezd_2_61

καί

ἀπό

ὁ

υἱός

ὁ

ἱερεύς

υἱός

Χαβια

υἱός

Ακους

υἱός

Βερζελλαι

ὅς

λαμβάνω

ἀπό

θυγάτηρ

Βερζελλαι

ὁ

Γαλααδίτης

γυνή

καί

καλέω

ἐπί

ὁ

ὄνομα

αὐτός

L10

2Ezd_2_61

i

spośród

—

synów

—

kapłanów

synowie

Chabajasza

synowie

Hakkosa

synowie

Barzillaja

który

wziął

z

córek

Barzillaja

—

Gileadczyka

żonę

i

został nazwany

według

—

imienia

ich

L11

2Ezd_2_61

i, również

z, od, przez

—

syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności

—

kapłan (kapłański lub żydowski)

syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności

Chabia

syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności

Akus / Akous (imię własne)

syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności

Berzellaj / Barzillaj

który, która, które

brać, przyjmować

z, od, przez

córka

Berzellaj / Barzillaj

—

Galaadites

kobieta w różnym wieku; żona

i, również

wołać; nazywać po imieniu

na, nad, w czasie, za

—

imię, nazwa

on, ona, ono

L12

2Ezd_2_61

(G2532)

(G575)

(G3588)

(G5207)

(G3588)

(G2409)

(G5207)

(L9718)

(G5207)

(L440)

(G5207)

(L1968)

(G3739)

(G2983)

(G575)

(G2364)

(L1968)

(G3588)

(L2165)

(G1135)

(G2532)

(G2564)

(G1909)

(G3588)

(G3686)

(G846)

L13

2Ezd_2_61

and

away from (+gen)

the (gen)

sons (gen)

the (gen)

priests (gen)

sons (nom|voc)

Chabia (indecl)

sons (nom|voc)

Akous (indecl)

sons (nom|voc)

Berzellai (indecl)

who/whom/which (nom)

he/she/it-TAKE HOLD OF-ed

away from (+gen)

daughters (gen)

Berzellai (indecl)

the (gen)

Galaaditēs (gen)

woman/wife (acc)

and

he/she/it-was-CALL-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (dat)

name (dat)

them/same (gen)

L14

2Ezd_2_61

and

from

the

son

the

priest

son

Chabia

son

Akous

son

Berzellai

who

take

from

daughter

Berzellai

the

Galaaditēs

woman

and

call

in

the

name

he

L15

2Ezd_2_61

kaì

apò

tôn

hyiôn

tôn

hieréōn

hyioì

Chabia

hyioì

Akous

hyioì

Berdzellai

hòs

élaben

apò

thygatérōn

Berdzellai

toû

Galaadítou

gynaîka

kaì

eklḗthē

epì

tôᵢ

onómati

autôn

L16

2Ezd_2_61

kai

apo

tōn

hyiōn

tōn

hiereōn

hyioi

Chabia

hyioi

Akous

hyioi

Berdzellai

hos

elaben

apo

thygaterōn

Berdzellai

tou

Galaaditou

gynaika

kai

eklēthē

epi

tō

onomati

autōn

L17

2Ezd_2_61

C

P

RA_GPM

N2_GPM

RA_GPM

N3V_GPM

N2_NPM

N_GSM

N2_NPM

N_GSM

N2_NPM

N_GSM

RR_NSM

VBI_AAI3S

P

N3_GPF

N_GSM

RA_GSM

N1M_GSM

N3K_ASF

C

VCI_API3S

P

RA_DSN

N3M_DSN

RD_GPM

L18

2Ezd_2_61

kai\

a)po\

tO=n

ui(O=n

tO=n

i(ere/On·

ui(oi\

*CHabia,

ui(oi\

*akous,

ui(oi\

*berDZellai,

o(\s

e)/laben

a)po\

Tugate/rOn

*berDZellai

tou=

*galaadi/tou

gunai=ka

kai\

e)klE/TE

e)pi\

tO=|

o)no/mati

au)tO=n·

L19

2Ezd_2_61

kai

apo

tOn

hyiOn

tOn

hiereOn·

hyioi

CHabia,

hyioi

akus,

hyioi

berDZellai,

hos

elaben

apo

TygaterOn

berDZellai

tu

galaaditu

gynaika

kai

eklETE

epi

tO

onomati

autOn·

L20

2Ezd_2_61

2Ezd_2_61_1

2Ezd_2_61_2

2Ezd_2_61_3

2Ezd_2_61_4

2Ezd_2_61_5

2Ezd_2_61_6

2Ezd_2_61_7

2Ezd_2_61_8

2Ezd_2_61_9

2Ezd_2_61_10

2Ezd_2_61_11

2Ezd_2_61_12

2Ezd_2_61_13

2Ezd_2_61_14

2Ezd_2_61_15

2Ezd_2_61_16

2Ezd_2_61_17

2Ezd_2_61_18

2Ezd_2_61_19

2Ezd_2_61_20

2Ezd_2_61_21

2Ezd_2_61_22

2Ezd_2_61_23

2Ezd_2_61_24

2Ezd_2_61_25

2Ezd_2_61_26

L01

2Ezd_2_62

οὗτοι, ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν οἱ μεθωεσιμ, καὶ οὐχ εὑρέθησαν· καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας,

L02

2Ezd_2_62

οὗτοι, (G3778) ἐζήτησαν (G2212) γραφὴν (G1124) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) μεθωεσιμ, (L6303) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρέθησαν· (G2147) καὶ (G2532) ἠγχιστεύθησαν (L157) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἱερατείας, (G2405)

L03

2Ezd_2_62

These sought their genealogy as though they had been reckoned, but they were not found; and they were removed, as polluted, from the priesthood. (Ezra 2:62 Brenton)

L04

2Ezd_2_62

Ci szukali swego rodowodu, lecz go nie odnaleziono: toteż zostali oni jako nieczyści wykluczeni z kapłaństwa, (Ezd 2:62 BT_4)

L05

2Ezd_2_62

ci szukali swojego zapisu wśród spisanych, lecz nie zostali znalezieni· i zostali odsunięci jako nieczyści od kapłaństwa, (2Ezd_2_62 tłum. AI)

L06

2Ezd_2_62

ci (G3778) szukali (G2212) swojego (G846) zapisu wśród spisanych, lecz (G2532) nie (G3756) zostali znalezieni· i (G2532) zostali (G2147) odsunięci (L157) jako nieczyści od (G575) kapłaństwa (G2405), (2Ezd_2_62 tłum. AI)

L07

2Ezd_2_62

(hu)-toi,

eDZ-(E)-tE-san

gra-(fEn)

au-(tOn)

hoi

(me)-TO-e-sim,

kai

uCH

heu-(re)-TE-san·

kai

En-CHi-(steu)-TE-san

a-(po)

tEs

hi-e-ra-(tei)-as,

L08

2Ezd_2_62

οὗτοι,

ἐζήτησαν

γραφὴν

αὐτῶν

οἱ

μεθωεσιμ,

καὶ

οὐχ

εὑρέθησαν·

καὶ

ἠγχιστεύθησαν

ἀπὸ

τῆς

ἱερατείας,

L09

2Ezd_2_62

οὗτος

ζητέω

γραφή

αὐτός

ὁ

μεθωεσιμ

καί

οὐ

εὑρίσκω

καί

ἀγχιστεύω

ἀπό

ὁ

ἱερατεία

L10

2Ezd_2_62

ci

szukali

spisu

swego

—

rodowodowego

i

nie

zostali znalezieni

i

zostali odsunięci

od

—

kapłaństwa

L11

2Ezd_2_62

ten, ta, to; oto, ów

szukać, poszukiwać

napis, tekst; Pismo Św.

on, ona, ono

—

zarejestrowany w genealogii

i, również

nie, czyż nie

znaleźć

i, również

najbliższy krewny

z, od, przez

—

kapłaństwo

L12

2Ezd_2_62

(G3778)

(G2212)

(G1124)

(G846)

(G3588)

(L6303)

(G2532)

(G3756)

(G2147)

(G2532)

(L157)

(G575)

(G3588)

(G2405)

L13

2Ezd_2_62

these (nom)

they-SEEK-ed

writing (acc)

them/same (gen)

the (nom)

registered in a genealogies (nom|voc)

and

not

they-were-FIND-ed

and

they-were-NEXT-OF-KIN-ed

away from (+gen)

the (gen)

priestly office (gen), priestly offices (acc)

L14

2Ezd_2_62

this

seek

scripture

he

the

registered in a genealogy

and

not

find

and

next of kin

from

the

priesthood

L15

2Ezd_2_62

hoûtoi

edzḗtēsan

graphḕn

autôn

hoi

methōesim

kaì

ouch

heuréthēsan

kaì

ēgchisteúthēsan

apò

tês

hierateías

L16

2Ezd_2_62

houtoi

edzētēsan

graphēn

autōn

hoi

methōesim

kai

ouch

heurethēsan

kai

ēgchisteuthēsan

apo

tēs

hierateias

L17

2Ezd_2_62

RD_NPM

VAI_AAI3P

N1_ASF

RD_GPM

RA_NPM

N_NPM

C

D

VC_API3P

C

VCI_API3P

P

RA_GSF

N1A_GSF

L18

2Ezd_2_62

ou(=toi,

e)DZE/tEsan

grafE\n

au)tO=n

oi(

meTOesim,

kai\

ou)CH

eu(re/TEsan·

kai\

E)gCHisteu/TEsan

a)po\

tE=s

i(eratei/as,

L19

2Ezd_2_62

hutoi,

eDZEtEsan

grafEn

autOn

hoi

meTOesim,

kai

uCH

heureTEsan·

kai

EnCHisteuTEsan

apo

tEs

hierateias,

L20

2Ezd_2_62

2Ezd_2_62_1

2Ezd_2_62_2

2Ezd_2_62_3

2Ezd_2_62_4

2Ezd_2_62_5

2Ezd_2_62_6

2Ezd_2_62_7

2Ezd_2_62_8

2Ezd_2_62_9

2Ezd_2_62_10

2Ezd_2_62_11

2Ezd_2_62_12

2Ezd_2_62_13

2Ezd_2_62_14

L01

2Ezd_2_63

καὶ εἶπεν Αθερσαθα αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσιν καὶ τοῖς τελείοις. –

L02

2Ezd_2_63

καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αθερσαθα (L286) αὐτοῖς (G846) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) φαγεῖν (G2068) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) τῶν (G3588) ἁγίων, (G40) ἕως (G2193) ἀναστῇ (G450) ἱερεὺς (G2409) τοῖς (G3588) φωτίζουσιν (G5461) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τελείοις. (G5046) – (L0)

L03

2Ezd_2_63

And the Athersastha told them that they should not eat of the most holy things, until a priest should arise with Lights and Perfections. (Ezra 2:63 Brenton)

L04

2Ezd_2_63

a namiestnik zakazał im spożywać z pokarmów najświętszych, aż się zjawi kapłan dla urim i tummim. (Ezd 2:63 BT_4)

L05

2Ezd_2_63

i Atterszata powiedział im, aby nie jedli z najświętszych rzeczy, dopóki nie powstanie kapłan z Oświeceniami i Doskonałościami. – (2Ezd_2_63 tłum. AI)

L06

2Ezd_2_63

i (G2532) Atterszata (L286) powiedział (G2036) im (G846), aby (G3588) nie (G3361) jedli (G2068) z (G575) najświętszych (G40) rzeczy (G40), dopóki (G2193) nie powstanie (G450) kapłan (G2409) z (G3588) Oświeceniami i (G2532) Doskonałościami. – (2Ezd_2_63 tłum. AI)

L07

2Ezd_2_63

kai

(ei)-pen

(a)-Ters-a-Ta

au-(tois)

tu

mE

fa-(gein)

a-(po)

tu

ha-(gi)-u

tOn

ha-(gi)-On,

(he)-Os

a-na-(stE)

hi-e-(reus)

tois

fO-(tiDZ)-u-sin

kai

tois

te-(lei)-ois.

–

L08

2Ezd_2_63

καὶ

εἶπεν

Αθερσαθα

αὐτοῖς

τοῦ

μὴ

φαγεῖν

ἀπὸ

τοῦ

ἁγίου

τῶν

ἁγίων,

ἕως

ἀναστῇ

ἱερεὺς

τοῖς

φωτίζουσιν

καὶ

τοῖς

τελείοις.

–

L09

2Ezd_2_63

καί

ἔπω

Αθερσαθα

αὐτός

ὁ

μή

φάγω

ἀπό

ὁ

ἅγιος

ὁ

ἅγιος

ἕως

ἀνίστημι

ἱερεύς

ὁ

φωτίζω

καί

ὁ

τέλειος

–

L10

2Ezd_2_63

i

powiedział

Tirszata

im

—

nie

jeść

z

—

świętego

—

świętych

aż

powstanie

kapłan

z

Urim

i

z

Tummim

—

L11

2Ezd_2_63

i, również

powiedzieć, zapytać

Atersata / Tirszata (tytuł namiestnika)

on, ona, ono

—

nie; aby nie

jeść, spożywać

z, od, przez

—

święty, prawy

—

święty, prawy

dopóki; aż do; tak długo, jak

sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać

kapłan (kapłański lub żydowski)

—

oświetlać, rozjaśniać

i, również

—

doskonały, kompletny

–

L12

2Ezd_2_63

(G2532)

(G2036)

(L286)

(G846)

(G3588)

(G3361)

(G2068)

(G575)

(G3588)

(G40)

(G3588)

(G40)

(G2193)

(G450)

(G2409)

(G3588)

(G5461)

(G2532)

(G3588)

(G5046)

(L0)

L13

2Ezd_2_63

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

Athersatha (indecl)

them/same (dat)

the (gen)

not

to-will-EAT, to-EAT

away from (+gen)

the (gen)

holy ([Adj] gen)

the (gen)

holy ([Adj] gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

he/she/it-should-STand-UP

priest (nom)

the (dat)

they-are-LIGHT-ing, while LIGHT-ing (dat)

and

the (dat)

completed ([Adj] dat); you(sg)-are-REACH-ing-COMPLETION, you(sg)-should-be-REACH-ing-COMPLETION, you(sg)-happen-to-be-REACH-ing-COMPLETION (opt)

–

L14

2Ezd_2_63

and

say

Athersatha

he

the

not

swallow

from

the

holy

the

holy

till

stand up

priest

the

illuminate

and

the

complete

–

L15

2Ezd_2_63

kaì

eîpen

Athersatha

autoîs

toû

mḕ

phageîn

apò

toû

hagíou

tôn

hagíōn

héōs

anastêᵢ

hiereùs

toîs

phōtídzousin

kaì

toîs

teleíois

–

L16

2Ezd_2_63

kai

eipen

Athersatha

autois

tou

mē

phagein

apo

tou

hagiou

tōn

hagiōn

heōs

anastē

hiereus

tois

phōtidzousin

kai

tois

teleiois

–

L17

2Ezd_2_63

C

VBI_AAI3S

N_NSM

RD_DPM

RA_GSN

D

VB_AAN

P

RA_GSM

A1A_GSM

RA_GPM

A1A_GPM

C

VH_AAS3S

N3V_NSM

RA_DPM

V1_PAI3P

C

RA_DPM

A1A_DPM

–

L18

2Ezd_2_63

kai\

ei)=pen

*aTersaTa

au)toi=s

tou=

mE\

fagei=n

a)po\

tou=

a(gi/ou

tO=n

a(gi/On,

e(/Os

a)nastE=|

i(ereu\s

toi=s

fOti/DZousin

kai\

toi=s

telei/ois.

–

L19

2Ezd_2_63

kai

eipen

aTersaTa

autois

tu

mE

fagein

apo

tu

hagiu

tOn

hagiOn,

heOs

anastE

hiereus

tois

fOtiDZusin

kai

tois

teleiois.

–

L20

2Ezd_2_63

2Ezd_2_63_1

2Ezd_2_63_2

2Ezd_2_63_3

2Ezd_2_63_4

2Ezd_2_63_5

2Ezd_2_63_6

2Ezd_2_63_7

2Ezd_2_63_8

2Ezd_2_63_9

2Ezd_2_63_10

2Ezd_2_63_11

2Ezd_2_63_12

2Ezd_2_63_13

2Ezd_2_63_14

2Ezd_2_63_15

2Ezd_2_63_16

2Ezd_2_63_17

2Ezd_2_63_18

2Ezd_2_63_19

2Ezd_2_63_20

2Ezd_2_63_21

L01

2Ezd_2_64

πᾶσα δὲ ἡ ἐκκλησία ὡς εἷς, τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα

L02

2Ezd_2_64

πᾶσα (G3956) δὲ (G1161) ἡ (G3588) ἐκκλησία (G1577) ὡς (G5613) εἷς, (G1520) τέσσαρες (G5064) μυριάδες (G3461) δισχίλιοι (G1367) τριακόσιοι (G5145) ἑξήκοντα (G1835)

L03

2Ezd_2_64

And all the congregation together were about forty-two thousand three hundred and sixty; (Ezra 2:64 Brenton)

L04

2Ezd_2_64

Cała ta wyprawa razem liczyła czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt osób, (Ezd 2:64 BT_4)

L05

2Ezd_2_64

A całe zgromadzenie jak jeden: czterdzieści dwa tysiące trzystu sześćdziesięciu, (2Ezd_2_64 tłum. AI)

L06

2Ezd_2_64

A (G1161) całe (G3956) zgromadzenie (G1577) jak (G5613) jeden (G1520): czterdzieści dwa tysiące (G1367) trzystu (G5145) sześćdziesięciu (G1835), (2Ezd_2_64 tłum. AI)

L07

2Ezd_2_64

(pa)-sa

de

hE

ek-klE-(si)-a

hOs

heis,

(tes)-sa-res

my-ri-(a)-des

di-(sCHi)-li-oi

tri-a-(ko)-si-oi

he-(KsE)-kont-a

L08

2Ezd_2_64

πᾶσα

δὲ

ἡ

ἐκκλησία

ὡς

εἷς,

τέσσαρες

μυριάδες

δισχίλιοι

τριακόσιοι

ἑξήκοντα

L09

2Ezd_2_64

πᾶς

δέ

ὁ

ἐκκλησία

ὥς

εἷς

τέσσαρες

μυριάς

δισχίλιοι

τριακόσιοι

ἑξήκοντα

L10

2Ezd_2_64

całe

zaś

—

zgromadzenie

jak

jeden

cztery

miriady

dwa tysiące

trzysta

sześćdziesiąt

L11

2Ezd_2_64

każdy, wszelki, dowolny; cały

lecz; zaś, natomiast

—

zgromadzenie

jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej

jeden

cztery

dziesięć tysięcy; mnóstwo

dwa tysiące

trzysta

sześćdziesiąt

L12

2Ezd_2_64

(G3956)

(G1161)

(G3588)

(G1577)

(G5613)

(G1520)

(G5064)

(G3461)

(G1367)

(G5145)

(G1835)

L13

2Ezd_2_64

every (nom|voc)

Yet

the (nom)

assembly (nom|voc)

as/like

one (nom)

four (nom)

myriads (nom|voc)

two thousand (nom|voc)

three hundred (nom|voc)

sixty

L14

2Ezd_2_64

all

though

the

assembly

as

one

four

myriad

two thousand

three hundred

sixty

L15

2Ezd_2_64

pâsa

dè

hē

ekklēsía

hōs

heîs

téssares

myriádes

dischílioi

triakósioi

hexḗkonta

L16

2Ezd_2_64

pasa

de

hē

ekklēsia

hōs

heis

tessares

myriades

dischilioi

triakosioi

hexēkonta

L17

2Ezd_2_64

A1S_NSF

x

RA_NSF

N1A_NSF

C

M_NSM

A3_NPM

N3D_NPF

A1A_NPM

A1A_NPM

M

L18

2Ezd_2_64

pa=sa

de\

E(

e)kklEsi/a

O(s

ei(=s,

te/ssares

muria/des

disCHi/lioi

triako/sioi

e(XE/konta

L19

2Ezd_2_64

pasa

de

hE

ekklEsia

hOs

heis,

tessares

myriades

disCHilioi

triakosioi

heXEkonta

L20

2Ezd_2_64

2Ezd_2_64_1

2Ezd_2_64_2

2Ezd_2_64_3

2Ezd_2_64_4

2Ezd_2_64_5

2Ezd_2_64_6

2Ezd_2_64_7

2Ezd_2_64_8

2Ezd_2_64_9

2Ezd_2_64_10

2Ezd_2_64_11

L01

2Ezd_2_65

χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά· καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι·

L02

2Ezd_2_65

χωρὶς (G5565) δούλων (G1401) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) παιδισκῶν (G3814) αὐτῶν, (G846) οὗτοι (G3778) ἑπτακισχίλιοι (G2035) τριακόσιοι (G5145) τριάκοντα (G5144) ἑπτά· (G2033) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ᾄδοντες (G103) καὶ (G2532) ᾄδουσαι (G103) διακόσιοι· (G1250)

L03

2Ezd_2_65

besides their men-servants and maid-servants, and these were seven thousand three hundred and thirty-seven: and among these were two hundred singing men and singing women. (Ezra 2:65 Brenton)

L04

2Ezd_2_65

oprócz ich niewolników i niewolnic; tych było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem: mieli oni też dwustu śpiewaków i śpiewaczek. (Ezd 2:65 BT_4)

L05

2Ezd_2_65

oprócz ich sług i ich służebnic — tych było siedem tysięcy trzystu trzydziestu siedmiu· a śpiewających mężczyzn i kobiet było dwustu· (2Ezd_2_65 tłum. AI)

L06

2Ezd_2_65

oprócz (G5565) ich (G846) sług (G1401) i (G2532) ich (G846) służebnic (G3814) — tych (G3778) (G3778) było siedem (G2035) tysięcy trzystu (G5145) trzydziestu (G5144) siedmiu (G2033)· a (G2532) śpiewających (G103) (G103) mężczyzn i (G2532) kobiet było dwustu (G1250)· (2Ezd_2_65 tłum. AI)

L07

2Ezd_2_65

CHO-(ris)

(du)-lOn

au-(tOn)

kai

pai-di-(skOn)

au-(tOn),

(hu)-toi

he-pta-ki-(sCHi)-li-oi

tri-a-(ko)-si-oi

tri-(a)-kont-a

he-(pta)·

kai

(hu)-toi

(a)-dont-es

kai

(a)-du-sai

di-a-(ko)-si-oi·

L08

2Ezd_2_65

χωρὶς

δούλων

αὐτῶν

καὶ

παιδισκῶν

αὐτῶν,

οὗτοι

ἑπτακισχίλιοι

τριακόσιοι

τριάκοντα

ἑπτά·

καὶ

οὗτοι

ᾄδοντες

καὶ

ᾄδουσαι

διακόσιοι·

L09

2Ezd_2_65

χωρίς

δοῦλος

αὐτός

καί

παιδίσκη

αὐτός

οὗτος

ἑπτακισχίλιοι

τριακόσιοι

τριάκοντα

ἑπτά

καί

οὗτος

ᾄδω

καί

ᾄδω

διακόσιοι

L10

2Ezd_2_65

oprócz

sług

ich

i

służebnic

ich

ci

siedem tysięcy

trzystu

trzydziestu

siedmiu

i

ci

śpiewacy

i

śpiewaczki

dwustu

L11

2Ezd_2_65

bez, oddzielnie, osobno

niewolnik

on, ona, ono

i, również

dziewczynka, służąca

on, ona, ono

ten, ta, to; oto, ów

siedem tysięcy

trzysta

trzydzieści

siedem

i, również

ten, ta, to; oto, ów

śpiewać

i, również

śpiewać

dwieście

L12

2Ezd_2_65

(G5565)

(G1401)

(G846)

(G2532)

(G3814)

(G846)

(G3778)

(G2035)

(G5145)

(G5144)

(G2033)

(G2532)

(G3778)

(G103)

(G2532)

(G103)

(G1250)

L13

2Ezd_2_65

apart from

slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom)

them/same (gen)

and

slave girls (gen)

them/same (gen)

these (nom)

seven thousand (nom|voc)

three hundred (nom|voc)

thirty

seven

and

these (nom)

while SING-ing (nom|voc)

and

while SING-ing (nom|voc)

two hundred (nom|voc)

L14

2Ezd_2_65

barring

subject

he

and

girl

he

this

seven thousand

three hundred

thirty

seven

and

this

sing

and

sing

two hundred

L15

2Ezd_2_65

chōrìs

doúlōn

autôn

kaì

paidiskôn

autôn

hoûtoi

heptakischílioi

triakósioi

triákonta

heptá

kaì

hoûtoi

áᵢdontes

kaì

áᵢdousai

diakósioi

L16

2Ezd_2_65

chōris

doulōn

autōn

kai

paidiskōn

autōn

houtoi

heptakischilioi

triakosioi

triakonta

hepta

kai

houtoi

adontes

kai

adousai

diakosioi

L17

2Ezd_2_65

D

N2_GPM

RD_GPM

C

N2_GPF

RD_GPF

RD_NPM

A1A_NPM

A1A_NPM

M

M

C

RD_NPM

V1_PAPNPM

C

V1_PAPNPF

A1A_NPM

L18

2Ezd_2_65

CHOri\s

dou/lOn

au)tO=n

kai\

paidiskO=n

au)tO=n,

ou(=toi

e(ptakisCHi/lioi

triako/sioi

tria/konta

e(pta/·

kai\

ou(=toi

a)/|dontes

kai\

a)/|dousai

diako/sioi·

L19

2Ezd_2_65

CHOris

dulOn

autOn

kai

paidiskOn

autOn,

hutoi

heptakisCHilioi

triakosioi

triakonta

hepta·

kai

hutoi

adontes

kai

adusai

diakosioi·

L20

2Ezd_2_65

2Ezd_2_65_1

2Ezd_2_65_2

2Ezd_2_65_3

2Ezd_2_65_4

2Ezd_2_65_5

2Ezd_2_65_6

2Ezd_2_65_7

2Ezd_2_65_8

2Ezd_2_65_9

2Ezd_2_65_10

2Ezd_2_65_11

2Ezd_2_65_12

2Ezd_2_65_13

2Ezd_2_65_14

2Ezd_2_65_15

2Ezd_2_65_16

2Ezd_2_65_17

L01	2Ezd_2_66	ἵπποι αὐτῶν ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ, ἡμίονοι αὐτῶν διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε,
L02	2Ezd_2_66	ἵπποι (G2462) αὐτῶν (G846) ἑπτακόσιοι (L3853) τριάκοντα (G5144) ἕξ, (G1803) ἡμίονοι (L4324) αὐτῶν (G846) διακόσιοι (G1250) τεσσαράκοντα (G5062) πέντε, (G4002)
L03	2Ezd_2_66	Their horses were seven hundred and thirty-six, their mules, two hundred and forty-five. (Ezra 2:66 Brenton)
L04	2Ezd_2_66	Koni mieli oni siedemset trzydzieści sześć, mułów - dwieście czterdzieści pięć, (Ezd 2:66 BT_4)
L05	2Ezd_2_66	ich koni siedemset trzydzieści sześć, ich mułów dwieście czterdzieści pięć, (2Ezd_2_66 tłum. AI)
L06	2Ezd_2_66	ich (G846) koni (G2462) siedemset (L3853) trzydzieści (G5144) sześć (G1803), ich (G846) mułów dwieście (G1250) czterdzieści (G5062) pięć (G4002), (2Ezd_2_66 tłum. AI)
L07	2Ezd_2_66	(hip)-poi	au-(tOn)	he-pta-(ko)-si-oi	tri-(a)-kont-a	heKs,	hE-(mi)-o-noi	au-(tOn)	di-a-(ko)-si-oi	tes-sa-(ra)-kont-a	(pent)-e,
L08	2Ezd_2_66	ἵπποι	αὐτῶν	ἑπτακόσιοι	τριάκοντα	ἕξ,	ἡμίονοι	αὐτῶν	διακόσιοι	τεσσαράκοντα	πέντε,
L09	2Ezd_2_66	ἵππος	αὐτός	ἑπτακόσιοι	τριάκοντα	ἕξ	ἡμίονος	αὐτός	διακόσιοι	τεσσαράκοντα	πέντε
L10	2Ezd_2_66	konie	ich	siedemset	trzydzieści	sześć	muły	ich	dwieście	czterdzieści	pięć
L11	2Ezd_2_66	koń (symbol siły)	on, ona, ono	700	trzydzieści	sześć	muł	on, ona, ono	dwieście	czterdzieści	pięć
L12	2Ezd_2_66	(G2462)	(G846)	(L3853)	(G5144)	(G1803)	(L4324)	(G846)	(G1250)	(G5062)	(G4002)
L13	2Ezd_2_66	horses (nom|voc)	them/same (gen)	seven hundred (nom|voc)	thirty	six	mules (nom|voc)	them/same (gen)	two hundred (nom|voc)	forty	five
L14	2Ezd_2_66	horse	he	thirty	thirty	six	he	he	two hundred	five	five
L15	2Ezd_2_66	híppoi	autôn	heptakósioi	triákonta	héx	hēmíonoi	autôn	diakósioi	tessarákonta	pénte
L16	2Ezd_2_66	hippoi	autōn	heptakosioi	triakonta	hex	hēmionoi	autōn	diakosioi	tessarakonta	pente
L17	2Ezd_2_66	N2_NPM	RD_GPM	A1A_NPM	M	M	N2_NPM	RD_GPM	A1A_NPM	M	M
L18	2Ezd_2_66	i(/ppoi	au)tO=n	e(ptako/sioi	tria/konta	e(/X,	E(mi/onoi	au)tO=n	diako/sioi	tessara/konta	pe/nte,
L19	2Ezd_2_66	hippoi	autOn	heptakosioi	triakonta	heX,	hEmionoi	autOn	diakosioi	tessarakonta	pente,
L20	2Ezd_2_66	2Ezd_2_66_1	2Ezd_2_66_2	2Ezd_2_66_3	2Ezd_2_66_4	2Ezd_2_66_5	2Ezd_2_66_6	2Ezd_2_66_7	2Ezd_2_66_8	2Ezd_2_66_9	2Ezd_2_66_10

L01

2Ezd_2_67

κάμηλοι αὐτῶν τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε, ὄνοι αὐτῶν ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι. –

L02

2Ezd_2_67

κάμηλοι (G2574) αὐτῶν (G846) τετρακόσιοι (G5071) τριάκοντα (G5144) πέντε, (G4002) ὄνοι (G3688) αὐτῶν (G846) ἑξακισχίλιοι (L3502) ἑπτακόσιοι (L3853) εἴκοσι. (G1501) – (L0)

L03

2Ezd_2_67

Their camels, four hundred and thirty-five; their asses, six thousand seven hundred and twenty. (Ezra 2:67 Brenton)

L04

2Ezd_2_67

wielbłądów - czterysta trzydzieści pięć, osłów - sześć tysięcy siedemset dwadzieścia. (Ezd 2:67 BT_4)

L05

2Ezd_2_67

ich wielbłądów czterysta trzydzieści pięć, ich osłów sześć tysięcy siedemset dwadzieścia. – (2Ezd_2_67 tłum. AI)

L06

2Ezd_2_67

ich (G846) wielbłądów (G2574) czterysta (G5071) trzydzieści (G5144) pięć (G4002), ich (G846) osłów (G3688) sześć tysięcy (L3502) siedemset (L3853) dwadzieścia (G1501). – (2Ezd_2_67 tłum. AI)

L07

2Ezd_2_67

(ka)-mE-loi

au-(tOn)

te-tra-(ko)-si-oi

tri-(a)-kont-a

(pent)-e,

(o)-noi

au-(tOn)

he-Ksa-ki-(sCHi)-li-oi

he-pta-(ko)-si-oi

(ei)-ko-si.

–

L08

2Ezd_2_67

κάμηλοι

αὐτῶν

τετρακόσιοι

τριάκοντα

πέντε,

ὄνοι

αὐτῶν

ἑξακισχίλιοι

ἑπτακόσιοι

εἴκοσι.

–

L09

2Ezd_2_67

κάμηλος

αὐτός

τετρακόσιοι

τριάκοντα

πέντε

ὄνος

αὐτός

ἑξακισχίλιοι

ἑπτακόσιοι

εἴκοσι

–

L10

2Ezd_2_67

wielbłądy

ich

czterysta

trzydzieści

pięć

osły

ich

sześć tysięcy

siedemset

dwadzieścia

—

L11

2Ezd_2_67

wielbłąd

on, ona, ono

czterysta

trzydzieści

pięć

osioł, oślica

on, ona, ono

sześć tysięcy

700

dwadzieścia

–

L12

2Ezd_2_67

(G2574)

(G846)

(G5071)

(G5144)

(G4002)

(G3688)

(G846)

(L3502)

(L3853)

(G1501)

(L0)

L13

2Ezd_2_67

camels (nom|voc)

them/same (gen)

four hundred (nom|voc)

thirty

five

asses/donkeys (nom|voc)

them/same (gen)

six thousands ([Adj] nom|voc)

seven hundred (nom|voc)

icons (dat); twenty

–

L14

2Ezd_2_67

camel

he

four hundred

thirty

five

donkey

he

six thousand

twenty

twenty

—

L15

2Ezd_2_67

kámēloi

autôn

tetrakósioi

triákonta

pénte

ónoi

autôn

hexakischílioi

heptakósioi

eíkosi

–

L16

2Ezd_2_67

kamēloi

autōn

tetrakosioi

triakonta

pente

onoi

autōn

hexakischilioi

heptakosioi

eikosi

–

L17

2Ezd_2_67

N2_NPM

RD_GPM

A1A_NPM

M

M

N2_NPM

RD_GPM

A1A_NPM

A1A_NPM

M

–

L18

2Ezd_2_67

ka/mEloi

au)tO=n

tetrako/sioi

tria/konta

pe/nte,

o)/noi

au)tO=n

e(XakisCHi/lioi

e(ptako/sioi

ei)/kosi.

–

L19

2Ezd_2_67

kamEloi

autOn

tetrakosioi

triakonta

pente,

onoi

autOn

heXakisCHilioi

heptakosioi

eikosi.

–

L20

2Ezd_2_67

2Ezd_2_67_1

2Ezd_2_67_2

2Ezd_2_67_3

2Ezd_2_67_4

2Ezd_2_67_5

2Ezd_2_67_6

2Ezd_2_67_7

2Ezd_2_67_8

2Ezd_2_67_9

2Ezd_2_67_10

2Ezd_2_67_11

L01

2Ezd_2_68

καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ·

L02

2Ezd_2_68

καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ἀρχόντων (G758) πατριῶν (L7315) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἡκουσιάσαντο (L3099) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) στῆσαι (G2476) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἑτοιμασίαν (G2091) αὐτοῦ· (G846)

L03

2Ezd_2_68

And some of the chiefs of families, when they went into the house of the Lord that was in Jerusalem, offered willingly for the house of God, to establish it on its prepared place. (Ezra 2:68 Brenton)

L04

2Ezd_2_68

A niektórzy z naczelników rodów - przy wejściu swym do domu Pańskiego w Jerozolimie - złożyli dary dla domu Bożego, aby odbudowano go na dawnym miejscu. (Ezd 2:68 BT_4)

L05

2Ezd_2_68

A niektórzy z naczelników rodów, gdy przyszli do domu Pana, który jest w Jerozolimie, złożyli dobrowolnie dla domu Boga, aby postawić go na jego miejscu· (2Ezd_2_68 tłum. AI)

L06

2Ezd_2_68

A (G2532) niektórzy z (G575) naczelników (G758) rodów (L7315), gdy (G1722) przyszli (G2064) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962), który jest w (G1722) Jerozolimie (G2419), złożyli (L3099) dobrowolnie dla (G1519) domu (G3624) Boga (G2316), aby (G2476) postawić go (G846) (G846) na (G1909) jego (G846) miejscu (G2091)· (2Ezd_2_68 tłum. AI)

L07

2Ezd_2_68

kai

a-(po)

ar-(CHont)-On

pa-tri-(On)

en

tO

elT-(ein)

au-(tus)

eis

(oi)-kon

ky-(ri)-u

ton

en

i-e-ru-sa-(lEm)

hE-ku-si-(a)-sant-o

eis

(oi)-kon

tu

Teu

tu

(stE)-sai

au-(ton)

e-(pi)

tEn

he-toi-ma-(si)-an

au-(tu)·

L08

2Ezd_2_68

καὶ

ἀπὸ

ἀρχόντων

πατριῶν

ἐν

τῷ

ἐλθεῖν

αὐτοὺς

εἰς

οἶκον

κυρίου

τὸν

ἐν

Ιερουσαλημ

ἡκουσιάσαντο

εἰς

οἶκον

τοῦ

θεοῦ

τοῦ

στῆσαι

αὐτὸν

ἐπὶ

τὴν

ἑτοιμασίαν

αὐτοῦ·

L09

2Ezd_2_68

καί

ἀπό

ἄρχων

πατριά

ἐν

ὁ

ἔρχομαι

αὐτός

εἰς

οἶκος

κύριος

ὁ

ἐν

Ἱερουσαλήμ

ἑκουσιάζομαι

εἰς

οἶκος

ὁ

θεός

ὁ

ἵστημι

αὐτός

ἐπί

ὁ

ἑτοιμασία

αὐτός

L10

2Ezd_2_68

i

z

przywódców

rodów

przy

—

przybyciu

ich

do

domu

Pana

—

w

Jerozolimie

złożyli dobrowolne dary

na

dom

—

Boga

—

aby odbudować

go

na

—

miejscu

jego

L11

2Ezd_2_68

i, również

z, od, przez

władca, dowódca, naczelnik

ojcowski / należący do ojca

w, wewnątrz

—

przyjść, przybyć

on, ona, ono

do, ku; w, na

dom, rodzina; ród, potomstwo

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

—

w, wewnątrz

Jeruzalem

oferować chętnie

do, ku; w, na

dom, rodzina; ród, potomstwo

—

Bóg, bóg; bóstwo

—

postawić; stać, trwać

on, ona, ono

na, nad, w czasie, za

—

przygotowanie

on, ona, ono

L12

2Ezd_2_68

(G2532)

(G575)

(G758)

(L7315)

(G1722)

(G3588)

(G2064)

(G846)

(G1519)

(G3624)

(G2962)

(G3588)

(G1722)

(G2419)

(L3099)

(G1519)

(G3624)

(G3588)

(G2316)

(G3588)

(G2476)

(G846)

(G1909)

(G3588)

(G2091)

(G846)

L13

2Ezd_2_68

and

away from (+gen)

rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen)

patrilineages (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

to-COME

them/same (acc)

into (+acc)

house (acc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (acc)

in/among/by (+dat)

Jerusalem (indecl)

they-were-offer willingly-ed

into (+acc)

house (acc)

the (gen)

god (gen)

the (gen)

to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt)

him/it/same (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

readiness (acc)

him/it/same (gen)

L14

2Ezd_2_68

and

from

ruling

lineage

in

the

come

he

into

home

lord

the

in

Jerusalem

offer willingly

into

home

the

God

the

stand

he

in

the

preparation

he

L15

2Ezd_2_68

kaì

apò

archóntōn

patriôn

en

tôᵢ

eltheîn

autoùs

eis

oîkon

kyríou

tòn

en

Ierousalēm

hēkousiásanto

eis

oîkon

toû

theoû

toû

stêsai

autòn

epì

tḕn

hetoimasían

autoû

L16

2Ezd_2_68

kai

apo

archontōn

patriōn

en

tō

elthein

autous

eis

oikon

kyriou

ton

en

Ierousalēm

hēkousiasanto

eis

oikon

tou

theou

tou

stēsai

auton

epi

tēn

hetoimasian

autou

L17

2Ezd_2_68

C

P

N3_GPM

N1A_GPF

P

RA_DSN

VB_AAN

RD_APM

P

N2_ASM

N2_GSM

RA_ASM

P

N_DSF

VAI_AMI3P

P

N2_ASM

RA_GSM

N2_GSM

RA_GSN

VA_AAN

RD_ASM

P

RA_ASF

N1A_ASF

RD_GSM

L18

2Ezd_2_68

kai\

a)po\

a)rCHo/ntOn

patriO=n

e)n

tO=|

e)lTei=n

au)tou\s

ei)s

oi)=kon

kuri/ou

to\n

e)n

*ierousalEm

E(kousia/santo

ei)s

oi)=kon

tou=

Teou=

tou=

stE=sai

au)to\n

e)pi\

tE\n

e(toimasi/an

au)tou=·

L19

2Ezd_2_68

kai

apo

arCHontOn

patriOn

en

tO

elTein

autus

eis

oikon

kyriu

ton

en

ierusalEm

hEkusiasanto

eis

oikon

tu

Teu

tu

stEsai

auton

epi

tEn

hetoimasian

autu·

L20

2Ezd_2_68

2Ezd_2_68_1

2Ezd_2_68_2

2Ezd_2_68_3

2Ezd_2_68_4

2Ezd_2_68_5

2Ezd_2_68_6

2Ezd_2_68_7

2Ezd_2_68_8

2Ezd_2_68_9

2Ezd_2_68_10

2Ezd_2_68_11

2Ezd_2_68_12

2Ezd_2_68_13

2Ezd_2_68_14

2Ezd_2_68_15

2Ezd_2_68_16

2Ezd_2_68_17

2Ezd_2_68_18

2Ezd_2_68_19

2Ezd_2_68_20

2Ezd_2_68_21

2Ezd_2_68_22

2Ezd_2_68_23

2Ezd_2_68_24

2Ezd_2_68_25

2Ezd_2_68_26

L01

2Ezd_2_69

ὡς ἡ δύναμις αὐτῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρόν, μναῖ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι, καὶ ἀργύριον, μναῖ πεντακισχίλιαι, καὶ κοθωνοι τῶν ἱερέων ἑκατόν. –

L02

2Ezd_2_69

ὡς (G5613) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) αὐτῶν (G846) ἔδωκαν (G1325) εἰς (G1519) θησαυρὸν (G2344) τοῦ (G3588) ἔργου (G2041) χρυσίον (G5553) καθαρόν, (G2513) μναῖ (G3414) ἓξ (G1803) μυριάδες (G3461) καὶ (G2532) χίλιαι, (G5507) καὶ (G2532) ἀργύριον, (G694) μναῖ (G3414) πεντακισχίλιαι, (G4000) καὶ (G2532) κοθωνοι (L5640) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) ἑκατόν. (G1540) – (L0)

L03

2Ezd_2_69

According to their power they gave into the treasury of the work pure gold sixty-one thousand pieces, and five thousand pounds of silver, and one hundred priests' garments. (Ezra 2:69 Brenton)

L04

2Ezd_2_69

Według zamożności swej dali do skarbca na dzieło kultu: sześćdziesiąt jeden tysięcy drachm złota, pięć tysięcy min srebra oraz sto szat kapłańskich. (Ezd 2:69 BT_4)

L05

2Ezd_2_69

według swojej siły dali do skarbca dzieła czystego złota sześćdziesiąt jeden tysięcy min, srebra pięć tysięcy min i sto kitonów kapłańskich. – (2Ezd_2_69 tłum. AI)

L06

2Ezd_2_69

według (G5613) swojej (G846) siły (G1411) dali (G1325) do (G1519) skarbca (G2344) dzieła (G2041) czystego (G2513) złota (G5553) sześćdziesiąt jeden tysięcy (G3461) min (G3414), srebra (G694) pięć (G4000) tysięcy (G5507) min (G3414) i (G2532) (G2532) sto (G1540) kitonów kapłańskich (L5640) (G2409). – (2Ezd_2_69 tłum. AI)

L07

2Ezd_2_69

hOs

hE

(dy)-na-mis

au-(tOn)

(e)-dO-kan

eis

TE-sau-(ron)

tu

(erg)-u

CHry-(si)-on

ka-Ta-(ron),

mnai

heKs

my-ri-(a)-des

kai

(CHi)-li-ai,

kai

arg-(y)-ri-on,

mnai

pent-a-ki-(sCHi)-li-ai,

kai

(ko)-TO-noi

tOn

hi-e-(re)-On

he-ka-(ton).

–

L08

2Ezd_2_69

ὡς

ἡ

δύναμις

αὐτῶν

ἔδωκαν

εἰς

θησαυρὸν

τοῦ

ἔργου

χρυσίον

καθαρόν,

μναῖ

ἓξ

μυριάδες

καὶ

χίλιαι,

καὶ

ἀργύριον,

μναῖ

πεντακισχίλιαι,

καὶ

κοθωνοι

τῶν

ἱερέων

ἑκατόν.

–

L09

2Ezd_2_69

ὥς

ὁ

δύναμις

αὐτός

δίδωμι

εἰς

θησαυρός

ὁ

ἔργον

χρυσίον

καθαρός

μνᾶ

ἕξ

μυριάς

καί

χίλιοι

καί

ἀργύριον

μνᾶ

πεντακισχίλιοι

καί

κοθωνος

ὁ

ἱερεύς

ἑκατόν

–

L10

2Ezd_2_69

według

—

możności

ich

dali

do

skarbca

—

dzieła

złota

czystego

min

sześć

miriad

i

tysiąc

i

srebra

min

pięć tysięcy

i

szat kapłańskich

—

kapłanów

sto

—

L11

2Ezd_2_69

jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej

—

moc, siła; siła moralna

on, ona, ono

dać, dawać, przekazać

do, ku; w, na

skarbiec

—

uczynek, czyn, dzieło

złoto

czysty; bez zarzutu

mina (jednostka wagi, miary)

sześć

dziesięć tysięcy; mnóstwo

i, również

tysiąc

i, również

srebro, pieniądze, moneta

mina (jednostka wagi, miary)

pięć tysięcy

i, również

strój kapłański

—

kapłan (kapłański lub żydowski)

sto

–

L12

2Ezd_2_69

(G5613)

(G3588)

(G1411)

(G846)

(G1325)

(G1519)

(G2344)

(G3588)

(G2041)

(G5553)

(G2513)

(G3414)

(G1803)

(G3461)

(G2532)

(G5507)

(G2532)

(G694)

(G3414)

(G4000)

(G2532)

(L5640)

(G3588)

(G2409)

(G1540)

(L0)

L13

2Ezd_2_69

as/like

the (nom)

ability (nom)

them/same (gen)

they-GIVE-ed

into (+acc)

treasure (acc)

the (gen)

work (gen)

piece of gold (nom|acc|voc)

clean ([Adj] acc, nom|acc|voc)

minas (nom|voc)

six

myriads (nom|voc)

and

thousand (nom|voc)

and

piece of silver (nom|acc|voc)

minas (nom|voc)

five thousand (nom|voc)

and

priests ([Adj] acc)

the (gen)

priests (gen)

hundred

–

L14

2Ezd_2_69

as

the

power

he

give

into

treasure

the

work

gold piece

clean

six

myriad

and

and

and

and

silver piece

and

priestly garment

and

priest

the

priest

one hundred

—

L15

2Ezd_2_69

hōs

hē

dýnamis

autôn

édōkan

eis

thēsauròn

toû

érgou

chrysíon

katharón

mnaî

hèx

myriádes

kaì

chíliai

kaì

argýrion

mnaî

pentakischíliai

kaì

kothōnoi

tôn

hieréōn

hekatón

–

L16

2Ezd_2_69

hōs

hē

dynamis

autōn

edōkan

eis

thēsauron

tou

ergou

chrysion

katharon

mnai

hex

myriades

kai

chiliai

kai

argyrion

mnai

pentakischiliai

kai

kothōnoi

tōn

hiereōn

hekaton

–

L17

2Ezd_2_69

C

RA_NSF

N3I_NSF

RD_GPM

VAI_AAI3P

P

N2_ASM

RA_GSN

N2N_GSN

N2N_ASN

A1A_ASM

N1A_NPF

M

N3D_NPF

C

A1A_NPF

C

N2N_ASN

N1A_NPF

A1A_NPF

C

A1A_APM

RA_GPM

N3V_GPM

M

–

L18

2Ezd_2_69

O(s

E(

du/namis

au)tO=n

e)/dOkan

ei)s

TEsauro\n

tou=

e)/rgou

CHrusi/on

kaTaro/n,

mnai=

e(\X

muria/des

kai\

CHi/liai,

kai\

a)rgu/rion,

mnai=

pentakisCHi/liai,

kai\

koTOnoi

tO=n

i(ere/On

e(kato/n.

–

L19

2Ezd_2_69

hOs

hE

dynamis

autOn

edOkan

eis

TEsauron

tu

ergu

CHrysion

kaTaron,

mnai

heX

myriades

kai

CHiliai,

kai

argyrion,

mnai

pentakisCHiliai,

kai

koTOnoi

tOn

hiereOn

hekaton.

–

L20

2Ezd_2_69

2Ezd_2_69_1

2Ezd_2_69_2

2Ezd_2_69_3

2Ezd_2_69_4

2Ezd_2_69_5

2Ezd_2_69_6

2Ezd_2_69_7

2Ezd_2_69_8

2Ezd_2_69_9

2Ezd_2_69_10

2Ezd_2_69_11

2Ezd_2_69_12

2Ezd_2_69_13

2Ezd_2_69_14

2Ezd_2_69_15

2Ezd_2_69_16

2Ezd_2_69_17

2Ezd_2_69_18

2Ezd_2_69_19

2Ezd_2_69_20

2Ezd_2_69_21

2Ezd_2_69_22

2Ezd_2_69_23

2Ezd_2_69_24

2Ezd_2_69_25

2Ezd_2_69_26

L01

2Ezd_2_70

καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ναθινιμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν.

L02

2Ezd_2_70

καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ᾄδοντες (G103) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πυλωροὶ (L7862) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ναθινιμ (L6656) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) αὐτῶν. (G846)

L03

2Ezd_2_70

So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nathinim, dwelt in their cities, and all Israel in their cities. (Ezra 2:70 Brenton)

L04

2Ezd_2_70

Kapłani, lewici i część ludu osiedlili się w Jerozolimie, a śpiewacy, odźwierni i niewolnicy świątyni - w miastach swoich; również cała reszta Izraela osiedliła się w swoich miastach. (Ezd 2:70 BT_4)

L05

2Ezd_2_70

I zamieszkali kapłani i Lewici, i ci z ludu, i śpiewacy, i odźwierni, i natynici w swoich miastach, i cały Izrael w swoich miastach. (2Ezd_2_70 tłum. AI)

L06

2Ezd_2_70

I (G2532) zamieszkali (G2523) kapłani (G2409) i (G2532) Lewici (G3019), i (G2532) ci z (G575) ludu (G2992), i (G2532) śpiewacy (G103), i (G2532) odźwierni (L7862), i (G2532) natynici w (G1722) swoich (G846) miastach (G4172), i (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) w (G1722) swoich (G846) miastach (G4172). (2Ezd_2_70 tłum. AI)

L07

2Ezd_2_70

kai

e-(ka)-Ti-san

hoi

hi-e-(reis)

kai

hoi

leu-(i)-tai

kai

hoi

a-(po)

tu

lau

kai

hoi

(a)-dont-es

kai

hoi

py-lO-(roi)

kai

hoi

(na)-Ti-nim

en

(po)-le-sin

au-(tOn)

kai

pas

isr-a-(El)

en

(po)-le-sin

au-(tOn).

L08

2Ezd_2_70

καὶ

ἐκάθισαν

οἱ

ἱερεῖς

καὶ

οἱ

Λευῖται

καὶ

οἱ

ἀπὸ

τοῦ

λαοῦ

καὶ

οἱ

ᾄδοντες

καὶ

οἱ

πυλωροὶ

καὶ

οἱ

ναθινιμ

ἐν

πόλεσιν

αὐτῶν

καὶ

πᾶς

Ισραηλ

ἐν

πόλεσιν

αὐτῶν.

L09

2Ezd_2_70

καί

καθίζω

ὁ

ἱερεύς

καί

ὁ

Λευΐτης

καί

ὁ

ἀπό

ὁ

λαός

καί

ὁ

ᾄδω

καί

ὁ

πυλωρός

καί

ὁ

ναθινιμ

ἐν

πόλις

αὐτός

καί

πᾶς

Ἰσραήλ

ἐν

πόλις

αὐτός

L10

2Ezd_2_70

i

zamieszkali

—

kapłani

i

—

Lewici

i

—

z

—

ludu

i

—

śpiewacy

i

—

odźwierni

i

—

Netynejczycy

w

miastach

swoich

i

cały

Izrael

w

miastach

swoich

L11

2Ezd_2_70

i, również

sprawić, by ktoś usiadł; usiąść

—

kapłan (kapłański lub żydowski)

i, również

—

Lewita

i, również

—

z, od, przez

—

lud, naród

i, również

—

śpiewać

i, również

—

portier

i, również

—

słudzy świątynni

w, wewnątrz

miasto; mieszkańcy

on, ona, ono

i, również

każdy, wszelki, dowolny; cały

Izrael

w, wewnątrz

miasto; mieszkańcy

on, ona, ono

L12

2Ezd_2_70

(G2532)

(G2523)

(G3588)

(G2409)

(G2532)

(G3588)

(G3019)

(G2532)

(G3588)

(G575)

(G3588)

(G2992)

(G2532)

(G3588)

(G103)

(G2532)

(G3588)

(L7862)

(G2532)

(G3588)

(L6656)

(G1722)

(G4172)

(G846)

(G2532)

(G3956)

(G2474)

(G1722)

(G4172)

(G846)

L13

2Ezd_2_70

and

they-SIT DOWN-ed

the (nom)

priests (acc, nom|voc)

and

the (nom)

Levites (nom|voc)

and

the (nom)

away from (+gen)

the (gen)

people (gen)

and

the (nom)

while SING-ing (nom|voc)

and

the (nom)

gate-keepers (nom|voc)

and

the (nom)

temple servants (nom|voc)

in/among/by (+dat)

cities (dat)

them/same (gen)

and

every (nom|voc)

Israel (indecl)

in/among/by (+dat)

cities (dat)

them/same (gen)

L14

2Ezd_2_70

and

sit down

the

priest

and

the

Leuΐtēs

and

the

from

the

populace

and

the

sing

and

the

gate-keeper

and

the

temple servants

in

city

he

and

all

Israel

in

city

he

L15

2Ezd_2_70

kaì

ekáthisan

hoi

hiereîs

kaì

hoi

Leuîtai

kaì

hoi

apò

toû

laoû

kaì

hoi

áᵢdontes

kaì

hoi

pylōroì

kaì

hoi

nathinim

en

pólesin

autôn

kaì

pâs

Israēl

en

pólesin

autôn

L16

2Ezd_2_70

kai

ekathisan

hoi

hiereis

kai

hoi

Leuitai

kai

hoi

apo

tou

laou

kai

hoi

adontes

kai

hoi

pylōroi

kai

hoi

nathinim

en

polesin

autōn

kai

pas

Israēl

en

polesin

autōn

L17

2Ezd_2_70

C

VAI_AAI3P

RA_NPM

N3V_NPM

C

RA_NPM

N1M_NPM

C

RA_NPM

P

RA_GSM

N2_GSM

C

RA_NPM

V1_PAPNPM

C

RA_NPM

N2_NPM

C

RA_NPM

N_NPM

P

N3I_DPF

RD_GPM

C

A3_NSM

N_NSM

P

N3I_DPF

RD_GPM

L18

2Ezd_2_70

kai\

e)ka/Tisan

oi(

i(erei=s

kai\

oi(

*leui=tai

kai\

oi(

a)po\

tou=

laou=

kai\

oi(

a)/|dontes

kai\

oi(

pulOroi\

kai\

oi(

naTinim

e)n

po/lesin

au)tO=n

kai\

pa=s

*israEl

e)n

po/lesin

au)tO=n.

L19

2Ezd_2_70

kai

ekaTisan

hoi

hiereis

kai

hoi

leuitai

kai

hoi

apo

tu

lau

kai

hoi

adontes

kai

hoi

pylOroi

kai

hoi

naTinim

en

polesin

autOn

kai

pas

israEl

en

polesin

autOn.

L20

2Ezd_2_70

2Ezd_2_70_1

2Ezd_2_70_2

2Ezd_2_70_3

2Ezd_2_70_4

2Ezd_2_70_5

2Ezd_2_70_6

2Ezd_2_70_7

2Ezd_2_70_8

2Ezd_2_70_9

2Ezd_2_70_10

2Ezd_2_70_11

2Ezd_2_70_12

2Ezd_2_70_13

2Ezd_2_70_14

2Ezd_2_70_15

2Ezd_2_70_16

2Ezd_2_70_17

2Ezd_2_70_18

2Ezd_2_70_19

2Ezd_2_70_20

2Ezd_2_70_21

2Ezd_2_70_22

2Ezd_2_70_23

2Ezd_2_70_24

2Ezd_2_70_25

2Ezd_2_70_26

2Ezd_2_70_27

2Ezd_2_70_28

2Ezd_2_70_29

2Ezd_2_70_30