2Ezd_22

  L01
  2Ezd_22_1
  καὶ οὗτοι οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται οἱ ἀναβαίνοντες μετὰ Ζοροβαβελ υἱοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦ· Σαραια, Ιερμια, Εσδρα,

  L02
  2Ezd_22_1
  καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) οἱ (G3588) ἀναβαίνοντες (G305) μετὰ (G3326) Ζοροβαβελ (G2216) υἱοῦ (G5207) Σαλαθιηλ (G4528) καὶ (G2532) Ἰησοῦ· (G2424) Σαραια, (L8220) Ιερμια, (L4836) Εσδρα, (L3928)

  L03
  2Ezd_22_1
  Now these are the priests and the Levites that went up with Zorobabel the son of Salathiel and Jesus: Saraia, Jeremia, Esdra, (Nehemiah 12:1 Brenton)

  L04
  2Ezd_22_1
  A oto są kapłani i lewici, którzy przyszli z Zorobabelem, synem Szealtiela, i Jozuem: Serajasz, Jeremiasz, Ezdrasz, (Ne 12:1 BT_4)

  L05
  2Ezd_22_1
  A oto kapłani i Lewici, którzy wstąpili z Zorobabelem, synem Salatiela, i z Jezusem· Sarajasz, Jeremiasz, Ezdrasz, (2Ezd_22_1 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_22_1
  A (G2532) oto (G3778) kapłani (G2409) i (G2532) Lewici (G3019), którzy wstąpili (G305) z (G3326) Zorobabelem (G2216), synem (G5207) Salatiela (G4528), i (G2532) z Jezusem (G2424)· Sarajasz (L8220), Jeremiasz (L4836), Ezdrasz (L3928), (2Ezd_22_1 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_22_1
  kai
  (hu)-toi
  hoi
  hi-e-(reis)
  kai
  hoi
  leu-(i)-tai
  hoi
  a-na-(bai)-nont-es
  me-(ta)
  DZo-ro-ba-(bel)
  hyi-(u)
  sa-la-Ti-(El)
  kai
  i-E-(su)·
  sa-rai-(a),
  (i)-erm-i-a,
  (es)-dra,

  L08
  2Ezd_22_1
  Καὶ
  οὗτοι
  οἱ
  ἱερεῖς
  καὶ
  οἱ
  Λευῖται
  οἱ
  ἀναβαίνοντες
  μετὰ
  Ζοροβαβελ
  υἱοῦ
  Σαλαθιηλ
  καὶ
  Ἰησοῦ·
  Σαραια,
  Ιερμια,
  Εσδρα,

  L09
  2Ezd_22_1
  καί
  οὗτος
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ὁ
  Λευΐτης
  ὁ
  ἀναβαίνω
  μετά
  Ζοροβαβέλ
  υἱός
  Σαλαθιήλ
  καί
  Ἰησοῦς
  Σαραιά
  Ιερμια
  Εσδρα

  L10
  2Ezd_22_1
  i
  ci
  —
  kapłani
  i
  —
  Lewici
  —
  wstępujący
  z
  Zorobabelem
  synem
  Salatiela
  i
  Jezusem
  Serajasz
  Jeremiasz
  Ezdrasz

  L11
  2Ezd_22_1
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  —
  Lewita
  —
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  z, razem z; po, następnie
  Zorobabel
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Salatiel
  i, również
  Jezus
  Saraia
  Iermia
  Esdras

  L12
  2Ezd_22_1
  (G2532)
  (G3778)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3019)
  (G3588)
  (G305)
  (G3326)
  (G2216)
  (G5207)
  (G4528)
  (G2532)
  (G2424)
  (L8220)
  (L4836)
  (L3928)

  L13
  2Ezd_22_1
  and
  these (nom)
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  and
  the (nom)
  Levites (nom|voc)
  the (nom)
  while ASCEND-ing (nom|voc)
  after (+acc), with (+gen)
  Zerubbabel (indecl)
  son (gen)
  Shealtiel/Salathiel (indecl)
  and
  Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)
  Saraia (indecl)
  Iermia (indecl)
  Esdra (indecl)

  L14
  2Ezd_22_1
  and
  this
  the
  priest
  and
  the
  Leuΐtēs
  the
  step up
  with
  Zorobabel
  son
  Salathiēl
  and
  Iēsous
  Saraia
  Iermia
  Esdra

  L15
  2Ezd_22_1
  kaì
  hoûtoi
  hoi
  hiereîs
  kaì
  hoi
  Leuîtai
  hoi
  anabaínontes
  metà
  Dzorobabel
  hyioû
  Salathiēl
  kaì
  Iēsoû
  Saraia
  Iermia
  Esdra

  L16
  2Ezd_22_1
  kai
  houtoi
  hoi
  hiereis
  kai
  hoi
  Leuitai
  hoi
  anabainontes
  meta
  Dzorobabel
  hyiou
  Salathiēl
  kai
  Iēsou
  Saraia
  Iermia
  Esdra

  L17
  2Ezd_22_1
  C
  RD_NPM
  RA_NPM
  N3V_NPM
  C
  RA_NPM
  N1M_NPM
  RA_NPM
  VZ_PAPNPM
  P
  N_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  C
  N_GSM
  N_NSM
  N_NSM
  N_NSM

  L18
  2Ezd_22_1
  *kai\
  ou(=toi
  oi(
  i(erei=s
  kai\
  oi(
  *leui=tai
  oi(
  a)nabai/nontes
  meta\
  *DZorobabel
  ui(ou=
  *salaTiEl
  kai\
  *)iEsou=·
  *saraia,
  *iermia,
  *esdra,

  L19
  2Ezd_22_1
  kai
  hutoi
  hoi
  hiereis
  kai
  hoi
  leuitai
  hoi
  anabainontes
  meta
  DZorobabel
  hyiu
  salaTiEl
  kai
  iEsu·
  saraia,
  iermia,
  esdra,

  L20
  2Ezd_22_1
  2Ezd_22_1_1
  2Ezd_22_1_2
  2Ezd_22_1_3
  2Ezd_22_1_4
  2Ezd_22_1_5
  2Ezd_22_1_6
  2Ezd_22_1_7
  2Ezd_22_1_8
  2Ezd_22_1_9
  2Ezd_22_1_10
  2Ezd_22_1_11
  2Ezd_22_1_12
  2Ezd_22_1_13
  2Ezd_22_1_14
  2Ezd_22_1_15
  2Ezd_22_1_16
  2Ezd_22_1_17
  2Ezd_22_1_18

  

L01	2Ezd_22_2	Αμαρια, Μαλουχ,
L02	2Ezd_22_2	Αμαρια, (L576) Μαλουχ, (L6125)
L03	2Ezd_22_2	Amaria, Maluch, (Nehemiah 12:2 Brenton)
L04	2Ezd_22_2	Amariasz, Malluk, Chattusz, (Ne 12:2 BT_4)
L05	2Ezd_22_2	Amariasz, Malluk, (2Ezd_22_2 tłum. AI)
L06	2Ezd_22_2	Amariasz (L576), Malluk (L6125), (2Ezd_22_2 tłum. AI)
L07	2Ezd_22_2	(a)-ma-ri-a,	(ma)-luCH,
L08	2Ezd_22_2	Αμαρια,	Μαλουχ,
L09	2Ezd_22_2	Αμαρια	Μαλουχ
L10	2Ezd_22_2	Amariasz	Malluch
L11	2Ezd_22_2	Amariasz / Amaria (imię własne; "Jahwe powiedział")	Malouch
L12	2Ezd_22_2	(L576)	(L6125)
L13	2Ezd_22_2	Amaria (indecl)	Malouch (indecl)
L14	2Ezd_22_2	Amaria	Malouch
L15	2Ezd_22_2	Amaria	Malouch
L16	2Ezd_22_2	Amaria	Malouch
L17	2Ezd_22_2	N_NSM	N_NSM
L18	2Ezd_22_2	*amaria,	*malouCH,
L19	2Ezd_22_2	amaria,	maluCH,
L20	2Ezd_22_2	2Ezd_22_2_1	2Ezd_22_2_2

L01	2Ezd_22_3	Σεχενια·
L02	2Ezd_22_3	Σεχενια· (L8404)
L03	2Ezd_22_3	Sechenia. (Nehemiah 12:3 Brenton)
L04	2Ezd_22_3	Szekaniasz, Charim, Meremot, (Ne 12:3 BT_4)
L05	2Ezd_22_3	Szekaniasz· (2Ezd_22_3 tłum. AI)
L06	2Ezd_22_3	Szekaniasz (L8404)· (2Ezd_22_3 tłum. AI)
L07	2Ezd_22_3	(se)-CHe-ni-a·
L08	2Ezd_22_3	Σεχενια·
L09	2Ezd_22_3	Σεχενια
L10	2Ezd_22_3	Szechaniasz
L11	2Ezd_22_3	Sechenia
L12	2Ezd_22_3	(L8404)
L13	2Ezd_22_3	Sechenia (indecl)
L14	2Ezd_22_3	Sechenia
L15	2Ezd_22_3	Sechenia
L16	2Ezd_22_3	Sechenia
L17	2Ezd_22_3	N_NSM
L18	2Ezd_22_3	*seCHenia·
L19	2Ezd_22_3	seCHenia·
L20	2Ezd_22_3	2Ezd_22_3_1

  L01
  2Ezd_22_7
  οὗτοι ἄρχοντες τῶν ἱερέων καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἐν ἡμέραις Ἰησοῦ. –

  L02
  2Ezd_22_7
  οὗτοι (G3778) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Ἰησοῦ. (G2424) – (L0)

  L03
  2Ezd_22_7
  These were the chiefs of the priests, and their brethren in the days of Jesus. (Nehemiah 12:7 Brenton)

  L04
  2Ezd_22_7
  Sallu, Amok, Chilkiasz, Jedajasz. - To byli zwierzchnicy kapłanów. A bracia ich za dni Jozuego, (Ne 12:7 BT_4)

  L05
  2Ezd_22_7
  ci byli naczelnikami kapłanów i ich braćmi w dniach Jezusa. – (2Ezd_22_7 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_22_7
  ci (G3778) byli naczelnikami (G758) kapłanów (G2409) i (G2532) ich (G846) braćmi (G80) w (G1722) dniach (G2250) Jezusa (G2424). – (2Ezd_22_7 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_22_7
  (hu)-toi
  (ar)-CHont-es
  tOn
  hi-e-(re)-On
  kai
  a-delf-(oi)
  au-(tOn)
  en
  hE-(me)-rais
  i-E-(su).
  –

  L08
  2Ezd_22_7
  οὗτοι
  ἄρχοντες
  τῶν
  ἱερέων
  καὶ
  ἀδελφοὶ
  αὐτῶν
  ἐν
  ἡμέραις
  Ἰησοῦ.
  –

  L09
  2Ezd_22_7
  οὗτος
  ἄρχων
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ἀδελφός
  αὐτός
  ἐν
  ἡμέρα
  Ἰησοῦς
  –

  L10
  2Ezd_22_7
  ci
  przywódcy
  —
  kapłanów
  i
  bracia
  ich
  w
  dniach
  Jezusa
  —

  L11
  2Ezd_22_7
  ten, ta, to; oto, ów
  władca, dowódca, naczelnik
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  Jezus
  –

  L12
  2Ezd_22_7
  (G3778)
  (G758)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G80)
  (G846)
  (G1722)
  (G2250)
  (G2424)
  (L0)

  L13
  2Ezd_22_7
  these (nom)
  rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
  the (gen)
  priests (gen)
  and
  brothers (nom|voc)
  them/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  days (dat)
  Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)
  –

  L14
  2Ezd_22_7
  this
  ruling
  the
  priest
  and
  brother
  he
  in
  day
  Iēsous
  –

  L15
  2Ezd_22_7
  hoûtoi
  árchontes
  tôn
  hieréōn
  kaì
  adelphoì
  autôn
  en
  hēmérais
  Iēsoû
  –

  L16
  2Ezd_22_7
  houtoi
  archontes
  tōn
  hiereōn
  kai
  adelphoi
  autōn
  en
  hēmerais
  Iēsou
  –

  L17
  2Ezd_22_7
  RD_NPM
  N3_NPM
  RA_GPM
  N3V_GPM
  C
  N2_NPM
  RD_GPM
  P
  N1A_DPF
  N_GSM
  –

  L18
  2Ezd_22_7
  ou(=toi
  a)/rCHontes
  tO=n
  i(ere/On
  kai\
  a)delfoi\
  au)tO=n
  e)n
  E(me/rais
  *)iEsou=.
  –

  L19
  2Ezd_22_7
  hutoi
  arCHontes
  tOn
  hiereOn
  kai
  adelfoi
  autOn
  en
  hEmerais
  iEsu.
  –

  L20
  2Ezd_22_7
  2Ezd_22_7_1
  2Ezd_22_7_2
  2Ezd_22_7_3
  2Ezd_22_7_4
  2Ezd_22_7_5
  2Ezd_22_7_6
  2Ezd_22_7_7
  2Ezd_22_7_8
  2Ezd_22_7_9
  2Ezd_22_7_10
  2Ezd_22_7_11

  

  L01
  2Ezd_22_8
  καὶ οἱ Λευῖται· Ιησου, Βανουι, Καδμιηλ, Σαραβια, Ιουδα, Μαχανια· ἐπὶ τῶν χειρῶν αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ

  L02
  2Ezd_22_8
  καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται· (G3019) Ιησου, (G2424) Βανουι, (L1860) Καδμιηλ, (L5118) Σαραβια, (L8213) Ιουδα, (G2448) Μαχανια· (L6243) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846)

  L03
  2Ezd_22_8
  And the Levites were, Jesus, Banui, Cadmiel, Sarabia, Jodae, Matthania: he was over the bands, (Nehemiah 12:8 Brenton)

  L04
  2Ezd_22_8
  to jest lewici, byli następujący: Jozue, Binnuj, Kadmiel, Szerebiasz, Juda, Mattaniasz; on i bracia jego kierowali śpiewem hymnów dziękczynnych; (Ne 12:8 BT_4)

  L05
  2Ezd_22_8
  A Lewici· Jezus, Binnuj, Kadmiel, Szerebiasz, Juda, Machaniasz; nad rękami był on i jego bracia (2Ezd_22_8 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_22_8
  A (G2532) Lewici (G3019)· Jezus (G2424), Binnuj (L1860), Kadmiel (L5118), Szerebiasz (L8213), Juda (G2448), Machaniasz (L6243); nad (G1909) rękami (G5495) był on (G846) i (G2532) jego (G846) bracia (G80) (2Ezd_22_8 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_22_8
  kai
  hoi
  leu-(i)-tai·
  (i)-E-su,
  (ba)-nui,
  (kadm)-i-El,
  (sa)-ra-bi-a,
  i-u-(da),
  (ma)-CHa-ni-a·
  e-(pi)
  tOn
  CHei-(rOn)
  au-(tos)
  kai
  hoi
  a-delf-(oi)
  au-(tu)

  L08
  2Ezd_22_8
  καὶ
  οἱ
  Λευῖται·
  Ιησου,
  Βανουι,
  Καδμιηλ,
  Σαραβια,
  Ιουδα,
  Μαχανια·
  ἐπὶ
  τῶν
  χειρῶν
  αὐτὸς
  καὶ
  οἱ
  ἀδελφοὶ
  αὐτοῦ

  L09
  2Ezd_22_8
  καί
  ὁ
  Λευΐτης
  Ἰησοῦς
  Βανουι
  Καδμιηλ
  Σαραβια
  Ἰουδά
  Μαχανια
  ἐπί
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός

  L10
  2Ezd_22_8
  i
  —
  Lewici
  Jezus
  Binnuj
  Kadmiel
  Szerebiasz
  Juda
  Mattania
  nad
  —
  rękami
  on
  i
  —
  bracia
  jego

  L11
  2Ezd_22_8
  i, również
  —
  Lewita
  Jezus
  Banui
  Kadmiel
  Sarabia
  Juda
  Machania
  na, nad, w czasie, za
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  i, również
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono

  L12
  2Ezd_22_8
  (G2532)
  (G3588)
  (G3019)
  (G2424)
  (L1860)
  (L5118)
  (L8213)
  (G2448)
  (L6243)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)

  L13
  2Ezd_22_8
  and
  the (nom)
  Levites (nom|voc)
  Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)
  Banoui (indecl)
  Kadmiēl (indecl)
  Sarabia (indecl)
  Judas/Judah (gen, voc)
  Machania (indecl)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  hands (gen); worse ([Adj] nom)
  he/it/same (nom)
  and
  the (nom)
  brothers (nom|voc)
  him/it/same (gen)

  L14
  2Ezd_22_8
  and
  the
  Leuΐtēs
  Iēsous
  Banoui
  Kadmiēl
  Sarabia
  Iouda
  Machania
  in
  the
  hand
  he
  and
  the
  brother
  he

  L15
  2Ezd_22_8
  kaì
  hoi
  Leuîtai
  Iēsou
  Banoui
  Kadmiēl
  Sarabia
  Iouda
  Machania
  epì
  tôn
  cheirôn
  autòs
  kaì
  hoi
  adelphoì
  autoû

  L16
  2Ezd_22_8
  kai
  hoi
  Leuitai
  Iēsou
  Banoui
  Kadmiēl
  Sarabia
  Iouda
  Machania
  epi
  tōn
  cheirōn
  autos
  kai
  hoi
  adelphoi
  autou

  L17
  2Ezd_22_8
  C
  RA_NPM
  N1M_NPM
  N_NSM
  N_NSM
  N_NSM
  N_NSM
  N_NSM
  N_NSM
  P
  RA_GPF
  N3_GPF
  RD_NSM
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GSM

  L18
  2Ezd_22_8
  kai\
  oi(
  *leui=tai·
  *iEsou,
  *banoui,
  *kadmiEl,
  *sarabia,
  *iouda,
  *maCHania·
  e)pi\
  tO=n
  CHeirO=n
  au)to\s
  kai\
  oi(
  a)delfoi\
  au)tou=

  L19
  2Ezd_22_8
  kai
  hoi
  leuitai·
  iEsu,
  banui,
  kadmiEl,
  sarabia,
  iuda,
  maCHania·
  epi
  tOn
  CHeirOn
  autos
  kai
  hoi
  adelfoi
  autu

  L20
  2Ezd_22_8
  2Ezd_22_8_1
  2Ezd_22_8_2
  2Ezd_22_8_3
  2Ezd_22_8_4
  2Ezd_22_8_5
  2Ezd_22_8_6
  2Ezd_22_8_7
  2Ezd_22_8_8
  2Ezd_22_8_9
  2Ezd_22_8_10
  2Ezd_22_8_11
  2Ezd_22_8_12
  2Ezd_22_8_13
  2Ezd_22_8_14
  2Ezd_22_8_15
  2Ezd_22_8_16
  2Ezd_22_8_17

  

L01	2Ezd_22_9	εἰς τὰς ἐφημερίας.
L02	2Ezd_22_9	εἰς (G1519) τὰς (G3588) ἐφημερίας. (G2183)
L03	2Ezd_22_9	and his brethren were appointed to the daily courses. (Nehemiah 12:9 Brenton)
L04	2Ezd_22_9	a Bakbukiasz, Unni i bracia ich stali naprzeciw nich przy wykonywaniu obowiązków. (Ne 12:9 BT_4)
L05	2Ezd_22_9	na zmiany służby. (2Ezd_22_9 tłum. AI)
L06	2Ezd_22_9	na (G1519) zmiany (G2183) służby. (2Ezd_22_9 tłum. AI)
L07	2Ezd_22_9	eis	tas	e-fE-me-(ri)-as.
L08	2Ezd_22_9	εἰς	τὰς	ἐφημερίας.
L09	2Ezd_22_9	εἰς	ὁ	ἐφημερία
L10	2Ezd_22_9	do	—	zmian dziennych
L11	2Ezd_22_9	do, ku; w, na	—	zmiana kapłanów
L12	2Ezd_22_9	(G1519)	(G3588)	(G2183)
L13	2Ezd_22_9	into (+acc)	the (acc)	course (gen), courses (acc)
L14	2Ezd_22_9	into	the	daily group
L15	2Ezd_22_9	eis	tàs	ephēmerías
L16	2Ezd_22_9	eis	tas	ephēmerias
L17	2Ezd_22_9	P	RA_APF	N1_APF
L18	2Ezd_22_9	ei)s	ta\s	e)fEmeri/as.
L19	2Ezd_22_9	eis	tas	efEmerias.
L20	2Ezd_22_9	2Ezd_22_9_1	2Ezd_22_9_2	2Ezd_22_9_3

  L01
  2Ezd_22_10
  καὶ Ἰησοῦς ἐγέννησεν τὸν Ιωακιμ, καὶ Ιωακιμ ἐγέννησεν τὸν Ελιασιβ, καὶ Ελιασιβ τὸν Ιωδαε,

  L02
  2Ezd_22_10
  καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ιωακιμ, (L5038) καὶ (G2532) Ιωακιμ (L5038) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ελιασιβ, (L3232) καὶ (G2532) Ελιασιβ (L3232) τὸν (G3588) Ιωδαε, (L5057)

  L03
  2Ezd_22_10
  And Jesus begot Joakim, and Joakim begot Eliasib, and Eliasib begot Jodae, (Nehemiah 12:10 Brenton)

  L04
  2Ezd_22_10
  A Jozue był ojcem Jojakima, Jojakim był ojcem Eliasziba, Eliaszib - Jojady, (Ne 12:10 BT_4)

  L05
  2Ezd_22_10
  A Jezus zrodził Jojakima, a Jojakim zrodził Eliasziba, a Eliaszib Jojadę, (2Ezd_22_10 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_22_10
  A (G2532) Jezus (G2424) zrodził (G1080) Jojakima (L5038), a (G2532) Jojakim (L5038) zrodził (G1080) Eliasziba (L3232), a (G2532) Eliaszib (L3232) Jojadę (L5057), (2Ezd_22_10 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_22_10
  kai
  i-E-(sus)
  e-(gen)-nE-sen
  ton
  (i)-O-a-kim,
  kai
  (i)-O-a-kim
  e-(gen)-nE-sen
  ton
  (e)-li-a-sib,
  kai
  (e)-li-a-sib
  ton
  (i)-O-da-e,

  L08
  2Ezd_22_10
  καὶ
  Ἰησοῦς
  ἐγέννησεν
  τὸν
  Ιωακιμ,
  καὶ
  Ιωακιμ
  ἐγέννησεν
  τὸν
  Ελιασιβ,
  καὶ
  Ελιασιβ
  τὸν
  Ιωδαε,

  L09
  2Ezd_22_10
  καί
  Ἰησοῦς
  γεννάω
  ὁ
  Ιωακιμ
  καί
  Ιωακιμ
  γεννάω
  ὁ
  Ελιασιβ
  καί
  Ελιασιβ
  ὁ
  Ιωδαε

  L10
  2Ezd_22_10
  i
  Jezus
  zrodził
  —
  Joakima
  i
  Joakim
  zrodził
  —
  Eliasziba
  i
  Eliaszib
  —
  Jojadę

  L11
  2Ezd_22_10
  i, również
  Jezus
  płodzić, rodzić
  —
  Ioakim
  i, również
  Ioakim
  płodzić, rodzić
  —
  Eliasib
  i, również
  Eliasib
  —
  Iodae

  L12
  2Ezd_22_10
  (G2532)
  (G2424)
  (G1080)
  (G3588)
  (L5038)
  (G2532)
  (L5038)
  (G1080)
  (G3588)
  (L3232)
  (G2532)
  (L3232)
  (G3588)
  (L5057)

  L13
  2Ezd_22_10
  and
  Jesus (nom)
  he/she/it-FATHER-ed
  the (acc)
  Iōakim (indecl)
  and
  Iōakim (indecl)
  he/she/it-FATHER-ed
  the (acc)
  Eliasib (indecl)
  and
  Eliasib (indecl)
  the (acc)
  Iōdae (indecl)

  L14
  2Ezd_22_10
  and
  Iēsous
  father
  the
  Iōakim
  and
  Iōakim
  father
  the
  Eliasib
  and
  Eliasib
  the
  Iōdae

  L15
  2Ezd_22_10
  kaì
  Iēsoûs
  egénnēsen
  tòn
  Iōakim
  kaì
  Iōakim
  egénnēsen
  tòn
  Eliasib
  kaì
  Eliasib
  tòn
  Iōdae

  L16
  2Ezd_22_10
  kai
  Iēsous
  egennēsen
  ton
  Iōakim
  kai
  Iōakim
  egennēsen
  ton
  Eliasib
  kai
  Eliasib
  ton
  Iōdae

  L17
  2Ezd_22_10
  C
  N_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  N_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  N_NSM
  RA_ASM
  N_ASM

  L18
  2Ezd_22_10
  kai\
  *)iEsou=s
  e)ge/nnEsen
  to\n
  *iOakim,
  kai\
  *iOakim
  e)ge/nnEsen
  to\n
  *eliasib,
  kai\
  *eliasib
  to\n
  *iOdae,

  L19
  2Ezd_22_10
  kai
  iEsus
  egennEsen
  ton
  iOakim,
  kai
  iOakim
  egennEsen
  ton
  eliasib,
  kai
  eliasib
  ton
  iOdae,

  L20
  2Ezd_22_10
  2Ezd_22_10_1
  2Ezd_22_10_2
  2Ezd_22_10_3
  2Ezd_22_10_4
  2Ezd_22_10_5
  2Ezd_22_10_6
  2Ezd_22_10_7
  2Ezd_22_10_8
  2Ezd_22_10_9
  2Ezd_22_10_10
  2Ezd_22_10_11
  2Ezd_22_10_12
  2Ezd_22_10_13
  2Ezd_22_10_14

  

L01	2Ezd_22_11	καὶ Ιωδαε ἐγέννησεν τὸν Ιωναθαν, καὶ Ιωναθαν ἐγέννησεν τὸν Ιαδου.
L02	2Ezd_22_11	καὶ (G2532) Ιωδαε (L5057) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ιωναθαν, (L5075) καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) ἐγέννησεν (G1080) τὸν (G3588) Ιαδου. (L4614)
L03	2Ezd_22_11	and Jodae begot Jonathan, and Jonathan begot Jadu. (Nehemiah 12:11 Brenton)
L04	2Ezd_22_11	Jojada był ojcem Jochanana, Jochanan był ojcem Jadduy. (Ne 12:11 BT_4)
L05	2Ezd_22_11	a Jojada zrodził Jonatana, a Jonatan zrodził Jadduę. (2Ezd_22_11 tłum. AI)
L06	2Ezd_22_11	a (G2532) Jojada (L5057) zrodził (G1080) Jonatana (L5075), a (G2532) Jonatan (L5075) zrodził (G1080) Jadduę (L4614). (2Ezd_22_11 tłum. AI)
L07	2Ezd_22_11	kai	(i)-O-da-e	e-(gen)-nE-sen	ton	(i)-O-na-Tan,	kai	(i)-O-na-Tan	e-(gen)-nE-sen	ton	(i)-a-du.
L08	2Ezd_22_11	καὶ	Ιωδαε	ἐγέννησεν	τὸν	Ιωναθαν,	καὶ	Ιωναθαν	ἐγέννησεν	τὸν	Ιαδου.
L09	2Ezd_22_11	καί	Ιωδαε	γεννάω	ὁ	Ιωναθαν	καί	Ιωναθαν	γεννάω	ὁ	Ιαδου
L10	2Ezd_22_11	i	Jojada	zrodził	—	Jonatana	i	Jonatan	zrodził	—	Jadduę
L11	2Ezd_22_11	i, również	Iodae	płodzić, rodzić	—	Jonathan	i, również	Jonathan	płodzić, rodzić	—	Iadou
L12	2Ezd_22_11	(G2532)	(L5057)	(G1080)	(G3588)	(L5075)	(G2532)	(L5075)	(G1080)	(G3588)	(L4614)
L13	2Ezd_22_11	and	Iōdae (indecl)	he/she/it-FATHER-ed	the (acc)	Jonathan (indecl)	and	Jonathan (indecl)	he/she/it-FATHER-ed	the (acc)	Iadou (indecl)
L14	2Ezd_22_11	and	Iōdae	father	the	Jonathan	and	Jonathan	father	the	Iadou
L15	2Ezd_22_11	kaì	Iōdae	egénnēsen	tòn	Iōnathan	kaì	Iōnathan	egénnēsen	tòn	Iadou
L16	2Ezd_22_11	kai	Iōdae	egennēsen	ton	Iōnathan	kai	Iōnathan	egennēsen	ton	Iadou
L17	2Ezd_22_11	C	N_NSM	VAI_AAI3S	RA_ASM	N_ASM	C	N_NSM	VAI_AAI3S	RA_ASM	N_ASM
L18	2Ezd_22_11	kai\	*iOdae	e)ge/nnEsen	to\n	*iOnaTan,	kai\	*iOnaTan	e)ge/nnEsen	to\n	*iadou.
L19	2Ezd_22_11	kai	iOdae	egennEsen	ton	iOnaTan,	kai	iOnaTan	egennEsen	ton	iadu.
L20	2Ezd_22_11	2Ezd_22_11_1	2Ezd_22_11_2	2Ezd_22_11_3	2Ezd_22_11_4	2Ezd_22_11_5	2Ezd_22_11_6	2Ezd_22_11_7	2Ezd_22_11_8	2Ezd_22_11_9	2Ezd_22_11_10

  L01
  2Ezd_22_12
  καὶ ἐν ἡμέραις Ιωακιμ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν· τῷ Σαραια Μαραια, τῷ Ιερμια Ανανια,

  L02
  2Ezd_22_12
  καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Ιωακιμ (L5038) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) πατριῶν· (G3965) τῷ (G3588) Σαραια (L8220) Μαραια, (L6163) τῷ (G3588) Ιερμια (L4836) Ανανια, (G367)

  L03
  2Ezd_22_12
  And in the days of Joakim, his brethren the priests and the heads of families were, belonging to Saraia, Amaria; to Jeremia, Anania; (Nehemiah 12:12 Brenton)

  L04
  2Ezd_22_12
  A za dni Jojakima głowami rodów byli następujący kapłani: w rodzie Serajasza - Merajasz; w rodzie Jeremiasza - Chananiasz; (Ne 12:12 BT_4)

  L05
  2Ezd_22_12
  A w dniach Jojakima jego bracia kapłani i naczelnicy rodów· dla Sarajasza: Merajasz; dla Jeremiasza: Chananiasz; (2Ezd_22_12 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_22_12
  A (G2532) w (G1722) dniach (G2250) Jojakima (L5038) jego (G846) bracia (G80) kapłani (G2409) i (G2532) naczelnicy (G758) rodów (G3965)· dla (G3588) Sarajasza (L8220): Merajasz (L6163); dla (G3588) Jeremiasza (L4836): Chananiasz (G367); (2Ezd_22_12 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_22_12
  kai
  en
  hE-(me)-rais
  (i)-O-a-kim
  a-delf-(oi)
  au-(tu)
  hoi
  hi-e-(reis)
  kai
  hoi
  (ar)-CHont-es
  tOn
  pa-tri-(On)·
  tO
  sa-rai-(a)
  (ma)-rai-a,
  tO
  (i)-erm-i-a
  (a)-na-ni-a,

  L08
  2Ezd_22_12
  καὶ
  ἐν
  ἡμέραις
  Ιωακιμ
  ἀδελφοὶ
  αὐτοῦ
  οἱ
  ἱερεῖς
  καὶ
  οἱ
  ἄρχοντες
  τῶν
  πατριῶν·
  τῷ
  Σαραια
  Μαραια,
  τῷ
  Ιερμια
  Ανανια,

  L09
  2Ezd_22_12
  καί
  ἐν
  ἡμέρα
  Ιωακιμ
  ἀδελφός
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ὁ
  ἄρχων
  ὁ
  πατριά
  ὁ
  Σαραιά
  Μαραια
  ὁ
  Ιερμια
  Ἀνανίας

  L10
  2Ezd_22_12
  i
  w
  dniach
  Joakima
  bracia
  jego
  —
  kapłani
  i
  —
  przywódcy
  —
  rodów
  dla
  Serajasza
  Merajasz
  dla
  Jeremiasza
  Chananiasz

  L11
  2Ezd_22_12
  i, również
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  Ioakim
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  —
  ród, rodzina
  —
  Saraia
  Maraia
  —
  Iermia
  Chananiasz, Ananiasz

  L12
  2Ezd_22_12
  (G2532)
  (G1722)
  (G2250)
  (L5038)
  (G80)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G3588)
  (G3965)
  (G3588)
  (L8220)
  (L6163)
  (G3588)
  (L4836)
  (G367)

  L13
  2Ezd_22_12
  and
  in/among/by (+dat)
  days (dat)
  Ιωακιμ
  brothers (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  and
  the (nom)
  rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
  the (gen)
  patrilineages (gen)
  the (dat)
  Saraia (indecl)
  Maraia (indecl)
  the (dat)
  Iermia (indecl)
  Ananias (voc)

  L14
  2Ezd_22_12
  and
  in
  day
  Iōakim
  brother
  he
  the
  priest
  and
  the
  ruling
  the
  lineage
  the
  Saraia
  Maraia
  the
  Iermia
  Ananias

  L15
  2Ezd_22_12
  kaì
  en
  hēmérais
  Iōakim
  adelphoì
  autoû
  hoi
  hiereîs
  kaì
  hoi
  árchontes
  tôn
  patriôn
  tôᵢ
  Saraia
  Maraia
  tôᵢ
  Iermia
  Anania

  L16
  2Ezd_22_12
  kai
  en
  hēmerais
  Iōakim
  adelphoi
  autou
  hoi
  hiereis
  kai
  hoi
  archontes
  tōn
  patriōn
  tō
  Saraia
  Maraia
  tō
  Iermia
  Anania

  L17
  2Ezd_22_12
  C
  P
  N1A_DPF
  N_GSM
  N2_NPM
  RD_GSM
  RA_NPM
  N3V_NPM
  C
  RA_NPM
  N3_NPM
  RA_GPM
  N1A_GPF
  RA_DSM
  N_DSM
  N_NSM
  RA_DSM
  N_DSM
  N_NSM

  L18
  2Ezd_22_12
  kai\
  e)n
  E(me/rais
  *iOakim
  a)delfoi\
  au)tou=
  oi(
  i(erei=s
  kai\
  oi(
  a)/rCHontes
  tO=n
  patriO=n·
  tO=|
  *saraia
  *maraia,
  tO=|
  *iermia
  *anania,

  L19
  2Ezd_22_12
  kai
  en
  hEmerais
  iOakim
  adelfoi
  autu
  hoi
  hiereis
  kai
  hoi
  arCHontes
  tOn
  patriOn·
  tO
  saraia
  maraia,
  tO
  iermia
  anania,

  L20
  2Ezd_22_12
  2Ezd_22_12_1
  2Ezd_22_12_2
  2Ezd_22_12_3
  2Ezd_22_12_4
  2Ezd_22_12_5
  2Ezd_22_12_6
  2Ezd_22_12_7
  2Ezd_22_12_8
  2Ezd_22_12_9
  2Ezd_22_12_10
  2Ezd_22_12_11
  2Ezd_22_12_12
  2Ezd_22_12_13
  2Ezd_22_12_14
  2Ezd_22_12_15
  2Ezd_22_12_16
  2Ezd_22_12_17
  2Ezd_22_12_18
  2Ezd_22_12_19

  

L01	2Ezd_22_13	τῷ Εσδρα Μεσουλαμ, τῷ Αμαρια Ιωαναν,
L02	2Ezd_22_13	τῷ (G3588) Εσδρα (L3928) Μεσουλαμ, (L6372) τῷ (G3588) Αμαρια (L577) Ιωαναν, (L5039)
L03	2Ezd_22_13	to Esdra, Mesulam; to Amaria, Joanan; (Nehemiah 12:13 Brenton)
L04	2Ezd_22_13	w rodzie Ezdrasza - Meszullam; w rodzie Amariasza - Jochanan; (Ne 12:13 BT_4)
L05	2Ezd_22_13	dla Ezdrasza: Meszullam; dla Amariasza: Jochanan; (2Ezd_22_13 tłum. AI)
L06	2Ezd_22_13	dla (G3588) Ezdrasza (L3928): Meszullam (L6372); dla (G3588) Amariasza (L577): Jochanan (L5039); (2Ezd_22_13 tłum. AI)
L07	2Ezd_22_13	tO	(es)-dra	(me)-su-lam,	tO	(a)-ma-ri-a	i-O-a-(nan),
L08	2Ezd_22_13	τῷ	Εσδρα	Μεσουλαμ,	τῷ	Αμαρια	Ιωαναν,
L09	2Ezd_22_13	ὁ	Εσδρα	Μεσουλαμ	ὁ	Αμαρια	Ἰωανάν
L10	2Ezd_22_13	dla	Ezdrasza	Meszullam	dla	Amariasza	Jochanan
L11	2Ezd_22_13	—	Esdras	Mesoulam	—	porażka / niepowodzenie	Ioanan
L12	2Ezd_22_13	(G3588)	(L3928)	(L6372)	(G3588)	(L577)	(L5039)
L13	2Ezd_22_13	the (dat)	Esdra (indecl)	Mesoulam (indecl)	the (dat)	Amaria (indecl)	Joanna (acc); Joanan (indecl)
L14	2Ezd_22_13	the	Esdra	Mesoulam	the	Amaria	Iōanan
L15	2Ezd_22_13	tôᵢ	Esdra	Mesoulam	tôᵢ	Amaria	Iōanan
L16	2Ezd_22_13	tō	Esdra	Mesoulam	tō	Amaria	Iōanan
L17	2Ezd_22_13	RA_DSM	N_DSM	N_NSM	RA_DSM	N_DSM	N_NSM
L18	2Ezd_22_13	tO=\|	*esdra	*mesoulam,	tO=\|	*amaria	*iOanan,
L19	2Ezd_22_13	tO	esdra	mesulam,	tO	amaria	iOanan,
L20	2Ezd_22_13	2Ezd_22_13_1	2Ezd_22_13_2	2Ezd_22_13_3	2Ezd_22_13_4	2Ezd_22_13_5	2Ezd_22_13_6

L01	2Ezd_22_14	τῷ Μαλουχ Ιωναθαν, τῷ Σεχενια Ιωσηφ,
L02	2Ezd_22_14	τῷ (G3588) Μαλουχ (L6125) Ιωναθαν, (L5075) τῷ (G3588) Σεχενια (L8404) Ιωσηφ, (G2501)
L03	2Ezd_22_14	to Amaluch, Jonathan; to Sechenia, Joseph; (Nehemiah 12:14 Brenton)
L04	2Ezd_22_14	w rodzie Malluka - Jonatan; w rodzie Szekaniasza - Józef; (Ne 12:14 BT_4)
L05	2Ezd_22_14	dla Malluka: Jonatan; dla Szekaniasza: Józef; (2Ezd_22_14 tłum. AI)
L06	2Ezd_22_14	dla (G3588) Malluka (L6125): Jonatan (L5075); dla (G3588) Szekaniasza (L8404): Józef (G2501); (2Ezd_22_14 tłum. AI)
L07	2Ezd_22_14	tO	(ma)-luCH	(i)-O-na-Tan,	tO	(se)-CHe-ni-a	i-O-(sEf),
L08	2Ezd_22_14	τῷ	Μαλουχ	Ιωναθαν,	τῷ	Σεχενια	Ιωσηφ,
L09	2Ezd_22_14	ὁ	Μαλουχ	Ιωναθαν	ὁ	Σεχενια	Ἰωσήφ
L10	2Ezd_22_14	dla	Mallucha	Jonatan	dla	Szechaniasza	Józef
L11	2Ezd_22_14	—	Malouch	Jonathan	—	Sechenia	Józef
L12	2Ezd_22_14	(G3588)	(L6125)	(L5075)	(G3588)	(L8404)	(G2501)
L13	2Ezd_22_14	the (dat)	Malouch (indecl)	Jonathan (indecl)	the (dat)	Sechenia (indecl)	Joseph (indecl)
L14	2Ezd_22_14	the	Malouch	Jonathan	the	Sechenia	Iōsēph
L15	2Ezd_22_14	tôᵢ	Malouch	Iōnathan	tôᵢ	Sechenia	Iōsēph
L16	2Ezd_22_14	tō	Malouch	Iōnathan	tō	Sechenia	Iōsēph
L17	2Ezd_22_14	RA_DSM	N_DSM	N_NSM	RA_DSM	N_DSM	N_NSM
L18	2Ezd_22_14	tO=\|	*malouCH	*iOnaTan,	tO=\|	*seCHenia	*iOsEf,
L19	2Ezd_22_14	tO	maluCH	iOnaTan,	tO	seCHenia	iOsEf,
L20	2Ezd_22_14	2Ezd_22_14_1	2Ezd_22_14_2	2Ezd_22_14_3	2Ezd_22_14_4	2Ezd_22_14_5	2Ezd_22_14_6

L01	2Ezd_22_15	τῷ Αρεμ Αδνας, τῷ Μαριωθ Ελκαι,
L02	2Ezd_22_15	τῷ (G3588) Αρεμ (L1209) Αδνας, (L211) τῷ (G3588) Μαριωθ (L6178) Ελκαι, (L3274)
L03	2Ezd_22_15	to Are, Mannas; to Marioth, Elcai; (Nehemiah 12:15 Brenton)
L04	2Ezd_22_15	w rodzie Charima - Adna; w rodzie Meremota - Chelkaj; (Ne 12:15 BT_4)
L05	2Ezd_22_15	dla Harima: Adna; dla Merajota: Chelkaj; (2Ezd_22_15 tłum. AI)
L06	2Ezd_22_15	dla (G3588) Harima (L1209): Adna (L211); dla (G3588) Merajota (L6178): Chelkaj (L3274); (2Ezd_22_15 tłum. AI)
L07	2Ezd_22_15	tO	(a)-rem	(adn)-as,	tO	(ma)-ri-OT	(elk)-ai,
L08	2Ezd_22_15	τῷ	Αρεμ	Αδνας,	τῷ	Μαριωθ	Ελκαι,
L09	2Ezd_22_15	ὁ	Αρεμ	Αδνας	ὁ	Μαριωθ	Ελκαι
L10	2Ezd_22_15	dla	Charima	Adna	dla	Merajota	Chelkaj
L11	2Ezd_22_15	—	Arem	Adnas (imię własne)	—	Marioth	Elkai
L12	2Ezd_22_15	(G3588)	(L1209)	(L211)	(G3588)	(L6178)	(L3274)
L13	2Ezd_22_15	the (dat)	Arem (indecl)	Adnas (indecl)	the (dat)	Mariōth (indecl)	Elkai (indecl)
L14	2Ezd_22_15	the	Arem	Adnas	the	Mariōth	Elkai
L15	2Ezd_22_15	tôᵢ	Arem	Adnas	tôᵢ	Mariōth	Elkai
L16	2Ezd_22_15	tō	Arem	Adnas	tō	Mariōth	Elkai
L17	2Ezd_22_15	RA_DSM	N_DSM	N_NSM	RA_DSM	N_DSM	N_NSM
L18	2Ezd_22_15	tO=\|	*arem	*adnas,	tO=\|	*mariOT	*elkai,
L19	2Ezd_22_15	tO	arem	adnas,	tO	mariOT	elkai,
L20	2Ezd_22_15	2Ezd_22_15_1	2Ezd_22_15_2	2Ezd_22_15_3	2Ezd_22_15_4	2Ezd_22_15_5	2Ezd_22_15_6

L01	2Ezd_22_16	τῷ Αδδαι Ζαχαριας, τῷ Γαναθων Μοσολλαμ,
L02	2Ezd_22_16	τῷ (G3588) Αδδαι (L180) Ζαχαριας, (G2197) τῷ (G3588) Γαναθων (L2199) Μοσολλαμ, (L6530)
L03	2Ezd_22_16	to Adadai, Zacharia; to Ganathoth, Mesolam; (Nehemiah 12:16 Brenton)
L04	2Ezd_22_16	w rodzie Iddo - Zachariasz; w rodzie Ginnetona - Meszullam; (Ne 12:16 BT_4)
L05	2Ezd_22_16	dla Addaja: Zachariasz; dla Ginnetona: Meszullam; (2Ezd_22_16 tłum. AI)
L06	2Ezd_22_16	dla (G3588) Addaja (L180): Zachariasz (G2197); dla (G3588) Ginnetona (L2199): Meszullam (L6530); (2Ezd_22_16 tłum. AI)
L07	2Ezd_22_16	tO	(ad)-dai	DZa-CHa-(ri)-as,	tO	(ga)-na-TOn	(mo)-sol-lam,
L08	2Ezd_22_16	τῷ	Αδδαι	Ζαχαριας,	τῷ	Γαναθων	Μοσολλαμ,
L09	2Ezd_22_16	ὁ	Αδδαι	Ζαχαρίας	ὁ	Γαναθων	Μοσολλαμ
L10	2Ezd_22_16	dla	Iddo	Zachariasz	dla	Ginnetona	Meszullam
L11	2Ezd_22_16	—	Addaj / Addai (imię własne)	Zachariasz	—	Ganathon	Mosollam
L12	2Ezd_22_16	(G3588)	(L180)	(G2197)	(G3588)	(L2199)	(L6530)
L13	2Ezd_22_16	the (dat)	Addai (indecl)	Zacharias (nom)	the (dat)	Ganathōn (indecl)	Mosollam (indecl)
L14	2Ezd_22_16	the	Addai	Zacharias	the	Ganathōn	Mosollam
L15	2Ezd_22_16	tôᵢ	Addai	Dzacharias	tôᵢ	Ganathōn	Mosollam
L16	2Ezd_22_16	tō	Addai	Dzacharias	tō	Ganathōn	Mosollam
L17	2Ezd_22_16	RA_DSM	N_DSM	N1_NSM	RA_DSM	N_DSM	N_NSM
L18	2Ezd_22_16	tO=\|	*addai	*DZaCHarias,	tO=\|	*ganaTOn	*mosollam,
L19	2Ezd_22_16	tO	addai	DZaCHarias,	tO	ganaTOn	mosollam,
L20	2Ezd_22_16	2Ezd_22_16_1	2Ezd_22_16_2	2Ezd_22_16_3	2Ezd_22_16_4	2Ezd_22_16_5	2Ezd_22_16_6

L01	2Ezd_22_17	τῷ Αβια Ζεχρι, τῷ Βενιαμιν ἐν καιροῖς τῷ Φελητι,
L02	2Ezd_22_17	τῷ (G3588) Αβια (G7) Ζεχρι, (L4237) τῷ (G3588) Βενιαμιν (G958) ἐν (G1722) καιροῖς (G2540) τῷ (G3588) Φελητι, (L9564)
L03	2Ezd_22_17	to Abia, Zechri; to Miamin, Maadai; to Pheleti, one; (Nehemiah 12:17 Brenton)
L04	2Ezd_22_17	w rodzie Abiasza - Zikri; w rodzie Mijjamina...; w rodzie Maadiasza - Piltaj; (Ne 12:17 BT_4)
L05	2Ezd_22_17	dla Abiasza: Zikri; dla Beniamina w czasach Peletiego; (2Ezd_22_17 tłum. AI)
L06	2Ezd_22_17	dla (G3588) Abiasza (G7): Zikri (L4237); dla (G3588) Beniamina (G958) w (G1722) (G3588) czasach (G2540) Peletiego; (2Ezd_22_17 tłum. AI)
L07	2Ezd_22_17	tO	a-bi-(a)	(DZe)-CHri,	tO	be-ni-a-(min)	en	kai-(rois)	tO	(fe)-lE-ti,
L08	2Ezd_22_17	τῷ	Αβια	Ζεχρι,	τῷ	Βενιαμιν	ἐν	καιροῖς	τῷ	Φελητι,
L09	2Ezd_22_17	ὁ	Ἀβιά	Ζεχρι	ὁ	Βενιαμίν	ἐν	καιρός	ὁ	Φελητι
L10	2Ezd_22_17	dla	Abiasza	Zichri	dla	Beniamina	w	czasach	dla	Piltaja
L11	2Ezd_22_17	—	Abijasz, król Judy	Zikri / Zechri (imię własne)	—	Beniamin	w, wewnątrz	czas właściwy; okazja	—	Pheleti
L12	2Ezd_22_17	(G3588)	(G7)	(L4237)	(G3588)	(G958)	(G1722)	(G2540)	(G3588)	(L9564)
L13	2Ezd_22_17	the (dat)	Abijah (indecl)	Zechri (indecl)	the (dat)	Benjamin (indecl)	in/among/by (+dat)	periods of time (dat)	the (dat)	Phelēti (indecl)
L14	2Ezd_22_17	the	Abia	Zechri	the	Beniamin	in	season	the	Phelēti
L15	2Ezd_22_17	tôᵢ	Abia	Dzechri	tôᵢ	Beniamin	en	kairoîs	tôᵢ	Phelēti
L16	2Ezd_22_17	tō	Abia	Dzechri	tō	Beniamin	en	kairois	tō	Phelēti
L17	2Ezd_22_17	RA_DSM	N_DSM	N_NSM	RA_DSM	N_DSM	P	N2_DPM	RA_DSM	N_DSM
L18	2Ezd_22_17	tO=\|	*abia	*DZeCHri,	tO=\|	*beniamin	e)n	kairoi=s	tO=\|	*felEti,
L19	2Ezd_22_17	tO	abia	DZeCHri,	tO	beniamin	en	kairois	tO	felEti,
L20	2Ezd_22_17	2Ezd_22_17_1	2Ezd_22_17_2	2Ezd_22_17_3	2Ezd_22_17_4	2Ezd_22_17_5	2Ezd_22_17_6	2Ezd_22_17_7	2Ezd_22_17_8	2Ezd_22_17_9

L01	2Ezd_22_18	τῷ Βαλγα Σαμουε, τῷ Σεμεια Ιωναθαν,
L02	2Ezd_22_18	τῷ (G3588) Βαλγα (L1830) Σαμουε, (L8180) τῷ (G3588) Σεμεια (L8349) Ιωναθαν, (L5075)
L03	2Ezd_22_18	to Balgas, Samue; to Semia, Jonathan; (Nehemiah 12:18 Brenton)
L04	2Ezd_22_18	w rodzie Bilgi - Szammua; w rodzie Szemajasza - Jonatan; (Ne 12:18 BT_4)
L05	2Ezd_22_18	dla Bilgi: Szammua; dla Szemajasza: Jonatan; (2Ezd_22_18 tłum. AI)
L06	2Ezd_22_18	dla (G3588) Bilgi (L1830): Szammua (L8180); dla (G3588) Szemajasza (L8349): Jonatan (L5075); (2Ezd_22_18 tłum. AI)
L07	2Ezd_22_18	tO	(balg)-a	(sa)-mu-e,	tO	(se)-mei-a	(i)-O-na-Tan,
L08	2Ezd_22_18	τῷ	Βαλγα	Σαμουε,	τῷ	Σεμεια	Ιωναθαν,
L09	2Ezd_22_18	ὁ	Βαλγα	Σαμουε	ὁ	Σεμεια	Ιωναθαν
L10	2Ezd_22_18	dla	Bilgi	Szammua	dla	Szemaajasza	Jonatan
L11	2Ezd_22_18	—	Balga	Samoue	—	Semeia	Jonathan
L12	2Ezd_22_18	(G3588)	(L1830)	(L8180)	(G3588)	(L8349)	(L5075)
L13	2Ezd_22_18	the (dat)	Balga (indecl)	Samoue (indecl)	the (dat)	Semeia (indecl)	Jonathan (indecl)
L14	2Ezd_22_18	the	Balga	Samoue	the	Semeia	Jonathan
L15	2Ezd_22_18	tôᵢ	Balga	Samoue	tôᵢ	Semeia	Iōnathan
L16	2Ezd_22_18	tō	Balga	Samoue	tō	Semeia	Iōnathan
L17	2Ezd_22_18	RA_DSM	N_DSM	N_NSM	RA_DSM	N_DSM	N_NSM
L18	2Ezd_22_18	tO=\|	*balga	*samoue,	tO=\|	*semeia	*iOnaTan,
L19	2Ezd_22_18	tO	balga	samue,	tO	semeia	iOnaTan,
L20	2Ezd_22_18	2Ezd_22_18_1	2Ezd_22_18_2	2Ezd_22_18_3	2Ezd_22_18_4	2Ezd_22_18_5	2Ezd_22_18_6

L01	2Ezd_22_19	τῷ Ιωιαριβ Μαθθαναι, τῷ Ιδια Οζι,
L02	2Ezd_22_19	τῷ (G3588) Ιωιαριβ (L5067) Μαθθαναι, (L6069) τῷ (G3588) Ιδια (L4711) Οζι, (L6869)
L03	2Ezd_22_19	to Joarib, Matthanai; to Edio, Ozi; (Nehemiah 12:19 Brenton)
L04	2Ezd_22_19	w rodzie Jojariba - Mattenaj; w rodzie Jedajasza - Uzzi; (Ne 12:19 BT_4)
L05	2Ezd_22_19	dla Jojariba: Mattenaj; dla Jedajasza: Uzzi; (2Ezd_22_19 tłum. AI)
L06	2Ezd_22_19	dla (G3588) Jojariba (L5067): Mattenaj (L6069); dla (G3588) Jedajasza (L4711): Uzzi (L6869); (2Ezd_22_19 tłum. AI)
L07	2Ezd_22_19	tO	(i)-Oi-a-rib	(maT)-Ta-nai,	tO	(i)-di-a	(oDZ)-i,
L08	2Ezd_22_19	τῷ	Ιωιαριβ	Μαθθαναι,	τῷ	Ιδια	Οζι,
L09	2Ezd_22_19	ὁ	Ιωιαριβ	Μαθθαναι	ὁ	Ιδια	Οζι
L10	2Ezd_22_19	dla	Jojariba	Mattenaj	dla	Jedajasza	Uzzi
L11	2Ezd_22_19	—	Ioiarib	Maththanai	—	Idia	Ozi
L12	2Ezd_22_19	(G3588)	(L5067)	(L6069)	(G3588)	(L4711)	(L6869)
L13	2Ezd_22_19	the (dat)	Iōiarib (indecl)	Maththanai (indecl)	the (dat)	own (nom\|acc\|voc), own (nom\|voc)	Ozi (indecl)
L14	2Ezd_22_19	the	Iōiarib	Maththanai	the	Idia	Ozi
L15	2Ezd_22_19	tôᵢ	Iōiarib	Maththanai	tôᵢ	Idia	Odzi
L16	2Ezd_22_19	tō	Iōiarib	Maththanai	tō	Idia	Odzi
L17	2Ezd_22_19	RA_DSM	N_DSM	N_NSM	RA_DSM	N_DSM	N_NSM
L18	2Ezd_22_19	tO=\|	*iOiarib	*maTTanai,	tO=\|	*idia	*oDZi,
L19	2Ezd_22_19	tO	iOiarib	maTTanai,	tO	idia	oDZi,
L20	2Ezd_22_19	2Ezd_22_19_1	2Ezd_22_19_2	2Ezd_22_19_3	2Ezd_22_19_4	2Ezd_22_19_5	2Ezd_22_19_6

L01	2Ezd_22_20	τῷ Σαλλαι Καλλαι, τῷ Αμουκ Αβεδ,
L02	2Ezd_22_20	τῷ (G3588) Σαλλαι (L8131) Καλλαι, (L5179) τῷ (G3588) Αμουκ (L659) Αβεδ, (L34)
L03	2Ezd_22_20	to Salai, Callai; to Amec, Abed; (Nehemiah 12:20 Brenton)
L04	2Ezd_22_20	w rodzie Sallu - Kallaj; w rodzie Amoka - Eber; (Ne 12:20 BT_4)
L05	2Ezd_22_20	dla Sallaja: Kallaj; dla Amoka: Eber; (2Ezd_22_20 tłum. AI)
L06	2Ezd_22_20	dla (G3588) Sallaja (L8131): Kallaj (L5179); dla (G3588) Amoka (L659): Eber (L34); (2Ezd_22_20 tłum. AI)
L07	2Ezd_22_20	tO	(sal)-lai	(kal)-lai,	tO	(a)-muk	(a)-bed,
L08	2Ezd_22_20	τῷ	Σαλλαι	Καλλαι,	τῷ	Αμουκ	Αβεδ,
L09	2Ezd_22_20	ὁ	Σαλλαι	Καλλαι	ὁ	Αμουκ	Αβεδ
L10	2Ezd_22_20	dla	Sallaja	Kallaj	dla	Amoka	Eber
L11	2Ezd_22_20	—	Sallai	Kallai	—	Amuk / Amouk (imię własne)	Abed ("sługa")
L12	2Ezd_22_20	(G3588)	(L8131)	(L5179)	(G3588)	(L659)	(L34)
L13	2Ezd_22_20	the (dat)	Sallai (indecl)	Kallai (indecl)	the (dat)	Amouk (indecl)	Abed (indecl)
L14	2Ezd_22_20	the	Sallai	Kallai	the	Amouk	Abed
L15	2Ezd_22_20	tôᵢ	Sallai	Kallai	tôᵢ	Amouk	Abed
L16	2Ezd_22_20	tō	Sallai	Kallai	tō	Amouk	Abed
L17	2Ezd_22_20	RA_DSM	N_DSM	N_NSM	RA_DSM	N_DSM	N_NSM
L18	2Ezd_22_20	tO=\|	*sallai	*kallai,	tO=\|	*amouk	*abed,
L19	2Ezd_22_20	tO	sallai	kallai,	tO	amuk	abed,
L20	2Ezd_22_20	2Ezd_22_20_1	2Ezd_22_20_2	2Ezd_22_20_3	2Ezd_22_20_4	2Ezd_22_20_5	2Ezd_22_20_6

L01	2Ezd_22_21	τῷ Ελκια Ασαβιας, τῷ Ιεδειου Ναθαναηλ. –
L02	2Ezd_22_21	τῷ (G3588) Ελκια (L3277) Ασαβιας, (L1323) τῷ (G3588) Ιεδειου (L4747) Ναθαναηλ. (G3482) – (L0)
L03	2Ezd_22_21	to Elkia, Asabias; to Jedeiu, Nathanael. (Nehemiah 12:21 Brenton)
L04	2Ezd_22_21	w rodzie Chilkiasza - Chaszabiasz; w rodzie Jedajasza - Netanel. (Ne 12:21 BT_4)
L05	2Ezd_22_21	dla Chilkiasza: Chaszabiasz; dla Jedui: Netaneel. – (2Ezd_22_21 tłum. AI)
L06	2Ezd_22_21	dla (G3588) Chilkiasza (L3277): Chaszabiasz (L1323); dla (G3588) Jedui: Netaneel (G3482). – (2Ezd_22_21 tłum. AI)
L07	2Ezd_22_21	tO	(elk)-i-a	(a)-sa-bi-as,	tO	(i)-e-dei-u	na-Ta-na-(El).	–
L08	2Ezd_22_21	τῷ	Ελκια	Ασαβιας,	τῷ	Ιεδειου	Ναθαναηλ.	–
L09	2Ezd_22_21	ὁ	Ελκια	Ασαβιας	ὁ	Ιεδεϊου	Ναθαναήλ	–
L10	2Ezd_22_21	dla	Chilkiasza	Chaszabiasz	dla	Jedajasza	Natanael	—
L11	2Ezd_22_21	—	Elkia	Asabiasz	—	Iedeiou	Nataniel	–
L12	2Ezd_22_21	(G3588)	(L3277)	(L1323)	(G3588)	(L4747)	(G3482)	(L0)
L13	2Ezd_22_21	the (dat)	Elkia (indecl)	Asabias (indecl)	the (dat)	Iedeiou (indecl)	Nathanael (indecl)	–
L14	2Ezd_22_21	the	Elkia	Asabias	the	Iedeiou	Nathanaēl	–
L15	2Ezd_22_21	tôᵢ	Elkia	Asabias	tôᵢ	Iedeïou	Nathanaēl	–
L16	2Ezd_22_21	tō	Elkia	Asabias	tō	Iedeïou	Nathanaēl	–
L17	2Ezd_22_21	RA_DSM	N_DSM	N_NSM	RA_DSM	N_DSM	N_NSM	–
L18	2Ezd_22_21	tO=\|	*elkia	*asabias,	tO=\|	*iedeiou	*naTanaEl.	–
L19	2Ezd_22_21	tO	elkia	asabias,	tO	iedeiu	naTanaEl.	–
L20	2Ezd_22_21	2Ezd_22_21_1	2Ezd_22_21_2	2Ezd_22_21_3	2Ezd_22_21_4	2Ezd_22_21_5	2Ezd_22_21_6	2Ezd_22_21_7

  L01
  2Ezd_22_22
  οἱ Λευῖται ἐν ἡμέραις Ελιασιβ, Ιωαδα καὶ Ιωαναν καὶ Ιδουα γεγραμμένοι ἄρχοντες πατριῶν, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐν βασιλείᾳ Δαρείου τοῦ Πέρσου·

  L02
  2Ezd_22_22
  οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Ελιασιβ, (L3232) Ιωαδα (L5031) καὶ (G2532) Ιωαναν (L5039) καὶ (G2532) Ιδουα (L4719) γεγραμμένοι (G1125) ἄρχοντες (G758) πατριῶν, (L7315) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐν (G1722) βασιλείᾳ (G932) Δαρείου (L2448) τοῦ (G3588) Πέρσου· (L7472)

  L03
  2Ezd_22_22
  The Levites in the days of Eliasib, Joada, and Joa, and Joanan, and Idua, were recorded heads of families: also the priests, in the reign of Darius the Persian. (Nehemiah 12:22 Brenton)

  L04
  2Ezd_22_22
  Za dni Eliasziba, Jojady, Jochanana i Jadduy zostali spisani naczelnicy rodów kapłańskich w kronice prowadzonej aż do panowania Dariusza perskiego. (Ne 12:22 BT_4)

  L05
  2Ezd_22_22
  Lewici w dniach Eliasziba, Jojady, Jochanana i Jadduy zostali zapisani jako naczelnicy rodów, a kapłani za panowania Dariusza Persa· (2Ezd_22_22 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_22_22
  Lewici (G3019) w (G1722) (G1722) dniach (G2250) Eliasziba (L3232), Jojady (L5031), Jochanana (L5039) i (G2532) Jadduy (L4719) zostali zapisani (G1125) jako naczelnicy (G758) rodów (L7315), a (G2532) kapłani (G2409) za (G2532) panowania (G932) Dariusza (L2448) Persa (L7472)· (2Ezd_22_22 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_22_22
  hoi
  leu-(i)-tai
  en
  hE-(me)-rais
  (e)-li-a-sib,
  (i)-O-a-da
  kai
  i-O-a-(nan)
  kai
  (i)-du-a
  ge-gram-(me)-noi
  (ar)-CHont-es
  pa-tri-(On),
  kai
  hoi
  hi-e-(reis)
  en
  ba-si-(lei)-a
  da-(rei)-u
  tu
  (pers)-u·

  L08
  2Ezd_22_22
  οἱ
  Λευῖται
  ἐν
  ἡμέραις
  Ελιασιβ,
  Ιωαδα
  καὶ
  Ιωαναν
  καὶ
  Ιδουα
  γεγραμμένοι
  ἄρχοντες
  πατριῶν,
  καὶ
  οἱ
  ἱερεῖς
  ἐν
  βασιλείᾳ
  Δαρείου
  τοῦ
  Πέρσου·

  L09
  2Ezd_22_22
  ὁ
  Λευΐτης
  ἐν
  ἡμέρα
  Ελιασιβ
  Ιωαδα
  καί
  Ἰωανάν
  καί
  Ιδουα
  γράφω
  ἄρχων
  πατριά
  καί
  ὁ
  ἱερεύς
  ἐν
  βασιλεία
  Δαρεῖος
  ὁ
  Πέρσης

  L10
  2Ezd_22_22
  —
  Lewici
  w
  dniach
  Eliasziba
  Jojady
  i
  Jochanana
  i
  Jadduy
  zapisani
  przywódcy
  rodów
  i
  —
  kapłani
  w
  królestwie
  Dariusza
  —
  Persa

  L11
  2Ezd_22_22
  —
  Lewita
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  Eliasib
  Ioada
  i, również
  Ioanan
  i, również
  Idoua
  pisać; sporządzić dokument
  władca, dowódca, naczelnik
  ojcowski / należący do ojca
  i, również
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  w, wewnątrz
  królestwo; panowanie
  Dareios
  —
  Perses

  L12
  2Ezd_22_22
  (G3588)
  (G3019)
  (G1722)
  (G2250)
  (L3232)
  (L5031)
  (G2532)
  (L5039)
  (G2532)
  (L4719)
  (G1125)
  (G758)
  (L7315)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2409)
  (G1722)
  (G932)
  (L2448)
  (G3588)
  (L7472)

  L13
  2Ezd_22_22
  the (nom)
  Levites (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  days (dat)
  Eliasib (indecl)
  Iōada (indecl)
  and
  Joanna (acc); Joanan (indecl)
  and
  Idoua (indecl)
  having-been-WRITE-ed (nom|voc)
  rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
  patrilineages (gen)
  and
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  kingdom (dat)
  Dareios (gen)
  the (gen)
  Persēs (gen)

  L14
  2Ezd_22_22
  the
  Leuΐtēs
  in
  day
  Eliasib
  Iōada
  and
  Iōanan
  and
  Idoua
  write
  ruling
  lineage
  and
  the
  priest
  in
  realm
  Dareios
  the
  Persēs

  L15
  2Ezd_22_22
  hoi
  Leuîtai
  en
  hēmérais
  Eliasib
  Iōada
  kaì
  Iōanan
  kaì
  Idoua
  gegramménoi
  árchontes
  patriôn
  kaì
  hoi
  hiereîs
  en
  basileíaᵢ
  Dareíou
  toû
  Pérsou

  L16
  2Ezd_22_22
  hoi
  Leuitai
  en
  hēmerais
  Eliasib
  Iōada
  kai
  Iōanan
  kai
  Idoua
  gegrammenoi
  archontes
  patriōn
  kai
  hoi
  hiereis
  en
  basileia
  Dareiou
  tou
  Persou

  L17
  2Ezd_22_22
  RA_NPM
  N1M_NPM
  P
  N1A_DPF
  N_GSM
  N_GSM
  C
  N_GSM
  C
  N_GSM
  VP_XPPNPM
  N3_NPM
  N1A_GPF
  C
  RA_NPM
  N3V_NPM
  P
  N1A_DSF
  N2_GSM
  RA_GSM
  N1M_GSM

  L18
  2Ezd_22_22
  oi(
  *leui=tai
  e)n
  E(me/rais
  *eliasib,
  *iOada
  kai\
  *iOanan
  kai\
  *idoua
  gegramme/noi
  a)/rCHontes
  patriO=n,
  kai\
  oi(
  i(erei=s
  e)n
  basilei/a|
  *darei/ou
  tou=
  *pe/rsou·

  L19
  2Ezd_22_22
  hoi
  leuitai
  en
  hEmerais
  eliasib,
  iOada
  kai
  iOanan
  kai
  idua
  gegrammenoi
  arCHontes
  patriOn,
  kai
  hoi
  hiereis
  en
  basileia
  dareiu
  tu
  persu·

  L20
  2Ezd_22_22
  2Ezd_22_22_1
  2Ezd_22_22_2
  2Ezd_22_22_3
  2Ezd_22_22_4
  2Ezd_22_22_5
  2Ezd_22_22_6
  2Ezd_22_22_7
  2Ezd_22_22_8
  2Ezd_22_22_9
  2Ezd_22_22_10
  2Ezd_22_22_11
  2Ezd_22_22_12
  2Ezd_22_22_13
  2Ezd_22_22_14
  2Ezd_22_22_15
  2Ezd_22_22_16
  2Ezd_22_22_17
  2Ezd_22_22_18
  2Ezd_22_22_19
  2Ezd_22_22_20
  2Ezd_22_22_21

  

  L01
  2Ezd_22_23
  υἱοὶ Λευι ἄρχοντες τῶν πατριῶν γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν καὶ ἕως ἡμερῶν Ιωαναν υἱοῦ Ελισουβ.

  L02
  2Ezd_22_23
  υἱοὶ (G5207) Λευι (G3017) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) γεγραμμένοι (G1125) ἐπὶ (G1909) βιβλίῳ (G975) λόγων (G3056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ἡμερῶν (G2250) Ιωαναν (L5039) υἱοῦ (G5207) Ελισουβ. (L3260)

  L03
  2Ezd_22_23
  And the sons of Levi, heads of families, were written in the book of the chronicles, even to the days of Joanan son of Elisue. (Nehemiah 12:23 Brenton)

  L04
  2Ezd_22_23
  Synowie Lewiego: naczelnicy ich rodów zostali spisani w Kronice, lecz tylko do dni Jochanana, syna Eliasziba. (Ne 12:23 BT_4)

  L05
  2Ezd_22_23
  synowie Lewiego, naczelnicy rodów, zostali zapisani w księdze słów dni aż do dni Jochanana, syna Eliasziba. (2Ezd_22_23 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_22_23
  synowie (G5207) Lewiego (G3017), naczelnicy (G758) rodów (L7315), zostali zapisani (G1125) w (G1909) księdze (G975) słów (G3056) dni (G2250) aż do (G2193) dni (G2250) Jochanana (L5039), syna (G5207) Eliasziba (L3260). (2Ezd_22_23 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_22_23
  hyi-(oi)
  leu-(i)
  (ar)-CHont-es
  tOn
  pa-tri-(On)
  ge-gram-(me)-noi
  e-(pi)
  bi-(bli)-O
  (lo)-gOn
  tOn
  hE-me-(rOn)
  kai
  (he)-Os
  hE-me-(rOn)
  i-O-a-(nan)
  hyi-(u)
  (e)-li-sub.

  L08
  2Ezd_22_23
  υἱοὶ
  Λευι
  ἄρχοντες
  τῶν
  πατριῶν
  γεγραμμένοι
  ἐπὶ
  βιβλίῳ
  λόγων
  τῶν
  ἡμερῶν
  καὶ
  ἕως
  ἡμερῶν
  Ιωαναν
  υἱοῦ
  Ελισουβ.

  L09
  2Ezd_22_23
  υἱός
  Λευΐ
  ἄρχων
  ὁ
  πατριά
  γράφω
  ἐπί
  βιβλίον
  λόγος
  ὁ
  ἡμέρα
  καί
  ἕως
  ἡμέρα
  Ἰωανάν
  υἱός
  Ελισουβ

  L10
  2Ezd_22_23
  synowie
  Lewiego
  przywódcy
  —
  rodów
  zapisani
  w
  księdze
  słów
  —
  dni
  i
  aż do
  dni
  Jochanana
  syna
  Eliasziba

  L11
  2Ezd_22_23
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Lewi
  władca, dowódca, naczelnik
  —
  ojcowski / należący do ojca
  pisać; sporządzić dokument
  na, nad, w czasie, za
  zwój, książka
  słowo, wypowiedź, mowa
  —
  dzień; pełna doba
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  dzień; pełna doba
  Ioanan
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Elisoub

  L12
  2Ezd_22_23
  (G5207)
  (G3017)
  (G758)
  (G3588)
  (L7315)
  (G1125)
  (G1909)
  (G975)
  (G3056)
  (G3588)
  (G2250)
  (G2532)
  (G2193)
  (G2250)
  (L5039)
  (G5207)
  (L3260)

  L13
  2Ezd_22_23
  sons (nom|voc)
  Levi (indecl), Levi (voc)
  rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
  the (gen)
  patrilineages (gen)
  having-been-WRITE-ed (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  book (dat)
  words (gen)
  the (gen)
  days (gen)
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  days (gen)
  Joanna (acc); Joanan (indecl)
  son (gen)
  Elisoub (indecl)

  L14
  2Ezd_22_23
  son
  Leuΐ
  ruling
  the
  lineage
  write
  in
  scroll
  word
  the
  day
  and
  till
  day
  Iōanan
  son
  Elisoub

  L15
  2Ezd_22_23
  hyioì
  Leui
  árchontes
  tôn
  patriôn
  gegramménoi
  epì
  biblíōᵢ
  lógōn
  tôn
  hēmerôn
  kaì
  héōs
  hēmerôn
  Iōanan
  hyioû
  Elisoub

  L16
  2Ezd_22_23
  hyioi
  Leui
  archontes
  tōn
  patriōn
  gegrammenoi
  epi
  bibliō
  logōn
  tōn
  hēmerōn
  kai
  heōs
  hēmerōn
  Iōanan
  hyiou
  Elisoub

  L17
  2Ezd_22_23
  N2_NPM
  N_GSM
  N3_NPM
  RA_GPM
  N1A_GPF
  VP_XMPNPM
  P
  N2N_DSN
  N2_GPM
  RA_GPF
  N1A_GPF
  C
  P
  N1A_GPF
  N_GSM
  N2_GSM
  N_GSM

  L18
  2Ezd_22_23
  ui(oi\
  *leui
  a)/rCHontes
  tO=n
  patriO=n
  gegramme/noi
  e)pi\
  bibli/O|
  lo/gOn
  tO=n
  E(merO=n
  kai\
  e(/Os
  E(merO=n
  *iOanan
  ui(ou=
  *elisoub.

  L19
  2Ezd_22_23
  hyioi
  leui
  arCHontes
  tOn
  patriOn
  gegrammenoi
  epi
  bibliO
  logOn
  tOn
  hEmerOn
  kai
  heOs
  hEmerOn
  iOanan
  hyiu
  elisub.

  L20
  2Ezd_22_23
  2Ezd_22_23_1
  2Ezd_22_23_2
  2Ezd_22_23_3
  2Ezd_22_23_4
  2Ezd_22_23_5
  2Ezd_22_23_6
  2Ezd_22_23_7
  2Ezd_22_23_8
  2Ezd_22_23_9
  2Ezd_22_23_10
  2Ezd_22_23_11
  2Ezd_22_23_12
  2Ezd_22_23_13
  2Ezd_22_23_14
  2Ezd_22_23_15
  2Ezd_22_23_16
  2Ezd_22_23_17

  

  L01
  2Ezd_22_24
  καὶ ἄρχοντες τῶν Λευιτῶν· Ασαβια καὶ Σαραβια καὶ Ιησου καὶ υἱοὶ Καδμιηλ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατεναντίον αὐτῶν εἰς ὑμνεῖν καὶ αἰνεῖν ἐν ἐντολῇ Δαυιδ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ ἐφημερία πρὸς ἐφημερίαν

  L02
  2Ezd_22_24
  καὶ (G2532) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) Λευιτῶν· (G3019) Ασαβια (L1322) καὶ (G2532) Σαραβια (L8213) καὶ (G2532) Ιησου (G2424) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Καδμιηλ (L5118) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῶν (G846) κατεναντίον (L5481) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ὑμνεῖν (G5214) καὶ (G2532) αἰνεῖν (G134) ἐν (G1722) ἐντολῇ (G1785) Δαυιδ (G1138) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐφημερία (G2183) πρὸς (G4314) ἐφημερίαν (G2183)

  L03
  2Ezd_22_24
  And the heads of the Levites were Asabia, and Sarabia, and Jesu: and the sons of Cadmiel, and their brethren over against them, were to sing hymns of praise, according to the commandment of David the man of God, course by course. (Nehemiah 12:24 Brenton)

  L04
  2Ezd_22_24
  Zwierzchnikami lewitów byli: Chaszabiasz, Szerebiasz, Jozue, Binnuj, Kadmiel i bracia ich - którzy według rozporządzenia Dawida, męża Bożego, przy wielbieniu i dziękczynieniu stali naprzeciw nich, oddział równo z oddziałem - (Ne 12:24 BT_4)

  L05
  2Ezd_22_24
  A naczelnicy Lewitów· Chaszabiasz, Szerebiasz, Jezus i synowie Kadmiela, i ich bracia naprzeciw nich, aby śpiewać hymny i chwalić według przykazania Dawida, człowieka Boga, zmiana naprzeciw zmiany, (2Ezd_22_24 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_22_24
  A (G2532) naczelnicy (G758) Lewitów (G3019)· Chaszabiasz (L1322), Szerebiasz (L8213), Jezus (G2424) i (G2532) (G2532) synowie (G5207) Kadmiela (L5118), i (G2532) (G2532) ich (G846) bracia (G80) naprzeciw (L5481) (G1519) nich (G846), aby śpiewać hymny (G5214) i (G2532) chwalić (G134) według (G1722) przykazania (G1785) Dawida (G1138), człowieka (G444) Boga (G2316), zmiana (G2183) naprzeciw (G4314) zmiany (G2183), (2Ezd_22_24 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_22_24
  kai
  (ar)-CHont-es
  tOn
  leu-i-(tOn)·
  (a)-sa-bi-a
  kai
  (sa)-ra-bi-a
  kai
  (i)-E-su
  kai
  hyi-(oi)
  (kadm)-i-El
  kai
  hoi
  a-delf-(oi)
  au-(tOn)
  ka-te-nant-(i)-on
  au-(tOn)
  eis
  hy-(mnein)
  kai
  ai-(nein)
  en
  ent-o-(lE)
  (dau)-id
  an-(TrO)-pu
  tu
  Teu
  e-fE-me-(ri)-a
  pros
  e-fE-me-(ri)-an

  L08
  2Ezd_22_24
  καὶ
  ἄρχοντες
  τῶν
  Λευιτῶν·
  Ασαβια
  καὶ
  Σαραβια
  καὶ
  Ιησου
  καὶ
  υἱοὶ
  Καδμιηλ
  καὶ
  οἱ
  ἀδελφοὶ
  αὐτῶν
  κατεναντίον
  αὐτῶν
  εἰς
  ὑμνεῖν
  καὶ
  αἰνεῖν
  ἐν
  ἐντολῇ
  Δαυιδ
  ἀνθρώπου
  τοῦ
  θεοῦ
  ἐφημερία
  πρὸς
  ἐφημερίαν

  L09
  2Ezd_22_24
  καί
  ἄρχων
  ὁ
  Λευΐτης
  Ασαβια
  καί
  Σαραβια
  καί
  Ἰησοῦς
  καί
  υἱός
  Καδμιηλ
  καί
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός
  κατεναντίον
  αὐτός
  εἰς
  ὑμνέω
  καί
  αἰνέω
  ἐν
  ἐντολή
  Δαβίδ
  ἄνθρωπος
  ὁ
  θεός
  ἐφημερία
  πρός
  ἐφημερία

  L10
  2Ezd_22_24
  i
  przywódcy
  —
  Lewitów
  Chaszabiasz
  i
  Szerebiasz
  i
  Jezus
  i
  synowie
  Kadmiela
  i
  —
  bracia
  ich
  naprzeciw
  nich
  do
  śpiewania hymnu
  i
  chwalenia
  według
  nakazu
  Dawida
  męża
  —
  Bożego
  zmiana
  naprzeciw
  zmiany

  L11
  2Ezd_22_24
  i, również
  władca, dowódca, naczelnik
  —
  Lewita
  Asabia
  i, również
  Sarabia
  i, również
  Jezus
  i, również
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Kadmiel
  i, również
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  przed / wcześniej
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  śpiewać hymn
  i, również
  chwalić, śpiewać pochwałę
  w, wewnątrz
  przykazanie, rozkaz, nakaz
  Dawid – król Izraela
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  zmiana kapłanów
  do, ku' dla; przy, obok
  zmiana kapłanów

  L12
  2Ezd_22_24
  (G2532)
  (G758)
  (G3588)
  (G3019)
  (L1322)
  (G2532)
  (L8213)
  (G2532)
  (G2424)
  (G2532)
  (G5207)
  (L5118)
  (G2532)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)
  (L5481)
  (G846)
  (G1519)
  (G5214)
  (G2532)
  (G134)
  (G1722)
  (G1785)
  (G1138)
  (G444)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2183)
  (G4314)
  (G2183)

  L13
  2Ezd_22_24
  and
  rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
  the (gen)
  Levites (gen)
  Asabia (indecl)
  and
  Sarabia (indecl)
  and
  Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)
  and
  sons (nom|voc)
  Kadmiēl (indecl)
  and
  the (nom)
  brothers (nom|voc)
  them/same (gen)
  over against
  them/same (gen)
  into (+acc)
  to-be-HYMN-ing
  and
  to-be-PRAISE-ing
  in/among/by (+dat)
  precept (dat)
  David (indecl)
  human (gen)
  the (gen)
  god (gen)
  course (nom|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  course (acc)

  L14
  2Ezd_22_24
  and
  ruling
  the
  Leuΐtēs
  Asabia
  and
  Sarabia
  and
  Iēsous
  and
  son
  Kadmiēl
  and
  the
  brother
  he
  over against
  he
  into
  sing a hymn
  and
  sing praise
  in
  direction
  Dabid
  person
  the
  God
  daily group
  to
  daily group

  L15
  2Ezd_22_24
  kaì
  árchontes
  tôn
  Leuitôn
  Asabia
  kaì
  Sarabia
  kaì
  Iēsou
  kaì
  hyioì
  Kadmiēl
  kaì
  hoi
  adelphoì
  autôn
  katenantíon
  autôn
  eis
  hymneîn
  kaì
  aineîn
  en
  entolêᵢ
  Dauid
  anthrṓpou
  toû
  theoû
  ephēmería
  pròs
  ephēmerían

  L16
  2Ezd_22_24
  kai
  archontes
  tōn
  Leuitōn
  Asabia
  kai
  Sarabia
  kai
  Iēsou
  kai
  hyioi
  Kadmiēl
  kai
  hoi
  adelphoi
  autōn
  katenantion
  autōn
  eis
  hymnein
  kai
  ainein
  en
  entolē
  Dauid
  anthrōpou
  tou
  theou
  ephēmeria
  pros
  ephēmerian

  L17
  2Ezd_22_24
  C
  N3_NPM
  RA_GPM
  N1M_GPM
  N_NSM
  C
  N_NSM
  C
  N_NSM
  C
  N2_NPM
  N_GSM
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GPM
  P
  RD_GPM
  P
  V2_PAN
  C
  V2_PAN
  P
  N1_DSF
  N_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  N1A_NSF
  P
  N1A_ASF

  L18
  2Ezd_22_24
  kai\
  a)/rCHontes
  tO=n
  *leuitO=n·
  *asabia
  kai\
  *sarabia
  kai\
  *iEsou
  kai\
  ui(oi\
  *kadmiEl
  kai\
  oi(
  a)delfoi\
  au)tO=n
  katenanti/on
  au)tO=n
  ei)s
  u(mnei=n
  kai\
  ai)nei=n
  e)n
  e)ntolE=|
  *dauid
  a)nTrO/pou
  tou=
  Teou=
  e)fEmeri/a
  pro\s
  e)fEmeri/an

  L19
  2Ezd_22_24
  kai
  arCHontes
  tOn
  leuitOn·
  asabia
  kai
  sarabia
  kai
  iEsu
  kai
  hyioi
  kadmiEl
  kai
  hoi
  adelfoi
  autOn
  katenantion
  autOn
  eis
  hymnein
  kai
  ainein
  en
  entolE
  dauid
  anTrOpu
  tu
  Teu
  efEmeria
  pros
  efEmerian

  L20
  2Ezd_22_24
  2Ezd_22_24_1
  2Ezd_22_24_2
  2Ezd_22_24_3
  2Ezd_22_24_4
  2Ezd_22_24_5
  2Ezd_22_24_6
  2Ezd_22_24_7
  2Ezd_22_24_8
  2Ezd_22_24_9
  2Ezd_22_24_10
  2Ezd_22_24_11
  2Ezd_22_24_12
  2Ezd_22_24_13
  2Ezd_22_24_14
  2Ezd_22_24_15
  2Ezd_22_24_16
  2Ezd_22_24_17
  2Ezd_22_24_18
  2Ezd_22_24_19
  2Ezd_22_24_20
  2Ezd_22_24_21
  2Ezd_22_24_22
  2Ezd_22_24_23
  2Ezd_22_24_24
  2Ezd_22_24_25
  2Ezd_22_24_26
  2Ezd_22_24_27
  2Ezd_22_24_28
  2Ezd_22_24_29
  2Ezd_22_24_30
  2Ezd_22_24_31

  

L01	2Ezd_22_25	ἐν τῷ συναγαγεῖν με τοὺς πυλωροὺς
L02	2Ezd_22_25	ἐν (G1722) τῷ (G3588) συναγαγεῖν (G4863) με (G3165) τοὺς (G3588) πυλωροὺς (L7862)
L03	2Ezd_22_25	When I gathered the porters, (Nehemiah 12:25 Brenton)
L04	2Ezd_22_25	mianowicie: Mattaniasz, Bakbukiasz, Obadiasz; a odźwierni Meszullam, Talmon, Akkub trzymali straż przy składnicach u bram. (Ne 12:25 BT_4)
L05	2Ezd_22_25	gdy zgromadziłem odźwiernych, (2Ezd_22_25 tłum. AI)
L06	2Ezd_22_25	gdy (G1722) zgromadziłem (G4863) odźwiernych (L7862), (2Ezd_22_25 tłum. AI)
L07	2Ezd_22_25	en	tO	sy-na-ga-(gein)	me	tus	py-lO-(rus)
L08	2Ezd_22_25	ἐν	τῷ	συναγαγεῖν	με	τοὺς	πυλωροὺς
L09	2Ezd_22_25	ἐν	ὁ	συνάγω	μέ	ὁ	πυλωρός
L10	2Ezd_22_25	przy	—	zgromadzeniu	mnie	—	odźwiernych
L11	2Ezd_22_25	w, wewnątrz	—	gromadzić, zbierać; ugościć	mnie (biernik od "ja")	—	portier
L12	2Ezd_22_25	(G1722)	(G3588)	(G4863)	(G3165)	(G3588)	(L7862)
L13	2Ezd_22_25	in/among/by (+dat)	the (dat)	to-GATHER TOGETHER	me (acc)	the (acc)	gate-keepers (acc)
L14	2Ezd_22_25	in	the	gather	me	the	gate-keeper
L15	2Ezd_22_25	en	tôᵢ	synagageîn	me	toùs	pylōroùs
L16	2Ezd_22_25	en	tō	synagagein	me	tous	pylōrous
L17	2Ezd_22_25	P	RA_DSN	VB_AAN	RP_AS	RA_APM	N2_APM
L18	2Ezd_22_25	e)n	tO=\|	sunagagei=n	me	tou\s	pulOrou\s
L19	2Ezd_22_25	en	tO	synagagein	me	tus	pylOrus
L20	2Ezd_22_25	2Ezd_22_25_1	2Ezd_22_25_2	2Ezd_22_25_3	2Ezd_22_25_4	2Ezd_22_25_5	2Ezd_22_25_6

  L01
  2Ezd_22_26
  ἐν ἡμέραις Ιωακιμ υἱοῦ Ἰησοῦ υἱοῦ Ιωσεδεκ καὶ ἐν ἡμέραις Νεεμια, καὶ Εσδρας ὁ ἱερεὺς ὁ γραμματεύς.

  L02
  2Ezd_22_26
  ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Ιωακιμ (L5038) υἱοῦ (G5207) Ἰησοῦ (G2424) υἱοῦ (G5207) Ιωσεδεκ (L5088) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Νεεμια, (L6717) καὶ (G2532) Εσδρας (L3928) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) γραμματεύς. (G1122)

  L03
  2Ezd_22_26
  it was in the days of Joakim son of Jesus, son of Josedec, and in the days of Neemia: and Esdras the priest was scribe. (Nehemiah 12:26 Brenton)

  L04
  2Ezd_22_26
  Ci żyli za dni Jojakima - syna Jozuego, syna Josadaka - i za dni namiestnika Nehemiasza oraz kapłana-pisarza Ezdrasza. (Ne 12:26 BT_4)

  L05
  2Ezd_22_26
  w dniach Jojakima, syna Jezusa, syna Josedeka, i w dniach Nehemiasza oraz kapłana i pisarza Ezdrasza. (2Ezd_22_26 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_22_26
  w (G1722) dniach (G2250) Jojakima (L5038), syna (G5207) Jezusa (G2424), syna (G5207) Josedeka (L5088), i (G2532) w (G1722) dniach (G2250) Nehemiasza (L6717) oraz (G2532) kapłana (G2409) i pisarza (G1122) Ezdrasza (L3928). (2Ezd_22_26 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_22_26
  en
  hE-(me)-rais
  (i)-O-a-kim
  hyi-(u)
  i-E-(su)
  hyi-(u)
  (i)-O-se-dek
  kai
  en
  hE-(me)-rais
  (ne)-e-mi-a,
  kai
  (es)-dras
  ho
  hi-e-(reus)
  ho
  gram-ma-(teus).

  L08
  2Ezd_22_26
  ἐν
  ἡμέραις
  Ιωακιμ
  υἱοῦ
  Ἰησοῦ
  υἱοῦ
  Ιωσεδεκ
  καὶ
  ἐν
  ἡμέραις
  Νεεμια,
  καὶ
  Εσδρας
  ὁ
  ἱερεὺς
  ὁ
  γραμματεύς.

  L09
  2Ezd_22_26
  ἐν
  ἡμέρα
  Ιωακιμ
  υἱός
  Ἰησοῦς
  υἱός
  Ιωσεδεκ
  καί
  ἐν
  ἡμέρα
  Νεεμια
  καί
  Ἔσδρας
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  γραμματεύς

  L10
  2Ezd_22_26
  w
  dniach
  Joakima
  syna
  Jezusa
  syna
  Josedeka
  i
  w
  dniach
  Nehemiasza
  i
  Ezdrasza
  —
  kapłana
  —
  pisarza

  L11
  2Ezd_22_26
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  Ioakim
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Jezus
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Iosedek
  i, również
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  Neemia
  i, również
  Esdras
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  pisarz, uczony w piśmie

  L12
  2Ezd_22_26
  (G1722)
  (G2250)
  (L5038)
  (G5207)
  (G2424)
  (G5207)
  (L5088)
  (G2532)
  (G1722)
  (G2250)
  (L6717)
  (G2532)
  (L3928)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G1122)

  L13
  2Ezd_22_26
  in/among/by (+dat)
  days (dat)
  Ιωακιμ
  son (gen)
  Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)
  son (gen)
  Josedec (indecl)
  and
  in/among/by (+dat)
  days (dat)
  Neemia (indecl)
  and
  Esdras (indecl)
  the (nom)
  priest (nom)
  the (nom)
  scribe (nom)

  L14
  2Ezd_22_26
  in
  day
  Iōakim
  son
  Iēsous
  son
  Iōsedek
  and
  in
  day
  Neemia
  and
  Esdras
  the
  priest
  the
  scholar

  L15
  2Ezd_22_26
  en
  hēmérais
  Iōakim
  hyioû
  Iēsoû
  hyioû
  Iōsedek
  kaì
  en
  hēmérais
  Neemia
  kaì
  Esdras
  ho
  hiereùs
  ho
  grammateús

  L16
  2Ezd_22_26
  en
  hēmerais
  Iōakim
  hyiou
  Iēsou
  hyiou
  Iōsedek
  kai
  en
  hēmerais
  Neemia
  kai
  Esdras
  ho
  hiereus
  ho
  grammateus

  L17
  2Ezd_22_26
  P
  N1A_DPF
  N_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  C
  P
  N1A_DPF
  N_GSM
  C
  N_GSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_NSM
  N3V_NSM

  L18
  2Ezd_22_26
  e)n
  E(me/rais
  *iOakim
  ui(ou=
  *)iEsou=
  ui(ou=
  *iOsedek
  kai\
  e)n
  E(me/rais
  *neemia,
  kai\
  *esdras
  o(
  i(ereu\s
  o(
  grammateu/s.

  L19
  2Ezd_22_26
  en
  hEmerais
  iOakim
  hyiu
  iEsu
  hyiu
  iOsedek
  kai
  en
  hEmerais
  neemia,
  kai
  esdras
  ho
  hiereus
  ho
  grammateus.

  L20
  2Ezd_22_26
  2Ezd_22_26_1
  2Ezd_22_26_2
  2Ezd_22_26_3
  2Ezd_22_26_4
  2Ezd_22_26_5
  2Ezd_22_26_6
  2Ezd_22_26_7
  2Ezd_22_26_8
  2Ezd_22_26_9
  2Ezd_22_26_10
  2Ezd_22_26_11
  2Ezd_22_26_12
  2Ezd_22_26_13
  2Ezd_22_26_14
  2Ezd_22_26_15
  2Ezd_22_26_16
  2Ezd_22_26_17

  

  L01
  2Ezd_22_27
  καὶ ἐν ἐγκαινίοις τείχους Ιερουσαλημ ἐζήτησαν τοὺς Λευίτας ἐν τοῖς τόποις αὐτῶν τοῦ ἐνέγκαι αὐτοὺς εἰς Ιερουσαλημ ποιῆσαι ἐγκαίνια καὶ εὐφροσύνην ἐν θωδαθα καὶ ἐν ᾠδαῖς, κυμβαλίζοντες καὶ ψαλτήρια καὶ κινύραι.

  L02
  2Ezd_22_27
  καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἐγκαινίοις (L2885) τείχους (G5038) Ιερουσαλημ (G2419) ἐζήτησαν (G2212) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τόποις (G5117) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) ἐνέγκαι (G5342) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) ποιῆσαι (G4160) ἐγκαίνια (G1456) καὶ (G2532) εὐφροσύνην (G2167) ἐν (G1722) θωδαθα (L4586) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ᾠδαῖς, (G5603) κυμβαλίζοντες (L5773) καὶ (G2532) ψαλτήρια (L10006) καὶ (G2532) κινύραι. (L5596)

  L03
  2Ezd_22_27
  And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites in their places, to bring them to Jerusalem, to keep a feast of dedication and gladness with thanksgiving, and they sounded cymbals with songs, and had psalteries and harps. (Nehemiah 12:27 Brenton)

  L04
  2Ezd_22_27
  A na poświęcenie muru Jerozolimy odszukano lewitów, by ze wszystkich ich siedzib sprowadzić ich do Jerozolimy na radosny obchód poświęcenia przy hymnach i grze na cymbałach, harfach i cytrach. (Ne 12:27 BT_4)

  L05
  2Ezd_22_27
  A przy poświęceniu muru Jerozolimy szukali Lewitów w ich miejscach, aby sprowadzić ich do Jerozolimy, by uczynić poświęcenie i radość w dziękczynieniach i pieśniach, grając na cymbałach, psałteriach i lirach. (2Ezd_22_27 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_22_27
  A (G2532) przy (G1722) poświęceniu (L2885) muru (G5038) Jerozolimy (G2419) szukali (G2212) Lewitów (G3019) w (G1722) ich (G846) miejscach (G5117), aby (G5342) sprowadzić ich (G846) do (G1519) Jerozolimy (G2419), by uczynić (G4160) poświęcenie (G1456) i (G2532) radość (G2167) w (G1722) dziękczynieniach (L4586) i (G2532) pieśniach (G5603), grając (L5773) na (G1722) cymbałach, psałteriach (L10006) i (G2532) (G2532) lirach. (2Ezd_22_27 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_22_27
  kai
  en
  enk-ai-(ni)-ois
  (tei)-CHus
  i-e-ru-sa-(lEm)
  eDZ-(E)-tE-san
  tus
  leu-(i)-tas
  en
  tois
  (to)-pois
  au-(tOn)
  tu
  e-(nenk)-ai
  au-(tus)
  eis
  i-e-ru-sa-(lEm)
  poi-(E)-sai
  enk-(ai)-ni-a
  kai
  eu-fro-(sy)-nEn
  en
  (TO)-da-Ta
  kai
  en
  O-(dais),
  kymb-a-(liDZ)-ont-es
  kai
  PSalt-(E)-ri-a
  kai
  ki-(ny)-rai.

  L08
  2Ezd_22_27
  Καὶ
  ἐν
  ἐγκαινίοις
  τείχους
  Ιερουσαλημ
  ἐζήτησαν
  τοὺς
  Λευίτας
  ἐν
  τοῖς
  τόποις
  αὐτῶν
  τοῦ
  ἐνέγκαι
  αὐτοὺς
  εἰς
  Ιερουσαλημ
  ποιῆσαι
  ἐγκαίνια
  καὶ
  εὐφροσύνην
  ἐν
  θωδαθα
  καὶ
  ἐν
  ᾠδαῖς,
  κυμβαλίζοντες
  καὶ
  ψαλτήρια
  καὶ
  κινύραι.

  L09
  2Ezd_22_27
  καί
  ἐν
  ἐγκαινίοις
  τεῖχος
  Ἱερουσαλήμ
  ζητέω
  ὁ
  Λευΐτης
  ἐν
  ὁ
  τόπος
  αὐτός
  ὁ
  φέρω
  αὐτός
  εἰς
  Ἱερουσαλήμ
  ποιέω
  ἐγκαίνια
  καί
  εὐφροσύνη
  ἐν
  θωδαθα
  καί
  ἐν
  ᾠδή
  κυμβαλίζω
  καί
  ψαλτήριον
  καί
  κινύρα

  L10
  2Ezd_22_27
  i
  przy
  poświęceniu
  muru
  Jerozolimy
  szukali
  —
  Lewitów
  w
  —
  miejscach
  ich
  —
  aby przyprowadzić
  ich
  do
  Jerozolimy
  uczynić
  poświęcenie
  i
  radość
  w
  hymnach dziękczynnych
  i
  w
  pieśniach
  grając na cymbałach
  i
  psalteriach
  i
  cytrach

  L11
  2Ezd_22_27
  i, również
  w, wewnątrz
  święto ponownego poświęcenia
  mur obronny; fortyfikacja
  Jeruzalem
  szukać, poszukiwać
  —
  Lewita
  w, wewnątrz
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  on, ona, ono
  —
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  Jeruzalem
  czynić, robić, wytwarzać
  oddanie, poświęcenie (np.. Świątyni); święto Chanuka
  i, również
  otucha, radość, wesele
  w, wewnątrz
  hymny pochwalne
  i, również
  w, wewnątrz
  pieśń; hymn
  grać na cymbałach
  i, również
  instrument strunowy
  i, również
  instrument strunowy

  L12
  2Ezd_22_27
  (G2532)
  (G1722)
  (L2885)
  (G5038)
  (G2419)
  (G2212)
  (G3588)
  (G3019)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5117)
  (G846)
  (G3588)
  (G5342)
  (G846)
  (G1519)
  (G2419)
  (G4160)
  (G1456)
  (G2532)
  (G2167)
  (G1722)
  (L4586)
  (G2532)
  (G1722)
  (G5603)
  (L5773)
  (G2532)
  (L10006)
  (G2532)
  (L5596)

  L13
  2Ezd_22_27
  and
  in/among/by (+dat)
  festival dedication (dat); (fut opt)
  wall (gen)
  Jerusalem (indecl)
  they-SEEK-ed
  the (acc)
  Levites (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  places (dat)
  them/same (gen)
  the (gen)
  to-BRING, be-you(sg)-BRING-ed!, he/she/it-happens-to-BRING (opt)
  them/same (acc)
  into (+acc)
  Jerusalem (indecl)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  festival dedication (nom|acc|voc)
  and
  cheerfulness (acc)
  in/among/by (+dat)
  hymns of praise (indecl)
  and
  in/among/by (+dat)
  odes (dat)
  while PLAY-THE-CYMBALS-ing (nom|voc)
  and
  stringed instruments (nom|acc|voc)
  and
  stringed instruments (nom|voc)

  L14
  2Ezd_22_27
  and
  in
  feast of rededication
  wall
  Jerusalem
  seek
  the
  Leuΐtēs
  in
  the
  place
  he
  the
  carry
  he
  into
  Jerusalem
  do
  dedication
  and
  celebration
  in
  hymns of praise
  and
  in
  song
  play the cymbals
  and
  stringed instrument
  and
  stringed instrument

  L15
  2Ezd_22_27
  kaì
  en
  egkainíois
  teíchous
  Ierousalēm
  edzḗtēsan
  toùs
  Leuítas
  en
  toîs
  tópois
  autôn
  toû
  enégkai
  autoùs
  eis
  Ierousalēm
  poiêsai
  egkaínia
  kaì
  euphrosýnēn
  en
  thōdatha
  kaì
  en
  ōᵢdaîs
  kymbalídzontes
  kaì
  psaltḗria
  kaì
  kinýrai

  L16
  2Ezd_22_27
  kai
  en
  egkainiois
  teichous
  Ierousalēm
  edzētēsan
  tous
  Leuitas
  en
  tois
  topois
  autōn
  tou
  enegkai
  autous
  eis
  Ierousalēm
  poiēsai
  egkainia
  kai
  euphrosynēn
  en
  thōdatha
  kai
  en
  ōdais
  kymbalidzontes
  kai
  psaltēria
  kai
  kinyrai

  L17
  2Ezd_22_27
  C
  P
  N2N_DPN
  N3E_GSN
  N_DSF
  VAI_AAI3P
  RA_APM
  N1M_APM
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_GPM
  RA_GSN
  VAI_AAN
  RD_APM
  P
  N_ASF
  VA_AAN
  N2N_APN
  C
  N1_ASF
  P
  N_DSM
  C
  P
  N1_DPF
  V1_PAPNPM
  C
  N2N_NPN
  C
  N1A_NPF

  L18
  2Ezd_22_27
  *kai\
  e)n
  e)gkaini/ois
  tei/CHous
  *ierousalEm
  e)DZE/tEsan
  tou\s
  *leui/tas
  e)n
  toi=s
  to/pois
  au)tO=n
  tou=
  e)ne/gkai
  au)tou\s
  ei)s
  *ierousalEm
  poiE=sai
  e)gkai/nia
  kai\
  eu)frosu/nEn
  e)n
  TOdaTa
  kai\
  e)n
  O)|dai=s,
  kumbali/DZontes
  kai\
  PSaltE/ria
  kai\
  kinu/rai.

  L19
  2Ezd_22_27
  kai
  en
  enkainiois
  teiCHus
  ierusalEm
  eDZEtEsan
  tus
  leuitas
  en
  tois
  topois
  autOn
  tu
  enenkai
  autus
  eis
  ierusalEm
  poiEsai
  enkainia
  kai
  eufrosynEn
  en
  TOdaTa
  kai
  en
  Odais,
  kymbaliDZontes
  kai
  PSaltEria
  kai
  kinyrai.

  L20
  2Ezd_22_27
  2Ezd_22_27_1
  2Ezd_22_27_2
  2Ezd_22_27_3
  2Ezd_22_27_4
  2Ezd_22_27_5
  2Ezd_22_27_6
  2Ezd_22_27_7
  2Ezd_22_27_8
  2Ezd_22_27_9
  2Ezd_22_27_10
  2Ezd_22_27_11
  2Ezd_22_27_12
  2Ezd_22_27_13
  2Ezd_22_27_14
  2Ezd_22_27_15
  2Ezd_22_27_16
  2Ezd_22_27_17
  2Ezd_22_27_18
  2Ezd_22_27_19
  2Ezd_22_27_20
  2Ezd_22_27_21
  2Ezd_22_27_22
  2Ezd_22_27_23
  2Ezd_22_27_24
  2Ezd_22_27_25
  2Ezd_22_27_26
  2Ezd_22_27_27
  2Ezd_22_27_28
  2Ezd_22_27_29
  2Ezd_22_27_30
  2Ezd_22_27_31

  

  L01
  2Ezd_22_28
  καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ τῶν ᾀδόντων καὶ ἀπὸ τῆς περιχώρου κυκλόθεν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἀπὸ ἐπαύλεων

  L02
  2Ezd_22_28
  καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) ᾀδόντων (G103) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) περιχώρου (G4066) κυκλόθεν (G2943) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ἐπαύλεων (G1886)

  L03
  2Ezd_22_28
  And the sons of the singers were assembled both from the neighbourhood round about to Jerusalem, and from the villages, (Nehemiah 12:28 Brenton)

  L04
  2Ezd_22_28
  Zgromadzili się więc śpiewacy tak z okręgu otaczającego Jerozolimę, jak i z gospodarstw Netofatytów (Ne 12:28 BT_4)

  L05
  2Ezd_22_28
  I zgromadzili się synowie śpiewaków z okręgu dokoła Jerozolimy i z osiedli, (2Ezd_22_28 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_22_28
  I (G2532) zgromadzili się (G4863) synowie (G5207) śpiewaków (G103) z (G2532) (G575) okręgu dokoła (G2943) Jerozolimy (G2419) i (G2532) z (G575) osiedli, (2Ezd_22_28 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_22_28
  kai
  sy-(nECHT)-E-san
  hoi
  hyi-(oi)
  tOn
  a-(dont)-On
  kai
  a-(po)
  tEs
  pe-ri-(CHO)-ru
  ky-(klo)-Ten
  eis
  i-e-ru-sa-(lEm)
  kai
  a-(po)
  e-(pau)-le-On

  L08
  2Ezd_22_28
  καὶ
  συνήχθησαν
  οἱ
  υἱοὶ
  τῶν
  ᾀδόντων
  καὶ
  ἀπὸ
  τῆς
  περιχώρου
  κυκλόθεν
  εἰς
  Ιερουσαλημ
  καὶ
  ἀπὸ
  ἐπαύλεων

  L09
  2Ezd_22_28
  καί
  συνάγω
  ὁ
  υἱός
  ὁ
  ᾄδω
  καί
  ἀπό
  ὁ
  περίχωρος
  κυκλόθεν
  εἰς
  Ἱερουσαλήμ
  καί
  ἀπό
  ἔπαυλις

  L10
  2Ezd_22_28
  i
  zgromadzili się
  —
  synowie
  —
  śpiewaków
  i
  z
  —
  okolicy
  wokoło
  do
  Jerozolimy
  i
  z
  osad

  L11
  2Ezd_22_28
  i, również
  gromadzić, zbierać; ugościć
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  —
  śpiewać
  i, również
  z, od, przez
  —
  sąsiednia okolica
  dookoła
  do, ku; w, na
  Jeruzalem
  i, również
  z, od, przez
  gospodarstwo, domostwo, mieszkanie

  L12
  2Ezd_22_28
  (G2532)
  (G4863)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3588)
  (G103)
  (G2532)
  (G575)
  (G3588)
  (G4066)
  (G2943)
  (G1519)
  (G2419)
  (G2532)
  (G575)
  (G1886)

  L13
  2Ezd_22_28
  and
  they-were-GATHER TOGETHER-ed
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  the (gen)
  let-them-be-SING-ing! (classical), while SING-ing (gen)
  and
  away from (+gen)
  the (gen)
  neighboring ([Adj] gen)
  around
  into (+acc)
  Jerusalem (indecl)
  and
  away from (+gen)
  residences (gen)

  L14
  2Ezd_22_28
  and
  gather
  the
  son
  the
  sing
  and
  from
  the
  surrounding territory
  circling
  into
  Jerusalem
  and
  from
  lodge

  L15
  2Ezd_22_28
  kaì
  synḗchthēsan
  hoi
  hyioì
  tôn
  aᵢdóntōn
  kaì
  apò
  tês
  perichṓrou
  kyklóthen
  eis
  Ierousalēm
  kaì
  apò
  epaúleōn

  L16
  2Ezd_22_28
  kai
  synēchthēsan
  hoi
  hyioi
  tōn
  adontōn
  kai
  apo
  tēs
  perichōrou
  kyklothen
  eis
  Ierousalēm
  kai
  apo
  epauleōn

  L17
  2Ezd_22_28
  C
  VQI_API3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_GPM
  V1_PAPGPM
  C
  P
  RA_GSF
  A1B_GSF
  P
  P
  N_ASF
  C
  P
  N3I_GPF

  L18
  2Ezd_22_28
  kai\
  sunE/CHTEsan
  oi(
  ui(oi\
  tO=n
  a)|do/ntOn
  kai\
  a)po\
  tE=s
  periCHO/rou
  kuklo/Ten
  ei)s
  *ierousalEm
  kai\
  a)po\
  e)pau/leOn

  L19
  2Ezd_22_28
  kai
  synECHTEsan
  hoi
  hyioi
  tOn
  adontOn
  kai
  apo
  tEs
  periCHOru
  kykloTen
  eis
  ierusalEm
  kai
  apo
  epauleOn

  L20
  2Ezd_22_28
  2Ezd_22_28_1
  2Ezd_22_28_2
  2Ezd_22_28_3
  2Ezd_22_28_4
  2Ezd_22_28_5
  2Ezd_22_28_6
  2Ezd_22_28_7
  2Ezd_22_28_8
  2Ezd_22_28_9
  2Ezd_22_28_10
  2Ezd_22_28_11
  2Ezd_22_28_12
  2Ezd_22_28_13
  2Ezd_22_28_14
  2Ezd_22_28_15
  2Ezd_22_28_16

  

  L01
  2Ezd_22_29
  καὶ ἀπὸ ἀγρῶν· ὅτι ἐπαύλεις ᾠκοδόμησαν ἑαυτοῖς οἱ ᾄδοντες ἐν Ιερουσαλημ.

  L02
  2Ezd_22_29
  καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ἀγρῶν· (G68) ὅτι (G3754) ἐπαύλεις (G1886) ᾠκοδόμησαν (G3618) ἑαυτοῖς (G1438) οἱ (G3588) ᾄδοντες (G103) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)

  L03
  2Ezd_22_29
  and from the country: for the singers built themselves villages by Jerusalem. (Nehemiah 12:29 Brenton)

  L04
  2Ezd_22_29
  oraz z Bet-Haggilgal i z pól miejscowości Geba i Azmawet; śpiewacy bowiem zbudowali sobie gospodarstwa dokoła Jerozolimy. (Ne 12:29 BT_4)

  L05
  2Ezd_22_29
  i z pól· śpiewacy bowiem zbudowali sobie osiedla w Jerozolimie. (2Ezd_22_29 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_22_29
  i (G2532) z (G575) pól (G68)· śpiewacy (G103) bowiem (G3754) zbudowali (G3618) sobie (G1438) osiedla w (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Ezd_22_29 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_22_29
  kai
  a-(po)
  a-(grOn)·
  (ho)-ti
  e-(pau)-leis
  O-ko-(do)-mE-san
  he-au-(tois)
  hoi
  (a)-dont-es
  en
  i-e-ru-sa-(lEm).

  L08
  2Ezd_22_29
  καὶ
  ἀπὸ
  ἀγρῶν·
  ὅτι
  ἐπαύλεις
  ᾠκοδόμησαν
  ἑαυτοῖς
  οἱ
  ᾄδοντες
  ἐν
  Ιερουσαλημ.

  L09
  2Ezd_22_29
  καί
  ἀπό
  ἀγρός
  ὅτι
  ἔπαυλις
  οἰκοδομέω
  ἑαυτοῦ
  ὁ
  ᾄδω
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ

  L10
  2Ezd_22_29
  i
  z
  pól
  ponieważ
  osady
  zbudowali
  sobie
  —
  śpiewacy
  w
  Jerozolimie

  L11
  2Ezd_22_29
  i, również
  z, od, przez
  pole, rola, wieś
  że; ponieważ
  gospodarstwo, domostwo, mieszkanie
  budować, wznosić
  siebie samego/samej; nawzajem
  —
  śpiewać
  w, wewnątrz
  Jeruzalem

  L12
  2Ezd_22_29
  (G2532)
  (G575)
  (G68)
  (G3754)
  (G1886)
  (G3618)
  (G1438)
  (G3588)
  (G103)
  (G1722)
  (G2419)

  L13
  2Ezd_22_29
  and
  away from (+gen)
  catches (gen); fields (gen)
  because/that
  residences (acc, nom|voc)
  they-BUILD/EDIFY-ed
  selves (dat)
  the (nom)
  while SING-ing (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)

  L14
  2Ezd_22_29
  and
  from
  field
  since
  lodge
  build
  of himself
  the
  sing
  in
  Jerusalem

  L15
  2Ezd_22_29
  kaì
  apò
  agrôn
  hóti
  epaúleis
  ōᵢkodómēsan
  heautoîs
  hoi
  áᵢdontes
  en
  Ierousalēm

  L16
  2Ezd_22_29
  kai
  apo
  agrōn
  hoti
  epauleis
  ōkodomēsan
  heautois
  hoi
  adontes
  en
  Ierousalēm

  L17
  2Ezd_22_29
  C
  P
  N2_GPM
  C
  N3I_APF
  VAI_AAI3P
  RD_DPM
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  P
  N_DSF

  L18
  2Ezd_22_29
  kai\
  a)po\
  a)grO=n·
  o(/ti
  e)pau/leis
  O)|kodo/mEsan
  e(autoi=s
  oi(
  a)/|dontes
  e)n
  *ierousalEm.

  L19
  2Ezd_22_29
  kai
  apo
  agrOn·
  hoti
  epauleis
  OkodomEsan
  heautois
  hoi
  adontes
  en
  ierusalEm.

  L20
  2Ezd_22_29
  2Ezd_22_29_1
  2Ezd_22_29_2
  2Ezd_22_29_3
  2Ezd_22_29_4
  2Ezd_22_29_5
  2Ezd_22_29_6
  2Ezd_22_29_7
  2Ezd_22_29_8
  2Ezd_22_29_9
  2Ezd_22_29_10
  2Ezd_22_29_11

  

  L01
  2Ezd_22_30
  καὶ ἐκαθαρίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ ἐκαθάρισαν τὸν λαὸν καὶ τοὺς πυλωροὺς καὶ τὸ τεῖχος.

  L02
  2Ezd_22_30
  καὶ (G2532) ἐκαθαρίσθησαν (G2511) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) ἐκαθάρισαν (G2511) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πυλωροὺς (L7862) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τεῖχος. (G5038)

  L03
  2Ezd_22_30
  And the priests and the Levites purified themselves, and they purified the people, and the porters, and the wall. (Nehemiah 12:30 Brenton)

  L04
  2Ezd_22_30
  Kapłani i lewici oczyścili siebie, a potem oczyścili lud, bramy i mur. (Ne 12:30 BT_4)

  L05
  2Ezd_22_30
  I oczyścili się kapłani i Lewici, i oczyścili lud, odźwiernych i mur. (2Ezd_22_30 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_22_30
  I (G2532) oczyścili (G2511) się kapłani (G2409) i (G2532) (G2532) Lewici (G3019), i (G2532) oczyścili (G2511) lud (G2992), odźwiernych (L7862) i (G2532) mur (G5038). (2Ezd_22_30 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_22_30
  kai
  e-ka-Ta-(ri)-sTE-san
  hoi
  hi-e-(reis)
  kai
  hoi
  leu-(i)-tai
  kai
  e-ka-(Ta)-ri-san
  ton
  la-(on)
  kai
  tus
  py-lO-(rus)
  kai
  to
  (tei)-CHos.

  L08
  2Ezd_22_30
  καὶ
  ἐκαθαρίσθησαν
  οἱ
  ἱερεῖς
  καὶ
  οἱ
  Λευῖται
  καὶ
  ἐκαθάρισαν
  τὸν
  λαὸν
  καὶ
  τοὺς
  πυλωροὺς
  καὶ
  τὸ
  τεῖχος.

  L09
  2Ezd_22_30
  καί
  καθαρίζω
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ὁ
  Λευΐτης
  καί
  καθαρίζω
  ὁ
  λαός
  καί
  ὁ
  πυλωρός
  καί
  ὁ
  τεῖχος

  L10
  2Ezd_22_30
  i
  oczyścili się
  —
  kapłani
  i
  —
  Lewici
  i
  oczyścili
  —
  lud
  i
  —
  odźwiernych
  i
  —
  mur

  L11
  2Ezd_22_30
  i, również
  oczyszczenie; obmycie
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  —
  Lewita
  i, również
  oczyszczenie; obmycie
  —
  lud, naród
  i, również
  —
  portier
  i, również
  —
  mur obronny; fortyfikacja

  L12
  2Ezd_22_30
  (G2532)
  (G2511)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3019)
  (G2532)
  (G2511)
  (G3588)
  (G2992)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7862)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5038)

  L13
  2Ezd_22_30
  and
  they-were-PURIFIED-ed
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  and
  the (nom)
  Levites (nom|voc)
  and
  they-PURIFIED-ed
  the (acc)
  people (acc)
  and
  the (acc)
  gate-keepers (acc)
  and
  the (nom|acc)
  wall (nom|acc|voc)

  L14
  2Ezd_22_30
  and
  cleanse
  the
  priest
  and
  the
  Leuΐtēs
  and
  cleanse
  the
  populace
  and
  the
  gate-keeper
  and
  the
  wall

  L15
  2Ezd_22_30
  kaì
  ekatharísthēsan
  hoi
  hiereîs
  kaì
  hoi
  Leuîtai
  kaì
  ekathárisan
  tòn
  laòn
  kaì
  toùs
  pylōroùs
  kaì
  tò
  teîchos

  L16
  2Ezd_22_30
  kai
  ekatharisthēsan
  hoi
  hiereis
  kai
  hoi
  Leuitai
  kai
  ekatharisan
  ton
  laon
  kai
  tous
  pylōrous
  kai
  to
  teichos

  L17
  2Ezd_22_30
  C
  VSI_API3P
  RA_NPM
  N3V_NPM
  C
  RA_NPM
  N1M_NPM
  C
  VAI_AAI3P
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  RA_APM
  N2_APM
  C
  RA_ASN
  N3E_ASN

  L18
  2Ezd_22_30
  kai\
  e)kaTari/sTEsan
  oi(
  i(erei=s
  kai\
  oi(
  *leui=tai
  kai\
  e)kaTa/risan
  to\n
  lao\n
  kai\
  tou\s
  pulOrou\s
  kai\
  to\
  tei=CHos.

  L19
  2Ezd_22_30
  kai
  ekaTarisTEsan
  hoi
  hiereis
  kai
  hoi
  leuitai
  kai
  ekaTarisan
  ton
  laon
  kai
  tus
  pylOrus
  kai
  to
  teiCHos.

  L20
  2Ezd_22_30
  2Ezd_22_30_1
  2Ezd_22_30_2
  2Ezd_22_30_3
  2Ezd_22_30_4
  2Ezd_22_30_5
  2Ezd_22_30_6
  2Ezd_22_30_7
  2Ezd_22_30_8
  2Ezd_22_30_9
  2Ezd_22_30_10
  2Ezd_22_30_11
  2Ezd_22_30_12
  2Ezd_22_30_13
  2Ezd_22_30_14
  2Ezd_22_30_15
  2Ezd_22_30_16
  2Ezd_22_30_17

  

  L01
  2Ezd_22_31
  καὶ ἀνήνεγκα τοὺς ἄρχοντας Ιουδα ἐπάνω τοῦ τείχους καὶ ἔστησα δύο περὶ αἰνέσεως μεγάλους, καὶ διῆλθον ἐκ δεξιῶν ἐπάνω τοῦ τείχους τῆς κοπρίας,

  L02
  2Ezd_22_31
  καὶ (G2532) ἀνήνεγκα (G399) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) Ιουδα (G2448) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) καὶ (G2532) ἔστησα (G2476) δύο (G1417) περὶ (G4012) αἰνέσεως (G133) μεγάλους, (G3173) καὶ (G2532) διῆλθον (G1330) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) τῆς (G3588) κοπρίας, (G2874)

  L03
  2Ezd_22_31
  And they brought up the princes of Juda on the wall, and they appointed two great companies for thanksgiving, and they passed on the right hand on the wall of the dung-gate. (Nehemiah 12:31 Brenton)

  L04
  2Ezd_22_31
  I wprowadziłem zwierzchników Judy przed mur, i ustawiłem dwa wielkie chóry dziękczynne. Jeden szedł wzdłuż muru w prawo ku Bramie Śmietników. (Ne 12:31 BT_4)

  L05
  2Ezd_22_31
  I wyprowadziłem naczelników Judy na mur, i ustanowiłem dwa wielkie chóry chwały, i przeszli po prawej stronie na murze Bramy Gnojnej, (2Ezd_22_31 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_22_31
  I (G2532) wyprowadziłem (G399) naczelników (G758) Judy (G2448) na (G1883) (G4012) mur (G5038), i (G2532) ustanowiłem (G2476) dwa (G1417) wielkie (G3173) chóry chwały, i (G2532) przeszli (G1330) po (G1537) prawej (G1188) stronie na (G1883) murze (G5038) Bramy Gnojnej, (2Ezd_22_31 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_22_31
  kai
  a-(nE)-nenk-a
  tus
  (ar)-CHont-as
  i-u-(da)
  e-(pa)-nO
  tu
  (tei)-CHus
  kai
  (e)-stE-sa
  (dy)-o
  pe-(ri)
  ai-(ne)-se-Os
  me-(ga)-lus,
  kai
  di-(ElT)-on
  ek
  de-Ksi-(On)
  e-(pa)-nO
  tu
  (tei)-CHus
  tEs
  ko-(pri)-as,

  L08
  2Ezd_22_31
  καὶ
  ἀνήνεγκα
  τοὺς
  ἄρχοντας
  Ιουδα
  ἐπάνω
  τοῦ
  τείχους
  καὶ
  ἔστησα
  δύο
  περὶ
  αἰνέσεως
  μεγάλους,
  καὶ
  διῆλθον
  ἐκ
  δεξιῶν
  ἐπάνω
  τοῦ
  τείχους
  τῆς
  κοπρίας,

  L09
  2Ezd_22_31
  καί
  ἀναφέρω
  ὁ
  ἄρχων
  Ἰουδά
  ἐπάνω
  ὁ
  τεῖχος
  καί
  ἵστημι
  δύο
  περί
  αἴνεσις
  μέγας
  καί
  διέρχομαι
  ἐκ
  δεξιός
  ἐπάνω
  ὁ
  τεῖχος
  ὁ
  κοπρία

  L10
  2Ezd_22_31
  i
  wprowadziłem
  —
  przywódców
  Judy
  na
  —
  mur
  i
  ustawiłem
  dwa
  do
  dziękczynienia
  wielkie
  i
  przeszli
  z
  prawej strony
  na
  —
  murze
  —
  śmietniskowej

  L11
  2Ezd_22_31
  i, również
  zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  Juda
  ponad, nad
  —
  mur obronny; fortyfikacja
  i, również
  postawić; stać, trwać
  dwa
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  uwielbienie, pochwała, dziękczynienie
  wielki, ogromny
  i, również
  przejść; wędrować
  z, spośród, od
  prawica, prawa ręka
  ponad, nad
  —
  mur obronny; fortyfikacja
  —
  łajno, gnój; (metafor.) coś bez wartości

  L12
  2Ezd_22_31
  (G2532)
  (G399)
  (G3588)
  (G758)
  (G2448)
  (G1883)
  (G3588)
  (G5038)
  (G2532)
  (G2476)
  (G1417)
  (G4012)
  (G133)
  (G3173)
  (G2532)
  (G1330)
  (G1537)
  (G1188)
  (G1883)
  (G3588)
  (G5038)
  (G3588)
  (G2874)

  L13
  2Ezd_22_31
  and
  I-BRING UP-ed
  the (acc)
  rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)
  Judas/Judah (gen, voc)
  upper
  the (gen)
  wall (gen)
  and
  I-CAUSE-ed-TO-STand
  two (nom, acc, gen)
  about (+acc,+gen)
  praise (gen)
  great ([Adj] acc)
  and
  I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed
  out of (+gen)
  right ([Adj] gen)
  upper
  the (gen)
  wall (gen)
  the (gen)
  manure pile (gen), manure piles (acc)

  L14
  2Ezd_22_31
  and
  bring up
  the
  ruling
  Iouda
  upon
  the
  wall
  and
  stand
  two
  about
  singing praise
  great
  and
  pass through
  from
  right
  upon
  the
  wall
  the
  dung hill

  L15
  2Ezd_22_31
  kaì
  anḗnegka
  toùs
  árchontas
  Iouda
  epánō
  toû
  teíchous
  kaì
  éstēsa
  dýo
  perì
  ainéseōs
  megálous
  kaì
  diêlthon
  ek
  dexiôn
  epánō
  toû
  teíchous
  tês
  koprías

  L16
  2Ezd_22_31
  kai
  anēnegka
  tous
  archontas
  Iouda
  epanō
  tou
  teichous
  kai
  estēsa
  dyo
  peri
  aineseōs
  megalous
  kai
  diēlthon
  ek
  dexiōn
  epanō
  tou
  teichous
  tēs
  koprias

  L17
  2Ezd_22_31
  C
  VAI_AAI1S
  RA_APM
  N3_APM
  N_GSM
  P
  RA_GSN
  N3E_GSN
  C
  VAI_AAI1S
  M_NDM
  P
  N3I_GSF
  A1_APM
  C
  VBI_AAI3P
  P
  A1A_GPM
  P
  RA_GSN
  N3E_GSN
  RA_GSF
  N1A_GSF

  L18
  2Ezd_22_31
  kai\
  a)nE/negka
  tou\s
  a)/rCHontas
  *iouda
  e)pa/nO
  tou=
  tei/CHous
  kai\
  e)/stEsa
  du/o
  peri\
  ai)ne/seOs
  mega/lous,
  kai\
  diE=lTon
  e)k
  deXiO=n
  e)pa/nO
  tou=
  tei/CHous
  tE=s
  kopri/as,

  L19
  2Ezd_22_31
  kai
  anEnenka
  tus
  arCHontas
  iuda
  epanO
  tu
  teiCHus
  kai
  estEsa
  dyo
  peri
  aineseOs
  megalus,
  kai
  diElTon
  ek
  deXiOn
  epanO
  tu
  teiCHus
  tEs
  koprias,

  L20
  2Ezd_22_31
  2Ezd_22_31_1
  2Ezd_22_31_2
  2Ezd_22_31_3
  2Ezd_22_31_4
  2Ezd_22_31_5
  2Ezd_22_31_6
  2Ezd_22_31_7
  2Ezd_22_31_8
  2Ezd_22_31_9
  2Ezd_22_31_10
  2Ezd_22_31_11
  2Ezd_22_31_12
  2Ezd_22_31_13
  2Ezd_22_31_14
  2Ezd_22_31_15
  2Ezd_22_31_16
  2Ezd_22_31_17
  2Ezd_22_31_18
  2Ezd_22_31_19
  2Ezd_22_31_20
  2Ezd_22_31_21
  2Ezd_22_31_22
  2Ezd_22_31_23

  

L01	2Ezd_22_32	καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω αὐτῶν Ωσαια καὶ ἥμισυ ἀρχόντων Ιουδα
L02	2Ezd_22_32	καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) Ωσαια (L10105) καὶ (G2532) ἥμισυ (G2255) ἀρχόντων (G758) Ιουδα (G2448)
L03	2Ezd_22_32	And after them went Osaia, and half the princes of Juda, (Nehemiah 12:32 Brenton)
L04	2Ezd_22_32	Za nimi szedł Hoszajasz z połową zwierzchników Judy (Ne 12:32 BT_4)
L05	2Ezd_22_32	a za nimi szedł Ozeasz i połowa naczelników Judy, (2Ezd_22_32 tłum. AI)
L06	2Ezd_22_32	a (G2532) za (G3694) nimi (G846) szedł (G4198) Ozeasz i (G2532) połowa (G2255) naczelników (G758) Judy (G2448), (2Ezd_22_32 tłum. AI)
L07	2Ezd_22_32	kai	e-po-(reu)-TE	o-(pi)-sO	au-(tOn)	(O)-sai-a	kai	(hE)-mi-sy	ar-(CHont)-On	i-u-(da)
L08	2Ezd_22_32	καὶ	ἐπορεύθη	ὀπίσω	αὐτῶν	Ωσαια	καὶ	ἥμισυ	ἀρχόντων	Ιουδα
L09	2Ezd_22_32	καί	πορεύομαι	ὀπίσω	αὐτός	Ωσαια	καί	ἥμισυς	ἄρχων	Ἰουδά
L10	2Ezd_22_32	i	szedł	za	nimi	Hoszajasz	i	połowa	przywódców	Judy
L11	2Ezd_22_32	i, również	iść, podążać; odejść	z tyłu, do tyłu	on, ona, ono	Osaia	i, również	połowa	władca, dowódca, naczelnik	Juda
L12	2Ezd_22_32	(G2532)	(G4198)	(G3694)	(G846)	(L10105)	(G2532)	(G2255)	(G758)	(G2448)
L13	2Ezd_22_32	and	he/she/it-was-GO-ed	behind	them/same (gen)	Ōsaia (indecl)	and	half (nom\|acc\|voc, voc)	rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen)	Judas/Judah (gen, voc)
L14	2Ezd_22_32	and	travel	in back	he	Ōsaia	and	half	ruling	Iouda
L15	2Ezd_22_32	kaì	eporeúthē	opísō	autôn	Ōsaia	kaì	hḗmisy	archóntōn	Iouda
L16	2Ezd_22_32	kai	eporeuthē	opisō	autōn	Ōsaia	kai	hēmisy	archontōn	Iouda
L17	2Ezd_22_32	C	VCI_API3S	D	RD_GPM	N_NSM	C	A3U_ASN	N3_GPM	N_GSM
L18	2Ezd_22_32	kai\	e)poreu/TE	o)pi/sO	au)tO=n	*Osaia	kai\	E(/misu	a)rCHo/ntOn	*iouda
L19	2Ezd_22_32	kai	eporeuTE	opisO	autOn	Osaia	kai	hEmisy	arCHontOn	iuda
L20	2Ezd_22_32	2Ezd_22_32_1	2Ezd_22_32_2	2Ezd_22_32_3	2Ezd_22_32_4	2Ezd_22_32_5	2Ezd_22_32_6	2Ezd_22_32_7	2Ezd_22_32_8	2Ezd_22_32_9

L01	2Ezd_22_33	καὶ Αζαριας, Εσδρας καὶ Μεσουλαμ,
L02	2Ezd_22_33	καὶ (G2532) Αζαριας, (L255) Εσδρας (L3928) καὶ (G2532) Μεσουλαμ, (L6372)
L03	2Ezd_22_33	and Azarias, and Esdras, and Mesollam, (Nehemiah 12:33 Brenton)
L04	2Ezd_22_33	oraz Azariasz, Ezdrasz, Meszullam, (Ne 12:33 BT_4)
L05	2Ezd_22_33	i Azariasz, Ezdrasz i Meszullam, (2Ezd_22_33 tłum. AI)
L06	2Ezd_22_33	i (G2532) Azariasz (L255), Ezdrasz (L3928) i (G2532) Meszullam (L6372), (2Ezd_22_33 tłum. AI)
L07	2Ezd_22_33	kai	aDZ-a-(ri)-as,	(es)-dras	kai	(me)-su-lam,
L08	2Ezd_22_33	καὶ	Αζαριας,	Εσδρας	καὶ	Μεσουλαμ,
L09	2Ezd_22_33	καί	Ἀζαρίας	Ἔσδρας	καί	Μεσουλαμ
L10	2Ezd_22_33	i	Azariasz	Ezdrasz	i	Meszullam
L11	2Ezd_22_33	i, również	Azariasz ("Jahwe wspomógł")	Esdras	i, również	Mesoulam
L12	2Ezd_22_33	(G2532)	(L255)	(L3928)	(G2532)	(L6372)
L13	2Ezd_22_33	and	Azarias (indecl)	Esdras (indecl)	and	Mesoulam (indecl)
L14	2Ezd_22_33	and	Azarias	Esdras	and	Mesoulam
L15	2Ezd_22_33	kaì	Adzarias	Esdras	kaì	Mesoulam
L16	2Ezd_22_33	kai	Adzarias	Esdras	kai	Mesoulam
L17	2Ezd_22_33	C	N_NSM	N_NSM	C	N_NSM
L18	2Ezd_22_33	kai\	*aDZarias,	*esdras	kai\	*mesoulam,
L19	2Ezd_22_33	kai	aDZarias,	esdras	kai	mesulam,
L20	2Ezd_22_33	2Ezd_22_33_1	2Ezd_22_33_2	2Ezd_22_33_3	2Ezd_22_33_4	2Ezd_22_33_5

L01	2Ezd_22_34	Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ Σαμαια καὶ Ιερμια
L02	2Ezd_22_34	Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) Σαμαια (L8152) καὶ (G2532) Ιερμια (L4836)
L03	2Ezd_22_34	and Juda, and Benjamin, and Samaias and Jeremia. (Nehemiah 12:34 Brenton)
L04	2Ezd_22_34	Juda, Mijjamin, Szemajasz, Jeremiasz (Ne 12:34 BT_4)
L05	2Ezd_22_34	Juda i Beniamin, i Szemajasz, i Jeremiasz, (2Ezd_22_34 tłum. AI)
L06	2Ezd_22_34	Juda (G2448) i (G2532) Beniamin (G958), i (G2532) Szemajasz (L8152), i (G2532) Jeremiasz (L4836), (2Ezd_22_34 tłum. AI)
L07	2Ezd_22_34	i-u-(da)	kai	be-ni-a-(min)	kai	(sa)-mai-a	kai	(i)-erm-i-a
L08	2Ezd_22_34	Ιουδα	καὶ	Βενιαμιν	καὶ	Σαμαια	καὶ	Ιερμια
L09	2Ezd_22_34	Ἰουδά	καί	Βενιαμίν	καί	Σαμαια	καί	Ιερμια
L10	2Ezd_22_34	Juda	i	Beniamin	i	Szemejasz	i	Jeremiasz
L11	2Ezd_22_34	Juda	i, również	Beniamin	i, również	Samaia	i, również	Iermia
L12	2Ezd_22_34	(G2448)	(G2532)	(G958)	(G2532)	(L8152)	(G2532)	(L4836)
L13	2Ezd_22_34	Judas/Judah (gen, voc)	and	Benjamin (indecl)	and	Samaia (indecl)	and	Iermia (indecl)
L14	2Ezd_22_34	Iouda	and	Beniamin	and	Samaia	and	Iermia
L15	2Ezd_22_34	Iouda	kaì	Beniamin	kaì	Samaia	kaì	Iermia
L16	2Ezd_22_34	Iouda	kai	Beniamin	kai	Samaia	kai	Iermia
L17	2Ezd_22_34	N_NSM	C	N_NSM	C	N_NSM	C	N_NSM
L18	2Ezd_22_34	*iouda	kai\	*beniamin	kai\	*samaia	kai\	*iermia
L19	2Ezd_22_34	iuda	kai	beniamin	kai	samaia	kai	iermia
L20	2Ezd_22_34	2Ezd_22_34_1	2Ezd_22_34_2	2Ezd_22_34_3	2Ezd_22_34_4	2Ezd_22_34_5	2Ezd_22_34_6	2Ezd_22_34_7

  L01
  2Ezd_22_35
  καὶ ἀπὸ υἱῶν τῶν ἱερέων ἐν σάλπιγξιν Ζαχαριας υἱὸς Ιωναθαν υἱὸς Σαμαια υἱὸς Μαθανια υἱὸς Μιχαια υἱὸς Ζακχουρ υἱὸς Ασαφ

  L02
  2Ezd_22_35
  καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) ἐν (G1722) σάλπιγξιν (G4536) Ζαχαριας (G2197) υἱὸς (G5207) Ιωναθαν (L5075) υἱὸς (G5207) Σαμαια (L8152) υἱὸς (G5207) Μαθανια (L6067) υἱὸς (G5207) Μιχαια (L6487) υἱὸς (G5207) Ζακχουρ (L4201) υἱὸς (G5207) Ασαφ (L1342)

  L03
  2Ezd_22_35
  And some of the sons of the priest with trumpets, Zacharias son of Jonathan, son of Samaias, son of Matthania, son of Michaia, son of Zacchur, son of Asaph: (Nehemiah 12:35 Brenton)

  L04
  2Ezd_22_35
  spośród kapłanów z trąbami; a Zachariasz - syn Jonatana, syna Szemajasza, syna Mattaniasza, syna Micheasza, syna Zakkura, syna Asafa - (Ne 12:35 BT_4)

  L05
  2Ezd_22_35
  a spośród synów kapłanów z trąbami: Zachariasz, syn Jonatana, syna Szemajasza, syna Mattaniasza, syna Micheasza, syna Zakkura, syna Asafa, (2Ezd_22_35 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_22_35
  a (G2532) spośród (G575) synów (G5207) kapłanów (G2409) z (G1722) trąbami (G4536): Zachariasz (G2197), syn (G5207) Jonatana (L5075), syna (G5207) Szemajasza (L8152), syna (G5207) Mattaniasza (L6067), syna (G5207) Micheasza (L6487), syna (G5207) Zakkura (L4201), syna (G5207) Asafa (L1342), (2Ezd_22_35 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_22_35
  kai
  a-(po)
  hyi-(On)
  tOn
  hi-e-(re)-On
  en
  (salp)-in-Ksin
  DZa-CHa-(ri)-as
  hyi-(os)
  (i)-O-na-Tan
  hyi-(os)
  (sa)-mai-a
  hyi-(os)
  (ma)-Ta-ni-a
  hyi-(os)
  (mi)-CHai-a
  hyi-(os)
  (DZa)-kCHur
  hyi-(os)
  a-(saf)

  L08
  2Ezd_22_35
  καὶ
  ἀπὸ
  υἱῶν
  τῶν
  ἱερέων
  ἐν
  σάλπιγξιν
  Ζαχαριας
  υἱὸς
  Ιωναθαν
  υἱὸς
  Σαμαια
  υἱὸς
  Μαθανια
  υἱὸς
  Μιχαια
  υἱὸς
  Ζακχουρ
  υἱὸς
  Ασαφ

  L09
  2Ezd_22_35
  καί
  ἀπό
  υἱός
  ὁ
  ἱερεύς
  ἐν
  σάλπιγξ
  Ζαχαρίας
  υἱός
  Ιωναθαν
  υἱός
  Σαμαια
  υἱός
  Μαθανια
  υἱός
  Μιχαια
  υἱός
  Ζακχουρ
  υἱός
  Ἀσάφ

  L10
  2Ezd_22_35
  i
  z
  synów
  —
  kapłanów
  na
  trąbach
  Zachariasz
  syn
  Jonatana
  syn
  Szemejasza
  syn
  Mattaniasza
  syn
  Michajasza
  syn
  Zakkura
  syn
  Asafa

  L11
  2Ezd_22_35
  i, również
  z, od, przez
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  w, wewnątrz
  trąba (instrument)
  Zachariasz
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Jonathan
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Samaia
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Mathania
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Michaias
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Zakkur / Zakchour (imię własne)
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Asaf

  L12
  2Ezd_22_35
  (G2532)
  (G575)
  (G5207)
  (G3588)
  (G2409)
  (G1722)
  (G4536)
  (G2197)
  (G5207)
  (L5075)
  (G5207)
  (L8152)
  (G5207)
  (L6067)
  (G5207)
  (L6487)
  (G5207)
  (L4201)
  (G5207)
  (L1342)

  L13
  2Ezd_22_35
  and
  away from (+gen)
  sons (gen)
  the (gen)
  priests (gen)
  in/among/by (+dat)
  trumpets (dat)
  Zacharias (nom)
  son (nom)
  Jonathan (indecl)
  son (nom)
  Samaia (indecl)
  son (nom)
  Mathania (indecl)
  son (nom)
  Michaia (indecl)
  son (nom)
  Zakchour (indecl)
  son (nom)
  Asa(ph) (indecl)

  L14
  2Ezd_22_35
  and
  from
  son
  the
  priest
  in
  trumpet
  Zacharias
  son
  Jonathan
  son
  Samaia
  son
  Mathania
  son
  Michaia
  son
  Zakchour
  son
  Asaph

  L15
  2Ezd_22_35
  kaì
  apò
  hyiôn
  tôn
  hieréōn
  en
  sálpigxin
  Dzacharias
  hyiòs
  Iōnathan
  hyiòs
  Samaia
  hyiòs
  Mathania
  hyiòs
  Michaia
  hyiòs
  Dzakchour
  hyiòs
  Asaph

  L16
  2Ezd_22_35
  kai
  apo
  hyiōn
  tōn
  hiereōn
  en
  salpigxin
  Dzacharias
  hyios
  Iōnathan
  hyios
  Samaia
  hyios
  Mathania
  hyios
  Michaia
  hyios
  Dzakchour
  hyios
  Asaph

  L17
  2Ezd_22_35
  C
  P
  N2_GPM
  RA_GPM
  N3V_GPM
  P
  N3G_DPF
  N1_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  N2_NSM
  N_GSM
  N2_NSM
  N_GSM
  N2_NSM
  N_GSM
  N2_NSM
  N_GSM
  N2_NSM
  N_GSM

  L18
  2Ezd_22_35
  kai\
  a)po\
  ui(O=n
  tO=n
  i(ere/On
  e)n
  sa/lpigXin
  *DZaCHarias
  ui(o\s
  *iOnaTan
  ui(o\s
  *samaia
  ui(o\s
  *maTania
  ui(o\s
  *miCHaia
  ui(o\s
  *DZakCHour
  ui(o\s
  *asaf

  L19
  2Ezd_22_35
  kai
  apo
  hyiOn
  tOn
  hiereOn
  en
  salpinXin
  DZaCHarias
  hyios
  iOnaTan
  hyios
  samaia
  hyios
  maTania
  hyios
  miCHaia
  hyios
  DZakCHur
  hyios
  asaf

  L20
  2Ezd_22_35
  2Ezd_22_35_1
  2Ezd_22_35_2
  2Ezd_22_35_3
  2Ezd_22_35_4
  2Ezd_22_35_5
  2Ezd_22_35_6
  2Ezd_22_35_7
  2Ezd_22_35_8
  2Ezd_22_35_9
  2Ezd_22_35_10
  2Ezd_22_35_11
  2Ezd_22_35_12
  2Ezd_22_35_13
  2Ezd_22_35_14
  2Ezd_22_35_15
  2Ezd_22_35_16
  2Ezd_22_35_17
  2Ezd_22_35_18
  2Ezd_22_35_19
  2Ezd_22_35_20

  

  L01
  2Ezd_22_36
  καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Σαμαια καὶ Οζιηλ αἰνεῖν ἐν ᾠδαῖς Δαυιδ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, καὶ Εσδρας ὁ γραμματεὺς ἔμπροσθεν αὐτῶν·

  L02
  2Ezd_22_36
  καὶ (G2532) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) Σαμαια (L8152) καὶ (G2532) Οζιηλ (L6873) αἰνεῖν (G134) ἐν (G1722) ᾠδαῖς (G5603) Δαυιδ (G1138) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) Εσδρας (L3928) ὁ (G3588) γραμματεὺς (G1122) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτῶν· (G846)

  L03
  2Ezd_22_36
  and his brethren, Samaia, and Oziel, Gelol, Jama, Aia, Nathanael, and Juda, Anani, to praise with the hymns of David the man of God; and Esdras the scribe was before them, (Nehemiah 12:36 Brenton)

  L04
  2Ezd_22_36
  i bracia jego: Szemajasz, Azarel, Milalaj, Gilalaj, Maaj, Netanel, Juda, Chanani z instrumentami muzycznymi Dawida, męża Bożego; a pisarz Ezdrasz szedł przed nimi. (Ne 12:36 BT_4)

  L05
  2Ezd_22_36
  i jego bracia: Szemajasz i Uzziel, aby chwalić pieśniami Dawida, człowieka Boga, a pisarz Ezdrasz przed nimi· (2Ezd_22_36 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_22_36
  i (G2532) jego (G846) bracia (G80): Szemajasz (L8152) i (G2532) Uzziel (L6873), aby chwalić (G134) pieśniami (G5603) Dawida (G1138), człowieka (G444) Boga (G2316), a (G2532) pisarz (G1122) Ezdrasz (L3928) przed (G1715) nimi (G846)· (2Ezd_22_36 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_22_36
  kai
  a-delf-(oi)
  au-(tu)
  (sa)-mai-a
  kai
  (oDZ)-i-El
  ai-(nein)
  en
  O-(dais)
  (dau)-id
  an-(TrO)-pu
  tu
  Teu,
  kai
  (es)-dras
  ho
  gram-ma-(teus)
  (em)-pro-sTen
  au-(tOn)·

  L08
  2Ezd_22_36
  καὶ
  ἀδελφοὶ
  αὐτοῦ
  Σαμαια
  καὶ
  Οζιηλ
  αἰνεῖν
  ἐν
  ᾠδαῖς
  Δαυιδ
  ἀνθρώπου
  τοῦ
  θεοῦ,
  καὶ
  Εσδρας
  ὁ
  γραμματεὺς
  ἔμπροσθεν
  αὐτῶν·

  L09
  2Ezd_22_36
  καί
  ἀδελφός
  αὐτός
  Σαμαια
  καί
  Οζιηλ
  αἰνέω
  ἐν
  ᾠδή
  Δαβίδ
  ἄνθρωπος
  ὁ
  θεός
  καί
  Ἔσδρας
  ὁ
  γραμματεύς
  ἔμπροσθεν
  αὐτός

  L10
  2Ezd_22_36
  i
  bracia
  jego
  Szemejasz
  i
  Uzzjel
  chwalić
  w
  pieśniach
  Dawida
  męża
  —
  Bożego
  i
  Ezdrasz
  —
  pisarz
  przed
  nimi

  L11
  2Ezd_22_36
  i, również
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  Samaia
  i, również
  Uzziel / Oziēl (imię własne)
  chwalić, śpiewać pochwałę
  w, wewnątrz
  pieśń; hymn
  Dawid – król Izraela
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  Esdras
  —
  pisarz, uczony w piśmie
  Przed (o miejscu lub czasie)
  on, ona, ono

  L12
  2Ezd_22_36
  (G2532)
  (G80)
  (G846)
  (L8152)
  (G2532)
  (L6873)
  (G134)
  (G1722)
  (G5603)
  (G1138)
  (G444)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (L3928)
  (G3588)
  (G1122)
  (G1715)
  (G846)

  L13
  2Ezd_22_36
  and
  brothers (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  Samaia (indecl)
  and
  Oziēl (indecl)
  to-be-PRAISE-ing
  in/among/by (+dat)
  odes (dat)
  David (indecl)
  human (gen)
  the (gen)
  god (gen)
  and
  Esdras (indecl)
  the (nom)
  scribe (nom)
  before/in front of
  them/same (gen)

  L14
  2Ezd_22_36
  and
  brother
  he
  Samaia
  and
  Oziēl
  sing praise
  in
  song
  Dabid
  person
  the
  God
  and
  Esdras
  the
  scholar
  in front
  he

  L15
  2Ezd_22_36
  kaì
  adelphoì
  autoû
  Samaia
  kaì
  Odziēl
  aineîn
  en
  ōᵢdaîs
  Dauid
  anthrṓpou
  toû
  theoû
  kaì
  Esdras
  ho
  grammateùs
  émprosthen
  autôn

  L16
  2Ezd_22_36
  kai
  adelphoi
  autou
  Samaia
  kai
  Odziēl
  ainein
  en
  ōdais
  Dauid
  anthrōpou
  tou
  theou
  kai
  Esdras
  ho
  grammateus
  emprosthen
  autōn

  L17
  2Ezd_22_36
  C
  N2_NPM
  RD_GSM
  N_NSM
  C
  N_NSM
  V2_PAN
  P
  N1_DPF
  N_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  N_NSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  RD_GPM

  L18
  2Ezd_22_36
  kai\
  a)delfoi\
  au)tou=
  *samaia
  kai\
  *oDZiEl
  ai)nei=n
  e)n
  O)|dai=s
  *dauid
  a)nTrO/pou
  tou=
  Teou=,
  kai\
  *esdras
  o(
  grammateu\s
  e)/mprosTen
  au)tO=n·

  L19
  2Ezd_22_36
  kai
  adelfoi
  autu
  samaia
  kai
  oDZiEl
  ainein
  en
  Odais
  dauid
  anTrOpu
  tu
  Teu,
  kai
  esdras
  ho
  grammateus
  emprosTen
  autOn·

  L20
  2Ezd_22_36
  2Ezd_22_36_1
  2Ezd_22_36_2
  2Ezd_22_36_3
  2Ezd_22_36_4
  2Ezd_22_36_5
  2Ezd_22_36_6
  2Ezd_22_36_7
  2Ezd_22_36_8
  2Ezd_22_36_9
  2Ezd_22_36_10
  2Ezd_22_36_11
  2Ezd_22_36_12
  2Ezd_22_36_13
  2Ezd_22_36_14
  2Ezd_22_36_15
  2Ezd_22_36_16
  2Ezd_22_36_17
  2Ezd_22_36_18
  2Ezd_22_36_19

  

  L01
  2Ezd_22_37
  ἐπὶ πύλης τοῦ αιν κατέναντι αὐτῶν ἀνέβησαν ἐπὶ κλίμακας πόλεως Δαυιδ ἐν ἀναβάσει τοῦ τείχους ἐπάνωθεν τοῦ οἴκου Δαυιδ καὶ ἕως πύλης τοῦ ὕδατος κατὰ ἀνατολάς. –

  L02
  2Ezd_22_37
  ἐπὶ (G1909) πύλης (G4439) τοῦ (G3588) αιν (L356) κατέναντι (G2713) αὐτῶν (G846) ἀνέβησαν (G305) ἐπὶ (G1909) κλίμακας (L5626) πόλεως (G4172) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) ἀναβάσει (L680) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) ἐπάνωθεν (L3631) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἕως (G2193) πύλης (G4439) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) κατὰ (G2596) ἀνατολάς. (G395) – (L0)

  L03
  2Ezd_22_37
  at the gate, to praise before them, and they went up by the steps of the city of David, in the ascent of the wall, above the house of David, even to the water-gate (Nehemiah 12:37 Brenton)

  L04
  2Ezd_22_37
  Dalej posuwali się oni ku Bramie Źródlanej, następnie poszli wprost przed siebie w kierunku stopni do Miasta Dawidowego, po drodze w górę przy murze obok pałacu Dawidowego, aż do Bramy Wodnej na wschodzie. (Ne 12:37 BT_4)

  L05
  2Ezd_22_37
  przy Bramie Źródła, naprzeciw nich, wstąpili po schodach Miasta Dawida, po wstępie muru ponad domem Dawida, aż do Bramy Wodnej ku wschodowi. – (2Ezd_22_37 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_22_37
  przy (G1909) Bramie (G4439) Źródła (L356), naprzeciw (G2713) nich (G846), wstąpili (G305) po (G1909) schodach (L5626) Miasta (G4172) Dawida (G1138), po (G1722) wstępie muru (G5038) ponad domem (G3624) Dawida (G1138), aż do (G2193) Bramy (G4439) Wodnej (G5204) ku (G2596) wschodowi (G395). – (2Ezd_22_37 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_22_37
  e-(pi)
  (py)-lEs
  tu
  ain
  ka-(te)-nant-i
  au-(tOn)
  a-(ne)-bE-san
  e-(pi)
  (kli)-ma-kas
  (po)-le-Os
  (dau)-id
  en
  a-na-(ba)-sei
  tu
  (tei)-CHus
  e-(pa)-nO-Ten
  tu
  (oi)-ku
  (dau)-id
  kai
  (he)-Os
  (py)-lEs
  tu
  (hy)-da-tos
  ka-(ta)
  a-na-to-(las).
  –

  L08
  2Ezd_22_37
  ἐπὶ
  πύλης
  τοῦ
  αιν
  κατέναντι
  αὐτῶν
  ἀνέβησαν
  ἐπὶ
  κλίμακας
  πόλεως
  Δαυιδ
  ἐν
  ἀναβάσει
  τοῦ
  τείχους
  ἐπάνωθεν
  τοῦ
  οἴκου
  Δαυιδ
  καὶ
  ἕως
  πύλης
  τοῦ
  ὕδατος
  κατὰ
  ἀνατολάς.
  –

  L09
  2Ezd_22_37
  ἐπί
  πύλη
  ὁ
  αιν
  κατέναντι
  αὐτός
  ἀναβαίνω
  ἐπί
  κλῖμαξ
  πόλις
  Δαβίδ
  ἐν
  ἀνάβασις
  ὁ
  τεῖχος
  ἐπάνωθεν
  ὁ
  οἶκος
  Δαβίδ
  καί
  ἕως
  πύλη
  ὁ
  ὕδωρ
  κατά
  ἀνατολή
  –

  L10
  2Ezd_22_37
  przy
  bramie
  —
  Źródła
  naprzeciw
  nich
  weszli
  po
  schodach
  miasta
  Dawida
  przy
  wejściu
  —
  muru
  powyżej
  —
  domu
  Dawida
  i
  aż do
  bramy
  —
  Wodnej
  ku
  wschodowi
  —

  L11
  2Ezd_22_37
  na, nad, w czasie, za
  brama
  —
  Ain / En (źródło, miejsce)
  naprzeciw, naprzeciwko
  on, ona, ono
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  na, nad, w czasie, za
  drabina
  miasto; mieszkańcy
  Dawid – król Izraela
  w, wewnątrz
  wstępowanie / wchodzenie
  —
  mur obronny; fortyfikacja
  z góry
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Dawid – król Izraela
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  brama
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
  –

  L12
  2Ezd_22_37
  (G1909)
  (G4439)
  (G3588)
  (L356)
  (G2713)
  (G846)
  (G305)
  (G1909)
  (L5626)
  (G4172)
  (G1138)
  (G1722)
  (L680)
  (G3588)
  (G5038)
  (L3631)
  (G3588)
  (G3624)
  (G1138)
  (G2532)
  (G2193)
  (G4439)
  (G3588)
  (G5204)
  (G2596)
  (G395)
  (L0)

  L13
  2Ezd_22_37
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  gate (gen)
  the (gen)
  ayin
  opposite/in the presence of (+gen)
  them/same (gen)
  they-ASCEND-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  ladders (acc)
  city (gen)
  David (indecl)
  in/among/by (+dat)
  upon ASCEND-ing (dat)
  the (gen)
  wall (gen)
  from above
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  David (indecl)
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  gate (gen)
  the (gen)
  water (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  risig of the east dawns (acc)
  –

  L14
  2Ezd_22_37
  in
  gate
  the
  spring
  opposite
  he
  step up
  in
  ladder
  city
  Dabid
  in
  going up
  the
  wall
  from above
  the
  home
  Dabid
  and
  till
  gate
  the
  water
  down
  springing up
  –

  L15
  2Ezd_22_37
  epì
  pýlēs
  toû
  ain
  katénanti
  autôn
  anébēsan
  epì
  klímakas
  póleōs
  Dauid
  en
  anabásei
  toû
  teíchous
  epánōthen
  toû
  oíkou
  Dauid
  kaì
  héōs
  pýlēs
  toû
  hýdatos
  katà
  anatolás
  –

  L16
  2Ezd_22_37
  epi
  pylēs
  tou
  ain
  katenanti
  autōn
  anebēsan
  epi
  klimakas
  poleōs
  Dauid
  en
  anabasei
  tou
  teichous
  epanōthen
  tou
  oikou
  Dauid
  kai
  heōs
  pylēs
  tou
  hydatos
  kata
  anatolas
  –

  L17
  2Ezd_22_37
  P
  N1_GSF
  RA_GSM
  N_GSM
  P
  RD_GPM
  VZI_AAI3P
  P
  N3K_APF
  N3I_GSF
  N_GSM
  P
  N3I_DSF
  RA_GSN
  N3E_GSN
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  C
  P
  N1_GSF
  RA_GSN
  N3T_GSN
  P
  N1_APF
  –

  L18
  2Ezd_22_37
  e)pi\
  pu/lEs
  tou=
  ain
  kate/nanti
  au)tO=n
  a)ne/bEsan
  e)pi\
  kli/makas
  po/leOs
  *dauid
  e)n
  a)naba/sei
  tou=
  tei/CHous
  e)pa/nOTen
  tou=
  oi)/kou
  *dauid
  kai\
  e(/Os
  pu/lEs
  tou=
  u(/datos
  kata\
  a)natola/s.
  –

  L19
  2Ezd_22_37
  epi
  pylEs
  tu
  ain
  katenanti
  autOn
  anebEsan
  epi
  klimakas
  poleOs
  dauid
  en
  anabasei
  tu
  teiCHus
  epanOTen
  tu
  oiku
  dauid
  kai
  heOs
  pylEs
  tu
  hydatos
  kata
  anatolas.
  –

  L20
  2Ezd_22_37
  2Ezd_22_37_1
  2Ezd_22_37_2
  2Ezd_22_37_3
  2Ezd_22_37_4
  2Ezd_22_37_5
  2Ezd_22_37_6
  2Ezd_22_37_7
  2Ezd_22_37_8
  2Ezd_22_37_9
  2Ezd_22_37_10
  2Ezd_22_37_11
  2Ezd_22_37_12
  2Ezd_22_37_13
  2Ezd_22_37_14
  2Ezd_22_37_15
  2Ezd_22_37_16
  2Ezd_22_37_17
  2Ezd_22_37_18
  2Ezd_22_37_19
  2Ezd_22_37_20
  2Ezd_22_37_21
  2Ezd_22_37_22
  2Ezd_22_37_23
  2Ezd_22_37_24
  2Ezd_22_37_25
  2Ezd_22_37_26
  2Ezd_22_37_27

  

  L01
  2Ezd_22_38
  καὶ περὶ αἰνέσεως ἡ δευτέρα ἐπορεύετο συναντῶσα αὐτοῖς, καὶ ἐγὼ ὀπίσω αὐτῆς, καὶ τὸ ἥμισυ τοῦ λαοῦ ἐπάνω τοῦ τείχους ὑπεράνω τοῦ πύργου τῶν θεννουριμ καὶ ἕως τοῦ τείχους τοῦ πλατέος

  L02
  2Ezd_22_38
  καὶ (G2532) περὶ (G4012) αἰνέσεως (G133) ἡ (G3588) δευτέρα (G1208) ἐπορεύετο (G4198) συναντῶσα (G4876) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ὀπίσω (G3694) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) ὑπεράνω (G5231) τοῦ (G3588) πύργου (G4444) τῶν (G3588) θεννουριμ (L4473) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) τοῦ (G3588) πλατέος (G4116)

  L03
  2Ezd_22_38
  

  L04
  2Ezd_22_38
  Drugi chór dziękczynny - a ja byłem za nim oraz połowa zwierzchników ludu - szedł wzdłuż muru w lewo obok Wieży Piekarników aż do Muru Szerokiego, (Ne 12:38 BT_4)

  L05
  2Ezd_22_38
  A drugi chór chwały szedł na spotkanie z nimi, a ja za nim, i połowa ludu na murze ponad Wieżą Pieców i aż do Muru Szerokiego, (2Ezd_22_38 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_22_38
  A (G2532) drugi (G1208) chór chwały szedł (G4198) na (G4012) spotkanie z (G2532) nimi (G846), a ja (G1473) za (G3694) nim (G846), i (G2532) połowa (G2255) ludu (G2992) na (G1883) murze (G5038) ponad (G5231) Wieżą (G4444) Pieców (L4473) i (G2532) aż do (G2193) Muru (G5038) Szerokiego (G4116), (2Ezd_22_38 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_22_38
  kai
  pe-(ri)
  ai-(ne)-se-Os
  hE
  deu-(te)-ra
  e-po-(reu)-e-to
  sy-nant-(O)-sa
  au-(tois),
  kai
  e-(gO)
  o-(pi)-sO
  au-(tEs),
  kai
  to
  (hE)-mi-sy
  tu
  lau
  e-(pa)-nO
  tu
  (tei)-CHus
  hy-pe-(ra)-nO
  tu
  (pyrg)-u
  tOn
  (Ten)-nu-rim
  kai
  (he)-Os
  tu
  (tei)-CHus
  tu
  pla-(te)-os

  L08
  2Ezd_22_38
  καὶ
  περὶ
  αἰνέσεως
  ἡ
  δευτέρα
  ἐπορεύετο
  συναντῶσα
  αὐτοῖς,
  καὶ
  ἐγὼ
  ὀπίσω
  αὐτῆς,
  καὶ
  τὸ
  ἥμισυ
  τοῦ
  λαοῦ
  ἐπάνω
  τοῦ
  τείχους
  ὑπεράνω
  τοῦ
  πύργου
  τῶν
  θεννουριμ
  καὶ
  ἕως
  τοῦ
  τείχους
  τοῦ
  πλατέος

  L09
  2Ezd_22_38
  καί
  περί
  αἴνεσις
  ὁ
  δεύτερος
  πορεύομαι
  συναντάω
  αὐτός
  καί
  ἐγώ
  ὀπίσω
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἥμισυς
  ὁ
  λαός
  ἐπάνω
  ὁ
  τεῖχος
  ὑπεράνω
  ὁ
  πύργος
  ὁ
  θεννουριμ
  καί
  ἕως
  ὁ
  τεῖχος
  ὁ
  πλατύς

  L10
  2Ezd_22_38
  i
  do
  dziękczynienia
  —
  druga
  szła
  naprzeciw
  nim
  i
  ja
  za
  nią
  i
  —
  połowa
  —
  ludu
  na
  —
  murze
  powyżej
  —
  wieży
  —
  Pieców
  i
  aż do
  —
  muru
  —
  szerokiego

  L11
  2Ezd_22_38
  i, również
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  uwielbienie, pochwała, dziękczynienie
  —
  drugi w kolejności' "po drugie"
  iść, podążać; odejść
  spotykać się
  on, ona, ono
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  z tyłu, do tyłu
  on, ona, ono
  i, również
  —
  połowa
  —
  lud, naród
  ponad, nad
  —
  mur obronny; fortyfikacja
  powyżej, ponad
  —
  wieża
  —
  piece
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  mur obronny; fortyfikacja
  —
  szeroki

  L12
  2Ezd_22_38
  (G2532)
  (G4012)
  (G133)
  (G3588)
  (G1208)
  (G4198)
  (G4876)
  (G846)
  (G2532)
  (G1473)
  (G3694)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2255)
  (G3588)
  (G2992)
  (G1883)
  (G3588)
  (G5038)
  (G5231)
  (G3588)
  (G4444)
  (G3588)
  (L4473)
  (G2532)
  (G2193)
  (G3588)
  (G5038)
  (G3588)
  (G4116)

  L13
  2Ezd_22_38
  and
  about (+acc,+gen)
  praise (gen)
  the (nom)
  second (nom|acc|voc), second (nom|voc)
  he/she/it-was-being-GO-ed
  while MEET-ing (nom|voc)
  them/same (dat)
  and
  I (nom)
  behind
  her/it/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  half (nom|acc|voc, voc)
  the (gen)
  people (gen)
  upper
  the (gen)
  wall (gen)
  up/far above
  the (gen)
  tower (gen)
  the (gen)
  furnaces (indecl)
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  wall (gen)
  the (gen)
  wide ([Adj] gen)

  L14
  2Ezd_22_38
  and
  about
  singing praise
  the
  second
  travel
  meet with
  he
  and
  I
  in back
  he
  and
  the
  half
  the
  populace
  upon
  the
  wall
  up/far above
  the
  tower
  the
  furnaces
  and
  till
  the
  wall
  the
  broad

  L15
  2Ezd_22_38
  kaì
  perì
  ainéseōs
  hē
  deutéra
  eporeúeto
  synantôsa
  autoîs
  kaì
  egṑ
  opísō
  autês
  kaì
  tò
  hḗmisy
  toû
  laoû
  epánō
  toû
  teíchous
  hyperánō
  toû
  pýrgou
  tôn
  thennourim
  kaì
  héōs
  toû
  teíchous
  toû
  platéos

  L16
  2Ezd_22_38
  kai
  peri
  aineseōs
  hē
  deutera
  eporeueto
  synantōsa
  autois
  kai
  egō
  opisō
  autēs
  kai
  to
  hēmisy
  tou
  laou
  epanō
  tou
  teichous
  hyperanō
  tou
  pyrgou
  tōn
  thennourim
  kai
  heōs
  tou
  teichous
  tou
  plateos

  L17
  2Ezd_22_38
  C
  P
  N3I_GSF
  RA_NSF
  A1A_NSF
  V1I_IMI3S
  V3_PAPNSF
  RD_DPM
  C
  RP_NS
  P
  RD_GSF
  C
  RA_ASN
  A3U_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  RA_GSN
  N3E_GSN
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GPM
  N_GSM
  C
  P
  RA_GSN
  N3E_GSN
  RA_GSM
  A3U_GSM

  L18
  2Ezd_22_38
  kai\
  peri\
  ai)ne/seOs
  E(
  deute/ra
  e)poreu/eto
  sunantO=sa
  au)toi=s,
  kai\
  e)gO\
  o)pi/sO
  au)tE=s,
  kai\
  to\
  E(/misu
  tou=
  laou=
  e)pa/nO
  tou=
  tei/CHous
  u(pera/nO
  tou=
  pu/rgou
  tO=n
  Tennourim
  kai\
  e(/Os
  tou=
  tei/CHous
  tou=
  plate/os

  L19
  2Ezd_22_38
  kai
  peri
  aineseOs
  hE
  deutera
  eporeueto
  synantOsa
  autois,
  kai
  egO
  opisO
  autEs,
  kai
  to
  hEmisy
  tu
  lau
  epanO
  tu
  teiCHus
  hyperanO
  tu
  pyrgu
  tOn
  Tennurim
  kai
  heOs
  tu
  teiCHus
  tu
  plateos

  L20
  2Ezd_22_38
  2Ezd_22_38_1
  2Ezd_22_38_2
  2Ezd_22_38_3
  2Ezd_22_38_4
  2Ezd_22_38_5
  2Ezd_22_38_6
  2Ezd_22_38_7
  2Ezd_22_38_8
  2Ezd_22_38_9
  2Ezd_22_38_10
  2Ezd_22_38_11
  2Ezd_22_38_12
  2Ezd_22_38_13
  2Ezd_22_38_14
  2Ezd_22_38_15
  2Ezd_22_38_16
  2Ezd_22_38_17
  2Ezd_22_38_18
  2Ezd_22_38_19
  2Ezd_22_38_20
  2Ezd_22_38_21
  2Ezd_22_38_22
  2Ezd_22_38_23
  2Ezd_22_38_24
  2Ezd_22_38_25
  2Ezd_22_38_26
  2Ezd_22_38_27
  2Ezd_22_38_28
  2Ezd_22_38_29
  2Ezd_22_38_30
  2Ezd_22_38_31

  

  L01
  2Ezd_22_39
  καὶ ὑπεράνω τῆς πύλης Εφραιμ καὶ ἐπὶ πύλην τῆς ισανα καὶ ἐπὶ πύλην τὴν ἰχθυηρὰν καὶ πύργῳ Ανανεηλ καὶ ἕως πύλης τῆς προβατικῆς καὶ ἔστησαν ἐν πύλῃ τῆς φυλακῆς.

  L02
  2Ezd_22_39
  καὶ (G2532) ὑπεράνω (G5231) τῆς (G3588) πύλης (G4439) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πύλην (G4439) τῆς (G3588) ισανα (L4975) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πύλην (G4439) τὴν (G3588) ἰχθυηρὰν (L5023) καὶ (G2532) πύργῳ (G4444) Ανανεηλ (L736) καὶ (G2532) ἕως (G2193) πύλης (G4439) τῆς (G3588) προβατικῆς (G4262) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἐν (G1722) πύλῃ (G4439) τῆς (G3588) φυλακῆς. (G5438)

  L03
  2Ezd_22_39
  of Ephraim, and to the fish-gate, and by the tower of Anameel, and as far as the sheep-gate. (Nehemiah 12:39 Brenton)

  L04
  2Ezd_22_39
  dalej obok Bramy Efraimskiej ku Bramie Jeszańskiej i ku Bramie Rybnej oraz wieży Chananeela, Wieży Seciny aż do Bramy Owczej; a stanęli przy Bramie Więziennej. (Ne 12:39 BT_4)

  L05
  2Ezd_22_39
  i ponad Bramą Efraima, i ku Bramie Starej, i ku Bramie Rybnej, i Wieży Chananeela, i aż do Bramy Owczej, i stanęli przy Bramie Straży. (2Ezd_22_39 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_22_39
  i (G2532) ponad (G5231) Bramą (G4439) Efraima (G2187), i (G2532) ku (G1909) Bramie (G4439) Starej (L4975), i (G2532) ku (G1909) Bramie (G4439) Rybnej (L5023), i (G2532) Wieży (G4444) Chananeela (L736), i (G2532) aż do (G2193) Bramy (G4439) Owczej (G4262), i (G2532) stanęli (G2476) przy (G1722) Bramie (G4439) Straży (G5438). (2Ezd_22_39 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_22_39
  kai
  hy-pe-(ra)-nO
  tEs
  (py)-lEs
  e-(fraim)
  kai
  e-(pi)
  (py)-lEn
  tEs
  (i)-sa-na
  kai
  e-(pi)
  (py)-lEn
  tEn
  iCHT-y-E-(ran)
  kai
  (pyrg)-O
  (a)-na-ne-El
  kai
  (he)-Os
  (py)-lEs
  tEs
  pro-ba-ti-(kEs)
  kai
  (e)-stE-san
  en
  (py)-lE
  tEs
  fy-la-(kEs).

  L08
  2Ezd_22_39
  καὶ
  ὑπεράνω
  τῆς
  πύλης
  Εφραιμ
  καὶ
  ἐπὶ
  πύλην
  τῆς
  ισανα
  καὶ
  ἐπὶ
  πύλην
  τὴν
  ἰχθυηρὰν
  καὶ
  πύργῳ
  Ανανεηλ
  καὶ
  ἕως
  πύλης
  τῆς
  προβατικῆς
  καὶ
  ἔστησαν
  ἐν
  πύλῃ
  τῆς
  φυλακῆς.

  L09
  2Ezd_22_39
  καί
  ὑπεράνω
  ὁ
  πύλη
  Ἐφραίμ
  καί
  ἐπί
  πύλη
  ὁ
  ισανα
  καί
  ἐπί
  πύλη
  ὁ
  ἰχθυηρός
  καί
  πύργος
  Ανανεηλ
  καί
  ἕως
  πύλη
  ὁ
  προβατικός
  καί
  ἵστημι
  ἐν
  πύλη
  ὁ
  φυλακή

  L10
  2Ezd_22_39
  i
  powyżej
  —
  bramy
  Efraima
  i
  przy
  bramie
  —
  Starej
  i
  przy
  bramie
  —
  Rybnej
  i
  wieży
  Chananeela
  i
  aż do
  bramy
  —
  Owczej
  i
  stanęli
  w
  bramie
  —
  Więziennej

  L11
  2Ezd_22_39
  i, również
  powyżej, ponad
  —
  brama
  Efraim
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  brama
  —
  Isana
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  brama
  —
  podejrzany / rybny
  i, również
  wieża
  Hananeel / Ananeel (imię własne)
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  brama
  —
  owczy
  i, również
  postawić; stać, trwać
  w, wewnątrz
  brama
  —
  straż, warta; więzienie

  L12
  2Ezd_22_39
  (G2532)
  (G5231)
  (G3588)
  (G4439)
  (G2187)
  (G2532)
  (G1909)
  (G4439)
  (G3588)
  (L4975)
  (G2532)
  (G1909)
  (G4439)
  (G3588)
  (L5023)
  (G2532)
  (G4444)
  (L736)
  (G2532)
  (G2193)
  (G4439)
  (G3588)
  (G4262)
  (G2532)
  (G2476)
  (G1722)
  (G4439)
  (G3588)
  (G5438)

  L13
  2Ezd_22_39
  and
  up/far above
  the (gen)
  gate (gen)
  Ephraim (indecl)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  gate (acc)
  the (gen)
  old? (indecl)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  gate (acc)
  the (acc)
  fishy ([Adj] acc)
  and
  tower (dat)
  Ananeēl (indecl)
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  gate (gen)
  the (gen)
  of sheep ([Adj] gen)
  and
  they-CAUSE-ed-TO-STand
  in/among/by (+dat)
  gate (dat)
  the (gen)
  prison (gen)

  L14
  2Ezd_22_39
  and
  up/far above
  the
  gate
  Ephraim
  and
  in
  gate
  the
  old?
  and
  in
  gate
  the
  fishy
  and
  tower
  Ananeēl
  and
  till
  gate
  the
  sheepish
  and
  stand
  in
  gate
  the
  prison

  L15
  2Ezd_22_39
  kaì
  hyperánō
  tês
  pýlēs
  Ephraim
  kaì
  epì
  pýlēn
  tês
  isana
  kaì
  epì
  pýlēn
  tḕn
  ichthyēràn
  kaì
  pýrgōᵢ
  Ananeēl
  kaì
  héōs
  pýlēs
  tês
  probatikês
  kaì
  éstēsan
  en
  pýlēᵢ
  tês
  phylakês

  L16
  2Ezd_22_39
  kai
  hyperanō
  tēs
  pylēs
  Ephraim
  kai
  epi
  pylēn
  tēs
  isana
  kai
  epi
  pylēn
  tēn
  ichthyēran
  kai
  pyrgō
  Ananeēl
  kai
  heōs
  pylēs
  tēs
  probatikēs
  kai
  estēsan
  en
  pylē
  tēs
  phylakēs

  L17
  2Ezd_22_39
  C
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  N_GSM
  C
  P
  N1_ASF
  RA_GSF
  N_GSF
  C
  P
  N1_ASF
  RA_ASF
  A1A_ASF
  C
  N2_DSM
  N_GSM
  C
  P
  N1_GSF
  RA_GSF
  A1_GSF
  C
  VAI_AAI3P
  P
  N1_DSF
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  2Ezd_22_39
  kai\
  u(pera/nO
  tE=s
  pu/lEs
  *efraim
  kai\
  e)pi\
  pu/lEn
  tE=s
  isana
  kai\
  e)pi\
  pu/lEn
  tE\n
  i)CHTuEra\n
  kai\
  pu/rgO|
  *ananeEl
  kai\
  e(/Os
  pu/lEs
  tE=s
  probatikE=s
  kai\
  e)/stEsan
  e)n
  pu/lE|
  tE=s
  fulakE=s.

  L19
  2Ezd_22_39
  kai
  hyperanO
  tEs
  pylEs
  efraim
  kai
  epi
  pylEn
  tEs
  isana
  kai
  epi
  pylEn
  tEn
  iCHTyEran
  kai
  pyrgO
  ananeEl
  kai
  heOs
  pylEs
  tEs
  probatikEs
  kai
  estEsan
  en
  pylE
  tEs
  fylakEs.

  L20
  2Ezd_22_39
  2Ezd_22_39_1
  2Ezd_22_39_2
  2Ezd_22_39_3
  2Ezd_22_39_4
  2Ezd_22_39_5
  2Ezd_22_39_6
  2Ezd_22_39_7
  2Ezd_22_39_8
  2Ezd_22_39_9
  2Ezd_22_39_10
  2Ezd_22_39_11
  2Ezd_22_39_12
  2Ezd_22_39_13
  2Ezd_22_39_14
  2Ezd_22_39_15
  2Ezd_22_39_16
  2Ezd_22_39_17
  2Ezd_22_39_18
  2Ezd_22_39_19
  2Ezd_22_39_20
  2Ezd_22_39_21
  2Ezd_22_39_22
  2Ezd_22_39_23
  2Ezd_22_39_24
  2Ezd_22_39_25
  2Ezd_22_39_26
  2Ezd_22_39_27
  2Ezd_22_39_28
  2Ezd_22_39_29

  

  L01
  2Ezd_22_40
  καὶ ἔστησαν αἱ δύο τῆς αἰνέσεως ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ, καὶ ἐγὼ καὶ τὸ ἥμισυ τῶν στρατηγῶν μετ’ ἐμοῦ

  L02
  2Ezd_22_40
  καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) αἱ (G3588) δύο (G1417) τῆς (G3588) αἰνέσεως (G133) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) τῶν (G3588) στρατηγῶν (G4755) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700)

  L03
  2Ezd_22_40
  (Nehemiah 12:40 Brenton)

  L04
  2Ezd_22_40
  Oba chóry dziękczynne stanęły przy domu Bożym, ja także i połowa zwierzchników ze mną; (Ne 12:40 BT_4)

  L05
  2Ezd_22_40
  I dwa chóry chwały stanęły w domu Boga, a ja i połowa dowódców ze mną, (2Ezd_22_40 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_22_40
  I (G2532) dwa (G1417) chóry chwały stanęły (G2476) w (G1722) domu (G3624) Boga (G2316), a (G2532) ja (G1473) i (G2532) połowa (G2255) dowódców ze (G3326) mną (G1700), (2Ezd_22_40 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_22_40
  kai
  (e)-stE-san
  hai
  (dy)-o
  tEs
  ai-(ne)-se-Os
  en
  (oi)-kO
  tu
  Teu,
  kai
  e-(gO)
  kai
  to
  (hE)-mi-sy
  tOn
  stra-tE-(gOn)
  met’
  e-(mu)

  L08
  2Ezd_22_40
  καὶ
  ἔστησαν
  αἱ
  δύο
  τῆς
  αἰνέσεως
  ἐν
  οἴκῳ
  τοῦ
  θεοῦ,
  καὶ
  ἐγὼ
  καὶ
  τὸ
  ἥμισυ
  τῶν
  στρατηγῶν
  μετ’
  ἐμοῦ

  L09
  2Ezd_22_40
  καί
  ἵστημι
  ὁ
  δύο
  ὁ
  αἴνεσις
  ἐν
  οἶκος
  ὁ
  θεός
  καί
  ἐγώ
  καί
  ὁ
  ἥμισυς
  ὁ
  στρατηγός
  μετά
  ἐμοῦ

  L10
  2Ezd_22_40
  i
  stanęły
  —
  dwie
  —
  grupy dziękczynne
  w
  domu
  —
  Bożym
  i
  ja
  i
  —
  połowa
  —
  naczelników
  ze
  mną

  L11
  2Ezd_22_40
  i, również
  postawić; stać, trwać
  —
  dwa
  —
  uwielbienie, pochwała, dziękczynienie
  w, wewnątrz
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  i, również
  —
  połowa
  —
  dowódca
  z, razem z; po, następnie
  mnie, mojego

  L12
  2Ezd_22_40
  (G2532)
  (G2476)
  (G3588)
  (G1417)
  (G3588)
  (G133)
  (G1722)
  (G3624)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G1473)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2255)
  (G3588)
  (G4755)
  (G3326)
  (G1700)

  L13
  2Ezd_22_40
  and
  they-CAUSE-ed-TO-STand
  the (nom)
  two (nom, acc, gen)
  the (gen)
  praise (gen)
  in/among/by (+dat)
  house (dat)
  the (gen)
  god (gen)
  and
  I (nom)
  and
  the (nom|acc)
  half (nom|acc|voc, voc)
  the (gen)
  stategists (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)

  L14
  2Ezd_22_40
  and
  stand
  the
  two
  the
  singing praise
  in
  home
  the
  God
  and
  I
  and
  the
  half
  the
  general
  with
  my

  L15
  2Ezd_22_40
  kaì
  éstēsan
  hai
  dýo
  tês
  ainéseōs
  en
  oíkōᵢ
  toû
  theoû
  kaì
  egṑ
  kaì
  tò
  hḗmisy
  tôn
  stratēgôn
  met᾿
  emoû

  L16
  2Ezd_22_40
  kai
  estēsan
  hai
  dyo
  tēs
  aineseōs
  en
  oikō
  tou
  theou
  kai
  egō
  kai
  to
  hēmisy
  tōn
  stratēgōn
  met᾿
  emou

  L17
  2Ezd_22_40
  C
  VAI_AAI3P
  RA_NPF
  M_NDM
  RA_GSF
  N3I_GSF
  P
  N2_DSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  RP_NS
  C
  RA_ASN
  A3U_ASN
  RA_GPM
  N2_GPM
  P
  RP_GS

  L18
  2Ezd_22_40
  kai\
  e)/stEsan
  ai(
  du/o
  tE=s
  ai)ne/seOs
  e)n
  oi)/kO|
  tou=
  Teou=,
  kai\
  e)gO\
  kai\
  to\
  E(/misu
  tO=n
  stratEgO=n
  met’
  e)mou=

  L19
  2Ezd_22_40
  kai
  estEsan
  hai
  dyo
  tEs
  aineseOs
  en
  oikO
  tu
  Teu,
  kai
  egO
  kai
  to
  hEmisy
  tOn
  stratEgOn
  met’
  emu

  L20
  2Ezd_22_40
  2Ezd_22_40_1
  2Ezd_22_40_2
  2Ezd_22_40_3
  2Ezd_22_40_4
  2Ezd_22_40_5
  2Ezd_22_40_6
  2Ezd_22_40_7
  2Ezd_22_40_8
  2Ezd_22_40_9
  2Ezd_22_40_10
  2Ezd_22_40_11
  2Ezd_22_40_12
  2Ezd_22_40_13
  2Ezd_22_40_14
  2Ezd_22_40_15
  2Ezd_22_40_16
  2Ezd_22_40_17
  2Ezd_22_40_18
  2Ezd_22_40_19

  

  L01
  2Ezd_22_41
  καὶ οἱ ἱερεῖς Ελιακιμ, Μαασιας, Βενιαμιν, Μιχαιας, Ελιωηναι, Ζαχαριας, Ανανιας ἐν σάλπιγξιν

  L02
  2Ezd_22_41
  καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) Ελιακιμ, (G1662) Μαασιας, (L6010) Βενιαμιν, (G958) Μιχαιας, (L6487) Ελιωηναι, (L3271) Ζαχαριας, (G2197) Ανανιας (G367) ἐν (G1722) σάλπιγξιν (G4536)

  L03
  2Ezd_22_41
  (Nehemiah 12:41 Brenton)

  L04
  2Ezd_22_41
  a kapłani: Eliakim, Maasejasz, Miniamin, Micheasz, Elioenaj, Zachariasz, Chananiasz byli z trąbami (Ne 12:41 BT_4)

  L05
  2Ezd_22_41
  oraz kapłani: Eliakim, Maasejasz, Beniamin, Micheasz, Elioenaj, Zachariasz, Chananiasz, z trąbami, (2Ezd_22_41 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_22_41
  oraz (G2532) kapłani (G2409): Eliakim (G1662), Maasejasz (L6010), Beniamin (G958), Micheasz (L6487), Elioenaj (L3271), Zachariasz (G2197), Chananiasz (G367), z (G1722) trąbami (G4536), (2Ezd_22_41 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_22_41
  kai
  hoi
  hi-e-(reis)
  (e)-li-a-kim,
  (ma)-a-si-as,
  be-ni-a-(min),
  (mi)-CHai-as,
  (e)-li-O-E-nai,
  DZa-CHa-(ri)-as,
  a-na-(ni)-as
  en
  (salp)-in-Ksin

  L08
  2Ezd_22_41
  καὶ
  οἱ
  ἱερεῖς
  Ελιακιμ,
  Μαασιας,
  Βενιαμιν,
  Μιχαιας,
  Ελιωηναι,
  Ζαχαριας,
  Ανανιας
  ἐν
  σάλπιγξιν

  L09
  2Ezd_22_41
  καί
  ὁ
  ἱερεύς
  Ἐλιακείμ
  Μαασιας
  Βενιαμίν
  Μιχαιας
  Ελιωηναι
  Ζαχαρίας
  Ἀνανίας
  ἐν
  σάλπιγξ

  L10
  2Ezd_22_41
  i
  —
  kapłani
  Eliakim
  Maasjasz
  Beniamin
  Michajasz
  Elioenaj
  Zachariasz
  Ananiasz
  na
  trąbach

  L11
  2Ezd_22_41
  i, również
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  Eliakim
  Maasias
  Beniamin
  Michaias
  Elioenai
  Zachariasz
  Chananiasz, Ananiasz
  w, wewnątrz
  trąba (instrument)

  L12
  2Ezd_22_41
  (G2532)
  (G3588)
  (G2409)
  (G1662)
  (L6010)
  (G958)
  (L6487)
  (L3271)
  (G2197)
  (G367)
  (G1722)
  (G4536)

  L13
  2Ezd_22_41
  and
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  Eliakim (indecl)
  Maasias (indecl)
  Benjamin (indecl)
  Michaias (indecl)
  Eliōēnai (indecl)
  Zacharias (nom)
  Ananias (nom)
  in/among/by (+dat)
  trumpets (dat)

  L14
  2Ezd_22_41
  and
  the
  priest
  Eliakeim
  Maasias
  Beniamin
  Michaias
  Eliōēnai
  Zacharias
  Ananias
  in
  trumpet

  L15
  2Ezd_22_41
  kaì
  hoi
  hiereîs
  Eliakim
  Maasias
  Beniamin
  Michaias
  Eliōēnai
  Dzacharias
  Ananias
  en
  sálpigxin

  L16
  2Ezd_22_41
  kai
  hoi
  hiereis
  Eliakim
  Maasias
  Beniamin
  Michaias
  Eliōēnai
  Dzacharias
  Ananias
  en
  salpigxin

  L17
  2Ezd_22_41
  C
  RA_NPM
  N3V_NPM
  N_NSM
  N_NSM
  N_NSM
  N_NSM
  N_NSM
  N1_NSM
  N_NSM
  P
  N3G_DPF

  L18
  2Ezd_22_41
  kai\
  oi(
  i(erei=s
  *eliakim,
  *maasias,
  *beniamin,
  *miCHaias,
  *eliOEnai,
  *DZaCHarias,
  *ananias
  e)n
  sa/lpigXin

  L19
  2Ezd_22_41
  kai
  hoi
  hiereis
  eliakim,
  maasias,
  beniamin,
  miCHaias,
  eliOEnai,
  DZaCHarias,
  ananias
  en
  salpinXin

  L20
  2Ezd_22_41
  2Ezd_22_41_1
  2Ezd_22_41_2
  2Ezd_22_41_3
  2Ezd_22_41_4
  2Ezd_22_41_5
  2Ezd_22_41_6
  2Ezd_22_41_7
  2Ezd_22_41_8
  2Ezd_22_41_9
  2Ezd_22_41_10
  2Ezd_22_41_11
  2Ezd_22_41_12

  

  L01
  2Ezd_22_42
  καὶ Μαασιας καὶ Σεμειας καὶ Ελεαζαρ καὶ Οζι καὶ Ιωαναν καὶ Μελχιας καὶ Αιλαμ καὶ Εζουρ, καὶ ἠκούσθησαν οἱ ᾄδοντες καὶ ἐπεσκέπησαν.

  L02
  2Ezd_22_42
  καὶ (G2532) Μαασιας (L6010) καὶ (G2532) Σεμειας (L8350) καὶ (G2532) Ελεαζαρ (G1648) καὶ (G2532) Οζι (L6869) καὶ (G2532) Ιωαναν (L5039) καὶ (G2532) Μελχιας (L6330) καὶ (G2532) Αιλαμ (L338) καὶ (G2532) Εζουρ, (L2966) καὶ (G2532) ἠκούσθησαν (G191) οἱ (G3588) ᾄδοντες (G103) καὶ (G2532) ἐπεσκέπησαν. (G1980)

  L03
  2Ezd_22_42
  And the singers were heard, and were numbered. (Nehemiah 12:42 Brenton)

  L04
  2Ezd_22_42
  oraz Maasejasz, Szemajasz, Eleazar, Uzzi, Jochanan, Malkiasz, Elam i Ezer. Wtedy śpiewacy dali się słyszeć, a Jizrachiasz był ich kierownikiem. (Ne 12:42 BT_4)

  L05
  2Ezd_22_42
  i Maasejasz, Szemajasz, Eleazar, Uzzi, Jochanan, Malkiasz, Elam i Ezer; i śpiewacy byli słyszani, i zostali ustanowieni. (2Ezd_22_42 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_22_42
  i (G2532) (G2532) Maasejasz (L6010), Szemajasz (L8350), Eleazar (G1648), Uzzi (L6869), Jochanan (L5039), Malkiasz, Elam (L338) i (G2532) (G2532) Ezer (L2966); i (G2532) (G2532) śpiewacy (G103) byli słyszani (G191), i (G2532) (G2532) zostali (G1980) ustanowieni. (2Ezd_22_42 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_22_42
  kai
  (ma)-a-si-as
  kai
  se-(mei)-as
  kai
  e-le-(aDZ)-ar
  kai
  (oDZ)-i
  kai
  i-O-a-(nan)
  kai
  (mel)-CHi-as
  kai
  (ai)-lam
  kai
  (eDZ)-ur,
  kai
  E-(ku)-sTE-san
  hoi
  (a)-dont-es
  kai
  e-pe-(ske)-pE-san.

  L08
  2Ezd_22_42
  καὶ
  Μαασιας
  καὶ
  Σεμειας
  καὶ
  Ελεαζαρ
  καὶ
  Οζι
  καὶ
  Ιωαναν
  καὶ
  Μελχιας
  καὶ
  Αιλαμ
  καὶ
  Εζουρ,
  καὶ
  ἠκούσθησαν
  οἱ
  ᾄδοντες
  καὶ
  ἐπεσκέπησαν.

  L09
  2Ezd_22_42
  καί
  Μαασιας
  καί
  Σεμείας
  καί
  Ἐλεάζαρ
  καί
  Οζι
  καί
  Ἰωανάν
  καί
  Μελχιας
  καί
  Αιλαμ
  καί
  Εζουρ
  καί
  ἀκούω
  ὁ
  ᾄδω
  καί
  ἐπισκέπτομαι

  L10
  2Ezd_22_42
  i
  Maasjasz
  i
  Szemejasz
  i
  Eleazar
  i
  Uzzi
  i
  Jochanan
  i
  Melchiasz
  i
  Elam
  i
  Ezer
  i
  byli słyszani
  —
  śpiewacy
  i
  zostali nawiedzeni

  L11
  2Ezd_22_42
  i, również
  Maasias
  i, również
  Semeias
  i, również
  Eleazar
  i, również
  Ozi
  i, również
  Ioanan
  i, również
  Melchias
  i, również
  Elam / Ailam (kraina)
  i, również
  Ezour
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  —
  śpiewać
  i, również
  odwiedzić; troszczyć się

  L12
  2Ezd_22_42
  (G2532)
  (L6010)
  (G2532)
  (L8350)
  (G2532)
  (G1648)
  (G2532)
  (L6869)
  (G2532)
  (L5039)
  (G2532)
  (L6330)
  (G2532)
  (L338)
  (G2532)
  (L2966)
  (G2532)
  (G191)
  (G3588)
  (G103)
  (G2532)
  (G1980)

  L13
  2Ezd_22_42
  and
  Maasias (indecl)
  and
  Semeias (indecl)
  and
  Eleazar (indecl)
  and
  Ozi (indecl)
  and
  Joanna (acc); Joanan (indecl)
  and
  Melchias (indecl)
  and
  Ailam (indecl)
  and
  Ezour (indecl)
  and
  they-were-HEAR-ed
  the (nom)
  while SING-ing (nom|voc)
  and
  they-were-VISIT-ed

  L14
  2Ezd_22_42
  and
  Maasias
  and
  Semeias
  and
  Eleazar
  and
  Ozi
  and
  Iōanan
  and
  Melchias
  and
  Ailam
  and
  Ezour
  and
  hear
  the
  sing
  and
  visit

  L15
  2Ezd_22_42
  kaì
  Maasias
  kaì
  Semeias
  kaì
  Eleadzar
  kaì
  Odzi
  kaì
  Iōanan
  kaì
  Melchias
  kaì
  Ailam
  kaì
  Edzour
  kaì
  ēkoústhēsan
  hoi
  áᵢdontes
  kaì
  epesképēsan

  L16
  2Ezd_22_42
  kai
  Maasias
  kai
  Semeias
  kai
  Eleadzar
  kai
  Odzi
  kai
  Iōanan
  kai
  Melchias
  kai
  Ailam
  kai
  Edzour
  kai
  ēkousthēsan
  hoi
  adontes
  kai
  epeskepēsan

  L17
  2Ezd_22_42
  C
  N_NSM
  C
  N_NSM
  C
  N_NSM
  C
  N_NSM
  C
  N_NSM
  C
  N_NSM
  C
  N_NSM
  C
  N_NSM
  C
  VCI_AAI3P
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  C
  VVI_API3P

  L18
  2Ezd_22_42
  kai\
  *maasias
  kai\
  *semeias
  kai\
  *eleaDZar
  kai\
  *oDZi
  kai\
  *iOanan
  kai\
  *melCHias
  kai\
  *ailam
  kai\
  *eDZour,
  kai\
  E)kou/sTEsan
  oi(
  a)/|dontes
  kai\
  e)peske/pEsan.

  L19
  2Ezd_22_42
  kai
  maasias
  kai
  semeias
  kai
  eleaDZar
  kai
  oDZi
  kai
  iOanan
  kai
  melCHias
  kai
  ailam
  kai
  eDZur,
  kai
  EkusTEsan
  hoi
  adontes
  kai
  epeskepEsan.

  L20
  2Ezd_22_42
  2Ezd_22_42_1
  2Ezd_22_42_2
  2Ezd_22_42_3
  2Ezd_22_42_4
  2Ezd_22_42_5
  2Ezd_22_42_6
  2Ezd_22_42_7
  2Ezd_22_42_8
  2Ezd_22_42_9
  2Ezd_22_42_10
  2Ezd_22_42_11
  2Ezd_22_42_12
  2Ezd_22_42_13
  2Ezd_22_42_14
  2Ezd_22_42_15
  2Ezd_22_42_16
  2Ezd_22_42_17
  2Ezd_22_42_18
  2Ezd_22_42_19
  2Ezd_22_42_20
  2Ezd_22_42_21
  2Ezd_22_42_22

  

  L01
  2Ezd_22_43
  καὶ ἔθυσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θυσιάσματα μεγάλα καὶ ηὐφράνθησαν, ὅτι ὁ θεὸς ηὔφρανεν αὐτοὺς μεγάλως· καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ηὐφράνθησαν, καὶ ἠκούσθη ἡ εὐφροσύνη ἐν Ιερουσαλημ ἀπὸ μακρόθεν.

  L02
  2Ezd_22_43
  καὶ (G2532) ἔθυσαν (G2380) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) θυσιάσματα (L4584) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) ηὐφράνθησαν, (G2165) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ηὔφρανεν (G2165) αὐτοὺς (G846) μεγάλως· (G3171) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) ηὐφράνθησαν, (G2165) καὶ (G2532) ἠκούσθη (G191) ἡ (G3588) εὐφροσύνη (G2167) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἀπὸ (G575) μακρόθεν. (G3113)

  L03
  2Ezd_22_43
  And in that day they offered great sacrifices, and rejoiced; for God had made them very joyful: and their wives and their children rejoiced: and the joy in Jerusalem was heard from afar off. (Nehemiah 12:43 Brenton)

  L04
  2Ezd_22_43
  W owym dniu złożono znaczne ofiary; cieszyli się oni, gdyż Bóg dał im wielką radość; również żony i dzieci cieszyły się; a radość Jerozolimy słyszano z daleka. (Ne 12:43 BT_4)

  L05
  2Ezd_22_43
  I złożyli owego dnia wielkie ofiary, i radowali się, bo Bóg wielce ich rozweselił· i ich kobiety, i ich dzieci radowały się, a radość w Jerozolimie była słyszana z daleka. (2Ezd_22_43 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_22_43
  I (G2532) złożyli (G2380) owego (G1565) dnia (G2250) wielkie (G3173) ofiary (L4584), i (G2532) radowali (G2165) się (G1722), bo (G3754) Bóg (G2316) wielce (G3171) ich (G846) rozweselił· i (G2532) ich (G846) kobiety (G1135), i (G2532) ich (G846) dzieci (G5043) radowały (G2165) się (G2165), a (G2532) radość (G2167) w (G1722) Jerozolimie (G2419) była (G191) słyszana z (G575) daleka (G3113). (2Ezd_22_43 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_22_43
  kai
  (e)-Ty-san
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  e-(kei)-nE
  Ty-si-(a)-sma-ta
  me-(ga)-la
  kai
  Eu-(franT)-E-san,
  (ho)-ti
  ho
  Te-(os)
  (Eu)-fra-nen
  au-(tus)
  me-(ga)-lOs·
  kai
  hai
  gy-(nai)-kes
  au-(tOn)
  kai
  ta
  (tekn)-a
  au-(tOn)
  Eu-(franT)-E-san,
  kai
  E-(ku)-sTE
  hE
  eu-fro-(sy)-nE
  en
  i-e-ru-sa-(lEm)
  a-(po)
  ma-(kro)-Ten.

  L08
  2Ezd_22_43
  καὶ
  ἔθυσαν
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ
  θυσιάσματα
  μεγάλα
  καὶ
  ηὐφράνθησαν,
  ὅτι
  ὁ
  θεὸς
  ηὔφρανεν
  αὐτοὺς
  μεγάλως·
  καὶ
  αἱ
  γυναῖκες
  αὐτῶν
  καὶ
  τὰ
  τέκνα
  αὐτῶν
  ηὐφράνθησαν,
  καὶ
  ἠκούσθη
  ἡ
  εὐφροσύνη
  ἐν
  Ιερουσαλημ
  ἀπὸ
  μακρόθεν.

  L09
  2Ezd_22_43
  καί
  θύω
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  θυσίασμα
  μέγας
  καί
  εὐφραίνω
  ὅτι
  ὁ
  θεός
  εὐφραίνω
  αὐτός
  μεγάλως
  καί
  ὁ
  γυνή
  αὐτός
  καί
  ὁ
  τέκνον
  αὐτός
  εὐφραίνω
  καί
  ἀκούω
  ὁ
  εὐφροσύνη
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ
  ἀπό
  μακρόθεν

  L10
  2Ezd_22_43
  i
  złożyli ofiary
  w
  —
  dniu
  tamtym
  ofiary
  wielkie
  i
  radowali się
  ponieważ
  —
  Bóg
  rozradował
  ich
  wielce
  i
  —
  kobiety
  ich
  i
  —
  dzieci
  ich
  radowały się
  i
  była słyszana
  —
  radość
  w
  Jerozolimie
  z
  daleka

  L11
  2Ezd_22_43
  i, również
  składać w ofierze
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  ofiara / poszkodowany
  wielki, ogromny
  i, również
  cieszyć się, świętować
  że; ponieważ
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  cieszyć się, świętować
  on, ona, ono
  wielce, wspaniale
  i, również
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  on, ona, ono
  i, również
  —
  dziecko, potomek
  on, ona, ono
  cieszyć się, świętować
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  —
  otucha, radość, wesele
  w, wewnątrz
  Jeruzalem
  z, od, przez
  z daleka

  L12
  2Ezd_22_43
  (G2532)
  (G2380)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)
  (L4584)
  (G3173)
  (G2532)
  (G2165)
  (G3754)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2165)
  (G846)
  (G3171)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1135)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5043)
  (G846)
  (G2165)
  (G2532)
  (G191)
  (G3588)
  (G2167)
  (G1722)
  (G2419)
  (G575)
  (G3113)

  L13
  2Ezd_22_43
  and
  they-SACRIFICE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  victims (nom|acc|voc)
  great ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  they-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
  because/that
  the (nom)
  god (nom)
  he/she/it-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
  them/same (acc)
  greatly
  and
  the (nom)
  women/wives (nom|voc)
  them/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  children (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  they-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
  and
  he/she/it-was-HEAR-ed
  the (nom)
  cheerfulness (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)
  away from (+gen)
  from afar

  L14
  2Ezd_22_43
  and
  immolate
  in
  the
  day
  that
  victim
  great
  and
  celebrate
  since
  the
  God
  celebrate
  he
  greatly
  and
  the
  woman
  he
  and
  the
  child
  he
  celebrate
  and
  hear
  the
  celebration
  in
  Jerusalem
  from
  from far

  L15
  2Ezd_22_43
  kaì
  éthysan
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  ekeínēᵢ
  thysiásmata
  megála
  kaì
  ēuphránthēsan
  hóti
  ho
  theòs
  ēúphranen
  autoùs
  megálōs
  kaì
  hai
  gynaîkes
  autôn
  kaì
  tà
  tékna
  autôn
  ēuphránthēsan
  kaì
  ēkoústhē
  hē
  euphrosýnē
  en
  Ierousalēm
  apò
  makróthen

  L16
  2Ezd_22_43
  kai
  ethysan
  en
  tē
  hēmera
  ekeinē
  thysiasmata
  megala
  kai
  ēuphranthēsan
  hoti
  ho
  theos
  ēuphranen
  autous
  megalōs
  kai
  hai
  gynaikes
  autōn
  kai
  ta
  tekna
  autōn
  ēuphranthēsan
  kai
  ēkousthē
  hē
  euphrosynē
  en
  Ierousalēm
  apo
  makrothen

  L17
  2Ezd_22_43
  C
  VAI_AAI3P
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  N3M_APN
  A1_APN
  C
  VCI_API3P
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  D
  C
  RA_NPF
  N3K_NPF
  RD_GPM
  C
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RD_GPM
  VZI_API3P
  C
  VCI_API3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  P
  N_DSF
  P
  D

  L18
  2Ezd_22_43
  kai\
  e)/Tusan
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|
  Tusia/smata
  mega/la
  kai\
  Eu)fra/nTEsan,
  o(/ti
  o(
  Teo\s
  Eu)/franen
  au)tou\s
  mega/lOs·
  kai\
  ai(
  gunai=kes
  au)tO=n
  kai\
  ta\
  te/kna
  au)tO=n
  Eu)fra/nTEsan,
  kai\
  E)kou/sTE
  E(
  eu)frosu/nE
  e)n
  *ierousalEm
  a)po\
  makro/Ten.

  L19
  2Ezd_22_43
  kai
  eTysan
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE
  Tysiasmata
  megala
  kai
  EufranTEsan,
  hoti
  ho
  Teos
  Eufranen
  autus
  megalOs·
  kai
  hai
  gynaikes
  autOn
  kai
  ta
  tekna
  autOn
  EufranTEsan,
  kai
  EkusTE
  hE
  eufrosynE
  en
  ierusalEm
  apo
  makroTen.

  L20
  2Ezd_22_43
  2Ezd_22_43_1
  2Ezd_22_43_2
  2Ezd_22_43_3
  2Ezd_22_43_4
  2Ezd_22_43_5
  2Ezd_22_43_6
  2Ezd_22_43_7
  2Ezd_22_43_8
  2Ezd_22_43_9
  2Ezd_22_43_10
  2Ezd_22_43_11
  2Ezd_22_43_12
  2Ezd_22_43_13
  2Ezd_22_43_14
  2Ezd_22_43_15
  2Ezd_22_43_16
  2Ezd_22_43_17
  2Ezd_22_43_18
  2Ezd_22_43_19
  2Ezd_22_43_20
  2Ezd_22_43_21
  2Ezd_22_43_22
  2Ezd_22_43_23
  2Ezd_22_43_24
  2Ezd_22_43_25
  2Ezd_22_43_26
  2Ezd_22_43_27
  2Ezd_22_43_28
  2Ezd_22_43_29
  2Ezd_22_43_30
  2Ezd_22_43_31
  2Ezd_22_43_32
  2Ezd_22_43_33

  

  L01
  2Ezd_22_44
  καὶ κατέστησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἄνδρας ἐπὶ τῶν γαζοφυλακίων τοῖς θησαυροῖς, ταῖς ἀπαρχαῖς καὶ ταῖς δεκάταις καὶ τοῖς συνηγμένοις ἐν αὐτοῖς ἄρχουσιν τῶν πόλεων, μερίδας τοῖς ἱερεῦσι καὶ τοῖς Λευίταις, ὅτι εὐφροσύνη ἦν ἐν Ιουδα ἐπὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ ἐπὶ τοὺς Λευίτας τοὺς ἑστῶτας.

  L02
  2Ezd_22_44
  καὶ (G2532) κατέστησαν (G2525) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἄνδρας (G435) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) γαζοφυλακίων (G1049) τοῖς (G3588) θησαυροῖς, (G2344) ταῖς (G3588) ἀπαρχαῖς (G536) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) δεκάταις (G1182) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) συνηγμένοις (G4863) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἄρχουσιν (G758) τῶν (G3588) πόλεων, (G4172) μερίδας (G3310) τοῖς (G3588) ἱερεῦσι (G2409) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) Λευίταις, (G3019) ὅτι (G3754) εὐφροσύνη (G2167) ἦν (G1510) ἐν (G1722) Ιουδα (G2448) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) τοὺς (G3588) ἑστῶτας. (G2476)

  L03
  2Ezd_22_44
  And in that day they appointed men over the treasuries, for the treasures, the first-fruits, and the tithes, and for the chiefs of the cities who were assembled among them, to furnish portions for the priests and Levites: for there was joy in Juda over the priests and over the Levites that waited. (Nehemiah 12:44 Brenton)

  L04
  2Ezd_22_44
  W owym czasie ustanowiono mężów nad składnicami dla zapasów: dla świętych darów pierwocin, dziesięcin, aby w nich zbierali z posiadłości miejskich udziały prawem nałożone na korzyść kapłanów i lewitów; Juda bowiem miał radość z kapłanów i lewitów, pełniących służbę. (Ne 12:44 BT_4)

  L05
  2Ezd_22_44
  I ustanowili owego dnia mężów nad skarbcami dla skarbów, pierwocin i dziesięcin, oraz dla zgromadzonych w nich naczelników miast, części dla kapłanów i Lewitów, gdyż radość była w Judzie z powodu kapłanów i Lewitów, którzy stali. (2Ezd_22_44 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_22_44
  I (G2532) ustanowili (G2525) owego (G1565) dnia (G2250) mężów (G435) nad (G1909) skarbcami (G1049) dla skarbów (G2344), pierwocin (G536) i (G2532) dziesięcin (G1182), oraz (G2532) dla zgromadzonych (G4863) w (G1722) (G1722) nich (G846) naczelników (G758) miast (G4172), części (G3310) dla kapłanów (G2409) i (G2532) Lewitów (G3019), gdyż (G3754) radość (G2167) była (G1510) w (G1722) (G1909) Judzie (G2448) z (G1909) powodu kapłanów (G2409) i (G2532) Lewitów (G3019), którzy stali (G2476). (2Ezd_22_44 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_22_44
  kai
  ka-(te)-stE-san
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  e-(kei)-nE
  (an)-dras
  e-(pi)
  tOn
  gaDZ-o-fy-la-(ki)-On
  tois
  TE-sau-(rois),
  tais
  a-par-(CHais)
  kai
  tais
  de-(ka)-tais
  kai
  tois
  sy-nEgm-(e)-nois
  en
  au-(tois)
  (ar)-CHu-sin
  tOn
  (po)-le-On,
  me-(ri)-das
  tois
  hi-e-(reu)-si
  kai
  tois
  leu-(i)-tais,
  (ho)-ti
  eu-fro-(sy)-nE
  En
  en
  i-u-(da)
  e-(pi)
  tus
  hi-e-(reis)
  kai
  e-(pi)
  tus
  leu-(i)-tas
  tus
  he-(stO)-tas.

  L08
  2Ezd_22_44
  Καὶ
  κατέστησαν
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ
  ἄνδρας
  ἐπὶ
  τῶν
  γαζοφυλακίων
  τοῖς
  θησαυροῖς,
  ταῖς
  ἀπαρχαῖς
  καὶ
  ταῖς
  δεκάταις
  καὶ
  τοῖς
  συνηγμένοις
  ἐν
  αὐτοῖς
  ἄρχουσιν
  τῶν
  πόλεων,
  μερίδας
  τοῖς
  ἱερεῦσι
  καὶ
  τοῖς
  Λευίταις,
  ὅτι
  εὐφροσύνη
  ἦν
  ἐν
  Ιουδα
  ἐπὶ
  τοὺς
  ἱερεῖς
  καὶ
  ἐπὶ
  τοὺς
  Λευίτας
  τοὺς
  ἑστῶτας.

  L09
  2Ezd_22_44
  καί
  καθίστημι
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  ἀνήρ
  ἐπί
  ὁ
  γαζοφυλάκιον
  ὁ
  θησαυρός
  ὁ
  ἀπαρχή
  καί
  ὁ
  δέκατος
  καί
  ὁ
  συνάγω
  ἐν
  αὐτός
  ἄρχων
  ὁ
  πόλις
  μερίς
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ὁ
  Λευΐτης
  ὅτι
  εὐφροσύνη
  εἰμί
  ἐν
  Ἰουδά
  ἐπί
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ἐπί
  ὁ
  Λευΐτης
  ὁ
  ἵστημι

  L10
  2Ezd_22_44
  i
  ustanowili
  w
  —
  dniu
  tamtym
  mężów
  nad
  —
  skarbcami
  —
  skarbów
  —
  pierwocinami
  i
  —
  dziesięcinami
  i
  —
  zgromadzonymi
  w
  nich
  przełożonymi
  —
  miast
  działy
  —
  kapłanom
  i
  —
  Lewitom
  ponieważ
  radość
  była
  w
  Judzie
  nad
  —
  kapłanami
  i
  nad
  —
  Lewitami
  —
  stojącymi

  L11
  2Ezd_22_44
  i, również
  ustanowić, wyznaczyć
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  na, nad, w czasie, za
  —
  skarbiec; skrzynia na ofiary
  —
  skarbiec
  —
  pierwociny, pierwszy owoc
  i, również
  —
  dziesiąty
  i, również
  —
  gromadzić, zbierać; ugościć
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  władca, dowódca, naczelnik
  —
  miasto; mieszkańcy
  część, cząstka
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  —
  Lewita
  że; ponieważ
  otucha, radość, wesele
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  Juda
  na, nad, w czasie, za
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  Lewita
  —
  postawić; stać, trwać

  L12
  2Ezd_22_44
  (G2532)
  (G2525)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)
  (G435)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1049)
  (G3588)
  (G2344)
  (G3588)
  (G536)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1182)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4863)
  (G1722)
  (G846)
  (G758)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3310)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3019)
  (G3754)
  (G2167)
  (G1510)
  (G1722)
  (G2448)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3019)
  (G3588)
  (G2476)

  L13
  2Ezd_22_44
  and
  they-ENABLE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  men, husbands (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  treasuries (gen)
  the (dat)
  treasures (dat)
  the (dat)
  first-fruits (dat)
  and
  the (dat)
  tenth (dat)
  and
  the (dat)
  having-been-GATHER TOGETHER-ed (dat)
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat)
  the (gen)
  cities (gen)
  portions (acc)
  the (dat)
  priests (dat)
  and
  the (dat)
  Levites (dat)
  because/that
  cheerfulness (nom|voc)
  he/she/it-was
  in/among/by (+dat)
  Judas/Judah (gen, voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  priests (acc, nom|voc)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  Levites (acc)
  the (acc)
  having CAUSE-ed-TO-STand (acc)

  L14
  2Ezd_22_44
  and
  establish
  in
  the
  day
  that
  man
  in
  the
  treasury
  the
  treasure
  the
  firstfruit
  and
  the
  tenth
  and
  the
  gather
  in
  he
  ruling
  the
  city
  portion
  the
  priest
  and
  the
  Leuΐtēs
  since
  celebration
  be
  in
  Iouda
  in
  the
  priest
  and
  in
  the
  Leuΐtēs
  the
  stand

  L15
  2Ezd_22_44
  kaì
  katéstēsan
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  ekeínēᵢ
  ándras
  epì
  tôn
  gadzophylakíōn
  toîs
  thēsauroîs
  taîs
  aparchaîs
  kaì
  taîs
  dekátais
  kaì
  toîs
  synēgménois
  en
  autoîs
  árchousin
  tôn
  póleōn
  merídas
  toîs
  hiereûsi
  kaì
  toîs
  Leuítais
  hóti
  euphrosýnē
  ên
  en
  Iouda
  epì
  toùs
  hiereîs
  kaì
  epì
  toùs
  Leuítas
  toùs
  hestôtas

  L16
  2Ezd_22_44
  kai
  katestēsan
  en
  tē
  hēmera
  ekeinē
  andras
  epi
  tōn
  gadzophylakiōn
  tois
  thēsaurois
  tais
  aparchais
  kai
  tais
  dekatais
  kai
  tois
  synēgmenois
  en
  autois
  archousin
  tōn
  poleōn
  meridas
  tois
  hiereusi
  kai
  tois
  Leuitais
  hoti
  euphrosynē
  ēn
  en
  Iouda
  epi
  tous
  hiereis
  kai
  epi
  tous
  Leuitas
  tous
  hestōtas

  L17
  2Ezd_22_44
  C
  VHI_AAI3P
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  N3_APM
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RA_DPM
  N2_DPM
  RA_DPF
  N1_DPF
  C
  RA_DPF
  A1_DPF
  C
  RA_DPM
  VK_XMPDPM
  P
  RD_DPM
  N3_DPM
  RA_GPF
  N3I_GPF
  N3D_APF
  RA_DPM
  N3V_DPM
  C
  RA_DPM
  N1M_DPM
  C
  N1_NSF
  V9_IAI3S
  P
  N_DSM
  P
  RA_APM
  N3V_APM
  C
  P
  RA_APM
  N1M_APM
  RA_APM
  VXI_XAPAPM

  L18
  2Ezd_22_44
  *kai\
  kate/stEsan
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|
  a)/ndras
  e)pi\
  tO=n
  gaDZofulaki/On
  toi=s
  TEsauroi=s,
  tai=s
  a)parCHai=s
  kai\
  tai=s
  deka/tais
  kai\
  toi=s
  sunEgme/nois
  e)n
  au)toi=s
  a)/rCHousin
  tO=n
  po/leOn,
  meri/das
  toi=s
  i(ereu=si
  kai\
  toi=s
  *leui/tais,
  o(/ti
  eu)frosu/nE
  E)=n
  e)n
  *iouda
  e)pi\
  tou\s
  i(erei=s
  kai\
  e)pi\
  tou\s
  *leui/tas
  tou\s
  e(stO=tas.

  L19
  2Ezd_22_44
  kai
  katestEsan
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE
  andras
  epi
  tOn
  gaDZofylakiOn
  tois
  TEsaurois,
  tais
  aparCHais
  kai
  tais
  dekatais
  kai
  tois
  synEgmenois
  en
  autois
  arCHusin
  tOn
  poleOn,
  meridas
  tois
  hiereusi
  kai
  tois
  leuitais,
  hoti
  eufrosynE
  En
  en
  iuda
  epi
  tus
  hiereis
  kai
  epi
  tus
  leuitas
  tus
  hestOtas.

  L20
  2Ezd_22_44
  2Ezd_22_44_1
  2Ezd_22_44_2
  2Ezd_22_44_3
  2Ezd_22_44_4
  2Ezd_22_44_5
  2Ezd_22_44_6
  2Ezd_22_44_7
  2Ezd_22_44_8
  2Ezd_22_44_9
  2Ezd_22_44_10
  2Ezd_22_44_11
  2Ezd_22_44_12
  2Ezd_22_44_13
  2Ezd_22_44_14
  2Ezd_22_44_15
  2Ezd_22_44_16
  2Ezd_22_44_17
  2Ezd_22_44_18
  2Ezd_22_44_19
  2Ezd_22_44_20
  2Ezd_22_44_21
  2Ezd_22_44_22
  2Ezd_22_44_23
  2Ezd_22_44_24
  2Ezd_22_44_25
  2Ezd_22_44_26
  2Ezd_22_44_27
  2Ezd_22_44_28
  2Ezd_22_44_29
  2Ezd_22_44_30
  2Ezd_22_44_31
  2Ezd_22_44_32
  2Ezd_22_44_33
  2Ezd_22_44_34
  2Ezd_22_44_35
  2Ezd_22_44_36
  2Ezd_22_44_37
  2Ezd_22_44_38
  2Ezd_22_44_39
  2Ezd_22_44_40
  2Ezd_22_44_41
  2Ezd_22_44_42
  2Ezd_22_44_43
  2Ezd_22_44_44
  2Ezd_22_44_45

  

  L01
  2Ezd_22_45
  καὶ ἐφύλαξαν φυλακὰς θεοῦ αὐτῶν καὶ φυλακὰς τοῦ καθαρισμοῦ καὶ τοὺς ᾄδοντας καὶ τοὺς πυλωροὺς ὡς ἐντολαὶ Δαυιδ καὶ Σαλωμων υἱοῦ αὐτοῦ·

  L02
  2Ezd_22_45
  καὶ (G2532) ἐφύλαξαν (G5442) φυλακὰς (G5438) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) φυλακὰς (G5438) τοῦ (G3588) καθαρισμοῦ (G2512) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ᾄδοντας (G103) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πυλωροὺς (L7862) ὡς (G5613) ἐντολαὶ (G1785) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) Σαλωμων (L8143) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ· (G846)

  L03
  2Ezd_22_45
  And they kept the charges of their God, and the charges of the purification, and ordered the singers and the porters, according to the commandments of David and his son Solomon. (Nehemiah 12:45 Brenton)

  L04
  2Ezd_22_45
  Oni wykonywali służbę Boga swego i służbę oczyszczenia - jak również śpiewacy i odźwierni - zgodnie z rozporządzeniem Dawida i syna jego Salomona. (Ne 12:45 BT_4)

  L05
  2Ezd_22_45
  I strzegli straży swojego Boga i straży oczyszczenia, i śpiewaków, i odźwiernych, według przykazań Dawida i jego syna Salomona· (2Ezd_22_45 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_22_45
  I (G2532) strzegli (G5442) straży (G5438) swojego (G846) Boga (G2316) i (G2532) straży (G5438) oczyszczenia (G2512), i (G2532) śpiewaków (G103), i (G2532) odźwiernych (L7862), według przykazań (G1785) Dawida (G1138) i (G2532) jego (G846) syna (G5207) Salomona (L8143)· (2Ezd_22_45 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_22_45
  kai
  e-(fy)-la-Ksan
  fy-la-(kas)
  Teu
  au-(tOn)
  kai
  fy-la-(kas)
  tu
  ka-Ta-ri-(smu)
  kai
  tus
  (a)-dont-as
  kai
  tus
  py-lO-(rus)
  hOs
  ent-o-(lai)
  (dau)-id
  kai
  sa-lO-(mOn)
  hyi-(u)
  au-(tu)·

  L08
  2Ezd_22_45
  καὶ
  ἐφύλαξαν
  φυλακὰς
  θεοῦ
  αὐτῶν
  καὶ
  φυλακὰς
  τοῦ
  καθαρισμοῦ
  καὶ
  τοὺς
  ᾄδοντας
  καὶ
  τοὺς
  πυλωροὺς
  ὡς
  ἐντολαὶ
  Δαυιδ
  καὶ
  Σαλωμων
  υἱοῦ
  αὐτοῦ·

  L09
  2Ezd_22_45
  καί
  φυλάσσω
  φυλακή
  θεός
  αὐτός
  καί
  φυλακή
  ὁ
  καθαρισμός
  καί
  ὁ
  ᾄδω
  καί
  ὁ
  πυλωρός
  ὥς
  ἐντολή
  Δαβίδ
  καί
  Σαλωμών
  υἱός
  αὐτός

  L10
  2Ezd_22_45
  i
  strzegli
  straży
  Boga
  ich
  i
  straży
  —
  oczyszczenia
  i
  —
  śpiewaków
  i
  —
  odźwiernych
  jak
  przykazania
  Dawida
  i
  Salomona
  syna
  jego

  L11
  2Ezd_22_45
  i, również
  strzec, pilnować; czuwać
  straż, warta; więzienie
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono
  i, również
  straż, warta; więzienie
  —
  1) Oczyścić 2) Uwolnić od winy 3) Ogłosić kogoś czystym
  i, również
  —
  śpiewać
  i, również
  —
  portier
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  przykazanie, rozkaz, nakaz
  Dawid – król Izraela
  i, również
  Salomon
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono

  L12
  2Ezd_22_45
  (G2532)
  (G5442)
  (G5438)
  (G2316)
  (G846)
  (G2532)
  (G5438)
  (G3588)
  (G2512)
  (G2532)
  (G3588)
  (G103)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7862)
  (G5613)
  (G1785)
  (G1138)
  (G2532)
  (L8143)
  (G5207)
  (G846)

  L13
  2Ezd_22_45
  and
  they-GUARD-ed
  guards (acc); prisons (acc)
  god (gen)
  them/same (gen)
  and
  guards (acc); prisons (acc)
  the (gen)
  purification (gen)
  and
  the (acc)
  while SING-ing (acc)
  and
  the (acc)
  gate-keepers (acc)
  as/like
  precepts (nom|voc)
  David (indecl)
  and
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  son (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  2Ezd_22_45
  and
  guard
  prison
  God
  he
  and
  prison
  the
  cleansing
  and
  the
  sing
  and
  the
  gate-keeper
  as
  direction
  Dabid
  and
  Salōmōn
  son
  he

  L15
  2Ezd_22_45
  kaì
  ephýlaxan
  phylakàs
  theoû
  autôn
  kaì
  phylakàs
  toû
  katharismoû
  kaì
  toùs
  áᵢdontas
  kaì
  toùs
  pylōroùs
  hōs
  entolaì
  Dauid
  kaì
  Salōmōn
  hyioû
  autoû

  L16
  2Ezd_22_45
  kai
  ephylaxan
  phylakas
  theou
  autōn
  kai
  phylakas
  tou
  katharismou
  kai
  tous
  adontas
  kai
  tous
  pylōrous
  hōs
  entolai
  Dauid
  kai
  Salōmōn
  hyiou
  autou

  L17
  2Ezd_22_45
  C
  VAI_AAI3P
  N1_APF
  N2_GSM
  RD_GPM
  C
  N1_APF
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  RA_APM
  V1_PAPAPM
  C
  RA_APM
  N2_APM
  C
  N1_NPF
  N_GSM
  C
  N_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM

  L18
  2Ezd_22_45
  kai\
  e)fu/laXan
  fulaka\s
  Teou=
  au)tO=n
  kai\
  fulaka\s
  tou=
  kaTarismou=
  kai\
  tou\s
  a)/|dontas
  kai\
  tou\s
  pulOrou\s
  O(s
  e)ntolai\
  *dauid
  kai\
  *salOmOn
  ui(ou=
  au)tou=·

  L19
  2Ezd_22_45
  kai
  efylaXan
  fylakas
  Teu
  autOn
  kai
  fylakas
  tu
  kaTarismu
  kai
  tus
  adontas
  kai
  tus
  pylOrus
  hOs
  entolai
  dauid
  kai
  salOmOn
  hyiu
  autu·

  L20
  2Ezd_22_45
  2Ezd_22_45_1
  2Ezd_22_45_2
  2Ezd_22_45_3
  2Ezd_22_45_4
  2Ezd_22_45_5
  2Ezd_22_45_6
  2Ezd_22_45_7
  2Ezd_22_45_8
  2Ezd_22_45_9
  2Ezd_22_45_10
  2Ezd_22_45_11
  2Ezd_22_45_12
  2Ezd_22_45_13
  2Ezd_22_45_14
  2Ezd_22_45_15
  2Ezd_22_45_16
  2Ezd_22_45_17
  2Ezd_22_45_18
  2Ezd_22_45_19
  2Ezd_22_45_20
  2Ezd_22_45_21
  2Ezd_22_45_22

  

  L01
  2Ezd_22_46
  ὅτι ἐν ἡμέραις Δαυιδ Ασαφ ἀπ’ ἀρχῆς πρῶτος τῶν ᾀδόντων καὶ ὕμνον καὶ αἴνεσιν τῷ θεῷ,

  L02
  2Ezd_22_46
  ὅτι (G3754) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Δαυιδ (G1138) Ασαφ (L1342) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) πρῶτος (G4413) τῶν (G3588) ᾀδόντων (G103) καὶ (G2532) ὕμνον (G5215) καὶ (G2532) αἴνεσιν (G133) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316)

  L03
  2Ezd_22_46
  For in the days of David Asaph was originally first of the singers, and they sang hymns and praise to God. (Nehemiah 12:46 Brenton)

  L04
  2Ezd_22_46
  Albowiem za dni Dawida był Asaf jako pierwszy kierownikiem śpiewaków oraz pieśni pochwalnych i pieśni dziękczynnych dla Boga. (Ne 12:46 BT_4)

  L05
  2Ezd_22_46
  gdyż w dniach Dawida Asaf od początku był pierwszym ze śpiewaków, i hymn, i chwała dla Boga, (2Ezd_22_46 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_22_46
  gdyż w (G1722) dniach (G2250) Dawida (G1138) Asaf (L1342) od (G575) początku (G746) był pierwszym (G4413) ze (G3754) śpiewaków, i (G2532) hymn (G5215), i (G2532) chwała (G133) dla Boga (G2316), (2Ezd_22_46 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_22_46
  (ho)-ti
  en
  hE-(me)-rais
  (dau)-id
  a-(saf)
  ap’
  ar-(CHEs)
  (prO)-tos
  tOn
  a-(dont)-On
  kai
  (hy)-mnon
  kai
  (ai)-ne-sin
  tO
  Te-(O),

  L08
  2Ezd_22_46
  ὅτι
  ἐν
  ἡμέραις
  Δαυιδ
  Ασαφ
  ἀπ’
  ἀρχῆς
  πρῶτος
  τῶν
  ᾀδόντων
  καὶ
  ὕμνον
  καὶ
  αἴνεσιν
  τῷ
  θεῷ,

  L09
  2Ezd_22_46
  ὅτι
  ἐν
  ἡμέρα
  Δαβίδ
  Ἀσάφ
  ἀπό
  ἀρχή
  πρῶτος
  ὁ
  ᾄδω
  καί
  ὕμνος
  καί
  αἴνεσις
  ὁ
  θεός

  L10
  2Ezd_22_46
  ponieważ
  w
  dniach
  Dawida
  Asaf
  od
  początku
  pierwszy
  —
  śpiewających
  i
  hymn
  i
  pieśń pochwalną
  —
  Bogu

  L11
  2Ezd_22_46
  że; ponieważ
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  Dawid – król Izraela
  Asaf
  z, od, przez
  początek, źródło
  pierwszy; główny
  —
  śpiewać
  i, również
  hymn
  i, również
  uwielbienie, pochwała, dziękczynienie
  —
  Bóg, bóg; bóstwo

  L12
  2Ezd_22_46
  (G3754)
  (G1722)
  (G2250)
  (G1138)
  (L1342)
  (G575)
  (G746)
  (G4413)
  (G3588)
  (G103)
  (G2532)
  (G5215)
  (G2532)
  (G133)
  (G3588)
  (G2316)

  L13
  2Ezd_22_46
  because/that
  in/among/by (+dat)
  days (dat)
  David (indecl)
  Asa(ph) (indecl)
  away from (+gen)
  beginning (gen)
  first (nom)
  the (gen)
  let-them-be-SING-ing! (classical), while SING-ing (gen)
  and
  hymn (acc)
  and
  praise (acc)
  the (dat)
  god (dat)

  L14
  2Ezd_22_46
  since
  in
  day
  Dabid
  Asaph
  from
  origin
  first
  the
  sing
  and
  hymn
  and
  singing praise
  the
  God

  L15
  2Ezd_22_46
  hóti
  en
  hēmérais
  Dauid
  Asaph
  ap᾿
  archês
  prôtos
  tôn
  aᵢdóntōn
  kaì
  hýmnon
  kaì
  aínesin
  tôᵢ
  theôᵢ

  L16
  2Ezd_22_46
  hoti
  en
  hēmerais
  Dauid
  Asaph
  ap᾿
  archēs
  prōtos
  tōn
  adontōn
  kai
  hymnon
  kai
  ainesin
  tō
  theō

  L17
  2Ezd_22_46
  C
  P
  N1A_DPF
  N_GSM
  N_GSM
  P
  N1_GSF
  A1_NSMS
  RA_GPM
  V1_PAPGPM
  C
  N2_ASM
  C
  N3I_ASF
  RA_DSM
  N2_DSM

  L18
  2Ezd_22_46
  o(/ti
  e)n
  E(me/rais
  *dauid
  *asaf
  a)p’
  a)rCHE=s
  prO=tos
  tO=n
  a)|do/ntOn
  kai\
  u(/mnon
  kai\
  ai)/nesin
  tO=|
  TeO=|,

  L19
  2Ezd_22_46
  hoti
  en
  hEmerais
  dauid
  asaf
  ap’
  arCHEs
  prOtos
  tOn
  adontOn
  kai
  hymnon
  kai
  ainesin
  tO
  TeO,

  L20
  2Ezd_22_46
  2Ezd_22_46_1
  2Ezd_22_46_2
  2Ezd_22_46_3
  2Ezd_22_46_4
  2Ezd_22_46_5
  2Ezd_22_46_6
  2Ezd_22_46_7
  2Ezd_22_46_8
  2Ezd_22_46_9
  2Ezd_22_46_10
  2Ezd_22_46_11
  2Ezd_22_46_12
  2Ezd_22_46_13
  2Ezd_22_46_14
  2Ezd_22_46_15
  2Ezd_22_46_16

  

  L01
  2Ezd_22_47
  καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν ἡμέραις Ζοροβαβελ διδόντες μερίδας τῶν ᾀδόντων καὶ τῶν πυλωρῶν, λόγον ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ αὐτοῦ, καὶ ἁγιάζοντες τοῖς Λευίταις, καὶ οἱ Λευῖται ἁγιάζοντες τοῖς υἱοῖς Ααρων.

  L02
  2Ezd_22_47
  καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Ζοροβαβελ (G2216) διδόντες (G1325) μερίδας (G3310) τῶν (G3588) ᾀδόντων (G103) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πυλωρῶν, (L7862) λόγον (G3056) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἁγιάζοντες (G37) τοῖς (G3588) Λευίταις, (G3019) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἁγιάζοντες (G37) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ααρων. (G2)

  L03
  2Ezd_22_47
  And all Israel in the days of Zorobabel, and in the days of Neemias, gave the portions of the singers and the porters, a daily rate: and consecrated them to the Levites: and the Levites consecrated them to the sons of Aaron. (Nehemiah 12:47 Brenton)

  L04
  2Ezd_22_47
  Za dni Zorobabela i za dni Nehemiasza cały Izrael składał udziały na codzienne utrzymanie śpiewaków i odźwiernych; i wydzielano świętą należność lewitom, a lewici wydzielali ją synom Aarona. (Ne 12:47 BT_4)

  L05
  2Ezd_22_47
  a cały Izrael w dniach Zorobabela dawał części śpiewakom i odźwiernym, sprawę dnia w jego dniu, i uświęcał je dla Lewitów, a Lewici uświęcali je dla synów Aarona. (2Ezd_22_47 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_22_47
  a (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) w (G1722) dniach (G2250) Zorobabela (G2216) dawał (G1325) części (G3310) śpiewakom (G103) i (G2532) odźwiernym (L7862), sprawę (G3056) dnia (G2250) w (G1722) jego dniu (G2250), i (G2532) uświęcał (G37) je (G846) dla Lewitów (G3019), a (G2532) Lewici (G3019) uświęcali (G37) je dla synów (G5207) Aarona (G2). (2Ezd_22_47 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_22_47
  kai
  pas
  isr-a-(El)
  en
  hE-(me)-rais
  DZo-ro-ba-(bel)
  di-(dont)-es
  me-(ri)-das
  tOn
  a-(dont)-On
  kai
  tOn
  py-lO-(rOn),
  (lo)-gon
  hE-(me)-ras
  en
  hE-(me)-ra
  au-(tu),
  kai
  ha-gi-(aDZ)-ont-es
  tois
  leu-(i)-tais,
  kai
  hoi
  leu-(i)-tai
  ha-gi-(aDZ)-ont-es
  tois
  hyi-(ois)
  a-a-(rOn).

  L08
  2Ezd_22_47
  καὶ
  πᾶς
  Ισραηλ
  ἐν
  ἡμέραις
  Ζοροβαβελ
  διδόντες
  μερίδας
  τῶν
  ᾀδόντων
  καὶ
  τῶν
  πυλωρῶν,
  λόγον
  ἡμέρας
  ἐν
  ἡμέρᾳ
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἁγιάζοντες
  τοῖς
  Λευίταις,
  καὶ
  οἱ
  Λευῖται
  ἁγιάζοντες
  τοῖς
  υἱοῖς
  Ααρων.

  L09
  2Ezd_22_47
  καί
  πᾶς
  Ἰσραήλ
  ἐν
  ἡμέρα
  Ζοροβαβέλ
  δίδωμι
  μερίς
  ὁ
  ᾄδω
  καί
  ὁ
  πυλωρός
  λόγος
  ἡμέρα
  ἐν
  ἡμέρα
  αὐτός
  καί
  ἁγιάζω
  ὁ
  Λευΐτης
  καί
  ὁ
  Λευΐτης
  ἁγιάζω
  ὁ
  υἱός
  Ἀαρών

  L10
  2Ezd_22_47
  i
  cały
  Izrael
  w
  dniach
  Zorobabela
  dający
  działy
  —
  śpiewaków
  i
  —
  odźwiernych
  rzecz
  dnia
  w
  dniu
  jego
  i
  poświęcający
  —
  Lewitom
  i
  —
  Lewici
  poświęcający
  —
  synom
  Aarona

  L11
  2Ezd_22_47
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  Izrael
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  Zorobabel
  dać, dawać, przekazać
  część, cząstka
  —
  śpiewać
  i, również
  —
  portier
  słowo, wypowiedź, mowa
  dzień; pełna doba
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  on, ona, ono
  i, również
  uświęcić, poświęcić
  —
  Lewita
  i, również
  —
  Lewita
  uświęcić, poświęcić
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Aaron

  L12
  2Ezd_22_47
  (G2532)
  (G3956)
  (G2474)
  (G1722)
  (G2250)
  (G2216)
  (G1325)
  (G3310)
  (G3588)
  (G103)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7862)
  (G3056)
  (G2250)
  (G1722)
  (G2250)
  (G846)
  (G2532)
  (G37)
  (G3588)
  (G3019)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3019)
  (G37)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2)

  L13
  2Ezd_22_47
  and
  every (nom|voc)
  Israel (indecl)
  in/among/by (+dat)
  days (dat)
  Zerubbabel (indecl)
  while GIVE-ing (nom|voc)
  portions (acc)
  the (gen)
  let-them-be-SING-ing! (classical), while SING-ing (gen)
  and
  the (gen)
  gate-keepers (gen)
  word (acc)
  day (gen), days (acc)
  in/among/by (+dat)
  day (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  while CONSECRATE-ing (nom|voc)
  the (dat)
  Levites (dat)
  and
  the (nom)
  Levites (nom|voc)
  while CONSECRATE-ing (nom|voc)
  the (dat)
  sons (dat)
  Aaron (indecl)

  L14
  2Ezd_22_47
  and
  all
  Israel
  in
  day
  Zorobabel
  give
  portion
  the
  sing
  and
  the
  gate-keeper
  word
  day
  in
  day
  he
  and
  hallow
  the
  Leuΐtēs
  and
  the
  Leuΐtēs
  hallow
  the
  son
  Aarōn

  L15
  2Ezd_22_47
  kaì
  pâs
  Israēl
  en
  hēmérais
  Dzorobabel
  didóntes
  merídas
  tôn
  aᵢdóntōn
  kaì
  tôn
  pylōrôn
  lógon
  hēméras
  en
  hēméraᵢ
  autoû
  kaì
  hagiádzontes
  toîs
  Leuítais
  kaì
  hoi
  Leuîtai
  hagiádzontes
  toîs
  hyioîs
  Aarōn

  L16
  2Ezd_22_47
  kai
  pas
  Israēl
  en
  hēmerais
  Dzorobabel
  didontes
  meridas
  tōn
  adontōn
  kai
  tōn
  pylōrōn
  logon
  hēmeras
  en
  hēmera
  autou
  kai
  hagiadzontes
  tois
  Leuitais
  kai
  hoi
  Leuitai
  hagiadzontes
  tois
  hyiois
  Aarōn

  L17
  2Ezd_22_47
  C
  A3_NSM
  N_NSM
  P
  N1A_DPF
  N_GSM
  V8_PAPNPM
  N3D_APF
  RA_GPM
  V1_PAPGPM
  C
  RA_GPM
  N2_GPM
  N2_ASM
  N1A_GSF
  P
  N1A_DSF
  RD_GSM
  C
  V1_PAPNPM
  RA_DPM
  N1M_DPM
  C
  RA_NPM
  N1M_NPM
  V1_PAPNPM
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GSM

  L18
  2Ezd_22_47
  kai\
  pa=s
  *israEl
  e)n
  E(me/rais
  *DZorobabel
  dido/ntes
  meri/das
  tO=n
  a)|do/ntOn
  kai\
  tO=n
  pulOrO=n,
  lo/gon
  E(me/ras
  e)n
  E(me/ra|
  au)tou=,
  kai\
  a(gia/DZontes
  toi=s
  *leui/tais,
  kai\
  oi(
  *leui=tai
  a(gia/DZontes
  toi=s
  ui(oi=s
  *aarOn.

  L19
  2Ezd_22_47
  kai
  pas
  israEl
  en
  hEmerais
  DZorobabel
  didontes
  meridas
  tOn
  adontOn
  kai
  tOn
  pylOrOn,
  logon
  hEmeras
  en
  hEmera
  autu,
  kai
  hagiaDZontes
  tois
  leuitais,
  kai
  hoi
  leuitai
  hagiaDZontes
  tois
  hyiois
  aarOn.

  L20
  2Ezd_22_47
  2Ezd_22_47_1
  2Ezd_22_47_2
  2Ezd_22_47_3
  2Ezd_22_47_4
  2Ezd_22_47_5
  2Ezd_22_47_6
  2Ezd_22_47_7
  2Ezd_22_47_8
  2Ezd_22_47_9
  2Ezd_22_47_10
  2Ezd_22_47_11
  2Ezd_22_47_12
  2Ezd_22_47_13
  2Ezd_22_47_14
  2Ezd_22_47_15
  2Ezd_22_47_16
  2Ezd_22_47_17
  2Ezd_22_47_18
  2Ezd_22_47_19
  2Ezd_22_47_20
  2Ezd_22_47_21
  2Ezd_22_47_22
  2Ezd_22_47_23
  2Ezd_22_47_24
  2Ezd_22_47_25
  2Ezd_22_47_26
  2Ezd_22_47_27
  2Ezd_22_47_28
  2Ezd_22_47_29

  