Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Ezd_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_22 Est_1

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_23_1 Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεγνώσθη ἐν βιβλίῳ Μωυσῆ ἐν ὠσὶν τοῦ λαοῦ, καὶ εὑρέθη γεγραμμένον ἐν αὐτῷ ὅπως μὴ εἰσέλθωσιν Αμμανῖται καὶ Μωαβῖται ἐν ἐκκλησίᾳ θεοῦ ἕως αἰῶνος,
L02 2Ezd_23_1 Ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἀνεγνώσθη (G314) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) Μωυσῆ (G3475) ἐν (G1722) ὠσὶν (G3775) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) καὶ (G2532) εὑρέθη (G2147) γεγραμμένον (G1125) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) εἰσέλθωσιν (G1525) Αμμανῖται (L629) καὶ (G2532) Μωαβῖται (L6584) ἐν (G1722) ἐκκλησίᾳ (G1577) θεοῦ (G2316) ἕως (G2193) αἰῶνος, (G165)
L03 2Ezd_23_1 In that day they read in the book of Moses in the ears of the people; and it was found written in it, that the Ammonites and Moabites should not enter into the congregation of God for ever; (Nehemiah 13:1 Brenton)
L04 2Ezd_23_1 W owym czasie czytano z Księgi Mojżesza przed ludem i natrafiono w niej na taki przepis: «Ammonita ani Moabita nigdy nie wejdzie do społeczności Bożej, (Ne 13:1 BT_4)
L05 2Ezd_23_1 W owym dniu czytano z księgi Mojżesza do uszu ludu, i znaleziono w niej napisane, aby Ammonici i Moabici nie weszli do zgromadzenia Boga aż na wieki, (2Ezd_23_1 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_1 W (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) czytano (G314) z (G1722) księgi (G975) Mojżesza (G3475) do (G1722) uszu (G3775) ludu (G2992), i (G2532) znaleziono (G2147) w (G1722) niej (G846) napisane (G1125), aby (G3704) Ammonici (L629) i (G2532) Moabici (L6584) nie (G3361) weszli (G1525) do (G1722) zgromadzenia (G1577) Boga (G2316) aż (G2193) na wieki (G165), (2Ezd_23_1 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_1 en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE a-ne-(gnO)-sTE en bi-(bli)-O mo-y-(sE) en O-(sin) tu lau, kai heu-(re)-TE ge-gram-(me)-non en au-(tO) (ho)-pOs mE ei-(selT)-O-sin am-ma-(ni)-tai kai mO-a-(bi)-tai en ek-klE-(si)-a Teu (he)-Os ai-(O)-nos,
L08 2Ezd_23_1 Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεγνώσθη ἐν βιβλίῳ Μωυσῆ ἐν ὠσὶν τοῦ λαοῦ, καὶ εὑρέθη γεγραμμένον ἐν αὐτῷ ὅπως μὴ εἰσέλθωσιν Αμμανῖται καὶ Μωαβῖται ἐν ἐκκλησίᾳ θεοῦ ἕως αἰῶνος,
L09 2Ezd_23_1 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἀναγινώσκω ἐν βιβλίον Μωσεύς ἐν οὖς ὁ λαός καί εὑρίσκω γράφω ἐν αὐτός ὅπως μή εἰσέρχομαι Αμμανίτης καί Μωαβίτης ἐν ἐκκλησία θεός ἕως αἰών
L10 2Ezd_23_1 w — dniu tamtym czytano w księdze Mojżesza do uszu — ludu i znaleziono napisane w niej aby nie weszli Ammonici i Moabici do zgromadzenia Boga aż do wieku
L11 2Ezd_23_1 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów czytać, odczytywać w, wewnątrz zwój, książka Mojżesz w, wewnątrz ucho — lud, naród i, również znaleźć pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz on, ona, ono aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie wejść, przybyć Ammonici / Ammanitai i, również Moabites w, wewnątrz zgromadzenie Bóg, bóg; bóstwo dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon
L12 2Ezd_23_1 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G314) (G1722) (G975) (G3475) (G1722) (G3775) (G3588) (G2992) (G2532) (G2147) (G1125) (G1722) (G846) (G3704) (G3361) (G1525) (L629) (G2532) (L6584) (G1722) (G1577) (G2316) (G2193) (G165)
L13 2Ezd_23_1 in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) he/she/it-was-READ-ed in/among/by (+dat) book (dat) Moses (gen, voc) in/among/by (+dat) ears (dat) the (gen) people (gen) and he/she/it-was-FIND-ed having-been-WRITE-ed (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) this is how not they-should-ENTER Ammanitēs (nom|voc) and Mōabitēs (nom|voc) in/among/by (+dat) assembly (dat) god (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen)
L14 2Ezd_23_1 in the day that read in scroll Mōseus in ear the populace and find write in he that way not enter Ammanitēs and Mōabitēs in assembly God till age
L15 2Ezd_23_1 en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ anegnṓsthē en biblíōᵢ Mōysê en ōsìn toû laoû kaì heuréthē gegramménon en autôᵢ hópōs mḕ eisélthōsin Ammanîtai kaì Mōabîtai en ekklēsíaᵢ theoû héōs aiônos
L16 2Ezd_23_1 en tē hēmera ekeinē anegnōsthē en bibliō Mōysē en ōsin tou laou kai heurethē gegrammenon en autō hopōs mē eiselthōsin Ammanitai kai Mōabitai en ekklēsia theou heōs aiōnos
L17 2Ezd_23_1 P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VSI_API3S P N2N_DSN N1M_GSM P N3T_DPN RA_GSM N2_GSM C VC_API3S VP_XMPASM P RD_DSM C D VB_AAS3P N1M_NPM C N1M_NPM P N1A_DSF N2_GSM C N3W_GSM
L18 2Ezd_23_1 *)en tE=| E(me/ra| e)kei/nE| a)negnO/sTE e)n bibli/O| *mousE= e)n O)si\n tou= laou=, kai\ eu(re/TE gegramme/non e)n au)tO=| o(/pOs mE\ ei)se/lTOsin *ammani=tai kai\ *mOabi=tai e)n e)kklEsi/a| Teou= e(/Os ai)O=nos,
L19 2Ezd_23_1 en tE hEmera ekeinE anegnOsTE en bibliO musE en Osin tu lau, kai heureTE gegrammenon en autO hopOs mE eiselTOsin ammanitai kai mOabitai en ekklEsia Teu heOs aiOnos,
L20 2Ezd_23_1 2Ezd_23_1_1 2Ezd_23_1_2 2Ezd_23_1_3 2Ezd_23_1_4 2Ezd_23_1_5 2Ezd_23_1_6 2Ezd_23_1_7 2Ezd_23_1_8 2Ezd_23_1_9 2Ezd_23_1_10 2Ezd_23_1_11 2Ezd_23_1_12 2Ezd_23_1_13 2Ezd_23_1_14 2Ezd_23_1_15 2Ezd_23_1_16 2Ezd_23_1_17 2Ezd_23_1_18 2Ezd_23_1_19 2Ezd_23_1_20 2Ezd_23_1_21 2Ezd_23_1_22 2Ezd_23_1_23 2Ezd_23_1_24 2Ezd_23_1_25 2Ezd_23_1_26 2Ezd_23_1_27 2Ezd_23_1_28
L01 2Ezd_23_2 ὅτι οὐ συνήντησαν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν ἄρτῳ καὶ ἐν ὕδατι καὶ ἐμισθώσαντο ἐπ’ αὐτὸν τὸν Βαλααμ καταράσασθαι, καὶ ἔστρεψεν ὁ θεὸς ἡμῶν τὴν κατάραν εἰς εὐλογίαν.
L02 2Ezd_23_2 ὅτι (G3754) οὐ (G3756) συνήντησαν (G4876) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) ἄρτῳ (G740) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὕδατι (G5204) καὶ (G2532) ἐμισθώσαντο (G3409) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) τὸν (G3588) Βαλααμ (G903) καταράσασθαι, (G2672) καὶ (G2532) ἔστρεψεν (G4762) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) τὴν (G3588) κατάραν (G2671) εἰς (G1519) εὐλογίαν. (G2129)
L03 2Ezd_23_2 because they met not the children of Israel with bread and water, but hired Balaam against them to curse them: but our God turned the curse into a blessing. (Nehemiah 13:2 Brenton)
L04 2Ezd_23_2 albowiem oni nie powitali Izraelitów chlebem i wodą, lecz przekupili przeciw nim Balaama, aby ich przeklął; lecz Bóg nasz zmienił tę klątwę na błogosławieństwo». (Ne 13:2 BT_4)
L05 2Ezd_23_2 ponieważ nie wyszli naprzeciw synom Izraela z chlebem i wodą, lecz wynajęli przeciw niemu Balaama, aby przeklinał; a nasz Bóg odwrócił przekleństwo w błogosławieństwo. (2Ezd_23_2 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_2 ponieważ (G3754) nie (G3756) wyszli (G4876) naprzeciw synom (G5207) Izraela (G2474) z (G1722) (G1722) chlebem (G740) i (G2532) wodą (G5204), lecz (G2532) wynajęli (G3409) przeciw (G1909) niemu (G846) Balaama (G903), aby przeklinał (G2672); a (G2532) nasz (G2257) Bóg (G2316) odwrócił (G4762) przekleństwo (G2671) w (G1519) błogosławieństwo (G2129). (2Ezd_23_2 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_2 (ho)-ti u sy-(nEnt)-E-san tois hyi-(ois) isr-a-(El) en (art)-O kai en (hy)-da-ti kai e-mi-(sTO)-sant-o ep’ au-(ton) ton ba-la-(am) ka-ta-(ra)-sa-sTai, kai (e)-stre-PSen ho Te-(os) hE-(mOn) tEn ka-(ta)-ran eis eu-lo-(gi)-an.
L08 2Ezd_23_2 ὅτι οὐ συνήντησαν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν ἄρτῳ καὶ ἐν ὕδατι καὶ ἐμισθώσαντο ἐπ’ αὐτὸν τὸν Βαλααμ καταράσασθαι, καὶ ἔστρεψεν ὁ θεὸς ἡμῶν τὴν κατάραν εἰς εὐλογίαν.
L09 2Ezd_23_2 ὅτι οὐ συναντάω ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐν ἄρτος καί ἐν ὕδωρ καί μισθόω ἐπί αὐτός ὁ Βαλαάμ καταράομαι καί στρέφω ὁ θεός ἡμῶν ὁ κατάρα εἰς εὐλογία
L10 2Ezd_23_2 ponieważ nie wyszli naprzeciw — synom Izraela z chlebem i z wodą i wynajęli przeciw niemu — Balaama przekląć i obrócił — Bóg nasz — przekleństwo w błogosławieństwo
L11 2Ezd_23_2 że; ponieważ nie, czyż nie spotykać się — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz chleb, bochenki lp. i, również w, wewnątrz woda; (przen.) liczne ludy i, również wynająć, najmować; zawrzeć umowę na, nad, w czasie, za on, ona, ono — Balaam złorzeczyć, przeklinać i, również obracać, odwracać, skręcać — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — przekleństwo, złorzeczenie do, ku; w, na pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo
L12 2Ezd_23_2 (G3754) (G3756) (G4876) (G3588) (G5207) (G2474) (G1722) (G740) (G2532) (G1722) (G5204) (G2532) (G3409) (G1909) (G846) (G3588) (G903) (G2672) (G2532) (G4762) (G3588) (G2316) (G2257) (G3588) (G2671) (G1519) (G2129)
L13 2Ezd_23_2 because/that not they-MEET-ed the (dat) sons (dat) Israel (indecl) in/among/by (+dat) bread (dat) and in/among/by (+dat) water (dat) and they-were-HIRE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (acc) Balaam (indecl) to-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed and he/she/it-TURN-ed the (nom) god (nom) us (gen) the (acc) curse (acc) into (+acc) commendation (acc)
L14 2Ezd_23_2 since not meet with the son Israel in bread and in water and hire in he the Balaam curse and turn the God our the curse into commendation
L15 2Ezd_23_2 hóti ou synḗntēsan toîs hyioîs Israēl en ártōᵢ kaì en hýdati kaì emisthṓsanto ep᾿ autòn tòn Balaam katarásasthai kaì éstrepsen ho theòs hēmôn tḕn katáran eis eulogían
L16 2Ezd_23_2 hoti ou synēntēsan tois hyiois Israēl en artō kai en hydati kai emisthōsanto ep᾿ auton ton Balaam katarasasthai kai estrepsen ho theos hēmōn tēn kataran eis eulogian
L17 2Ezd_23_2 C D VAI_AAI3P RA_DPM N2_DPM N_GSM P N2_DSM C P N3T_DSN C VAI_AMI3P P RD_ASM RA_ASM N_ASM VA_AMN C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GP RA_ASF N1A_ASF P N1A_ASF
L18 2Ezd_23_2 o(/ti ou) sunE/ntEsan toi=s ui(oi=s *israEl e)n a)/rtO| kai\ e)n u(/dati kai\ e)misTO/santo e)p’ au)to\n to\n *balaam katara/sasTai, kai\ e)/strePSen o( Teo\s E(mO=n tE\n kata/ran ei)s eu)logi/an.
L19 2Ezd_23_2 hoti u synEntEsan tois hyiois israEl en artO kai en hydati kai emisTOsanto ep’ auton ton balaam katarasasTai, kai estrePSen ho Teos hEmOn tEn kataran eis eulogian.
L20 2Ezd_23_2 2Ezd_23_2_1 2Ezd_23_2_2 2Ezd_23_2_3 2Ezd_23_2_4 2Ezd_23_2_5 2Ezd_23_2_6 2Ezd_23_2_7 2Ezd_23_2_8 2Ezd_23_2_9 2Ezd_23_2_10 2Ezd_23_2_11 2Ezd_23_2_12 2Ezd_23_2_13 2Ezd_23_2_14 2Ezd_23_2_15 2Ezd_23_2_16 2Ezd_23_2_17 2Ezd_23_2_18 2Ezd_23_2_19 2Ezd_23_2_20 2Ezd_23_2_21 2Ezd_23_2_22 2Ezd_23_2_23 2Ezd_23_2_24 2Ezd_23_2_25 2Ezd_23_2_26 2Ezd_23_2_27
L01 2Ezd_23_3 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσαν τὸν νόμον, καὶ ἐχωρίσθησαν πᾶς ἐπίμικτος ἐν Ισραηλ.
L02 2Ezd_23_3 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἤκουσαν (G191) τὸν (G3588) νόμον, (G3551) καὶ (G2532) ἐχωρίσθησαν (G5563) πᾶς (G3956) ἐπίμικτος (L3746) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Ezd_23_3 And it came to pass, when they heard the law, that they were separated, even every alien in Israel. (Nehemiah 13:3 Brenton)
L04 2Ezd_23_3 Gdy usłyszeli to prawo, odłączyli od Izraela wszelką cudzoziemszczyznę. (Ne 13:3 BT_4)
L05 2Ezd_23_3 I stało się, gdy usłyszeli Prawo, że oddzielił się od Izraela każdy mieszaniec. (2Ezd_23_3 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_3 I (G2532) (G2532) stało (G1096) się (G5563), gdy (G5613) usłyszeli (G191) Prawo (G3551), że oddzielił się (G1722) od Izraela (G2474) każdy (G3956) mieszaniec (L3746). (2Ezd_23_3 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_3 kai e-(ge)-ne-to hOs (E)-ku-san ton (no)-mon, kai e-CHO-(ri)-sTE-san pas e-(pi)-mi-ktos en isr-a-(El).
L08 2Ezd_23_3 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσαν τὸν νόμον, καὶ ἐχωρίσθησαν πᾶς ἐπίμικτος ἐν Ισραηλ.
L09 2Ezd_23_3 καί γίνομαι ὥς ἀκούω ὁ νόμος καί χωρίζω πᾶς ἐπίμικτος ἐν Ἰσραήλ
L10 2Ezd_23_3 i stało się gdy usłyszeli — prawo i oddzielono cały mieszany w Izraelu
L11 2Ezd_23_3 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej słyszeć, usłyszeć — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić każdy, wszelki, dowolny; cały mieszany w, wewnątrz Izrael
L12 2Ezd_23_3 (G2532) (G1096) (G5613) (G191) (G3588) (G3551) (G2532) (G5563) (G3956) (L3746) (G1722) (G2474)
L13 2Ezd_23_3 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (acc) law (acc) and they-were-SEPARATE-ed every (nom|voc) mixed ([Adj] nom) in/among/by (+dat) Israel (indecl)
L14 2Ezd_23_3 and happen as hear the law and separate all mixed in Israel
L15 2Ezd_23_3 kaì egéneto hōs ḗkousan tòn nómon kaì echōrísthēsan pâs epímiktos en Israēl
L16 2Ezd_23_3 kai egeneto hōs ēkousan ton nomon kai echōristhēsan pas epimiktos en Israēl
L17 2Ezd_23_3 C VBI_AMI3S C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM C VSI_API3P A3_NSM A1B_NSM P N_DSM
L18 2Ezd_23_3 kai\ e)ge/neto O(s E)/kousan to\n no/mon, kai\ e)CHOri/sTEsan pa=s e)pi/miktos e)n *israEl.
L19 2Ezd_23_3 kai egeneto hOs Ekusan ton nomon, kai eCHOrisTEsan pas epimiktos en israEl.
L20 2Ezd_23_3 2Ezd_23_3_1 2Ezd_23_3_2 2Ezd_23_3_3 2Ezd_23_3_4 2Ezd_23_3_5 2Ezd_23_3_6 2Ezd_23_3_7 2Ezd_23_3_8 2Ezd_23_3_9 2Ezd_23_3_10 2Ezd_23_3_11 2Ezd_23_3_12
L01 2Ezd_23_4 καὶ πρὸ τούτου Ελιασιβ ὁ ἱερεὺς οἰκῶν ἐν γαζοφυλακίῳ οἴκου θεοῦ ἡμῶν ἐγγίων Τωβια
L02 2Ezd_23_4 καὶ (G2532) πρὸ (G4253) τούτου (G3778) Ελιασιβ (L3232) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) οἰκῶν (G3611) ἐν (G1722) γαζοφυλακίῳ (G1049) οἴκου (G3624) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐγγίων (G1451) Τωβια (L9306)
L03 2Ezd_23_4 And before this time Eliasib the priest dwelt in the treasury of the house of our God, connected with Tobias; (Nehemiah 13:4 Brenton)
L04 2Ezd_23_4 Jakiś czas przedtem kapłan Eliaszib - zawiadowca komnat naszego domu Bożego, krewny Tobiasza - (Ne 13:4 BT_4)
L05 2Ezd_23_4 A przed tym kapłan Eliaszib, mieszkający w skarbcu domu naszego Boga, będąc bliskim Tobiaszowi, (2Ezd_23_4 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_4 A (G2532) przed (G4253) tym (G3778) kapłan (G2409) Eliaszib (L3232), mieszkający (G3611) w (G1722) skarbcu (G1049) domu (G3624) naszego (G2257) Boga (G2316), będąc bliskim (G1451) Tobiaszowi (L9306), (2Ezd_23_4 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_4 kai pro (tu)-tu (e)-li-a-sib ho hi-e-(reus) oi-(kOn) en gaDZ-o-fy-la-(ki)-O (oi)-ku Teu hE-(mOn) eng-(i)-On (tO)-bi-a
L08 2Ezd_23_4 Καὶ πρὸ τούτου Ελιασιβ ὁ ἱερεὺς οἰκῶν ἐν γαζοφυλακίῳ οἴκου θεοῦ ἡμῶν ἐγγίων Τωβια
L09 2Ezd_23_4 καί πρό οὗτος Ελιασιβ ὁ ἱερεύς οἰκέω ἐν γαζοφυλάκιον οἶκος θεός ἡμῶν ἐγγίζω Τωβια
L10 2Ezd_23_4 i przed tym Eliaszib — kapłan mieszkający w skarbczyku domu Boga naszego bliski Tobiaszowi
L11 2Ezd_23_4 i, również przed; wcześniej ten, ta, to; oto, ów Eliasib — kapłan (kapłański lub żydowski) mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz skarbiec; skrzynia na ofiary dom, rodzina; ród, potomstwo Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) blisko Tobia
L12 2Ezd_23_4 (G2532) (G4253) (G3778) (L3232) (G3588) (G2409) (G3611) (G1722) (G1049) (G3624) (G2316) (G2257) (G1451) (L9306)
L13 2Ezd_23_4 and before (+gen) this (gen) Eliasib (indecl) the (nom) priest (nom) houses (gen); while DWELL-ing (nom) in/among/by (+dat) treasury (dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! god (gen) us (gen) nearer ([Adj] nom); going-to-NEAR (fut ptcp) (nom) Tōbia (indecl)
L14 2Ezd_23_4 and before this Eliasib the priest dwell in treasury home God our get close Tōbia
L15 2Ezd_23_4 kaì prò toútou Eliasib ho hiereùs oikôn en gadzophylakíōᵢ oíkou theoû hēmôn eggíōn Tōbia
L16 2Ezd_23_4 kai pro toutou Eliasib ho hiereus oikōn en gadzophylakiō oikou theou hēmōn eggiōn Tōbia
L17 2Ezd_23_4 C P RD_GSN N_NSM RA_NSM N3V_NSM V2_PAPNSM P N2N_DSN N2_GSM N2_GSM RP_GP VF2_FAPNSM N_ASM
L18 2Ezd_23_4 *kai\ pro\ tou/tou *eliasib o( i(ereu\s oi)kO=n e)n gaDZofulaki/O| oi)/kou Teou= E(mO=n e)ggi/On *tObia
L19 2Ezd_23_4 kai pro tutu eliasib ho hiereus oikOn en gaDZofylakiO oiku Teu hEmOn engiOn tObia
L20 2Ezd_23_4 2Ezd_23_4_1 2Ezd_23_4_2 2Ezd_23_4_3 2Ezd_23_4_4 2Ezd_23_4_5 2Ezd_23_4_6 2Ezd_23_4_7 2Ezd_23_4_8 2Ezd_23_4_9 2Ezd_23_4_10 2Ezd_23_4_11 2Ezd_23_4_12 2Ezd_23_4_13 2Ezd_23_4_14
L01 2Ezd_23_5 καὶ ἐποίησεν αὐτῷ γαζοφυλάκιον μέγα, καὶ ἐκεῖ ἦσαν πρότερον διδόντες τὴν μανααν καὶ τὸν λίβανον καὶ τὰ σκεύη καὶ τὴν δεκάτην τοῦ σίτου καὶ τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου, ἐντολὴν τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν ᾀδόντων καὶ τῶν πυλωρῶν, καὶ ἀπαρχὰς τῶν ἱερέων.
L02 2Ezd_23_5 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτῷ (G846) γαζοφυλάκιον (G1049) μέγα, (G3173) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἦσαν (G1510) πρότερον (G4386) διδόντες (G1325) τὴν (G3588) μανααν (L6136) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λίβανον (G3030) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δεκάτην (G1181) τοῦ (G3588) σίτου (G4621) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἐλαίου, (G1637) ἐντολὴν (G1785) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ᾀδόντων (G103) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πυλωρῶν, (L7862) καὶ (G2532) ἀπαρχὰς (G536) τῶν (G3588) ἱερέων. (G2409)
L03 2Ezd_23_5 and he made himself a great treasury, and there they were formerly in the habit of bestowing the offerings, and the frankincense, and the vessels, and the tithe of the corn, and the wine, and the oil, the ordered portion of the Levites, and singers, and porters; and the first-fruits of the priests. (Nehemiah 13:5 Brenton)
L04 2Ezd_23_5 urządził dla niego obszerną komnatę; dawniej składano tam ofiarę pokarmową, kadzidło, sprzęty i dziesięcinę zboża, moszczu i oliwy, przydział lewitów, śpiewaków i odźwiernych oraz świadczenia dla kapłanów. (Ne 13:5 BT_4)
L05 2Ezd_23_5 uczynił mu wielki skarbiec; a tam wcześniej dawano mannę, kadzidło, naczynia i dziesięcinę zboża, wina i oliwy, należną Lewitom, śpiewakom i odźwiernym, oraz pierwociny kapłanów. (2Ezd_23_5 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_5 uczynił (G4160) (G1325) mu (G846) wielki (G3173) skarbiec (G1049); a (G2532) (G2532) tam (G1563) wcześniej (G4386) dawano mannę (L6136), kadzidło (G3030), naczynia (G4632) i (G2532) (G2532) dziesięcinę (G1181) zboża (G4621), wina (G3631) i (G2532) (G2532) oliwy (G1637), należną Lewitom (G3019), śpiewakom (G103) i (G2532) (G2532) odźwiernym (L7862), oraz (G2532) (G2532) pierwociny (G536) kapłanów (G2409). (2Ezd_23_5 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_5 kai e-(poi)-E-sen au-(tO) gaDZ-o-fy-(la)-ki-on (me)-ga, kai e-(kei) (E)-san (pro)-te-ron di-(dont)-es tEn (ma)-na-an kai ton (li)-ba-non kai ta (skeu)-E kai tEn de-(ka)-tEn tu (si)-tu kai tu (oi)-nu kai tu e-(lai)-u, ent-o-(lEn) tOn leu-i-(tOn) kai tOn a-(dont)-On kai tOn py-lO-(rOn), kai a-par-(CHas) tOn hi-e-(re)-On.
L08 2Ezd_23_5 καὶ ἐποίησεν αὐτῷ γαζοφυλάκιον μέγα, καὶ ἐκεῖ ἦσαν πρότερον διδόντες τὴν μανααν καὶ τὸν λίβανον καὶ τὰ σκεύη καὶ τὴν δεκάτην τοῦ σίτου καὶ τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου, ἐντολὴν τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν ᾀδόντων καὶ τῶν πυλωρῶν, καὶ ἀπαρχὰς τῶν ἱερέων.
L09 2Ezd_23_5 καί ποιέω αὐτός γαζοφυλάκιον μέγας καί ἐκεῖ εἰμί πρότερον δίδωμι ὁ μανααν καί ὁ λίβανος καί ὁ σκεῦος καί ὁ δεκάτη ὁ σῖτος καί ὁ οἶνος καί ὁ ἔλαιον ἐντολή ὁ Λευΐτης καί ὁ ᾄδω καί ὁ πυλωρός καί ἀπαρχή ὁ ἱερεύς
L10 2Ezd_23_5 i uczynił mu skarbczyk wielki i tam były wcześniej dający — ofiarę i — kadzidło i — naczynia i — dziesięcinę — zboża i — wina i — oliwy przykazanie — Lewitów i — śpiewaków i — odźwiernych i pierwociny — kapłanów
L11 2Ezd_23_5 i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono skarbiec; skrzynia na ofiary wielki, ogromny i, również tam być, istnieć; żyć, trwać wcześniej dać, dawać, przekazać — manna i, również — kadzidło i, również — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek i, również — dziesięcina — pszenica; zboże i, również — wino i, również — oliwa z oliwek przykazanie, rozkaz, nakaz — Lewita i, również — śpiewać i, również — portier i, również pierwociny, pierwszy owoc — kapłan (kapłański lub żydowski)
L12 2Ezd_23_5 (G2532) (G4160) (G846) (G1049) (G3173) (G2532) (G1563) (G1510) (G4386) (G1325) (G3588) (L6136) (G2532) (G3588) (G3030) (G2532) (G3588) (G4632) (G2532) (G3588) (G1181) (G3588) (G4621) (G2532) (G3588) (G3631) (G2532) (G3588) (G1637) (G1785) (G3588) (G3019) (G2532) (G3588) (G103) (G2532) (G3588) (L7862) (G2532) (G536) (G3588) (G2409)
L13 2Ezd_23_5 and he/she/it-DO/MAKE-ed him/it/same (dat) treasury (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) and there they-were earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) while GIVE-ing (nom|voc) the (acc) manna (indecl) and the (acc) frankincense (acc); incense (acc) and the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) and the (acc) tenth (acc) the (gen) wheat/grain (gen) and the (gen) wine (gen) and the (gen) olive oil (gen) precept (acc) the (gen) Levites (gen) and the (gen) let-them-be-SING-ing! (classical), while SING-ing (gen) and the (gen) gate-keepers (gen) and first-fruits (acc) the (gen) priests (gen)
L14 2Ezd_23_5 and do he treasury great and there be earlier give the manna and the frankincense and the vessel and the tithe the wheat and the wine and the oil direction the Leuΐtēs and the sing and the gate-keeper and firstfruit the priest
L15 2Ezd_23_5 kaì epoíēsen autôᵢ gadzophylákion méga kaì ekeî êsan próteron didóntes tḕn manaan kaì tòn líbanon kaì tà skeúē kaì tḕn dekátēn toû sítou kaì toû oínou kaì toû elaíou entolḕn tôn Leuitôn kaì tôn aᵢdóntōn kaì tôn pylōrôn kaì aparchàs tôn hieréōn
L16 2Ezd_23_5 kai epoiēsen autō gadzophylakion mega kai ekei ēsan proteron didontes tēn manaan kai ton libanon kai ta skeuē kai tēn dekatēn tou sitou kai tou oinou kai tou elaiou entolēn tōn Leuitōn kai tōn adontōn kai tōn pylōrōn kai aparchas tōn hiereōn
L17 2Ezd_23_5 C VAI_AAI3S RD_DSM N2N_ASN A1_ASN C D V9_IAI3P D V8_PAPNPM RA_ASF N_ASF C RA_ASM N2_ASM C RA_APN N3E_APN C RA_ASF A1_ASF RA_GSM N2_GSM C RA_GSM N2_GSM C RA_GSN N2N_GSN N1_ASF RA_GPM N1M_GPM C RA_GPM V1_PAPGPM C RA_GPM N2_GPM C N1_APF RA_GPM N3V_GPM
L18 2Ezd_23_5 kai\ e)poi/Esen au)tO=| gaDZofula/kion me/ga, kai\ e)kei= E)=san pro/teron dido/ntes tE\n manaan kai\ to\n li/banon kai\ ta\ skeu/E kai\ tE\n deka/tEn tou= si/tou kai\ tou= oi)/nou kai\ tou= e)lai/ou, e)ntolE\n tO=n *leuitO=n kai\ tO=n a)|do/ntOn kai\ tO=n pulOrO=n, kai\ a)parCHa\s tO=n i(ere/On.
L19 2Ezd_23_5 kai epoiEsen autO gaDZofylakion mega, kai ekei Esan proteron didontes tEn manaan kai ton libanon kai ta skeuE kai tEn dekatEn tu situ kai tu oinu kai tu elaiu, entolEn tOn leuitOn kai tOn adontOn kai tOn pylOrOn, kai aparCHas tOn hiereOn.
L20 2Ezd_23_5 2Ezd_23_5_1 2Ezd_23_5_2 2Ezd_23_5_3 2Ezd_23_5_4 2Ezd_23_5_5 2Ezd_23_5_6 2Ezd_23_5_7 2Ezd_23_5_8 2Ezd_23_5_9 2Ezd_23_5_10 2Ezd_23_5_11 2Ezd_23_5_12 2Ezd_23_5_13 2Ezd_23_5_14 2Ezd_23_5_15 2Ezd_23_5_16 2Ezd_23_5_17 2Ezd_23_5_18 2Ezd_23_5_19 2Ezd_23_5_20 2Ezd_23_5_21 2Ezd_23_5_22 2Ezd_23_5_23 2Ezd_23_5_24 2Ezd_23_5_25 2Ezd_23_5_26 2Ezd_23_5_27 2Ezd_23_5_28 2Ezd_23_5_29 2Ezd_23_5_30 2Ezd_23_5_31 2Ezd_23_5_32 2Ezd_23_5_33 2Ezd_23_5_34 2Ezd_23_5_35 2Ezd_23_5_36 2Ezd_23_5_37 2Ezd_23_5_38 2Ezd_23_5_39 2Ezd_23_5_40 2Ezd_23_5_41 2Ezd_23_5_42
L01 2Ezd_23_6 καὶ ἐν παντὶ τούτῳ οὐκ ἤμην ἐν Ιερουσαλημ, ὅτι ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ δευτέρῳ τοῦ Αρθασασθα βασιλέως Βαβυλῶνος ἦλθον πρὸς τὸν βασιλέα. καὶ μετὰ τέλος ἡμερῶν ᾐτησάμην παρὰ τοῦ βασιλέως
L02 2Ezd_23_6 καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τούτῳ (G3778) οὐκ (G3756) ἤμην (G1510) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) ἔτει (G2094) τριακοστῷ (L9233) καὶ (G2532) δευτέρῳ (G1208) τοῦ (G3588) Αρθασασθα (L1217) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τέλος (G5056) ἡμερῶν (G2250) ᾐτησάμην (G154) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935)
L03 2Ezd_23_6 But in all this time I was not in Jerusalem; for in the thirty-second year of Arthasastha king of Babylon I came to the king, and after a certain time I made my request of the king; (Nehemiah 13:6 Brenton)
L04 2Ezd_23_6 Podczas tego wszystkiego nie byłem w Jerozolimie, gdyż w roku trzydziestym drugim rządów Artakserksesa, króla babilońskiego, udałem się do tego króla, lecz po pewnym czasie uzyskałem od króla zezwolenie na powrót. (Ne 13:6 BT_4)
L05 2Ezd_23_6 A podczas tego wszystkiego nie byłem w Jerozolimie, gdyż w trzydziestym drugim roku Artakserksesa, króla Babilonu, przyszedłem do króla. A po upływie dni poprosiłem króla, (2Ezd_23_6 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_6 A (G2532) podczas tego (G3778) wszystkiego (G3956) nie (G3756) byłem (G1510) w (G1722) (G1722) Jerozolimie (G2419), gdyż (G3754) w (G1722) trzydziestym (L9233) drugim (G1208) roku (G2094) Artakserksesa (L1217), króla (G935) Babilonu (G897), przyszedłem (G2064) do (G4314) (G3844) króla (G935). A (G2532) (G2532) po (G3326) upływie (G5056) dni (G2250) poprosiłem (G154) króla (G935), (2Ezd_23_6 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_6 kai en pant-(i) (tu)-tO uk (E)-mEn en i-e-ru-sa-(lEm), (ho)-ti en (e)-tei tri-a-ko-(stO) kai deu-(te)-rO tu (arT)-a-sa-sTa ba-si-(le)-Os ba-by-(lO)-nos (ElT)-on pros ton ba-si-(le)-a. kai me-(ta) (te)-los hE-me-(rOn) E-tE-(sa)-mEn pa-(ra) tu ba-si-(le)-Os
L08 2Ezd_23_6 καὶ ἐν παντὶ τούτῳ οὐκ ἤμην ἐν Ιερουσαλημ, ὅτι ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ δευτέρῳ τοῦ Αρθασασθα βασιλέως Βαβυλῶνος ἦλθον πρὸς τὸν βασιλέα. καὶ μετὰ τέλος ἡμερῶν ᾐτησάμην παρὰ τοῦ βασιλέως
L09 2Ezd_23_6 καί ἐν πᾶς οὗτος οὐ εἰμί ἐν Ἱερουσαλήμ ὅτι ἐν ἔτος τριακοστός καί δεύτερος ὁ Αρθασασθα βασιλεύς Βαβυλών ἔρχομαι πρός ὁ βασιλεύς καί μετά τέλος ἡμέρα αἰτέω παρά ὁ βασιλεύς
L10 2Ezd_23_6 i w całym tym nie byłem w Jerozolimie ponieważ w roku trzydziestym i drugim — Artakserksesa króla Babilonu przyszedłem do — króla i po upływie dni poprosiłem od — króla
L11 2Ezd_23_6 i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Jeruzalem że; ponieważ w, wewnątrz rok, 12 miesięcy trzydziesty i, również drugi w kolejności' "po drugie" — Artachszasta król; przywódca Babilon przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również z, razem z; po, następnie koniec, zakończenie, cel; cło, podatek dzień; pełna doba prosić, błagać, zapytać, żądać przy, obok, wśród — król; przywódca
L12 2Ezd_23_6 (G2532) (G1722) (G3956) (G3778) (G3756) (G1510) (G1722) (G2419) (G3754) (G1722) (G2094) (L9233) (G2532) (G1208) (G3588) (L1217) (G935) (G897) (G2064) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G3326) (G5056) (G2250) (G154) (G3844) (G3588) (G935)
L13 2Ezd_23_6 and in/among/by (+dat) every (dat) this (dat) not I-was-being in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) because/that in/among/by (+dat) year (dat) thirtieth and second (dat) the (gen) Arthasastha (indecl) king (gen) Babylon (gen) I-COME-ed, they-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and after (+acc), with (+gen) end (nom|acc|voc) days (gen) I-was-ASK-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) king (gen)
L14 2Ezd_23_6 and in all this not be in Jerusalem since in year thirtieth and second the Arthasastha monarch Babylōn come to the monarch and with completion day ask from the monarch
L15 2Ezd_23_6 kaì en pantì toútōᵢ ouk ḗmēn en Ierousalēm hóti en étei triakostôᵢ kaì deutérōᵢ toû Arthasastha basiléōs Babylônos êlthon pròs tòn basiléa kaì metà télos hēmerôn ēᵢtēsámēn parà toû basiléōs
L16 2Ezd_23_6 kai en panti toutō ouk ēmēn en Ierousalēm hoti en etei triakostō kai deuterō tou Arthasastha basileōs Babylōnos ēlthon pros ton basilea kai meta telos hēmerōn ētēsamēn para tou basileōs
L17 2Ezd_23_6 C P A3_DSM RD_DSM D V9_IAI1S P N_DSF C P N3E_DSN A1_DSN C A1A_DSN RA_GSM N_GSM N3V_GSM N3W_GSM VBI_AAI1S P RA_ASM N3V_ASM C P N3E_ASN N1A_GPF VAI_AMI1S P RA_GSM N3V_GSM
L18 2Ezd_23_6 kai\ e)n panti\ tou/tO| ou)k E)/mEn e)n *ierousalEm, o(/ti e)n e)/tei triakostO=| kai\ deute/rO| tou= *arTasasTa basile/Os *babulO=nos E)=lTon pro\s to\n basile/a. kai\ meta\ te/los E(merO=n E)|tEsa/mEn para\ tou= basile/Os
L19 2Ezd_23_6 kai en panti tutO uk EmEn en ierusalEm, hoti en etei triakostO kai deuterO tu arTasasTa basileOs babylOnos ElTon pros ton basilea. kai meta telos hEmerOn EtEsamEn para tu basileOs
L20 2Ezd_23_6 2Ezd_23_6_1 2Ezd_23_6_2 2Ezd_23_6_3 2Ezd_23_6_4 2Ezd_23_6_5 2Ezd_23_6_6 2Ezd_23_6_7 2Ezd_23_6_8 2Ezd_23_6_9 2Ezd_23_6_10 2Ezd_23_6_11 2Ezd_23_6_12 2Ezd_23_6_13 2Ezd_23_6_14 2Ezd_23_6_15 2Ezd_23_6_16 2Ezd_23_6_17 2Ezd_23_6_18 2Ezd_23_6_19 2Ezd_23_6_20 2Ezd_23_6_21 2Ezd_23_6_22 2Ezd_23_6_23 2Ezd_23_6_24 2Ezd_23_6_25 2Ezd_23_6_26 2Ezd_23_6_27 2Ezd_23_6_28 2Ezd_23_6_29 2Ezd_23_6_30
L01 2Ezd_23_7 καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ. καὶ συνῆκα ἐν τῇ πονηρίᾳ, ᾗ ἐποίησεν Ελισουβ τῷ Τωβια ποιῆσαι αὐτῷ γαζοφυλάκιον ἐν αὐλῇ οἴκου τοῦ θεοῦ.
L02 2Ezd_23_7 καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419) καὶ (G2532) συνῆκα (G4920) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πονηρίᾳ, (G4189) ᾗ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Ελισουβ (L3260) τῷ (G3588) Τωβια (L9306) ποιῆσαι (G4160) αὐτῷ (G846) γαζοφυλάκιον (G1049) ἐν (G1722) αὐλῇ (G833) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 2Ezd_23_7 and I came to Jerusalem, and I understood the mischief which Eliasib had done in the case of Tobias, in making for him a treasury in the court of the house of God. (Nehemiah 13:7 Brenton)
L04 2Ezd_23_7 Gdy przybyłem do Jerozolimy, spostrzegłem występek, który popełnił Eliaszib na korzyść Tobiasza przez urządzenie dla niego komnaty na dziedzińcach domu Bożego. (Ne 13:7 BT_4)
L05 2Ezd_23_7 i przyszedłem do Jerozolimy. I zrozumiałem zło, które Eliaszib uczynił dla Tobiasza, czyniąc mu skarbiec na dziedzińcu domu Boga. (2Ezd_23_7 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_7 i (G2532) przyszedłem (G2064) do (G1722) Jerozolimy (G2419). I (G2532) zrozumiałem (G4920) zło (G4189), które (G3739) Eliaszib (L3260) uczynił (G4160) dla (G1519) Tobiasza (L9306), czyniąc (G4160) mu (G846) skarbiec (G1049) na (G1722) dziedzińcu (G833) domu (G3624) Boga (G2316). (2Ezd_23_7 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_7 kai (ElT)-on eis i-e-ru-sa-(lEm). kai sy-(nE)-ka en tE po-nE-(ri)-a, hE e-(poi)-E-sen (e)-li-sub tO (tO)-bi-a poi-(E)-sai au-(tO) gaDZ-o-fy-(la)-ki-on en au-(lE) (oi)-ku tu Teu.
L08 2Ezd_23_7 καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ. καὶ συνῆκα ἐν τῇ πονηρίᾳ, ᾗ ἐποίησεν Ελισουβ τῷ Τωβια ποιῆσαι αὐτῷ γαζοφυλάκιον ἐν αὐλῇ οἴκου τοῦ θεοῦ.
L09 2Ezd_23_7 καί ἔρχομαι εἰς Ἱερουσαλήμ καί συνίημι ἐν ὁ πονηρία ὅς ποιέω Ελισουβ ὁ Τωβια ποιέω αὐτός γαζοφυλάκιον ἐν αὐλή οἶκος ὁ θεός
L10 2Ezd_23_7 i przyszedłem do Jerozolimy i zrozumiałem w — złu które uczynił Eliaszib — Tobiaszowi uczynić mu skarbczyk na dziedzińcu domu — Boga
L11 2Ezd_23_7 i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na Jeruzalem i, również rozumieć, pojmować; kojarzyć w, wewnątrz — zło, niegodziwość; złośliwość który, która, które czynić, robić, wytwarzać Elisoub — Tobia czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono skarbiec; skrzynia na ofiary w, wewnątrz dziedziniec, zagroda owcza dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo
L12 2Ezd_23_7 (G2532) (G2064) (G1519) (G2419) (G2532) (G4920) (G1722) (G3588) (G4189) (G3739) (G4160) (L3260) (G3588) (L9306) (G4160) (G846) (G1049) (G1722) (G833) (G3624) (G3588) (G2316)
L13 2Ezd_23_7 and I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) Jerusalem (indecl) and I-UNDERSTand-ed in/among/by (+dat) the (dat) wickedness (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-DO/MAKE-ed Elisoub (indecl) the (dat) Tōbia (indecl) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) him/it/same (dat) treasury (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) god (gen)
L14 2Ezd_23_7 and come into Jerusalem and comprehend in the harm who do Elisoub the Tōbia do he treasury in courtyard home the God
L15 2Ezd_23_7 kaì êlthon eis Ierousalēm kaì synêka en têᵢ ponēríaᵢ hêᵢ epoíēsen Elisoub tôᵢ Tōbia poiêsai autôᵢ gadzophylákion en aulêᵢ oíkou toû theoû
L16 2Ezd_23_7 kai ēlthon eis Ierousalēm kai synēka en tē ponēria hē epoiēsen Elisoub tō Tōbia poiēsai autō gadzophylakion en aulē oikou tou theou
L17 2Ezd_23_7 C VBI_AAI1S P N_ASF C VAI_AAI1S P RA_DSF N1A_DSF RR_DSF VAI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM VA_AAN RD_DSM N2N_ASN P N1_DSF N2_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 2Ezd_23_7 kai\ E)=lTon ei)s *ierousalEm. kai\ sunE=ka e)n tE=| ponEri/a|, E(=| e)poi/Esen *elisoub tO=| *tObia poiE=sai au)tO=| gaDZofula/kion e)n au)lE=| oi)/kou tou= Teou=.
L19 2Ezd_23_7 kai ElTon eis ierusalEm. kai synEka en tE ponEria, hE epoiEsen elisub tO tObia poiEsai autO gaDZofylakion en aulE oiku tu Teu.
L20 2Ezd_23_7 2Ezd_23_7_1 2Ezd_23_7_2 2Ezd_23_7_3 2Ezd_23_7_4 2Ezd_23_7_5 2Ezd_23_7_6 2Ezd_23_7_7 2Ezd_23_7_8 2Ezd_23_7_9 2Ezd_23_7_10 2Ezd_23_7_11 2Ezd_23_7_12 2Ezd_23_7_13 2Ezd_23_7_14 2Ezd_23_7_15 2Ezd_23_7_16 2Ezd_23_7_17 2Ezd_23_7_18 2Ezd_23_7_19 2Ezd_23_7_20 2Ezd_23_7_21 2Ezd_23_7_22
L01 2Ezd_23_8 καὶ πονηρόν μοι ἐφάνη σφόδρα, καὶ ἔρριψα πάντα τὰ σκεύη οἴκου Τωβια ἔξω ἀπὸ τοῦ γαζοφυλακίου·
L02 2Ezd_23_8 καὶ (G2532) πονηρόν (G4190) μοι (G3427) ἐφάνη (G5316) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἔρριψα (G4496) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) οἴκου (G3624) Τωβια (L9306) ἔξω (G1854) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) γαζοφυλακίου· (G1049)
L03 2Ezd_23_8 And it appeared very evil to me: so I cast forth all the furniture of the house of Tobias from the treasury. (Nehemiah 13:8 Brenton)
L04 2Ezd_23_8 Rozgniewałem się bardzo i wyrzuciłem cały sprzęt domu Tobiaszowego precz z tej komnaty. (Ne 13:8 BT_4)
L05 2Ezd_23_8 I wydało mi się to bardzo złe, i wyrzuciłem wszystkie naczynia domu Tobiasza na zewnątrz ze skarbca· (2Ezd_23_8 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_8 I (G2532) wydało mi (G3427) się (G5316) to bardzo (G4970) złe (G4190), i (G2532) wyrzuciłem (G4496) wszystkie (G3956) naczynia (G4632) domu (G3624) Tobiasza (L9306) na zewnątrz (G1854) ze (G575) skarbca (G1049)· (2Ezd_23_8 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_8 kai po-nE-(ron) moi e-(fa)-nE (sfo)-dra, kai (er)-ri-PSa (pant)-a ta (skeu)-E (oi)-ku (tO)-bi-a (e)-KsO a-(po) tu gaDZ-o-fy-la-(ki)-u·
L08 2Ezd_23_8 καὶ πονηρόν μοι ἐφάνη σφόδρα, καὶ ἔρριψα πάντα τὰ σκεύη οἴκου Τωβια ἔξω ἀπὸ τοῦ γαζοφυλακίου·
L09 2Ezd_23_8 καί πονηρός μοι φαίνω σφόδρα καί ῥίπτω πᾶς ὁ σκεῦος οἶκος Τωβια ἔξω ἀπό ὁ γαζοφυλάκιον
L10 2Ezd_23_8 i złe mi wydało się bardzo i wyrzuciłem wszystkie — naczynia domu Tobiasza na zewnątrz z — skarbczyka
L11 2Ezd_23_8 i, również zły, niegodziwy; wrogi mi, mnie świecić; objawiać, ujawniać się bardzo, niezwykle i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek dom, rodzina; ród, potomstwo Tobia na zewnątrz, poza z, od, przez — skarbiec; skrzynia na ofiary
L12 2Ezd_23_8 (G2532) (G4190) (G3427) (G5316) (G4970) (G2532) (G4496) (G3956) (G3588) (G4632) (G3624) (L9306) (G1854) (G575) (G3588) (G1049)
L13 2Ezd_23_8 and wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (dat) he/she/it-was-APPEAR-ed vehement, and I-TOSS/FLING/DUMP-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Tōbia (indecl) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED away from (+gen) the (gen) treasury (gen)
L14 2Ezd_23_8 and harmful me shine vehemently and fling all the vessel home Tōbia outside from the treasury
L15 2Ezd_23_8 kaì ponērón moi ephánē sphódra kaì érripsa pánta tà skeúē oíkou Tōbia éxō apò toû gadzophylakíou
L16 2Ezd_23_8 kai ponēron moi ephanē sphodra kai erripsa panta ta skeuē oikou Tōbia exō apo tou gadzophylakiou
L17 2Ezd_23_8 C A1A_ASN RP_DS VDI_API3S D C VAI_AAI1S A3_ASN RA_APN N3E_APN N2_GSM N_GSM D P RA_GSN N2N_GSN
L18 2Ezd_23_8 kai\ ponEro/n moi e)fa/nE sfo/dra, kai\ e)/rriPSa pa/nta ta\ skeu/E oi)/kou *tObia e)/XO a)po\ tou= gaDZofulaki/ou·
L19 2Ezd_23_8 kai ponEron moi efanE sfodra, kai erriPSa panta ta skeuE oiku tObia eXO apo tu gaDZofylakiu·
L20 2Ezd_23_8 2Ezd_23_8_1 2Ezd_23_8_2 2Ezd_23_8_3 2Ezd_23_8_4 2Ezd_23_8_5 2Ezd_23_8_6 2Ezd_23_8_7 2Ezd_23_8_8 2Ezd_23_8_9 2Ezd_23_8_10 2Ezd_23_8_11 2Ezd_23_8_12 2Ezd_23_8_13 2Ezd_23_8_14 2Ezd_23_8_15 2Ezd_23_8_16
L01 2Ezd_23_9 καὶ εἶπα καὶ ἐκαθάρισαν τὰ γαζοφυλάκια, καὶ ἐπέστρεψα ἐκεῖ σκεύη οἴκου τοῦ θεοῦ, τὴν μαναα καὶ τὸν λίβανον.
L02 2Ezd_23_9 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) καὶ (G2532) ἐκαθάρισαν (G2511) τὰ (G3588) γαζοφυλάκια, (G1049) καὶ (G2532) ἐπέστρεψα (G1994) ἐκεῖ (G1563) σκεύη (G4632) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) τὴν (G3588) μαναα (L6135) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λίβανον. (G3030)
L03 2Ezd_23_9 And I gave orders, and they purified the treasuries: and I restored thither the vessels of the house of God, and the offerings, and the frankincense. (Nehemiah 13:9 Brenton)
L04 2Ezd_23_9 Wtedy kazałem oczyścić te komnaty i z powrotem przeniosłem do tego miejsca sprzęty domu Bożego, ofiarę pokarmową i kadzidło. (Ne 13:9 BT_4)
L05 2Ezd_23_9 i powiedziałem, aby oczyścili skarbce, i przywróciłem tam naczynia domu Boga, mannę i kadzidło. (2Ezd_23_9 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_9 i (G2532) (G2532) powiedziałem (G2036), aby oczyścili (G2511) skarbce (G1049), i (G2532) przywróciłem (G1994) tam (G1563) naczynia (G4632) domu (G3624) Boga (G2316), mannę i (G2532) kadzidło (G3030). (2Ezd_23_9 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_9 kai (ei)-pa kai e-ka-(Ta)-ri-san ta gaDZ-o-fy-(la)-ki-a, kai e-(pe)-stre-PSa e-(kei) (skeu)-E (oi)-ku tu Teu, tEn (ma)-na-a kai ton (li)-ba-non.
L08 2Ezd_23_9 καὶ εἶπα καὶ ἐκαθάρισαν τὰ γαζοφυλάκια, καὶ ἐπέστρεψα ἐκεῖ σκεύη οἴκου τοῦ θεοῦ, τὴν μαναα καὶ τὸν λίβανον.
L09 2Ezd_23_9 καί ἔπω καί καθαρίζω ὁ γαζοφυλάκιον καί ἐπιστρέφω ἐκεῖ σκεῦος οἶκος ὁ θεός ὁ μαναα καί ὁ λίβανος
L10 2Ezd_23_9 i powiedziałem i oczyścili — skarbczyki i zawróciłem tam naczynia domu — Boga — dar i — kadzidło
L11 2Ezd_23_9 i, również powiedzieć, zapytać i, również oczyszczenie; obmycie — skarbiec; skrzynia na ofiary i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się tam naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo — dar i, również — kadzidło
L12 2Ezd_23_9 (G2532) (G2036) (G2532) (G2511) (G3588) (G1049) (G2532) (G1994) (G1563) (G4632) (G3624) (G3588) (G2316) (G3588) (L6135) (G2532) (G3588) (G3030)
L13 2Ezd_23_9 and I-SAY/TELL-ed and they-PURIFIED-ed the (nom|acc) treasuries (nom|acc|voc) and I-TURN-ed-AROUND there vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) god (gen) the (acc) gift (indecl) and the (acc) frankincense (acc); incense (acc)
L14 2Ezd_23_9 and say and cleanse the treasury and turn around there vessel home the God the gift and the frankincense
L15 2Ezd_23_9 kaì eîpa kaì ekathárisan tà gadzophylákia kaì epéstrepsa ekeî skeúē oíkou toû theoû tḕn manaa kaì tòn líbanon
L16 2Ezd_23_9 kai eipa kai ekatharisan ta gadzophylakia kai epestrepsa ekei skeuē oikou tou theou tēn manaa kai ton libanon
L17 2Ezd_23_9 C VAI_AAI1S C VAI_AAI3P RA_APN N2N_APN C VAI_AAI1S D N3E_APN N2_GSM RA_GSM N2_GSM RA_ASF N_ASF C RA_ASM N2_ASM
L18 2Ezd_23_9 kai\ ei)=pa kai\ e)kaTa/risan ta\ gaDZofula/kia, kai\ e)pe/strePSa e)kei= skeu/E oi)/kou tou= Teou=, tE\n manaa kai\ to\n li/banon.
L19 2Ezd_23_9 kai eipa kai ekaTarisan ta gaDZofylakia, kai epestrePSa ekei skeuE oiku tu Teu, tEn manaa kai ton libanon.
L20 2Ezd_23_9 2Ezd_23_9_1 2Ezd_23_9_2 2Ezd_23_9_3 2Ezd_23_9_4 2Ezd_23_9_5 2Ezd_23_9_6 2Ezd_23_9_7 2Ezd_23_9_8 2Ezd_23_9_9 2Ezd_23_9_10 2Ezd_23_9_11 2Ezd_23_9_12 2Ezd_23_9_13 2Ezd_23_9_14 2Ezd_23_9_15 2Ezd_23_9_16 2Ezd_23_9_17 2Ezd_23_9_18
L01 2Ezd_23_10 καὶ ἔγνων ὅτι μερίδες τῶν Λευιτῶν οὐκ ἐδόθησαν, καὶ ἐφύγοσαν ἀνὴρ εἰς ἀγρὸν αὐτοῦ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ᾄδοντες ποιοῦντες τὸ ἔργον.
L02 2Ezd_23_10 καὶ (G2532) ἔγνων (G1097) ὅτι (G3754) μερίδες (G3310) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) οὐκ (G3756) ἐδόθησαν, (G1325) καὶ (G2532) ἐφύγοσαν (G5343) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) ἀγρὸν (G68) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ᾄδοντες (G103) ποιοῦντες (G4160) τὸ (G3588) ἔργον. (G2041)
L03 2Ezd_23_10 And I understood that the portion of the Levites had not been given: and they had fled every one to his field, the Levites and the singers doing the work. (Nehemiah 13:10 Brenton)
L04 2Ezd_23_10 Dowiedziałem się również, że nie dostarczono przydziałów lewitom i że oni - lewici i śpiewacy pełniący służbę - uciekali, każdy na swoje pole. (Ne 13:10 BT_4)
L05 2Ezd_23_10 I poznałem, że części Lewitów nie były dawane, i uciekli, każdy na swoje pole, Lewici i śpiewacy wykonujący dzieło. (2Ezd_23_10 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_10 I (G2532) poznałem (G1097), że (G3754) części (G3310) Lewitów (G3019) nie (G3756) były dawane (G1325), i (G2532) uciekli (G5343), każdy (G435) na (G1519) swoje (G846) pole (G68), Lewici (G3019) i (G2532) śpiewacy (G103) wykonujący dzieło (G2041). (2Ezd_23_10 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_10 kai (e)-gnOn (ho)-ti me-(ri)-des tOn leu-i-(tOn) uk e-(do)-TE-san, kai e-(fy)-go-san a-(nEr) eis a-(gron) au-(tu) hoi leu-(i)-tai kai hoi (a)-dont-es poi-(unt)-es to (erg)-on.
L08 2Ezd_23_10 Καὶ ἔγνων ὅτι μερίδες τῶν Λευιτῶν οὐκ ἐδόθησαν, καὶ ἐφύγοσαν ἀνὴρ εἰς ἀγρὸν αὐτοῦ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ᾄδοντες ποιοῦντες τὸ ἔργον.
L09 2Ezd_23_10 καί γινώσκω ὅτι μερίς ὁ Λευΐτης οὐ δίδωμι καί φεύγω ἀνήρ εἰς ἀγρός αὐτός ὁ Λευΐτης καί ὁ ᾄδω ποιέω ὁ ἔργον
L10 2Ezd_23_10 i poznałem że działy — Lewitów nie zostały dane i uciekli każdy na pole swoje — Lewici i — śpiewacy czyniący — służbę
L11 2Ezd_23_10 i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ część, cząstka — Lewita nie, czyż nie dać, dawać, przekazać i, również uciekać, unikać mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku; w, na pole, rola, wieś on, ona, ono — Lewita i, również — śpiewać czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło
L12 2Ezd_23_10 (G2532) (G1097) (G3754) (G3310) (G3588) (G3019) (G3756) (G1325) (G2532) (G5343) (G435) (G1519) (G68) (G846) (G3588) (G3019) (G2532) (G3588) (G103) (G4160) (G3588) (G2041)
L13 2Ezd_23_10 and I-KNOW-ed because/that portions (nom|voc) the (gen) Levites (gen) not they-were-GIVE-ed and they-FLEE-ed man, husband (nom) into (+acc) field (acc) him/it/same (gen) the (nom) Levites (nom|voc) and the (nom) while SING-ing (nom|voc) while DO/MAKE-ing (nom|voc) the (nom|acc) work (nom|acc|voc)
L14 2Ezd_23_10 and know since portion the Leuΐtēs not give and flee man into field he the Leuΐtēs and the sing do the work
L15 2Ezd_23_10 kaì égnōn hóti merídes tôn Leuitôn ouk edóthēsan kaì ephýgosan anḕr eis agròn autoû hoi Leuîtai kaì hoi áᵢdontes poioûntes tò érgon
L16 2Ezd_23_10 kai egnōn hoti merides tōn Leuitōn ouk edothēsan kai ephygosan anēr eis agron autou hoi Leuitai kai hoi adontes poiountes to ergon
L17 2Ezd_23_10 C VZI_AAI1S C N3D_NPF RA_GPM N1M_GPM D VCI_API3P C VBI_AAI3P N3_NSM P N2_ASM RD_GSM RA_NPM N1M_NPM C RA_NPM V1_PAPNPM V2_PAPNPM RA_ASN N2N_ASN
L18 2Ezd_23_10 *kai\ e)/gnOn o(/ti meri/des tO=n *leuitO=n ou)k e)do/TEsan, kai\ e)fu/gosan a)nE\r ei)s a)gro\n au)tou= oi( *leui=tai kai\ oi( a)/|dontes poiou=ntes to\ e)/rgon.
L19 2Ezd_23_10 kai egnOn hoti merides tOn leuitOn uk edoTEsan, kai efygosan anEr eis agron autu hoi leuitai kai hoi adontes poiuntes to ergon.
L20 2Ezd_23_10 2Ezd_23_10_1 2Ezd_23_10_2 2Ezd_23_10_3 2Ezd_23_10_4 2Ezd_23_10_5 2Ezd_23_10_6 2Ezd_23_10_7 2Ezd_23_10_8 2Ezd_23_10_9 2Ezd_23_10_10 2Ezd_23_10_11 2Ezd_23_10_12 2Ezd_23_10_13 2Ezd_23_10_14 2Ezd_23_10_15 2Ezd_23_10_16 2Ezd_23_10_17 2Ezd_23_10_18 2Ezd_23_10_19 2Ezd_23_10_20 2Ezd_23_10_21 2Ezd_23_10_22
L01 2Ezd_23_11 καὶ ἐμαχεσάμην τοῖς στρατηγοῖς καὶ εἶπα Διὰ τί ἐγκατελείφθη ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ; καὶ συνήγαγον αὐτοὺς καὶ ἔστησα αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στάσει αὐτῶν.
L02 2Ezd_23_11 καὶ (G2532) ἐμαχεσάμην (G3164) τοῖς (G3588) στρατηγοῖς (G4755) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Διὰ (G1223) τί (G5101) ἐγκατελείφθη (G1459) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ; (G2316) καὶ (G2532) συνήγαγον (G4863) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἔστησα (G2476) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) στάσει (G4714) αὐτῶν. (G846)
L03 2Ezd_23_11 And I strove with the commanders, and said, Wherefore has the house of God been abandoned? and I assembled them, and set them in their place. (Nehemiah 13:11 Brenton)
L04 2Ezd_23_11 Wtedy zganiłem zwierzchników i powiedziałem: «Czemu dom Boży jest opuszczony?» Zebrałem lewitów i postawiłem ich na ich stanowisku. (Ne 13:11 BT_4)
L05 2Ezd_23_11 I spierałem się z dowódcami, i powiedziałem: „Dlaczego dom Boga został opuszczony?”. I zgromadziłem ich, i postawiłem ich na ich stanowisku. (2Ezd_23_11 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_11 I (G2532) spierałem (G3164) się z (G3588) dowódcami (G4755), i (G2532) powiedziałem (G2036): „Dlaczego (G1223) (G5101) dom (G3624) Boga (G2316) został (G1459) opuszczony?”. I (G2532) zgromadziłem (G4863) ich (G846), i (G2532) postawiłem (G2476) ich (G846) na (G1909) ich (G846) stanowisku. (2Ezd_23_11 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_11 kai e-ma-CHe-(sa)-mEn tois stra-tE-(gois) kai (ei)-pa di-(a) ti enk-a-te-(leifT)-E ho (oi)-kos tu Teu; kai sy-(nE)-ga-gon au-(tus) kai (e)-stE-sa au-(tus) e-(pi) tE (sta)-sei au-(tOn).
L08 2Ezd_23_11 καὶ ἐμαχεσάμην τοῖς στρατηγοῖς καὶ εἶπα Διὰ τί ἐγκατελείφθη ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ; καὶ συνήγαγον αὐτοὺς καὶ ἔστησα αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στάσει αὐτῶν.
L09 2Ezd_23_11 καί μάχομαι ὁ στρατηγός καί ἔπω διά τίς ἐγκαταλείπω ὁ οἶκος ὁ θεός καί συνάγω αὐτός καί ἵστημι αὐτός ἐπί ὁ στάσις αὐτός
L10 2Ezd_23_11 i spierałem się z naczelnikami i powiedziałem dlaczego ? został opuszczony — dom — Boga i zgromadziłem ich i postawiłem ich na — miejscu ich
L11 2Ezd_23_11 i, również walczyć; sprzeczać się — dowódca i, również powiedzieć, zapytać przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? opuścić kogoś, coś — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo i, również gromadzić, zbierać; ugościć on, ona, ono i, również postawić; stać, trwać on, ona, ono na, nad, w czasie, za — bunt, zamieszanie, powstanie on, ona, ono
L12 2Ezd_23_11 (G2532) (G3164) (G3588) (G4755) (G2532) (G2036) (G1223) (G5101) (G1459) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316) (G2532) (G4863) (G846) (G2532) (G2476) (G846) (G1909) (G3588) (G4714) (G846)
L13 2Ezd_23_11 and I-was-QUARREL-ed the (dat) stategists (dat) and I-SAY/TELL-ed because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) he/she/it-was-GIVE UP-ed the (nom) house (nom) the (gen) god (gen) and I-GATHER TOGETHER-ed, they-GATHER TOGETHER-ed them/same (acc) and I-CAUSE-ed-TO-STand them/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) station/place (dat) them/same (gen)
L14 2Ezd_23_11 and fight the general and say through who? abandon the home the God and gather he and stand he in the stance he
L15 2Ezd_23_11 kaì emachesámēn toîs stratēgoîs kaì eîpa dià tí egkateleíphthē ho oîkos toû theoû kaì synḗgagon autoùs kaì éstēsa autoùs epì têᵢ stásei autôn
L16 2Ezd_23_11 kai emachesamēn tois stratēgois kai eipa dia ti egkateleiphthē ho oikos tou theou kai synēgagon autous kai estēsa autous epi tē stasei autōn
L17 2Ezd_23_11 C VAI_AMI1S RA_DPM N2_DPM C VAI_AAI1S P RI_ASN VVI_API3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI1S RD_APM C VAI_AAI1S RD_APM P RA_DSF N3I_DSF RD_GPM
L18 2Ezd_23_11 kai\ e)maCHesa/mEn toi=s stratEgoi=s kai\ ei)=pa *dia\ ti/ e)gkatelei/fTE o( oi)=kos tou= Teou=; kai\ sunE/gagon au)tou\s kai\ e)/stEsa au)tou\s e)pi\ tE=| sta/sei au)tO=n.
L19 2Ezd_23_11 kai emaCHesamEn tois stratEgois kai eipa dia ti enkateleifTE ho oikos tu Teu; kai synEgagon autus kai estEsa autus epi tE stasei autOn.
L20 2Ezd_23_11 2Ezd_23_11_1 2Ezd_23_11_2 2Ezd_23_11_3 2Ezd_23_11_4 2Ezd_23_11_5 2Ezd_23_11_6 2Ezd_23_11_7 2Ezd_23_11_8 2Ezd_23_11_9 2Ezd_23_11_10 2Ezd_23_11_11 2Ezd_23_11_12 2Ezd_23_11_13 2Ezd_23_11_14 2Ezd_23_11_15 2Ezd_23_11_16 2Ezd_23_11_17 2Ezd_23_11_18 2Ezd_23_11_19 2Ezd_23_11_20 2Ezd_23_11_21 2Ezd_23_11_22 2Ezd_23_11_23
L01 2Ezd_23_12 καὶ πᾶς Ιουδα ἤνεγκαν δεκάτην τοῦ πυροῦ καὶ τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου εἰς τοὺς θησαυροὺς
L02 2Ezd_23_12 καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ιουδα (G2448) ἤνεγκαν (G5342) δεκάτην (G1181) τοῦ (G3588) πυροῦ (L7873) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) θησαυροὺς (G2344)
L03 2Ezd_23_12 And all Juda brought a tithe of the wheat and the wine and the oil into the treasuries, (Nehemiah 13:12 Brenton)
L04 2Ezd_23_12 A cały Juda przyniósł do składnic dziesięcinę ze zboża, moszczu i oliwy. (Ne 13:12 BT_4)
L05 2Ezd_23_12 I cały Juda przyniósł dziesięcinę z pszenicy, wina i oliwy do skarbców, (2Ezd_23_12 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_12 I (G2532) cały (G3956) Juda (G2448) przyniósł (G5342) dziesięcinę (G1181) z (G2532) pszenicy (L7873), wina (G3631) i (G2532) oliwy (G1637) do (G1519) skarbców, (2Ezd_23_12 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_12 kai pas i-u-(da) (E)-nenk-an de-(ka)-tEn tu py-(ru) kai tu (oi)-nu kai tu e-(lai)-u eis tus TE-sau-(rus)
L08 2Ezd_23_12 καὶ πᾶς Ιουδα ἤνεγκαν δεκάτην τοῦ πυροῦ καὶ τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου εἰς τοὺς θησαυροὺς
L09 2Ezd_23_12 καί πᾶς Ἰουδά φέρω δεκάτη ὁ πυρός καί ὁ οἶνος καί ὁ ἔλαιον εἰς ὁ θησαυρός
L10 2Ezd_23_12 i cały Juda przyniósł dziesięcinę — pszenicy i — wina i — oliwy do — spichlerzy
L11 2Ezd_23_12 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Juda nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać dziesięcina — pszenica i, również — wino i, również — oliwa z oliwek do, ku; w, na — skarbiec
L12 2Ezd_23_12 (G2532) (G3956) (G2448) (G5342) (G1181) (G3588) (L7873) (G2532) (G3588) (G3631) (G2532) (G3588) (G1637) (G1519) (G3588) (G2344)
L13 2Ezd_23_12 and every (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) they-BRING-ed tenth (acc) the (gen) be-you(sg)-BURN-ing!, be-you(sg)-being-BURN-ed! and the (gen) wine (gen) and the (gen) olive oil (gen) into (+acc) the (acc) treasures (acc)
L14 2Ezd_23_12 and all Iouda carry tithe the wheat and the wine and the oil into the treasure
L15 2Ezd_23_12 kaì pâs Iouda ḗnegkan dekátēn toû pyroû kaì toû oínou kaì toû elaíou eis toùs thēsauroùs
L16 2Ezd_23_12 kai pas Iouda ēnegkan dekatēn tou pyrou kai tou oinou kai tou elaiou eis tous thēsaurous
L17 2Ezd_23_12 C A3_NSM N_NSM VAI_AAI3P A1_ASF RA_GSM N2_GSM C RA_GSM N2_GSM C RA_GSN N2N_GSN P RA_APM N2_APM
L18 2Ezd_23_12 kai\ pa=s *iouda E)/negkan deka/tEn tou= purou= kai\ tou= oi)/nou kai\ tou= e)lai/ou ei)s tou\s TEsaurou\s
L19 2Ezd_23_12 kai pas iuda Enenkan dekatEn tu pyru kai tu oinu kai tu elaiu eis tus TEsaurus
L20 2Ezd_23_12 2Ezd_23_12_1 2Ezd_23_12_2 2Ezd_23_12_3 2Ezd_23_12_4 2Ezd_23_12_5 2Ezd_23_12_6 2Ezd_23_12_7 2Ezd_23_12_8 2Ezd_23_12_9 2Ezd_23_12_10 2Ezd_23_12_11 2Ezd_23_12_12 2Ezd_23_12_13 2Ezd_23_12_14 2Ezd_23_12_15 2Ezd_23_12_16
L01 2Ezd_23_13 ἐπὶ χεῖρα Σελεμια τοῦ ἱερέως καὶ Σαδδουκ τοῦ γραμματέως καὶ Φαδαια ἀπὸ τῶν Λευιτῶν, καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν Αναν υἱὸς Ζακχουρ υἱὸς Μαθανια, ὅτι πιστοὶ ἐλογίσθησαν ἐπ’ αὐτοὺς μερίζειν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν.
L02 2Ezd_23_13 ἐπὶ (G1909) χεῖρα (G5495) Σελεμια (L8326) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) καὶ (G2532) Σαδδουκ (L8093) τοῦ (G3588) γραμματέως (G1122) καὶ (G2532) Φαδαια (L9467) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) Λευιτῶν, (G3019) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) χεῖρα (G5495) αὐτῶν (G846) Αναν (L733) υἱὸς (G5207) Ζακχουρ (L4201) υἱὸς (G5207) Μαθανια, (L6067) ὅτι (G3754) πιστοὶ (G4103) ἐλογίσθησαν (G3049) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) μερίζειν (G3307) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτῶν. (G846)
L03 2Ezd_23_13 to the charge of Selemia the priest, and Sadoc the scribe, and Phadaea of the Levites: and next to them was Anan the son of Zacchur, son of Matthanias; for they were accounted faithful: it was their office to distribute to their brethren. (Nehemiah 13:13 Brenton)
L04 2Ezd_23_13 A zarząd nad składnicami powierzyłem kapłanowi Szelemiaszowi, pisarzowi Sadokowi i Pedajaszowi spośród lewitów; pomocnikiem ich był Chanan, syn Zakkura, syna Mattaniasza: oni bowiem uchodzili za uczciwych. Mieli oni obowiązek dawać przydziały swoim braciom. (Ne 13:13 BT_4)
L05 2Ezd_23_13 pod rękę kapłana Szelemiasza, pisarza Sadoka i Pedajasza spośród Lewitów, a nad nimi Chanana, syna Zakkura, syna Mattaniasza, gdyż zostali uznani za wiernych, aby rozdzielać ich braciom. (2Ezd_23_13 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_13 pod (G1909) rękę (G5495) (G5495) kapłana (G2409) Szelemiasza (L8326), pisarza (G1122) Sadoka (L8093) i (G2532) (G2532) Pedajasza (L9467) spośród (G575) Lewitów (G3019), a (G2532) nad (G1909) nimi (G846) Chanana, syna (G5207) Zakkura (L4201), syna (G5207) Mattaniasza (L6067), gdyż (G3754) zostali uznani (G3049) za (G1909) wiernych (G4103), aby rozdzielać (G3307) ich (G846) (G846) braciom (G80). (2Ezd_23_13 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_13 e-(pi) (CHei)-ra (se)-le-mi-a tu hi-e-(re)-Os kai (sad)-duk tu gram-ma-(te)-Os kai (fa)-dai-a a-(po) tOn leu-i-(tOn), kai e-(pi) (CHei)-ra au-(tOn) (a)-nan hyi-(os) (DZa)-kCHur hyi-(os) (ma)-Ta-ni-a, (ho)-ti pi-(stoi) e-lo-(gi)-sTE-san ep’ au-(tus) me-(riDZ)-ein tois a-delf-(ois) au-(tOn).
L08 2Ezd_23_13 ἐπὶ χεῖρα Σελεμια τοῦ ἱερέως καὶ Σαδδουκ τοῦ γραμματέως καὶ Φαδαια ἀπὸ τῶν Λευιτῶν, καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν Αναν υἱὸς Ζακχουρ υἱὸς Μαθανια, ὅτι πιστοὶ ἐλογίσθησαν ἐπ’ αὐτοὺς μερίζειν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν.
L09 2Ezd_23_13 ἐπί χείρ Σελεμια ὁ ἱερεύς καί Σαδδουκ ὁ γραμματεύς καί Φαδαια ἀπό ὁ Λευΐτης καί ἐπί χείρ αὐτός Αναν υἱός Ζακχουρ υἱός Μαθανια ὅτι πιστός λογίζομαι ἐπί αὐτός μερίζω ὁ ἀδελφός αὐτός
L10 2Ezd_23_13 nad ręką Selemiasza — kapłana i Saddoka — pisarza i Fadajasza spośród — Lewitów i pod ręką ich Anan syn Zakkura syn Mattaniasza ponieważ wierni zostali uznani nad nimi rozdzielać — braciom ich
L11 2Ezd_23_13 na, nad, w czasie, za ręka; (przen.) moc, działanie Selemia — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również Saddouk — pisarz, uczony w piśmie i, również Phadaia z, od, przez — Lewita i, również na, nad, w czasie, za ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono Anan (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Zakkur / Zakchour (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Mathania że; ponieważ wierny; ufny; wierzący liczyć, kalkulować na, nad, w czasie, za on, ona, ono dzielić, rozdzielać — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 2Ezd_23_13 (G1909) (G5495) (L8326) (G3588) (G2409) (G2532) (L8093) (G3588) (G1122) (G2532) (L9467) (G575) (G3588) (G3019) (G2532) (G1909) (G5495) (G846) (L733) (G5207) (L4201) (G5207) (L6067) (G3754) (G4103) (G3049) (G1909) (G846) (G3307) (G3588) (G80) (G846)
L13 2Ezd_23_13 upon/over (+acc,+gen,+dat) hand (acc) Selemia (indecl) the (gen) priest (gen) and Saddouk (indecl) the (gen) scribe (gen) and Phadaia (indecl) away from (+gen) the (gen) Levites (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) hand (acc) them/same (gen) Anan (indecl) son (nom) Zakchour (indecl) son (nom) Mathania (indecl) because/that faithful ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ACT-ing-ON-FAITH, you(sg)-are-being-ACT-ed-ON-FAITH, you(sg)-are-being-ACT-ed-ON-FAITH (classical), he/she/it-should-be-ACT-ing-ON-FAITH, you(sg)-should-be-being-ACT-ed-ON-FAITH, he/she/it-happens-to-be-ACT-ing-ON-FAITH (opt) they-were-LOGICALLY SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) to-be-DIVIDE-ing the (dat) brothers (dat) them/same (gen)
L14 2Ezd_23_13 in hand Selemia the priest and Saddouk the scholar and Phadaia from the Leuΐtēs and in hand he Anan son Zakchour son Mathania since faithful account in he apportion the brother he
L15 2Ezd_23_13 epì cheîra Selemia toû hieréōs kaì Saddouk toû grammatéōs kaì Phadaia apò tôn Leuitôn kaì epì cheîra autôn Anan hyiòs Dzakchour hyiòs Mathania hóti pistoì elogísthēsan ep᾿ autoùs merídzein toîs adelphoîs autôn
L16 2Ezd_23_13 epi cheira Selemia tou hiereōs kai Saddouk tou grammateōs kai Phadaia apo tōn Leuitōn kai epi cheira autōn Anan hyios Dzakchour hyios Mathania hoti pistoi elogisthēsan ep᾿ autous meridzein tois adelphois autōn
L17 2Ezd_23_13 P N3_ASF N_GSM RA_GSM N3V_GSM C N_GSM RA_GSM N3V_GSM C N_GSM P RA_GPM N1M_GPM C P N3_ASF RD_GPM N_NSM N2_NSM N_GSM N2_NSM N_GSM C A1_NPM VSI_API3P P RD_APM V1_PAN RA_DPM N2_DPM RD_GPM
L18 2Ezd_23_13 e)pi\ CHei=ra *selemia tou= i(ere/Os kai\ *saddouk tou= grammate/Os kai\ *fadaia a)po\ tO=n *leuitO=n, kai\ e)pi\ CHei=ra au)tO=n *anan ui(o\s *DZakCHour ui(o\s *maTania, o(/ti pistoi\ e)logi/sTEsan e)p’ au)tou\s meri/DZein toi=s a)delfoi=s au)tO=n.
L19 2Ezd_23_13 epi CHeira selemia tu hiereOs kai sadduk tu grammateOs kai fadaia apo tOn leuitOn, kai epi CHeira autOn anan hyios DZakCHur hyios maTania, hoti pistoi elogisTEsan ep’ autus meriDZein tois adelfois autOn.
L20 2Ezd_23_13 2Ezd_23_13_1 2Ezd_23_13_2 2Ezd_23_13_3 2Ezd_23_13_4 2Ezd_23_13_5 2Ezd_23_13_6 2Ezd_23_13_7 2Ezd_23_13_8 2Ezd_23_13_9 2Ezd_23_13_10 2Ezd_23_13_11 2Ezd_23_13_12 2Ezd_23_13_13 2Ezd_23_13_14 2Ezd_23_13_15 2Ezd_23_13_16 2Ezd_23_13_17 2Ezd_23_13_18 2Ezd_23_13_19 2Ezd_23_13_20 2Ezd_23_13_21 2Ezd_23_13_22 2Ezd_23_13_23 2Ezd_23_13_24 2Ezd_23_13_25 2Ezd_23_13_26 2Ezd_23_13_27 2Ezd_23_13_28 2Ezd_23_13_29 2Ezd_23_13_30 2Ezd_23_13_31 2Ezd_23_13_32
L01 2Ezd_23_14 μνήσθητί μου, ὁ θεός, ἐν ταύτῃ, καὶ μὴ ἐξαλειφθήτω ἔλεός μου, ὃ ἐποίησα ἐν οἴκῳ κυρίου τοῦ θεοῦ.
L02 2Ezd_23_14 μνήσθητί (G3415) μου, (G3450) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐν (G1722) ταύτῃ, (G3778) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐξαλειφθήτω (G1813) ἔλεός (G1656) μου, (G3450) ὃ (G3739) ἐποίησα (G4160) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 2Ezd_23_14 Remember me, O God, in this, and let not my kindness be forgotten which I have wrought in regard to the house of the Lord God. (Nehemiah 13:14 Brenton)
L04 2Ezd_23_14 Pamiętajże, Boże mój, o tym i nie wymaż moich zbożnych czynów, które spełniłem dla domu Boga mojego i dla jego obsługi. (Ne 13:14 BT_4)
L05 2Ezd_23_14 Wspomnij mnie, Boże, w tej sprawie, i niech nie zostanie wymazane moje miłosierdzie, które uczyniłem w domu Pana, Boga. (2Ezd_23_14 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_14 Wspomnij (G3415) mnie (G3450), Boże (G2316), w (G3588) (G1722) tej (G3778) sprawie, i (G2532) niech nie (G3361) zostanie (G1813) wymazane moje (G3450) miłosierdzie (G1656), które (G3739) uczyniłem (G4160) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962), Boga (G2316). (2Ezd_23_14 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_14 mnE-sTE-(ti) mu, ho Te-(os), en (tau)-tE, kai mE e-Ksa-leifT-(E)-tO e-le-(os) mu, ho e-(poi)-E-sa en (oi)-kO ky-(ri)-u tu Teu.
L08 2Ezd_23_14 μνήσθητί μου, ὁ θεός, ἐν ταύτῃ, καὶ μὴ ἐξαλειφθήτω ἔλεός μου, ὃ ἐποίησα ἐν οἴκῳ κυρίου τοῦ θεοῦ.
L09 2Ezd_23_14 μνάομαι μου ὁ θεός ἐν οὗτος καί μή ἐξαλείφω ἔλεος μου ὅς ποιέω ἐν οἶκος κύριος ὁ θεός
L10 2Ezd_23_14 wspomnij mnie o Boże w tym i nie niech zostanie wymazane miłosierdzie moje które uczyniłem w domu Pana — Boga
L11 2Ezd_23_14 pamiętać, wspominać; przypominać sobie mnie, mojego — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów i, również nie; aby nie namaścić lub obmyć miłosierdzie mnie, mojego który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo
L12 2Ezd_23_14 (G3415) (G3450) (G3588) (G2316) (G1722) (G3778) (G2532) (G3361) (G1813) (G1656) (G3450) (G3739) (G4160) (G1722) (G3624) (G2962) (G3588) (G2316)
L13 2Ezd_23_14 be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! me (gen) the (nom) god (nom) in/among/by (+dat) this (dat) and not let-him/her/it-be-OBLITERATION-ed! mercy (nom, nom|acc|voc) me (gen) who/whom/which (nom|acc) I-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen)
L14 2Ezd_23_14 remember of me the God in this and not erase mercy of me who do in home lord the God
L15 2Ezd_23_14 mnḗsthētí mou ho theós en taútēᵢ kaì mḕ exaleiphthḗtō éleós mou hò epoíēsa en oíkōᵢ kyríou toû theoû
L16 2Ezd_23_14 mnēsthēti mou ho theos en tautē kai mē exaleiphthētō eleos mou ho epoiēsa en oikō kyriou tou theou
L17 2Ezd_23_14 VS_APD2S RP_GS RA_VSM N2_VSM P RD_DSF C D VV_APD3S N3E_NSM RP_GS RR_NSM VAI_AAI1S P N2_DSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 2Ezd_23_14 mnE/sTEti/ mou, o( Teo/s, e)n tau/tE|, kai\ mE\ e)XaleifTE/tO e)/leo/s mou, o(\ e)poi/Esa e)n oi)/kO| kuri/ou tou= Teou=.
L19 2Ezd_23_14 mnEsTEti mu, ho Teos, en tautE, kai mE eXaleifTEtO eleos mu, ho epoiEsa en oikO kyriu tu Teu.
L20 2Ezd_23_14 2Ezd_23_14_1 2Ezd_23_14_2 2Ezd_23_14_3 2Ezd_23_14_4 2Ezd_23_14_5 2Ezd_23_14_6 2Ezd_23_14_7 2Ezd_23_14_8 2Ezd_23_14_9 2Ezd_23_14_10 2Ezd_23_14_11 2Ezd_23_14_12 2Ezd_23_14_13 2Ezd_23_14_14 2Ezd_23_14_15 2Ezd_23_14_16 2Ezd_23_14_17 2Ezd_23_14_18
L01 2Ezd_23_15 Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις εἶδον ἐν Ιουδα πατοῦντας ληνοὺς ἐν τῷ σαββάτῳ καὶ φέροντας δράγματα καὶ ἐπιγεμίζοντας ἐπὶ τοὺς ὄνους καὶ οἶνον καὶ σταφυλὴν καὶ σῦκα καὶ πᾶν βάσταγμα καὶ φέροντας εἰς Ιερουσαλημ ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου· καὶ ἐπεμαρτυράμην ἐν ἡμέρᾳ πράσεως αὐτῶν.
L02 2Ezd_23_15 Ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) εἶδον (G3708) ἐν (G1722) Ιουδα (G2448) πατοῦντας (G3961) ληνοὺς (G3025) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σαββάτῳ (G4521) καὶ (G2532) φέροντας (G5342) δράγματα (L2792) καὶ (G2532) ἐπιγεμίζοντας (L3678) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ὄνους (G3688) καὶ (G2532) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) σταφυλὴν (G4718) καὶ (G2532) σῦκα (G4810) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) βάσταγμα (L1919) καὶ (G2532) φέροντας (G5342) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) τοῦ (G3588) σαββάτου· (G4521) καὶ (G2532) ἐπεμαρτυράμην (G1957) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) πράσεως (L7634) αὐτῶν. (G846)
L03 2Ezd_23_15 In those days I saw in Juda men treading wine-presses on the sabbath, and carrying sheaves, and loading asses with both wine, and grapes, and figs, and every kind of burden, and bringing them into Jerusalem on the sabbath-day: (Nehemiah 13:15 Brenton)
L04 2Ezd_23_15 W owych dniach widziałem, jak w Judzie deptano w szabat tłocznię, noszono snopki i kładziono na osły, tak samo wino, grona, figi i wszelki ładunek, i przywożono to wszystko do Jerozolimy w dzień szabatu. Udzieliłem im przestrogi, gdy w ten dzień chcieli sprzedawać żywność. (Ne 13:15 BT_4)
L05 2Ezd_23_15 W owych dniach widziałem w Judzie tłoczących prasy w szabat i przynoszących snopy, i nakładających na osły wino, winogrona, figi i wszelki ciężar, i przynoszących do Jerozolimy w dniu szabatu· i świadczyłem przeciw nim w dniu ich sprzedaży. (2Ezd_23_15 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_15 W (G1722) owych (G1565) dniach (G2250) widziałem (G3708) w (G1722) Judzie (G2448) tłoczących (G3961) prasy w (G1722) szabat (G4521) i (G2532) przynoszących snopy (L2792), i (G2532) (G2532) nakładających (L3678) na (G1909) osły (G3688) wino (G3631), winogrona (G4718), figi (G4810) i (G2532) (G2532) wszelki (G3956) ciężar (L1919), i (G2532) (G2532) przynoszących do (G1722) Jerozolimy (G2419) w (G1519) dniu (G2250) szabatu (G4521)· i (G2532) świadczyłem (G1957) przeciw nim w (G1722) dniu (G2250) ich (G846) sprzedaży (L7634). (2Ezd_23_15 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_15 en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais (ei)-don en i-u-(da) pa-(tunt)-as lE-(nus) en tO sab-(ba)-tO kai (fe)-ront-as (dragm)-a-ta kai e-pi-ge-(miDZ)-ont-as e-(pi) tus (o)-nus kai (oi)-non kai sta-fy-(lEn) kai (sy)-ka kai pan (ba)-stagm-a kai (fe)-ront-as eis i-e-ru-sa-(lEm) en hE-(me)-ra tu sab-(ba)-tu· kai e-pe-mart-y-(ra)-mEn en hE-(me)-ra (pra)-se-Os au-(tOn).
L08 2Ezd_23_15 Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις εἶδον ἐν Ιουδα πατοῦντας ληνοὺς ἐν τῷ σαββάτῳ καὶ φέροντας δράγματα καὶ ἐπιγεμίζοντας ἐπὶ τοὺς ὄνους καὶ οἶνον καὶ σταφυλὴν καὶ σῦκα καὶ πᾶν βάσταγμα καὶ φέροντας εἰς Ιερουσαλημ ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου· καὶ ἐπεμαρτυράμην ἐν ἡμέρᾳ πράσεως αὐτῶν.
L09 2Ezd_23_15 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁράω ἐν Ἰουδά πατέω ληνός ἐν ὁ σάββατον καί φέρω δράγμα καί ἐπιγεμίζω ἐπί ὁ ὄνος καί οἶνος καί σταφυλή καί σῦκον καί πᾶς βάσταγμα καί φέρω εἰς Ἱερουσαλήμ ἐν ἡμέρα ὁ σάββατον καί ἐπιμαρτυρέω ἐν ἡμέρα πρᾶσις αὐτός
L10 2Ezd_23_15 w — dniach tamtych zobaczyłem w Judzie tłoczących tłocznie w — szabat i niosących snopy i nakładających jako ciężar na — osły i wino i winogrona i figi i każdy ładunek i niosących do Jerozolimy w dzień — szabatu i zaświadczyłem w dniu sprzedaży ich
L11 2Ezd_23_15 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz Juda deptać; chodzić, kroczyć tłocznia winna w, wewnątrz — szabat i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać garść i, również nakładać jako ciężar na, nad, w czasie, za — osioł, oślica i, również wino i, również kiść winogron i, również figa i, również każdy, wszelki, dowolny; cały to, co jest niesione i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać do, ku; w, na Jeruzalem w, wewnątrz dzień; pełna doba — szabat i, również zaświadczyć w, wewnątrz dzień; pełna doba sprzedaż on, ona, ono
L12 2Ezd_23_15 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3708) (G1722) (G2448) (G3961) (G3025) (G1722) (G3588) (G4521) (G2532) (G5342) (L2792) (G2532) (L3678) (G1909) (G3588) (G3688) (G2532) (G3631) (G2532) (G4718) (G2532) (G4810) (G2532) (G3956) (L1919) (G2532) (G5342) (G1519) (G2419) (G1722) (G2250) (G3588) (G4521) (G2532) (G1957) (G1722) (G2250) (L7634) (G846)
L13 2Ezd_23_15 in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) I-SEE-ed, they-SEE-ed in/among/by (+dat) Judas/Judah (gen, voc) while STOMP-ing (acc) winepresses (acc) in/among/by (+dat) the (dat) sabbath (dat) and while BRING-ing (acc) handfuls (nom|acc|voc) and while IMPOSE-AS-A-BURDEN-ing (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) asses/donkeys (acc) and wine (acc) and grape cluster (acc) and figs (nom|acc|voc) and every (nom|acc|voc) that which is borne (nom|acc|voc) and while BRING-ing (acc) into (+acc) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) day (dat) the (gen) sabbath (gen) and I-was-thoroughly testify-ed in/among/by (+dat) day (dat) sale (gen) them/same (gen)
L14 2Ezd_23_15 in the day that view in Iouda trample trough in the Sabbath and carry handful and impose as a burden in the donkey and wine and grapes and fig and all that which is borne and carry into Jerusalem in day the Sabbath and thoroughly testify in day sale he
L15 2Ezd_23_15 en taîs hēmérais ekeínais eîdon en Iouda patoûntas lēnoùs en tôᵢ sabbátōᵢ kaì phérontas drágmata kaì epigemídzontas epì toùs ónous kaì oînon kaì staphylḕn kaì sŷka kaì pân bástagma kaì phérontas eis Ierousalēm en hēméraᵢ toû sabbátou kaì epemartyrámēn en hēméraᵢ práseōs autôn
L16 2Ezd_23_15 en tais hēmerais ekeinais eidon en Iouda patountas lēnous en tō sabbatō kai pherontas dragmata kai epigemidzontas epi tous onous kai oinon kai staphylēn kai syka kai pan bastagma kai pherontas eis Ierousalēm en hēmera tou sabbatou kai epemartyramēn en hēmera praseōs autōn
L17 2Ezd_23_15 P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF VBI_AAI1S P N_DSM V2_PAPAPM N2_APF P RA_DSN N2N_DSN C V1_PAPAPM N3M_APN C V1_PAPAPM P RA_APM N2_APM C N2_ASM C N1_ASF C N2N_APN C A3_ASN N3M_ASN C V1_PAPAPM P N_ASF P N1A_DSF RA_GSN N2N_GSN C VAI_AMI1S P N1A_DSF N3I_GSF RD_GPM
L18 2Ezd_23_15 *)en tai=s E(me/rais e)kei/nais ei)=don e)n *iouda patou=ntas lEnou\s e)n tO=| sabba/tO| kai\ fe/rontas dra/gmata kai\ e)pigemi/DZontas e)pi\ tou\s o)/nous kai\ oi)=non kai\ stafulE\n kai\ su=ka kai\ pa=n ba/stagma kai\ fe/rontas ei)s *ierousalEm e)n E(me/ra| tou= sabba/tou· kai\ e)pemartura/mEn e)n E(me/ra| pra/seOs au)tO=n.
L19 2Ezd_23_15 en tais hEmerais ekeinais eidon en iuda patuntas lEnus en tO sabbatO kai ferontas dragmata kai epigemiDZontas epi tus onus kai oinon kai stafylEn kai syka kai pan bastagma kai ferontas eis ierusalEm en hEmera tu sabbatu· kai epemartyramEn en hEmera praseOs autOn.
L20 2Ezd_23_15 2Ezd_23_15_1 2Ezd_23_15_2 2Ezd_23_15_3 2Ezd_23_15_4 2Ezd_23_15_5 2Ezd_23_15_6 2Ezd_23_15_7 2Ezd_23_15_8 2Ezd_23_15_9 2Ezd_23_15_10 2Ezd_23_15_11 2Ezd_23_15_12 2Ezd_23_15_13 2Ezd_23_15_14 2Ezd_23_15_15 2Ezd_23_15_16 2Ezd_23_15_17 2Ezd_23_15_18 2Ezd_23_15_19 2Ezd_23_15_20 2Ezd_23_15_21 2Ezd_23_15_22 2Ezd_23_15_23 2Ezd_23_15_24 2Ezd_23_15_25 2Ezd_23_15_26 2Ezd_23_15_27 2Ezd_23_15_28 2Ezd_23_15_29 2Ezd_23_15_30 2Ezd_23_15_31 2Ezd_23_15_32 2Ezd_23_15_33 2Ezd_23_15_34 2Ezd_23_15_35 2Ezd_23_15_36 2Ezd_23_15_37 2Ezd_23_15_38 2Ezd_23_15_39 2Ezd_23_15_40 2Ezd_23_15_41 2Ezd_23_15_42 2Ezd_23_15_43
L01 2Ezd_23_16 καὶ ἐκάθισαν ἐν αὐτῇ φέροντες ἰχθὺν καὶ πᾶσαν πρᾶσιν πωλοῦντες ἐν τῷ σαββάτῳ τοῖς υἱοῖς Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ.
L02 2Ezd_23_16 καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) φέροντες (G5342) ἰχθὺν (G2486) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) πρᾶσιν (L7634) πωλοῦντες (G4453) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σαββάτῳ (G4521) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Ezd_23_16 and I testified in the day of their sale. Also their dwelt in it men bringing fish, and selling every kind of merchandise to the children of Juda and in Jerusalem on the sabbath. (Nehemiah 13:16 Brenton)
L04 2Ezd_23_16 A mieszkający tam Tyryjczycy przywozili ryby i wszelki towar i w szabat sprzedawali mieszkańcom Judy i w Jerozolimie. (Ne 13:16 BT_4)
L05 2Ezd_23_16 I zamieszkali w niej, przynosząc ryby i wszelką sprzedaż, sprzedając w szabat synom Judy i w Jerozolimie. (2Ezd_23_16 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_16 I (G2532) zamieszkali (G2523) w (G1722) niej (G846), przynosząc ryby (G2486) i (G2532) wszelką (G3956) sprzedaż (L7634), sprzedając (G4453) w (G1722) szabat (G4521) synom (G5207) Judy (G2448) i (G2532) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Ezd_23_16 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_16 kai e-(ka)-Ti-san en au-(tE) (fe)-ront-es iCHT-(yn) kai (pa)-san (pra)-sin pO-(lunt)-es en tO sab-(ba)-tO tois hyi-(ois) i-u-(da) kai en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Ezd_23_16 καὶ ἐκάθισαν ἐν αὐτῇ φέροντες ἰχθὺν καὶ πᾶσαν πρᾶσιν πωλοῦντες ἐν τῷ σαββάτῳ τοῖς υἱοῖς Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ.
L09 2Ezd_23_16 καί καθίζω ἐν αὐτός φέρω ἰχθύς καί πᾶς πρᾶσις πωλέω ἐν ὁ σάββατον ὁ υἱός Ἰουδά καί ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 2Ezd_23_16 i zamieszkali w niej niosący rybę i wszelką sprzedaż sprzedający w — szabat — synom Judy i w Jerozolimie
L11 2Ezd_23_16 i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w, wewnątrz on, ona, ono nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać ryba i, również każdy, wszelki, dowolny; cały sprzedaż sprzedawać w, wewnątrz — szabat — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Juda i, również w, wewnątrz Jeruzalem
L12 2Ezd_23_16 (G2532) (G2523) (G1722) (G846) (G5342) (G2486) (G2532) (G3956) (L7634) (G4453) (G1722) (G3588) (G4521) (G3588) (G5207) (G2448) (G2532) (G1722) (G2419)
L13 2Ezd_23_16 and they-SIT DOWN-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) while BRING-ing (nom|voc) fish (acc) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) sale (acc) while SELL-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) sabbath (dat) the (dat) sons (dat) Judas/Judah (gen, voc) and in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 2Ezd_23_16 and sit down in he carry fish and all sale trade in the Sabbath the son Iouda and in Jerusalem
L15 2Ezd_23_16 kaì ekáthisan en autêᵢ phérontes ichthỳn kaì pâsan prâsin pōloûntes en tôᵢ sabbátōᵢ toîs hyioîs Iouda kaì en Ierousalēm
L16 2Ezd_23_16 kai ekathisan en autē pherontes ichthyn kai pasan prasin pōlountes en tō sabbatō tois hyiois Iouda kai en Ierousalēm
L17 2Ezd_23_16 C VAI_AAI3P P RD_DSF V1_PAPNPM N3U_ASM C A1S_ASF N3I_ASF V2_PAPNPM P RA_DSN N2N_DSN RA_DPM N2_DPM N_GSM C P N_DSF
L18 2Ezd_23_16 kai\ e)ka/Tisan e)n au)tE=| fe/rontes i)CHTu\n kai\ pa=san pra=sin pOlou=ntes e)n tO=| sabba/tO| toi=s ui(oi=s *iouda kai\ e)n *ierousalEm.
L19 2Ezd_23_16 kai ekaTisan en autE ferontes iCHTyn kai pasan prasin pOluntes en tO sabbatO tois hyiois iuda kai en ierusalEm.
L20 2Ezd_23_16 2Ezd_23_16_1 2Ezd_23_16_2 2Ezd_23_16_3 2Ezd_23_16_4 2Ezd_23_16_5 2Ezd_23_16_6 2Ezd_23_16_7 2Ezd_23_16_8 2Ezd_23_16_9 2Ezd_23_16_10 2Ezd_23_16_11 2Ezd_23_16_12 2Ezd_23_16_13 2Ezd_23_16_14 2Ezd_23_16_15 2Ezd_23_16_16 2Ezd_23_16_17 2Ezd_23_16_18 2Ezd_23_16_19
L01 2Ezd_23_17 καὶ ἐμαχεσάμην τοῖς υἱοῖς Ιουδα τοῖς ἐλευθέροις καὶ εἶπα αὐτοῖς Τίς ὁ λόγος οὗτος ὁ πονηρός, ὃν ὑμεῖς ποιεῖτε καὶ βεβηλοῦτε τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου;
L02 2Ezd_23_17 καὶ (G2532) ἐμαχεσάμην (G3164) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ιουδα (G2448) τοῖς (G3588) ἐλευθέροις (G1658) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) αὐτοῖς (G846) Τίς (G5101) ὁ (G3588) λόγος (G3056) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) πονηρός, (G4190) ὃν (G3739) ὑμεῖς (G5210) ποιεῖτε (G4160) καὶ (G2532) βεβηλοῦτε (G953) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τοῦ (G3588) σαββάτου; (G4521)
L03 2Ezd_23_17 And I strove with the free children of Juda, and said to them, What is this evil thing which ye do, and profane the sabbath-day? (Nehemiah 13:17 Brenton)
L04 2Ezd_23_17 Wtedy zgromiłem możnych Judy i powiedziałem im: «Co to za niegodziwa rzecz, którą popełniacie, gwałcąc dzień szabatu. (Ne 13:17 BT_4)
L05 2Ezd_23_17 I spierałem się z wolnymi synami Judy, i powiedziałem im: „Cóż to za złe słowo, które wy czynicie, i bezcześcicie dzień szabatu? (2Ezd_23_17 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_17 I (G2532) spierałem (G3164) się z (G3588) wolnymi (G1658) synami (G5207) Judy (G2448), i (G2532) powiedziałem (G2036) im (G846): „Cóż (G5101) to (G3778) za złe (G4190) słowo (G3056), które (G3739) wy (G5210) czynicie (G4160), i (G2532) bezcześcicie (G953) dzień (G2250) szabatu (G4521)? (2Ezd_23_17 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_17 kai e-ma-CHe-(sa)-mEn tois hyi-(ois) i-u-(da) tois e-leu-(Te)-rois kai (ei)-pa au-(tois) tis ho (lo)-gos (hu)-tos ho po-nE-(ros), hon hy-(meis) poi-(ei)-te kai be-bE-(lu)-te tEn hE-(me)-ran tu sab-(ba)-tu;
L08 2Ezd_23_17 καὶ ἐμαχεσάμην τοῖς υἱοῖς Ιουδα τοῖς ἐλευθέροις καὶ εἶπα αὐτοῖς Τίς ὁ λόγος οὗτος ὁ πονηρός, ὃν ὑμεῖς ποιεῖτε καὶ βεβηλοῦτε τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου;
L09 2Ezd_23_17 καί μάχομαι ὁ υἱός Ἰουδά ὁ ἐλεύθερος καί ἔπω αὐτός τίς ὁ λόγος οὗτος ὁ πονηρός ὅς ὑμεῖς ποιέω καί βεβηλόω ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον
L10 2Ezd_23_17 i spierałem się z synami Judy — wolnymi i powiedziałem im cóż — sprawa ta — zła którą wy czynicie i bezcześcicie — dzień — szabatu
L11 2Ezd_23_17 i, również walczyć; sprzeczać się — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Juda — wolny i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów — zły, niegodziwy; wrogi który, która, które wy czynić, robić, wytwarzać i, również bezcześcić, profanować — dzień; pełna doba — szabat
L12 2Ezd_23_17 (G2532) (G3164) (G3588) (G5207) (G2448) (G3588) (G1658) (G2532) (G2036) (G846) (G5101) (G3588) (G3056) (G3778) (G3588) (G4190) (G3739) (G5210) (G4160) (G2532) (G953) (G3588) (G2250) (G3588) (G4521)
L13 2Ezd_23_17 and I-was-QUARREL-ed the (dat) sons (dat) Judas/Judah (gen, voc) the (dat) liberated ([Adj] dat); you(sg)-are-LIBERATE-ing, you(sg)-should-be-LIBERATE-ing, you(sg)-happen-to-be-LIBERATE-ing (opt) and I-SAY/TELL-ed them/same (dat) who/what/why (nom) the (nom) word (nom) this (nom) the (nom) wicked ([Adj] nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(pl) (nom) you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing! and you(pl)-are-DEFILE-ing, be-you(pl)-DEFILE-ing! the (acc) day (acc) the (gen) sabbath (gen)
L14 2Ezd_23_17 and fight the son Iouda the free and say he who? the word this the harmful who you do and profane the day the Sabbath
L15 2Ezd_23_17 kaì emachesámēn toîs hyioîs Iouda toîs eleuthérois kaì eîpa autoîs tís ho lógos hoûtos ho ponērós hòn hymeîs poieîte kaì bebēloûte tḕn hēméran toû sabbátou
L16 2Ezd_23_17 kai emachesamēn tois hyiois Iouda tois eleutherois kai eipa autois tis ho logos houtos ho ponēros hon hymeis poieite kai bebēloute tēn hēmeran tou sabbatou
L17 2Ezd_23_17 C VAI_AMI1S RA_DPM N2_DPM N_GSM RA_DPM A1A_DPM C VAI_AAI1S RD_DPM RI_NSM RA_NSM N2_NSM RD_NSM RA_NSM A1A_NSM RR_ASM RP_NP V2_PAI2P C V4_PAI2P RA_ASF N1A_ASF RA_GSN N2N_GSN
L18 2Ezd_23_17 kai\ e)maCHesa/mEn toi=s ui(oi=s *iouda toi=s e)leuTe/rois kai\ ei)=pa au)toi=s *ti/s o( lo/gos ou(=tos o( ponEro/s, o(\n u(mei=s poiei=te kai\ bebElou=te tE\n E(me/ran tou= sabba/tou;
L19 2Ezd_23_17 kai emaCHesamEn tois hyiois iuda tois eleuTerois kai eipa autois tis ho logos hutos ho ponEros, hon hymeis poieite kai bebElute tEn hEmeran tu sabbatu;
L20 2Ezd_23_17 2Ezd_23_17_1 2Ezd_23_17_2 2Ezd_23_17_3 2Ezd_23_17_4 2Ezd_23_17_5 2Ezd_23_17_6 2Ezd_23_17_7 2Ezd_23_17_8 2Ezd_23_17_9 2Ezd_23_17_10 2Ezd_23_17_11 2Ezd_23_17_12 2Ezd_23_17_13 2Ezd_23_17_14 2Ezd_23_17_15 2Ezd_23_17_16 2Ezd_23_17_17 2Ezd_23_17_18 2Ezd_23_17_19 2Ezd_23_17_20 2Ezd_23_17_21 2Ezd_23_17_22 2Ezd_23_17_23 2Ezd_23_17_24 2Ezd_23_17_25
L01 2Ezd_23_18 οὐχὶ οὕτως ἐποίησαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἤνεγκεν ἐπ’ αὐτοὺς ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ ἐφ’ ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην· καὶ ὑμεῖς προστίθετε ὀργὴν ἐπὶ Ισραηλ βεβηλῶσαι τὸ σάββατον.
L02 2Ezd_23_18 οὐχὶ (G3780) οὕτως (G3779) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ὑμῶν; (G5216) καὶ (G2532) ἤνεγκεν (G5342) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην· (G3778) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) προστίθετε (G4369) ὀργὴν (G3709) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) βεβηλῶσαι (G953) τὸ (G3588) σάββατον. (G4521)
L03 2Ezd_23_18 Did not your fathers thus, and our God brought upon them and upon us and upon this city all these evils? and do ye bring additional wrath upon Israel by profaning the sabbath? (Nehemiah 13:18 Brenton)
L04 2Ezd_23_18 Czyż tak nie uczynili ojcowie wasi? Dlatego też Bóg nasz zesłał całe to nieszczęście na nas i na to miasto. A wy chcecie ściągnąć jeszcze większy gniew na Izraela przez gwałcenie szabatu». (Ne 13:18 BT_4)
L05 2Ezd_23_18 Czy nie tak uczynili wasi ojcowie? I nasz Bóg sprowadził na nich i na nas wszystkie te nieszczęścia, i na to miasto· a wy dodajecie gniew nad Izraelem, bezczeszcząc szabat”. (2Ezd_23_18 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_18 Czy nie (G3780) tak (G3779) uczynili (G4160) wasi (G5216) ojcowie (G3962)? I (G2532) nasz (G2257) Bóg (G2316) sprowadził (G5342) na (G1909) nich (G846) i (G2532) na (G1909) nas (G2248) wszystkie (G3956) te (G3778) nieszczęścia (G2556), i (G2532) na (G1909) to (G3778) miasto (G4172)· a (G2532) wy (G5210) dodajecie (G4369) gniew (G3709) nad (G1909) Izraelem (G2474), bezczeszcząc (G953) szabat (G4521)”. (2Ezd_23_18 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_18 u-(CHi) (hu)-tOs e-(poi)-E-san hoi pa-(te)-res hy-(mOn); kai (E)-nenk-en ep’ au-(tus) ho Te-(os) hE-(mOn) kai ef’ hE-(mas) (pant)-a ta ka-(ka) (tau)-ta kai e-(pi) tEn (po)-lin (tau)-tEn· kai hy-(meis) pro-(sti)-Te-te org-(En) e-(pi) isr-a-(El) be-bE-(lO)-sai to (sab)-ba-ton.
L08 2Ezd_23_18 οὐχὶ οὕτως ἐποίησαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἤνεγκεν ἐπ’ αὐτοὺς ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ ἐφ’ ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην· καὶ ὑμεῖς προστίθετε ὀργὴν ἐπὶ Ισραηλ βεβηλῶσαι τὸ σάββατον.
L09 2Ezd_23_18 οὐχί οὕτως ποιέω ὁ πατήρ ὑμῶν καί φέρω ἐπί αὐτός ὁ θεός ἡμῶν καί ἐπί ἡμᾶς πᾶς ὁ κακός οὗτος καί ἐπί ὁ πόλις οὗτος καί ὑμεῖς προστίθημι ὀργή ἐπί Ἰσραήλ βεβηλόω ὁ σάββατον
L10 2Ezd_23_18 czyż nie tak uczynili — ojcowie wasi i sprowadził na nich — Bóg nasz i na nas wszystkie — zła te i na — miasto to i wy dodajecie gniew na Izraela bezcześcić — szabat
L11 2Ezd_23_18 czyż nie, zdecydowane "nie" tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać na, nad, w czasie, za on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) każdy, wszelki, dowolny; cały — zły, nieprawy, niegodziwy ten, ta, to; oto, ów i, również na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów i, również wy dodawać, dołączać gniew, złość na, nad, w czasie, za Izrael bezcześcić, profanować — szabat
L12 2Ezd_23_18 (G3780) (G3779) (G4160) (G3588) (G3962) (G5216) (G2532) (G5342) (G1909) (G846) (G3588) (G2316) (G2257) (G2532) (G1909) (G2248) (G3956) (G3588) (G2556) (G3778) (G2532) (G1909) (G3588) (G4172) (G3778) (G2532) (G5210) (G4369) (G3709) (G1909) (G2474) (G953) (G3588) (G4521)
L13 2Ezd_23_18 not thusly/like this they-DO/MAKE-ed the (nom) fathers (nom|voc) you(pl) (gen) and he/she/it-BRING-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (nom) god (nom) us (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) these (nom|acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) this (acc) and you(pl) (nom) you(pl)-are-ADD-ing-TO, be-you(pl)-ADD-ing-TO! wrath (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) to-DEFILE, be-you(sg)-DEFILE-ed!, you(sg)-have-been-DEFILE-ed, he/she/it-happens-to-DEFILE (opt) the (nom|acc) sabbath (nom|acc|voc)
L14 2Ezd_23_18 not so do the father your and carry in he the God our and in us all the bad this and in the city this and you add passion in Israel profane the Sabbath
L15 2Ezd_23_18 ouchì hoútōs epoíēsan hoi patéres hymôn kaì ḗnegken ep᾿ autoùs ho theòs hēmôn kaì eph᾿ hēmâs pánta tà kakà taûta kaì epì tḕn pólin taútēn kaì hymeîs prostíthete orgḕn epì Israēl bebēlôsai tò sábbaton
L16 2Ezd_23_18 ouchi houtōs epoiēsan hoi pateres hymōn kai ēnegken ep᾿ autous ho theos hēmōn kai eph᾿ hēmas panta ta kaka tauta kai epi tēn polin tautēn kai hymeis prostithete orgēn epi Israēl bebēlōsai to sabbaton
L17 2Ezd_23_18 D D VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RP_GP C VAI_AAI3S P RD_APM RA_NSM N2_NSM RP_GP C P RP_AP A3_ASN RA_APN A1_APN RD_APN C P RA_ASF N3I_ASF RD_ASF C RP_NP V7_PAI2P N1_ASF P N_ASM VA_AAN RA_ASN N2N_ASN
L18 2Ezd_23_18 ou)CHi\ ou(/tOs e)poi/Esan oi( pate/res u(mO=n; kai\ E)/negken e)p’ au)tou\s o( Teo\s E(mO=n kai\ e)f’ E(ma=s pa/nta ta\ kaka\ tau=ta kai\ e)pi\ tE\n po/lin tau/tEn· kai\ u(mei=s prosti/Tete o)rgE\n e)pi\ *israEl bebElO=sai to\ sa/bbaton.
L19 2Ezd_23_18 uCHi hutOs epoiEsan hoi pateres hymOn; kai Enenken ep’ autus ho Teos hEmOn kai ef’ hEmas panta ta kaka tauta kai epi tEn polin tautEn· kai hymeis prostiTete orgEn epi israEl bebElOsai to sabbaton.
L20 2Ezd_23_18 2Ezd_23_18_1 2Ezd_23_18_2 2Ezd_23_18_3 2Ezd_23_18_4 2Ezd_23_18_5 2Ezd_23_18_6 2Ezd_23_18_7 2Ezd_23_18_8 2Ezd_23_18_9 2Ezd_23_18_10 2Ezd_23_18_11 2Ezd_23_18_12 2Ezd_23_18_13 2Ezd_23_18_14 2Ezd_23_18_15 2Ezd_23_18_16 2Ezd_23_18_17 2Ezd_23_18_18 2Ezd_23_18_19 2Ezd_23_18_20 2Ezd_23_18_21 2Ezd_23_18_22 2Ezd_23_18_23 2Ezd_23_18_24 2Ezd_23_18_25 2Ezd_23_18_26 2Ezd_23_18_27 2Ezd_23_18_28 2Ezd_23_18_29 2Ezd_23_18_30 2Ezd_23_18_31 2Ezd_23_18_32 2Ezd_23_18_33 2Ezd_23_18_34
L01 2Ezd_23_19 καὶ ἐγένετο ἡνίκα κατέστησαν πύλαι Ιερουσαλημ πρὸ τοῦ σαββάτου, καὶ εἶπα καὶ ἔκλεισαν τὰς πύλας, καὶ εἶπα ὥστε μὴ ἀνοιγῆναι αὐτὰς ἕως ὀπίσω τοῦ σαββάτου· καὶ ἐκ τῶν παιδαρίων μου ἔστησα ἐπὶ τὰς πύλας ὥστε μὴ αἴρειν βαστάγματα ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.
L02 2Ezd_23_19 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡνίκα (G2259) κατέστησαν (G2525) πύλαι (G4439) Ιερουσαλημ (G2419) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) σαββάτου, (G4521) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) καὶ (G2532) ἔκλεισαν (G2808) τὰς (G3588) πύλας, (G4439) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) ὥστε (G5620) μὴ (G3361) ἀνοιγῆναι (G455) αὐτὰς (G846) ἕως (G2193) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) σαββάτου· (G4521) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) παιδαρίων (G3808) μου (G3450) ἔστησα (G2476) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πύλας (G4439) ὥστε (G5620) μὴ (G3361) αἴρειν (G142) βαστάγματα (L1919) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) τοῦ (G3588) σαββάτου. (G4521)
L03 2Ezd_23_19 And it came to pass, when the gates were set up in Jerusalem, before the sabbath, that I spoke, and they shut the gates; and I gave orders that they should not be opened till after the sabbath: and I set some of my servants at the gates, that none should bring in burdens on the sabbath-day. (Nehemiah 13:19 Brenton)
L04 2Ezd_23_19 I wydałem rozkaz: «Skoro przed szabatem mrok pokryje bramy Jerozolimy, wrota zostaną zamknięte». I drugi rozkaz: «Nie zostaną one otwarte, aż dopiero po szabacie». Następnie niektórych z moich sług postawiłem przy bramach z dalszym rozkazem: «Żaden ładunek nie przedostanie się w dzień szabatu». (Ne 13:19 BT_4)
L05 2Ezd_23_19 I stało się, gdy bramy Jerozolimy zaciemniły się przed szabatem, powiedziałem, i zamknęli bramy, i powiedziałem, aby ich nie otwierano aż po szabacie· a niektórych z moich sług postawiłem przy bramach, aby nie wnoszono ciężarów w dniu szabatu. (2Ezd_23_19 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_19 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G2259) bramy (G4439) Jerozolimy (G2419) zaciemniły się przed (G4253) szabatem (G4521), powiedziałem (G2036), i (G2532) (G2532) zamknęli (G2808) bramy (G4439), i (G2532) powiedziałem (G2036), aby (G5620) ich (G846) nie (G3361) otwierano aż (G2193) po (G3694) szabacie (G4521)· a (G2532) niektórych z (G1537) moich (G3450) sług (G3808) postawiłem (G2476) przy (G1909) bramach (G4439), aby (G5620) nie (G3361) wnoszono ciężarów w (G1722) dniu (G2250) szabatu (G4521). (2Ezd_23_19 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_19 kai e-(ge)-ne-to hE-(ni)-ka ka-(te)-stE-san (py)-lai i-e-ru-sa-(lEm) pro tu sab-(ba)-tu, kai (ei)-pa kai (e)-klei-san tas (py)-las, kai (ei)-pa (hO)-ste mE a-noi-(gE)-nai au-(tas) (he)-Os o-(pi)-sO tu sab-(ba)-tu· kai ek tOn pai-da-(ri)-On mu (e)-stE-sa e-(pi) tas (py)-las (hO)-ste mE (ai)-rein ba-(stagm)-a-ta en hE-(me)-ra tu sab-(ba)-tu.
L08 2Ezd_23_19 καὶ ἐγένετο ἡνίκα κατέστησαν πύλαι Ιερουσαλημ πρὸ τοῦ σαββάτου, καὶ εἶπα καὶ ἔκλεισαν τὰς πύλας, καὶ εἶπα ὥστε μὴ ἀνοιγῆναι αὐτὰς ἕως ὀπίσω τοῦ σαββάτου· καὶ ἐκ τῶν παιδαρίων μου ἔστησα ἐπὶ τὰς πύλας ὥστε μὴ αἴρειν βαστάγματα ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.
L09 2Ezd_23_19 καί γίνομαι ἡνίκα καθίστημι πύλη Ἱερουσαλήμ πρό ὁ σάββατον καί ἔπω καί κλείω ὁ πύλη καί ἔπω ὥστε μή ἀνοίγω αὐτός ἕως ὀπίσω ὁ σάββατον καί ἐκ ὁ παιδάριον μου ἵστημι ἐπί ὁ πύλη ὥστε μή αἴρω βάσταγμα ἐν ἡμέρα ὁ σάββατον
L10 2Ezd_23_19 i stało się ilekroć ustawiono bramy Jerozolimy przed — szabatem i powiedziałem i zamknęli — bramy i powiedziałem tak aby nie zostały otwarte one aż po — szabacie i spośród — sług moich postawiłem przy — bramy tak aby nie wnosić ładunków w dzień — szabatu
L11 2Ezd_23_19 i, również stać się, zaistnieć, powstać wtedy gdy, kiedy to ustanowić, wyznaczyć brama Jeruzalem przed; wcześniej — szabat i, również powiedzieć, zapytać i, również zamykać, blokować dostęp — brama i, również powiedzieć, zapytać tak że, aby; dlatego, wobec tego nie; aby nie otworzyć; udostępnić przejście on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak z tyłu, do tyłu — szabat i, również z, spośród, od — małe dziecko, chłopiec mnie, mojego postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — brama tak że, aby; dlatego, wobec tego nie; aby nie podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać to, co jest niesione w, wewnątrz dzień; pełna doba — szabat
L12 2Ezd_23_19 (G2532) (G1096) (G2259) (G2525) (G4439) (G2419) (G4253) (G3588) (G4521) (G2532) (G2036) (G2532) (G2808) (G3588) (G4439) (G2532) (G2036) (G5620) (G3361) (G455) (G846) (G2193) (G3694) (G3588) (G4521) (G2532) (G1537) (G3588) (G3808) (G3450) (G2476) (G1909) (G3588) (G4439) (G5620) (G3361) (G142) (L1919) (G1722) (G2250) (G3588) (G4521)
L13 2Ezd_23_19 and he/she/it-was-BECOME-ed when they-ENABLE-ed gates (nom|voc) Jerusalem (indecl) before (+gen) the (gen) sabbath (gen) and I-SAY/TELL-ed and they-SHUT-ed the (acc) gates (acc) and I-SAY/TELL-ed so that not to-be-OPEN-ed-UP them/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) behind the (gen) sabbath (gen) and out of (+gen) the (gen) children/young slaves (gen) me (gen) I-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) gates (acc) so that not to-be-LIFT/PICK-ing-UP; to-be-CHOOSE-ing that which is bornes (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) day (dat) the (gen) sabbath (gen)
L14 2Ezd_23_19 and happen whenever establish gate Jerusalem before the Sabbath and say and shut the gate and say as such not open up he till in back the Sabbath and from the little boy of me stand in the gate as such not lift that which is borne in day the Sabbath
L15 2Ezd_23_19 kaì egéneto hēníka katéstēsan pýlai Ierousalēm prò toû sabbátou kaì eîpa kaì ékleisan tàs pýlas kaì eîpa hṓste mḕ anoigênai autàs héōs opísō toû sabbátou kaì ek tôn paidaríōn mou éstēsa epì tàs pýlas hṓste mḕ aírein bastágmata en hēméraᵢ toû sabbátou
L16 2Ezd_23_19 kai egeneto hēnika katestēsan pylai Ierousalēm pro tou sabbatou kai eipa kai ekleisan tas pylas kai eipa hōste mē anoigēnai autas heōs opisō tou sabbatou kai ek tōn paidariōn mou estēsa epi tas pylas hōste mē airein bastagmata en hēmera tou sabbatou
L17 2Ezd_23_19 C VBI_AMI3S D VHI_AAI3P N1_NPF N_GSF P RA_GSN N2N_GSN C VAI_AAI1S C VAI_AAI3P RA_APF N1_APF C VAI_AAI1S C D VD_APN RD_APF C D RA_GSN N2N_GSN C P RA_GPN N2N_GPN RP_GS VAI_AAI1S P RA_APF N1_APF C D V1_PAN N3M_APN P N1A_DSF RA_GSN N2N_GSN
L18 2Ezd_23_19 kai\ e)ge/neto E(ni/ka kate/stEsan pu/lai *ierousalEm pro\ tou= sabba/tou, kai\ ei)=pa kai\ e)/kleisan ta\s pu/las, kai\ ei)=pa O(/ste mE\ a)noigE=nai au)ta\s e(/Os o)pi/sO tou= sabba/tou· kai\ e)k tO=n paidari/On mou e)/stEsa e)pi\ ta\s pu/las O(/ste mE\ ai)/rein basta/gmata e)n E(me/ra| tou= sabba/tou.
L19 2Ezd_23_19 kai egeneto hEnika katestEsan pylai ierusalEm pro tu sabbatu, kai eipa kai ekleisan tas pylas, kai eipa hOste mE anoigEnai autas heOs opisO tu sabbatu· kai ek tOn paidariOn mu estEsa epi tas pylas hOste mE airein bastagmata en hEmera tu sabbatu.
L20 2Ezd_23_19 2Ezd_23_19_1 2Ezd_23_19_2 2Ezd_23_19_3 2Ezd_23_19_4 2Ezd_23_19_5 2Ezd_23_19_6 2Ezd_23_19_7 2Ezd_23_19_8 2Ezd_23_19_9 2Ezd_23_19_10 2Ezd_23_19_11 2Ezd_23_19_12 2Ezd_23_19_13 2Ezd_23_19_14 2Ezd_23_19_15 2Ezd_23_19_16 2Ezd_23_19_17 2Ezd_23_19_18 2Ezd_23_19_19 2Ezd_23_19_20 2Ezd_23_19_21 2Ezd_23_19_22 2Ezd_23_19_23 2Ezd_23_19_24 2Ezd_23_19_25 2Ezd_23_19_26 2Ezd_23_19_27 2Ezd_23_19_28 2Ezd_23_19_29 2Ezd_23_19_30 2Ezd_23_19_31 2Ezd_23_19_32 2Ezd_23_19_33 2Ezd_23_19_34 2Ezd_23_19_35 2Ezd_23_19_36 2Ezd_23_19_37 2Ezd_23_19_38 2Ezd_23_19_39 2Ezd_23_19_40 2Ezd_23_19_41 2Ezd_23_19_42
L01 2Ezd_23_20 καὶ ηὐλίσθησαν πάντες καὶ ἐποίησαν πρᾶσιν ἔξω Ιερουσαλημ ἅπαξ καὶ δίς.
L02 2Ezd_23_20 καὶ (G2532) ηὐλίσθησαν (G835) πάντες (G3956) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) πρᾶσιν (L7634) ἔξω (G1854) Ιερουσαλημ (G2419) ἅπαξ (G530) καὶ (G2532) δίς. (G1364)
L03 2Ezd_23_20 So all the merchants lodged, and carried on traffic without Jerusalem once or twice. (Nehemiah 13:20 Brenton)
L04 2Ezd_23_20 Wtedy handlarze i sprzedawcy wszelkiego towaru raz lub dwa razy przenocowali poza Jerozolimą. (Ne 13:20 BT_4)
L05 2Ezd_23_20 I wszyscy nocowali, i urządzali sprzedaż poza Jerozolimą raz i drugi. (2Ezd_23_20 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_20 I (G2532) wszyscy (G3956) nocowali (G835), i (G2532) urządzali sprzedaż (L7634) poza (G1854) Jerozolimą (G2419) raz (G530) i (G2532) drugi (G1364). (2Ezd_23_20 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_20 kai Eu-(li)-sTE-san (pant)-es kai e-(poi)-E-san (pra)-sin (e)-KsO i-e-ru-sa-(lEm) (ha)-paKs kai dis.
L08 2Ezd_23_20 καὶ ηὐλίσθησαν πάντες καὶ ἐποίησαν πρᾶσιν ἔξω Ιερουσαλημ ἅπαξ καὶ δίς.
L09 2Ezd_23_20 καί αὐλίζομαι πᾶς καί ποιέω πρᾶσις ἔξω Ἱερουσαλήμ ἅπαξ καί δίς
L10 2Ezd_23_20 i nocowali wszyscy i czynili sprzedaż poza Jerozolimą raz i drugi raz
L11 2Ezd_23_20 i, również Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem każdy, wszelki, dowolny; cały i, również czynić, robić, wytwarzać sprzedaż na zewnątrz, poza Jeruzalem raz, pewnego razu; jedyny raz i, również dwa razy, podwójnie, dwukrotnie; powtórnie
L12 2Ezd_23_20 (G2532) (G835) (G3956) (G2532) (G4160) (L7634) (G1854) (G2419) (G530) (G2532) (G1364)
L13 2Ezd_23_20 and they-were-SPEND-ed-THE-NIGHT all (nom|voc) and they-DO/MAKE-ed sale (acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED Jerusalem (indecl) once and twice
L14 2Ezd_23_20 and spend the night all and do sale outside Jerusalem once and twice
L15 2Ezd_23_20 kaì ēulísthēsan pántes kaì epoíēsan prâsin éxō Ierousalēm hápax kaì dís
L16 2Ezd_23_20 kai ēulisthēsan pantes kai epoiēsan prasin exō Ierousalēm hapax kai dis
L17 2Ezd_23_20 C VCI_API3P A3_NPM C VAI_AAI3P N3I_ASF D N_GSF D C D
L18 2Ezd_23_20 kai\ Eu)li/sTEsan pa/ntes kai\ e)poi/Esan pra=sin e)/XO *ierousalEm a(/paX kai\ di/s.
L19 2Ezd_23_20 kai EulisTEsan pantes kai epoiEsan prasin eXO ierusalEm hapaX kai dis.
L20 2Ezd_23_20 2Ezd_23_20_1 2Ezd_23_20_2 2Ezd_23_20_3 2Ezd_23_20_4 2Ezd_23_20_5 2Ezd_23_20_6 2Ezd_23_20_7 2Ezd_23_20_8 2Ezd_23_20_9 2Ezd_23_20_10 2Ezd_23_20_11
L01 2Ezd_23_21 καὶ διεμαρτυράμην ἐν αὐτοῖς καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Διὰ τί ὑμεῖς αὐλίζεσθε ἀπέναντι τοῦ τείχους; ἐὰν δευτερώσητε, ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐν ὑμῖν. ἀπὸ τοῦ καιροῦ ἐκείνου οὐκ ἤλθοσαν ἐν σαββάτῳ.
L02 2Ezd_23_21 καὶ (G2532) διεμαρτυράμην (G1263) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Διὰ (G1223) τί (G5101) ὑμεῖς (G5210) αὐλίζεσθε (G835) ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) τείχους; (G5038) ἐὰν (G1437) δευτερώσητε, (L2513) ἐκτενῶ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐν (G1722) ὑμῖν. (G5213) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) καιροῦ (G2540) ἐκείνου (G1565) οὐκ (G3756) ἤλθοσαν (G2064) ἐν (G1722) σαββάτῳ. (G4521)
L03 2Ezd_23_21 Then I testified against them, and said to them, Why do ye lodge in front of the wall? if ye do so again, I will stretch out my hand upon you. From that time they came not on the sabbath. (Nehemiah 13:21 Brenton)
L04 2Ezd_23_21 Wówczas ich ostrzegłem i powiedziałem: «Czemu nocujecie przed murem? Jeśli jeszcze raz to zrobicie, podniosę na was rękę». Odtąd w szabat nie przychodzili. (Ne 13:21 BT_4)
L05 2Ezd_23_21 I świadczyłem przeciw nim, i powiedziałem do nich: „Dlaczego wy nocujecie naprzeciw muru? Jeśli powtórzycie, wyciągnę przeciw wam moją rękę”. Od owego czasu nie przychodzili w szabat. (2Ezd_23_21 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_21 I (G2532) świadczyłem (G1263) przeciw (G1722) nim (G846), i (G2532) powiedziałem (G2036) do (G4314) nich (G846): „Dlaczego (G1223) (G5101) wy (G5210) nocujecie (G835) naprzeciw (G561) muru (G5038)? Jeśli (G1437) powtórzycie (L2513), wyciągnę (G1614) przeciw (G1722) wam (G5213) moją (G3450) rękę (G5495)”. Od (G575) owego (G1565) czasu (G2540) nie (G3756) przychodzili (G2064) w (G1722) szabat (G4521). (2Ezd_23_21 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_21 kai di-e-mart-y-(ra)-mEn en au-(tois) kai (ei)-pa pros au-(tus) di-(a) ti hy-(meis) au-(liDZ)-e-sTe a-(pe)-nant-i tu (tei)-CHus; e-(an) deu-te-(rO)-sE-te, e-kte-(nO) tEn CHei-(ra) mu en hy-(min). a-(po) tu kai-(ru) e-(kei)-nu uk (ElT)-o-san en sab-(ba)-tO.
L08 2Ezd_23_21 καὶ διεμαρτυράμην ἐν αὐτοῖς καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Διὰ τί ὑμεῖς αὐλίζεσθε ἀπέναντι τοῦ τείχους; ἐὰν δευτερώσητε, ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐν ὑμῖν. ἀπὸ τοῦ καιροῦ ἐκείνου οὐκ ἤλθοσαν ἐν σαββάτῳ.
L09 2Ezd_23_21 καί διαμαρτύρομαι ἐν αὐτός καί ἔπω πρός αὐτός διά τίς ὑμεῖς αὐλίζομαι ἀπέναντι ὁ τεῖχος ἐάν δευτερόω ἐκτείνω ὁ χείρ μου ἐν ὑμῖν ἀπό ὁ καιρός ἐκεῖνος οὐ ἔρχομαι ἐν σάββατον
L10 2Ezd_23_21 i zaświadczyłem przeciw nim i powiedziałem do nich dlaczego co wy nocujecie naprzeciw — muru jeśli powtórzycie wyciągnę — rękę moją przeciw wam od — czasu tego nie przyszli w szabat
L11 2Ezd_23_21 i, również świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać w, wewnątrz on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wy Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem na wprost, naprzeciwko — mur obronny; fortyfikacja jeśli powtórzony wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego w, wewnątrz wam (celownik) z, od, przez — czas właściwy; okazja tamten, ów nie, czyż nie przyjść, przybyć w, wewnątrz szabat
L12 2Ezd_23_21 (G2532) (G1263) (G1722) (G846) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G1223) (G5101) (G5210) (G835) (G561) (G3588) (G5038) (G1437) (L2513) (G1614) (G3588) (G5495) (G3450) (G1722) (G5213) (G575) (G3588) (G2540) (G1565) (G3756) (G2064) (G1722) (G4521)
L13 2Ezd_23_21 and I-was-SOLEMNIZE-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) and I-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) you(pl) (nom) you(pl)-are-being-SPEND-ed-THE-NIGHT, be-you(pl)-being-SPEND-ed-THE-NIGHT! opposite/in the presence of (+gen) the (gen) wall (gen) if-ever you(pl)-should-REPEATED I-will-EXTEND the (acc) hand (acc) me (gen) in/among/by (+dat) you(pl) (dat) away from (+gen) the (gen) period of time (gen) that (gen) not they-COME-ed in/among/by (+dat) sabbath (dat)
L14 2Ezd_23_21 and protest in he and say to he through who? you spend the night before the wall and if repeated extend the hand of me in you from the season that not come in Sabbath
L15 2Ezd_23_21 kaì diemartyrámēn en autoîs kaì eîpa pròs autoús dià tí hymeîs aulídzesthe apénanti toû teíchous eàn deuterṓsēte ektenô tḕn cheîrá mou en hymîn apò toû kairoû ekeínou ouk ḗlthosan en sabbátōᵢ
L16 2Ezd_23_21 kai diemartyramēn en autois kai eipa pros autous dia ti hymeis aulidzesthe apenanti tou teichous ean deuterōsēte ektenō tēn cheira mou en hymin apo tou kairou ekeinou ouk ēlthosan en sabbatō
L17 2Ezd_23_21 C VAI_AMI1S P RD_DPM C VAI_AAI1S P RD_APM P RI_ASN RP_NP V1_PMI2P P RA_GSN N3E_GSN C VA_AAS2P VF2_FAI1S RA_ASF N3_ASF RP_GS P RP_DP P RA_GSM N2_GSM RD_GSM D VBI_AAI3P P N2N_DSN
L18 2Ezd_23_21 kai\ diemartura/mEn e)n au)toi=s kai\ ei)=pa pro\s au)tou/s *dia\ ti/ u(mei=s au)li/DZesTe a)pe/nanti tou= tei/CHous; e)a\n deuterO/sEte, e)ktenO= tE\n CHei=ra/ mou e)n u(mi=n. a)po\ tou= kairou= e)kei/nou ou)k E)/lTosan e)n sabba/tO|.
L19 2Ezd_23_21 kai diemartyramEn en autois kai eipa pros autus dia ti hymeis auliDZesTe apenanti tu teiCHus; ean deuterOsEte, ektenO tEn CHeira mu en hymin. apo tu kairu ekeinu uk ElTosan en sabbatO.
L20 2Ezd_23_21 2Ezd_23_21_1 2Ezd_23_21_2 2Ezd_23_21_3 2Ezd_23_21_4 2Ezd_23_21_5 2Ezd_23_21_6 2Ezd_23_21_7 2Ezd_23_21_8 2Ezd_23_21_9 2Ezd_23_21_10 2Ezd_23_21_11 2Ezd_23_21_12 2Ezd_23_21_13 2Ezd_23_21_14 2Ezd_23_21_15 2Ezd_23_21_16 2Ezd_23_21_17 2Ezd_23_21_18 2Ezd_23_21_19 2Ezd_23_21_20 2Ezd_23_21_21 2Ezd_23_21_22 2Ezd_23_21_23 2Ezd_23_21_24 2Ezd_23_21_25 2Ezd_23_21_26 2Ezd_23_21_27 2Ezd_23_21_28 2Ezd_23_21_29 2Ezd_23_21_30 2Ezd_23_21_31
L01 2Ezd_23_22 καὶ εἶπα τοῖς Λευίταις, οἳ ἦσαν καθαριζόμενοι καὶ ἐρχόμενοι φυλάσσοντες τὰς πύλας, ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου. πρὸς ταῦτα μνήσθητί μου, ὁ θεός, καὶ φεῖσαί μου κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου.
L02 2Ezd_23_22 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) τοῖς (G3588) Λευίταις, (G3019) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) καθαριζόμενοι (G2511) καὶ (G2532) ἐρχόμενοι (G2064) φυλάσσοντες (G5442) τὰς (G3588) πύλας, (G4439) ἁγιάζειν (G37) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τοῦ (G3588) σαββάτου. (G4521) πρὸς (G4314) ταῦτα (G3778) μνήσθητί (G3415) μου, (G3450) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) φεῖσαί (G5339) μου (G3450) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τοῦ (G3588) ἐλέους (G1656) σου. (G4675)
L03 2Ezd_23_22 and I told the Levites who were purifying themselves, and came and kept the gates, that they should sanctify the sabbath-day. Remember me, O God, for these things, and spare me according to the abundance of thy mercy. (Nehemiah 13:22 Brenton)
L04 2Ezd_23_22 Następnie rozkazałem lewitom, by się oczyścili i poszli czuwać przy bramach, żeby rzeczywiście święcono dzień szabatu. I o tym pamiętaj też, Boże mój, i miej litość nade mną według wielkiego miłosierdzia Twego. (Ne 13:22 BT_4)
L05 2Ezd_23_22 I powiedziałem Lewitom, którzy się oczyszczali i przychodzili strzec bram, aby uświęcać dzień szabatu. Wspomnij mnie także z tego powodu, Boże, i oszczędź mnie według mnóstwa Twojego miłosierdzia. (2Ezd_23_22 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_22 I (G2532) powiedziałem (G2036) Lewitom (G3019), którzy (G3739) się (G1510) (G2511) oczyszczali i (G2532) przychodzili (G2064) strzec (G5442) bram (G4439), aby (G3588) uświęcać (G37) dzień (G2250) szabatu (G4521). Wspomnij (G3415) mnie (G3450) także z (G4314) tego (G3778) powodu, Boże (G2316), i (G2532) oszczędź (G5339) mnie (G3450) według (G2596) mnóstwa (G4128) Twojego (G4675) miłosierdzia (G1656). (2Ezd_23_22 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_22 kai (ei)-pa tois leu-(i)-tais, hoi (E)-san ka-Ta-riDZ-(o)-me-noi kai er-(CHo)-me-noi fy-(las)-sont-es tas (py)-las, ha-gi-(aDZ)-ein tEn hE-(me)-ran tu sab-(ba)-tu. pros (tau)-ta mnE-sTE-(ti) mu, ho Te-(os), kai fei-(sai) mu ka-(ta) to (plE)-Tos tu e-(leus) su.
L08 2Ezd_23_22 καὶ εἶπα τοῖς Λευίταις, οἳ ἦσαν καθαριζόμενοι καὶ ἐρχόμενοι φυλάσσοντες τὰς πύλας, ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου. πρὸς ταῦτα μνήσθητί μου, ὁ θεός, καὶ φεῖσαί μου κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου.
L09 2Ezd_23_22 καί ἔπω ὁ Λευΐτης ὅς εἰμί καθαρίζω καί ἔρχομαι φυλάσσω ὁ πύλη ἁγιάζω ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον πρός οὗτος μνάομαι μου ὁ θεός καί φείδομαι μου κατά ὁ πλῆθος ὁ ἔλεος σοῦ
L10 2Ezd_23_22 i powiedziałem — Lewitom którzy byli oczyszczający się i przychodzący strzegący — bram uświęcać — dzień — szabatu dla tego wspomnij mnie o Boże i oszczędź mnie według — mnóstwa — miłosierdzia Twego
L11 2Ezd_23_22 i, również powiedzieć, zapytać — Lewita który, która, które być, istnieć; żyć, trwać oczyszczenie; obmycie i, również przyjść, przybyć strzec, pilnować; czuwać — brama uświęcić, poświęcić — dzień; pełna doba — szabat do, ku' dla; przy, obok ten, ta, to; oto, ów pamiętać, wspominać; przypominać sobie mnie, mojego — Bóg, bóg; bóstwo i, również oszczędzać, chronić mnie, mojego wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — mnóstwo, wielka liczba — miłosierdzie ciebie, twojego
L12 2Ezd_23_22 (G2532) (G2036) (G3588) (G3019) (G3739) (G1510) (G2511) (G2532) (G2064) (G5442) (G3588) (G4439) (G37) (G3588) (G2250) (G3588) (G4521) (G4314) (G3778) (G3415) (G3450) (G3588) (G2316) (G2532) (G5339) (G3450) (G2596) (G3588) (G4128) (G3588) (G1656) (G4675)
L13 2Ezd_23_22 and I-SAY/TELL-ed the (dat) Levites (dat) who/whom/which (nom) they-were while being-PURIFIED-ed (nom|voc) and while being-COME-ed (nom|voc) while GUARD-ing (nom|voc) the (acc) gates (acc) to-be-CONSECRATE-ing the (acc) day (acc) the (gen) sabbath (gen) toward (+acc,+gen,+dat) these (nom|acc) be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! me (gen) the (nom) god (nom) and be-you(sg)-SPARE-ed! me (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) mercy (gen), mercies (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 2Ezd_23_22 and say the Leuΐtēs who be cleanse and come guard the gate hallow the day the Sabbath to this remember of me the God and spare of me down the multitude the mercy of you
L15 2Ezd_23_22 kaì eîpa toîs Leuítais hoì êsan katharidzómenoi kaì erchómenoi phylássontes tàs pýlas hagiádzein tḕn hēméran toû sabbátou pròs taûta mnḗsthētí mou ho theós kaì pheîsaí mou katà tò plêthos toû eléous sou
L16 2Ezd_23_22 kai eipa tois Leuitais hoi ēsan katharidzomenoi kai erchomenoi phylassontes tas pylas hagiadzein tēn hēmeran tou sabbatou pros tauta mnēsthēti mou ho theos kai pheisai mou kata to plēthos tou eleous sou
L17 2Ezd_23_22 C VAI_AAI1S RA_DPM N1M_DPM RR_NPM V9_IAI3P V1_PMPNPM C V1_PMPNPM V1_PAPNPM RA_APF N1_APF V1_PAN RA_ASF N1A_ASF RA_GSN N2N_GSN P RD_APN VS_APD2S RP_GS RA_VSM N2_VSM C VA_AAN RP_GS P RA_ASN N3E_ASN RA_GSM N3E_APM RP_GS
L18 2Ezd_23_22 kai\ ei)=pa toi=s *leui/tais, oi(\ E)=san kaTariDZo/menoi kai\ e)rCHo/menoi fula/ssontes ta\s pu/las, a(gia/DZein tE\n E(me/ran tou= sabba/tou. pro\s tau=ta mnE/sTEti/ mou, o( Teo/s, kai\ fei=sai/ mou kata\ to\ plE=Tos tou= e)le/ous sou.
L19 2Ezd_23_22 kai eipa tois leuitais, hoi Esan kaTariDZomenoi kai erCHomenoi fylassontes tas pylas, hagiaDZein tEn hEmeran tu sabbatu. pros tauta mnEsTEti mu, ho Teos, kai feisai mu kata to plETos tu eleus su.
L20 2Ezd_23_22 2Ezd_23_22_1 2Ezd_23_22_2 2Ezd_23_22_3 2Ezd_23_22_4 2Ezd_23_22_5 2Ezd_23_22_6 2Ezd_23_22_7 2Ezd_23_22_8 2Ezd_23_22_9 2Ezd_23_22_10 2Ezd_23_22_11 2Ezd_23_22_12 2Ezd_23_22_13 2Ezd_23_22_14 2Ezd_23_22_15 2Ezd_23_22_16 2Ezd_23_22_17 2Ezd_23_22_18 2Ezd_23_22_19 2Ezd_23_22_20 2Ezd_23_22_21 2Ezd_23_22_22 2Ezd_23_22_23 2Ezd_23_22_24 2Ezd_23_22_25 2Ezd_23_22_26 2Ezd_23_22_27 2Ezd_23_22_28 2Ezd_23_22_29 2Ezd_23_22_30 2Ezd_23_22_31 2Ezd_23_22_32
L01 2Ezd_23_23 καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις εἶδον τοὺς Ιουδαίους, οἳ ἐκάθισαν γυναῖκας Ἀζωτίας, Αμμανίτιδας, Μωαβίτιδας
L02 2Ezd_23_23 καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) εἶδον (G3708) τοὺς (G3588) Ιουδαίους, (G2453) οἳ (G3739) ἐκάθισαν (G2523) γυναῖκας (G1135) Ἀζωτίας, (L273) Αμμανίτιδας, (L632) Μωαβίτιδας (L6585)
L03 2Ezd_23_23 And in those days I saw the Jews who had married women of Ashdod, of Ammon, and of Moab: (Nehemiah 13:23 Brenton)
L04 2Ezd_23_23 W owym czasie widziałem też Żydów, którzy poślubili kobiety aszdodyckie, ammonickie i moabickie. (Ne 13:23 BT_4)
L05 2Ezd_23_23 A w owych dniach widziałem Judejczyków, którzy pojęli kobiety aszdodyckie, ammonickie i moabickie, (2Ezd_23_23 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_23 A (G2532) w (G1722) owych (G1565) dniach (G2250) widziałem (G3708) Judejczyków (G2453), którzy (G3739) pojęli kobiety (G1135) aszdodyckie (L273), ammonickie (L632) i moabickie (L6585), (2Ezd_23_23 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_23 kai en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais (ei)-don tus i-u-(dai)-us, hoi e-(ka)-Ti-san gy-(nai)-kas aDZ-O-(ti)-as, am-ma-(ni)-ti-das, mO-a-(bi)-ti-das
L08 2Ezd_23_23 Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις εἶδον τοὺς Ιουδαίους, οἳ ἐκάθισαν γυναῖκας Ἀζωτίας, Αμμανίτιδας, Μωαβίτιδας
L09 2Ezd_23_23 καί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁράω ὁ Ἰουδαῖος ὅς καθίζω γυνή Ἀζωτία Αμμανίτις Μωαβῖτις
L10 2Ezd_23_23 i w — dniach tamtych zobaczyłem — Judejczyków którzy poślubili kobiety asz­dodyckie ammonickie moabickie
L11 2Ezd_23_23 i, również w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów widzieć, ujrzeć; rozumieć — Żyd, Judejczyk który, która, które sprawić, by ktoś usiadł; usiąść kobieta w różnym wieku; żona Azotia / Azot Ammonitka / kraj Ammonitów Moabite
L12 2Ezd_23_23 (G2532) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3708) (G3588) (G2453) (G3739) (G2523) (G1135) (L273) (L632) (L6585)
L13 2Ezd_23_23 and in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) I-SEE-ed, they-SEE-ed the (acc) Jewish ([Adj] acc) who/whom/which (nom) they-SIT DOWN-ed women/wives (acc) Azōtia (indecl) Ammanitis (acc, nom|voc) Moabite (acc, nom|voc)
L14 2Ezd_23_23 and in the day that view the Judean who sit down woman Azōtia Ammanitis Moabite
L15 2Ezd_23_23 kaì en taîs hēmérais ekeínais eîdon toùs Ioudaíous hoì ekáthisan gynaîkas Adzōtías Ammanítidas Mōabítidas
L16 2Ezd_23_23 kai en tais hēmerais ekeinais eidon tous Ioudaious hoi ekathisan gynaikas Adzōtias Ammanitidas Mōabitidas
L17 2Ezd_23_23 C P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF VBI_AAI1S RA_APM N2_APM RR_NPM VAI_AAI3P N3K_APF N_APF N3I_APF N3I_APF
L18 2Ezd_23_23 *kai\ e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais ei)=don tou\s *ioudai/ous, oi(\ e)ka/Tisan gunai=kas *)aDZOti/as, *ammani/tidas, *mOabi/tidas
L19 2Ezd_23_23 kai en tais hEmerais ekeinais eidon tus iudaius, hoi ekaTisan gynaikas aDZOtias, ammanitidas, mOabitidas
L20 2Ezd_23_23 2Ezd_23_23_1 2Ezd_23_23_2 2Ezd_23_23_3 2Ezd_23_23_4 2Ezd_23_23_5 2Ezd_23_23_6 2Ezd_23_23_7 2Ezd_23_23_8 2Ezd_23_23_9 2Ezd_23_23_10 2Ezd_23_23_11 2Ezd_23_23_12 2Ezd_23_23_13 2Ezd_23_23_14
L01 2Ezd_23_24 καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἥμισυ λαλοῦντες Ἀζωτιστὶ καὶ οὔκ εἰσιν ἐπιγινώσκοντες λαλεῖν Ιουδαιστί,
L02 2Ezd_23_24 καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) ἥμισυ (G2255) λαλοῦντες (G2980) Ἀζωτιστὶ (L275) καὶ (G2532) οὔκ (G3756) εἰσιν (G1510) ἐπιγινώσκοντες (G1921) λαλεῖν (G2980) Ιουδαιστί, (L4948)
L03 2Ezd_23_24 and their children spoke half in the language of Ashdod, and did not know how to speak in the Jewish language. (Nehemiah 13:24 Brenton)
L04 2Ezd_23_24 A co do synów ich - to połowa mówiła po aszdodycku czy językiem takiego lub innego narodu, a nie umieli mówić po żydowsku. (Ne 13:24 BT_4)
L05 2Ezd_23_24 a połowa ich synów mówiła po aszdodycku i nie umieli mówić po judejsku, (2Ezd_23_24 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_24 a (G2532) połowa (G2255) ich (G846) synów (G5207) mówiła (G2980) po (L275) aszdodycku i (G2532) nie (G3756) umieli mówić (G2980) po (L4948) judejsku, (2Ezd_23_24 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_24 kai hoi hyi-(oi) au-(tOn) (hE)-mi-sy la-(lunt)-es aDZ-O-ti-(sti) kai uk (ei)-sin e-pi-gi-(nO)-skont-es la-(lein) i-u-dai-(sti),
L08 2Ezd_23_24 καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἥμισυ λαλοῦντες Ἀζωτιστὶ καὶ οὔκ εἰσιν ἐπιγινώσκοντες λαλεῖν Ιουδαιστί,
L09 2Ezd_23_24 καί ὁ υἱός αὐτός ἥμισυς λαλέω Ἀζωτιστί καί οὐ εἰμί ἐπιγινώσκω λαλέω Ἰουδαϊστί
L10 2Ezd_23_24 i — synowie ich połowa mówiący po aszdodycku i nie są umiejący mówić po judzku
L11 2Ezd_23_24 i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono połowa mówić, rozmawiać po azotyjsku / w języku Azotu i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać poznać gruntownie; rozumieć mówić, rozmawiać Ioudaisti
L12 2Ezd_23_24 (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2255) (G2980) (L275) (G2532) (G3756) (G1510) (G1921) (G2980) (L4948)
L13 2Ezd_23_24 and the (nom) sons (nom|voc) them/same (gen) half (nom|acc|voc, voc) while SPEAK-ing (nom|voc) Azōtisti (indecl) and not he/she/it-is-GO-ing; they-are while RECOGNIZE-ing (nom|voc) to-be-SPEAK-ing Ioudaisti (indecl)
L14 2Ezd_23_24 and the son he half talk Azōtisti and not be recognize talk Ioudaisti
L15 2Ezd_23_24 kaì hoi hyioì autôn hḗmisy laloûntes Adzōtistì kaì oúk eisin epiginṓskontes laleîn Ioudaïstí
L16 2Ezd_23_24 kai hoi hyioi autōn hēmisy lalountes Adzōtisti kai ouk eisin epiginōskontes lalein Ioudaïsti
L17 2Ezd_23_24 C RA_NPM N2_NPM RD_GPM A3U_NSN V2_PAPNPM N_DSM C D V9_PAI3P V1_PAPNPM V2_PAN N_DSM
L18 2Ezd_23_24 kai\ oi( ui(oi\ au)tO=n E(/misu lalou=ntes *)aDZOtisti\ kai\ ou)/k ei)sin e)piginO/skontes lalei=n *ioudaisti/,
L19 2Ezd_23_24 kai hoi hyioi autOn hEmisy laluntes aDZOtisti kai uk eisin epiginOskontes lalein iudaisti,
L20 2Ezd_23_24 2Ezd_23_24_1 2Ezd_23_24_2 2Ezd_23_24_3 2Ezd_23_24_4 2Ezd_23_24_5 2Ezd_23_24_6 2Ezd_23_24_7 2Ezd_23_24_8 2Ezd_23_24_9 2Ezd_23_24_10 2Ezd_23_24_11 2Ezd_23_24_12 2Ezd_23_24_13
L01 2Ezd_23_25 καὶ ἐμαχεσάμην μετ’ αὐτῶν καὶ κατηρασάμην αὐτοὺς καὶ ἐπάταξα ἐν αὐτοῖς ἄνδρας καὶ ἐμαδάρωσα αὐτοὺς καὶ ὥρκισα αὐτοὺς ἐν τῷ θεῷ Ἐὰν δῶτε τὰς θυγατέρας ὑμῶν τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, καὶ ἐὰν λάβητε ἀπὸ τῶν θυγατέρων αὐτῶν τοῖς υἱοῖς ὑμῶν.
L02 2Ezd_23_25 καὶ (G2532) ἐμαχεσάμην (G3164) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κατηρασάμην (G2672) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξα (G3960) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) ἐμαδάρωσα (L6044) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ὥρκισα (G3726) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) Ἐὰν (G1437) δῶτε (G1325) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) ὑμῶν (G5216) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) λάβητε (G2983) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) αὐτῶν (G846) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) ὑμῶν. (G5216)
L03 2Ezd_23_25 And I strove with them and cursed them; and I smote some of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying,Ye shall not give your daughters to their sons, and ye shall not take of their daughters to your sons. (Nehemiah 13:25 Brenton)
L04 2Ezd_23_25 Wtedy zgromiłem ich i złorzeczyłem im, i niektórych z nich biłem, i targałem ich za włosy, i zaklinałem ich na Boga: «Nie wydawajcie córek swoich za ich synów! Nie bierzcie córek ich dla synów swoich ani dla siebie za żony! (Ne 13:25 BT_4)
L05 2Ezd_23_25 i spierałem się z nimi, i przeklinałem ich, i uderzyłem niektórych mężów spośród nich, i wyrywałem im włosy, i zaprzysiągłem ich na Boga: „Nie dawajcie swoich córek ich synom ani nie bierzcie spośród ich córek dla swoich synów. (2Ezd_23_25 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_25 i (G2532) spierałem (G3164) się (G1722) z (G3326) nimi (G846), i (G2532) przeklinałem (G2672) ich (G846), i (G2532) uderzyłem (G3960) niektórych mężów (G435) spośród nich (G2983), i (G2532) (G2532) wyrywałem (L6044) im (G846) włosy, i (G1437) (G1437) zaprzysiągłem (G3726) ich (G846) na (G1722) Boga (G2316): „Nie dawajcie (G1325) swoich (G846) córek (G2364) ich (G846) synom (G5207) ani (G2532) nie bierzcie spośród (G575) ich córek (G2364) dla swoich (G846) synów (G5207). (2Ezd_23_25 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_25 kai e-ma-CHe-(sa)-mEn met’ au-(tOn) kai ka-tE-ra-(sa)-mEn au-(tus) kai e-(pa)-ta-Ksa en au-(tois) (an)-dras kai e-ma-(da)-rO-sa au-(tus) kai (hOrk)-i-sa au-(tus) en tO Te-(O) e-(an) (dO)-te tas Ty-ga-(te)-ras hy-(mOn) tois hyi-(ois) au-(tOn), kai e-(an) (la)-bE-te a-(po) tOn Ty-ga-(te)-rOn au-(tOn) tois hyi-(ois) hy-(mOn).
L08 2Ezd_23_25 καὶ ἐμαχεσάμην μετ’ αὐτῶν καὶ κατηρασάμην αὐτοὺς καὶ ἐπάταξα ἐν αὐτοῖς ἄνδρας καὶ ἐμαδάρωσα αὐτοὺς καὶ ὥρκισα αὐτοὺς ἐν τῷ θεῷ Ἐὰν δῶτε τὰς θυγατέρας ὑμῶν τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, καὶ ἐὰν λάβητε ἀπὸ τῶν θυγατέρων αὐτῶν τοῖς υἱοῖς ὑμῶν.
L09 2Ezd_23_25 καί μάχομαι μετά αὐτός καί καταράομαι αὐτός καί πατάσσω ἐν αὐτός ἀνήρ καί μαδαρόω αὐτός καί ὁρκίζω αὐτός ἐν ὁ θεός ἐάν δίδωμι ὁ θυγάτηρ ὑμῶν ὁ υἱός αὐτός καί ἐάν λαμβάνω ἀπό ὁ θυγάτηρ αὐτός ὁ υἱός ὑμῶν
L10 2Ezd_23_25 i spierałem się z nimi i przekląłem ich i uderzyłem pośród nich mężów i wyrywałem włosy im i zaprzysiągłem ich na — Boga jeśli dacie — córki wasze — synom ich i jeśli weźmiecie spośród — córek ich — synom waszym
L11 2Ezd_23_25 i, również walczyć; sprzeczać się z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również złorzeczyć, przeklinać on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić w, wewnątrz on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również zrobić łysy on, ona, ono i, również zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać on, ona, ono w, wewnątrz — Bóg, bóg; bóstwo jeśli dać, dawać, przekazać — córka was (dopełniacz) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również jeśli brać, przyjmować z, od, przez — córka on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności was (dopełniacz)
L12 2Ezd_23_25 (G2532) (G3164) (G3326) (G846) (G2532) (G2672) (G846) (G2532) (G3960) (G1722) (G846) (G435) (G2532) (L6044) (G846) (G2532) (G3726) (G846) (G1722) (G3588) (G2316) (G1437) (G1325) (G3588) (G2364) (G5216) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G1437) (G2983) (G575) (G3588) (G2364) (G846) (G3588) (G5207) (G5216)
L13 2Ezd_23_25 and I-was-QUARREL-ed after (+acc), with (+gen) them/same (gen) and I-was-CURSE (CURSE DOWN)-ed them/same (acc) and I-SMITE-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) men, husbands (acc) and I-MAKE-BALD-ed them/same (acc) and I-OATH-IZE-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) god (dat) if-ever you(pl)-should-GIVE the (acc) daughters (acc) you(pl) (gen) the (dat) sons (dat) them/same (gen) and if-ever you(pl)-should-TAKE HOLD OF away from (+gen) the (gen) daughters (gen) them/same (gen) the (dat) sons (dat) you(pl) (gen)
L14 2Ezd_23_25 and fight with he and curse he and pat in he man and make bald he and put on/under oath he in the God and if give the daughter your the son he and and if take from the daughter he the son your
L15 2Ezd_23_25 kaì emachesámēn met᾿ autôn kaì katērasámēn autoùs kaì epátaxa en autoîs ándras kaì emadárōsa autoùs kaì hṓrkisa autoùs en tôᵢ theôᵢ eàn dôte tàs thygatéras hymôn toîs hyioîs autôn kaì eàn lábēte apò tôn thygatérōn autôn toîs hyioîs hymôn
L16 2Ezd_23_25 kai emachesamēn met᾿ autōn kai katērasamēn autous kai epataxa en autois andras kai emadarōsa autous kai hōrkisa autous en tō theō ean dōte tas thygateras hymōn tois hyiois autōn kai ean labēte apo tōn thygaterōn autōn tois hyiois hymōn
L17 2Ezd_23_25 C VAI_AMI1S P RD_GPM C VAI_AMI1S RD_APM C VAI_AAI1S P RD_DPM N3_APM C VAI_AAI1S RD_APM C VAI_AAI1S RD_APM P RA_DSM N2_DSM C VO_AAS2P RA_APF N3_APF RP_GP RA_DPM N2_DPM RD_GPM C C VB_AAS2P P RA_GPM N3_GPF RD_GPM RA_DPM N2_DPM RP_GP
L18 2Ezd_23_25 kai\ e)maCHesa/mEn met’ au)tO=n kai\ katErasa/mEn au)tou\s kai\ e)pa/taXa e)n au)toi=s a)/ndras kai\ e)mada/rOsa au)tou\s kai\ O(/rkisa au)tou\s e)n tO=| TeO=| *)ea\n dO=te ta\s Tugate/ras u(mO=n toi=s ui(oi=s au)tO=n, kai\ e)a\n la/bEte a)po\ tO=n Tugate/rOn au)tO=n toi=s ui(oi=s u(mO=n.
L19 2Ezd_23_25 kai emaCHesamEn met’ autOn kai katErasamEn autus kai epataXa en autois andras kai emadarOsa autus kai hOrkisa autus en tO TeO ean dOte tas Tygateras hymOn tois hyiois autOn, kai ean labEte apo tOn TygaterOn autOn tois hyiois hymOn.
L20 2Ezd_23_25 2Ezd_23_25_1 2Ezd_23_25_2 2Ezd_23_25_3 2Ezd_23_25_4 2Ezd_23_25_5 2Ezd_23_25_6 2Ezd_23_25_7 2Ezd_23_25_8 2Ezd_23_25_9 2Ezd_23_25_10 2Ezd_23_25_11 2Ezd_23_25_12 2Ezd_23_25_13 2Ezd_23_25_14 2Ezd_23_25_15 2Ezd_23_25_16 2Ezd_23_25_17 2Ezd_23_25_18 2Ezd_23_25_19 2Ezd_23_25_20 2Ezd_23_25_21 2Ezd_23_25_22 2Ezd_23_25_23 2Ezd_23_25_24 2Ezd_23_25_25 2Ezd_23_25_26 2Ezd_23_25_27 2Ezd_23_25_28 2Ezd_23_25_29 2Ezd_23_25_30 2Ezd_23_25_31 2Ezd_23_25_32 2Ezd_23_25_33 2Ezd_23_25_34 2Ezd_23_25_35 2Ezd_23_25_36 2Ezd_23_25_37 2Ezd_23_25_38 2Ezd_23_25_39
L01 2Ezd_23_26 οὐχ οὕτως ἥμαρτεν Σαλωμων βασιλεὺς Ισραηλ; καὶ ἐν ἔθνεσιν πολλοῖς οὐκ ἦν βασιλεὺς ὅμοιος αὐτῷ· καὶ ἀγαπώμενος τῷ θεῷ ἦν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ὁ θεὸς εἰς βασιλέα ἐπὶ πάντα Ισραηλ. καὶ τοῦτον ἐξέκλιναν αἱ γυναῖκες αἱ ἀλλότριαι.
L02 2Ezd_23_26 οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) ἥμαρτεν (G264) Σαλωμων (L8143) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ; (G2474) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἔθνεσιν (G1484) πολλοῖς (G4183) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) βασιλεὺς (G935) ὅμοιος (G3664) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) ἀγαπώμενος (G25) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἦν, (G1510) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) Ισραηλ. (G2474) καὶ (G2532) τοῦτον (G3778) ἐξέκλιναν (G1578) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αἱ (G3588) ἀλλότριαι. (G245)
L03 2Ezd_23_26 Did not Solomon king of Israel sin thus? though there was no king like him among many nations, and he was beloved of God, and God made him king over all Israel; yet strange women turned him aside. (Nehemiah 13:26 Brenton)
L04 2Ezd_23_26 Czyż nie przez to zgrzeszył Salomon, król izraelski? A przecież między wielu narodami nie było króla jak on. Był on miły Bogu swemu, i ustanowił go Bóg królem nad całym Izraelem: nawet jego skusiły do grzechu cudzoziemskie kobiety. (Ne 13:26 BT_4)
L05 2Ezd_23_26 Czy nie tak zgrzeszył Salomon, król Izraela? A wśród wielu narodów nie było króla podobnego do niego· i był umiłowany przez Boga, i Bóg ustanowił go królem nad całym Izraelem. A jednak jego odchyliły obce kobiety. (2Ezd_23_26 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_26 Czy nie (G3756) tak (G3779) zgrzeszył (G264) Salomon (L8143), król (G935) Izraela (G2474)? A (G2532) wśród (G1722) wielu (G4183) narodów (G1484) nie (G3756) było (G1510) króla (G935) podobnego (G3664) do (G3588) niego (G846)· i (G2532) był (G1510) umiłowany (G25) przez (G1519) Boga (G2316), i (G2532) Bóg (G2316) ustanowił go (G846) królem (G935) nad (G1909) całym (G3956) Izraelem (G2474). A (G2532) jednak jego (G3778) odchyliły obce (G245) kobiety (G1135). (2Ezd_23_26 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_26 uCH (hu)-tOs (hE)-mart-en sa-lO-(mOn) ba-si-(leus) isr-a-(El); kai en (e)-Tne-sin pol-(lois) uk En ba-si-(leus) (ho)-moi-os au-(tO)· kai a-ga-(pO)-me-nos tO Te-(O) En, kai (e)-dO-ken au-(ton) ho Te-(os) eis ba-si-(le)-a e-(pi) (pant)-a isr-a-(El). kai (tu)-ton e-(Kse)-kli-nan hai gy-(nai)-kes hai al-(lo)-tri-ai.
L08 2Ezd_23_26 οὐχ οὕτως ἥμαρτεν Σαλωμων βασιλεὺς Ισραηλ; καὶ ἐν ἔθνεσιν πολλοῖς οὐκ ἦν βασιλεὺς ὅμοιος αὐτῷ· καὶ ἀγαπώμενος τῷ θεῷ ἦν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ὁ θεὸς εἰς βασιλέα ἐπὶ πάντα Ισραηλ. καὶ τοῦτον ἐξέκλιναν αἱ γυναῖκες αἱ ἀλλότριαι.
L09 2Ezd_23_26 οὐ οὕτως ἁμαρτάνω Σαλωμών βασιλεύς Ἰσραήλ καί ἐν ἔθνος πολύς οὐ εἰμί βασιλεύς ὅμοιος αὐτός καί ἀγαπάω ὁ θεός εἰμί καί δίδωμι αὐτός ὁ θεός εἰς βασιλεύς ἐπί πᾶς Ἰσραήλ καί οὗτος ἐκκλίνω ὁ γυνή ὁ ἀλλότριος
L10 2Ezd_23_26 czyż nie tak zgrzeszył Salomon król Izraela i wśród narodów licznych nie był król podobny jemu i umiłowany przez Boga był i dał go — Bóg na króla nad całym Izraelem i tego zwiodły — kobiety — obce
L11 2Ezd_23_26 nie, czyż nie tak, w ten sposób chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć Salomon król; przywódca Izrael i, również w, wewnątrz naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać król; przywódca podobny, taki sam on, ona, ono i, również kochać bezinteresownie — Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo do, ku; w, na król; przywódca na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael i, również ten, ta, to; oto, ów zboczyć z właściwej drogi; unikać — kobieta w różnym wieku; żona — należący do kogoś innego, cudzy, obcy
L12 2Ezd_23_26 (G3756) (G3779) (G264) (L8143) (G935) (G2474) (G2532) (G1722) (G1484) (G4183) (G3756) (G1510) (G935) (G3664) (G846) (G2532) (G25) (G3588) (G2316) (G1510) (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (G2316) (G1519) (G935) (G1909) (G3956) (G2474) (G2532) (G3778) (G1578) (G3588) (G1135) (G3588) (G245)
L13 2Ezd_23_26 not thusly/like this he/she/it-SIN-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) king (nom) Israel (indecl) and in/among/by (+dat) nations (dat) many (dat) not he/she/it-was king (nom) similar ([Adj] nom) him/it/same (dat) and while being-LOVE-ed (nom) the (dat) god (dat) he/she/it-was and he/she/it-GIVE-ed him/it/same (acc) the (nom) god (nom) into (+acc) king (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) Israel (indecl) and this (acc) they-RECOIL/AVOID-ed the (nom) women/wives (nom|voc) the (nom) of another/others (nom|voc)
L14 2Ezd_23_26 not so sin Salōmōn monarch Israel and in nation much not be monarch like he and love the God be and give he the God into monarch in all Israel and this deviate the woman the another's
L15 2Ezd_23_26 ouch hoútōs hḗmarten Salōmōn basileùs Israēl kaì en éthnesin polloîs ouk ên basileùs hómoios autôᵢ kaì agapṓmenos tôᵢ theôᵢ ên kaì édōken autòn ho theòs eis basiléa epì pánta Israēl kaì toûton exéklinan hai gynaîkes hai allótriai
L16 2Ezd_23_26 ouch houtōs hēmarten Salōmōn basileus Israēl kai en ethnesin pollois ouk ēn basileus homoios autō kai agapōmenos tō theō ēn kai edōken auton ho theos eis basilea epi panta Israēl kai touton exeklinan hai gynaikes hai allotriai
L17 2Ezd_23_26 D D VBI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N_GSM C P N3E_DPN A1_DPM D V9_IAI3S N3V_NSM A1A_NSM RD_DSM D V3_PMPNSM RA_DSM N2_DSM V9_IAI3S C VAI_AAI3S RD_ASM RA_NSM N2_NSM P N3V_ASM P A3_ASM N_ASM C RD_ASM VAI_AAI3P RA_NPF N3K_NPF RA_NPF A1A_NPF
L18 2Ezd_23_26 ou)CH ou(/tOs E(/marten *salOmOn basileu\s *israEl; kai\ e)n e)/Tnesin polloi=s ou)k E)=n basileu\s o(/moios au)tO=|· kai\ a)gapO/menos tO=| TeO=| E)=n, kai\ e)/dOken au)to\n o( Teo\s ei)s basile/a e)pi\ pa/nta *israEl. kai\ tou=ton e)Xe/klinan ai( gunai=kes ai( a)llo/triai.
L19 2Ezd_23_26 uCH hutOs hEmarten salOmOn basileus israEl; kai en eTnesin pollois uk En basileus homoios autO· kai agapOmenos tO TeO En, kai edOken auton ho Teos eis basilea epi panta israEl. kai tuton eXeklinan hai gynaikes hai allotriai.
L20 2Ezd_23_26 2Ezd_23_26_1 2Ezd_23_26_2 2Ezd_23_26_3 2Ezd_23_26_4 2Ezd_23_26_5 2Ezd_23_26_6 2Ezd_23_26_7 2Ezd_23_26_8 2Ezd_23_26_9 2Ezd_23_26_10 2Ezd_23_26_11 2Ezd_23_26_12 2Ezd_23_26_13 2Ezd_23_26_14 2Ezd_23_26_15 2Ezd_23_26_16 2Ezd_23_26_17 2Ezd_23_26_18 2Ezd_23_26_19 2Ezd_23_26_20 2Ezd_23_26_21 2Ezd_23_26_22 2Ezd_23_26_23 2Ezd_23_26_24 2Ezd_23_26_25 2Ezd_23_26_26 2Ezd_23_26_27 2Ezd_23_26_28 2Ezd_23_26_29 2Ezd_23_26_30 2Ezd_23_26_31 2Ezd_23_26_32 2Ezd_23_26_33 2Ezd_23_26_34 2Ezd_23_26_35 2Ezd_23_26_36 2Ezd_23_26_37
L01 2Ezd_23_27 καὶ ὑμῶν μὴ ἀκουσόμεθα ποιῆσαι τὴν πᾶσαν πονηρίαν ταύτην ἀσυνθετῆσαι ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν καθίσαι γυναῖκας ἀλλοτρίας; –
L02 2Ezd_23_27 καὶ (G2532) ὑμῶν (G5216) μὴ (G3361) ἀκουσόμεθα (G191) ποιῆσαι (G4160) τὴν (G3588) πᾶσαν (G3956) πονηρίαν (G4189) ταύτην (G3778) ἀσυνθετῆσαι (L1460) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν (G2257) καθίσαι (G2523) γυναῖκας (G1135) ἀλλοτρίας; (G245) – (L0)
L03 2Ezd_23_27 So we will not hearken to you to do all this evil, to break covenant with our God, --to marry strange wives. (Nehemiah 13:27 Brenton)
L04 2Ezd_23_27 Czy mimo tej przestrogi ma się słyszeć o was, że popełniacie zupełnie to samo wielkie zło, sprzeniewierzając się Bogu naszemu przez poślubianie kobiet cudzoziemskich?» (Ne 13:27 BT_4)
L05 2Ezd_23_27 Czy mamy więc słuchać o was, że czynicie całe to zło, okazując niewierność naszemu Bogu przez pojęcie obcych kobiet?”. – (2Ezd_23_27 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_27 Czy (G3361) mamy więc słuchać (G191) o was (G5216), że czynicie (G4160) całe (G3956) to (G3778) zło (G4189), okazując niewierność naszemu (G2257) Bogu (G2316) przez (G1722) pojęcie obcych (G245) kobiet (G1135)?”. – (2Ezd_23_27 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_27 kai hy-(mOn) mE a-ku-(so)-me-Ta poi-(E)-sai tEn (pa)-san po-nE-(ri)-an (tau)-tEn a-synT-e-(tE)-sai en tO Te-(O) hE-(mOn) ka-(Ti)-sai gy-(nai)-kas al-lo-(tri)-as; –
L08 2Ezd_23_27 καὶ ὑμῶν μὴ ἀκουσόμεθα ποιῆσαι τὴν πᾶσαν πονηρίαν ταύτην ἀσυνθετῆσαι ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν καθίσαι γυναῖκας ἀλλοτρίας; –
L09 2Ezd_23_27 καί ὑμῶν μή ἀκούω ποιέω ὁ πᾶς πονηρία οὗτος ἀσυνθετέω ἐν ὁ θεός ἡμῶν καθίζω γυνή ἀλλότριος –
L10 2Ezd_23_27 i was nie będziemy słuchać czynić — całe zło to sprzeniewierzać się wobec — Boga naszego brać kobiety obce —
L11 2Ezd_23_27 i, również was (dopełniacz) nie; aby nie słyszeć, usłyszeć czynić, robić, wytwarzać — każdy, wszelki, dowolny; cały zło, niegodziwość; złośliwość ten, ta, to; oto, ów niewierny wobec w, wewnątrz — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) sprawić, by ktoś usiadł; usiąść kobieta w różnym wieku; żona należący do kogoś innego, cudzy, obcy –
L12 2Ezd_23_27 (G2532) (G5216) (G3361) (G191) (G4160) (G3588) (G3956) (G4189) (G3778) (L1460) (G1722) (G3588) (G2316) (G2257) (G2523) (G1135) (G245) (L0)
L13 2Ezd_23_27 and you(pl) (gen) not we-will-be-HEAR-ed to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) wickedness (acc) this (acc) to-FAITHLESS-TO in/among/by (+dat) the (dat) god (dat) us (gen) to-SIT DOWN, be-you(sg)-SIT DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-SIT DOWN (opt) women/wives (acc) of another/others (gen), of another/others (acc) –
L14 2Ezd_23_27 and your not hear do the all harm this faithless to in the God our sit down woman another's –
L15 2Ezd_23_27 kaì hymôn mḕ akousómetha poiêsai tḕn pâsan ponērían taútēn asynthetêsai en tôᵢ theôᵢ hēmôn kathísai gynaîkas allotrías –
L16 2Ezd_23_27 kai hymōn mē akousometha poiēsai tēn pasan ponērian tautēn asynthetēsai en tō theō hēmōn kathisai gynaikas allotrias –
L17 2Ezd_23_27 C RP_GP D VF_FMI1P VA_AAN RA_ASF A1S_ASF N1A_ASF RD_ASF VA_AAN P RA_DSM N2_DSM RP_GP VA_AAN N3K_APF A1A_APF –
L18 2Ezd_23_27 kai\ u(mO=n mE\ a)kouso/meTa poiE=sai tE\n pa=san ponEri/an tau/tEn a)sunTetE=sai e)n tO=| TeO=| E(mO=n kaTi/sai gunai=kas a)llotri/as; –
L19 2Ezd_23_27 kai hymOn mE akusomeTa poiEsai tEn pasan ponErian tautEn asynTetEsai en tO TeO hEmOn kaTisai gynaikas allotrias; –
L20 2Ezd_23_27 2Ezd_23_27_1 2Ezd_23_27_2 2Ezd_23_27_3 2Ezd_23_27_4 2Ezd_23_27_5 2Ezd_23_27_6 2Ezd_23_27_7 2Ezd_23_27_8 2Ezd_23_27_9 2Ezd_23_27_10 2Ezd_23_27_11 2Ezd_23_27_12 2Ezd_23_27_13 2Ezd_23_27_14 2Ezd_23_27_15 2Ezd_23_27_16 2Ezd_23_27_17 2Ezd_23_27_18
L01 2Ezd_23_28 καὶ ἀπὸ υἱῶν Ιωαδα τοῦ Ελισουβ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου νυμφίου τοῦ Σαναβαλλατ τοῦ Ωρωνίτου καὶ ἐξέβρασα αὐτὸν ἀπ’ ἐμοῦ.
L02 2Ezd_23_28 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Ιωαδα (L5031) τοῦ (G3588) Ελισουβ (L3260) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) τοῦ (G3588) μεγάλου (G3173) νυμφίου (G3566) τοῦ (G3588) Σαναβαλλατ (L8192) τοῦ (G3588) Ωρωνίτου (L10102) καὶ (G2532) ἐξέβρασα (L3025) αὐτὸν (G846) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ. (G1700)
L03 2Ezd_23_28 and Elisub the high priest, one of the sons of Joada, being son-in-law of Sanaballat the Uranite, I chased him away from me. (Nehemiah 13:28 Brenton)
L04 2Ezd_23_28 Nawet jeden z synów Jojady, syna arcykapłana Eliasziba, był zięciem Choronity Sanballata. Odpędziłem go od siebie. (Ne 13:28 BT_4)
L05 2Ezd_23_28 A jeden z synów Jojady, syna Eliasziba, arcykapłana, był zięciem Sanballata Choronity; i wyrzuciłem go ode mnie. (2Ezd_23_28 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_28 A (G2532) jeden z (G575) synów (G5207) Jojady (L5031), syna Eliasziba (L3260), arcykapłana (G2409), był zięciem (G3566) Sanballata (L8192) Choronity (L10102); i (G2532) wyrzuciłem go (G846) ode (G575) mnie (G1700). (2Ezd_23_28 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_28 kai a-(po) hyi-(On) (i)-O-a-da tu (e)-li-sub tu hi-e-(re)-Os tu me-(ga)-lu nymf-(i)-u tu (sa)-na-bal-lat tu O-rO-(ni)-tu kai e-(Kse)-bra-sa au-(ton) ap’ e-(mu).
L08 2Ezd_23_28 καὶ ἀπὸ υἱῶν Ιωαδα τοῦ Ελισουβ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου νυμφίου τοῦ Σαναβαλλατ τοῦ Ωρωνίτου καὶ ἐξέβρασα αὐτὸν ἀπ’ ἐμοῦ.
L09 2Ezd_23_28 καί ἀπό υἱός Ιωαδα ὁ Ελισουβ ὁ ἱερεύς ὁ μέγας νυμφίος ὁ Σαναβαλλατ ὁ Ωρωνίτου καί ἐκβράζω αὐτός ἀπό ἐμοῦ
L10 2Ezd_23_28 i spośród synów Jojady — Eliasziba — kapłana — wielkiego zięć — Sanballata — Choronity i wypędziłem go od mnie
L11 2Ezd_23_28 i, również z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ioada — Elisoub — kapłan (kapłański lub żydowski) — wielki, ogromny pan młody, oblubieniec — Sanaballat — Oronitou i, również wyrzucać on, ona, ono z, od, przez mnie, mojego
L12 2Ezd_23_28 (G2532) (G575) (G5207) (L5031) (G3588) (L3260) (G3588) (G2409) (G3588) (G3173) (G3566) (G3588) (L8192) (G3588) (L10102) (G2532) (L3025) (G846) (G575) (G1700)
L13 2Ezd_23_28 and away from (+gen) sons (gen) Iōada (indecl) the (gen) Elisoub (indecl) the (gen) priest (gen) the (gen) great ([Adj] gen) groom (gen) the (gen) Sanaballat (indecl) the (gen) Ōrōnitou (indecl) and I-THROW-OUT-ed him/it/same (acc) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen)
L14 2Ezd_23_28 and from son Iōada the Elisoub the priest the great groom the Sanaballat the Ōrōnitou and throw out he from my
L15 2Ezd_23_28 kaì apò hyiôn Iōada toû Elisoub toû hieréōs toû megálou nymphíou toû Sanaballat toû Ōrōnítou kaì exébrasa autòn ap᾿ emoû
L16 2Ezd_23_28 kai apo hyiōn Iōada tou Elisoub tou hiereōs tou megalou nymphiou tou Sanaballat tou Ōrōnitou kai exebrasa auton ap᾿ emou
L17 2Ezd_23_28 C P N2_GPM N_GSM RA_GSM N_GSM RA_GSM N3V_GSM RA_GSM A1_GSM N2_GSM RA_GSM N_GSM RA_GSM N_GSM C VAI_AAI1S RD_ASM P RP_GS
L18 2Ezd_23_28 kai\ a)po\ ui(O=n *iOada tou= *elisoub tou= i(ere/Os tou= mega/lou numfi/ou tou= *sanaballat tou= *OrOni/tou kai\ e)Xe/brasa au)to\n a)p’ e)mou=.
L19 2Ezd_23_28 kai apo hyiOn iOada tu elisub tu hiereOs tu megalu nymfiu tu sanaballat tu OrOnitu kai eXebrasa auton ap’ emu.
L20 2Ezd_23_28 2Ezd_23_28_1 2Ezd_23_28_2 2Ezd_23_28_3 2Ezd_23_28_4 2Ezd_23_28_5 2Ezd_23_28_6 2Ezd_23_28_7 2Ezd_23_28_8 2Ezd_23_28_9 2Ezd_23_28_10 2Ezd_23_28_11 2Ezd_23_28_12 2Ezd_23_28_13 2Ezd_23_28_14 2Ezd_23_28_15 2Ezd_23_28_16 2Ezd_23_28_17 2Ezd_23_28_18 2Ezd_23_28_19 2Ezd_23_28_20
L01 2Ezd_23_29 μνήσθητι αὐτοῖς, ὁ θεός, ἐπὶ ἀγχιστείᾳ τῆς ἱερατείας καὶ διαθήκης τῆς ἱερατείας καὶ τοὺς Λευίτας. –
L02 2Ezd_23_29 μνήσθητι (G3415) αὐτοῖς, (G846) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐπὶ (G1909) ἀγχιστείᾳ (L154) τῆς (G3588) ἱερατείας (G2405) καὶ (G2532) διαθήκης (G1242) τῆς (G3588) ἱερατείας (G2405) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Λευίτας. (G3019) – (L0)
L03 2Ezd_23_29 Remember them, O God, for their false connection with the priesthood, and the breaking the covenant of the priesthood, and for defiling the Levites. (Nehemiah 13:29 Brenton)
L04 2Ezd_23_29 Nie zapomnij im, Boże mój, tego splamienia kapłaństwa i przymierza z kapłaństwem i lewitami. (Ne 13:29 BT_4)
L05 2Ezd_23_29 Wspomnij ich, Boże, z powodu splamienia kapłaństwa i przymierza kapłaństwa, i Lewitów. – (2Ezd_23_29 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_29 Wspomnij (G3415) ich (G846), Boże (G2316), z (G3588) powodu (G1909) splamienia kapłaństwa (G2405) i (G2532) przymierza (G1242) kapłaństwa (G2405), i (G2532) Lewitów (G3019). – (2Ezd_23_29 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_29 (mnE)-sTE-ti au-(tois), ho Te-(os), e-(pi) an-CHi-(stei)-a tEs hi-e-ra-(tei)-as kai di-a-(TE)-kEs tEs hi-e-ra-(tei)-as kai tus leu-(i)-tas. –
L08 2Ezd_23_29 μνήσθητι αὐτοῖς, ὁ θεός, ἐπὶ ἀγχιστείᾳ τῆς ἱερατείας καὶ διαθήκης τῆς ἱερατείας καὶ τοὺς Λευίτας. –
L09 2Ezd_23_29 μνάομαι αὐτός ὁ θεός ἐπί ἀγχιστεία ὁ ἱερατεία καί διαθήκη ὁ ἱερατεία καί ὁ Λευΐτης –
L10 2Ezd_23_29 wspomnij im o Boże z powodu pokrewieństwa — kapłaństwa i przymierza — kapłaństwa i — Lewitów —
L11 2Ezd_23_29 pamiętać, wspominać; przypominać sobie on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za prawo pokrewieństwa — kapłaństwo i, również testament; przymierze między stronami — kapłaństwo i, również — Lewita –
L12 2Ezd_23_29 (G3415) (G846) (G3588) (G2316) (G1909) (L154) (G3588) (G2405) (G2532) (G1242) (G3588) (G2405) (G2532) (G3588) (G3019) (L0)
L13 2Ezd_23_29 be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! them/same (dat) the (nom) god (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) right of kin (dat) the (gen) priestly office (gen), priestly offices (acc) and covenant (gen) the (gen) priestly office (gen), priestly offices (acc) and the (acc) Levites (acc) –
L14 2Ezd_23_29 remember he the God in right of kin the priesthood and covenant the priesthood and the Leuΐtēs –
L15 2Ezd_23_29 mnḗsthēti autoîs ho theós epì agchisteíaᵢ tês hierateías kaì diathḗkēs tês hierateías kaì toùs Leuítas –
L16 2Ezd_23_29 mnēsthēti autois ho theos epi agchisteia tēs hierateias kai diathēkēs tēs hierateias kai tous Leuitas –
L17 2Ezd_23_29 VS_APD2S RD_DPN RA_VSM N2_VSM P N1A_DSF RA_GSF N1A_GSF C N1_GSF RA_GSF N1A_GSF C RA_APM N1M_APM –
L18 2Ezd_23_29 mnE/sTEti au)toi=s, o( Teo/s, e)pi\ a)gCHistei/a| tE=s i(eratei/as kai\ diaTE/kEs tE=s i(eratei/as kai\ tou\s *leui/tas. –
L19 2Ezd_23_29 mnEsTEti autois, ho Teos, epi anCHisteia tEs hierateias kai diaTEkEs tEs hierateias kai tus leuitas. –
L20 2Ezd_23_29 2Ezd_23_29_1 2Ezd_23_29_2 2Ezd_23_29_3 2Ezd_23_29_4 2Ezd_23_29_5 2Ezd_23_29_6 2Ezd_23_29_7 2Ezd_23_29_8 2Ezd_23_29_9 2Ezd_23_29_10 2Ezd_23_29_11 2Ezd_23_29_12 2Ezd_23_29_13 2Ezd_23_29_14 2Ezd_23_29_15 2Ezd_23_29_16
L01 2Ezd_23_30 καὶ ἐκαθάρισα αὐτοὺς ἀπὸ πάσης ἀλλοτριώσεως καὶ ἔστησα ἐφημερίας τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευίταις, ἀνὴρ ὡς τὸ ἔργον αὐτοῦ,
L02 2Ezd_23_30 καὶ (G2532) ἐκαθάρισα (G2511) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) ἀλλοτριώσεως (L521) καὶ (G2532) ἔστησα (G2476) ἐφημερίας (G2183) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) Λευίταις, (G3019) ἀνὴρ (G435) ὡς (G5613) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) αὐτοῦ, (G846)
L03 2Ezd_23_30 So I purged them from all foreign connection, and established courses for the priests and the Levites, every man according to his work. (Nehemiah 13:30 Brenton)
L04 2Ezd_23_30 I oczyściłem ich z wszelkiej cudzoziemszczyzny i ustanowiłem przepisy dla kapłanów i lewitów: dla każdego w jego zakresie; (Ne 13:30 BT_4)
L05 2Ezd_23_30 I oczyściłem ich od wszelkiej obcości, i ustanowiłem zmiany służby dla kapłanów i Lewitów, każdego według jego dzieła, (2Ezd_23_30 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_30 I (G2532) oczyściłem (G2511) ich (G846) od (G575) wszelkiej (G3956) obcości, i (G2532) ustanowiłem (G2476) zmiany (G2183) służby dla kapłanów (G2409) i (G2532) Lewitów (G3019), każdego (G435) według (G5613) jego (G846) dzieła (G2041), (2Ezd_23_30 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_30 kai e-ka-(Ta)-ri-sa au-(tus) a-(po) (pa)-sEs al-lo-tri-(O)-se-Os kai (e)-stE-sa e-fE-me-(ri)-as tois hi-e-(reu)-sin kai tois leu-(i)-tais, a-(nEr) hOs to (erg)-on au-(tu),
L08 2Ezd_23_30 καὶ ἐκαθάρισα αὐτοὺς ἀπὸ πάσης ἀλλοτριώσεως καὶ ἔστησα ἐφημερίας τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευίταις, ἀνὴρ ὡς τὸ ἔργον αὐτοῦ,
L09 2Ezd_23_30 καί καθαρίζω αὐτός ἀπό πᾶς ἀλλοτρίωσις καί ἵστημι ἐφημερία ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης ἀνήρ ὥς ὁ ἔργον αὐτός
L10 2Ezd_23_30 i oczyściłem ich od wszelkiego wyobcowania i ustanowiłem zmiany — kapłanom i — Lewitom każdego według — pracy jego
L11 2Ezd_23_30 i, również oczyszczenie; obmycie on, ona, ono z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały oddalenie / wyobcowanie i, również postawić; stać, trwać zmiana kapłanów — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita mężczyzna, mąż lub narzeczony jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono
L12 2Ezd_23_30 (G2532) (G2511) (G846) (G575) (G3956) (L521) (G2532) (G2476) (G2183) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G435) (G5613) (G3588) (G2041) (G846)
L13 2Ezd_23_30 and I-PURIFIED-ed them/same (acc) away from (+gen) every (gen) estrangement (gen) and I-CAUSE-ed-TO-STand course (gen), courses (acc) the (dat) priests (dat) and the (dat) Levites (dat) man, husband (nom) as/like the (nom|acc) work (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 2Ezd_23_30 and cleanse he from all estrangement and stand daily group the priest and the Leuΐtēs man as the work he
L15 2Ezd_23_30 kaì ekathárisa autoùs apò pásēs allotriṓseōs kaì éstēsa ephēmerías toîs hiereûsin kaì toîs Leuítais anḕr hōs tò érgon autoû
L16 2Ezd_23_30 kai ekatharisa autous apo pasēs allotriōseōs kai estēsa ephēmerias tois hiereusin kai tois Leuitais anēr hōs to ergon autou
L17 2Ezd_23_30 C VAI_AAI1S RD_APM P A1S_GSF N3I_GSF C VAI_AAI1S N1A_APF RA_DPM N3V_DPM C RA_DPM N1M_DPM N3_NSM C RA_ASN N2N_ASN RD_GSM
L18 2Ezd_23_30 kai\ e)kaTa/risa au)tou\s a)po\ pa/sEs a)llotriO/seOs kai\ e)/stEsa e)fEmeri/as toi=s i(ereu=sin kai\ toi=s *leui/tais, a)nE\r O(s to\ e)/rgon au)tou=,
L19 2Ezd_23_30 kai ekaTarisa autus apo pasEs allotriOseOs kai estEsa efEmerias tois hiereusin kai tois leuitais, anEr hOs to ergon autu,
L20 2Ezd_23_30 2Ezd_23_30_1 2Ezd_23_30_2 2Ezd_23_30_3 2Ezd_23_30_4 2Ezd_23_30_5 2Ezd_23_30_6 2Ezd_23_30_7 2Ezd_23_30_8 2Ezd_23_30_9 2Ezd_23_30_10 2Ezd_23_30_11 2Ezd_23_30_12 2Ezd_23_30_13 2Ezd_23_30_14 2Ezd_23_30_15 2Ezd_23_30_16 2Ezd_23_30_17 2Ezd_23_30_18 2Ezd_23_30_19
L01 2Ezd_23_31 καὶ τὸ δῶρον τῶν ξυλοφόρων ἐν καιροῖς ἀπὸ χρόνων καὶ ἐν τοῖς βακχουρίοις. μνήσθητί μου, ὁ θεὸς ἡμῶν, εἰς ἀγαθωσύνην.
L02 2Ezd_23_31 καὶ (G2532) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) τῶν (G3588) ξυλοφόρων (L6840) ἐν (G1722) καιροῖς (G2540) ἀπὸ (G575) χρόνων (G5550) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) βακχουρίοις. (L1816) μνήσθητί (G3415) μου, (G3450) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) εἰς (G1519) ἀγαθωσύνην. (G19)
L03 2Ezd_23_31 And the offering of the wood-bearers was at certain set times, and in the times of the first-fruits. Remember me, O our God, for good. (Nehemiah 13:31 Brenton)
L04 2Ezd_23_31 dalej - przepisy o dostarczaniu drewna w określonych terminach i o pierwocinach. Pamiętaj, Boże mój, o tym na moją korzyść! (Ne 13:31 BT_4)
L05 2Ezd_23_31 oraz dar dostarczających drewno w wyznaczonych czasach i w pierwocinach. Wspomnij mnie, nasz Boże, ku dobroci. (2Ezd_23_31 tłum. AI)
L06 2Ezd_23_31 oraz (G2532) dar (G1435) dostarczających drewno (L6840) w (G1722) wyznaczonych czasach (G2540) (G5550) i (G2532) w (G1722) (G3588) pierwocinach (L1816). Wspomnij (G3415) mnie (G3450), nasz (G2257) Boże (G2316), ku (G1519) dobroci (G19). (2Ezd_23_31 tłum. AI)
L07 2Ezd_23_31 kai to (dO)-ron tOn Ksy-lo-(fo)-rOn en kai-(rois) a-(po) (CHro)-nOn kai en tois ba-kCHu-(ri)-ois. mnE-sTE-(ti) mu, ho Te-(os) hE-(mOn), eis a-ga-TO-(sy)-nEn.
L08 2Ezd_23_31 καὶ τὸ δῶρον τῶν ξυλοφόρων ἐν καιροῖς ἀπὸ χρόνων καὶ ἐν τοῖς βακχουρίοις. μνήσθητί μου, ὁ θεὸς ἡμῶν, εἰς ἀγαθωσύνην.
L09 2Ezd_23_31 καί ὁ δῶρον ὁ ξυλοφόρος ἐν καιρός ἀπό χρόνος καί ἐν ὁ βακχούριον μνάομαι μου ὁ θεός ἡμῶν εἰς ἀγαθωσύνη
L10 2Ezd_23_31 i — dar — noszących drewno w czasach od czasów i w — pierwocinach wspomnij mnie o Boże nasz ku dobru
L11 2Ezd_23_31 i, również — dar, podarunek; ofiara składana Bogu — noszenie drewna w, wewnątrz czas właściwy; okazja z, od, przez czas i, również w, wewnątrz — pierwociny pamiętać, wspominać; przypominać sobie mnie, mojego — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na dobroć; życzliwość
L12 2Ezd_23_31 (G2532) (G3588) (G1435) (G3588) (L6840) (G1722) (G2540) (G575) (G5550) (G2532) (G1722) (G3588) (L1816) (G3415) (G3450) (G3588) (G2316) (G2257) (G1519) (G19)
L13 2Ezd_23_31 and the (nom|acc) gift (nom|acc|voc) the (gen) carrying woods ([Adj] gen) in/among/by (+dat) periods of time (dat) away from (+gen) times (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) first fruits (dat) be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! me (gen) the (nom) god (nom) us (gen) into (+acc) goodness (acc)
L14 2Ezd_23_31 and the present the carrying wood in season from time and in the first fruits remember of me the God our into goodness
L15 2Ezd_23_31 kaì tò dôron tôn xylophórōn en kairoîs apò chrónōn kaì en toîs bakchouríois mnḗsthētí mou ho theòs hēmôn eis agathōsýnēn
L16 2Ezd_23_31 kai to dōron tōn xylophorōn en kairois apo chronōn kai en tois bakchouriois mnēsthēti mou ho theos hēmōn eis agathōsynēn
L17 2Ezd_23_31 C RA_ASN N2N_ASN RA_GPM A1B_GPM P N2_DPM P N2_GPM C P RA_DPN N2N_DPN VS_APD2S RP_GS RA_VSM N2_VSM RP_GP P N1_ASF
L18 2Ezd_23_31 kai\ to\ dO=ron tO=n Xulofo/rOn e)n kairoi=s a)po\ CHro/nOn kai\ e)n toi=s bakCHouri/ois. mnE/sTEti/ mou, o( Teo\s E(mO=n, ei)s a)gaTOsu/nEn.
L19 2Ezd_23_31 kai to dOron tOn XyloforOn en kairois apo CHronOn kai en tois bakCHuriois. mnEsTEti mu, ho Teos hEmOn, eis agaTOsynEn.
L20 2Ezd_23_31 2Ezd_23_31_1 2Ezd_23_31_2 2Ezd_23_31_3 2Ezd_23_31_4 2Ezd_23_31_5 2Ezd_23_31_6 2Ezd_23_31_7 2Ezd_23_31_8 2Ezd_23_31_9 2Ezd_23_31_10 2Ezd_23_31_11 2Ezd_23_31_12 2Ezd_23_31_13 2Ezd_23_31_14 2Ezd_23_31_15 2Ezd_23_31_16 2Ezd_23_31_17 2Ezd_23_31_18 2Ezd_23_31_19 2Ezd_23_31_20