Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Ezd_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_2 2Ezd_4

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_3_1 καὶ ἔφθασεν ὁ μὴν ὁ ἕβδομος – καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν – καὶ συνήχθη ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς εἰς Ιερουσαλημ.
L02 2Ezd_3_1 καὶ (G2532) ἔφθασεν (G5348) ὁ (G3588) μὴν (G3375) ὁ (G3588) ἕβδομος (G1442) – (L0) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) αὐτῶν (G846) – (L0) καὶ (G2532) συνήχθη (G4863) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὡς (G5613) ἀνὴρ (G435) εἷς (G1520) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Ezd_3_1 And the seventh month came on, and the children of Israel were in their cities, and the people assembled as one man at Jerusalem. (Ezra 3:1 Brenton)
L04 2Ezd_3_1 Gdy nadszedł siódmy miesiąc - a Izraelici mieszkali już w miastach swoich- wtedy zgromadził się cały lud, jak jeden mąż, w Jerozolimie. (Ezd 3:1 BT_4)
L05 2Ezd_3_1 I nadszedł miesiąc siódmy — a synowie Izraela byli w swoich miastach — i zgromadził się lud jak jeden mąż w Jerozolimie. (2Ezd_3_1 tłum. AI)
L06 2Ezd_3_1 I (G2532) nadszedł (G5348) miesiąc (G3375) siódmy (G1442) — a (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) byli w (G1722) swoich (G846) miastach (G4172) — i (G2532) zgromadził się (G4863) lud (G2992) jak (G5613) jeden (G1520) mąż (G435) w (G1519) Jerozolimie (G2419). (2Ezd_3_1 tłum. AI)
L07 2Ezd_3_1 kai (efT)-a-sen ho mEn ho (hebd)-o-mos – kai hoi hyi-(oi) isr-a-(El) en (po)-le-sin au-(tOn) – kai sy-(nECHT)-E ho la-(os) hOs a-(nEr) heis eis i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Ezd_3_1 Καὶ ἔφθασεν ὁ μὴν ὁ ἕβδομος – καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν – καὶ συνήχθη ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς εἰς Ιερουσαλημ.
L09 2Ezd_3_1 καί φθάνω ὁ μήν ὁ ἕβδομος – καί ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐν πόλις αὐτός – καί συνάγω ὁ λαός ὥς ἀνήρ εἷς εἰς Ἱερουσαλήμ
L10 2Ezd_3_1 i nadszedł — miesiąc — siódmy — i — synowie Izraela w miastach swoich — i zgromadził się — lud jak mąż jeden do Jerozolimy
L11 2Ezd_3_1 i, również przyjść pierwszym, wyprzedzać — zaprawdę, rzeczywiście — siódmy – i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz miasto; mieszkańcy on, ona, ono – i, również gromadzić, zbierać; ugościć — lud, naród jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mężczyzna, mąż lub narzeczony jeden do, ku; w, na Jeruzalem
L12 2Ezd_3_1 (G2532) (G5348) (G3588) (G3375) (G3588) (G1442) (L0) (G2532) (G3588) (G5207) (G2474) (G1722) (G4172) (G846) (L0) (G2532) (G4863) (G3588) (G2992) (G5613) (G435) (G1520) (G1519) (G2419)
L13 2Ezd_3_1 and he/she/it-PRECEDE-ed the (nom) month; month (nom|voc) the (nom) seventh (nom) – and the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) cities (dat) them/same (gen) – and he/she/it-was-GATHER TOGETHER-ed the (nom) people (nom) as/like man, husband (nom) one (nom) into (+acc) Jerusalem (indecl)
L14 2Ezd_3_1 and spring the month the seventh – and the son Israel in city he – and gather the populace as man one into Jerusalem
L15 2Ezd_3_1 kaì éphthasen ho mḕn ho hébdomos – kaì hoi hyioì Israēl en pólesin autôn – kaì synḗchthē ho laòs hōs anḕr heîs eis Ierousalēm
L16 2Ezd_3_1 kai ephthasen ho mēn ho hebdomos – kai hoi hyioi Israēl en polesin autōn – kai synēchthē ho laos hōs anēr heis eis Ierousalēm
L17 2Ezd_3_1 C VAI_AAI3S RA_NSM N3_NSM RA_NSM A1_NSM – C RA_NPM N2_NPM N_GSM P N3I_DPF RD_GPM – C VQI_API3S RA_NSM N2_NSM C N3_NSM M_NSM P N_ASF
L18 2Ezd_3_1 *kai\ e)/fTasen o( mE\n o( e(/bdomos – kai\ oi( ui(oi\ *israEl e)n po/lesin au)tO=n – kai\ sunE/CHTE o( lao\s O(s a)nE\r ei(=s ei)s *ierousalEm.
L19 2Ezd_3_1 kai efTasen ho mEn ho hebdomos – kai hoi hyioi israEl en polesin autOn – kai synECHTE ho laos hOs anEr heis eis ierusalEm.
L20 2Ezd_3_1 2Ezd_3_1_1 2Ezd_3_1_2 2Ezd_3_1_3 2Ezd_3_1_4 2Ezd_3_1_5 2Ezd_3_1_6 2Ezd_3_1_7 2Ezd_3_1_8 2Ezd_3_1_9 2Ezd_3_1_10 2Ezd_3_1_11 2Ezd_3_1_12 2Ezd_3_1_13 2Ezd_3_1_14 2Ezd_3_1_15 2Ezd_3_1_16 2Ezd_3_1_17 2Ezd_3_1_18 2Ezd_3_1_19 2Ezd_3_1_20 2Ezd_3_1_21 2Ezd_3_1_22 2Ezd_3_1_23 2Ezd_3_1_24
L01 2Ezd_3_2 καὶ ἀνέστη Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἱερεῖς καὶ Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ᾠκοδόμησαν τὸ θυσιαστήριον θεοῦ Ισραηλ τοῦ ἀνενέγκαι ἐπ’ αὐτὸ ὁλοκαυτώσεις κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ.
L02 2Ezd_3_2 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Ἰησοῦς (G2424) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ιωσεδεκ (L5088) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) Ζοροβαβελ (G2216) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Σαλαθιηλ (G4528) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) ἀνενέγκαι (G399) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) ὁλοκαυτώσεις (L6955) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) γεγραμμένα (G1125) ἐν (G1722) νόμῳ (G3551) Μωυσῆ (G3475) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 2Ezd_3_2 Then stood up Jesus the son of Josedec, and his brethren the priests, and Zorobabel the son of Salathiel, and his brethren, and they built the altar of the God of Israel, to offer upon it whole-burnt-offerings, according to the things that were written in the law of Moses the man of God. (Ezra 3:2 Brenton)
L04 2Ezd_3_2 A Jozue, syn Josadaka, i bracia jego kapłani oraz Zorobabel, syn Szealtiela, i bracia jego przystąpili do zbudowania ołtarza Boga izraelskiego, aby na nim złożyć całopalenia, jak przepisano w Prawie Mojżesza, męża Bożego. (Ezd 3:2 BT_4)
L05 2Ezd_3_2 I powstał Jezus, syn Josedeka, i jego bracia kapłani, i Zorobabel, syn Salatiela, i jego bracia, i zbudowali ołtarz Boga Izraela, aby składać na nim całopalenia, zgodnie z tym, co napisano w Prawie Mojżesza, człowieka Boga. (2Ezd_3_2 tłum. AI)
L06 2Ezd_3_2 I (G2532) powstał (G450) Jezus (G2424), syn (G3588) Josedeka (L5088), i (G2532) jego (G846) bracia (G80) kapłani (G2409), i (G2532) Zorobabel (G2216), syn Salatiela (G4528), i (G2532) jego (G846) bracia (G80), i (G2532) zbudowali (G3618) ołtarz (G2379) Boga (G2316) Izraela (G2474), aby (G3588) składać (G399) na (G1909) nim (G846) całopalenia (L6955), zgodnie z (G2596) tym, co (G1125) napisano w (G1722) Prawie (G3551) Mojżesza (G3475), człowieka (G444) Boga (G2316). (2Ezd_3_2 tłum. AI)
L07 2Ezd_3_2 kai a-(ne)-stE i-E-(sus) ho tu (i)-O-se-dek kai hoi a-delf-(oi) au-(tu) hi-e-(reis) kai DZo-ro-ba-(bel) ho tu sa-la-Ti-(El) kai hoi a-delf-(oi) au-(tu) kai O-ko-(do)-mE-san to Ty-si-a-(stE)-ri-on Teu isr-a-(El) tu a-ne-(nenk)-ai ep’ au-(to) ho-lo-kau-(tO)-seis ka-(ta) ta ge-gram-(me)-na en (no)-mO mo-y-(sE) an-(TrO)-pu tu Teu.
L08 2Ezd_3_2 καὶ ἀνέστη Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἱερεῖς καὶ Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ᾠκοδόμησαν τὸ θυσιαστήριον θεοῦ Ισραηλ τοῦ ἀνενέγκαι ἐπ’ αὐτὸ ὁλοκαυτώσεις κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ.
L09 2Ezd_3_2 καί ἀνίστημι Ἰησοῦς ὁ ὁ Ιωσεδεκ καί ὁ ἀδελφός αὐτός ἱερεύς καί Ζοροβαβέλ ὁ ὁ Σαλαθιήλ καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί οἰκοδομέω ὁ θυσιαστήριον θεός Ἰσραήλ ὁ ἀναφέρω ἐπί αὐτός ὁλοκαύτωσις κατά ὁ γράφω ἐν νόμος Μωσεύς ἄνθρωπος ὁ θεός
L10 2Ezd_3_2 i powstał Jezus — syn Josadaka i — bracia jego kapłani i Zorobabel — syn Salatiela i — bracia jego i zbudowali — ołtarz Boga Izraela — aby składać na nim całopalenia według — tego, co napisane w Prawie Mojżesza męża — Bożego
L11 2Ezd_3_2 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Jezus — — Iosedek i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono kapłan (kapłański lub żydowski) i, również Zorobabel — — Salatiel i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również budować, wznosić — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia Bóg, bóg; bóstwo Izrael — zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu na, nad, w czasie, za on, ona, ono całopalenie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz prawo (Tora); utrwalony zwyczaj Mojżesz człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo
L12 2Ezd_3_2 (G2532) (G450) (G2424) (G3588) (G3588) (L5088) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G2409) (G2532) (G2216) (G3588) (G3588) (G4528) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3618) (G3588) (G2379) (G2316) (G2474) (G3588) (G399) (G1909) (G846) (L6955) (G2596) (G3588) (G1125) (G1722) (G3551) (G3475) (G444) (G3588) (G2316)
L13 2Ezd_3_2 and he/she/it-STand-ed-UP Jesus (nom) the (nom) the (gen) Josedec (indecl) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) priests (acc, nom|voc) and Zerubbabel (indecl) the (nom) the (gen) Shealtiel/Salathiel (indecl) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) and they-BUILD/EDIFY-ed the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) god (gen) Israel (indecl) the (gen) to-BRING UP, be-you(sg)-BRING UP-ed!, he/she/it-happens-to-BRING UP (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) whole burnt offering down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) law (dat) Moses (gen, voc) human (gen) the (gen) god (gen)
L14 2Ezd_3_2 and stand up Iēsous the the Iōsedek and the brother he priest and Zorobabel the the Salathiēl and the brother he and build the altar God Israel the bring up in he holocaust down the write in law Mōseus person the God
L15 2Ezd_3_2 kaì anéstē Iēsoûs ho toû Iōsedek kaì hoi adelphoì autoû hiereîs kaì Dzorobabel ho toû Salathiēl kaì hoi adelphoì autoû kaì ōᵢkodómēsan tò thysiastḗrion theoû Israēl toû anenégkai ep᾿ autò holokautṓseis katà tà gegramména en nómōᵢ Mōysê anthrṓpou toû theoû
L16 2Ezd_3_2 kai anestē Iēsous ho tou Iōsedek kai hoi adelphoi autou hiereis kai Dzorobabel ho tou Salathiēl kai hoi adelphoi autou kai ōkodomēsan to thysiastērion theou Israēl tou anenegkai ep᾿ auto holokautōseis kata ta gegrammena en nomō Mōysē anthrōpou tou theou
L17 2Ezd_3_2 C VHI_AAI3S N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM N3V_NPM C N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM D VAI_AAI3P RA_ASN N2N_ASN N2_GSM N_GSM RA_GSN VA_AAN P RD_ASN N3I_APF P RA_APN VP_XMPAPN P N2_DSM N1M_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 2Ezd_3_2 kai\ a)ne/stE *)iEsou=s o( tou= *iOsedek kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= i(erei=s kai\ *DZorobabel o( tou= *salaTiEl kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= kai\ O)|kodo/mEsan to\ TusiastE/rion Teou= *israEl tou= a)nene/gkai e)p’ au)to\ o(lokautO/seis kata\ ta\ gegramme/na e)n no/mO| *mousE= a)nTrO/pou tou= Teou=.
L19 2Ezd_3_2 kai anestE iEsus ho tu iOsedek kai hoi adelfoi autu hiereis kai DZorobabel ho tu salaTiEl kai hoi adelfoi autu kai OkodomEsan to TysiastErion Teu israEl tu anenenkai ep’ auto holokautOseis kata ta gegrammena en nomO musE anTrOpu tu Teu.
L20 2Ezd_3_2 2Ezd_3_2_1 2Ezd_3_2_2 2Ezd_3_2_3 2Ezd_3_2_4 2Ezd_3_2_5 2Ezd_3_2_6 2Ezd_3_2_7 2Ezd_3_2_8 2Ezd_3_2_9 2Ezd_3_2_10 2Ezd_3_2_11 2Ezd_3_2_12 2Ezd_3_2_13 2Ezd_3_2_14 2Ezd_3_2_15 2Ezd_3_2_16 2Ezd_3_2_17 2Ezd_3_2_18 2Ezd_3_2_19 2Ezd_3_2_20 2Ezd_3_2_21 2Ezd_3_2_22 2Ezd_3_2_23 2Ezd_3_2_24 2Ezd_3_2_25 2Ezd_3_2_26 2Ezd_3_2_27 2Ezd_3_2_28 2Ezd_3_2_29 2Ezd_3_2_30 2Ezd_3_2_31 2Ezd_3_2_32 2Ezd_3_2_33 2Ezd_3_2_34 2Ezd_3_2_35 2Ezd_3_2_36 2Ezd_3_2_37 2Ezd_3_2_38 2Ezd_3_2_39 2Ezd_3_2_40
L01 2Ezd_3_3 καὶ ἡτοίμασαν τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ, ὅτι ἐν καταπλήξει ἐπ’ αὐτοὺς ἀπὸ τῶν λαῶν τῶν γαιῶν, καὶ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὸ ὁλοκαύτωσις τῷ κυρίῳ τὸ πρωῒ καὶ εἰς ἑσπέραν.
L02 2Ezd_3_3 καὶ (G2532) ἡτοίμασαν (G2090) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἑτοιμασίαν (G2091) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) καταπλήξει (L5388) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) λαῶν (G2992) τῶν (G3588) γαιῶν, (L2146) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) ὁλοκαύτωσις (L6955) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἑσπέραν. (G2073)
L03 2Ezd_3_3 And they set up the altar on its place, for there was a terror upon them because of the people of the lands: and the whole-burnt-offerings was offered up upon it to the Lord morning and evening. (Ezra 3:3 Brenton)
L04 2Ezd_3_3 I na dawnym fundamencie wznieśli ołtarz, podczas gdy niebezpieczeństwo groziło im ze strony narodów pogranicznych, i złożyli na nim całopalenia dla Pana, całopalenia poranne i wieczorne. (Ezd 3:3 BT_4)
L05 2Ezd_3_3 I przygotowali ołtarz na jego miejscu, bo byli w przerażeniu z powodu ludów ziem, i wznoszono na nim całopalenie dla Pana rano i wieczorem. (2Ezd_3_3 tłum. AI)
L06 2Ezd_3_3 I (G2532) przygotowali (G2090) ołtarz (G2379) na (G1909) jego (G846) (G846) miejscu (G2091), bo (G3754) byli w (G1722) (G305) przerażeniu z (G1909) powodu (G575) ludów (G2992) ziem (L2146), i (G2532) wznoszono na (G1909) nim (G846) całopalenie (L6955) dla (G1519) Pana (G2962) rano (G4404) i (G2532) wieczorem (G2073). (2Ezd_3_3 tłum. AI)
L07 2Ezd_3_3 kai hE-(toi)-ma-san to Ty-si-a-(stE)-ri-on e-(pi) tEn he-toi-ma-(si)-an au-(tu), (ho)-ti en ka-ta-(plE)-Ksei ep’ au-(tus) a-(po) tOn la-(On) tOn gai-(On), kai a-(ne)-bE ep’ au-(to) ho-lo-(kau)-tO-sis tO ky-(ri)-O to prO-(+i) kai eis he-(spe)-ran.
L08 2Ezd_3_3 καὶ ἡτοίμασαν τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ, ὅτι ἐν καταπλήξει ἐπ’ αὐτοὺς ἀπὸ τῶν λαῶν τῶν γαιῶν, καὶ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὸ ὁλοκαύτωσις τῷ κυρίῳ τὸ πρωῒ καὶ εἰς ἑσπέραν.
L09 2Ezd_3_3 καί ἑτοιμάζω ὁ θυσιαστήριον ἐπί ὁ ἑτοιμασία αὐτός ὅτι ἐν κατάπληξις ἐπί αὐτός ἀπό ὁ λαός ὁ γαῖα καί ἀναβαίνω ἐπί αὐτός ὁλοκαύτωσις ὁ κύριος ὁ πρωΐ καί εἰς ἑσπέρα
L10 2Ezd_3_3 i przygotowali — ołtarz na — miejscu jego ponieważ w trwodze nad nimi przed — ludami — ziem i wzniesiono na nim całopalenie — Panu — rano i na wieczór
L11 2Ezd_3_3 i, również przygotować — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia na, nad, w czasie, za — przygotowanie on, ona, ono że; ponieważ w, wewnątrz zdumienie na, nad, w czasie, za on, ona, ono z, od, przez — lud, naród — grunt i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za on, ona, ono całopalenie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — rano i, również do, ku; w, na wieczór, zmierzch
L12 2Ezd_3_3 (G2532) (G2090) (G3588) (G2379) (G1909) (G3588) (G2091) (G846) (G3754) (G1722) (L5388) (G1909) (G846) (G575) (G3588) (G2992) (G3588) (L2146) (G2532) (G305) (G1909) (G846) (L6955) (G3588) (G2962) (G3588) (G4404) (G2532) (G1519) (G2073)
L13 2Ezd_3_3 and they-READY-ed the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) readiness (acc) him/it/same (gen) because/that in/among/by (+dat) amazement (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) away from (+gen) the (gen) peoples (gen) the (gen) lands (gen) and he/she/it-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) holocaust (nom) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (nom|acc) early and into (+acc) evening (acc)
L14 2Ezd_3_3 and prepare the altar in the preparation he since in amazement in he from the populace the land and step up in he holocaust the lord the early and into evening
L15 2Ezd_3_3 kaì hētoímasan tò thysiastḗrion epì tḕn hetoimasían autoû hóti en kataplḗxei ep᾿ autoùs apò tôn laôn tôn gaiôn kaì anébē ep᾿ autò holokaútōsis tôᵢ kyríōᵢ tò prōì kaì eis hespéran
L16 2Ezd_3_3 kai hētoimasan to thysiastērion epi tēn hetoimasian autou hoti en kataplēxei ep᾿ autous apo tōn laōn tōn gaiōn kai anebē ep᾿ auto holokautōsis tō kyriō to prōi kai eis hesperan
L17 2Ezd_3_3 C VAI_AAI3P RA_ASN N2N_ASN P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C P N3I_DSF P RD_APM P RA_GPM N2_GPM RA_GPF N1A_GPF C VZI_AAI3S P RD_ASN N3I_NSF RA_DSM N2_DSM RA_ASN D C P N1A_ASF
L18 2Ezd_3_3 kai\ E(toi/masan to\ TusiastE/rion e)pi\ tE\n e(toimasi/an au)tou=, o(/ti e)n kataplE/Xei e)p’ au)tou\s a)po\ tO=n laO=n tO=n gaiO=n, kai\ a)ne/bE e)p’ au)to\ o(lokau/tOsis tO=| kuri/O| to\ prOi\+ kai\ ei)s e(spe/ran.
L19 2Ezd_3_3 kai hEtoimasan to TysiastErion epi tEn hetoimasian autu, hoti en kataplEXei ep’ autus apo tOn laOn tOn gaiOn, kai anebE ep’ auto holokautOsis tO kyriO to prO+i kai eis hesperan.
L20 2Ezd_3_3 2Ezd_3_3_1 2Ezd_3_3_2 2Ezd_3_3_3 2Ezd_3_3_4 2Ezd_3_3_5 2Ezd_3_3_6 2Ezd_3_3_7 2Ezd_3_3_8 2Ezd_3_3_9 2Ezd_3_3_10 2Ezd_3_3_11 2Ezd_3_3_12 2Ezd_3_3_13 2Ezd_3_3_14 2Ezd_3_3_15 2Ezd_3_3_16 2Ezd_3_3_17 2Ezd_3_3_18 2Ezd_3_3_19 2Ezd_3_3_20 2Ezd_3_3_21 2Ezd_3_3_22 2Ezd_3_3_23 2Ezd_3_3_24 2Ezd_3_3_25 2Ezd_3_3_26 2Ezd_3_3_27 2Ezd_3_3_28 2Ezd_3_3_29 2Ezd_3_3_30
L01 2Ezd_3_4 καὶ ἐποίησαν τὴν ἑορτὴν τῶν σκηνῶν κατὰ τὸ γεγραμμένον καὶ ὁλοκαυτώσεις ἡμέραν ἐν ἡμέρᾳ ἐν ἀριθμῷ ὡς ἡ κρίσις λόγον ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ αὐτοῦ
L02 2Ezd_3_4 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) τὴν (G3588) ἑορτὴν (G1859) τῶν (G3588) σκηνῶν (G4633) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) γεγραμμένον (G1125) καὶ (G2532) ὁλοκαυτώσεις (L6955) ἡμέραν (G2250) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἐν (G1722) ἀριθμῷ (G706) ὡς (G5613) ἡ (G3588) κρίσις (G2920) λόγον (G3056) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) αὐτοῦ (G846)
L03 2Ezd_3_4 And they kept the feast of tabernacles, according to that which was written, and offered whole-burnt-offerings daily in number according to the ordinance, the exact daily rate. (Ezra 3:4 Brenton)
L04 2Ezd_3_4 Potem obchodzili Święto Namiotów według przepisu i złożyli ofiary codzienne w liczbie wyznaczonej, zgodnie z wymaganą należnością codzienną. (Ezd 3:4 BT_4)
L05 2Ezd_3_4 I obchodzili Święto Namiotów zgodnie z tym, co napisano, i całopalenia dzień po dniu, według liczby, jak przepis, sprawę każdego dnia w jego dniu, (2Ezd_3_4 tłum. AI)
L06 2Ezd_3_4 I (G2532) obchodzili (G4160) Święto (G1859) Namiotów (G4633) zgodnie z (G1722) tym, co (G1125) napisano, i (G2532) całopalenia (L6955) dzień (G2250) po (G1722) dniu (G2250), według (G2596) liczby (G706), jak (G5613) przepis (G2920), sprawę (G3056) każdego dnia (G2250) w (G1722) jego (G846) dniu (G2250), (2Ezd_3_4 tłum. AI)
L07 2Ezd_3_4 kai e-(poi)-E-san tEn he-ort-(En) tOn skE-(nOn) ka-(ta) to ge-gram-(me)-non kai ho-lo-kau-(tO)-seis hE-(me)-ran en hE-(me)-ra en a-ri-(TmO) hOs hE (kri)-sis (lo)-gon hE-(me)-ras en hE-(me)-ra au-(tu)
L08 2Ezd_3_4 καὶ ἐποίησαν τὴν ἑορτὴν τῶν σκηνῶν κατὰ τὸ γεγραμμένον καὶ ὁλοκαυτώσεις ἡμέραν ἐν ἡμέρᾳ ἐν ἀριθμῷ ὡς ἡ κρίσις λόγον ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ αὐτοῦ
L09 2Ezd_3_4 καί ποιέω ὁ ἑορτή ὁ σκηνή κατά ὁ γράφω καί ὁλοκαύτωσις ἡμέρα ἐν ἡμέρα ἐν ἀριθμός ὥς ὁ κρίσις λόγος ἡμέρα ἐν ἡμέρα αὐτός
L10 2Ezd_3_4 i obchodzili — Święto — Namiotów według — tego, co napisane i całopalenia dzień po dniu w liczbie według — przepisu sprawy dnia w dniu jego
L11 2Ezd_3_4 i, również czynić, robić, wytwarzać — święto — namiot, siedziba wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pisać; sporządzić dokument i, również całopalenie dzień; pełna doba w, wewnątrz dzień; pełna doba w, wewnątrz konkretna liczba, suma jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — sąd, wyrok słowo, wypowiedź, mowa dzień; pełna doba w, wewnątrz dzień; pełna doba on, ona, ono
L12 2Ezd_3_4 (G2532) (G4160) (G3588) (G1859) (G3588) (G4633) (G2596) (G3588) (G1125) (G2532) (L6955) (G2250) (G1722) (G2250) (G1722) (G706) (G5613) (G3588) (G2920) (G3056) (G2250) (G1722) (G2250) (G846)
L13 2Ezd_3_4 and they-DO/MAKE-ed the (acc) festival (acc) the (gen) tents (gen); tents (gen); while SETTLE-ing (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) having-been-WRITE-ed (acc, nom|acc|voc) and whole burnt offering day (acc) in/among/by (+dat) day (dat) in/among/by (+dat) number (dat) as/like the (nom) judgment (nom) word (acc) day (gen), days (acc) in/among/by (+dat) day (dat) him/it/same (gen)
L14 2Ezd_3_4 and do the festival the tent down the write and holocaust day in day in number as the decision word day in day he
L15 2Ezd_3_4 kaì epoíēsan tḕn heortḕn tôn skēnôn katà tò gegramménon kaì holokautṓseis hēméran en hēméraᵢ en arithmôᵢ hōs hē krísis lógon hēméras en hēméraᵢ autoû
L16 2Ezd_3_4 kai epoiēsan tēn heortēn tōn skēnōn kata to gegrammenon kai holokautōseis hēmeran en hēmera en arithmō hōs hē krisis logon hēmeras en hēmera autou
L17 2Ezd_3_4 C VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RA_GPF N1_GPF P RA_ASN VP_XMPASN C N3I_APF N1A_ASF P N1A_DSF P N2_DSM C RA_NSF N3I_NSF N2_ASM N1A_GSF P N1A_DSF RD_GSM
L18 2Ezd_3_4 kai\ e)poi/Esan tE\n e(ortE\n tO=n skEnO=n kata\ to\ gegramme/non kai\ o(lokautO/seis E(me/ran e)n E(me/ra| e)n a)riTmO=| O(s E( kri/sis lo/gon E(me/ras e)n E(me/ra| au)tou=
L19 2Ezd_3_4 kai epoiEsan tEn heortEn tOn skEnOn kata to gegrammenon kai holokautOseis hEmeran en hEmera en ariTmO hOs hE krisis logon hEmeras en hEmera autu
L20 2Ezd_3_4 2Ezd_3_4_1 2Ezd_3_4_2 2Ezd_3_4_3 2Ezd_3_4_4 2Ezd_3_4_5 2Ezd_3_4_6 2Ezd_3_4_7 2Ezd_3_4_8 2Ezd_3_4_9 2Ezd_3_4_10 2Ezd_3_4_11 2Ezd_3_4_12 2Ezd_3_4_13 2Ezd_3_4_14 2Ezd_3_4_15 2Ezd_3_4_16 2Ezd_3_4_17 2Ezd_3_4_18 2Ezd_3_4_19 2Ezd_3_4_20 2Ezd_3_4_21 2Ezd_3_4_22 2Ezd_3_4_23 2Ezd_3_4_24
L01 2Ezd_3_5 καὶ μετὰ τοῦτο ὁλοκαυτώσεις ἐνδελεχισμοῦ καὶ εἰς τὰς νουμηνίας καὶ εἰς πάσας ἑορτὰς τὰς ἡγιασμένας καὶ παντὶ ἑκουσιαζομένῳ ἑκούσιον τῷ κυρίῳ.
L02 2Ezd_3_5 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦτο (G3778) ὁλοκαυτώσεις (L6955) ἐνδελεχισμοῦ (L3397) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰς (G3588) νουμηνίας (G3561) καὶ (G2532) εἰς (G1519) πάσας (G3956) ἑορτὰς (G1859) τὰς (G3588) ἡγιασμένας (G37) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) ἑκουσιαζομένῳ (L3099) ἑκούσιον (G1595) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 2Ezd_3_5 And after this the perpetual whole-burnt-offering, and offering for the season of new moon, and for all the hallowed feasts to the Lord, and for every one that offered a free-will-offering to the Lord. (Ezra 3:5 Brenton)
L04 2Ezd_3_5 Następnie - oprócz całopalenia nieustającego - składali ofiary w szabaty, w dni nowiu i we wszystkie święte uroczystości Pańskie oraz zawsze, gdy ktoś dał dobrowolną ofiarę dla Pana. (Ezd 3:5 BT_4)
L05 2Ezd_3_5 a po tym całopalenia ustawiczne oraz na nowie księżyca i na wszystkie uświęcone święta, i dla każdego, kto dobrowolnie składał dobrowolną ofiarę Panu. (2Ezd_3_5 tłum. AI)
L06 2Ezd_3_5 a (G2532) po (G3326) tym (G3778) całopalenia (L6955) ustawiczne (L3397) oraz (G2532) na (G1519) nowie księżyca (G3561) i (G2532) na (G1519) wszystkie (G3956) uświęcone (G37) święta (G1859), i (G2532) dla każdego (G3956), kto dobrowolnie (L3099) składał dobrowolną (G1595) ofiarę Panu (G2962). (2Ezd_3_5 tłum. AI)
L07 2Ezd_3_5 kai me-(ta) (tu)-to ho-lo-kau-(tO)-seis end-e-le-CHi-(smu) kai eis tas nu-mE-(ni)-as kai eis (pa)-sas he-ort-(as) tas hE-gi-a-(sme)-nas kai pant-(i) he-ku-si-aDZ-o-(me)-nO he-(ku)-si-on tO ky-(ri)-O.
L08 2Ezd_3_5 καὶ μετὰ τοῦτο ὁλοκαυτώσεις ἐνδελεχισμοῦ καὶ εἰς τὰς νουμηνίας καὶ εἰς πάσας ἑορτὰς τὰς ἡγιασμένας καὶ παντὶ ἑκουσιαζομένῳ ἑκούσιον τῷ κυρίῳ.
L09 2Ezd_3_5 καί μετά οὗτος ὁλοκαύτωσις ἐνδελεχισμός καί εἰς ὁ νουμηνία καί εἰς πᾶς ἑορτή ὁ ἁγιάζω καί πᾶς ἑκουσιάζομαι ἑκούσιος ὁ κύριος
L10 2Ezd_3_5 i po tym całopalenia stałe i na — nowie księżyca i na wszystkie święta — poświęcone i każdemu składającemu dobrowolnie dar dobrowolny — Panu
L11 2Ezd_3_5 i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów całopalenie ciągłość i, również do, ku; w, na — nowy miesiąc; nów księżyca i, również do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały święto — uświęcić, poświęcić i, również każdy, wszelki, dowolny; cały oferować chętnie dobrowolny — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Ezd_3_5 (G2532) (G3326) (G3778) (L6955) (L3397) (G2532) (G1519) (G3588) (G3561) (G2532) (G1519) (G3956) (G1859) (G3588) (G37) (G2532) (G3956) (L3099) (G1595) (G3588) (G2962)
L13 2Ezd_3_5 and after (+acc), with (+gen) this (nom|acc) holocausts (acc, nom|voc) continuity (gen) and into (+acc) the (acc) new moon (gen), new moons (acc) and into (+acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) festivals (acc) the (acc) having-been-CONSECRATE-ed (acc) and every (dat) while being-offer willingly-ed (dat) voluntary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 2Ezd_3_5 and with this holocaust continuity and into the new month and into all festival the hallow and all offer willingly voluntary the lord
L15 2Ezd_3_5 kaì metà toûto holokautṓseis endelechismoû kaì eis tàs noumēnías kaì eis pásas heortàs tàs hēgiasménas kaì pantì hekousiadzoménōᵢ hekoúsion tôᵢ kyríōᵢ
L16 2Ezd_3_5 kai meta touto holokautōseis endelechismou kai eis tas noumēnias kai eis pasas heortas tas hēgiasmenas kai panti hekousiadzomenō hekousion tō kyriō
L17 2Ezd_3_5 C P RD_ASN N3I_NPF N2_GSM C P RA_APF N1A_APF C P A1S_APF N1_APF RA_APF VT_XMPAPF C A3_DSM V1_PMPDSM A1A_ASM RA_DSM N2_DSM
L18 2Ezd_3_5 kai\ meta\ tou=to o(lokautO/seis e)ndeleCHismou= kai\ ei)s ta\s noumEni/as kai\ ei)s pa/sas e(orta\s ta\s E(giasme/nas kai\ panti\ e(kousiaDZome/nO| e(kou/sion tO=| kuri/O|.
L19 2Ezd_3_5 kai meta tuto holokautOseis endeleCHismu kai eis tas numEnias kai eis pasas heortas tas hEgiasmenas kai panti hekusiaDZomenO hekusion tO kyriO.
L20 2Ezd_3_5 2Ezd_3_5_1 2Ezd_3_5_2 2Ezd_3_5_3 2Ezd_3_5_4 2Ezd_3_5_5 2Ezd_3_5_6 2Ezd_3_5_7 2Ezd_3_5_8 2Ezd_3_5_9 2Ezd_3_5_10 2Ezd_3_5_11 2Ezd_3_5_12 2Ezd_3_5_13 2Ezd_3_5_14 2Ezd_3_5_15 2Ezd_3_5_16 2Ezd_3_5_17 2Ezd_3_5_18 2Ezd_3_5_19 2Ezd_3_5_20 2Ezd_3_5_21
L01 2Ezd_3_6 ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου ἤρξαντο ἀναφέρειν ὁλοκαυτώσεις τῷ κυρίῳ· καὶ ὁ οἶκος κυρίου οὐκ ἐθεμελιώθη.
L02 2Ezd_3_6 ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) ἑβδόμου (G1442) ἤρξαντο (G757) ἀναφέρειν (G399) ὁλοκαυτώσεις (L6955) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) κυρίου (G2962) οὐκ (G3756) ἐθεμελιώθη. (G2311)
L03 2Ezd_3_6 On the first day of the seventh month they began to offer whole-burnt-offerings to the Lord: but the foundation of the house of the Lord was not laid. (Ezra 3:6 Brenton)
L04 2Ezd_3_6 Od pierwszego dnia miesiąca siódmego zaczęli składać całopalenia Panu - ale fundamenty świątyni Pańskiej nie były jeszcze założone. (Ezd 3:6 BT_4)
L05 2Ezd_3_6 Pierwszego dnia siódmego miesiąca zaczęli składać całopalenia Panu· a dom Pana nie był jeszcze założony. (2Ezd_3_6 tłum. AI)
L06 2Ezd_3_6 Pierwszego (G1520) dnia (G2250) siódmego (G1442) miesiąca (G3376) zaczęli (G757) składać (G399) całopalenia (L6955) Panu (G2962)· a (G2532) dom (G3624) Pana (G2962) nie (G3756) był jeszcze założony (G2311). (2Ezd_3_6 tłum. AI)
L07 2Ezd_3_6 en hE-(me)-ra mi-(a) tu mE-(nos) tu hebd-(o)-mu (Er)-Ksant-o a-na-(fe)-rein ho-lo-kau-(tO)-seis tO ky-(ri)-O· kai ho (oi)-kos ky-(ri)-u uk e-Te-me-li-(O)-TE.
L08 2Ezd_3_6 ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου ἤρξαντο ἀναφέρειν ὁλοκαυτώσεις τῷ κυρίῳ· καὶ ὁ οἶκος κυρίου οὐκ ἐθεμελιώθη.
L09 2Ezd_3_6 ἐν ἡμέρα εἷς ὁ μήν ὁ ἕβδομος ἄρχω ἀναφέρω ὁλοκαύτωσις ὁ κύριος καί ὁ οἶκος κύριος οὐ θεμελιόω
L10 2Ezd_3_6 w dniu pierwszym — miesiąca — siódmego zaczęli składać całopalenia — Panu i — dom Pana nie był założony
L11 2Ezd_3_6 w, wewnątrz dzień; pełna doba jeden — miesiąc; czas nowiu — siódmy sprawować władzę, rządzić zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu całopalenie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie położyć fundament, ufundować
L12 2Ezd_3_6 (G1722) (G2250) (G1520) (G3588) (G3376) (G3588) (G1442) (G757) (G399) (L6955) (G3588) (G2962) (G2532) (G3588) (G3624) (G2962) (G3756) (G2311)
L13 2Ezd_3_6 in/among/by (+dat) day (dat) one (dat) the (gen) month (gen) the (gen) seventh (gen) they-were-BEGIN-ed to-be-BRING UP-ing whole burnt offering the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and the (nom) house (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) not he/she/it-was-found-ed
L14 2Ezd_3_6 in day one the month the seventh rule bring up holocaust the lord and the home lord not found
L15 2Ezd_3_6 en hēméraᵢ miâᵢ toû mēnòs toû hebdómou ḗrxanto anaphérein holokautṓseis tôᵢ kyríōᵢ kaì ho oîkos kyríou ouk ethemeliṓthē
L16 2Ezd_3_6 en hēmera mia tou mēnos tou hebdomou ērxanto anapherein holokautōseis tō kyriō kai ho oikos kyriou ouk ethemeliōthē
L17 2Ezd_3_6 P N1A_DSF A1A_DSF RA_GSM N3_GSM RA_GSM A1_GSM VAI_AMI3P V1_PAN N3I_APF RA_DSM N2_DSM C RA_NSM N2_NSM N2_GSM D VCI_API3S
L18 2Ezd_3_6 e)n E(me/ra| mia=| tou= mEno\s tou= e(bdo/mou E)/rXanto a)nafe/rein o(lokautO/seis tO=| kuri/O|· kai\ o( oi)=kos kuri/ou ou)k e)TemeliO/TE.
L19 2Ezd_3_6 en hEmera mia tu mEnos tu hebdomu ErXanto anaferein holokautOseis tO kyriO· kai ho oikos kyriu uk eTemeliOTE.
L20 2Ezd_3_6 2Ezd_3_6_1 2Ezd_3_6_2 2Ezd_3_6_3 2Ezd_3_6_4 2Ezd_3_6_5 2Ezd_3_6_6 2Ezd_3_6_7 2Ezd_3_6_8 2Ezd_3_6_9 2Ezd_3_6_10 2Ezd_3_6_11 2Ezd_3_6_12 2Ezd_3_6_13 2Ezd_3_6_14 2Ezd_3_6_15 2Ezd_3_6_16 2Ezd_3_6_17 2Ezd_3_6_18
L01 2Ezd_3_7 καὶ ἔδωκαν ἀργύριον τοῖς λατόμοις καὶ τοῖς τέκτοσιν καὶ βρώματα καὶ ποτὰ καὶ ἔλαιον τοῖς Σηδανιν καὶ τοῖς Σωριν ἐνέγκαι ξύλα κέδρινα ἀπὸ τοῦ Λιβάνου πρὸς θάλασσαν Ιόππης κατ’ ἐπιχώρησιν Κύρου βασιλέως Περσῶν ἐπ’ αὐτούς. –
L02 2Ezd_3_7 καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) ἀργύριον (G694) τοῖς (G3588) λατόμοις (L5872) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τέκτοσιν (G5045) καὶ (G2532) βρώματα (G1033) καὶ (G2532) ποτὰ (L7630) καὶ (G2532) ἔλαιον (G1637) τοῖς (G3588) Σηδανιν (L8411) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) Σωριν (L9050) ἐνέγκαι (G5342) ξύλα (G3586) κέδρινα (L5537) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) πρὸς (G4314) θάλασσαν (G2281) Ιόππης (G2445) κατ’ (G2596) ἐπιχώρησιν (L3836) Κύρου (L5789) βασιλέως (G935) Περσῶν (L7472) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846) – (L0)
L03 2Ezd_3_7 And they gave money to the stone-hewers and carpenters, and meat and drink, and oil, to the Sidonians, and Tyrians, to bring cedar trees from Libanus to the sea of Joppa, according to the grant of Cyrus king of the Persians to them. (Ezra 3:7 Brenton)
L04 2Ezd_3_7 Dali więc pieniędzy kamieniarzom i cieślom oraz żywności, napoju i oliwy Sydończykom i Tyryjczykom, by sprowadzili drzewo cedrowe z Libanu morzem do Jafy na mocy pozwolenia, udzielonego im przez Cyrusa, króla perskiego. (Ezd 3:7 BT_4)
L05 2Ezd_3_7 I dali srebro kamieniarzom i cieślom, a pokarm, napój i oliwę Sydończykom i Tyryjczykom, aby sprowadzili drewno cedrowe z Libanu morzem do Joppy, zgodnie z pozwoleniem Cyrusa, króla Persów, dla nich. – (2Ezd_3_7 tłum. AI)
L06 2Ezd_3_7 I (G2532) dali (G1325) srebro (G694) kamieniarzom (L5872) i (G2532) cieślom (G5045), a (G2532) pokarm (G1033), napój (L7630) i (G2532) (G2532) oliwę (G1637) Sydończykom (L8411) i (G2532) Tyryjczykom (L9050), aby sprowadzili (G5342) drewno (G3586) cedrowe (L5537) z (G575) Libanu (G3030) morzem (G2281) do (G4314) Joppy (G2445), zgodnie z (G2596) pozwoleniem (L3836) Cyrusa (L5789), króla (G935) Persów (L7472), dla (G1909) nich (G846). – (2Ezd_3_7 tłum. AI)
L07 2Ezd_3_7 kai (e)-dO-kan arg-(y)-ri-on tois la-(to)-mois kai tois (te)-kto-sin kai (brO)-ma-ta kai po-(ta) kai (e)-lai-on tois (sE)-da-nin kai tois (sO)-rin e-(nenk)-ai (Ksy)-la (ke)-dri-na a-(po) tu li-(ba)-nu pros (Ta)-las-san i-(op)-pEs kat’ e-pi-(CHO)-rE-sin (ky)-ru ba-si-(le)-Os pers-(On) ep’ au-(tus). –
L08 2Ezd_3_7 καὶ ἔδωκαν ἀργύριον τοῖς λατόμοις καὶ τοῖς τέκτοσιν καὶ βρώματα καὶ ποτὰ καὶ ἔλαιον τοῖς Σηδανιν καὶ τοῖς Σωριν ἐνέγκαι ξύλα κέδρινα ἀπὸ τοῦ Λιβάνου πρὸς θάλασσαν Ιόππης κατ’ ἐπιχώρησιν Κύρου βασιλέως Περσῶν ἐπ’ αὐτούς. –
L09 2Ezd_3_7 καί δίδωμι ἀργύριον ὁ λατόμος καί ὁ τέκτων καί βρῶμα καί ποτός καί ἔλαιον ὁ Σηδανιν καί ὁ Σωριν φέρω ξύλον κέδρινος ἀπό ὁ Λίβανος πρός θάλασσα Ἰόππη κατά ἐπιχώρησις Κῦρος βασιλεύς Πέρσης ἐπί αὐτός –
L10 2Ezd_3_7 i dali srebro — kamieniarzom i — cieślom i żywność i napoje i oliwę — Sydończykom i — Tyryjczykom aby sprowadzili drewno cedrowe z — Libanu do morza Jafy według pozwolenia Cyrusa króla Persów dla nich —
L11 2Ezd_3_7 i, również dać, dawać, przekazać srebro, pieniądze, moneta — kamieniarz i, również — cieśla, stolarz i, również pokarm i, również pijany i, również oliwa z oliwek — Sedanin i, również — Sorin nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać drewno, kij, belka; drzewo cedrowy z, od, przez — kadzidło do, ku' dla; przy, obok morze; zbiornik wodny Jafa; Joppa wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według koncesja Kyros król; przywódca Perses na, nad, w czasie, za on, ona, ono –
L12 2Ezd_3_7 (G2532) (G1325) (G694) (G3588) (L5872) (G2532) (G3588) (G5045) (G2532) (G1033) (G2532) (L7630) (G2532) (G1637) (G3588) (L8411) (G2532) (G3588) (L9050) (G5342) (G3586) (L5537) (G575) (G3588) (G3030) (G4314) (G2281) (G2445) (G2596) (L3836) (L5789) (G935) (L7472) (G1909) (G846) (L0)
L13 2Ezd_3_7 and they-GIVE-ed piece of silver (nom|acc|voc) the (dat) you(sg)-happen-to-be-HEW-ing (opt) and the (dat) masons (dat) and foods (nom|acc|voc) and drinks (nom|acc|voc) and olive oil (nom|acc|voc) the (dat) Sēdanin (indecl) and the (dat) Sōrin (indecl) to-BRING, be-you(sg)-BRING-ed!, he/she/it-happens-to-BRING (opt) trees/wooden things (nom|acc|voc) of cedars ([Adj] nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) frankincense (gen); incense (gen) toward (+acc,+gen,+dat) sea (acc) Joppa (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) concession (acc) Kyros (gen) king (gen) Persians upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) –
L14 2Ezd_3_7 and give silver piece the stone-cutter and the carpenter and food and drunk and oil the Sēdanin and the Sōrin carry wood of cedar from the Libanos to sea Ioppē down concession Kyros monarch Persēs in he –
L15 2Ezd_3_7 kaì édōkan argýrion toîs latómois kaì toîs téktosin kaì brṓmata kaì potà kaì élaion toîs Sēdanin kaì toîs Sōrin enégkai xýla kédrina apò toû Libánou pròs thálassan Ióppēs kat᾿ epichṓrēsin Kýrou basiléōs Persôn ep᾿ autoús –
L16 2Ezd_3_7 kai edōkan argyrion tois latomois kai tois tektosin kai brōmata kai pota kai elaion tois Sēdanin kai tois Sōrin enegkai xyla kedrina apo tou Libanou pros thalassan Ioppēs kat᾿ epichōrēsin Kyrou basileōs Persōn ep᾿ autous –
L17 2Ezd_3_7 C VAI_AAI3P N2N_ASN RA_DPM N2_DPM C RA_DPM N3N_DPM C N3M_APN C A1_APN C N2N_ASN RA_DPM N_DPM C RA_DPM N_DPM VA_AAN N2N_APN A1_APN P RA_GSM N2_GSM P N1S_ASF N1M_GSM P N3I_ASF N2_GSM N3V_GSM N1M_GPM P RD_APM –
L18 2Ezd_3_7 kai\ e)/dOkan a)rgu/rion toi=s lato/mois kai\ toi=s te/ktosin kai\ brO/mata kai\ pota\ kai\ e)/laion toi=s *sEdanin kai\ toi=s *sOrin e)ne/gkai Xu/la ke/drina a)po\ tou= *liba/nou pro\s Ta/lassan *io/ppEs kat’ e)piCHO/rEsin *ku/rou basile/Os *persO=n e)p’ au)tou/s. –
L19 2Ezd_3_7 kai edOkan argyrion tois latomois kai tois tektosin kai brOmata kai pota kai elaion tois sEdanin kai tois sOrin enenkai Xyla kedrina apo tu libanu pros Talassan ioppEs kat’ epiCHOrEsin kyru basileOs persOn ep’ autus. –
L20 2Ezd_3_7 2Ezd_3_7_1 2Ezd_3_7_2 2Ezd_3_7_3 2Ezd_3_7_4 2Ezd_3_7_5 2Ezd_3_7_6 2Ezd_3_7_7 2Ezd_3_7_8 2Ezd_3_7_9 2Ezd_3_7_10 2Ezd_3_7_11 2Ezd_3_7_12 2Ezd_3_7_13 2Ezd_3_7_14 2Ezd_3_7_15 2Ezd_3_7_16 2Ezd_3_7_17 2Ezd_3_7_18 2Ezd_3_7_19 2Ezd_3_7_20 2Ezd_3_7_21 2Ezd_3_7_22 2Ezd_3_7_23 2Ezd_3_7_24 2Ezd_3_7_25 2Ezd_3_7_26 2Ezd_3_7_27 2Ezd_3_7_28 2Ezd_3_7_29 2Ezd_3_7_30 2Ezd_3_7_31 2Ezd_3_7_32 2Ezd_3_7_33 2Ezd_3_7_34 2Ezd_3_7_35 2Ezd_3_7_36
L01 2Ezd_3_8 καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τοῦ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ εἰς Ιερουσαλημ ἐν μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἤρξατο Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ οἱ κατάλοιποι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πάντες οἱ ἐρχόμενοι ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔστησαν τοὺς Λευίτας ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἐπὶ τοὺς ποιοῦντας τὰ ἔργα ἐν οἴκῳ κυρίου.
L02 2Ezd_3_8 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) ἤρξατο (G757) Ζοροβαβελ (G2216) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Σαλαθιηλ (G4528) καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ιωσεδεκ (L5088) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐρχόμενοι (G2064) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω (G1883) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ποιοῦντας (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 2Ezd_3_8 And in the second year of their coming to the house of God in Jerusalem, in the second month, began Zorobabel the son of Salathiel, and Jesus the son of Josedec, and the rest of their brethren the priests and the Levites, and all who came from the captivity to Jerusalem, and they appointed the Levites, from twenty years old and upward, over the workmen in the house of the Lord. (Ezra 3:8 Brenton)
L04 2Ezd_3_8 A w drugim roku od przybycia ich do domu Bożego w Jerozolimie, w drugim miesiącu: Zorobabel, syna Szealtiela, i Jozue, syn Josadaka, i szereg braci ich: kapłanów i lewitów oraz wszyscy, którzy przyszli z niewoli do Jerozolimy, zabrali się do dzieła i powołali lewitów od dwudziestego roku życia wzwyż do pilnowania pracy około domu Pańskiego. (Ezd 3:8 BT_4)
L05 2Ezd_3_8 A w drugim roku od ich przyjścia do domu Boga w Jerozolimie, w drugim miesiącu, rozpoczął Zorobabel, syn Salatiela, i Jezus, syn Josedeka, i pozostali z ich braci, kapłani i Lewici, i wszyscy, którzy przyszli z niewoli do Jerozolimy, i ustanowili Lewitów od dwudziestego roku życia i wzwyż nad wykonującymi dzieła w domu Pana. (2Ezd_3_8 tłum. AI)
L06 2Ezd_3_8 A (G2532) w (G1722) drugim (G1208) roku (G2094) od ich (G846) przyjścia (G2064) do (G1519) domu (G3624) Boga (G2316) w (G1519) Jerozolimie (G2419), w (G1722) drugim (G1208) miesiącu (G3376), rozpoczął (G757) Zorobabel (G2216), syn (G3588) Salatiela (G4528), i (G2532) Jezus (G2424), syn Josedeka (L5088), i (G2532) pozostali (G2645) z (G3588) ich (G846) braci (G80), kapłani (G2409) i (G2532) Lewici (G3019), i (G2532) wszyscy (G3956), którzy przyszli (G2064) z (G575) niewoli (G161) do (G1519) Jerozolimy (G2419), i (G2532) ustanowili (G2476) Lewitów (G3019) od (G575) dwudziestego roku (L2987) życia i (G2532) wzwyż (G1883) nad (G1909) wykonującymi (G4160) dzieła (G2041) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962). (2Ezd_3_8 tłum. AI)
L07 2Ezd_3_8 kai en tO (e)-tei tO deu-(te)-rO tu elT-(ein) au-(tus) eis (oi)-kon tu Teu eis i-e-ru-sa-(lEm) en mE-(ni) tO deu-(te)-rO (Er)-Ksa-to DZo-ro-ba-(bel) ho tu sa-la-Ti-(El) kai i-E-(sus) ho tu (i)-O-se-dek kai hoi ka-(ta)-loi-poi tOn a-delf-(On) au-(tOn) hoi hi-e-(reis) kai hoi leu-(i)-tai kai (pant)-es hoi er-(CHo)-me-noi a-(po) tEs ai-CHma-lO-(si)-as eis i-e-ru-sa-(lEm) kai (e)-stE-san tus leu-(i)-tas a-(po) ei-ko-sa-e-(tus) kai e-(pa)-nO e-(pi) tus poi-(unt)-as ta (erg)-a en (oi)-kO ky-(ri)-u.
L08 2Ezd_3_8 καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τοῦ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ εἰς Ιερουσαλημ ἐν μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἤρξατο Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ οἱ κατάλοιποι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πάντες οἱ ἐρχόμενοι ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔστησαν τοὺς Λευίτας ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἐπὶ τοὺς ποιοῦντας τὰ ἔργα ἐν οἴκῳ κυρίου.
L09 2Ezd_3_8 καί ἐν ὁ ἔτος ὁ δεύτερος ὁ ἔρχομαι αὐτός εἰς οἶκος ὁ θεός εἰς Ἱερουσαλήμ ἐν μήν ὁ δεύτερος ἄρχω Ζοροβαβέλ ὁ ὁ Σαλαθιήλ καί Ἰησοῦς ὁ ὁ Ιωσεδεκ καί ὁ κατάλοιπος ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης καί πᾶς ὁ ἔρχομαι ἀπό ὁ αἰχμαλωσία εἰς Ἱερουσαλήμ καί ἵστημι ὁ Λευΐτης ἀπό εἰκοσαετής καί ἐπάνω ἐπί ὁ ποιέω ὁ ἔργον ἐν οἶκος κύριος
L10 2Ezd_3_8 i w — roku — drugim — przybycia ich do domu — Boga do Jerozolimy w miesiącu — drugim rozpoczął Zorobabel — syn Salatiela i Jezus — syn Josadaka i — pozostali — bracia ich — kapłani i — Lewici i wszyscy — przychodzący z — niewoli do Jerozolimy i ustanowili — Lewitów od dwudziestego roku i wzwyż nad — wykonującymi — prace w domu Pana
L11 2Ezd_3_8 i, również w, wewnątrz — rok, 12 miesięcy — drugi w kolejności' "po drugie" — przyjść, przybyć on, ona, ono do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo do, ku; w, na Jeruzalem w, wewnątrz miesiąc; czas nowiu — drugi w kolejności' "po drugie" sprawować władzę, rządzić Zorobabel — — Salatiel i, również Jezus — — Iosedek i, również — pozostały, zalegający — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — przyjść, przybyć z, od, przez — niewola do, ku; w, na Jeruzalem i, również postawić; stać, trwać — Lewita z, od, przez dwudziestoletni i, również ponad, nad na, nad, w czasie, za — czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Ezd_3_8 (G2532) (G1722) (G3588) (G2094) (G3588) (G1208) (G3588) (G2064) (G846) (G1519) (G3624) (G3588) (G2316) (G1519) (G2419) (G1722) (G3376) (G3588) (G1208) (G757) (G2216) (G3588) (G3588) (G4528) (G2532) (G2424) (G3588) (G3588) (L5088) (G2532) (G3588) (G2645) (G3588) (G80) (G846) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G2532) (G3956) (G3588) (G2064) (G575) (G3588) (G161) (G1519) (G2419) (G2532) (G2476) (G3588) (G3019) (G575) (L2987) (G2532) (G1883) (G1909) (G3588) (G4160) (G3588) (G2041) (G1722) (G3624) (G2962)
L13 2Ezd_3_8 and in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) the (dat) second (dat) the (gen) to-COME them/same (acc) into (+acc) house (acc) the (gen) god (gen) into (+acc) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) month (voc); month (dat) the (dat) second (dat) he/she/it-was-BEGIN-ed Zerubbabel (indecl) the (nom) the (gen) Shealtiel/Salathiel (indecl) and Jesus (nom) the (nom) the (gen) Josedec (indecl) and the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) them/same (gen) the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) Levites (nom|voc) and all (nom|voc) the (nom) while being-COME-ed (nom|voc) away from (+gen) the (gen) captives (gen), captivess (acc) into (+acc) Jerusalem (indecl) and they-CAUSE-ed-TO-STand the (acc) Levites (acc) away from (+gen) of twenty years ([Adj] gen) and upper upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while DO/MAKE-ing (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Ezd_3_8 and in the year the second the come he into home the God into Jerusalem in month the second rule Zorobabel the the Salathiēl and Iēsous the the Iōsedek and the left behind the brother he the priest and the Leuΐtēs and all the come from the captivity into Jerusalem and stand the Leuΐtēs from of twenty years and upon in the do the work in home lord
L15 2Ezd_3_8 kaì en tôᵢ étei tôᵢ deutérōᵢ toû eltheîn autoùs eis oîkon toû theoû eis Ierousalēm en mēnì tôᵢ deutérōᵢ ḗrxato Dzorobabel ho toû Salathiēl kaì Iēsoûs ho toû Iōsedek kaì hoi katáloipoi tôn adelphôn autôn hoi hiereîs kaì hoi Leuîtai kaì pántes hoi erchómenoi apò tês aichmalōsías eis Ierousalēm kaì éstēsan toùs Leuítas apò eikosaetoûs kaì epánō epì toùs poioûntas tà érga en oíkōᵢ kyríou
L16 2Ezd_3_8 kai en tō etei tō deuterō tou elthein autous eis oikon tou theou eis Ierousalēm en mēni tō deuterō ērxato Dzorobabel ho tou Salathiēl kai Iēsous ho tou Iōsedek kai hoi kataloipoi tōn adelphōn autōn hoi hiereis kai hoi Leuitai kai pantes hoi erchomenoi apo tēs aichmalōsias eis Ierousalēm kai estēsan tous Leuitas apo eikosaetous kai epanō epi tous poiountas ta erga en oikō kyriou
L17 2Ezd_3_8 C P RA_DSN N3E_DSN RA_DSN A1A_DSN RA_GSN VB_AAN RD_APM P N2_ASM RA_GSM N2_GSM P N_ASF P N3_DSM RA_DSM A1A_DSM VAI_AMI3S N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM C N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM C RA_NPM A1B_NPM RA_GPM N2_GPM RD_GPM RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM C A3_NPM RA_NPM V1_PMPNPM P RA_GSF N1A_GSF P N_ASF C VHI_AAI3P RA_APM N1M_APM P A3H_GSM C P P RA_APM V2_PAPAPM RA_APN N2N_APN P N2_DSM N2_GSM
L18 2Ezd_3_8 kai\ e)n tO=| e)/tei tO=| deute/rO| tou= e)lTei=n au)tou\s ei)s oi)=kon tou= Teou= ei)s *ierousalEm e)n mEni\ tO=| deute/rO| E)/rXato *DZorobabel o( tou= *salaTiEl kai\ *)iEsou=s o( tou= *iOsedek kai\ oi( kata/loipoi tO=n a)delfO=n au)tO=n oi( i(erei=s kai\ oi( *leui=tai kai\ pa/ntes oi( e)rCHo/menoi a)po\ tE=s ai)CHmalOsi/as ei)s *ierousalEm kai\ e)/stEsan tou\s *leui/tas a)po\ ei)kosaetou=s kai\ e)pa/nO e)pi\ tou\s poiou=ntas ta\ e)/rga e)n oi)/kO| kuri/ou.
L19 2Ezd_3_8 kai en tO etei tO deuterO tu elTein autus eis oikon tu Teu eis ierusalEm en mEni tO deuterO ErXato DZorobabel ho tu salaTiEl kai iEsus ho tu iOsedek kai hoi kataloipoi tOn adelfOn autOn hoi hiereis kai hoi leuitai kai pantes hoi erCHomenoi apo tEs aiCHmalOsias eis ierusalEm kai estEsan tus leuitas apo eikosaetus kai epanO epi tus poiuntas ta erga en oikO kyriu.
L20 2Ezd_3_8 2Ezd_3_8_1 2Ezd_3_8_2 2Ezd_3_8_3 2Ezd_3_8_4 2Ezd_3_8_5 2Ezd_3_8_6 2Ezd_3_8_7 2Ezd_3_8_8 2Ezd_3_8_9 2Ezd_3_8_10 2Ezd_3_8_11 2Ezd_3_8_12 2Ezd_3_8_13 2Ezd_3_8_14 2Ezd_3_8_15 2Ezd_3_8_16 2Ezd_3_8_17 2Ezd_3_8_18 2Ezd_3_8_19 2Ezd_3_8_20 2Ezd_3_8_21 2Ezd_3_8_22 2Ezd_3_8_23 2Ezd_3_8_24 2Ezd_3_8_25 2Ezd_3_8_26 2Ezd_3_8_27 2Ezd_3_8_28 2Ezd_3_8_29 2Ezd_3_8_30 2Ezd_3_8_31 2Ezd_3_8_32 2Ezd_3_8_33 2Ezd_3_8_34 2Ezd_3_8_35 2Ezd_3_8_36 2Ezd_3_8_37 2Ezd_3_8_38 2Ezd_3_8_39 2Ezd_3_8_40 2Ezd_3_8_41 2Ezd_3_8_42 2Ezd_3_8_43 2Ezd_3_8_44 2Ezd_3_8_45 2Ezd_3_8_46 2Ezd_3_8_47 2Ezd_3_8_48 2Ezd_3_8_49 2Ezd_3_8_50 2Ezd_3_8_51 2Ezd_3_8_52 2Ezd_3_8_53 2Ezd_3_8_54 2Ezd_3_8_55 2Ezd_3_8_56 2Ezd_3_8_57 2Ezd_3_8_58 2Ezd_3_8_59 2Ezd_3_8_60 2Ezd_3_8_61 2Ezd_3_8_62 2Ezd_3_8_63 2Ezd_3_8_64 2Ezd_3_8_65
L01 2Ezd_3_9 καὶ ἔστη Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Καδμιηλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ υἱοὶ Ιουδα, ἐπὶ τοὺς ποιοῦντας τὰ ἔργα ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ, υἱοὶ Ηναδαδ, υἱοὶ αὐτῶν καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται.
L02 2Ezd_3_9 καὶ (G2532) ἔστη (G2476) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ, (G846) Καδμιηλ (L5118) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) υἱοὶ (G5207) Ιουδα, (G2448) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ποιοῦντας (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) υἱοὶ (G5207) Ηναδαδ, (L4327) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) Λευῖται. (G3019)
L03 2Ezd_3_9 And Jesus and his sons and his brethren stood, Cadmiel and his sons the sons of Juda, over them that wrought the works in the house of God: the sons of Enadad, their sons and their brethren the Levites. (Ezra 3:9 Brenton)
L04 2Ezd_3_9 I przystąpił Jozue, synowie i bracia jego: Kadmiel, Binnuj i Hodawiasz wspólnie do kierowania lewitami wykonującymi pracę około domu Bożego: synami Chenadada, ich synami i braćmi. (Ezd 3:9 BT_4)
L05 2Ezd_3_9 I stanął Jezus i jego synowie, i jego bracia, Kadmiel i jego synowie, synowie Judy, nad wykonującymi dzieła w domu Boga; synowie Chenadada, ich synowie i ich bracia Lewici. (2Ezd_3_9 tłum. AI)
L06 2Ezd_3_9 I (G2532) stanął (G2476) Jezus (G2424) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207), i (G2532) jego (G846) bracia (G80), Kadmiel (L5118) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207), synowie (G5207) Judy (G2448), nad (G1909) wykonującymi (G4160) dzieła (G2041) w (G1722) domu (G3624) Boga (G2316); synowie (G5207) Chenadada (L4327), ich (G846) synowie (G5207) i (G2532) ich (G846) bracia (G80) Lewici (G3019). (2Ezd_3_9 tłum. AI)
L07 2Ezd_3_9 kai (e)-stE i-E-(sus) kai hoi hyi-(oi) au-(tu) kai hoi a-delf-(oi) au-(tu), (kadm)-i-El kai hoi hyi-(oi) au-(tu) hyi-(oi) i-u-(da), e-(pi) tus poi-(unt)-as ta (erg)-a en (oi)-kO tu Teu, hyi-(oi) (E)-na-dad, hyi-(oi) au-(tOn) kai a-delf-(oi) au-(tOn) hoi leu-(i)-tai.
L08 2Ezd_3_9 καὶ ἔστη Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Καδμιηλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ υἱοὶ Ιουδα, ἐπὶ τοὺς ποιοῦντας τὰ ἔργα ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ, υἱοὶ Ηναδαδ, υἱοὶ αὐτῶν καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται.
L09 2Ezd_3_9 καί ἵστημι Ἰησοῦς καί ὁ υἱός αὐτός καί ὁ ἀδελφός αὐτός Καδμιηλ καί ὁ υἱός αὐτός υἱός Ἰουδά ἐπί ὁ ποιέω ὁ ἔργον ἐν οἶκος ὁ θεός υἱός Ηναδαδ υἱός αὐτός καί ἀδελφός αὐτός ὁ Λευΐτης
L10 2Ezd_3_9 i stanął Jezus i — synowie jego i — bracia jego Kadmiel i — synowie jego synowie Judy nad — wykonującymi — prace w domu — Boga synowie Henadada synowie ich i bracia ich — Lewici
L11 2Ezd_3_9 i, również postawić; stać, trwać Jezus i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono Kadmiel i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Juda na, nad, w czasie, za — czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Enadad syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — Lewita
L12 2Ezd_3_9 (G2532) (G2476) (G2424) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (L5118) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G5207) (G2448) (G1909) (G3588) (G4160) (G3588) (G2041) (G1722) (G3624) (G3588) (G2316) (G5207) (L4327) (G5207) (G846) (G2532) (G80) (G846) (G3588) (G3019)
L13 2Ezd_3_9 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand Jesus (nom) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) Kadmiēl (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) sons (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while DO/MAKE-ing (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) house (dat) the (gen) god (gen) sons (nom|voc) Ēnadad (indecl) sons (nom|voc) them/same (gen) and brothers (nom|voc) them/same (gen) the (nom) Levites (nom|voc)
L14 2Ezd_3_9 and stand Iēsous and the son he and the brother he Kadmiēl and the son he son Iouda in the do the work in home the God son Ēnadad son he and brother he the Leuΐtēs
L15 2Ezd_3_9 kaì éstē Iēsoûs kaì hoi hyioì autoû kaì hoi adelphoì autoû Kadmiēl kaì hoi hyioì autoû hyioì Iouda epì toùs poioûntas tà érga en oíkōᵢ toû theoû hyioì Ēnadad hyioì autôn kaì adelphoì autôn hoi Leuîtai
L16 2Ezd_3_9 kai estē Iēsous kai hoi hyioi autou kai hoi adelphoi autou Kadmiēl kai hoi hyioi autou hyioi Iouda epi tous poiountas ta erga en oikō tou theou hyioi Ēnadad hyioi autōn kai adelphoi autōn hoi Leuitai
L17 2Ezd_3_9 C VHI_AAI3S N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM N2_NPM N_GSM P RA_APM V2_PAPAPM RA_APN N2N_APN P N2_DSM RA_GSM N2_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM RD_GPM C N2_NPM RD_GPM RA_NPM N1M_NPM
L18 2Ezd_3_9 kai\ e)/stE *)iEsou=s kai\ oi( ui(oi\ au)tou= kai\ oi( a)delfoi\ au)tou=, *kadmiEl kai\ oi( ui(oi\ au)tou= ui(oi\ *iouda, e)pi\ tou\s poiou=ntas ta\ e)/rga e)n oi)/kO| tou= Teou=, ui(oi\ *Enadad, ui(oi\ au)tO=n kai\ a)delfoi\ au)tO=n oi( *leui=tai.
L19 2Ezd_3_9 kai estE iEsus kai hoi hyioi autu kai hoi adelfoi autu, kadmiEl kai hoi hyioi autu hyioi iuda, epi tus poiuntas ta erga en oikO tu Teu, hyioi Enadad, hyioi autOn kai adelfoi autOn hoi leuitai.
L20 2Ezd_3_9 2Ezd_3_9_1 2Ezd_3_9_2 2Ezd_3_9_3 2Ezd_3_9_4 2Ezd_3_9_5 2Ezd_3_9_6 2Ezd_3_9_7 2Ezd_3_9_8 2Ezd_3_9_9 2Ezd_3_9_10 2Ezd_3_9_11 2Ezd_3_9_12 2Ezd_3_9_13 2Ezd_3_9_14 2Ezd_3_9_15 2Ezd_3_9_16 2Ezd_3_9_17 2Ezd_3_9_18 2Ezd_3_9_19 2Ezd_3_9_20 2Ezd_3_9_21 2Ezd_3_9_22 2Ezd_3_9_23 2Ezd_3_9_24 2Ezd_3_9_25 2Ezd_3_9_26 2Ezd_3_9_27 2Ezd_3_9_28 2Ezd_3_9_29 2Ezd_3_9_30 2Ezd_3_9_31 2Ezd_3_9_32 2Ezd_3_9_33 2Ezd_3_9_34 2Ezd_3_9_35 2Ezd_3_9_36
L01 2Ezd_3_10 καὶ ἐθεμελίωσαν τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου, καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐστολισμένοι ἐν σάλπιγξιν καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ασαφ ἐν κυμβάλοις τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ἐπὶ χεῖρας Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ
L02 2Ezd_3_10 καὶ (G2532) ἐθεμελίωσαν (G2311) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐστολισμένοι (L8678) ἐν (G1722) σάλπιγξιν (G4536) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) υἱοὶ (G5207) Ασαφ (L1342) ἐν (G1722) κυμβάλοις (G2950) τοῦ (G3588) αἰνεῖν (G134) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐπὶ (G1909) χεῖρας (G5495) Δαυιδ (G1138) βασιλέως (G935) Ισραηλ (G2474)
L03 2Ezd_3_10 And they laid a foundation for building the house of the Lord: and the priests in their robes stood with trumpets and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the Lord, according to the order of David king of Israel. (Ezra 3:10 Brenton)
L04 2Ezd_3_10 A gdy budowniczowie założyli fundamenty świątyni Pańskiej, wtedy wystąpili kapłani w szatach uroczystych, z trąbami, i lewici, synowie Asafa, z cymbałami, by według zarządzenia Dawida, króla izraelskiego, chwalić Pana; (Ezd 3:10 BT_4)
L05 2Ezd_3_10 I założyli fundament, aby zbudować dom Pana, i stanęli kapłani odziani, z trąbami, oraz Lewici, synowie Asafa, z cymbałami, aby chwalić Pana według rąk Dawida, króla Izraela, (2Ezd_3_10 tłum. AI)
L06 2Ezd_3_10 I (G2532) założyli (G2311) fundament, aby zbudować (G3618) dom (G3624) Pana (G2962), i (G2532) stanęli (G2476) kapłani (G2409) odziani, z (G1722) trąbami (G4536), oraz (G2532) Lewici (G3019), synowie (G5207) Asafa (L1342), z (G1722) cymbałami (G2950), aby (G134) chwalić Pana (G2962) według (G1909) rąk (G5495) Dawida (G1138), króla (G935) Izraela (G2474), (2Ezd_3_10 tłum. AI)
L07 2Ezd_3_10 kai e-Te-me-(li)-O-san tu oi-ko-do-(mE)-sai ton (oi)-kon ky-(ri)-u, kai (e)-stE-san hoi hi-e-(reis) e-sto-li-(sme)-noi en (salp)-in-Ksin kai hoi leu-(i)-tai hyi-(oi) a-(saf) en kymb-(a)-lois tu ai-(nein) ton (ky)-ri-on e-(pi) (CHei)-ras (dau)-id ba-si-(le)-Os isr-a-(El)
L08 2Ezd_3_10 καὶ ἐθεμελίωσαν τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου, καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐστολισμένοι ἐν σάλπιγξιν καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ασαφ ἐν κυμβάλοις τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ἐπὶ χεῖρας Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ
L09 2Ezd_3_10 καί θεμελιόω ὁ οἰκοδομέω ὁ οἶκος κύριος καί ἵστημι ὁ ἱερεύς στολίζω ἐν σάλπιγξ καί ὁ Λευΐτης υἱός Ἀσάφ ἐν κύμβαλον ὁ αἰνέω ὁ κύριος ἐπί χείρ Δαβίδ βασιλεύς Ἰσραήλ
L10 2Ezd_3_10 i założyli fundament — aby budować — dom Pana i stanęli — kapłani ubrani z trąbami i — Lewici synowie Asafa z cymbałami — aby chwalić — Pana według rąk Dawida króla Izraela
L11 2Ezd_3_10 i, również położyć fundament, ufundować — budować, wznosić — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również postawić; stać, trwać — kapłan (kapłański lub żydowski) włożyć wykończenia w, wewnątrz trąba (instrument) i, również — Lewita syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Asaf w, wewnątrz cymbał; mosiężna misa — chwalić, śpiewać pochwałę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za ręka; (przen.) moc, działanie Dawid – król Izraela król; przywódca Izrael
L12 2Ezd_3_10 (G2532) (G2311) (G3588) (G3618) (G3588) (G3624) (G2962) (G2532) (G2476) (G3588) (G2409) (L8678) (G1722) (G4536) (G2532) (G3588) (G3019) (G5207) (L1342) (G1722) (G2950) (G3588) (G134) (G3588) (G2962) (G1909) (G5495) (G1138) (G935) (G2474)
L13 2Ezd_3_10 and they-found-ed the (gen) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-CAUSE-ed-TO-STand the (nom) priests (acc, nom|voc) having-been-put in trim-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) trumpets (dat) and the (nom) Levites (nom|voc) sons (nom|voc) Asa(ph) (indecl) in/among/by (+dat) cymbals (dat) the (gen) to-be-PRAISE-ing the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) hands (acc) David (indecl) king (gen) Israel (indecl)
L14 2Ezd_3_10 and found the build the home lord and stand the priest put in trim in trumpet and the Leuΐtēs son Asaph in cymbal the sing praise the lord in hand Dabid monarch Israel
L15 2Ezd_3_10 kaì ethemelíōsan toû oikodomêsai tòn oîkon kyríou kaì éstēsan hoi hiereîs estolisménoi en sálpigxin kaì hoi Leuîtai hyioì Asaph en kymbálois toû aineîn tòn kýrion epì cheîras Dauid basiléōs Israēl
L16 2Ezd_3_10 kai ethemeliōsan tou oikodomēsai ton oikon kyriou kai estēsan hoi hiereis estolismenoi en salpigxin kai hoi Leuitai hyioi Asaph en kymbalois tou ainein ton kyrion epi cheiras Dauid basileōs Israēl
L17 2Ezd_3_10 C VAI_AAI3P RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM N2_GSM C VAI_AAI3P RA_NPM N3V_NPM V1_PMPNPM P N3G_DPF C RA_NPM N1M_NPM N2_NPM N_GSM P N2N_DPN RA_GSN V2_PAN RA_ASM N2_ASM P N3_APF N_GSM N3V_GSM N_GSM
L18 2Ezd_3_10 kai\ e)Temeli/Osan tou= oi)kodomE=sai to\n oi)=kon kuri/ou, kai\ e)/stEsan oi( i(erei=s e)stolisme/noi e)n sa/lpigXin kai\ oi( *leui=tai ui(oi\ *asaf e)n kumba/lois tou= ai)nei=n to\n ku/rion e)pi\ CHei=ras *dauid basile/Os *israEl
L19 2Ezd_3_10 kai eTemeliOsan tu oikodomEsai ton oikon kyriu, kai estEsan hoi hiereis estolismenoi en salpinXin kai hoi leuitai hyioi asaf en kymbalois tu ainein ton kyrion epi CHeiras dauid basileOs israEl
L20 2Ezd_3_10 2Ezd_3_10_1 2Ezd_3_10_2 2Ezd_3_10_3 2Ezd_3_10_4 2Ezd_3_10_5 2Ezd_3_10_6 2Ezd_3_10_7 2Ezd_3_10_8 2Ezd_3_10_9 2Ezd_3_10_10 2Ezd_3_10_11 2Ezd_3_10_12 2Ezd_3_10_13 2Ezd_3_10_14 2Ezd_3_10_15 2Ezd_3_10_16 2Ezd_3_10_17 2Ezd_3_10_18 2Ezd_3_10_19 2Ezd_3_10_20 2Ezd_3_10_21 2Ezd_3_10_22 2Ezd_3_10_23 2Ezd_3_10_24 2Ezd_3_10_25 2Ezd_3_10_26 2Ezd_3_10_27 2Ezd_3_10_28 2Ezd_3_10_29 2Ezd_3_10_30
L01 2Ezd_3_11 καὶ ἀπεκρίθησαν ἐν αἴνῳ καὶ ἀνθομολογήσει τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ Ισραηλ. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐσήμαινον φωνὴν μεγάλην αἰνεῖν τῷ κυρίῳ ἐπὶ θεμελιώσει οἴκου κυρίου.
L02 2Ezd_3_11 καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) ἐν (G1722) αἴνῳ (G136) καὶ (G2532) ἀνθομολογήσει (G437) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὅτι (G3754) ἀγαθόν, (G18) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ. (G2474) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐσήμαινον (G4591) φωνὴν (G5456) μεγάλην (G3173) αἰνεῖν (G134) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐπὶ (G1909) θεμελιώσει (G2311) οἴκου (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 2Ezd_3_11 And they answered each other with praise and thanksgiving to the Lord, saying, For it is good, for his mercy to Israel endures for ever. And all the people shouted with a loud voice to praise the Lord at the laying the foundation of the house of the Lord. (Ezra 3:11 Brenton)
L04 2Ezd_3_11 i zaśpiewali, chwaląc Pana i dziękując Mu: Dobry On; na wieki trwa Jego łaskawość dla Izraela. A cały lud podniósł na chwałę Pana krzyk głośny, z powodu założenia fundamentów domu Pańskiego. (Ezd 3:11 BT_4)
L05 2Ezd_3_11 i odpowiadali w chwale i dziękczynieniu Panu: „Bo dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie nad Izraelem”. I cały lud wydał wielki głos, chwaląc Pana z powodu założenia fundamentu domu Pana. (2Ezd_3_11 tłum. AI)
L06 2Ezd_3_11 i (G2532) odpowiadali (G611) w (G1722) chwale (G136) i (G2532) dziękczynieniu (G437) Panu (G2962): „Bo (G3754) dobry (G18), bo (G3754) na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656) nad (G1909) Izraelem (G2474)”. I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) wydał wielki (G3173) głos (G5456), chwaląc (G134) Pana (G2962) z (G1909) powodu założenia fundamentu (G2311) domu (G3624) Pana (G2962). (2Ezd_3_11 tłum. AI)
L07 2Ezd_3_11 kai a-pe-(kri)-TE-san en (ai)-nO kai anT-o-mo-lo-(gE)-sei tO ky-(ri)-O, (ho)-ti a-ga-(Ton), (ho)-ti eis ton ai-(O)-na to (e)-le-os au-(tu) e-(pi) isr-a-(El). kai pas ho la-(os) e-(sE)-mai-non fO-(nEn) me-(ga)-lEn ai-(nein) tO ky-(ri)-O e-(pi) Te-me-li-(O)-sei (oi)-ku ky-(ri)-u.
L08 2Ezd_3_11 καὶ ἀπεκρίθησαν ἐν αἴνῳ καὶ ἀνθομολογήσει τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ Ισραηλ. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐσήμαινον φωνὴν μεγάλην αἰνεῖν τῷ κυρίῳ ἐπὶ θεμελιώσει οἴκου κυρίου.
L09 2Ezd_3_11 καί ἀποκρίνομαι ἐν αἶνος καί ἀνθομολογέομαι ὁ κύριος ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός ἐπί Ἰσραήλ καί πᾶς ὁ λαός σημαίνω φωνή μέγας αἰνέω ὁ κύριος ἐπί θεμελίωσις οἶκος κύριος
L10 2Ezd_3_11 i odpowiadali w pieśni pochwalnej i dziękczynieniu — Panu bo dobry bo na — wieki — miłosierdzie jego nad Izraelem i cały — lud wznosił głos wielki chwaląc — Pana przy założeniu fundamentu domu Pana
L11 2Ezd_3_11 i, również odpowiedzieć w, wewnątrz pochwała; przysłowie; przemowa pochwalna i, również publicznie dziękować — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ dobry, szlachetny, prawy że; ponieważ do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — miłosierdzie on, ona, ono na, nad, w czasie, za Izrael i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród oznaczać; wskazywać głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny chwalić, śpiewać pochwałę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za położyć fundament, ufundować dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Ezd_3_11 (G2532) (G611) (G1722) (G136) (G2532) (G437) (G3588) (G2962) (G3754) (G18) (G3754) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1656) (G846) (G1909) (G2474) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G4591) (G5456) (G3173) (G134) (G3588) (G2962) (G1909) (G2311) (G3624) (G2962)
L13 2Ezd_3_11 and they-were-ANSWER-ed in/among/by (+dat) praise (dat) and you(sg)-will-be-HENCE CONFESSED-ed (classical) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) because/that good ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) I-was-INDICATE-ing, they-were-INDICATE-ing sound/voice (acc) great ([Adj] acc) to-be-PRAISE-ing the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) he/she/it-will-foundation, you(sg)-will-be-foundation-ed (classical) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Ezd_3_11 and respond in story and acknowledge in turn the lord since good since into the age the mercy he in Israel and all the populace signify voice great sing praise the lord in foundation home lord
L15 2Ezd_3_11 kaì apekríthēsan en aínōᵢ kaì anthomologḗsei tôᵢ kyríōᵢ hóti agathón hóti eis tòn aiôna tò éleos autoû epì Israēl kaì pâs ho laòs esḗmainon phōnḕn megálēn aineîn tôᵢ kyríōᵢ epì themeliṓsei oíkou kyríou
L16 2Ezd_3_11 kai apekrithēsan en ainō kai anthomologēsei tō kyriō hoti agathon hoti eis ton aiōna to eleos autou epi Israēl kai pas ho laos esēmainon phōnēn megalēn ainein tō kyriō epi themeliōsei oikou kyriou
L17 2Ezd_3_11 C VCI_API3P P N2_DSM C VF_FAI3S RA_DSM N2_DSM C A1_ASM C P RA_ASM N3W_ASM RA_NSN N3E_NSN RD_GSM P N_ASM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM V1I_IAI3P N1_ASF A1_ASF V2_PAN RA_DSM N2_DSM P N3I_DSF N2_GSM N2_GSM
L18 2Ezd_3_11 kai\ a)pekri/TEsan e)n ai)/nO| kai\ a)nTomologE/sei tO=| kuri/O|, o(/ti a)gaTo/n, o(/ti ei)s to\n ai)O=na to\ e)/leos au)tou= e)pi\ *israEl. kai\ pa=s o( lao\s e)sE/mainon fOnE\n mega/lEn ai)nei=n tO=| kuri/O| e)pi\ TemeliO/sei oi)/kou kuri/ou.
L19 2Ezd_3_11 kai apekriTEsan en ainO kai anTomologEsei tO kyriO, hoti agaTon, hoti eis ton aiOna to eleos autu epi israEl. kai pas ho laos esEmainon fOnEn megalEn ainein tO kyriO epi TemeliOsei oiku kyriu.
L20 2Ezd_3_11 2Ezd_3_11_1 2Ezd_3_11_2 2Ezd_3_11_3 2Ezd_3_11_4 2Ezd_3_11_5 2Ezd_3_11_6 2Ezd_3_11_7 2Ezd_3_11_8 2Ezd_3_11_9 2Ezd_3_11_10 2Ezd_3_11_11 2Ezd_3_11_12 2Ezd_3_11_13 2Ezd_3_11_14 2Ezd_3_11_15 2Ezd_3_11_16 2Ezd_3_11_17 2Ezd_3_11_18 2Ezd_3_11_19 2Ezd_3_11_20 2Ezd_3_11_21 2Ezd_3_11_22 2Ezd_3_11_23 2Ezd_3_11_24 2Ezd_3_11_25 2Ezd_3_11_26 2Ezd_3_11_27 2Ezd_3_11_28 2Ezd_3_11_29 2Ezd_3_11_30 2Ezd_3_11_31 2Ezd_3_11_32 2Ezd_3_11_33
L01 2Ezd_3_12 καὶ πολλοὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν οἱ πρεσβύτεροι, οἳ εἴδοσαν τὸν οἶκον τὸν πρῶτον ἐν θεμελιώσει αὐτοῦ καὶ τοῦτον τὸν οἶκον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν, ἔκλαιον φωνῇ μεγάλῃ, καὶ ὄχλος ἐν σημασίᾳ μετ’ εὐφροσύνης τοῦ ὑψῶσαι ᾠδήν·
L02 2Ezd_3_12 καὶ (G2532) πολλοὶ (G4183) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) καὶ (G2532) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι, (G4245) οἳ (G3739) εἴδοσαν (G3708) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τὸν (G3588) πρῶτον (G4413) ἐν (G1722) θεμελιώσει (G2311) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῦτον (G3778) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτῶν, (G846) ἔκλαιον (G2799) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ, (G3173) καὶ (G2532) ὄχλος (G3793) ἐν (G1722) σημασίᾳ (L8422) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης (G2167) τοῦ (G3588) ὑψῶσαι (G5312) ᾠδήν· (G5603)
L03 2Ezd_3_12 But many of the priests and the Levites, and the elder men, heads of families, who had seen the former house on its foundation, and who saw this house with their eyes, wept with a loud voice: but the multitude shouted with joy to raise a song. (Ezra 3:12 Brenton)
L04 2Ezd_3_12 A wielu starców spośród kapłanów, lewitów i naczelników rodów, którzy dawniej widzieli dom pierwszy, przy zakładaniu fundamentów tego domu na ich oczach płakało głośno; wielu natomiast z radości wybuchało głośnym krzykiem. (Ezd 3:12 BT_4)
L05 2Ezd_3_12 A wielu spośród kapłanów i Lewitów, i naczelników rodów, starszych, którzy widzieli pierwszy dom w jego założeniu, a ten dom był przed ich oczami, płakało wielkim głosem; a tłum z okrzykiem, z radością, wznosił pieśń· (2Ezd_3_12 tłum. AI)
L06 2Ezd_3_12 A (G2532) wielu (G4183) spośród (G575) kapłanów (G2409) i (G2532) Lewitów (G3019), i (G2532) naczelników (G758) rodów (L7315), starszych (G4245), którzy (G3739) widzieli (G3708) pierwszy (G4413) dom (G3624) w (G1722) (G1722) jego (G846) założeniu, a (G2532) ten (G3778) dom (G3624) był przed ich (G846) oczami (G3788), płakało (G2799) wielkim (G3173) głosem (G5456); a (G2532) tłum (G3793) z (G1722) okrzykiem (L8422), z (G3326) radością (G2167), wznosił pieśń (G5603)· (2Ezd_3_12 tłum. AI)
L07 2Ezd_3_12 kai pol-(loi) a-(po) tOn hi-e-(re)-On kai tOn leu-i-(tOn) kai (ar)-CHont-es tOn pa-tri-(On) hoi presb-(y)-te-roi, hoi (ei)-do-san ton (oi)-kon ton (prO)-ton en Te-me-li-(O)-sei au-(tu) kai (tu)-ton ton (oi)-kon en ofT-alm-(ois) au-(tOn), (e)-klai-on fO-(nE) me-(ga)-lE, kai (o)-CHlos en sE-ma-(si)-a met’ eu-fro-(sy)-nEs tu hy-(PSO)-sai O-(dEn)·
L08 2Ezd_3_12 καὶ πολλοὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν οἱ πρεσβύτεροι, οἳ εἴδοσαν τὸν οἶκον τὸν πρῶτον ἐν θεμελιώσει αὐτοῦ καὶ τοῦτον τὸν οἶκον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν, ἔκλαιον φωνῇ μεγάλῃ, καὶ ὄχλος ἐν σημασίᾳ μετ’ εὐφροσύνης τοῦ ὑψῶσαι ᾠδήν·
L09 2Ezd_3_12 καί πολύς ἀπό ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης καί ἄρχων ὁ πατριά ὁ πρεσβύτερος ὅς ὁράω ὁ οἶκος ὁ πρῶτος ἐν θεμελίωσις αὐτός καί οὗτος ὁ οἶκος ἐν ὀφθαλμός αὐτός κλαίω φωνή μέγας καί ὄχλος ἐν σημασία μετά εὐφροσύνη ὁ ὑψόω ᾠδή
L10 2Ezd_3_12 i wielu spośród — kapłanów i — Lewitów i naczelników — rodów — starszych którzy widzieli — dom — pierwszy przy fundamencie jego i ten — dom na oczach ich płakali głosem wielkim i tłum w okrzyku z radości — podnosił pieśń
L11 2Ezd_3_12 i, również wiele, liczny z, od, przez — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita i, również władca, dowódca, naczelnik — ojcowski / należący do ojca — starszy (wiek, godność) który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć — dom, rodzina; ród, potomstwo — pierwszy; główny w, wewnątrz położyć fundament, ufundować on, ona, ono i, również ten, ta, to; oto, ów — dom, rodzina; ród, potomstwo w, wewnątrz oko on, ona, ono płakać, lamentować głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny i, również tłum, rzesza; tłuszcza w, wewnątrz znak / sygnał z, razem z; po, następnie otucha, radość, wesele — podnieść, wywyższyć pieśń; hymn
L12 2Ezd_3_12 (G2532) (G4183) (G575) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G2532) (G758) (G3588) (L7315) (G3588) (G4245) (G3739) (G3708) (G3588) (G3624) (G3588) (G4413) (G1722) (G2311) (G846) (G2532) (G3778) (G3588) (G3624) (G1722) (G3788) (G846) (G2799) (G5456) (G3173) (G2532) (G3793) (G1722) (L8422) (G3326) (G2167) (G3588) (G5312) (G5603)
L13 2Ezd_3_12 and many (nom) away from (+gen) the (gen) priests (gen) and the (gen) Levites (gen) and rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) patrilineages (gen) the (nom) elder ([Adj] nom|voc) who/whom/which (nom) they-SEE-ed the (acc) house (acc) the (acc) foremost; first (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) he/she/it-will-foundation, you(sg)-will-be-foundation-ed (classical) him/it/same (gen) and this (acc) the (acc) house (acc) in/among/by (+dat) eyes (dat) them/same (gen) I-was-WEEP-ing, they-were-WEEP-ing sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) and crowd (nom) in/among/by (+dat) signal (dat) after (+acc), with (+gen) cheerfulness (gen) the (gen) to-ELEVATE/SET-HIGH, be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH!, you(sg)-have-been-ELEVATE/SET-ed-HIGH, he/she/it-happens-to-ELEVATE/SET-HIGH (opt) ode (acc)
L14 2Ezd_3_12 and much from the priest and the Leuΐtēs and ruling the lineage the senior who view the home the first in foundation he and this the home in eye he weep voice great and crowd in signal with celebration the elevate song
L15 2Ezd_3_12 kaì polloì apò tôn hieréōn kaì tôn Leuitôn kaì árchontes tôn patriôn hoi presbýteroi hoì eídosan tòn oîkon tòn prôton en themeliṓsei autoû kaì toûton tòn oîkon en ophthalmoîs autôn éklaion phōnêᵢ megálēᵢ kaì óchlos en sēmasíaᵢ met᾿ euphrosýnēs toû hypsôsai ōᵢdḗn
L16 2Ezd_3_12 kai polloi apo tōn hiereōn kai tōn Leuitōn kai archontes tōn patriōn hoi presbyteroi hoi eidosan ton oikon ton prōton en themeliōsei autou kai touton ton oikon en ophthalmois autōn eklaion phōnē megalē kai ochlos en sēmasia met᾿ euphrosynēs tou hypsōsai ōdēn
L17 2Ezd_3_12 C A1_NPM P RA_GPM N3V_GPM C RA_GPM N1M_GPM C N3_NPM RA_GPF N1A_GPF RA_NPM A1A_NPM RR_NPM VBI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1_ASM P N3I_DSF RD_GSM C RD_ASM RA_ASM N2_ASM P N2_DPM RD_GPM V1I_IAI3P N1_DSF A1_DSF C N2_NSM P N1A_DSF P N1_GSF RA_GSN VA_AAN N1_ASF
L18 2Ezd_3_12 kai\ polloi\ a)po\ tO=n i(ere/On kai\ tO=n *leuitO=n kai\ a)/rCHontes tO=n patriO=n oi( presbu/teroi, oi(\ ei)/dosan to\n oi)=kon to\n prO=ton e)n TemeliO/sei au)tou= kai\ tou=ton to\n oi)=kon e)n o)fTalmoi=s au)tO=n, e)/klaion fOnE=| mega/lE|, kai\ o)/CHlos e)n sEmasi/a| met’ eu)frosu/nEs tou= u(PSO=sai O)|dE/n·
L19 2Ezd_3_12 kai polloi apo tOn hiereOn kai tOn leuitOn kai arCHontes tOn patriOn hoi presbyteroi, hoi eidosan ton oikon ton prOton en TemeliOsei autu kai tuton ton oikon en ofTalmois autOn, eklaion fOnE megalE, kai oCHlos en sEmasia met’ eufrosynEs tu hyPSOsai OdEn·
L20 2Ezd_3_12 2Ezd_3_12_1 2Ezd_3_12_2 2Ezd_3_12_3 2Ezd_3_12_4 2Ezd_3_12_5 2Ezd_3_12_6 2Ezd_3_12_7 2Ezd_3_12_8 2Ezd_3_12_9 2Ezd_3_12_10 2Ezd_3_12_11 2Ezd_3_12_12 2Ezd_3_12_13 2Ezd_3_12_14 2Ezd_3_12_15 2Ezd_3_12_16 2Ezd_3_12_17 2Ezd_3_12_18 2Ezd_3_12_19 2Ezd_3_12_20 2Ezd_3_12_21 2Ezd_3_12_22 2Ezd_3_12_23 2Ezd_3_12_24 2Ezd_3_12_25 2Ezd_3_12_26 2Ezd_3_12_27 2Ezd_3_12_28 2Ezd_3_12_29 2Ezd_3_12_30 2Ezd_3_12_31 2Ezd_3_12_32 2Ezd_3_12_33 2Ezd_3_12_34 2Ezd_3_12_35 2Ezd_3_12_36 2Ezd_3_12_37 2Ezd_3_12_38 2Ezd_3_12_39 2Ezd_3_12_40 2Ezd_3_12_41 2Ezd_3_12_42
L01 2Ezd_3_13 καὶ οὐκ ἦν ὁ λαὸς ἐπιγινώσκων φωνὴν σημασίας τῆς εὐφροσύνης ἀπὸ τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ τοῦ λαοῦ, ὅτι ὁ λαὸς ἐκραύγασεν φωνῇ μεγάλῃ, καὶ ἡ φωνὴ ἠκούετο ἕως ἀπὸ μακρόθεν.
L02 2Ezd_3_13 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐπιγινώσκων (G1921) φωνὴν (G5456) σημασίας (L8422) τῆς (G3588) εὐφροσύνης (G2167) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τοῦ (G3588) κλαυθμοῦ (G2805) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐκραύγασεν (G2905) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ, (G3173) καὶ (G2532) ἡ (G3588) φωνὴ (G5456) ἠκούετο (G191) ἕως (G2193) ἀπὸ (G575) μακρόθεν. (G3113)
L03 2Ezd_3_13 And the people did not distinguish the voice of the glad shout from the voice of the weeping of the people: for the people shouted with a loud voice, and the voice was heard even from afar off. (Ezra 3:13 Brenton)
L04 2Ezd_3_13 I nie można było odróżnić głośnego krzyku radości od głośnego płaczu ludu, albowiem lud ten podniósł wrzawę tak wielką, że głos ten było słychać z daleka. (Ezd 3:13 BT_4)
L05 2Ezd_3_13 i lud nie rozpoznawał głosu okrzyku radości od głosu płaczu ludu, bo lud wołał wielkim głosem, a głos był słyszany aż z daleka. (2Ezd_3_13 tłum. AI)
L06 2Ezd_3_13 i (G2532) lud (G2992) nie (G3756) rozpoznawał (G1921) głosu (G5456) okrzyku (L8422) radości (G2167) od (G575) głosu (G5456) płaczu (G2805) ludu (G2992), bo (G3754) lud (G2992) wołał wielkim (G3173) głosem (G5456), a (G2532) głos (G5456) był (G1510) słyszany (G191) aż (G2193) z (G575) daleka (G3113). (2Ezd_3_13 tłum. AI)
L07 2Ezd_3_13 kai uk En ho la-(os) e-pi-gi-(nO)-skOn fO-(nEn) sE-ma-(si)-as tEs eu-fro-(sy)-nEs a-(po) tEs fO-(nEs) tu klau-(Tmu) tu lau, (ho)-ti ho la-(os) e-(krau)-ga-sen fO-(nE) me-(ga)-lE, kai hE fO-(nE) E-(ku)-e-to (he)-Os a-(po) ma-(kro)-Ten.
L08 2Ezd_3_13 καὶ οὐκ ἦν ὁ λαὸς ἐπιγινώσκων φωνὴν σημασίας τῆς εὐφροσύνης ἀπὸ τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ τοῦ λαοῦ, ὅτι ὁ λαὸς ἐκραύγασεν φωνῇ μεγάλῃ, καὶ ἡ φωνὴ ἠκούετο ἕως ἀπὸ μακρόθεν.
L09 2Ezd_3_13 καί οὐ εἰμί ὁ λαός ἐπιγινώσκω φωνή σημασία ὁ εὐφροσύνη ἀπό ὁ φωνή ὁ κλαυθμός ὁ λαός ὅτι ὁ λαός κραυγάζω φωνή μέγας καί ὁ φωνή ἀκούω ἕως ἀπό μακρόθεν
L10 2Ezd_3_13 i nie mógł — lud rozpoznać głosu okrzyku — radości od — głosu — płaczu — ludu bo — lud krzyczał głosem wielkim i — głos był słyszany aż z daleka
L11 2Ezd_3_13 i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — lud, naród poznać gruntownie; rozumieć głos, dźwięk; mowa znak / sygnał — otucha, radość, wesele z, od, przez — głos, dźwięk; mowa — płacz, lament — lud, naród że; ponieważ — lud, naród krzyknąć głośno głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny i, również — głos, dźwięk; mowa słyszeć, usłyszeć dopóki; aż do; tak długo, jak z, od, przez z daleka
L12 2Ezd_3_13 (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G2992) (G1921) (G5456) (L8422) (G3588) (G2167) (G575) (G3588) (G5456) (G3588) (G2805) (G3588) (G2992) (G3754) (G3588) (G2992) (G2905) (G5456) (G3173) (G2532) (G3588) (G5456) (G191) (G2193) (G575) (G3113)
L13 2Ezd_3_13 and not he/she/it-was the (nom) people (nom) while RECOGNIZE-ing (nom) sound/voice (acc) signal (gen) the (gen) cheerfulness (gen) away from (+gen) the (gen) sound/voice (gen) the (gen) crying (gen) the (gen) people (gen) because/that the (nom) people (nom) he/she/it-SHOUT-ed sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) and the (nom) sound/voice (nom|voc) he/she/it-was-being-HEAR-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) away from (+gen) from afar
L14 2Ezd_3_13 and not be the populace recognize voice signal the celebration from the voice the weeping the populace since the populace cry out voice great and the voice hear till from from far
L15 2Ezd_3_13 kaì ouk ên ho laòs epiginṓskōn phōnḕn sēmasías tês euphrosýnēs apò tês phōnês toû klauthmoû toû laoû hóti ho laòs ekraúgasen phōnêᵢ megálēᵢ kaì hē phōnḕ ēkoúeto héōs apò makróthen
L16 2Ezd_3_13 kai ouk ēn ho laos epiginōskōn phōnēn sēmasias tēs euphrosynēs apo tēs phōnēs tou klauthmou tou laou hoti ho laos ekraugasen phōnē megalē kai hē phōnē ēkoueto heōs apo makrothen
L17 2Ezd_3_13 C D V9_IAI3S RA_NSM N2_NSM V1_PAPNSM N1_ASF N1A_GSF RA_GSF N1_GSF P RA_GSF N1_GSF RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM C RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S N1_DSF A1_DSF C RA_NSF N1_NSF V1I_IPI3S C P D
L18 2Ezd_3_13 kai\ ou)k E)=n o( lao\s e)piginO/skOn fOnE\n sEmasi/as tE=s eu)frosu/nEs a)po\ tE=s fOnE=s tou= klauTmou= tou= laou=, o(/ti o( lao\s e)krau/gasen fOnE=| mega/lE|, kai\ E( fOnE\ E)kou/eto e(/Os a)po\ makro/Ten.
L19 2Ezd_3_13 kai uk En ho laos epiginOskOn fOnEn sEmasias tEs eufrosynEs apo tEs fOnEs tu klauTmu tu lau, hoti ho laos ekraugasen fOnE megalE, kai hE fOnE Ekueto heOs apo makroTen.
L20 2Ezd_3_13 2Ezd_3_13_1 2Ezd_3_13_2 2Ezd_3_13_3 2Ezd_3_13_4 2Ezd_3_13_5 2Ezd_3_13_6 2Ezd_3_13_7 2Ezd_3_13_8 2Ezd_3_13_9 2Ezd_3_13_10 2Ezd_3_13_11 2Ezd_3_13_12 2Ezd_3_13_13 2Ezd_3_13_14 2Ezd_3_13_15 2Ezd_3_13_16 2Ezd_3_13_17 2Ezd_3_13_18 2Ezd_3_13_19 2Ezd_3_13_20 2Ezd_3_13_21 2Ezd_3_13_22 2Ezd_3_13_23 2Ezd_3_13_24 2Ezd_3_13_25 2Ezd_3_13_26 2Ezd_3_13_27 2Ezd_3_13_28 2Ezd_3_13_29 2Ezd_3_13_30