Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Ezd_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_3 2Ezd_5

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_4_1 καὶ ἤκουσαν οἱ θλίβοντες Ιουδα καὶ Βενιαμιν ὅτι οἱ υἱοὶ τῆς ἀποικίας οἰκοδομοῦσιν οἶκον τῷ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ,
L02 2Ezd_4_1 καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) θλίβοντες (G2346) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) ὅτι (G3754) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῆς (G3588) ἀποικίας (L1025) οἰκοδομοῦσιν (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) Ισραηλ, (G2474)
L03 2Ezd_4_1 And they that afflicted Juda and Benjamin heard, that the children of the captivity were building a house to the Lord God of Israel. (Ezra 4:1 Brenton)
L04 2Ezd_4_1 Gdy wrogowie Judy i Beniamina usłyszeli, że wygnańcy budują świątynię dla Pana, Boga izraelskiego, (Ezd 4:1 BT_4)
L05 2Ezd_4_1 I usłyszeli uciskający Judę i Beniamina, że synowie przesiedlenia budują dom dla Pana, Boga Izraela, (2Ezd_4_1 tłum. AI)
L06 2Ezd_4_1 I (G2532) usłyszeli (G191) uciskający Judę (G2448) i (G2532) Beniamina (G958), że (G3754) synowie (G5207) przesiedlenia (L1025) budują (G3618) dom (G3624) dla Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), (2Ezd_4_1 tłum. AI)
L07 2Ezd_4_1 kai (E)-ku-san hoi (Tli)-bont-es i-u-(da) kai be-ni-a-(min) (ho)-ti hoi hyi-(oi) tEs a-poi-(ki)-as oi-ko-do-(mu)-sin (oi)-kon tO ky-(ri)-O Te-(O) isr-a-(El),
L08 2Ezd_4_1 Καὶ ἤκουσαν οἱ θλίβοντες Ιουδα καὶ Βενιαμιν ὅτι οἱ υἱοὶ τῆς ἀποικίας οἰκοδομοῦσιν οἶκον τῷ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ,
L09 2Ezd_4_1 καί ἀκούω ὁ θλίβω Ἰουδά καί Βενιαμίν ὅτι ὁ υἱός ὁ ἀποικία οἰκοδομέω οἶκος ὁ κύριος θεός Ἰσραήλ
L10 2Ezd_4_1 i usłyszeli — przeciwnicy Judy i Beniamina że — synowie — wygnania budują dom — Panu Bogu Izraela
L11 2Ezd_4_1 i, również słyszeć, usłyszeć — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć Juda i, również Beniamin że; ponieważ — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — osada z dala od ojczyzny / kolonia budować, wznosić dom, rodzina; ród, potomstwo — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 2Ezd_4_1 (G2532) (G191) (G3588) (G2346) (G2448) (G2532) (G958) (G3754) (G3588) (G5207) (G3588) (L1025) (G3618) (G3624) (G3588) (G2962) (G2316) (G2474)
L13 2Ezd_4_1 and while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (nom) while DISTRESS-ing (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and Benjamin (indecl) because/that the (nom) sons (nom|voc) the (gen) settlement far from home (gen) they-are-BUILD/EDIFY-ing, while BUILD/EDIFY-ing (dat) house (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) Israel (indecl)
L14 2Ezd_4_1 and hear the pressure Iouda and Beniamin since the son the settlement far from home build home the lord God Israel
L15 2Ezd_4_1 kaì ḗkousan hoi thlíbontes Iouda kaì Beniamin hóti hoi hyioì tês apoikías oikodomoûsin oîkon tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ Israēl
L16 2Ezd_4_1 kai ēkousan hoi thlibontes Iouda kai Beniamin hoti hoi hyioi tēs apoikias oikodomousin oikon tō kyriō theō Israēl
L17 2Ezd_4_1 C VAI_AAI3P RA_NPM V1_PAPNPM N_ASM C N_ASM C RA_NPM N2_NPM RA_GSF N1A_GSF V2_PAI3P N2_ASM RA_DSM N2_DSM N2_DSM N_GSM
L18 2Ezd_4_1 *kai\ E)/kousan oi( Tli/bontes *iouda kai\ *beniamin o(/ti oi( ui(oi\ tE=s a)poiki/as oi)kodomou=sin oi)=kon tO=| kuri/O| TeO=| *israEl,
L19 2Ezd_4_1 kai Ekusan hoi Tlibontes iuda kai beniamin hoti hoi hyioi tEs apoikias oikodomusin oikon tO kyriO TeO israEl,
L20 2Ezd_4_1 2Ezd_4_1_1 2Ezd_4_1_2 2Ezd_4_1_3 2Ezd_4_1_4 2Ezd_4_1_5 2Ezd_4_1_6 2Ezd_4_1_7 2Ezd_4_1_8 2Ezd_4_1_9 2Ezd_4_1_10 2Ezd_4_1_11 2Ezd_4_1_12 2Ezd_4_1_13 2Ezd_4_1_14 2Ezd_4_1_15 2Ezd_4_1_16 2Ezd_4_1_17 2Ezd_4_1_18
L01 2Ezd_4_2 καὶ ἤγγισαν πρὸς Ζοροβαβελ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῶν πατριῶν καὶ εἶπαν αὐτοῖς Οἰκοδομήσομεν μεθ’ ὑμῶν, ὅτι ὡς ὑμεῖς ἐκζητοῦμεν τῷ θεῷ ὑμῶν, καὶ αὐτῷ ἡμεῖς θυσιάζομεν ἀπὸ ἡμερῶν Ασαραδδων βασιλέως Ασσουρ τοῦ ἐνέγκαντος ἡμᾶς ὧδε.
L02 2Ezd_4_2 καὶ (G2532) ἤγγισαν (G1448) πρὸς (G4314) Ζοροβαβελ (G2216) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτοῖς (G846) Οἰκοδομήσομεν (G3618) μεθ’ (G3326) ὑμῶν, (G5216) ὅτι (G3754) ὡς (G5613) ὑμεῖς (G5210) ἐκζητοῦμεν (G1567) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) αὐτῷ (G846) ἡμεῖς (G2249) θυσιάζομεν (L4583) ἀπὸ (G575) ἡμερῶν (G2250) Ασαραδδων (L1334) βασιλέως (G935) Ασσουρ (L1433) τοῦ (G3588) ἐνέγκαντος (G5342) ἡμᾶς (G2248) ὧδε. (G5602)
L03 2Ezd_4_2 And they drew near to Zorobabel, and to the heads of families, and said to them, We will build with you; for as ye do, we seek to serve our God, and we do sacrifice to him from the days of Asaradan king of Assur, who brought us hither. (Ezra 4:2 Brenton)
L04 2Ezd_4_2 przystąpili do Zorobabela, do Jozuego oraz przedstawicieli rodów i rzekli do nich: «Chcemy budować z wami, albowiem czcimy Boga waszego jak wy i Jemu składamy ofiary od czasów Asarhaddona, króla asyryjskiego, który nas tu sprowadził». - (Ezd 4:2 BT_4)
L05 2Ezd_4_2 i przybliżyli się do Zorobabela i do naczelników rodów, i powiedzieli im: „Będziemy budować z wami, bo jak wy szukamy waszego Boga i Jemu składamy ofiary od dni Asarhaddona, króla Asyrii, który nas tutaj sprowadził”. (2Ezd_4_2 tłum. AI)
L06 2Ezd_4_2 i (G2532) przybliżyli się (G1448) do (G4314) Zorobabela (G2216) i (G2532) do (G4314) naczelników (G758) rodów (L7315), i (G2532) powiedzieli (G2036) im (G846): „Będziemy (G3618) budować z (G3326) wami (G5216), bo (G3754) jak (G5613) wy (G5210) szukamy (G1567) waszego (G5216) Boga (G2316) i (G2532) Jemu (G846) składamy ofiary (L4583) od (G575) dni (G2250) Asarhaddona (L1334), króla (G935) Asyrii (L1433), który (G5342) nas (G2248) tutaj (G5602) sprowadził”. (2Ezd_4_2 tłum. AI)
L07 2Ezd_4_2 kai (Eng)-i-san pros DZo-ro-ba-(bel) kai pros tus (ar)-CHont-as tOn pa-tri-(On) kai (ei)-pan au-(tois) oi-ko-do-(mE)-so-men meT’ hy-(mOn), (ho)-ti hOs hy-(meis) ekDZ-E-(tu)-men tO Te-(O) hy-(mOn), kai au-(tO) hE-(meis) Ty-si-(aDZ)-o-men a-(po) hE-me-(rOn) (a)-sa-rad-dOn ba-si-(le)-Os (as)-sur tu e-(nenk)-ant-os hE-(mas) (hO)-de.
L08 2Ezd_4_2 καὶ ἤγγισαν πρὸς Ζοροβαβελ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῶν πατριῶν καὶ εἶπαν αὐτοῖς Οἰκοδομήσομεν μεθ’ ὑμῶν, ὅτι ὡς ὑμεῖς ἐκζητοῦμεν τῷ θεῷ ὑμῶν, καὶ αὐτῷ ἡμεῖς θυσιάζομεν ἀπὸ ἡμερῶν Ασαραδδων βασιλέως Ασσουρ τοῦ ἐνέγκαντος ἡμᾶς ὧδε.
L09 2Ezd_4_2 καί ἐγγίζω πρός Ζοροβαβέλ καί πρός ὁ ἄρχων ὁ πατριά καί ἔπω αὐτός οἰκοδομέω μετά ὑμῶν ὅτι ὥς ὑμεῖς ἐκζητέω ὁ θεός ὑμῶν καί αὐτός ἡμεῖς θυσιάζω ἀπό ἡμέρα Ασαραδδων βασιλεύς Ασσουρ ὁ φέρω ἡμᾶς ὧδε
L10 2Ezd_4_2 i zbliżyli się do Zorobabela i do — naczelników — rodów i powiedzieli im będziemy budować z wami bo jak wy szukamy — Boga waszego i Jemu my składamy ofiary od dni Asarhaddona króla Asyrii — który sprowadził nas tutaj
L11 2Ezd_4_2 i, również zbliżać się, podejść do, ku' dla; przy, obok Zorobabel i, również do, ku' dla; przy, obok — władca, dowódca, naczelnik — ojcowski / należący do ojca i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono budować, wznosić z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) że; ponieważ jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wy szukać usilnie, żądać; badać — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) i, również on, ona, ono my ofiara / złożyć w ofierze z, od, przez dzień; pełna doba Asarhaddon król; przywódca Assur / Aszur (miasto / imię własne) — nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać nas (biernik od my) tutaj; dotąd
L12 2Ezd_4_2 (G2532) (G1448) (G4314) (G2216) (G2532) (G4314) (G3588) (G758) (G3588) (L7315) (G2532) (G2036) (G846) (G3618) (G3326) (G5216) (G3754) (G5613) (G5210) (G1567) (G3588) (G2316) (G5216) (G2532) (G846) (G2249) (L4583) (G575) (G2250) (L1334) (G935) (L1433) (G3588) (G5342) (G2248) (G5602)
L13 2Ezd_4_2 and they-NEAR-ed toward (+acc,+gen,+dat) Zerubbabel (indecl) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) the (gen) patrilineages (gen) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) them/same (dat) we-will-BUILD/EDIFY after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) because/that as/like you(pl) (nom) we-are-SEEK-ing-OUT the (dat) god (dat) you(pl) (gen) and him/it/same (dat) we (nom) we-are-SACRIFICE-ing away from (+gen) days (gen) Asaraddōn (indecl) king (gen) Assour (indecl) the (gen) upon BRING-ing (gen) us (acc) here
L14 2Ezd_4_2 and get close to Zorobabel and to the ruling the lineage and say he build with your since as you seek out/thoroughly the God your and he we sacrifice from day Asaraddōn monarch Assour the carry us here
L15 2Ezd_4_2 kaì ḗggisan pròs Dzorobabel kaì pròs toùs árchontas tôn patriôn kaì eîpan autoîs oikodomḗsomen meth᾿ hymôn hóti hōs hymeîs ekdzētoûmen tôᵢ theôᵢ hymôn kaì autôᵢ hēmeîs thysiádzomen apò hēmerôn Asaraddōn basiléōs Assour toû enégkantos hēmâs hôde
L16 2Ezd_4_2 kai ēggisan pros Dzorobabel kai pros tous archontas tōn patriōn kai eipan autois oikodomēsomen meth᾿ hymōn hoti hōs hymeis ekdzētoumen tō theō hymōn kai autō hēmeis thysiadzomen apo hēmerōn Asaraddōn basileōs Assour tou enegkantos hēmas hōde
L17 2Ezd_4_2 C VAI_AAI3P P N_ASM C P RA_APM N3_APM RA_GPF N1A_GPF C VAI_AAI3P RD_DPM VF_FAI1P P RP_GP C C RP_NP V2_PAI1P RA_DSM N2_DSM RP_GP C RD_DSM RP_NP V1_PAI1P P N1A_GPF N_GSM N3V_GSM N_GSM RA_GSM VAI_AAPGSM RP_AP D
L18 2Ezd_4_2 kai\ E)/ggisan pro\s *DZorobabel kai\ pro\s tou\s a)/rCHontas tO=n patriO=n kai\ ei)=pan au)toi=s *oi)kodomE/somen meT’ u(mO=n, o(/ti O(s u(mei=s e)kDZEtou=men tO=| TeO=| u(mO=n, kai\ au)tO=| E(mei=s Tusia/DZomen a)po\ E(merO=n *asaraddOn basile/Os *assour tou= e)ne/gkantos E(ma=s O(=de.
L19 2Ezd_4_2 kai Engisan pros DZorobabel kai pros tus arCHontas tOn patriOn kai eipan autois oikodomEsomen meT’ hymOn, hoti hOs hymeis ekDZEtumen tO TeO hymOn, kai autO hEmeis TysiaDZomen apo hEmerOn asaraddOn basileOs assur tu enenkantos hEmas hOde.
L20 2Ezd_4_2 2Ezd_4_2_1 2Ezd_4_2_2 2Ezd_4_2_3 2Ezd_4_2_4 2Ezd_4_2_5 2Ezd_4_2_6 2Ezd_4_2_7 2Ezd_4_2_8 2Ezd_4_2_9 2Ezd_4_2_10 2Ezd_4_2_11 2Ezd_4_2_12 2Ezd_4_2_13 2Ezd_4_2_14 2Ezd_4_2_15 2Ezd_4_2_16 2Ezd_4_2_17 2Ezd_4_2_18 2Ezd_4_2_19 2Ezd_4_2_20 2Ezd_4_2_21 2Ezd_4_2_22 2Ezd_4_2_23 2Ezd_4_2_24 2Ezd_4_2_25 2Ezd_4_2_26 2Ezd_4_2_27 2Ezd_4_2_28 2Ezd_4_2_29 2Ezd_4_2_30 2Ezd_4_2_31 2Ezd_4_2_32 2Ezd_4_2_33 2Ezd_4_2_34 2Ezd_4_2_35 2Ezd_4_2_36
L01 2Ezd_4_3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦς καὶ οἱ κατάλοιποι τῶν ἀρχόντων τῶν πατριῶν τοῦ Ισραηλ Οὐχ ἡμῖν καὶ ὑμῖν τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ θεῷ ἡμῶν, ὅτι ἡμεῖς αὐτοὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ οἰκοδομήσομεν τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν, ὡς ἐνετείλατο ἡμῖν Κῦρος ὁ βασιλεὺς Περσῶν.
L02 2Ezd_4_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Ζοροβαβελ (G2216) καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) Οὐχ (G3756) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) ὑμῖν (G5213) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) ἡμεῖς (G2249) αὐτοὶ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) οἰκοδομήσομεν (G3618) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ἡμῶν, (G2257) ὡς (G5613) ἐνετείλατο (G1781) ἡμῖν (G2254) Κῦρος (L5789) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Περσῶν. (L7472)
L03 2Ezd_4_3 then Zorobabel, and Jesus and the rest of the heads of the families of Israel said to them, It is not for us and you to build a house to our God, for we ourselves will build together to the Lord our God, as Cyrus the king of the Persians commanded us. (Ezra 4:3 Brenton)
L04 2Ezd_4_3 Lecz Zorobabel, Jozue i pozostali naczelnicy rodów izraelskich im odpowiedzieli: «Nie wolno wam razem z nami budować domu dla Boga naszego, ale my sami budować będziemy dla Pana, Boga izraelskiego, jak nam rozkazał Cyrus, król perski». (Ezd 4:3 BT_4)
L05 2Ezd_4_3 A Zorobabel i Jezus, i pozostali naczelnicy rodów Izraela powiedzieli im: „Nie nam i wam budować dom dla naszego Boga, gdyż my sami razem zbudujemy go dla Pana, naszego Boga, jak nakazał nam Cyrus, król Persów”. (2Ezd_4_3 tłum. AI)
L06 2Ezd_4_3 A (G2532) Zorobabel (G2216) i (G2532) Jezus (G2424), i (G2532) pozostali (G2645) naczelnicy (G758) rodów (L7315) Izraela (G2474) powiedzieli (G2036) im (G846): „Nie (G3756) nam (G2254) i (G2532) wam (G5213) budować (G3618) dom (G3624) dla (G4314) naszego (G2257) Boga (G2316), gdyż (G3754) my (G2249) sami (G846) razem zbudujemy (G3618) go (G846) dla (G1909) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), jak (G5613) nakazał (G1781) nam (G2254) Cyrus (L5789), król (G935) Persów (L7472)”. (2Ezd_4_3 tłum. AI)
L07 2Ezd_4_3 kai (ei)-pen pros au-(tus) DZo-ro-ba-(bel) kai i-E-(sus) kai hoi ka-(ta)-loi-poi tOn ar-(CHont)-On tOn pa-tri-(On) tu isr-a-(El) uCH hE-(min) kai hy-(min) tu oi-ko-do-(mE)-sai (oi)-kon tO Te-(O) hE-(mOn), (ho)-ti hE-(meis) au-(toi) e-(pi) to au-(to) oi-ko-do-(mE)-so-men tO ky-(ri)-O Te-(O) hE-(mOn), hOs e-ne-(tei)-la-to hE-(min) (ky)-ros ho ba-si-(leus) pers-(On).
L08 2Ezd_4_3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦς καὶ οἱ κατάλοιποι τῶν ἀρχόντων τῶν πατριῶν τοῦ Ισραηλ Οὐχ ἡμῖν καὶ ὑμῖν τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ θεῷ ἡμῶν, ὅτι ἡμεῖς αὐτοὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ οἰκοδομήσομεν τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν, ὡς ἐνετείλατο ἡμῖν Κῦρος ὁ βασιλεὺς Περσῶν.
L09 2Ezd_4_3 καί ἔπω πρός αὐτός Ζοροβαβέλ καί Ἰησοῦς καί ὁ κατάλοιπος ὁ ἄρχων ὁ πατριά ὁ Ἰσραήλ οὐ ἡμῖν καί ὑμῖν ὁ οἰκοδομέω οἶκος ὁ θεός ἡμῶν ὅτι ἡμεῖς αὐτός ἐπί ὁ αὐτός οἰκοδομέω ὁ κύριος θεός ἡμῶν ὥς ἐντέλλομαι ἡμῖν Κῦρος ὁ βασιλεύς Πέρσης
L10 2Ezd_4_3 i powiedział do nich Zorobabel i Jezus i — pozostali — naczelnicy — rodów — Izraela nie nam i wam — budować dom — Bogu naszemu bo my sami dla — niego będziemy budować — Panu Bogu naszemu jak nakazał nam Cyrus — król Persów
L11 2Ezd_4_3 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Zorobabel i, również Jezus i, również — pozostały, zalegający — władca, dowódca, naczelnik — ojcowski / należący do ojca — Izrael nie, czyż nie nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również wam (celownik) — budować, wznosić dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) że; ponieważ my on, ona, ono na, nad, w czasie, za — on, ona, ono budować, wznosić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rozkazać; wydać polecenie nam (celownik 1 os. l.mn.) Kyros — król; przywódca Perses
L12 2Ezd_4_3 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G2216) (G2532) (G2424) (G2532) (G3588) (G2645) (G3588) (G758) (G3588) (L7315) (G3588) (G2474) (G3756) (G2254) (G2532) (G5213) (G3588) (G3618) (G3624) (G3588) (G2316) (G2257) (G3754) (G2249) (G846) (G1909) (G3588) (G846) (G3618) (G3588) (G2962) (G2316) (G2257) (G5613) (G1781) (G2254) (L5789) (G3588) (G935) (L7472)
L13 2Ezd_4_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) Zerubbabel (indecl) and Jesus (nom) and the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) the (gen) patrilineages (gen) the (gen) Israel (indecl) not us (dat) and you(pl) (dat) the (gen) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) house (acc) the (dat) god (dat) us (gen) because/that we (nom) they/same (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) we-will-BUILD/EDIFY the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) us (gen) as/like he/she/it-was-ENJOIN-ed us (dat) Kyros (nom) the (nom) king (nom) Persians
L14 2Ezd_4_3 and say to he Zorobabel and Iēsous and the left behind the ruling the lineage the Israel not us and you the build home the God our since we he in the he build the lord God our as direct us Kyros the monarch Persēs
L15 2Ezd_4_3 kaì eîpen pròs autoùs Dzorobabel kaì Iēsoûs kaì hoi katáloipoi tôn archóntōn tôn patriôn toû Israēl ouch hēmîn kaì hymîn toû oikodomêsai oîkon tôᵢ theôᵢ hēmôn hóti hēmeîs autoì epì tò autò oikodomḗsomen tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ hēmôn hōs eneteílato hēmîn Kŷros ho basileùs Persôn
L16 2Ezd_4_3 kai eipen pros autous Dzorobabel kai Iēsous kai hoi kataloipoi tōn archontōn tōn patriōn tou Israēl ouch hēmin kai hymin tou oikodomēsai oikon tō theō hēmōn hoti hēmeis autoi epi to auto oikodomēsomen tō kyriō theō hēmōn hōs eneteilato hēmin Kyros ho basileus Persōn
L17 2Ezd_4_3 C VBI_AAI3S P RD_APM N_NSM C N_NSM C RA_NPM A1B_NPM RA_GPM N3_GPM RA_GPF N1A_GPF RA_GSM N_GSM D RP_DP C RP_DP RA_GSN VA_AAN N2_ASM RA_DSM N2_DSM RP_GP C RP_NP RD_NPM P RA_ASN RD_ASN VF_FAI1P RA_DSM N2_DSM N2_DSM RP_GP C VAI_AMI3S RP_DP N2_NSM RA_NSM N3V_NSM N1M_GPM
L18 2Ezd_4_3 kai\ ei)=pen pro\s au)tou\s *DZorobabel kai\ *)iEsou=s kai\ oi( kata/loipoi tO=n a)rCHo/ntOn tO=n patriO=n tou= *israEl *ou)CH E(mi=n kai\ u(mi=n tou= oi)kodomE=sai oi)=kon tO=| TeO=| E(mO=n, o(/ti E(mei=s au)toi\ e)pi\ to\ au)to\ oi)kodomE/somen tO=| kuri/O| TeO=| E(mO=n, O(s e)netei/lato E(mi=n *ku=ros o( basileu\s *persO=n.
L19 2Ezd_4_3 kai eipen pros autus DZorobabel kai iEsus kai hoi kataloipoi tOn arCHontOn tOn patriOn tu israEl uCH hEmin kai hymin tu oikodomEsai oikon tO TeO hEmOn, hoti hEmeis autoi epi to auto oikodomEsomen tO kyriO TeO hEmOn, hOs eneteilato hEmin kyros ho basileus persOn.
L20 2Ezd_4_3 2Ezd_4_3_1 2Ezd_4_3_2 2Ezd_4_3_3 2Ezd_4_3_4 2Ezd_4_3_5 2Ezd_4_3_6 2Ezd_4_3_7 2Ezd_4_3_8 2Ezd_4_3_9 2Ezd_4_3_10 2Ezd_4_3_11 2Ezd_4_3_12 2Ezd_4_3_13 2Ezd_4_3_14 2Ezd_4_3_15 2Ezd_4_3_16 2Ezd_4_3_17 2Ezd_4_3_18 2Ezd_4_3_19 2Ezd_4_3_20 2Ezd_4_3_21 2Ezd_4_3_22 2Ezd_4_3_23 2Ezd_4_3_24 2Ezd_4_3_25 2Ezd_4_3_26 2Ezd_4_3_27 2Ezd_4_3_28 2Ezd_4_3_29 2Ezd_4_3_30 2Ezd_4_3_31 2Ezd_4_3_32 2Ezd_4_3_33 2Ezd_4_3_34 2Ezd_4_3_35 2Ezd_4_3_36 2Ezd_4_3_37 2Ezd_4_3_38 2Ezd_4_3_39 2Ezd_4_3_40 2Ezd_4_3_41 2Ezd_4_3_42 2Ezd_4_3_43 2Ezd_4_3_44
L01 2Ezd_4_4 καὶ ἦν ὁ λαὸς τῆς γῆς ἐκλύων τὰς χεῖρας τοῦ λαοῦ Ιουδα καὶ ἐνεπόδιζον αὐτοὺς τοῦ οἰκοδομεῖν
L02 2Ezd_4_4 καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐκλύων (G1590) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐνεπόδιζον (L3344) αὐτοὺς (G846) τοῦ (G3588) οἰκοδομεῖν (G3618)
L03 2Ezd_4_4 And the people of the land weakened the hands of the people of Juda, and hindered them in building, (Ezra 4:4 Brenton)
L04 2Ezd_4_4 I oto ludność miejscowa tłumiła zapał Judejczyków i odstraszała ich od budowy, (Ezd 4:4 BT_4)
L05 2Ezd_4_4 I lud ziemi osłabiał ręce ludu Judy i przeszkadzał im budować, (2Ezd_4_4 tłum. AI)
L06 2Ezd_4_4 I (G2532) lud (G2992) ziemi (G1093) osłabiał ręce (G5495) ludu (G2992) Judy (G2448) i (G2532) przeszkadzał (L3344) im (G846) budować (G3618), (2Ezd_4_4 tłum. AI)
L07 2Ezd_4_4 kai En ho la-(os) tEs gEs e-(kly)-On tas (CHei)-ras tu lau i-u-(da) kai e-ne-(po)-diDZ-on au-(tus) tu oi-ko-do-(mein)
L08 2Ezd_4_4 καὶ ἦν ὁ λαὸς τῆς γῆς ἐκλύων τὰς χεῖρας τοῦ λαοῦ Ιουδα καὶ ἐνεπόδιζον αὐτοὺς τοῦ οἰκοδομεῖν
L09 2Ezd_4_4 καί εἰμί ὁ λαός ὁ γῆ ἐκλύω ὁ χείρ ὁ λαός Ἰουδά καί ἐμποδίζω αὐτός ὁ οἰκοδομέω
L10 2Ezd_4_4 i był — lud — ziemi osłabiający — ręce — ludu Judy i przeszkadzali im — budować
L11 2Ezd_4_4 i, również być, istnieć; żyć, trwać — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd osłabnąć; uwolnić, rozwiązać — ręka; (przen.) moc, działanie — lud, naród Juda i, również zakuć nogi w kajdany on, ona, ono — budować, wznosić
L12 2Ezd_4_4 (G2532) (G1510) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G1590) (G3588) (G5495) (G3588) (G2992) (G2448) (G2532) (L3344) (G846) (G3588) (G3618)
L13 2Ezd_4_4 and he/she/it-was the (nom) people (nom) the (gen) earth/land (gen) while GIVE-ing-UP (nom) the (acc) hands (acc) the (gen) people (gen) Judas/Judah (gen, voc) and they-were-PUT-THE-FEET-IN-BONDS-ing them/same (acc) the (gen) to-be-BUILD/EDIFY-ing
L14 2Ezd_4_4 and be the populace the earth faint the hand the populace Iouda and put the feet in bonds he the build
L15 2Ezd_4_4 kaì ên ho laòs tês gês eklýōn tàs cheîras toû laoû Iouda kaì enepódidzon autoùs toû oikodomeîn
L16 2Ezd_4_4 kai ēn ho laos tēs gēs eklyōn tas cheiras tou laou Iouda kai enepodidzon autous tou oikodomein
L17 2Ezd_4_4 C V9_IAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF V1_PAPNSM RA_APF N3_APF RA_GSM N2_GSM N_GSM C V1I_IAI3P RD_APM RA_GSN V2_PAN
L18 2Ezd_4_4 kai\ E)=n o( lao\s tE=s gE=s e)klu/On ta\s CHei=ras tou= laou= *iouda kai\ e)nepo/diDZon au)tou\s tou= oi)kodomei=n
L19 2Ezd_4_4 kai En ho laos tEs gEs eklyOn tas CHeiras tu lau iuda kai enepodiDZon autus tu oikodomein
L20 2Ezd_4_4 2Ezd_4_4_1 2Ezd_4_4_2 2Ezd_4_4_3 2Ezd_4_4_4 2Ezd_4_4_5 2Ezd_4_4_6 2Ezd_4_4_7 2Ezd_4_4_8 2Ezd_4_4_9 2Ezd_4_4_10 2Ezd_4_4_11 2Ezd_4_4_12 2Ezd_4_4_13 2Ezd_4_4_14 2Ezd_4_4_15 2Ezd_4_4_16 2Ezd_4_4_17
L01 2Ezd_4_5 καὶ μισθούμενοι ἐπ’ αὐτοὺς βουλευόμενοι τοῦ διασκεδάσαι βουλὴν αὐτῶν πάσας τὰς ἡμέρας Κύρου βασιλέως Περσῶν καὶ ἕως βασιλείας Δαρείου βασιλέως Περσῶν.
L02 2Ezd_4_5 καὶ (G2532) μισθούμενοι (G3409) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) βουλευόμενοι (G1011) τοῦ (G3588) διασκεδάσαι (L2637) βουλὴν (G1012) αὐτῶν (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) Κύρου (L5789) βασιλέως (G935) Περσῶν (L7472) καὶ (G2532) ἕως (G2193) βασιλείας (G932) Δαρείου (L2448) βασιλέως (G935) Περσῶν. (L7472)
L03 2Ezd_4_5 and continued hiring persons against them, plotting to frustrate their counsel, all the days of Cyrus king of the Persians, and until the reign of Darius king of the Persians. (Ezra 4:5 Brenton)
L04 2Ezd_4_5 i by zamiar ich udaremnić, przekupywano przeciwko nim radców przez cały czas panowania Cyrusa, króla perskiego, aż do panowania Dariusza, króla perskiego. (Ezd 4:5 BT_4)
L05 2Ezd_4_5 i wynajmowali przeciw nim doradców, aby rozproszyć ich zamiar, przez wszystkie dni Cyrusa, króla Persów, aż do panowania Dariusza, króla Persów. (2Ezd_4_5 tłum. AI)
L06 2Ezd_4_5 i (G2532) (G2532) wynajmowali (G3409) przeciw (G1909) nim (G846) doradców (G1011), aby (L2637) rozproszyć ich (G846) zamiar (G1012), przez wszystkie (G3956) dni (G2250) Cyrusa (L5789), króla (G935) Persów (L7472), aż do (G2193) panowania (G932) Dariusza (L2448), króla (G935) Persów (L7472). (2Ezd_4_5 tłum. AI)
L07 2Ezd_4_5 kai mi-(sTu)-me-noi ep’ au-(tus) bu-leu-(o)-me-noi tu di-a-ske-(da)-sai bu-(lEn) au-(tOn) (pa)-sas tas hE-(me)-ras (ky)-ru ba-si-(le)-Os pers-(On) kai (he)-Os ba-si-(lei)-as da-(rei)-u ba-si-(le)-Os pers-(On).
L08 2Ezd_4_5 καὶ μισθούμενοι ἐπ’ αὐτοὺς βουλευόμενοι τοῦ διασκεδάσαι βουλὴν αὐτῶν πάσας τὰς ἡμέρας Κύρου βασιλέως Περσῶν καὶ ἕως βασιλείας Δαρείου βασιλέως Περσῶν.
L09 2Ezd_4_5 καί μισθόω ἐπί αὐτός βουλεύω ὁ διασκεδάζω βουλή αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα Κῦρος βασιλεύς Πέρσης καί ἕως βασιλεία Δαρεῖος βασιλεύς Πέρσης
L10 2Ezd_4_5 i najmowali przeciw nim doradców — aby zniweczyć zamiar ich przez wszystkie — dni Cyrusa króla Persów i aż do panowania Dariusza króla Persów
L11 2Ezd_4_5 i, również wynająć, najmować; zawrzeć umowę na, nad, w czasie, za on, ona, ono roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać — rozproszyć / rozsypać rada, zamysł; wola, plan on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba Kyros król; przywódca Perses i, również dopóki; aż do; tak długo, jak królestwo; panowanie Dareios król; przywódca Perses
L12 2Ezd_4_5 (G2532) (G3409) (G1909) (G846) (G1011) (G3588) (L2637) (G1012) (G846) (G3956) (G3588) (G2250) (L5789) (G935) (L7472) (G2532) (G2193) (G932) (L2448) (G935) (L7472)
L13 2Ezd_4_5 and while being-HIRE-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) while being-intend-ed (nom|voc) the (gen) to-SCATTER plan/intention (acc) them/same (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) Kyros (gen) king (gen) Persians and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) kingdom (gen), kingdoms (acc) Dareios (gen) king (gen) Persians
L14 2Ezd_4_5 and hire in he intend the scatter intent he all the day Kyros monarch Persēs and till realm Dareios monarch Persēs
L15 2Ezd_4_5 kaì misthoúmenoi ep᾿ autoùs bouleuómenoi toû diaskedásai boulḕn autôn pásas tàs hēméras Kýrou basiléōs Persôn kaì héōs basileías Dareíou basiléōs Persôn
L16 2Ezd_4_5 kai misthoumenoi ep᾿ autous bouleuomenoi tou diaskedasai boulēn autōn pasas tas hēmeras Kyrou basileōs Persōn kai heōs basileias Dareiou basileōs Persōn
L17 2Ezd_4_5 C V4_PMPNPM P RD_APM V1_PMPNPM RA_GSN VA_AAN N1_ASF RD_GPM A1S_APF RA_APF N1A_APF N2_GSM N3V_GSM N1M_GPM C D N1A_GSF N2_GSM N3V_GSM N1M_GPM
L18 2Ezd_4_5 kai\ misTou/menoi e)p’ au)tou\s bouleuo/menoi tou= diaskeda/sai boulE\n au)tO=n pa/sas ta\s E(me/ras *ku/rou basile/Os *persO=n kai\ e(/Os basilei/as *darei/ou basile/Os *persO=n.
L19 2Ezd_4_5 kai misTumenoi ep’ autus buleuomenoi tu diaskedasai bulEn autOn pasas tas hEmeras kyru basileOs persOn kai heOs basileias dareiu basileOs persOn.
L20 2Ezd_4_5 2Ezd_4_5_1 2Ezd_4_5_2 2Ezd_4_5_3 2Ezd_4_5_4 2Ezd_4_5_5 2Ezd_4_5_6 2Ezd_4_5_7 2Ezd_4_5_8 2Ezd_4_5_9 2Ezd_4_5_10 2Ezd_4_5_11 2Ezd_4_5_12 2Ezd_4_5_13 2Ezd_4_5_14 2Ezd_4_5_15 2Ezd_4_5_16 2Ezd_4_5_17 2Ezd_4_5_18 2Ezd_4_5_19 2Ezd_4_5_20 2Ezd_4_5_21
L01 2Ezd_4_6 καὶ ἐν βασιλείᾳ Ασουηρου ἐν ἀρχῇ βασιλείας αὐτοῦ ἔγραψαν ἐπιστολὴν ἐπὶ οἰκοῦντας Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ.
L02 2Ezd_4_6 καὶ (G2532) ἐν (G1722) βασιλείᾳ (G932) Ασουηρου (L1418) ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) ἔγραψαν (G1125) ἐπιστολὴν (G1992) ἐπὶ (G1909) οἰκοῦντας (G3611) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Ezd_4_6 And in the reign of Assuerus, even in the beginning of his reign, they wrote a letter against the inhabitants of Juda and Jerusalem. (Ezra 4:6 Brenton)
L04 2Ezd_4_6 Za panowania Kserksesa, na początku jego rządów napisano oskarżenie na mieszkańców Judy i Jerozolimy. (Ezd 4:6 BT_4)
L05 2Ezd_4_6 A za panowania Aswerusa, na początku jego panowania, napisali list przeciw mieszkańcom Judy i Jerozolimy. (2Ezd_4_6 tłum. AI)
L06 2Ezd_4_6 A (G2532) za panowania (G932) Aswerusa (L1418), na (G1722) (G1722) początku (G746) jego (G846) panowania (G932), napisali (G1125) list (G1992) przeciw (G1909) mieszkańcom (G3611) Judy (G2448) i (G2532) Jerozolimy (G2419). (2Ezd_4_6 tłum. AI)
L07 2Ezd_4_6 kai en ba-si-(lei)-a (a)-su-E-ru en ar-(CHE) ba-si-(lei)-as au-(tu) (e)-gra-PSan e-pi-sto-(lEn) e-(pi) oi-(kunt)-as i-u-(da) kai i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Ezd_4_6 Καὶ ἐν βασιλείᾳ Ασουηρου ἐν ἀρχῇ βασιλείας αὐτοῦ ἔγραψαν ἐπιστολὴν ἐπὶ οἰκοῦντας Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ.
L09 2Ezd_4_6 καί ἐν βασιλεία Ασουηρος ἐν ἀρχή βασιλεία αὐτός γράφω ἐπιστολή ἐπί οἰκέω Ἰουδά καί Ἱερουσαλήμ
L10 2Ezd_4_6 i w panowaniu Aswerusa na początku panowania jego napisali list przeciw mieszkańcom Judy i Jerozolimy
L11 2Ezd_4_6 i, również w, wewnątrz królestwo; panowanie Aswerus w, wewnątrz początek, źródło królestwo; panowanie on, ona, ono pisać; sporządzić dokument list; oficjalne pismo na, nad, w czasie, za mieszkać, zamieszkiwać Juda i, również Jeruzalem
L12 2Ezd_4_6 (G2532) (G1722) (G932) (L1418) (G1722) (G746) (G932) (G846) (G1125) (G1992) (G1909) (G3611) (G2448) (G2532) (G2419)
L13 2Ezd_4_6 and in/among/by (+dat) kingdom (dat) Asouēros (gen) in/among/by (+dat) beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen) they-WRITE-ed letter (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) while DWELL-ing (acc) Judas/Judah (gen, voc) and Jerusalem (indecl)
L14 2Ezd_4_6 and in realm Asouēros in origin realm he write letter in dwell Iouda and Jerusalem
L15 2Ezd_4_6 kaì en basileíaᵢ Asouērou en archêᵢ basileías autoû égrapsan epistolḕn epì oikoûntas Iouda kaì Ierousalēm
L16 2Ezd_4_6 kai en basileia Asouērou en archē basileias autou egrapsan epistolēn epi oikountas Iouda kai Ierousalēm
L17 2Ezd_4_6 C P N1A_DSF N2_GSM P N1_DSF N1A_GSF RD_GSM VAI_AAI3P N1_ASF P V2_PAPAPM N_GSM C N_GSF
L18 2Ezd_4_6 *kai\ e)n basilei/a| *asouErou e)n a)rCHE=| basilei/as au)tou= e)/graPSan e)pistolE\n e)pi\ oi)kou=ntas *iouda kai\ *ierousalEm.
L19 2Ezd_4_6 kai en basileia asuEru en arCHE basileias autu egraPSan epistolEn epi oikuntas iuda kai ierusalEm.
L20 2Ezd_4_6 2Ezd_4_6_1 2Ezd_4_6_2 2Ezd_4_6_3 2Ezd_4_6_4 2Ezd_4_6_5 2Ezd_4_6_6 2Ezd_4_6_7 2Ezd_4_6_8 2Ezd_4_6_9 2Ezd_4_6_10 2Ezd_4_6_11 2Ezd_4_6_12 2Ezd_4_6_13 2Ezd_4_6_14 2Ezd_4_6_15
L01 2Ezd_4_7 καὶ ἐν ἡμέραις Αρθασασθα ἔγραψεν ἐν εἰρήνῃ Μιθραδάτῃ Ταβεηλ σὺν καὶ τοῖς λοιποῖς συνδούλοις αὐτοῦ πρὸς Αρθασασθα βασιλέα Περσῶν· ἔγραψεν ὁ φορολόγος γραφὴν Συριστὶ καὶ ἡρμηνευμένην.
L02 2Ezd_4_7 καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Αρθασασθα (L1217) ἔγραψεν (G1125) ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) Μιθραδάτῃ (L6455) Ταβεηλ (L9077) σὺν (G4862) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) λοιποῖς (G3062) συνδούλοις (G4889) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) Αρθασασθα (L1217) βασιλέα (G935) Περσῶν· (L7472) ἔγραψεν (G1125) ὁ (G3588) φορολόγος (L9661) γραφὴν (G1124) Συριστὶ (L8966) καὶ (G2532) ἡρμηνευμένην. (G2059)
L03 2Ezd_4_7 And in the days of Arthasastha, Tabeel wrote peaceably to Mithradates and to the rest of his fellow-servants: the tribute-gatherer wrote to Arthasastha king of the Persians a writing in the Syrian tongue, and the same interpreted. (Ezra 4:7 Brenton)
L04 2Ezd_4_7 A za czasów Artakserksesa Biszelam, Mittredat, Tabeel i pozostali towarzysze jego wystosowali pismo do Artakserksesa, króla perskiego; litery tego dokumentu były napisane po aramejsku i ułożony był on po aramejsku. (Ezd 4:7 BT_4)
L05 2Ezd_4_7 A w dniach Artakserksesa Mitradat, Tabeel i pozostali ich współsłudzy napisali w pokoju do Artakserksesa, króla Persów· poborca napisał pismo po syryjsku i przetłumaczone. (2Ezd_4_7 tłum. AI)
L06 2Ezd_4_7 A (G2532) w (G1722) (G1722) dniach (G2250) Artakserksesa (L1217) Mitradat (L6455), Tabeel (L9077) i (G2532) pozostali (G3062) ich (G846) współsłudzy napisali (G1125) w (G3588) pokoju (G1515) do (G4314) Artakserksesa (L1217), króla (G935) Persów (L7472)· poborca (L9661) napisał (G1125) pismo (G1124) po (L8966) syryjsku i (G2532) przetłumaczone (G2059). (2Ezd_4_7 tłum. AI)
L07 2Ezd_4_7 kai en hE-(me)-rais (arT)-a-sa-sTa (e)-gra-PSen en ei-(rE)-nE mi-Tra-(da)-tE (ta)-be-El syn kai tois loi-(pois) synd-(u)-lois au-(tu) pros (arT)-a-sa-sTa ba-si-(le)-a pers-(On)· (e)-gra-PSen ho fo-ro-(lo)-gos gra-(fEn) sy-ri-(sti) kai hErm-E-neu-(me)-nEn.
L08 2Ezd_4_7 καὶ ἐν ἡμέραις Αρθασασθα ἔγραψεν ἐν εἰρήνῃ Μιθραδάτῃ Ταβεηλ σὺν καὶ τοῖς λοιποῖς συνδούλοις αὐτοῦ πρὸς Αρθασασθα βασιλέα Περσῶν· ἔγραψεν ὁ φορολόγος γραφὴν Συριστὶ καὶ ἡρμηνευμένην.
L09 2Ezd_4_7 καί ἐν ἡμέρα Αρθασασθα γράφω ἐν εἰρήνη Μιθραδάτης Ταβεηλ σύν καί ὁ λοιπός σύνδουλος αὐτός πρός Αρθασασθα βασιλεύς Πέρσης γράφω ὁ φορολόγος γραφή Συριστί καί ἑρμηνεύω
L10 2Ezd_4_7 i w dniach Artakserksesa napisał w pokoju Mitrydates Tabeel wraz i z pozostałymi współsługami jego do Artakserksesa króla Persów napisał — poborca pismo po aramejsku i przetłumaczone
L11 2Ezd_4_7 i, również w, wewnątrz dzień; pełna doba Artachszasta pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz pokój; harmonia Mithradates Tabeel z, razem z i, również — pozostali, reszta współsługa on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok Artachszasta król; przywódca Perses pisać; sporządzić dokument — pobieranie daniny napis, tekst; Pismo Św. w języku syryjskim i, również tłumaczyć, wyjaśniać
L12 2Ezd_4_7 (G2532) (G1722) (G2250) (L1217) (G1125) (G1722) (G1515) (L6455) (L9077) (G4862) (G2532) (G3588) (G3062) (G4889) (G846) (G4314) (L1217) (G935) (L7472) (G1125) (G3588) (L9661) (G1124) (L8966) (G2532) (G2059)
L13 2Ezd_4_7 and in/among/by (+dat) days (dat) Arthasastha (indecl) he/she/it-WRITE-ed in/among/by (+dat) peace (dat) Mithradatēs (dat) Tabeēl (indecl) together with/including (+dat) and the (dat) remaining ([Adj] dat) co-slaves (dat) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Arthasastha (indecl) king (acc) Persians he/she/it-WRITE-ed the (nom) levying tribute (nom) writing (acc) in the Syrian language (indecl) and having-been-INTERPRET-ed (acc)
L14 2Ezd_4_7 and in day Arthasastha write in peace Mithradatēs Tabeēl with and the rest fellow subject he to Arthasastha monarch Persēs write the levying tribute scripture in the Syrian language and interpret
L15 2Ezd_4_7 kaì en hēmérais Arthasastha égrapsen en eirḗnēᵢ Mithradátēᵢ Tabeēl sỳn kaì toîs loipoîs syndoúlois autoû pròs Arthasastha basiléa Persôn égrapsen ho phorológos graphḕn Syristì kaì hērmēneuménēn
L16 2Ezd_4_7 kai en hēmerais Arthasastha egrapsen en eirēnē Mithradatē Tabeēl syn kai tois loipois syndoulois autou pros Arthasastha basilea Persōn egrapsen ho phorologos graphēn Syristi kai hērmēneumenēn
L17 2Ezd_4_7 C P N1A_DPF N_GSM VAI_AAI3S P N1_DSF N1M_DSM N_NSM P D RA_DPM A1_DPM N2_DPM RD_GSM P N_ASM N3V_ASM N1M_GPM VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N1_ASF N_DS C VM_XPPASF
L18 2Ezd_4_7 kai\ e)n E(me/rais *arTasasTa e)/graPSen e)n ei)rE/nE| *miTrada/tE| *tabeEl su\n kai\ toi=s loipoi=s sundou/lois au)tou= pro\s *arTasasTa basile/a *persO=n· e)/graPSen o( forolo/gos grafE\n *suristi\ kai\ E(rmEneume/nEn.
L19 2Ezd_4_7 kai en hEmerais arTasasTa egraPSen en eirEnE miTradatE tabeEl syn kai tois loipois syndulois autu pros arTasasTa basilea persOn· egraPSen ho forologos grafEn syristi kai hErmEneumenEn.
L20 2Ezd_4_7 2Ezd_4_7_1 2Ezd_4_7_2 2Ezd_4_7_3 2Ezd_4_7_4 2Ezd_4_7_5 2Ezd_4_7_6 2Ezd_4_7_7 2Ezd_4_7_8 2Ezd_4_7_9 2Ezd_4_7_10 2Ezd_4_7_11 2Ezd_4_7_12 2Ezd_4_7_13 2Ezd_4_7_14 2Ezd_4_7_15 2Ezd_4_7_16 2Ezd_4_7_17 2Ezd_4_7_18 2Ezd_4_7_19 2Ezd_4_7_20 2Ezd_4_7_21 2Ezd_4_7_22 2Ezd_4_7_23 2Ezd_4_7_24 2Ezd_4_7_25 2Ezd_4_7_26
L01 2Ezd_4_8 Ραουμ βααλταμ καὶ Σαμσαι ὁ γραμματεὺς ἔγραψαν ἐπιστολὴν μίαν κατὰ Ιερουσαλημ τῷ Αρθασασθα βασιλεῖ.
L02 2Ezd_4_8 Ραουμ (L7934) βααλταμ (L1704) καὶ (G2532) Σαμσαι (L8184) ὁ (G3588) γραμματεὺς (G1122) ἔγραψαν (G1125) ἐπιστολὴν (G1992) μίαν (G1520) κατὰ (G2596) Ιερουσαλημ (G2419) τῷ (G3588) Αρθασασθα (L1217) βασιλεῖ. (G935)
L03 2Ezd_4_8 Reum the chancellor, and Sampsa the scribe wrote an epistle against Jerusalem to King Arthasastha, saying, (Ezra 4:8 Brenton)
L04 2Ezd_4_8 Komendant Rechum i pisarz Szimszaj napisali do króla Artakserksesa przeciw Jerozolimie list tej treści: (Ezd 4:8 BT_4)
L05 2Ezd_4_8 Rechum Beel-Teem i Szimszaj, pisarz, napisali jeden list przeciw Jerozolimie do króla Artakserksesa. (2Ezd_4_8 tłum. AI)
L06 2Ezd_4_8 Rechum (L7934) Beel-Teem i (G2532) Szimszaj (L8184), pisarz (G1122), napisali (G1125) jeden (G1520) list (G1992) przeciw (G2596) Jerozolimie (G2419) do króla (G935) Artakserksesa (L1217). (2Ezd_4_8 tłum. AI)
L07 2Ezd_4_8 raum (ba)-alt-am kai (sams)-ai ho gram-ma-(teus) (e)-gra-PSan e-pi-sto-(lEn) (mi)-an ka-(ta) i-e-ru-sa-(lEm) tO (arT)-a-sa-sTa ba-si-(lei).
L08 2Ezd_4_8 Ραουμ βααλταμ καὶ Σαμσαι ὁ γραμματεὺς ἔγραψαν ἐπιστολὴν μίαν κατὰ Ιερουσαλημ τῷ Αρθασασθα βασιλεῖ.
L09 2Ezd_4_8 Ραουμ βααλταμ καί Σαμσαι ὁ γραμματεύς γράφω ἐπιστολή εἷς κατά Ἱερουσαλήμ ὁ Αρθασασθα βασιλεύς
L10 2Ezd_4_8 Rechum kanclerz i Szimszaj — pisarz napisali list jeden przeciw Jerozolimie — Artakserksesowi królowi
L11 2Ezd_4_8 Raoum kanclerz / sekretarz królewski i, również Samsai — pisarz, uczony w piśmie pisać; sporządzić dokument list; oficjalne pismo jeden wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Jeruzalem — Artachszasta król; przywódca
L12 2Ezd_4_8 (L7934) (L1704) (G2532) (L8184) (G3588) (G1122) (G1125) (G1992) (G1520) (G2596) (G2419) (G3588) (L1217) (G935)
L13 2Ezd_4_8 Raoum (indecl) chancellor (indecl) and Samsai (indecl) the (nom) scribe (nom) they-WRITE-ed letter (acc) one (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) Jerusalem (indecl) the (dat) Arthasastha (indecl) king (dat)
L14 2Ezd_4_8 Raoum chancellor and Samsai the scholar write letter one down Jerusalem the Arthasastha monarch
L15 2Ezd_4_8 Raoum baaltam kaì Samsai ho grammateùs égrapsan epistolḕn mían katà Ierousalēm tôᵢ Arthasastha basileî
L16 2Ezd_4_8 Raoum baaltam kai Samsai ho grammateus egrapsan epistolēn mian kata Ierousalēm tō Arthasastha basilei
L17 2Ezd_4_8 N_NSM N_NSM C N_NSM RA_NSM N3V_NSM VAI_AAI3P N1_ASF A1A_ASF P N_ASF RA_DSM N_DSM N3V_DSM
L18 2Ezd_4_8 *raoum baaltam kai\ *samsai o( grammateu\s e)/graPSan e)pistolE\n mi/an kata\ *ierousalEm tO=| *arTasasTa basilei=.
L19 2Ezd_4_8 raum baaltam kai samsai ho grammateus egraPSan epistolEn mian kata ierusalEm tO arTasasTa basilei.
L20 2Ezd_4_8 2Ezd_4_8_1 2Ezd_4_8_2 2Ezd_4_8_3 2Ezd_4_8_4 2Ezd_4_8_5 2Ezd_4_8_6 2Ezd_4_8_7 2Ezd_4_8_8 2Ezd_4_8_9 2Ezd_4_8_10 2Ezd_4_8_11 2Ezd_4_8_12 2Ezd_4_8_13 2Ezd_4_8_14
L01 2Ezd_4_9 τάδε ἔκρινεν Ραουμ βααλταμ καὶ Σαμσαι ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ κατάλοιποι σύνδουλοι ἡμῶν, Διναῖοι, Αφαρσαθαχαῖοι, Ταρφαλλαῖοι, Αφαρσαῖοι, Αρχυαῖοι, Βαβυλώνιοι, Σουσαναχαῖοι [οἵ εἰσιν Ηλαμαῖοι]
L02 2Ezd_4_9 τάδε (G3592) ἔκρινεν (G2919) Ραουμ (L7934) βααλταμ (L1704) καὶ (G2532) Σαμσαι (L8184) ὁ (G3588) γραμματεὺς (G1122) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) σύνδουλοι (G4889) ἡμῶν, (G2257) Διναῖοι, (L2723) Αφαρσαθαχαῖοι, (L1572) Ταρφαλλαῖοι, (L9109) Αφαρσαῖοι, (L1573) Αρχυαῖοι, (L1312) Βαβυλώνιοι, (L1713) Σουσαναχαῖοι (L8582) [οἵ (G3739) εἰσιν (G1510) Ηλαμαῖοι] (L4301)
L03 2Ezd_4_9 Thus has judged Reum the chancellor, and Sampsa the scribe, and the rest of our fellow-servants, the Dinaeans, the Apharsathachaeans, the Tarphalaeans, the Apharsaeans, the Archyaeans, the Babylonians, the Susanachaeans, Davaeans, (Ezra 4:9 Brenton)
L04 2Ezd_4_9 «Komendant Rechum, pisarz Szimszaj i pozostali ich towarzysze: sędziowie, posłowie, pisarze, Persowie, ludzie z Erek, z Babilonu, z Suzy - to jest Elamici - (Ezd 4:9 BT_4)
L05 2Ezd_4_9 Tak rozstrzygnęli Rechum Beel-Teem i Szimszaj, pisarz, i pozostali nasi współsłudzy: Dinajczycy, Afarsatachajczycy, Tarpelajczycy, Afarsajczycy, Arkewajczycy, Babilończycy, Suzanachajczycy [którzy są Elamitami] (2Ezd_4_9 tłum. AI)
L06 2Ezd_4_9 Tak (G3592) rozstrzygnęli Rechum (L7934) Beel-Teem i (G2532) Szimszaj (L8184), pisarz (G1122), i (G2532) pozostali (G2645) nasi (G2257) współsłudzy (G4889): Dinajczycy (L2723), Afarsatachajczycy (L1572), Tarpelajczycy (L9109), Afarsajczycy (L1573), Arkewajczycy (L1312), Babilończycy (L1713), Suzanachajczycy (L8582) [którzy (G3739) są (G1510) Elamitami (L4301)] (2Ezd_4_9 tłum. AI)
L07 2Ezd_4_9 (ta)-de (e)-kri-nen raum (ba)-alt-am kai (sams)-ai ho gram-ma-(teus) kai hoi ka-(ta)-loi-poi (synd)-u-loi hE-(mOn), di-(nai)-oi, a-fars-a-Ta-(CHai)-oi, tarf-al-(lai)-oi, a-fars-(ai)-oi, ar-CHy-(ai)-oi, ba-by-(lO)-ni-oi, su-sa-na-(CHai)-oi [hoi (ei)-sin E-la-(mai)-oi]
L08 2Ezd_4_9 τάδε ἔκρινεν Ραουμ βααλταμ καὶ Σαμσαι ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ κατάλοιποι σύνδουλοι ἡμῶν, Διναῖοι, Αφαρσαθαχαῖοι, Ταρφαλλαῖοι, Αφαρσαῖοι, Αρχυαῖοι, Βαβυλώνιοι, Σουσαναχαῖοι [οἵ εἰσιν Ηλαμαῖοι]
L09 2Ezd_4_9 ὅδε κρίνω Ραουμ βααλταμ καί Σαμσαι ὁ γραμματεύς καί ὁ κατάλοιπος σύνδουλος ἡμῶν Διναῖοι Αφαρσαθαχαῖοι Ταρφαλλαῖοι Αφαρσαῖοι Αρχυαῖοι Βαβυλώνιος Σουσαναχαῖοι ὅς εἰμί Ηλαμαῖοι
L10 2Ezd_4_9 oto osądził Rechum kanclerz i Szimszaj — pisarz i — pozostali współsłudzy nasi Dinajczycy Afarsatkajczycy Tarpelajczycy Afarsajczycy Archewajczycy Babilończycy Susanchajczycy którzy są Elamitami
L11 2Ezd_4_9 (ten, ta, to) oto sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać Raoum kanclerz / sekretarz królewski i, również Samsai — pisarz, uczony w piśmie i, również — pozostały, zalegający współsługa Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) Dinaioi Afarsatachajowie Tarphallaioi Afarsajowie Archiaioi Babilończyk Sousanachaioi który, która, które być, istnieć; żyć, trwać Elamaioi
L12 2Ezd_4_9 (G3592) (G2919) (L7934) (L1704) (G2532) (L8184) (G3588) (G1122) (G2532) (G3588) (G2645) (G4889) (G2257) (L2723) (L1572) (L9109) (L1573) (L1312) (L1713) (L8582) (G3739) (G1510) (L4301)
L13 2Ezd_4_9 these (nom|acc) he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed Raoum (indecl) chancellor (indecl) and Samsai (indecl) the (nom) scribe (nom) and the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) co-slaves (nom|voc) us (gen) Dinaioi (indecl) Apharsathachaioi (indecl) Tarphallaioi (indecl) Apharsaioi (indecl) Archyaioi (indecl) Babylōnios (indecl) Sousanachaioi (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are Ēlamaioi (indecl)
L14 2Ezd_4_9 further judge Raoum chancellor and Samsai the scholar and the left behind fellow subject our Dinaioi Apharsathachaioi Tarphallaioi Apharsaioi Archyaioi Babylōnios Sousanachaioi who be Ēlamaioi
L15 2Ezd_4_9 táde ékrinen Raoum baaltam kaì Samsai ho grammateùs kaì hoi katáloipoi sýndouloi hēmôn Dinaîoi Apharsathachaîoi Tarphallaîoi Apharsaîoi Archyaîoi Babylṓnioi Sousanachaîoi hoí eisin Ēlamaîoi
L16 2Ezd_4_9 tade ekrinen Raoum baaltam kai Samsai ho grammateus kai hoi kataloipoi syndouloi hēmōn Dinaioi Apharsathachaioi Tarphallaioi Apharsaioi Archyaioi Babylōnioi Sousanachaioi hoi eisin Ēlamaioi
L17 2Ezd_4_9 RD_NPN VAI_AAI3S N_NSM N_NSM C N_NSM RA_NSM N3V_NSM C RA_NPM A1B_NPM N2_NPM RP_GP N_NPM N_NPM N_NPM N_NPM N_NPM N_NPM N_NPM RR_NPM V9_PAI3P N_NPM
L18 2Ezd_4_9 ta/de e)/krinen *raoum baaltam kai\ *samsai o( grammateu\s kai\ oi( kata/loipoi su/ndouloi E(mO=n, *dinai=oi, *afarsaTaCHai=oi, *tarfallai=oi, *afarsai=oi, *arCHuai=oi, *babulO/nioi, *sousanaCHai=oi [oi(/ ei)sin *Elamai=oi]
L19 2Ezd_4_9 tade ekrinen raum baaltam kai samsai ho grammateus kai hoi kataloipoi synduloi hEmOn, dinaioi, afarsaTaCHaioi, tarfallaioi, afarsaioi, arCHyaioi, babylOnioi, susanaCHaioi [hoi eisin Elamaioi]
L20 2Ezd_4_9 2Ezd_4_9_1 2Ezd_4_9_2 2Ezd_4_9_3 2Ezd_4_9_4 2Ezd_4_9_5 2Ezd_4_9_6 2Ezd_4_9_7 2Ezd_4_9_8 2Ezd_4_9_9 2Ezd_4_9_10 2Ezd_4_9_11 2Ezd_4_9_12 2Ezd_4_9_13 2Ezd_4_9_14 2Ezd_4_9_15 2Ezd_4_9_16 2Ezd_4_9_17 2Ezd_4_9_18 2Ezd_4_9_19 2Ezd_4_9_20 2Ezd_4_9_21 2Ezd_4_9_22 2Ezd_4_9_23
L01 2Ezd_4_10 καὶ οἱ κατάλοιποι ἐθνῶν, ὧν ἀπῴκισεν Ασενναφαρ ὁ μέγας καὶ ὁ τίμιος καὶ κατῴκισεν αὐτοὺς ἐν πόλεσιν τῆς Σομορων, καὶ τὸ κατάλοιπον πέραν τοῦ ποταμοῦ·
L02 2Ezd_4_10 καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) ἐθνῶν, (G1484) ὧν (G3739) ἀπῴκισεν (L1026) Ασενναφαρ (L1365) ὁ (G3588) μέγας (G3173) καὶ (G2532) ὁ (G3588) τίμιος (G5093) καὶ (G2532) κατῴκισεν (G2730) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) τῆς (G3588) Σομορων, (L8552) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κατάλοιπον (G2645) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ· (G4215)
L03 2Ezd_4_10 and the rest of the nations whom the great and noble Assenaphar removed, and settled them in the cities of Somoron, and the rest of them beyond the river. (Ezra 4:10 Brenton)
L04 2Ezd_4_10 i reszta narodów, które uprowadził wielki i dostojny Asnappar i osiedlił je w miastach Samarii i w reszcie krain transeufratejskich, I dalej». (Ezd 4:10 BT_4)
L05 2Ezd_4_10 oraz pozostałe narody, które przesiedlił wielki i dostojny Asenappar i osadził ich w miastach Samarii i w pozostałej części za Rzeką· (2Ezd_4_10 tłum. AI)
L06 2Ezd_4_10 oraz (G2532) pozostałe (G2645) narody (G1484), które (G3739) przesiedlił (L1026) wielki (G3173) i (G2532) dostojny Asenappar (L1365) i (G2532) osadził (G2730) ich (G846) w (G1722) miastach (G4172) Samarii (L8552) i (G2532) w pozostałej (G2645) części za (G4008) Rzeką (G4215)· (2Ezd_4_10 tłum. AI)
L07 2Ezd_4_10 kai hoi ka-(ta)-loi-poi e-(TnOn), hOn a-(pO)-ki-sen (a)-sen-na-far ho (me)-gas kai ho (ti)-mi-os kai ka-(tO)-ki-sen au-(tus) en (po)-le-sin tEs (so)-mo-rOn, kai to ka-(ta)-loi-pon (pe)-ran tu po-ta-(mu)·
L08 2Ezd_4_10 καὶ οἱ κατάλοιποι ἐθνῶν, ὧν ἀπῴκισεν Ασενναφαρ ὁ μέγας καὶ ὁ τίμιος καὶ κατῴκισεν αὐτοὺς ἐν πόλεσιν τῆς Σομορων, καὶ τὸ κατάλοιπον πέραν τοῦ ποταμοῦ·
L09 2Ezd_4_10 καί ὁ κατάλοιπος ἔθνος ὅς ἀποικίζω Ασενναφαρ ὁ μέγας καί ὁ τίμιος καί κατοικέω αὐτός ἐν πόλις ὁ Σομορων καί ὁ κατάλοιπος πέραν ὁ ποταμός
L10 2Ezd_4_10 i — pozostałe narody które przesiedlił Asnappar — wielki i — czcigodny i osadził je w miastach — Samarii i — resztę za — Rzeką
L11 2Ezd_4_10 i, również — pozostały, zalegający naród, lud; poganie (nie-Żydzi) który, która, które wysiedlić / odesłać z domu Asennaphar — wielki, ogromny i, również — cenny, kosztowny; godny czci i, również mieszkać on, ona, ono w, wewnątrz miasto; mieszkańcy — Somoron i, również — pozostały, zalegający po drugiej stronie, poza — rzeka, strumień
L12 2Ezd_4_10 (G2532) (G3588) (G2645) (G1484) (G3739) (L1026) (L1365) (G3588) (G3173) (G2532) (G3588) (G5093) (G2532) (G2730) (G846) (G1722) (G4172) (G3588) (L8552) (G2532) (G3588) (G2645) (G4008) (G3588) (G4215)
L13 2Ezd_4_10 and the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) nations (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-send away from home-ed Asennaphar (indecl) the (nom) great ([Adj] nom) and the (nom) precious ([Adj] nom) and he/she/it-DOMICILE-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) cities (dat) the (gen) Somorōn (indecl) and the (nom|acc) remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) across the (gen) river (gen)
L14 2Ezd_4_10 and the left behind nation who send away from home Asennaphar the great and the precious and settle he in city the Somorōn and the left behind on the other side the river
L15 2Ezd_4_10 kaì hoi katáloipoi ethnôn hôn apṓᵢkisen Asennaphar ho mégas kaì ho tímios kaì katṓᵢkisen autoùs en pólesin tês Somorōn kaì tò katáloipon péran toû potamoû
L16 2Ezd_4_10 kai hoi kataloipoi ethnōn hōn apōkisen Asennaphar ho megas kai ho timios kai katōkisen autous en polesin tēs Somorōn kai to kataloipon peran tou potamou
L17 2Ezd_4_10 C RA_NPM A1B_NPM N3E_GPN RR_GPN VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM A3_NSM C RA_NSM A1A_NSM C VAI_AAI3S RD_APM P N3I_DPF RA_GSF N_GSF C RA_ASN A1B_ASN D RA_GSM N2_GSM
L18 2Ezd_4_10 kai\ oi( kata/loipoi e)TnO=n, O(=n a)pO/|kisen *asennafar o( me/gas kai\ o( ti/mios kai\ katO/|kisen au)tou\s e)n po/lesin tE=s *somorOn, kai\ to\ kata/loipon pe/ran tou= potamou=·
L19 2Ezd_4_10 kai hoi kataloipoi eTnOn, hOn apOkisen asennafar ho megas kai ho timios kai katOkisen autus en polesin tEs somorOn, kai to kataloipon peran tu potamu·
L20 2Ezd_4_10 2Ezd_4_10_1 2Ezd_4_10_2 2Ezd_4_10_3 2Ezd_4_10_4 2Ezd_4_10_5 2Ezd_4_10_6 2Ezd_4_10_7 2Ezd_4_10_8 2Ezd_4_10_9 2Ezd_4_10_10 2Ezd_4_10_11 2Ezd_4_10_12 2Ezd_4_10_13 2Ezd_4_10_14 2Ezd_4_10_15 2Ezd_4_10_16 2Ezd_4_10_17 2Ezd_4_10_18 2Ezd_4_10_19 2Ezd_4_10_20 2Ezd_4_10_21 2Ezd_4_10_22 2Ezd_4_10_23 2Ezd_4_10_24 2Ezd_4_10_25
L01 2Ezd_4_11 αὕτη ἡ διαταγὴ τῆς ἐπιστολῆς, ἧς ἀπέστειλαν πρὸς αὐτόν Πρὸς Αρθασασθα βασιλέα παῖδές σου ἄνδρες πέραν τοῦ ποταμοῦ.
L02 2Ezd_4_11 αὕτη (G3778) ἡ (G3588) διαταγὴ (G1296) τῆς (G3588) ἐπιστολῆς, (G1992) ἧς (G3739) ἀπέστειλαν (G649) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Πρὸς (G4314) Αρθασασθα (L1217) βασιλέα (G935) παῖδές (G3816) σου (G4675) ἄνδρες (G435) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ. (G4215)
L03 2Ezd_4_11 This is the purport of the letter, which they sent to him: Thy servants the men beyond the river to king Arthasastha. (Ezra 4:11 Brenton)
L04 2Ezd_4_11 To jest odpis listu, który oni posłali do niego: «Do króla Artakserksesa - słudzy twoi, mężowie z Transeufratei. Otóż: (Ezd 4:11 BT_4)
L05 2Ezd_4_11 oto treść listu, który wysłali do niego: „Do króla Artakserksesa, twoi słudzy, mężowie zza Rzeki. (2Ezd_4_11 tłum. AI)
L06 2Ezd_4_11 oto (G3778) treść listu (G1992), który (G3739) wysłali (G649) do (G4314) niego (G846): „Do (G4314) króla (G935) Artakserksesa (L1217), twoi (G4675) słudzy (G3816), mężowie (G435) zza Rzeki (G4215). (2Ezd_4_11 tłum. AI)
L07 2Ezd_4_11 (hau)-tE hE di-a-ta-(gE) tEs e-pi-sto-(lEs), hEs a-(pe)-stei-lan pros au-(ton) pros (arT)-a-sa-sTa ba-si-(le)-a pai-(des) su (an)-dres (pe)-ran tu po-ta-(mu).
L08 2Ezd_4_11 αὕτη ἡ διαταγὴ τῆς ἐπιστολῆς, ἧς ἀπέστειλαν πρὸς αὐτόν Πρὸς Αρθασασθα βασιλέα παῖδές σου ἄνδρες πέραν τοῦ ποταμοῦ.
L09 2Ezd_4_11 οὗτος ὁ διαταγή ὁ ἐπιστολή ὅς ἀποστέλλω πρός αὐτός πρός Αρθασασθα βασιλεύς παῖς σοῦ ἀνήρ πέραν ὁ ποταμός
L10 2Ezd_4_11 to — odpis — listu który posłali do niego do Artakserksesa króla słudzy twoi mężowie za — Rzeką
L11 2Ezd_4_11 ten, ta, to; oto, ów — rozporządzenie, zarządzenie — list; oficjalne pismo który, która, które posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok Artachszasta król; przywódca dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego mężczyzna, mąż lub narzeczony po drugiej stronie, poza — rzeka, strumień
L12 2Ezd_4_11 (G3778) (G3588) (G1296) (G3588) (G1992) (G3739) (G649) (G4314) (G846) (G4314) (L1217) (G935) (G3816) (G4675) (G435) (G4008) (G3588) (G4215)
L13 2Ezd_4_11 this (nom) the (nom) command (nom|voc) the (gen) letter (gen) who/whom/which (gen) they-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Arthasastha (indecl) king (acc) children/servants (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) men, husbands (nom|voc) across the (gen) river (gen)
L14 2Ezd_4_11 this the ordering the letter who send off/away to he to Arthasastha monarch child of you man on the other side the river
L15 2Ezd_4_11 haútē hē diatagḕ tês epistolês hês apésteilan pròs autón pròs Arthasastha basiléa paîdés sou ándres péran toû potamoû
L16 2Ezd_4_11 hautē hē diatagē tēs epistolēs hēs apesteilan pros auton pros Arthasastha basilea paides sou andres peran tou potamou
L17 2Ezd_4_11 RD_NSF RA_NSF N1_NSF RA_GSF N1_GSF RR_GSF VAI_AAI3P P RD_ASM P N_ASM N3V_ASM N3D_NPM RP_GS N3_NPM D RA_GSM N2_GSM
L18 2Ezd_4_11 au(/tE E( diatagE\ tE=s e)pistolE=s, E(=s a)pe/steilan pro\s au)to/n *pro\s *arTasasTa basile/a pai=de/s sou a)/ndres pe/ran tou= potamou=.
L19 2Ezd_4_11 hautE hE diatagE tEs epistolEs, hEs apesteilan pros auton pros arTasasTa basilea paides su andres peran tu potamu.
L20 2Ezd_4_11 2Ezd_4_11_1 2Ezd_4_11_2 2Ezd_4_11_3 2Ezd_4_11_4 2Ezd_4_11_5 2Ezd_4_11_6 2Ezd_4_11_7 2Ezd_4_11_8 2Ezd_4_11_9 2Ezd_4_11_10 2Ezd_4_11_11 2Ezd_4_11_12 2Ezd_4_11_13 2Ezd_4_11_14 2Ezd_4_11_15 2Ezd_4_11_16 2Ezd_4_11_17 2Ezd_4_11_18
L01 2Ezd_4_12 γνωστὸν ἔστω τῷ βασιλεῖ ὅτι οἱ Ιουδαῖοι ἀναβάντες ἀπὸ σοῦ ἐφ’ ἡμᾶς ἤλθοσαν εἰς Ιερουσαλημ· τὴν πόλιν τὴν ἀποστάτιν καὶ πονηρὰν οἰκοδομοῦσιν, καὶ τὰ τείχη αὐτῆς κατηρτισμένοι εἰσίν, καὶ θεμελίους αὐτῆς ἀνύψωσαν.
L02 2Ezd_4_12 γνωστὸν (G1110) ἔστω (G1510) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ὅτι (G3754) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) ἀναβάντες (G305) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ἤλθοσαν (G2064) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ· (G2419) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τὴν (G3588) ἀποστάτιν (L1116) καὶ (G2532) πονηρὰν (G4190) οἰκοδομοῦσιν, (G3618) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τείχη (G5038) αὐτῆς (G846) κατηρτισμένοι (G2675) εἰσίν, (G1510) καὶ (G2532) θεμελίους (G2310) αὐτῆς (G846) ἀνύψωσαν. (L921)
L03 2Ezd_4_12 Be it known to the king, that the Jews who came up from thee to us have come to Jerusalem the rebellious and wicked city, which they are building, and its walls are set in order, and they have established the foundations of it. (Ezra 4:12 Brenton)
L04 2Ezd_4_12 Niech król przyjmie do wiadomości, że Żydzi, którzy od ciebie wyszli i przybyli do nas, do Jerozolimy, odbudowują to buntownicze i niegodziwe miasto, naprawili mury i fundamenty domów są założone. (Ezd 4:12 BT_4)
L05 2Ezd_4_12 Niech będzie wiadomo królowi, że Judejczycy, którzy wstąpili od ciebie do nas, przyszli do Jerozolimy· budują miasto odstępcze i złe, jego mury są już przygotowane, a jego fundamenty podnieśli. (2Ezd_4_12 tłum. AI)
L06 2Ezd_4_12 Niech będzie (G1510) wiadomo (G1110) królowi (G935), że (G3754) Judejczycy (G2453), którzy (G305) wstąpili od (G575) ciebie (G4675) do (G1909) nas (G2248), przyszli (G2064) do (G1519) Jerozolimy (G2419)· budują (G3618) miasto (G4172) odstępcze i (G2532) (G2532) złe (G4190), jego (G846) mury (G5038) są (G1510) już przygotowane, a (G2532) jego (G846) fundamenty (G2310) podnieśli (L921). (2Ezd_4_12 tłum. AI)
L07 2Ezd_4_12 gnO-(ston) (e)-stO tO ba-si-(lei) (ho)-ti hoi i-u-(dai)-oi a-na-(bant)-es a-(po) su ef’ hE-(mas) (ElT)-o-san eis i-e-ru-sa-(lEm)· tEn (po)-lin tEn a-po-(sta)-tin kai po-nE-(ran) oi-ko-do-(mu)-sin, kai ta (tei)-CHE au-(tEs) ka-tErt-i-(sme)-noi ei-(sin), kai Te-me-(li)-us au-(tEs) a-(ny)-PSO-san.
L08 2Ezd_4_12 γνωστὸν ἔστω τῷ βασιλεῖ ὅτι οἱ Ιουδαῖοι ἀναβάντες ἀπὸ σοῦ ἐφ’ ἡμᾶς ἤλθοσαν εἰς Ιερουσαλημ· τὴν πόλιν τὴν ἀποστάτιν καὶ πονηρὰν οἰκοδομοῦσιν, καὶ τὰ τείχη αὐτῆς κατηρτισμένοι εἰσίν, καὶ θεμελίους αὐτῆς ἀνύψωσαν.
L09 2Ezd_4_12 γνωστός εἰμί ὁ βασιλεύς ὅτι ὁ Ἰουδαῖος ἀναβαίνω ἀπό σοῦ ἐπί ἡμᾶς ἔρχομαι εἰς Ἱερουσαλήμ ὁ πόλις ὁ ἀποστάτις καί πονηρός οἰκοδομέω καί ὁ τεῖχος αὐτός καταρτίζω εἰμί καί θεμέλιος αὐτός ἀνυψόω
L10 2Ezd_4_12 wiadome niech będzie — królowi że — Żydzi którzy przybyli od ciebie do nas przyszli do Jerozolimy — miasta — buntowniczego i złego budują i — mury jej naprawione są i fundamenty jej podnieśli
L11 2Ezd_4_12 znany, rozpoznawalny; słynny być, istnieć; żyć, trwać — król; przywódca że; ponieważ — Żyd, Judejczyk wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, od, przez ciebie, twojego na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) przyjść, przybyć do, ku; w, na Jeruzalem — miasto; mieszkańcy — buntownik / buntować się i, również zły, niegodziwy; wrogi budować, wznosić i, również — mur obronny; fortyfikacja on, ona, ono uczynić sprawnym, wyposażyć, naprawić być, istnieć; żyć, trwać i, również fundament budowli; podstawa on, ona, ono wznieść / podnieść
L12 2Ezd_4_12 (G1110) (G1510) (G3588) (G935) (G3754) (G3588) (G2453) (G305) (G575) (G4675) (G1909) (G2248) (G2064) (G1519) (G2419) (G3588) (G4172) (G3588) (L1116) (G2532) (G4190) (G3618) (G2532) (G3588) (G5038) (G846) (G2675) (G1510) (G2532) (G2310) (G846) (L921)
L13 2Ezd_4_12 known ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! the (dat) king (dat) because/that the (nom) Jewish ([Adj] nom|voc) upon ASCEND-ing (nom|voc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) they-COME-ed into (+acc) Jerusalem (indecl) the (acc) city (acc) the (acc) rebel (acc) and wicked ([Adj] acc) they-are-BUILD/EDIFY-ing, while BUILD/EDIFY-ing (dat) and the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) her/it/same (gen) having-been-REPAIR-ed (nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are and foundations (acc) her/it/same (gen) they-RAISE-UP-ed
L14 2Ezd_4_12 known be the monarch since the Judean step up from of you in us come into Jerusalem the city the rebel and harmful build and the wall he repair be and foundation he raise up
L15 2Ezd_4_12 gnōstòn éstō tôᵢ basileî hóti hoi Ioudaîoi anabántes apò soû eph᾿ hēmâs ḗlthosan eis Ierousalēm tḕn pólin tḕn apostátin kaì ponēràn oikodomoûsin kaì tà teíchē autês katērtisménoi eisín kaì themelíous autês anýpsōsan
L16 2Ezd_4_12 gnōston estō tō basilei hoti hoi Ioudaioi anabantes apo sou eph᾿ hēmas ēlthosan eis Ierousalēm tēn polin tēn apostatin kai ponēran oikodomousin kai ta teichē autēs katērtismenoi eisin kai themelious autēs anypsōsan
L17 2Ezd_4_12 A1_ASN V9_PAD3S RA_DSM N3V_DSM C RA_NPM N2_NPM VZ_AAPNPM P RP_GS P RP_AP VBI_AAI3P P N_ASF RA_ASF N3I_ASF RA_ASF N3I_ASF C A1A_ASF V2_PAI3P C RA_NPN N3E_NPN RD_GSF VT_XPPNSM V9_PAI3P C N2_APM RD_GSF VA_AAI3P
L18 2Ezd_4_12 gnOsto\n e)/stO tO=| basilei= o(/ti oi( *ioudai=oi a)naba/ntes a)po\ sou= e)f’ E(ma=s E)/lTosan ei)s *ierousalEm· tE\n po/lin tE\n a)posta/tin kai\ ponEra\n oi)kodomou=sin, kai\ ta\ tei/CHE au)tE=s katErtisme/noi ei)si/n, kai\ Temeli/ous au)tE=s a)nu/PSOsan.
L19 2Ezd_4_12 gnOston estO tO basilei hoti hoi iudaioi anabantes apo su ef’ hEmas ElTosan eis ierusalEm· tEn polin tEn apostatin kai ponEran oikodomusin, kai ta teiCHE autEs katErtismenoi eisin, kai Temelius autEs anyPSOsan.
L20 2Ezd_4_12 2Ezd_4_12_1 2Ezd_4_12_2 2Ezd_4_12_3 2Ezd_4_12_4 2Ezd_4_12_5 2Ezd_4_12_6 2Ezd_4_12_7 2Ezd_4_12_8 2Ezd_4_12_9 2Ezd_4_12_10 2Ezd_4_12_11 2Ezd_4_12_12 2Ezd_4_12_13 2Ezd_4_12_14 2Ezd_4_12_15 2Ezd_4_12_16 2Ezd_4_12_17 2Ezd_4_12_18 2Ezd_4_12_19 2Ezd_4_12_20 2Ezd_4_12_21 2Ezd_4_12_22 2Ezd_4_12_23 2Ezd_4_12_24 2Ezd_4_12_25 2Ezd_4_12_26 2Ezd_4_12_27 2Ezd_4_12_28 2Ezd_4_12_29 2Ezd_4_12_30 2Ezd_4_12_31 2Ezd_4_12_32
L01 2Ezd_4_13 νῦν οὖν γνωστὸν ἔστω τῷ βασιλεῖ ὅτι ἐὰν ἡ πόλις ἐκείνη ἀνοικοδομηθῇ καὶ τὰ τείχη αὐτῆς καταρτισθῶσιν, φόροι οὐκ ἔσονταί σοι οὐδὲ δώσουσιν· καὶ τοῦτο βασιλεῖς κακοποιεῖ.
L02 2Ezd_4_13 νῦν (G3568) οὖν (G3767) γνωστὸν (G1110) ἔστω (G1510) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἐκείνη (G1565) ἀνοικοδομηθῇ (G456) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τείχη (G5038) αὐτῆς (G846) καταρτισθῶσιν, (G2675) φόροι (G5411) οὐκ (G3756) ἔσονταί (G1510) σοι (G4671) οὐδὲ (G3761) δώσουσιν· (G1325) καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) βασιλεῖς (G935) κακοποιεῖ. (G2554)
L03 2Ezd_4_13 Now then be it known to the king, that if that city be built up, and its walls completed, thou shalt have no tribute, neither will they pay anything, and this injures kings. (Ezra 4:13 Brenton)
L04 2Ezd_4_13 Otóż: Niech król przyjmie do wiadomości, że jeżeli to miasto będzie odbudowane, a mury jego naprawione, to oni podatku, daniny ani cła nie uiszczą i to w końcu królom przyniesie szkodę. (Ezd 4:13 BT_4)
L05 2Ezd_4_13 Teraz więc niech będzie wiadomo królowi, że jeżeli owo miasto zostanie odbudowane, a jego mury przygotowane, podatków nie będzie dla ciebie ani ich nie dadzą· i to zaszkodzi królom. (2Ezd_4_13 tłum. AI)
L06 2Ezd_4_13 Teraz (G3568) więc (G3767) niech będzie (G1510) wiadomo (G1110) królowi (G935), że (G3754) jeżeli (G1437) owo miasto (G4172) zostanie (G2675) odbudowane (G456), a (G2532) jego (G846) mury (G5038) przygotowane, podatków (G5411) nie (G3756) będzie (G1510) dla ciebie (G4671) ani (G3761) ich nie dadzą (G1325)· i (G2532) to (G3778) zaszkodzi (G2554) królom (G935). (2Ezd_4_13 tłum. AI)
L07 2Ezd_4_13 nyn un gnO-(ston) (e)-stO tO ba-si-(lei) (ho)-ti e-(an) hE (po)-lis e-(kei)-nE a-noi-ko-do-mE-(TE) kai ta (tei)-CHE au-(tEs) ka-tart-i-(sTO)-sin, (fo)-roi uk e-sont-(ai) soi u-(de) (dO)-su-sin· kai (tu)-to ba-si-(leis) ka-ko-poi-(ei).
L08 2Ezd_4_13 νῦν οὖν γνωστὸν ἔστω τῷ βασιλεῖ ὅτι ἐὰν ἡ πόλις ἐκείνη ἀνοικοδομηθῇ καὶ τὰ τείχη αὐτῆς καταρτισθῶσιν, φόροι οὐκ ἔσονταί σοι οὐδὲ δώσουσιν· καὶ τοῦτο βασιλεῖς κακοποιεῖ.
L09 2Ezd_4_13 νῦν οὖν γνωστός εἰμί ὁ βασιλεύς ὅτι ἐάν ὁ πόλις ἐκεῖνος ἀνοικοδομέω καί ὁ τεῖχος αὐτός καταρτίζω φόρος οὐ εἰμί σοί οὐδέ δίδωμι καί οὗτος βασιλεύς κακοποιέω
L10 2Ezd_4_13 teraz więc wiadome niech będzie — królowi że jeśli — miasto tamto zostanie odbudowane i — mury jego zostaną naprawione podatki nie będą tobie ani dadzą i to królom zaszkodzi
L11 2Ezd_4_13 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd znany, rozpoznawalny; słynny być, istnieć; żyć, trwać — król; przywódca że; ponieważ jeśli — miasto; mieszkańcy tamten, ów odbudować i, również — mur obronny; fortyfikacja on, ona, ono uczynić sprawnym, wyposażyć, naprawić podatek, danina nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać tobie ani, również nie dać, dawać, przekazać i, również ten, ta, to; oto, ów król; przywódca czynić zło
L12 2Ezd_4_13 (G3568) (G3767) (G1110) (G1510) (G3588) (G935) (G3754) (G1437) (G3588) (G4172) (G1565) (G456) (G2532) (G3588) (G5038) (G846) (G2675) (G5411) (G3756) (G1510) (G4671) (G3761) (G1325) (G2532) (G3778) (G935) (G2554)
L13 2Ezd_4_13 now therefore/then known ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! the (dat) king (dat) because/that if-ever the (nom) city (nom) that (nom) he/she/it-should-be-rebuild-ed and the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) her/it/same (gen) they-should-be-REPAIR-ed Taxes (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-WEAR-ing (opt) not they-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) neither/nor they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) and this (nom|acc) kings (acc, nom|voc) he/she/it-is-MALTREAT-ing, you(sg)-are-being-MALTREAT-ed (classical), be-you(sg)-MALTREAT-ing!
L14 2Ezd_4_13 now then known be the monarch since and if the city that rebuild and the wall he repair income tax not be you not even give and this monarch do bad
L15 2Ezd_4_13 nŷn oûn gnōstòn éstō tôᵢ basileî hóti eàn hē pólis ekeínē anoikodomēthêᵢ kaì tà teíchē autês katartisthôsin phóroi ouk ésontaí soi oudè dṓsousin kaì toûto basileîs kakopoieî
L16 2Ezd_4_13 nyn oun gnōston estō tō basilei hoti ean hē polis ekeinē anoikodomēthē kai ta teichē autēs katartisthōsin phoroi ouk esontai soi oude dōsousin kai touto basileis kakopoiei
L17 2Ezd_4_13 D x A1_ASN V9_PAD3S RA_DSM N3V_DSM C C RA_NSF N3I_NSF RD_NSF VC_APS3S C RA_APN N3E_APN RD_GSF VS_APS3P N2_NPM D VF_FMI3P RP_DS C VF_FAI3P C RD_ASN N3V_APM V2_PAI3S
L18 2Ezd_4_13 nu=n ou)=n gnOsto\n e)/stO tO=| basilei= o(/ti e)a\n E( po/lis e)kei/nE a)noikodomETE=| kai\ ta\ tei/CHE au)tE=s katartisTO=sin, fo/roi ou)k e)/sontai/ soi ou)de\ dO/sousin· kai\ tou=to basilei=s kakopoiei=.
L19 2Ezd_4_13 nyn un gnOston estO tO basilei hoti ean hE polis ekeinE anoikodomETE kai ta teiCHE autEs katartisTOsin, foroi uk esontai soi ude dOsusin· kai tuto basileis kakopoiei.
L20 2Ezd_4_13 2Ezd_4_13_1 2Ezd_4_13_2 2Ezd_4_13_3 2Ezd_4_13_4 2Ezd_4_13_5 2Ezd_4_13_6 2Ezd_4_13_7 2Ezd_4_13_8 2Ezd_4_13_9 2Ezd_4_13_10 2Ezd_4_13_11 2Ezd_4_13_12 2Ezd_4_13_13 2Ezd_4_13_14 2Ezd_4_13_15 2Ezd_4_13_16 2Ezd_4_13_17 2Ezd_4_13_18 2Ezd_4_13_19 2Ezd_4_13_20 2Ezd_4_13_21 2Ezd_4_13_22 2Ezd_4_13_23 2Ezd_4_13_24 2Ezd_4_13_25 2Ezd_4_13_26 2Ezd_4_13_27
L01 2Ezd_4_14 καὶ ἀσχημοσύνην βασιλέως οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν ἰδεῖν· διὰ τοῦτο ἐπέμψαμεν καὶ ἐγνωρίσαμεν τῷ βασιλεῖ,
L02 2Ezd_4_14 καὶ (G2532) ἀσχημοσύνην (G808) βασιλέως (G935) οὐκ (G3756) ἔξεστιν (G1832) ἡμῖν (G2254) ἰδεῖν· (G3708) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐπέμψαμεν (G3992) καὶ (G2532) ἐγνωρίσαμεν (G1107) τῷ (G3588) βασιλεῖ, (G935)
L03 2Ezd_4_14 And it is not lawful for us to see the dishonour of the king: therefore have we sent and made known the matter to the king; (Ezra 4:14 Brenton)
L04 2Ezd_4_14 Otóż: Ponieważ mamy obowiązki wobec dworu i nie przystoi nam patrzeć na ograbianie króla, dlatego posyłamy królowi to powiadomienie. (Ezd 4:14 BT_4)
L05 2Ezd_4_14 A nie godzi się nam patrzeć na hańbę króla· dlatego posłaliśmy i oznajmiliśmy królowi, (2Ezd_4_14 tłum. AI)
L06 2Ezd_4_14 A (G2532) nie (G3756) godzi się (G3708) nam (G2254) patrzeć na hańbę (G808) króla (G935)· dlatego (G1223) posłaliśmy (G3992) i (G2532) oznajmiliśmy (G1107) królowi (G935), (2Ezd_4_14 tłum. AI)
L07 2Ezd_4_14 kai a-sCHE-mo-(sy)-nEn ba-si-(le)-Os uk (e)-Kse-stin hE-(min) i-(dein)· di-(a) (tu)-to e-(pem)-PSa-men kai e-gnO-(ri)-sa-men tO ba-si-(lei),
L08 2Ezd_4_14 καὶ ἀσχημοσύνην βασιλέως οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν ἰδεῖν· διὰ τοῦτο ἐπέμψαμεν καὶ ἐγνωρίσαμεν τῷ βασιλεῖ,
L09 2Ezd_4_14 καί ἀσχημοσύνη βασιλεύς οὐ ἔξεστι ἡμῖν ὁράω διά οὗτος πέμπω καί γνωρίζω ὁ βασιλεύς
L10 2Ezd_4_14 i hańby króla nie wolno nam widzieć dlatego to posłaliśmy i oznajmiliśmy — królowi
L11 2Ezd_4_14 i, również nieprzyzwoitość król; przywódca nie, czyż nie wolno, można nam (celownik 1 os. l.mn.) widzieć, ujrzeć; rozumieć przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś i, również uczynić coś znanym; wyjawić — król; przywódca
L12 2Ezd_4_14 (G2532) (G808) (G935) (G3756) (G1832) (G2254) (G3708) (G1223) (G3778) (G3992) (G2532) (G1107) (G3588) (G935)
L13 2Ezd_4_14 and un-schema-ness (acc) king (gen) not he/she/it-is-BE-ing-PERMITTED us (dat) to-SEE because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) we-SEND-ed and we-MAKE-ed-KNOWN the (dat) king (dat)
L14 2Ezd_4_14 and indecency monarch not it is permissible us view through this dispatch and make known the monarch
L15 2Ezd_4_14 kaì aschēmosýnēn basiléōs ouk éxestin hēmîn ideîn dià toûto epémpsamen kaì egnōrísamen tôᵢ basileî
L16 2Ezd_4_14 kai aschēmosynēn basileōs ouk exestin hēmin idein dia touto epempsamen kai egnōrisamen tō basilei
L17 2Ezd_4_14 C N1_ASF N3V_GSM D V9_PAI3S RP_DP VB_AAN P RD_ASN VAI_AAI1P C VAI_AAI1P RA_DSM N3V_DSM
L18 2Ezd_4_14 kai\ a)sCHEmosu/nEn basile/Os ou)k e)/Xestin E(mi=n i)dei=n· dia\ tou=to e)pe/mPSamen kai\ e)gnOri/samen tO=| basilei=,
L19 2Ezd_4_14 kai asCHEmosynEn basileOs uk eXestin hEmin idein· dia tuto epemPSamen kai egnOrisamen tO basilei,
L20 2Ezd_4_14 2Ezd_4_14_1 2Ezd_4_14_2 2Ezd_4_14_3 2Ezd_4_14_4 2Ezd_4_14_5 2Ezd_4_14_6 2Ezd_4_14_7 2Ezd_4_14_8 2Ezd_4_14_9 2Ezd_4_14_10 2Ezd_4_14_11 2Ezd_4_14_12 2Ezd_4_14_13 2Ezd_4_14_14
L01 2Ezd_4_15 ἵνα ἐπισκέψηται ἐν βιβλίῳ ὑπομνηματισμοῦ τῶν πατέρων σου, καὶ εὑρήσεις καὶ γνώσῃ ὅτι ἡ πόλις ἐκείνη πόλις ἀποστάτις καὶ κακοποιοῦσα βασιλεῖς καὶ χώρας, καὶ φυγάδια δούλων ἐν μέσῳ αὐτῆς ἀπὸ χρόνων αἰῶνος· διὰ ταῦτα ἡ πόλις αὕτη ἠρημώθη.
L02 2Ezd_4_15 ἵνα (G2443) ἐπισκέψηται (G1980) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) ὑπομνηματισμοῦ (L9417) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) σου, (G4675) καὶ (G2532) εὑρήσεις (G2147) καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἐκείνη (G1565) πόλις (G4172) ἀποστάτις (L1116) καὶ (G2532) κακοποιοῦσα (G2554) βασιλεῖς (G935) καὶ (G2532) χώρας, (G5561) καὶ (G2532) φυγάδια (L9692) δούλων (G1401) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς (G846) ἀπὸ (G575) χρόνων (G5550) αἰῶνος· (G165) διὰ (G1223) ταῦτα (G3778) ἡ (G3588) πόλις (G4172) αὕτη (G3778) ἠρημώθη. (G2049)
L03 2Ezd_4_15 That examination may be made in thy fathers' book of record; and thou shalt find, and thou shalt know that city is rebellious, and does harm to kings and countries, and there are in the midst of it from very old time refuges for runaway slaves: therefore this city has been made desolate. (Ezra 4:15 Brenton)
L04 2Ezd_4_15 Niech poszukają w kronikach twoich przodków, a znajdziesz w nich wiadomość, że to miasto jest miastem buntowniczym, które przynosi królom i prowincjom szkodę, a rozruchy wznieca się w nim od dawien dawna: dlatego zburzone zostało to miasto. (Ezd 4:15 BT_4)
L05 2Ezd_4_15 aby poszukano w księdze zapisków twoich ojców; i znajdziesz, i poznasz, że owo miasto jest miastem odstępczym, szkodzącym królom i krainom, a od dawnych czasów są pośród niego zbiegowiska sług· dlatego to miasto zostało spustoszone. (2Ezd_4_15 tłum. AI)
L06 2Ezd_4_15 aby (G2443) poszukano w (G1722) księdze (G975) zapisków twoich (G4675) ojców (G3962); i (G2532) znajdziesz (G2147), i (G2532) poznasz (G1097), że (G3754) owo miasto (G4172) jest (G3778) miastem (G4172) odstępczym, szkodzącym (G2554) królom (G935) i (G2532) (G2532) krainom (G5561), a (G2532) od (G575) dawnych (G165) czasów (G5550) są pośród (G1722) (G3319) niego (G846) zbiegowiska sług (G1401)· dlatego (G1223) to (G3778) miasto (G4172) zostało spustoszone (G2049). (2Ezd_4_15 tłum. AI)
L07 2Ezd_4_15 (hi)-na e-pi-(ske)-PSE-tai en bi-(bli)-O hy-po-mnE-ma-ti-(smu) tOn pa-(te)-rOn su, kai heu-(rE)-seis kai (gnO)-sE (ho)-ti hE (po)-lis e-(kei)-nE (po)-lis a-po-(sta)-tis kai ka-ko-poi-(u)-sa ba-si-(leis) kai (CHO)-ras, kai fy-(ga)-di-a (du)-lOn en (me)-sO au-(tEs) a-(po) (CHro)-nOn ai-(O)-nos· di-(a) (tau)-ta hE (po)-lis (hau)-tE E-rE-(mO)-TE.
L08 2Ezd_4_15 ἵνα ἐπισκέψηται ἐν βιβλίῳ ὑπομνηματισμοῦ τῶν πατέρων σου, καὶ εὑρήσεις καὶ γνώσῃ ὅτι ἡ πόλις ἐκείνη πόλις ἀποστάτις καὶ κακοποιοῦσα βασιλεῖς καὶ χώρας, καὶ φυγάδια δούλων ἐν μέσῳ αὐτῆς ἀπὸ χρόνων αἰῶνος· διὰ ταῦτα ἡ πόλις αὕτη ἠρημώθη.
L09 2Ezd_4_15 ἵνα ἐπισκέπτομαι ἐν βιβλίον ὑπομνηματισμός ὁ πατήρ σοῦ καί εὑρίσκω καί γινώσκω ὅτι ὁ πόλις ἐκεῖνος πόλις ἀποστάτις καί κακοποιέω βασιλεύς καί χώρα καί φυγάδιον δοῦλος ἐν μέσος αὐτός ἀπό χρόνος αἰών διά οὗτος ὁ πόλις οὗτος ἐρημόω
L10 2Ezd_4_15 aby sprawdził w księdze pamiątkowej — ojców twoich i znajdziesz i poznasz że — miasto tamto miasto buntownicze i szkodzące królom i krajom i uciekinierzy sług w środku jego od czasów dawnych dlatego to — miasto to zostało spustoszone
L11 2Ezd_4_15 aby odwiedzić; troszczyć się w, wewnątrz zwój, książka pamięć / wspomnienie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również znaleźć i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ — miasto; mieszkańcy tamten, ów miasto; mieszkańcy buntownik / buntować się i, również czynić zło król; przywódca i, również kraj, ziemia, region i, również miejsce schronienia niewolnik w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono z, od, przez czas wiek, epoka, eon przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów pustoszyć, zniszczyć
L12 2Ezd_4_15 (G2443) (G1980) (G1722) (G975) (L9417) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G2147) (G2532) (G1097) (G3754) (G3588) (G4172) (G1565) (G4172) (L1116) (G2532) (G2554) (G935) (G2532) (G5561) (G2532) (L9692) (G1401) (G1722) (G3319) (G846) (G575) (G5550) (G165) (G1223) (G3778) (G3588) (G4172) (G3778) (G2049)
L13 2Ezd_4_15 so that / in order to /because he/she/it-should-be-VISIT-ed in/among/by (+dat) book (dat) reminder (gen) the (gen) fathers (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-FIND and you(sg)-will-be-KNOW-ed because/that the (nom) city (nom) that (nom) city (nom) rebel (nom) and while MALTREAT-ing (nom|voc) kings (acc, nom|voc) and region (gen), regions (acc) and place of refuges (nom|acc|voc) slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) her/it/same (gen) away from (+gen) times (gen) eon (gen) because of (+acc), through (+gen) these (nom|acc) the (nom) city (nom) this (nom) he/she/it-was-LAY-ed-WASTE
L14 2Ezd_4_15 so visit in scroll remembrance the father of you and find and know since the city that city rebel and do bad monarch and territory and place of refuge subject in in the midst he from time age through this the city this desolate
L15 2Ezd_4_15 hína episképsētai en biblíōᵢ hypomnēmatismoû tôn patérōn sou kaì heurḗseis kaì gnṓsēᵢ hóti hē pólis ekeínē pólis apostátis kaì kakopoioûsa basileîs kaì chṓras kaì phygádia doúlōn en mésōᵢ autês apò chrónōn aiônos dià taûta hē pólis haútē ērēmṓthē
L16 2Ezd_4_15 hina episkepsētai en bibliō hypomnēmatismou tōn paterōn sou kai heurēseis kai gnōsē hoti hē polis ekeinē polis apostatis kai kakopoiousa basileis kai chōras kai phygadia doulōn en mesō autēs apo chronōn aiōnos dia tauta hē polis hautē ērēmōthē
L17 2Ezd_4_15 C VA_AMS3S P N2N_DSN N2_GSM RA_GPM N3_GPM RP_GS C VF_FAI2S C VF_FMI2S C RA_NSF N3I_NSF RD_NSF N3I_NSF N3I_NSF C V2_PAPNSF N3V_APM C N1A_APF C N2N_NPN N2_GPM P A1_DSN RD_GSF P N2_GPM N3W_GSM P RD_APN RA_NSF N3I_NSF RD_NSF VCI_API3S
L18 2Ezd_4_15 i(/na e)piske/PSEtai e)n bibli/O| u(pomnEmatismou= tO=n pate/rOn sou, kai\ eu(rE/seis kai\ gnO/sE| o(/ti E( po/lis e)kei/nE po/lis a)posta/tis kai\ kakopoiou=sa basilei=s kai\ CHO/ras, kai\ fuga/dia dou/lOn e)n me/sO| au)tE=s a)po\ CHro/nOn ai)O=nos· dia\ tau=ta E( po/lis au(/tE E)rEmO/TE.
L19 2Ezd_4_15 hina episkePSEtai en bibliO hypomnEmatismu tOn paterOn su, kai heurEseis kai gnOsE hoti hE polis ekeinE polis apostatis kai kakopoiusa basileis kai CHOras, kai fygadia dulOn en mesO autEs apo CHronOn aiOnos· dia tauta hE polis hautE ErEmOTE.
L20 2Ezd_4_15 2Ezd_4_15_1 2Ezd_4_15_2 2Ezd_4_15_3 2Ezd_4_15_4 2Ezd_4_15_5 2Ezd_4_15_6 2Ezd_4_15_7 2Ezd_4_15_8 2Ezd_4_15_9 2Ezd_4_15_10 2Ezd_4_15_11 2Ezd_4_15_12 2Ezd_4_15_13 2Ezd_4_15_14 2Ezd_4_15_15 2Ezd_4_15_16 2Ezd_4_15_17 2Ezd_4_15_18 2Ezd_4_15_19 2Ezd_4_15_20 2Ezd_4_15_21 2Ezd_4_15_22 2Ezd_4_15_23 2Ezd_4_15_24 2Ezd_4_15_25 2Ezd_4_15_26 2Ezd_4_15_27 2Ezd_4_15_28 2Ezd_4_15_29 2Ezd_4_15_30 2Ezd_4_15_31 2Ezd_4_15_32 2Ezd_4_15_33 2Ezd_4_15_34 2Ezd_4_15_35 2Ezd_4_15_36 2Ezd_4_15_37 2Ezd_4_15_38
L01 2Ezd_4_16 γνωρίζομεν οὖν ἡμεῖς τῷ βασιλεῖ ὅτι ἐὰν ἡ πόλις ἐκείνη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ τείχη αὐτῆς καταρτισθῇ, οὐκ ἔστιν σοι εἰρήνη.
L02 2Ezd_4_16 γνωρίζομεν (G1107) οὖν (G3767) ἡμεῖς (G2249) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἐκείνη (G1565) οἰκοδομηθῇ (G3618) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τείχη (G5038) αὐτῆς (G846) καταρτισθῇ, (G2675) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) σοι (G4671) εἰρήνη. (G1515)
L03 2Ezd_4_16 We therefore declare to the king, that, if that city be built, and its walls be set up, thou shalt not have peace. (Ezra 4:16 Brenton)
L04 2Ezd_4_16 Powiadamiamy króla, że jeśli to miasto będzie odbudowane, a mury jego będą naprawione, wtedy działu w Transeufratei mieć nie będziesz». (Ezd 4:16 BT_4)
L05 2Ezd_4_16 Oznajmiamy więc królowi, że jeżeli owo miasto zostanie zbudowane, a jego mury przygotowane, nie będzie dla ciebie pokoju”. (2Ezd_4_16 tłum. AI)
L06 2Ezd_4_16 Oznajmiamy (G1107) więc (G3767) królowi (G935), że (G3754) jeżeli (G1437) owo miasto (G4172) zostanie (G2675) zbudowane (G3618), a (G2532) jego (G846) mury (G5038) przygotowane, nie (G3756) będzie (G1510) dla ciebie (G4671) pokoju (G1515)”. (2Ezd_4_16 tłum. AI)
L07 2Ezd_4_16 gnO-(riDZ)-o-men un hE-(meis) tO ba-si-(lei) (ho)-ti e-(an) hE (po)-lis e-(kei)-nE oi-ko-do-mE-(TE) kai ta (tei)-CHE au-(tEs) ka-tart-i-(sTE), uk (e)-stin soi ei-(rE)-nE.
L08 2Ezd_4_16 γνωρίζομεν οὖν ἡμεῖς τῷ βασιλεῖ ὅτι ἐὰν ἡ πόλις ἐκείνη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ τείχη αὐτῆς καταρτισθῇ, οὐκ ἔστιν σοι εἰρήνη.
L09 2Ezd_4_16 γνωρίζω οὖν ἡμεῖς ὁ βασιλεύς ὅτι ἐάν ὁ πόλις ἐκεῖνος οἰκοδομέω καί ὁ τεῖχος αὐτός καταρτίζω οὐ εἰμί σοί εἰρήνη
L10 2Ezd_4_16 oznajmiamy więc my — królowi że jeśli — miasto tamto zostanie odbudowane i — mury jego zostaną naprawione nie będzie tobie pokoju
L11 2Ezd_4_16 uczynić coś znanym; wyjawić więc, zatem; dlatego też, stąd my — król; przywódca że; ponieważ jeśli — miasto; mieszkańcy tamten, ów budować, wznosić i, również — mur obronny; fortyfikacja on, ona, ono uczynić sprawnym, wyposażyć, naprawić nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać tobie pokój; harmonia
L12 2Ezd_4_16 (G1107) (G3767) (G2249) (G3588) (G935) (G3754) (G1437) (G3588) (G4172) (G1565) (G3618) (G2532) (G3588) (G5038) (G846) (G2675) (G3756) (G1510) (G4671) (G1515)
L13 2Ezd_4_16 we-are-MAKE-ing-KNOWN therefore/then we (nom) the (dat) king (dat) because/that if-ever the (nom) city (nom) that (nom) he/she/it-should-be-BUILD/EDIFY-ed and the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) her/it/same (gen) he/she/it-should-be-REPAIR-ed not he/she/it-is you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) peace (nom|voc)
L14 2Ezd_4_16 make known then we the monarch since and if the city that build and the wall he repair not be you peace
L15 2Ezd_4_16 gnōrídzomen oûn hēmeîs tôᵢ basileî hóti eàn hē pólis ekeínē oikodomēthêᵢ kaì tà teíchē autês katartisthêᵢ ouk éstin soi eirḗnē
L16 2Ezd_4_16 gnōridzomen oun hēmeis tō basilei hoti ean hē polis ekeinē oikodomēthē kai ta teichē autēs katartisthē ouk estin soi eirēnē
L17 2Ezd_4_16 V1_PAI1P x RP_NP RA_DSM N3V_DSM C C RA_NSF N3I_NSF RD_NSF VC_APS3S C RA_APN N3E_APN RD_GSF VS_APS3S D V9_PAI3S RP_DS N1_NSF
L18 2Ezd_4_16 gnOri/DZomen ou)=n E(mei=s tO=| basilei= o(/ti e)a\n E( po/lis e)kei/nE oi)kodomETE=| kai\ ta\ tei/CHE au)tE=s katartisTE=|, ou)k e)/stin soi ei)rE/nE.
L19 2Ezd_4_16 gnOriDZomen un hEmeis tO basilei hoti ean hE polis ekeinE oikodomETE kai ta teiCHE autEs katartisTE, uk estin soi eirEnE.
L20 2Ezd_4_16 2Ezd_4_16_1 2Ezd_4_16_2 2Ezd_4_16_3 2Ezd_4_16_4 2Ezd_4_16_5 2Ezd_4_16_6 2Ezd_4_16_7 2Ezd_4_16_8 2Ezd_4_16_9 2Ezd_4_16_10 2Ezd_4_16_11 2Ezd_4_16_12 2Ezd_4_16_13 2Ezd_4_16_14 2Ezd_4_16_15 2Ezd_4_16_16 2Ezd_4_16_17 2Ezd_4_16_18 2Ezd_4_16_19 2Ezd_4_16_20
L01 2Ezd_4_17 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ραουμ βααλταμ καὶ Σαμσαι γραμματέα καὶ τοὺς καταλοίπους συνδούλους αὐτῶν τοὺς οἰκοῦντας ἐν Σαμαρείᾳ καὶ τοὺς καταλοίπους πέραν τοῦ ποταμοῦ εἰρήνην καί φησιν
L02 2Ezd_4_17 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) Ραουμ (L7934) βααλταμ (L1704) καὶ (G2532) Σαμσαι (L8184) γραμματέα (G1122) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) συνδούλους (G4889) αὐτῶν (G846) τοὺς (G3588) οἰκοῦντας (G3611) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ (G4540) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) εἰρήνην (G1515) καί (G2532) φησιν (G5346)
L03 2Ezd_4_17 Then the king sent to Reum the chancellor, and Sampsa the scribe, and the rest of their fellow-servants who dwelt in Samaria, and the rest beyond the river, saying,Peace; and he says, (Ezra 4:17 Brenton)
L04 2Ezd_4_17 Król przysłał takie rozstrzygnięcie: «Komendantowi Rechumowi, pisarzowi Szimszajowi i pozostałym ich towarzyszom, którzy mieszkają w Samarii i w pozostałych krainach transeufratejskich, pozdrowienie». I dalej: (Ezd 4:17 BT_4)
L05 2Ezd_4_17 A król posłał do Rechuma Beel-Teema i Szimszaja, pisarza, i pozostałych ich współsług, mieszkających w Samarii, oraz pozostałych za Rzeką: „Pokój”, i mówi: (2Ezd_4_17 tłum. AI)
L06 2Ezd_4_17 A (G2532) król (G935) posłał (G649) do (G4314) Rechuma (L7934) Beel-Teema i (G2532) Szimszaja (L8184), pisarza (G1122), i (G2532) pozostałych (G2645) ich (G846) współsług (G4889), mieszkających (G3611) w (G1722) Samarii (G4540), oraz (G2532) pozostałych (G2645) za (G4008) Rzeką (G4215): „Pokój (G1515)”, i (G2532) mówi (G5346): (2Ezd_4_17 tłum. AI)
L07 2Ezd_4_17 kai a-(pe)-stei-len ho ba-si-(leus) pros raum (ba)-alt-am kai (sams)-ai gram-ma-(te)-a kai tus ka-ta-(loi)-pus synd-(u)-lus au-(tOn) tus oi-(kunt)-as en sa-ma-(rei)-a kai tus ka-ta-(loi)-pus (pe)-ran tu po-ta-(mu) ei-(rE)-nEn kai (fE)-sin
L08 2Ezd_4_17 Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ραουμ βααλταμ καὶ Σαμσαι γραμματέα καὶ τοὺς καταλοίπους συνδούλους αὐτῶν τοὺς οἰκοῦντας ἐν Σαμαρείᾳ καὶ τοὺς καταλοίπους πέραν τοῦ ποταμοῦ εἰρήνην καί φησιν
L09 2Ezd_4_17 καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς πρός Ραουμ βααλταμ καί Σαμσαι γραμματεύς καί ὁ κατάλοιπος σύνδουλος αὐτός ὁ οἰκέω ἐν Σαμάρεια καί ὁ κατάλοιπος πέραν ὁ ποταμός εἰρήνη καί φημί
L10 2Ezd_4_17 i posłał — król do Rechuma kanclerza i Szimszaja pisarza i — pozostałych współsług ich — mieszkających w Samarii i — pozostałych za — Rzeką pokój i mówi
L11 2Ezd_4_17 i, również posłać, wysłać/odesłać — król; przywódca do, ku' dla; przy, obok Raoum kanclerz / sekretarz królewski i, również Samsai pisarz, uczony w piśmie i, również — pozostały, zalegający współsługa on, ona, ono — mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz Samaria i, również — pozostały, zalegający po drugiej stronie, poza — rzeka, strumień pokój; harmonia i, również mówić, twierdzić
L12 2Ezd_4_17 (G2532) (G649) (G3588) (G935) (G4314) (L7934) (L1704) (G2532) (L8184) (G1122) (G2532) (G3588) (G2645) (G4889) (G846) (G3588) (G3611) (G1722) (G4540) (G2532) (G3588) (G2645) (G4008) (G3588) (G4215) (G1515) (G2532) (G5346)
L13 2Ezd_4_17 and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) king (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Raoum (indecl) chancellor (indecl) and Samsai (indecl) scribe (acc) and the (acc) remaining ([Adj] acc) co-slaves (acc) them/same (gen) the (acc) while DWELL-ing (acc) in/among/by (+dat) Samaria (dat) and the (acc) remaining ([Adj] acc) across the (gen) river (gen) peace (acc) and he/she/it-is-SAY-ing
L14 2Ezd_4_17 and send off/away the monarch to Raoum chancellor and Samsai scholar and the left behind fellow subject he the dwell in Samareia and the left behind on the other side the river peace and express
L15 2Ezd_4_17 kaì apésteilen ho basileùs pròs Raoum baaltam kaì Samsai grammatéa kaì toùs kataloípous syndoúlous autôn toùs oikoûntas en Samareíaᵢ kaì toùs kataloípous péran toû potamoû eirḗnēn kaí phēsin
L16 2Ezd_4_17 kai apesteilen ho basileus pros Raoum baaltam kai Samsai grammatea kai tous kataloipous syndoulous autōn tous oikountas en Samareia kai tous kataloipous peran tou potamou eirēnēn kai phēsin
L17 2Ezd_4_17 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM P N_ASM N_A C N_ASM N3V_ASM C RA_APM A1B_APM N2_APM RD_GPM RA_APM V2_PAPAPM P N1A_DSF C RA_APM A1B_APM D RA_GSM N2_GSM N1_ASF C V6_PAI3S
L18 2Ezd_4_17 *kai\ a)pe/steilen o( basileu\s pro\s *raoum baaltam kai\ *samsai grammate/a kai\ tou\s kataloi/pous sundou/lous au)tO=n tou\s oi)kou=ntas e)n *samarei/a| kai\ tou\s kataloi/pous pe/ran tou= potamou= ei)rE/nEn kai/ fEsin
L19 2Ezd_4_17 kai apesteilen ho basileus pros raum baaltam kai samsai grammatea kai tus kataloipus syndulus autOn tus oikuntas en samareia kai tus kataloipus peran tu potamu eirEnEn kai fEsin
L20 2Ezd_4_17 2Ezd_4_17_1 2Ezd_4_17_2 2Ezd_4_17_3 2Ezd_4_17_4 2Ezd_4_17_5 2Ezd_4_17_6 2Ezd_4_17_7 2Ezd_4_17_8 2Ezd_4_17_9 2Ezd_4_17_10 2Ezd_4_17_11 2Ezd_4_17_12 2Ezd_4_17_13 2Ezd_4_17_14 2Ezd_4_17_15 2Ezd_4_17_16 2Ezd_4_17_17 2Ezd_4_17_18 2Ezd_4_17_19 2Ezd_4_17_20 2Ezd_4_17_21 2Ezd_4_17_22 2Ezd_4_17_23 2Ezd_4_17_24 2Ezd_4_17_25 2Ezd_4_17_26 2Ezd_4_17_27 2Ezd_4_17_28
L01 2Ezd_4_18 Ὁ φορολόγος, ὃν ἀπεστείλατε πρὸς ἡμᾶς, ἐκλήθη ἔμπροσθεν ἐμοῦ.
L02 2Ezd_4_18 Ὁ (G3588) φορολόγος, (L9661) ὃν (G3739) ἀπεστείλατε (G649) πρὸς (G4314) ἡμᾶς, (G2248) ἐκλήθη (G2564) ἔμπροσθεν (G1715) ἐμοῦ. (G1700)
L03 2Ezd_4_18 The tribute-gatherer whom ye sent to us, has been called before me. (Ezra 4:18 Brenton)
L04 2Ezd_4_18 «Dokument, któryście nam przysłali, został przede mną w przekładzie odczytany. (Ezd 4:18 BT_4)
L05 2Ezd_4_18 „Pismo poborcy, które wysłaliście do nas, zostało odczytane przede mną. (2Ezd_4_18 tłum. AI)
L06 2Ezd_4_18 „Pismo poborcy (L9661), które (G3739) wysłaliście (G649) do (G4314) nas (G2248), zostało (G2564) odczytane przede (G1715) mną (G1700). (2Ezd_4_18 tłum. AI)
L07 2Ezd_4_18 ho fo-ro-(lo)-gos, hon a-pe-(stei)-la-te pros hE-(mas), e-(klE)-TE (em)-pro-sTen e-(mu).
L08 2Ezd_4_18 Ὁ φορολόγος, ὃν ἀπεστείλατε πρὸς ἡμᾶς, ἐκλήθη ἔμπροσθεν ἐμοῦ.
L09 2Ezd_4_18 ὁ φορολόγος ὅς ἀποστέλλω πρός ἡμᾶς καλέω ἔμπροσθεν ἐμοῦ
L10 2Ezd_4_18 — poborca którego posłaliście do nas został odczytany przede mną
L11 2Ezd_4_18 — pobieranie daniny który, która, które posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) wołać; nazywać po imieniu Przed (o miejscu lub czasie) mnie, mojego
L12 2Ezd_4_18 (G3588) (L9661) (G3739) (G649) (G4314) (G2248) (G2564) (G1715) (G1700)
L13 2Ezd_4_18 the (nom) levying tribute (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(pl)-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) he/she/it-was-CALL-ed before/in front of me (gen); my/mine (gen)
L14 2Ezd_4_18 the levying tribute who send off/away to us call in front my
L15 2Ezd_4_18 ho phorológos hòn apesteílate pròs hēmâs eklḗthē émprosthen emoû
L16 2Ezd_4_18 ho phorologos hon apesteilate pros hēmas eklēthē emprosthen emou
L17 2Ezd_4_18 RA_NSM N2_NSM RR_ASM VAI_AAI2P P RP_AP VCI_API3S P RP_GS
L18 2Ezd_4_18 *(o forolo/gos, o(\n a)pestei/late pro\s E(ma=s, e)klE/TE e)/mprosTen e)mou=.
L19 2Ezd_4_18 o forologos, hon apesteilate pros hEmas, eklETE emprosTen emu.
L20 2Ezd_4_18 2Ezd_4_18_1 2Ezd_4_18_2 2Ezd_4_18_3 2Ezd_4_18_4 2Ezd_4_18_5 2Ezd_4_18_6 2Ezd_4_18_7 2Ezd_4_18_8 2Ezd_4_18_9
L01 2Ezd_4_19 καὶ παρ’ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη καὶ ἐπεσκεψάμεθα καὶ εὕραμεν ὅτι ἡ πόλις ἐκείνη ἀφ’ ἡμερῶν αἰῶνος ἐπὶ βασιλεῖς ἐπαίρεται, καὶ ἀποστάσεις καὶ φυγάδια γίνονται ἐν αὐτῇ,
L02 2Ezd_4_19 καὶ (G2532) παρ’ (G3844) ἐμοῦ (G1700) ἐτέθη (G5087) γνώμη (G1106) καὶ (G2532) ἐπεσκεψάμεθα (G1980) καὶ (G2532) εὕραμεν (G2147) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἐκείνη (G1565) ἀφ’ (G575) ἡμερῶν (G2250) αἰῶνος (G165) ἐπὶ (G1909) βασιλεῖς (G935) ἐπαίρεται, (G1869) καὶ (G2532) ἀποστάσεις (L1113) καὶ (G2532) φυγάδια (L9692) γίνονται (G1096) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846)
L03 2Ezd_4_19 And a decree has been made by me, and we have examined, and found that city of old time exalts itself against kings, and that rebellions and desertions take place within it. (Ezra 4:19 Brenton)
L04 2Ezd_4_19 Przeze mnie został wydany rozkaz, by szukano. I znaleziono, że to miasto od dawien dawna przeciwko królom powstaje, a bunt i rozruchy w nim są wzniecane. (Ezd 4:19 BT_4)
L05 2Ezd_4_19 I z mojego rozkazu ustanowiono dochodzenie, i poszukaliśmy, i znaleźliśmy, że owo miasto od dni dawnych podnosi się przeciw królom i dokonują się w nim bunty i zbiegowiska, (2Ezd_4_19 tłum. AI)
L06 2Ezd_4_19 I (G2532) z (G3844) mojego (G1700) rozkazu ustanowiono dochodzenie, i (G2532) poszukaliśmy, i (G2532) znaleźliśmy (G2147), że (G3754) owo miasto (G4172) od (G575) dni (G2250) dawnych (G165) podnosi (G1869) się (G1980) przeciw (G1909) królom (G935) i (G2532) dokonują się (G1096) w (G1722) nim (G846) bunty (L1113) i (G2532) zbiegowiska, (2Ezd_4_19 tłum. AI)
L07 2Ezd_4_19 kai par’ e-(mu) e-(te)-TE (gnO)-mE kai e-pe-ske-(PSa)-me-Ta kai (heu)-ra-men (ho)-ti hE (po)-lis e-(kei)-nE af’ hE-me-(rOn) ai-(O)-nos e-(pi) ba-si-(leis) e-(pai)-re-tai, kai a-po-(sta)-seis kai fy-(ga)-di-a (gi)-nont-ai en au-(tE),
L08 2Ezd_4_19 καὶ παρ’ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη καὶ ἐπεσκεψάμεθα καὶ εὕραμεν ὅτι ἡ πόλις ἐκείνη ἀφ’ ἡμερῶν αἰῶνος ἐπὶ βασιλεῖς ἐπαίρεται, καὶ ἀποστάσεις καὶ φυγάδια γίνονται ἐν αὐτῇ,
L09 2Ezd_4_19 καί παρά ἐμοῦ τίθημι γνώμη καί ἐπισκέπτομαι καί εὑρίσκω ὅτι ὁ πόλις ἐκεῖνος ἀπό ἡμέρα αἰών ἐπί βασιλεύς ἐπαίρω καί ἀπόστασις καί φυγάδιον γίνομαι ἐν αὐτός
L10 2Ezd_4_19 i przeze mnie zostało wydane postanowienie i sprawdziliśmy i znaleźliśmy że — miasto tamto od dni dawnych przeciw królom podnosi się i bunty i ucieczki dzieją się w nim
L11 2Ezd_4_19 i, również przy, obok, wśród mnie, mojego kłaść, umieszczać zdolność myślenia, rozum; wola i, również odwiedzić; troszczyć się i, również znaleźć że; ponieważ — miasto; mieszkańcy tamten, ów z, od, przez dzień; pełna doba wiek, epoka, eon na, nad, w czasie, za król; przywódca podnosić; unosić się pychą i, również stojący z dala od i, również miejsce schronienia stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 2Ezd_4_19 (G2532) (G3844) (G1700) (G5087) (G1106) (G2532) (G1980) (G2532) (G2147) (G3754) (G3588) (G4172) (G1565) (G575) (G2250) (G165) (G1909) (G935) (G1869) (G2532) (L1113) (G2532) (L9692) (G1096) (G1722) (G846)
L13 2Ezd_4_19 and frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (gen); my/mine (gen) he/she/it-was-PLACE-ed knowledge-based determination (nom|voc) and we-were-VISIT-ed and we-FIND-ed because/that the (nom) city (nom) that (nom) away from (+gen) days (gen) eon (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) kings (acc, nom|voc) he/she/it-is-being-RAISE-ed and standing away froms (acc, nom|voc) and place of refuges (nom|acc|voc) they-are-being-BECOME-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 2Ezd_4_19 and from my put resolve and visit and find since the city that from day age in monarch lift up and standing away from and place of refuge happen in he
L15 2Ezd_4_19 kaì par᾿ emoû etéthē gnṓmē kaì epeskepsámetha kaì heúramen hóti hē pólis ekeínē aph᾿ hēmerôn aiônos epì basileîs epaíretai kaì apostáseis kaì phygádia gínontai en autêᵢ
L16 2Ezd_4_19 kai par᾿ emou etethē gnōmē kai epeskepsametha kai heuramen hoti hē polis ekeinē aph᾿ hēmerōn aiōnos epi basileis epairetai kai apostaseis kai phygadia ginontai en autē
L17 2Ezd_4_19 C P RP_GS VCI_API3S N1_NSF C VAI_AMI1P C VA_AAI1P C RA_NSF N3I_NSF RD_NSF P N1A_GPF N3W_GSM P N3V_APM V1_PMI3S C N3I_NPF C N2N_NPN V1_PMI3P P RD_DSF
L18 2Ezd_4_19 kai\ par’ e)mou= e)te/TE gnO/mE kai\ e)peskePSa/meTa kai\ eu(/ramen o(/ti E( po/lis e)kei/nE a)f’ E(merO=n ai)O=nos e)pi\ basilei=s e)pai/retai, kai\ a)posta/seis kai\ fuga/dia gi/nontai e)n au)tE=|,
L19 2Ezd_4_19 kai par’ emu eteTE gnOmE kai epeskePSameTa kai heuramen hoti hE polis ekeinE af’ hEmerOn aiOnos epi basileis epairetai, kai apostaseis kai fygadia ginontai en autE,
L20 2Ezd_4_19 2Ezd_4_19_1 2Ezd_4_19_2 2Ezd_4_19_3 2Ezd_4_19_4 2Ezd_4_19_5 2Ezd_4_19_6 2Ezd_4_19_7 2Ezd_4_19_8 2Ezd_4_19_9 2Ezd_4_19_10 2Ezd_4_19_11 2Ezd_4_19_12 2Ezd_4_19_13 2Ezd_4_19_14 2Ezd_4_19_15 2Ezd_4_19_16 2Ezd_4_19_17 2Ezd_4_19_18 2Ezd_4_19_19 2Ezd_4_19_20 2Ezd_4_19_21 2Ezd_4_19_22 2Ezd_4_19_23 2Ezd_4_19_24 2Ezd_4_19_25 2Ezd_4_19_26
L01 2Ezd_4_20 καὶ βασιλεῖς ἰσχυροὶ γίνονται ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπικρατοῦντες ὅλης τῆς ἑσπέρας τοῦ ποταμοῦ, καὶ φόροι πλήρεις καὶ μέρος δίδοται αὐτοῖς.
L02 2Ezd_4_20 καὶ (G2532) βασιλεῖς (G935) ἰσχυροὶ (G2478) γίνονται (G1096) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐπικρατοῦντες (L3729) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) ἑσπέρας (G2073) τοῦ (G3588) ποταμοῦ, (G4215) καὶ (G2532) φόροι (G5411) πλήρεις (G4134) καὶ (G2532) μέρος (G3313) δίδοται (G1325) αὐτοῖς. (G846)
L03 2Ezd_4_20 And there were powerful kings in Jerusalem, and they ruled over all the country beyond the river, and abundant revenues and tribute were given to them. (Ezra 4:20 Brenton)
L04 2Ezd_4_20 I królowie potężni panowali nad Jerozolimą i rządzili całą Transeufrateą, i odstawiano im podatek, daninę i cło. - (Ezd 4:20 BT_4)
L05 2Ezd_4_20 a potężni królowie byli nad Jerozolimą i panowali nad całą zachodnią stroną Rzeki, i pełne podatki oraz część były im dawane. (2Ezd_4_20 tłum. AI)
L06 2Ezd_4_20 a (G2532) potężni (G2478) królowie (G935) byli (G1096) nad (G1909) Jerozolimą (G2419) i (G2532) panowali nad całą (G3650) zachodnią stroną Rzeki (G4215), i (G2532) pełne (G4134) podatki (G5411) oraz (G2532) część (G3313) były im (G846) dawane (G1325). (2Ezd_4_20 tłum. AI)
L07 2Ezd_4_20 kai ba-si-(leis) i-sCHy-(roi) (gi)-nont-ai e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm) kai e-pi-kra-(tunt)-es (ho)-lEs tEs he-(spe)-ras tu po-ta-(mu), kai (fo)-roi (plE)-reis kai (me)-ros (di)-do-tai au-(tois).
L08 2Ezd_4_20 καὶ βασιλεῖς ἰσχυροὶ γίνονται ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπικρατοῦντες ὅλης τῆς ἑσπέρας τοῦ ποταμοῦ, καὶ φόροι πλήρεις καὶ μέρος δίδοται αὐτοῖς.
L09 2Ezd_4_20 καί βασιλεύς ἰσχυρός γίνομαι ἐπί Ἱερουσαλήμ καί ἐπικρατέω ὅλος ὁ ἑσπέρα ὁ ποταμός καί φόρος πλήρης καί μέρος δίδωμι αὐτός
L10 2Ezd_4_20 i królowie potężni byli nad Jerozolimą i panujący nad całą — krainą — za Rzeką i podatki pełne i danina była dawana im
L11 2Ezd_4_20 i, również król; przywódca silny, potężny stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za Jeruzalem i, również przemóc / przeważyć cały, zupełny; kompletny — wieczór, zmierzch — rzeka, strumień i, również podatek, danina pełny, napełniony; całkowity i, również część, porcja, udział dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 2Ezd_4_20 (G2532) (G935) (G2478) (G1096) (G1909) (G2419) (G2532) (L3729) (G3650) (G3588) (G2073) (G3588) (G4215) (G2532) (G5411) (G4134) (G2532) (G3313) (G1325) (G846)
L13 2Ezd_4_20 and kings (acc, nom|voc) mighty ([Adj] nom|voc) they-are-being-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) and while PREVAIL-ing (nom|voc) whole (gen) the (gen) evening (gen), evenings (acc) the (gen) river (gen) and Taxes (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-WEAR-ing (opt) full ([Adj] acc, nom|voc) and part/piece (nom|acc|voc) he/she/it-is-being-GIVE-ed them/same (dat)
L14 2Ezd_4_20 and monarch forceful happen in Jerusalem and prevail whole the evening the river and income tax full and part give he
L15 2Ezd_4_20 kaì basileîs ischyroì gínontai epì Ierousalēm kaì epikratoûntes hólēs tês hespéras toû potamoû kaì phóroi plḗreis kaì méros dídotai autoîs
L16 2Ezd_4_20 kai basileis ischyroi ginontai epi Ierousalēm kai epikratountes holēs tēs hesperas tou potamou kai phoroi plēreis kai meros didotai autois
L17 2Ezd_4_20 C N3V_NPM A1A_NPM V1_PMI3P P N_ASF C V2_PAPNPM A1_GSF RA_GSF N1A_GSF RA_GSM N2_GSM C N2_NPM A3H_NPM C N3E_NSN V8_PPI3S RD_DPM
L18 2Ezd_4_20 kai\ basilei=s i)sCHuroi\ gi/nontai e)pi\ *ierousalEm kai\ e)pikratou=ntes o(/lEs tE=s e(spe/ras tou= potamou=, kai\ fo/roi plE/reis kai\ me/ros di/dotai au)toi=s.
L19 2Ezd_4_20 kai basileis isCHyroi ginontai epi ierusalEm kai epikratuntes holEs tEs hesperas tu potamu, kai foroi plEreis kai meros didotai autois.
L20 2Ezd_4_20 2Ezd_4_20_1 2Ezd_4_20_2 2Ezd_4_20_3 2Ezd_4_20_4 2Ezd_4_20_5 2Ezd_4_20_6 2Ezd_4_20_7 2Ezd_4_20_8 2Ezd_4_20_9 2Ezd_4_20_10 2Ezd_4_20_11 2Ezd_4_20_12 2Ezd_4_20_13 2Ezd_4_20_14 2Ezd_4_20_15 2Ezd_4_20_16 2Ezd_4_20_17 2Ezd_4_20_18 2Ezd_4_20_19 2Ezd_4_20_20
L01 2Ezd_4_21 καὶ νῦν θέτε γνώμην καταργῆσαι τοὺς ἄνδρας ἐκείνους, καὶ ἡ πόλις ἐκείνη οὐκ οἰκοδομηθήσεται ἔτι, ὅπως ἀπὸ τῆς γνώμης
L02 2Ezd_4_21 καὶ (G2532) νῦν (G3568) θέτε (G5087) γνώμην (G1106) καταργῆσαι (G2673) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) ἐκείνους, (G1565) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἐκείνη (G1565) οὐκ (G3756) οἰκοδομηθήσεται (G3618) ἔτι, (G2089) ὅπως (G3704) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γνώμης (G1106)
L03 2Ezd_4_21 Now therefore make a decree to stop the work of those men, and that city shall no more be built. (Ezra 4:21 Brenton)
L04 2Ezd_4_21 Zatem wydajcie zarządzenie, by powstrzymać tych ludzi: to miasto nie ma być odbudowane, dopóki taki rozkaz nie będzie wydany przeze mnie. (Ezd 4:21 BT_4)
L05 2Ezd_4_21 Teraz więc wydajcie rozkaz, aby powstrzymać owych mężów, i owo miasto nie będzie już budowane, dopóki nie będzie rozkazu, (2Ezd_4_21 tłum. AI)
L06 2Ezd_4_21 Teraz (G3568) więc wydajcie (G5087) rozkaz (G1106), aby powstrzymać (G2673) owych (G1565) (G1565) mężów (G435), i (G2532) (G2532) owo miasto (G4172) nie (G3756) będzie już (G2089) budowane (G3618), dopóki (G3704) nie będzie rozkazu, (2Ezd_4_21 tłum. AI)
L07 2Ezd_4_21 kai nyn (Te)-te (gnO)-mEn ka-targ-(E)-sai tus (an)-dras e-(kei)-nus, kai hE (po)-lis e-(kei)-nE uk oi-ko-do-mE-(TE)-se-tai (e)-ti, (ho)-pOs a-(po) tEs (gnO)-mEs
L08 2Ezd_4_21 καὶ νῦν θέτε γνώμην καταργῆσαι τοὺς ἄνδρας ἐκείνους, καὶ ἡ πόλις ἐκείνη οὐκ οἰκοδομηθήσεται ἔτι, ὅπως ἀπὸ τῆς γνώμης
L09 2Ezd_4_21 καί νῦν τίθημι γνώμη καταργέω ὁ ἀνήρ ἐκεῖνος καί ὁ πόλις ἐκεῖνος οὐ οἰκοδομέω ἔτι ὅπως ἀπό ὁ γνώμη
L10 2Ezd_4_21 i teraz wydajcie rozkaz wstrzymać — mężów tych i — miasto tamto nie będzie budowane jeszcze dopóki od — postanowienia
L11 2Ezd_4_21 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie kłaść, umieszczać zdolność myślenia, rozum; wola uczynić bezskutecznym, unieważnić — mężczyzna, mąż lub narzeczony tamten, ów i, również — miasto; mieszkańcy tamten, ów nie, czyż nie budować, wznosić jeszcze, ciągle aby, żeby; jak, w jaki sposób z, od, przez — zdolność myślenia, rozum; wola
L12 2Ezd_4_21 (G2532) (G3568) (G5087) (G1106) (G2673) (G3588) (G435) (G1565) (G2532) (G3588) (G4172) (G1565) (G3756) (G3618) (G2089) (G3704) (G575) (G3588) (G1106)
L13 2Ezd_4_21 and now do-PLACE-you(pl)! knowledge-based determination (acc) to-ABOLISH, be-you(sg)-ABOLISH-ed!, he/she/it-happens-to-ABOLISH (opt) the (acc) men, husbands (acc) those (acc) and the (nom) city (nom) that (nom) not he/she/it-will-be-BUILD/EDIFY-ed yet/still this is how away from (+gen) the (gen) knowledge-based determination (gen)
L14 2Ezd_4_21 and now put resolve deactivate the man that and the city that not build yet that way from the resolve
L15 2Ezd_4_21 kaì nŷn théte gnṓmēn katargêsai toùs ándras ekeínous kaì hē pólis ekeínē ouk oikodomēthḗsetai éti hópōs apò tês gnṓmēs
L16 2Ezd_4_21 kai nyn thete gnōmēn katargēsai tous andras ekeinous kai hē polis ekeinē ouk oikodomēthēsetai eti hopōs apo tēs gnōmēs
L17 2Ezd_4_21 C D VE_AAD2P N1_ASF VA_AAN RA_APM N3_APM RD_APM C RA_NSF N3I_NSF RD_NSF D VC_FPI3S D C P RA_GSF N1_GSF
L18 2Ezd_4_21 kai\ nu=n Te/te gnO/mEn katargE=sai tou\s a)/ndras e)kei/nous, kai\ E( po/lis e)kei/nE ou)k oi)kodomETE/setai e)/ti, o(/pOs a)po\ tE=s gnO/mEs
L19 2Ezd_4_21 kai nyn Tete gnOmEn katargEsai tus andras ekeinus, kai hE polis ekeinE uk oikodomETEsetai eti, hopOs apo tEs gnOmEs
L20 2Ezd_4_21 2Ezd_4_21_1 2Ezd_4_21_2 2Ezd_4_21_3 2Ezd_4_21_4 2Ezd_4_21_5 2Ezd_4_21_6 2Ezd_4_21_7 2Ezd_4_21_8 2Ezd_4_21_9 2Ezd_4_21_10 2Ezd_4_21_11 2Ezd_4_21_12 2Ezd_4_21_13 2Ezd_4_21_14 2Ezd_4_21_15 2Ezd_4_21_16 2Ezd_4_21_17 2Ezd_4_21_18 2Ezd_4_21_19
L01 2Ezd_4_22 πεφυλαγμένοι ἦτε ἄνεσιν ποιῆσαι περὶ τούτου, μήποτε πληθυνθῇ ἀφανισμὸς εἰς κακοποίησιν βασιλεῦσιν.
L02 2Ezd_4_22 πεφυλαγμένοι (G5442) ἦτε (G1510) ἄνεσιν (G425) ποιῆσαι (G4160) περὶ (G4012) τούτου, (G3778) μήποτε (G3379) πληθυνθῇ (G4129) ἀφανισμὸς (G854) εἰς (G1519) κακοποίησιν (L5164) βασιλεῦσιν. (G935)
L03 2Ezd_4_22 See that ye be careful of the decree, not to be remiss concerning this matter, lest at any time destruction should abound to the harm of kings. (Ezra 4:22 Brenton)
L04 2Ezd_4_22 A strzeżcie się, by nie dopuścić się w tym zaniedbania, ażeby nie wzrosła strata na szkodę królów». (Ezd 4:22 BT_4)
L05 2Ezd_4_22 strzeżcie się, aby nie dopuścić w tej sprawie do zaniedbania, aby zagłada nie wzrosła ku szkodzie królów”. (2Ezd_4_22 tłum. AI)
L06 2Ezd_4_22 strzeżcie (G5442) się (G1510) (G4129), aby (G4160) nie dopuścić w tej (G3778) sprawie (G4012) do zaniedbania (G425), aby zagłada (G854) nie (G3379) wzrosła ku (G1519) szkodzie królów (G935)”. (2Ezd_4_22 tłum. AI)
L07 2Ezd_4_22 pe-fy-lagm-(e)-noi (E)-te (a)-ne-sin poi-(E)-sai pe-(ri) (tu)-tu, (mE)-po-te plE-TynT-(E) a-fa-ni-(smos) eis ka-ko-(poi)-E-sin ba-si-(leu)-sin.
L08 2Ezd_4_22 πεφυλαγμένοι ἦτε ἄνεσιν ποιῆσαι περὶ τούτου, μήποτε πληθυνθῇ ἀφανισμὸς εἰς κακοποίησιν βασιλεῦσιν.
L09 2Ezd_4_22 φυλάσσω εἰμί ἄνεσις ποιέω περί οὗτος μήποτε πληθύνω ἀφανισμός εἰς κακοποίησις βασιλεύς
L10 2Ezd_4_22 strzeżcie się byście byli zaniedbanie czynić względem tego aby nie pomnożyła się szkoda na niekorzyść królów
L11 2Ezd_4_22 strzec, pilnować; czuwać być, istnieć; żyć, trwać poluźnienie, relaks, ulga czynić, robić, wytwarzać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) ten, ta, to; oto, ów aby nie; być może mnożyć, pomnażać; wzrastać zniknięcie, usunięcie do, ku; w, na czynienie zła król; przywódca
L12 2Ezd_4_22 (G5442) (G1510) (G425) (G4160) (G4012) (G3778) (G3379) (G4129) (G854) (G1519) (L5164) (G935)
L13 2Ezd_4_22 having-been-GUARD-ed (nom|voc) you(pl)-were, you(pl)-should-be some ease/freedom (acc) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) about (+acc,+gen) this (gen) never he/she/it-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ed destruction (nom) into (+acc) evil-doing (acc) kings (dat)
L14 2Ezd_4_22 guard be relaxation do about this lest multiply obscurity into evil-doing monarch
L15 2Ezd_4_22 pephylagménoi ête ánesin poiêsai perì toútou mḗpote plēthynthêᵢ aphanismòs eis kakopoíēsin basileûsin
L16 2Ezd_4_22 pephylagmenoi ēte anesin poiēsai peri toutou mēpote plēthynthē aphanismos eis kakopoiēsin basileusin
L17 2Ezd_4_22 VK_XMPNPM V9_IAI2P N3I_ASF VA_AAN P RD_GSM D VC_APS3S N2_NSM P N3I_ASF N3V_DPM
L18 2Ezd_4_22 pefulagme/noi E)=te a)/nesin poiE=sai peri\ tou/tou, mE/pote plETunTE=| a)fanismo\s ei)s kakopoi/Esin basileu=sin.
L19 2Ezd_4_22 pefylagmenoi Ete anesin poiEsai peri tutu, mEpote plETynTE afanismos eis kakopoiEsin basileusin.
L20 2Ezd_4_22 2Ezd_4_22_1 2Ezd_4_22_2 2Ezd_4_22_3 2Ezd_4_22_4 2Ezd_4_22_5 2Ezd_4_22_6 2Ezd_4_22_7 2Ezd_4_22_8 2Ezd_4_22_9 2Ezd_4_22_10 2Ezd_4_22_11 2Ezd_4_22_12
L01 2Ezd_4_23 Τότε ὁ φορολόγος τοῦ Αρθασασθα βασιλέως ἀνέγνω ἐνώπιον Ραουμ καὶ Σαμσαι γραμματέως καὶ συνδούλων αὐτῶν· καὶ ἐπορεύθησαν σπουδῇ εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐν Ιουδα καὶ κατήργησαν αὐτοὺς ἐν ἵπποις καὶ δυνάμει.
L02 2Ezd_4_23 Τότε (G5119) ὁ (G3588) φορολόγος (L9661) τοῦ (G3588) Αρθασασθα (L1217) βασιλέως (G935) ἀνέγνω (G314) ἐνώπιον (G1799) Ραουμ (L7934) καὶ (G2532) Σαμσαι (L8184) γραμματέως (G1122) καὶ (G2532) συνδούλων (G4889) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) σπουδῇ (G4710) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) κατήργησαν (G2673) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ἵπποις (G2462) καὶ (G2532) δυνάμει. (G1411)
L03 2Ezd_4_23 Then the tribute-gatherer of king Arthasastha read the letter before Reum the chancellor, and Sampsa the scribe, and his fellow-servants: and they went in haste to Jerusalem and through Juda, and caused them to cease with horses and an armed force. (Ezra 4:23 Brenton)
L04 2Ezd_4_23 Wtedy - skoro odpis dokumentu króla Artakserksesa został przeczytany przed komendantem Rechumem, pisarzem Szimszajem i ich towarzyszami - poszli oni pospiesznie do Żydów w Jerozolimie, by pod groźbą użycia siły zakazać im dalszej pracy. (Ezd 4:23 BT_4)
L05 2Ezd_4_23 Wtedy pismo poborcy króla Artakserksesa odczytano przed Rechumem i Szimszajem, pisarzem, i ich współsługami· i udali się pospiesznie do Jerozolimy i do Judy, i powstrzymali ich końmi i siłą. (2Ezd_4_23 tłum. AI)
L06 2Ezd_4_23 Wtedy (G5119) pismo poborcy (L9661) króla (G935) Artakserksesa (L1217) odczytano (G314) przed (G1799) Rechumem (L7934) i (G2532) Szimszajem (L8184), pisarzem (G1122), i (G2532) ich (G846) współsługami (G4889)· i (G2532) udali się (G4198) pospiesznie (G4710) do (G1519) Jerozolimy (G2419) i (G2532) do (G1722) (G1722) Judy (G2448), i (G2532) powstrzymali (G2673) ich (G846) końmi (G2462) i (G2532) siłą (G1411). (2Ezd_4_23 tłum. AI)
L07 2Ezd_4_23 (to)-te ho fo-ro-(lo)-gos tu (arT)-a-sa-sTa ba-si-(le)-Os a-(ne)-gnO e-(nO)-pi-on raum kai (sams)-ai gram-ma-(te)-Os kai synd-(u)-lOn au-(tOn)· kai e-po-(reu)-TE-san spu-(dE) eis i-e-ru-sa-(lEm) kai en i-u-(da) kai ka-(tErg)-E-san au-(tus) en (hip)-pois kai dy-(na)-mei.
L08 2Ezd_4_23 Τότε ὁ φορολόγος τοῦ Αρθασασθα βασιλέως ἀνέγνω ἐνώπιον Ραουμ καὶ Σαμσαι γραμματέως καὶ συνδούλων αὐτῶν· καὶ ἐπορεύθησαν σπουδῇ εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐν Ιουδα καὶ κατήργησαν αὐτοὺς ἐν ἵπποις καὶ δυνάμει.
L09 2Ezd_4_23 τότε ὁ φορολόγος ὁ Αρθασασθα βασιλεύς ἀναγινώσκω ἐνώπιος Ραουμ καί Σαμσαι γραμματεύς καί σύνδουλος αὐτός καί πορεύομαι σπουδή εἰς Ἱερουσαλήμ καί ἐν Ἰουδά καί καταργέω αὐτός ἐν ἵππος καί δύναμις
L10 2Ezd_4_23 wtedy — poborca — Artakserksesa króla odczytał przed Rechumem i Szimszajem pisarzem i współsługami ich i poszli pośpiesznie do Jerozolimy i do Judy i wstrzymali ich przez konie i siłę
L11 2Ezd_4_23 wtedy, wówczas — pobieranie daniny — Artachszasta król; przywódca czytać, odczytywać przed kimś; w obecności Raoum i, również Samsai pisarz, uczony w piśmie i, również współsługa on, ona, ono i, również iść, podążać; odejść pilność, gorliwość do, ku; w, na Jeruzalem i, również w, wewnątrz Juda i, również uczynić bezskutecznym, unieważnić on, ona, ono w, wewnątrz koń (symbol siły) i, również moc, siła; siła moralna
L12 2Ezd_4_23 (G5119) (G3588) (L9661) (G3588) (L1217) (G935) (G314) (G1799) (L7934) (G2532) (L8184) (G1122) (G2532) (G4889) (G846) (G2532) (G4198) (G4710) (G1519) (G2419) (G2532) (G1722) (G2448) (G2532) (G2673) (G846) (G1722) (G2462) (G2532) (G1411)
L13 2Ezd_4_23 then the (nom) levying tribute (nom) the (gen) Arthasastha (indecl) king (gen) he/she/it-READ-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) Raoum (indecl) and Samsai (indecl) scribe (gen) and co-slaves (gen) them/same (gen) and they-were-GO-ed diligence/haste (dat) into (+acc) Jerusalem (indecl) and in/among/by (+dat) Judas/Judah (gen, voc) and they-ABOLISH-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) horses (dat) and ability (dat)
L14 2Ezd_4_23 at that the levying tribute the Arthasastha monarch read in the face Raoum and Samsai scholar and fellow subject he and travel diligence into Jerusalem and in Iouda and deactivate he in horse and power
L15 2Ezd_4_23 tóte ho phorológos toû Arthasastha basiléōs anégnō enṓpion Raoum kaì Samsai grammatéōs kaì syndoúlōn autôn kaì eporeúthēsan spoudêᵢ eis Ierousalēm kaì en Iouda kaì katḗrgēsan autoùs en híppois kaì dynámei
L16 2Ezd_4_23 tote ho phorologos tou Arthasastha basileōs anegnō enōpion Raoum kai Samsai grammateōs kai syndoulōn autōn kai eporeuthēsan spoudē eis Ierousalēm kai en Iouda kai katērgēsan autous en hippois kai dynamei
L17 2Ezd_4_23 D RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM N3V_GSM VZI_AAI3S D N_GSM C N_GSM N3V_GSM C N2_GPM RD_GPM C VCI_API3P N1_DSF P N_ASF C P N_DSM C VAI_AAI3P RD_APM P N2_DPM C N3I_DSF
L18 2Ezd_4_23 *to/te o( forolo/gos tou= *arTasasTa basile/Os a)ne/gnO e)nO/pion *raoum kai\ *samsai grammate/Os kai\ sundou/lOn au)tO=n· kai\ e)poreu/TEsan spoudE=| ei)s *ierousalEm kai\ e)n *iouda kai\ katE/rgEsan au)tou\s e)n i(/ppois kai\ duna/mei.
L19 2Ezd_4_23 tote ho forologos tu arTasasTa basileOs anegnO enOpion raum kai samsai grammateOs kai syndulOn autOn· kai eporeuTEsan spudE eis ierusalEm kai en iuda kai katErgEsan autus en hippois kai dynamei.
L20 2Ezd_4_23 2Ezd_4_23_1 2Ezd_4_23_2 2Ezd_4_23_3 2Ezd_4_23_4 2Ezd_4_23_5 2Ezd_4_23_6 2Ezd_4_23_7 2Ezd_4_23_8 2Ezd_4_23_9 2Ezd_4_23_10 2Ezd_4_23_11 2Ezd_4_23_12 2Ezd_4_23_13 2Ezd_4_23_14 2Ezd_4_23_15 2Ezd_4_23_16 2Ezd_4_23_17 2Ezd_4_23_18 2Ezd_4_23_19 2Ezd_4_23_20 2Ezd_4_23_21 2Ezd_4_23_22 2Ezd_4_23_23 2Ezd_4_23_24 2Ezd_4_23_25 2Ezd_4_23_26 2Ezd_4_23_27 2Ezd_4_23_28 2Ezd_4_23_29 2Ezd_4_23_30
L01 2Ezd_4_24 τότε ἤργησεν τὸ ἔργον οἴκου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἦν ἀργοῦν ἕως δευτέρου ἔτους τῆς βασιλείας Δαρείου τοῦ βασιλέως Περσῶν.
L02 2Ezd_4_24 τότε (G5119) ἤργησεν (L3876) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἀργοῦν (G691) ἕως (G2193) δευτέρου (G1208) ἔτους (G2094) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) Δαρείου (L2448) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Περσῶν. (L7472)
L03 2Ezd_4_24 Then ceased the work of the house of God in Jerusalem, and it was at a stand until the second year of the reign of Darius king of the Persians. (Ezra 4:24 Brenton)
L04 2Ezd_4_24 Już kiedyś stanęła praca nad domem Bożym w Jerozolimie i przerwano ją aż do drugiego roku panowania Dariusza, króla perskiego. (Ezd 4:24 BT_4)
L05 2Ezd_4_24 Wtedy ustało dzieło domu Boga, który jest w Jerozolimie, i pozostawało wstrzymane aż do drugiego roku panowania Dariusza, króla Persów. (2Ezd_4_24 tłum. AI)
L06 2Ezd_4_24 Wtedy (G5119) ustało (L3876) dzieło (G2041) domu (G3624) Boga (G2316), który jest (G1510) w (G1722) Jerozolimie (G2419), i (G2532) pozostawało wstrzymane (G691) aż (G2193) do drugiego (G1208) roku (G2094) panowania (G932) Dariusza (L2448), króla (G935) Persów (L7472). (2Ezd_4_24 tłum. AI)
L07 2Ezd_4_24 (to)-te (Erg)-E-sen to (erg)-on (oi)-ku tu Teu tu en i-e-ru-sa-(lEm) kai En arg-(un) (he)-Os deu-(te)-ru (e)-tus tEs ba-si-(lei)-as da-(rei)-u tu ba-si-(le)-Os pers-(On).
L08 2Ezd_4_24 τότε ἤργησεν τὸ ἔργον οἴκου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἦν ἀργοῦν ἕως δευτέρου ἔτους τῆς βασιλείας Δαρείου τοῦ βασιλέως Περσῶν.
L09 2Ezd_4_24 τότε ἐργέω ὁ ἔργον οἶκος ὁ θεός ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ καί εἰμί ἀργέω ἕως δεύτερος ἔτος ὁ βασιλεία Δαρεῖος ὁ βασιλεύς Πέρσης
L10 2Ezd_4_24 wtedy ustało — dzieło domu — Boga — w Jerozolimie i było wstrzymane aż do drugiego roku — panowania Dariusza — króla Persów
L11 2Ezd_4_24 wtedy, wówczas bezczynny / próżny — uczynek, czyn, dzieło dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo — w, wewnątrz Jeruzalem i, również być, istnieć; żyć, trwać próżnować, być nieaktywnym dopóki; aż do; tak długo, jak drugi w kolejności' "po drugie" rok, 12 miesięcy — królestwo; panowanie Dareios — król; przywódca Perses
L12 2Ezd_4_24 (G5119) (L3876) (G3588) (G2041) (G3624) (G3588) (G2316) (G3588) (G1722) (G2419) (G2532) (G1510) (G691) (G2193) (G1208) (G2094) (G3588) (G932) (L2448) (G3588) (G935) (L7472)
L13 2Ezd_4_24 then he/she/it-SLACK OFF-ed the (nom|acc) work (nom|acc|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) god (gen) the (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and he/she/it-was while SLACK OFF-ing (nom|acc|voc, voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) second (gen) year (gen) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) Dareios (gen) the (gen) king (gen) Persians
L14 2Ezd_4_24 at that idle the work home the God the in Jerusalem and be inactive till second year the realm Dareios the monarch Persēs
L15 2Ezd_4_24 tóte ḗrgēsen tò érgon oíkou toû theoû toû en Ierousalēm kaì ên argoûn héōs deutérou étous tês basileías Dareíou toû basiléōs Persôn
L16 2Ezd_4_24 tote ērgēsen to ergon oikou tou theou tou en Ierousalēm kai ēn argoun heōs deuterou etous tēs basileias Dareiou tou basileōs Persōn
L17 2Ezd_4_24 D VAI_AAI3S RA_NSN N2N_NSN N2_GSM RA_GSM N2_GSM RA_GSM P N_DSF C V9_IAI3S V2_PAPNSN P A1A_GSN N3E_GSN RA_GSF N1A_GSF N2_GSM RA_GSM N3V_GSM N1M_GPM
L18 2Ezd_4_24 to/te E)/rgEsen to\ e)/rgon oi)/kou tou= Teou= tou= e)n *ierousalEm kai\ E)=n a)rgou=n e(/Os deute/rou e)/tous tE=s basilei/as *darei/ou tou= basile/Os *persO=n.
L19 2Ezd_4_24 tote ErgEsen to ergon oiku tu Teu tu en ierusalEm kai En argun heOs deuteru etus tEs basileias dareiu tu basileOs persOn.
L20 2Ezd_4_24 2Ezd_4_24_1 2Ezd_4_24_2 2Ezd_4_24_3 2Ezd_4_24_4 2Ezd_4_24_5 2Ezd_4_24_6 2Ezd_4_24_7 2Ezd_4_24_8 2Ezd_4_24_9 2Ezd_4_24_10 2Ezd_4_24_11 2Ezd_4_24_12 2Ezd_4_24_13 2Ezd_4_24_14 2Ezd_4_24_15 2Ezd_4_24_16 2Ezd_4_24_17 2Ezd_4_24_18 2Ezd_4_24_19 2Ezd_4_24_20 2Ezd_4_24_21 2Ezd_4_24_22