Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krn_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_13 2Krn_15

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_14_1 καὶ ἐποίησεν τὸ καλὸν καὶ τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου θεοῦ αὐτοῦ.
L02 2Krn_14_1 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) καλὸν (G2570) καὶ (G2532) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_14_1 And he did that which was good and right in the sight of the Lord his God. (2 Chronicles 14:2 Brenton)
L04 2Krn_14_1 Asa czynił to, co jest dobre i słuszne w oczach Pana, Boga jego. (2 Krn 14:1 BT_4)
L05 2Krn_14_1 I czynił to, co dobre i prawe przed Panem, swoim Bogiem. (2Krn_14_1 tłum. AI)
L06 2Krn_14_1 I (G2532) czynił (G4160) to, co dobre (G2570) i (G2532) prawe (L4025) przed (G1799) Panem (G2962), swoim Bogiem (G2316). (2Krn_14_1 tłum. AI)
L07 2Krn_14_1 kai e-(poi)-E-sen to ka-(lon) kai to eu-(Tes) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u Teu au-(tu).
L08 2Krn_14_1 καὶ ἐποίησεν τὸ καλὸν καὶ τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου θεοῦ αὐτοῦ.
L09 2Krn_14_1 καί ποιέω ὁ καλός καί ὁ εὐθής ἐνώπιος κύριος θεός αὐτός
L10 2Krn_14_1 i czynił — dobro i — prawość przed Panem Bogiem jego
L11 2Krn_14_1 i, również czynić, robić, wytwarzać — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również — prosty przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 2Krn_14_1 (G2532) (G4160) (G3588) (G2570) (G2532) (G3588) (L4025) (G1799) (G2962) (G2316) (G846)
L13 2Krn_14_1 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_14_1 and do the fine and the straightforward in the face lord God he
L15 2Krn_14_1 kaì epoíēsen tò kalòn kaì tò euthès enṓpion kyríou theoû autoû
L16 2Krn_14_1 kai epoiēsen to kalon kai to euthes enōpion kyriou theou autou
L17 2Krn_14_1 C VAI_AAI3S RA_ASN A1_ASN C RA_ASN A3H_ASN P N2_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 2Krn_14_1 kai\ e)poi/Esen to\ kalo\n kai\ to\ eu)Te\s e)nO/pion kuri/ou Teou= au)tou=.
L19 2Krn_14_1 kai epoiEsen to kalon kai to euTes enOpion kyriu Teu autu.
L20 2Krn_14_1 2Krn_14_1_1 2Krn_14_1_2 2Krn_14_1_3 2Krn_14_1_4 2Krn_14_1_5 2Krn_14_1_6 2Krn_14_1_7 2Krn_14_1_8 2Krn_14_1_9 2Krn_14_1_10 2Krn_14_1_11
L01 2Krn_14_2 καὶ ἀπέστησεν τὰ θυσιαστήρια τῶν ἀλλοτρίων καὶ τὰ ὑψηλὰ καὶ συνέτριψεν τὰς στήλας καὶ ἐξέκοψεν τὰ ἄλση
L02 2Krn_14_2 καὶ (G2532) ἀπέστησεν (G868) τὰ (G3588) θυσιαστήρια (G2379) τῶν (G3588) ἀλλοτρίων (G245) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) καὶ (G2532) συνέτριψεν (G4937) τὰς (G3588) στήλας (L8657) καὶ (G2532) ἐξέκοψεν (G1581) τὰ (G3588) ἄλση (L542)
L03 2Krn_14_2 And he removed the altars of the strange gods, and the high places, and broke the pillars in pieces, and cut down the groves: (2 Chronicles 14:3 Brenton)
L04 2Krn_14_2 Usunął ołtarze obcych bogów i wyżyny, pokruszył stele, wyciął aszery. (2 Krn 14:2 BT_4)
L05 2Krn_14_2 I usunął ołtarze obcych oraz wyżyny, rozbił stele i wyciął gaje, (2Krn_14_2 tłum. AI)
L06 2Krn_14_2 I (G2532) usunął (G868) ołtarze (G2379) obcych (G245) oraz (G2532) wyżyny (G5308), rozbił (G4937) stele (L8657) i (G2532) (G2532) wyciął (G1581) gaje (L542), (2Krn_14_2 tłum. AI)
L07 2Krn_14_2 kai a-(pe)-stE-sen ta Ty-si-a-(stE)-ri-a tOn al-lo-(tri)-On kai ta hy-PSE-(la) kai sy-(ne)-tri-PSen tas (stE)-las kai e-(Kse)-ko-PSen ta (als)-E
L08 2Krn_14_2 καὶ ἀπέστησεν τὰ θυσιαστήρια τῶν ἀλλοτρίων καὶ τὰ ὑψηλὰ καὶ συνέτριψεν τὰς στήλας καὶ ἐξέκοψεν τὰ ἄλση
L09 2Krn_14_2 καί ἀφίστημι ὁ θυσιαστήριον ὁ ἀλλότριος καί ὁ ὑψηλός καί συντρίβω ὁ στήλη καί ἐκκόπτω ὁ ἄλσος
L10 2Krn_14_2 i usunął — ołtarze — obcych i — wyżyny i skruszył — stele i wyciął — gaje
L11 2Krn_14_2 i, również odsunąć — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — należący do kogoś innego, cudzy, obcy i, również — wysoki, wyniosły; dumny i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć — zablokować / bryła i, również wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój — polana
L12 2Krn_14_2 (G2532) (G868) (G3588) (G2379) (G3588) (G245) (G2532) (G3588) (G5308) (G2532) (G4937) (G3588) (L8657) (G2532) (G1581) (G3588) (L542)
L13 2Krn_14_2 and he/she/it-DISENGAGE-ed the (nom|acc) Holy of Holies (nom|acc|voc) the (gen) of another/others (gen) and the (nom|acc) elevated ([Adj] nom|acc|voc) and he/she/it-BREAK-ed the (acc) pillar and he/she/it-EXTIRPATE-ed the (nom|acc) glades (nom|acc|voc)
L14 2Krn_14_2 and distance the altar the another's and the high and fracture the block and cut out the glade
L15 2Krn_14_2 kaì apéstēsen tà thysiastḗria tôn allotríōn kaì tà hypsēlà kaì synétripsen tàs stḗlas kaì exékopsen tà álsē
L16 2Krn_14_2 kai apestēsen ta thysiastēria tōn allotriōn kai ta hypsēla kai synetripsen tas stēlas kai exekopsen ta alsē
L17 2Krn_14_2 C VAI_AAI3S RA_APN N2N_APN RA_GPM A1A_GPM C RA_APN A1_APN C VAI_AAI3S RA_APF N1_APF C VAI_AAI3S RA_APN N3E_APN
L18 2Krn_14_2 kai\ a)pe/stEsen ta\ TusiastE/ria tO=n a)llotri/On kai\ ta\ u(PSEla\ kai\ sune/triPSen ta\s stE/las kai\ e)Xe/koPSen ta\ a)/lsE
L19 2Krn_14_2 kai apestEsen ta TysiastEria tOn allotriOn kai ta hyPSEla kai synetriPSen tas stElas kai eXekoPSen ta alsE
L20 2Krn_14_2 2Krn_14_2_1 2Krn_14_2_2 2Krn_14_2_3 2Krn_14_2_4 2Krn_14_2_5 2Krn_14_2_6 2Krn_14_2_7 2Krn_14_2_8 2Krn_14_2_9 2Krn_14_2_10 2Krn_14_2_11 2Krn_14_2_12 2Krn_14_2_13 2Krn_14_2_14 2Krn_14_2_15 2Krn_14_2_16 2Krn_14_2_17
L01 2Krn_14_3 καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα ἐκζητῆσαι τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ ποιῆσαι τὸν νόμον καὶ τὰς ἐντολάς.
L02 2Krn_14_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) ἐκζητῆσαι (G1567) τὸν (G3588) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ποιῆσαι (G4160) τὸν (G3588) νόμον (G3551) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐντολάς. (G1785)
L03 2Krn_14_3 and he told Juda to seek earnestly the Lord God of their fathers, and to perform the law and commandments. (2 Chronicles 14:4 Brenton)
L04 2Krn_14_3 Nakazał mieszkańcom Judy, by szukali Pana, Boga swych ojców, i wypełniali prawo oraz przykazanie. (2 Krn 14:3 BT_4)
L05 2Krn_14_3 i powiedział Judzie, aby szukali Pana, Boga swoich ojców, oraz wykonywali Prawo i przykazania. (2Krn_14_3 tłum. AI)
L06 2Krn_14_3 i (G2532) powiedział (G2036) Judzie (G2448), aby szukali (G1567) Pana (G2962), Boga (G2316) swoich ojców (G3962), oraz (G2532) wykonywali (G4160) Prawo (G3551) i (G2532) przykazania (G1785). (2Krn_14_3 tłum. AI)
L07 2Krn_14_3 kai (ei)-pen tO i-u-(da) ekDZ-E-(tE)-sai ton (ky)-ri-on Te-(on) tOn pa-(te)-rOn au-(tOn) kai poi-(E)-sai ton (no)-mon kai tas ent-o-(las).
L08 2Krn_14_3 καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα ἐκζητῆσαι τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ ποιῆσαι τὸν νόμον καὶ τὰς ἐντολάς.
L09 2Krn_14_3 καί ἔπω ὁ Ἰουδά ἐκζητέω ὁ κύριος θεός ὁ πατήρ αὐτός καί ποιέω ὁ νόμος καί ὁ ἐντολή
L10 2Krn_14_3 i powiedział — Judzie szukać — Pana Boga — ojców ich i czynić — Prawo i — przykazania
L11 2Krn_14_3 i, również powiedzieć, zapytać — Juda szukać usilnie, żądać; badać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również — przykazanie, rozkaz, nakaz
L12 2Krn_14_3 (G2532) (G2036) (G3588) (G2448) (G1567) (G3588) (G2962) (G2316) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G4160) (G3588) (G3551) (G2532) (G3588) (G1785)
L13 2Krn_14_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) Judas/Judah (gen, voc) to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) the (gen) fathers (gen) them/same (gen) and to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (acc) law (acc) and the (acc) precepts (acc)
L14 2Krn_14_3 and say the Iouda seek out/thoroughly the lord God the father he and do the law and the direction
L15 2Krn_14_3 kaì eîpen tôᵢ Iouda ekdzētêsai tòn kýrion theòn tôn patérōn autôn kaì poiêsai tòn nómon kaì tàs entolás
L16 2Krn_14_3 kai eipen tō Iouda ekdzētēsai ton kyrion theon tōn paterōn autōn kai poiēsai ton nomon kai tas entolas
L17 2Krn_14_3 C VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM VA_AAN RA_ASM N2_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM RD_GPM C VA_AAN RA_ASM N2_ASM C RA_APF N1_APF
L18 2Krn_14_3 kai\ ei)=pen tO=| *iouda e)kDZEtE=sai to\n ku/rion Teo\n tO=n pate/rOn au)tO=n kai\ poiE=sai to\n no/mon kai\ ta\s e)ntola/s.
L19 2Krn_14_3 kai eipen tO iuda ekDZEtEsai ton kyrion Teon tOn paterOn autOn kai poiEsai ton nomon kai tas entolas.
L20 2Krn_14_3 2Krn_14_3_1 2Krn_14_3_2 2Krn_14_3_3 2Krn_14_3_4 2Krn_14_3_5 2Krn_14_3_6 2Krn_14_3_7 2Krn_14_3_8 2Krn_14_3_9 2Krn_14_3_10 2Krn_14_3_11 2Krn_14_3_12 2Krn_14_3_13 2Krn_14_3_14 2Krn_14_3_15 2Krn_14_3_16 2Krn_14_3_17 2Krn_14_3_18
L01 2Krn_14_4 καὶ ἀπέστησεν ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων Ιουδα τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ εἴδωλα. καὶ εἰρήνευσεν·
L02 2Krn_14_4 καὶ (G2532) ἀπέστησεν (G868) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) Ιουδα (G2448) τὰ (G3588) θυσιαστήρια (G2379) καὶ (G2532) τὰ (G3588) εἴδωλα. (G1497) καὶ (G2532) εἰρήνευσεν· (G1514)
L03 2Krn_14_4 And he removed from all the cities of Juda the altars and the idols, and established in quietness (2 Chronicles 14:5 Brenton)
L04 2Krn_14_4 Zniósł we wszystkich miastach Judy wyżyny i stele słoneczne. Jego królestwo zaznało pokoju w jego czasach. (2 Krn 14:4 BT_4)
L05 2Krn_14_4 I usunął ze wszystkich miast Judy ołtarze i bożki. I zapanował pokój· (2Krn_14_4 tłum. AI)
L06 2Krn_14_4 I (G2532) usunął (G868) ze wszystkich (G3956) miast (G4172) Judy (G2448) ołtarze (G2379) i (G2532) bożki (G1497). I (G2532) zapanował pokój (G1514)· (2Krn_14_4 tłum. AI)
L07 2Krn_14_4 kai a-(pe)-stE-sen a-(po) pa-(sOn) tOn (po)-le-On i-u-(da) ta Ty-si-a-(stE)-ri-a kai ta (ei)-dO-la. kai ei-(rE)-neu-sen·
L08 2Krn_14_4 καὶ ἀπέστησεν ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων Ιουδα τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ εἴδωλα. καὶ εἰρήνευσεν·
L09 2Krn_14_4 καί ἀφίστημι ἀπό πᾶς ὁ πόλις Ἰουδά ὁ θυσιαστήριον καί ὁ εἴδωλον καί εἰρηνεύω
L10 2Krn_14_4 i usunął z wszystkich — miast Judy — ołtarze i — bożki i zapanował pokój
L11 2Krn_14_4 i, również odsunąć z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy Juda — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również — posąg bóstwa, idol i, również czynić pokój
L12 2Krn_14_4 (G2532) (G868) (G575) (G3956) (G3588) (G4172) (G2448) (G3588) (G2379) (G2532) (G3588) (G1497) (G2532) (G1514)
L13 2Krn_14_4 and he/she/it-DISENGAGE-ed away from (+gen) all (gen) the (gen) cities (gen) Judas/Judah (gen, voc) the (nom|acc) Holy of Holies (nom|acc|voc) and the (nom|acc) idols (nom|acc|voc) and he/she/it-MAKE-ed-PEACE
L14 2Krn_14_4 and distance from all the city Iouda the altar and the idol and at peace
L15 2Krn_14_4 kaì apéstēsen apò pasôn tôn póleōn Iouda tà thysiastḗria kaì tà eídōla kaì eirḗneusen
L16 2Krn_14_4 kai apestēsen apo pasōn tōn poleōn Iouda ta thysiastēria kai ta eidōla kai eirēneusen
L17 2Krn_14_4 C VAI_AAI3S P A1S_GPF RA_GPF N3I_GPF N_GSM RA_APN N2N_APN C RA_APN N2N_APN C VA_AAI3S
L18 2Krn_14_4 kai\ a)pe/stEsen a)po\ pasO=n tO=n po/leOn *iouda ta\ TusiastE/ria kai\ ta\ ei)/dOla. kai\ ei)rE/neusen·
L19 2Krn_14_4 kai apestEsen apo pasOn tOn poleOn iuda ta TysiastEria kai ta eidOla. kai eirEneusen·
L20 2Krn_14_4 2Krn_14_4_1 2Krn_14_4_2 2Krn_14_4_3 2Krn_14_4_4 2Krn_14_4_5 2Krn_14_4_6 2Krn_14_4_7 2Krn_14_4_8 2Krn_14_4_9 2Krn_14_4_10 2Krn_14_4_11 2Krn_14_4_12 2Krn_14_4_13 2Krn_14_4_14
L01 2Krn_14_5 πόλεις τειχήρεις ἐν γῇ Ιουδα, ὅτι εἰρήνευσεν ἡ γῆ· καὶ οὐκ ἦν αὐτῷ πόλεμος ἐν τοῖς ἔτεσιν τούτοις, ὅτι κατέπαυσεν αὐτῷ κύριος.
L02 2Krn_14_5 πόλεις (G4172) τειχήρεις (L9123) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ιουδα, (G2448) ὅτι (G3754) εἰρήνευσεν (G1514) ἡ (G3588) γῆ· (G1093) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) αὐτῷ (G846) πόλεμος (G4171) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔτεσιν (G2094) τούτοις, (G3778) ὅτι (G3754) κατέπαυσεν (G2664) αὐτῷ (G846) κύριος. (G2962)
L03 2Krn_14_5 fortified cities in the land of Juda; for the land was quiet, and he had no war in these years; for the Lord gave him rest. (2 Chronicles 14:6 Brenton)
L04 2Krn_14_5 Wybudował też miasta warowne w Judzie, ponieważ kraj był spokojny, i nie prowadził wojny w owych latach, Pan bowiem udzielił mu pokoju. (2 Krn 14:5 BT_4)
L05 2Krn_14_5 budował warowne miasta w ziemi Judy, ponieważ ziemia miała pokój· i nie było z nim wojny w tych latach, gdyż Pan dał mu odpoczynek. (2Krn_14_5 tłum. AI)
L06 2Krn_14_5 budował warowne (L9123) miasta (G4172) w (G1722) ziemi (G1093) Judy (G2448), ponieważ (G3754) (G3754) ziemia (G1093) miała pokój (G1514)· i (G2532) nie (G3756) było (G1510) z nim (G846) wojny (G4171) w (G1722) tych (G3778) latach (G2094), gdyż Pan (G2962) dał mu (G846) odpoczynek (G2664). (2Krn_14_5 tłum. AI)
L07 2Krn_14_5 (po)-leis tei-(CHE)-reis en gE i-u-(da), (ho)-ti ei-(rE)-neu-sen hE gE· kai uk En au-(tO) (po)-le-mos en tois (e)-te-sin (tu)-tois, (ho)-ti ka-(te)-pau-sen au-(tO) (ky)-ri-os.
L08 2Krn_14_5 πόλεις τειχήρεις ἐν γῇ Ιουδα, ὅτι εἰρήνευσεν ἡ γῆ· καὶ οὐκ ἦν αὐτῷ πόλεμος ἐν τοῖς ἔτεσιν τούτοις, ὅτι κατέπαυσεν αὐτῷ κύριος.
L09 2Krn_14_5 πόλις τειχήρης ἐν γῆ Ἰουδά ὅτι εἰρηνεύω ὁ γῆ καί οὐ εἰμί αὐτός πόλεμος ἐν ὁ ἔτος οὗτος ὅτι καταπαύω αὐτός κύριος
L10 2Krn_14_5 miasta obwarowane w ziemi Judy ponieważ zapanował pokój — ziemia i nie było mu wojny w — latach tych ponieważ dał odpoczynek mu Pan
L11 2Krn_14_5 miasto; mieszkańcy otoczony murami w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Juda że; ponieważ czynić pokój — ziemia orna, grunt; ląd i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono wojna; bitwa w, wewnątrz — rok, 12 miesięcy ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ uspokoić on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_14_5 (G4172) (L9123) (G1722) (G1093) (G2448) (G3754) (G1514) (G3588) (G1093) (G2532) (G3756) (G1510) (G846) (G4171) (G1722) (G3588) (G2094) (G3778) (G3754) (G2664) (G846) (G2962)
L13 2Krn_14_5 cities (acc, nom|voc) walled in/among/by (+dat) earth/land (dat) Judas/Judah (gen, voc) because/that he/she/it-MAKE-ed-PEACE the (nom) earth/land (nom|voc) and not he/she/it-was him/it/same (dat) war (nom) in/among/by (+dat) the (dat) years (dat) these (dat) because/that he/she/it-rest-ed him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 2Krn_14_5 city enclosed by walls in earth Iouda since at peace the earth and not be he battle in the year this since rest he lord
L15 2Krn_14_5 póleis teichḗreis en gêᵢ Iouda hóti eirḗneusen hē gê kaì ouk ên autôᵢ pólemos en toîs étesin toútois hóti katépausen autôᵢ kýrios
L16 2Krn_14_5 poleis teichēreis en gē Iouda hoti eirēneusen hē gē kai ouk ēn autō polemos en tois etesin toutois hoti katepausen autō kyrios
L17 2Krn_14_5 N3I_NPF A3H_NPF P N1_DSF N_GSM C VA_AAI3S RA_NSF N1_NSF C D V9_IAI3S RD_DSM N2_NSM P RA_DPN N3E_DPN RD_DPN C VAI_AAI3S RD_DSM N2_NSM
L18 2Krn_14_5 po/leis teiCHE/reis e)n gE=| *iouda, o(/ti ei)rE/neusen E( gE=· kai\ ou)k E)=n au)tO=| po/lemos e)n toi=s e)/tesin tou/tois, o(/ti kate/pausen au)tO=| ku/rios.
L19 2Krn_14_5 poleis teiCHEreis en gE iuda, hoti eirEneusen hE gE· kai uk En autO polemos en tois etesin tutois, hoti katepausen autO kyrios.
L20 2Krn_14_5 2Krn_14_5_1 2Krn_14_5_2 2Krn_14_5_3 2Krn_14_5_4 2Krn_14_5_5 2Krn_14_5_6 2Krn_14_5_7 2Krn_14_5_8 2Krn_14_5_9 2Krn_14_5_10 2Krn_14_5_11 2Krn_14_5_12 2Krn_14_5_13 2Krn_14_5_14 2Krn_14_5_15 2Krn_14_5_16 2Krn_14_5_17 2Krn_14_5_18 2Krn_14_5_19 2Krn_14_5_20 2Krn_14_5_21 2Krn_14_5_22
L01 2Krn_14_6 καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα Οἰκοδομήσωμεν τὰς πόλεις ταύτας καὶ ποιήσωμεν τείχη καὶ πύργους καὶ πύλας καὶ μοχλοὺς ἐν ᾧ τῆς γῆς κυριεύσομεν, ὅτι καθὼς ἐξεζητήσαμεν κύριον θεὸν ἡμῶν, ἐξεζήτησεν ἡμᾶς καὶ κατέπαυσεν ἡμᾶς κυκλόθεν καὶ εὐόδωσεν ἡμῖν.
L02 2Krn_14_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) Οἰκοδομήσωμεν (G3618) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) ταύτας (G3778) καὶ (G2532) ποιήσωμεν (G4160) τείχη (G5038) καὶ (G2532) πύργους (G4444) καὶ (G2532) πύλας (G4439) καὶ (G2532) μοχλοὺς (L6544) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) τῆς (G3588) γῆς (G1093) κυριεύσομεν, (G2961) ὅτι (G3754) καθὼς (G2531) ἐξεζητήσαμεν (G1567) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) ἡμῶν, (G2257) ἐξεζήτησεν (G1567) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) κατέπαυσεν (G2664) ἡμᾶς (G2248) κυκλόθεν (G2943) καὶ (G2532) εὐόδωσεν (G2137) ἡμῖν. (G2254)
L03 2Krn_14_6 And he said to Juda, Let us fortify these cities, and make walls, and towers, and gates, and bars: we shall prevail over the land, for as we have sought out the Lord our God, he has sought out us, and has given us rest round about, and prospered us. (2 Chronicles 14:7 Brenton)
L04 2Krn_14_6 Rzekł więc do mieszkańców Judy: «Odbudujmy te miasta i otoczmy murem, opatrzmy wieżami, bramami, zaworami, dopóki jeszcze kraj jest w naszym władaniu. Ponieważ szukaliśmy Pana, Boga naszego, On także szukał nas i udzielił nam zewsząd pokoju». Budowali zatem i powodziło się im. (2 Krn 14:6 BT_4)
L05 2Krn_14_6 I powiedział Judzie: „Zbudujmy te miasta i uczyńmy mury, wieże, bramy i rygle, dopóki ziemia jest w naszym władaniu, ponieważ jak szukaliśmy Pana, naszego Boga, tak On dał się nam znaleźć, dał nam odpoczynek dokoła i zapewnił powodzenie”. (2Krn_14_6 tłum. AI)
L06 2Krn_14_6 I (G2532) powiedział (G2036) Judzie (G2448): „Zbudujmy (G3618) te (G3778) miasta (G4172) i (G2532) (G2532) uczyńmy (G4160) mury (G5038), wieże (G4444), bramy (G4439) i (G2532) (G2532) rygle, dopóki ziemia (G1093) jest w (G1722) naszym władaniu, ponieważ (G3754) jak (G2531) szukaliśmy (G1567) Pana (G2962) (G3739), naszego (G2257) Boga (G2316), tak On dał się (G2137) nam (G2248) znaleźć, dał nam (G2248) (G2254) odpoczynek (G2664) dokoła (G2943) i (G2532) (G2532) zapewnił powodzenie”. (2Krn_14_6 tłum. AI)
L07 2Krn_14_6 kai (ei)-pen tO i-u-(da) oi-ko-do-(mE)-sO-men tas (po)-leis (tau)-tas kai poi-(E)-sO-men (tei)-CHE kai (pyrg)-us kai (py)-las kai mo-(CHlus) en hO tEs gEs ky-ri-(eu)-so-men, (ho)-ti ka-(TOs) e-KseDZ-E-(tE)-sa-men (ky)-ri-on Te-(on) hE-(mOn), e-KseDZ-(E)-tE-sen hE-(mas) kai ka-(te)-pau-sen hE-(mas) ky-(klo)-Ten kai eu-(o)-dO-sen hE-(min).
L08 2Krn_14_6 καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα Οἰκοδομήσωμεν τὰς πόλεις ταύτας καὶ ποιήσωμεν τείχη καὶ πύργους καὶ πύλας καὶ μοχλοὺς ἐν ᾧ τῆς γῆς κυριεύσομεν, ὅτι καθὼς ἐξεζητήσαμεν κύριον θεὸν ἡμῶν, ἐξεζήτησεν ἡμᾶς καὶ κατέπαυσεν ἡμᾶς κυκλόθεν καὶ εὐόδωσεν ἡμῖν.
L09 2Krn_14_6 καί ἔπω ὁ Ἰουδά οἰκοδομέω ὁ πόλις οὗτος καί ποιέω τεῖχος καί πύργος καί πύλη καί μοχλός ἐν ὅς ὁ γῆ κυριεύω ὅτι καθώς ἐκζητέω κύριος θεός ἡμῶν ἐκζητέω ἡμᾶς καί καταπαύω ἡμᾶς κυκλόθεν καί εὐοδόω ἡμῖν
L10 2Krn_14_6 i powiedział — Judzie zbudujmy — miasta te i uczyńmy mury i wieże i bramy i zawory w której — ziemi będziemy panować ponieważ jak szukaliśmy Pana Boga naszego odszukał nas i dał odpoczynek nam dokoła i poszczęścił nam
L11 2Krn_14_6 i, również powiedzieć, zapytać — Juda budować, wznosić — miasto; mieszkańcy ten, ta, to; oto, ów i, również czynić, robić, wytwarzać mur obronny; fortyfikacja i, również wieża i, również brama i, również drążek / pręt w, wewnątrz który, która, które — ziemia orna, grunt; ląd panować że; ponieważ tak jak, zgodnie z tym szukać usilnie, żądać; badać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) szukać usilnie, żądać; badać nas (biernik od my) i, również uspokoić nas (biernik od my) dookoła i, również dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność nam (celownik 1 os. l.mn.)
L12 2Krn_14_6 (G2532) (G2036) (G3588) (G2448) (G3618) (G3588) (G4172) (G3778) (G2532) (G4160) (G5038) (G2532) (G4444) (G2532) (G4439) (G2532) (L6544) (G1722) (G3739) (G3588) (G1093) (G2961) (G3754) (G2531) (G1567) (G2962) (G2316) (G2257) (G1567) (G2248) (G2532) (G2664) (G2248) (G2943) (G2532) (G2137) (G2254)
L13 2Krn_14_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) Judas/Judah (gen, voc) we-should-BUILD/EDIFY the (acc) cities (acc, nom|voc) these (acc) and we-should-DO/MAKE walls (nom|acc|voc) and towers (acc) and gates (acc) and bars (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) the (gen) earth/land (gen) we-will-BE-LORD-OF/OVER because/that as accordingly we-SEEK-ed-OUT lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) us (gen) he/she/it-SEEK-ed-OUT us (acc) and he/she/it-rest-ed us (acc) around and he/she/it-PROSPER-ed us (dat)
L14 2Krn_14_6 and say the Iouda build the city this and do wall and tower and gate and bar in who the earth lord since just as/like seek out/thoroughly lord God our seek out/thoroughly us and rest us circling and prosper us
L15 2Krn_14_6 kaì eîpen tôᵢ Iouda oikodomḗsōmen tàs póleis taútas kaì poiḗsōmen teíchē kaì pýrgous kaì pýlas kaì mochloùs en hôᵢ tês gês kyrieúsomen hóti kathṑs exedzētḗsamen kýrion theòn hēmôn exedzḗtēsen hēmâs kaì katépausen hēmâs kyklóthen kaì euódōsen hēmîn
L16 2Krn_14_6 kai eipen tō Iouda oikodomēsōmen tas poleis tautas kai poiēsōmen teichē kai pyrgous kai pylas kai mochlous en hō tēs gēs kyrieusomen hoti kathōs exedzētēsamen kyrion theon hēmōn exedzētēsen hēmas kai katepausen hēmas kyklothen kai euodōsen hēmin
L17 2Krn_14_6 C VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM VA_AAS2P RA_APF N3I_APF RD_APF C VA_AAS1P N3E_APN C N2_APM C N1_APF C N2_APM P RR_DSM RA_GSF N1_GSF VF_FAI1P C D VAI_AAI1P N2_ASM N2_ASM RP_GP VAI_AAI3S RP_AP C VAI_AAI3S RP_AP D C VA_AAI3S RP_DP
L18 2Krn_14_6 kai\ ei)=pen tO=| *iouda *oi)kodomE/sOmen ta\s po/leis tau/tas kai\ poiE/sOmen tei/CHE kai\ pu/rgous kai\ pu/las kai\ moCHlou\s e)n O(=| tE=s gE=s kurieu/somen, o(/ti kaTO\s e)XeDZEtE/samen ku/rion Teo\n E(mO=n, e)XeDZE/tEsen E(ma=s kai\ kate/pausen E(ma=s kuklo/Ten kai\ eu)o/dOsen E(mi=n.
L19 2Krn_14_6 kai eipen tO iuda oikodomEsOmen tas poleis tautas kai poiEsOmen teiCHE kai pyrgus kai pylas kai moCHlus en hO tEs gEs kyrieusomen, hoti kaTOs eXeDZEtEsamen kyrion Teon hEmOn, eXeDZEtEsen hEmas kai katepausen hEmas kykloTen kai euodOsen hEmin.
L20 2Krn_14_6 2Krn_14_6_1 2Krn_14_6_2 2Krn_14_6_3 2Krn_14_6_4 2Krn_14_6_5 2Krn_14_6_6 2Krn_14_6_7 2Krn_14_6_8 2Krn_14_6_9 2Krn_14_6_10 2Krn_14_6_11 2Krn_14_6_12 2Krn_14_6_13 2Krn_14_6_14 2Krn_14_6_15 2Krn_14_6_16 2Krn_14_6_17 2Krn_14_6_18 2Krn_14_6_19 2Krn_14_6_20 2Krn_14_6_21 2Krn_14_6_22 2Krn_14_6_23 2Krn_14_6_24 2Krn_14_6_25 2Krn_14_6_26 2Krn_14_6_27 2Krn_14_6_28 2Krn_14_6_29 2Krn_14_6_30 2Krn_14_6_31 2Krn_14_6_32 2Krn_14_6_33 2Krn_14_6_34 2Krn_14_6_35 2Krn_14_6_36 2Krn_14_6_37
L01 2Krn_14_7 καὶ ἐγένετο τῷ Ασα δύναμις ὁπλοφόρων αἰρόντων θυρεοὺς καὶ δόρατα ἐν γῇ Ιουδα τριακόσιαι χιλιάδες καὶ ἐν γῇ Βενιαμιν πελτασταὶ καὶ τοξόται διακόσιαι καὶ πεντήκοντα χιλιάδες, πάντες οὗτοι πολεμισταὶ δυνάμεως.
L02 2Krn_14_7 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τῷ (G3588) Ασα (G760) δύναμις (G1411) ὁπλοφόρων (L7035) αἰρόντων (G142) θυρεοὺς (G2375) καὶ (G2532) δόρατα (L2785) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ιουδα (G2448) τριακόσιαι (G5145) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Βενιαμιν (G958) πελτασταὶ (L7346) καὶ (G2532) τοξόται (L9213) διακόσιαι (G1250) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) χιλιάδες, (G5505) πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) πολεμισταὶ (L7566) δυνάμεως. (G1411)
L03 2Krn_14_7 And Asa had a force of armed men bearing shields and spears in the land of Juda, even three hundred thousand, and in the land of Benjamin two hundred and eighty thousand targeteers and archers: all these were mighty warriors. (2 Chronicles 14:8 Brenton)
L04 2Krn_14_7 Asa miał trzysta tysięcy wojska z Judy, noszących tarcze i dzidy. Z pokolenia Beniamina, uzbrojonych w tarcze i łuk dwieście osiemdziesiąt tysięcy a wszyscy byli dzielnymi wojownikami. (2 Krn 14:7 BT_4)
L05 2Krn_14_7 I Asa miał wojsko uzbrojonych, niosących tarcze i włócznie, w ziemi Judy trzysta tysięcy, a w ziemi Beniamina dwieście pięćdziesiąt tysięcy lekkozbrojnych i łuczników· wszyscy oni byli dzielnymi wojownikami. (2Krn_14_7 tłum. AI)
L06 2Krn_14_7 I (G2532) Asa (G760) miał wojsko (G1411) (G1411) uzbrojonych (L7035), niosących (G142) tarcze (G2375) i (G1096) (G2532) włócznie (L2785), w (G1722) ziemi (G1093) Judy (G2448) trzysta (G5145) tysięcy (G5505), a (G2532) w (G1722) ziemi (G1093) Beniamina (G958) dwieście (G1250) pięćdziesiąt (G4004) tysięcy (G5505) lekkozbrojnych (L7346) i (G2532) (G2532) łuczników (L9213)· wszyscy (G3956) oni (G3778) byli dzielnymi wojownikami (L7566). (2Krn_14_7 tłum. AI)
L07 2Krn_14_7 kai e-(ge)-ne-to tO a-(sa) (dy)-na-mis ho-plo-(fo)-rOn ai-(ront)-On Ty-(reus) kai (do)-ra-ta en gE i-u-(da) tri-a-(ko)-si-ai CHi-li-(a)-des kai en gE be-ni-a-(min) pelt-a-(stai) kai to-(Kso)-tai di-a-(ko)-si-ai kai pent-(E)-kont-a CHi-li-(a)-des, (pant)-es (hu)-toi po-le-mi-(stai) dy-(na)-me-Os.
L08 2Krn_14_7 καὶ ἐγένετο τῷ Ασα δύναμις ὁπλοφόρων αἰρόντων θυρεοὺς καὶ δόρατα ἐν γῇ Ιουδα τριακόσιαι χιλιάδες καὶ ἐν γῇ Βενιαμιν πελτασταὶ καὶ τοξόται διακόσιαι καὶ πεντήκοντα χιλιάδες, πάντες οὗτοι πολεμισταὶ δυνάμεως.
L09 2Krn_14_7 καί γίνομαι ὁ Ἀσά δύναμις ὁπλοφόρος αἴρω θυρεός καί δόρυ ἐν γῆ Ἰουδά τριακόσιοι χιλιάς καί ἐν γῆ Βενιαμίν πελταστής καί τοξότης διακόσιοι καί πεντήκοντα χιλιάς πᾶς οὗτος πολεμιστής δύναμις
L10 2Krn_14_7 i była — Asie siła zbrojnych noszących tarcze i włócznie w ziemi Judy trzysta tysięcy i w ziemi Beniamina tarczownicy i łucznicy dwieście i pięćdziesiąt tysięcy wszyscy ci wojownicy siły
L11 2Krn_14_7 i, również stać się, zaistnieć, powstać — Asa moc, siła; siła moralna noszący broń: wojownik podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać duża, prostokątna tarcza i, również łodyga / trzon w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Juda trzysta tysiąc i, również w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Beniamin ten, który nosi lekką tarczę i, również łucznik dwieście i, również pięćdziesiąt tysiąc każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów wojownik moc, siła; siła moralna
L12 2Krn_14_7 (G2532) (G1096) (G3588) (G760) (G1411) (L7035) (G142) (G2375) (G2532) (L2785) (G1722) (G1093) (G2448) (G5145) (G5505) (G2532) (G1722) (G1093) (G958) (L7346) (G2532) (L9213) (G1250) (G2532) (G4004) (G5505) (G3956) (G3778) (L7566) (G1411)
L13 2Krn_14_7 and he/she/it-was-BECOME-ed the (dat) Asa(ph) (indecl) ability (nom) bearing arms: a warriors ([Adj] gen) let-them-be-LIFT/PICK-ing-UP! (classical), while LIFT/PICK-ing-UP (gen) stones (acc) and spears (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Judas/Judah (gen, voc) three hundred (nom|voc) kilos (nom|voc) and in/among/by (+dat) earth/land (dat) Benjamin (indecl) one who bears a light shields (nom|voc) and archers (nom|voc) two hundred (nom|voc) and fifty kilos (nom|voc) all (nom|voc) these (nom) warrior ability (gen)
L14 2Krn_14_7 and happen the Asa power bearing arms: a warrior lift shield and stem in earth Iouda three hundred thousand and in earth Beniamin one who bears a light shield and archer two hundred and fifty thousand all this warrior power
L15 2Krn_14_7 kaì egéneto tôᵢ Asa dýnamis hoplophórōn airóntōn thyreoùs kaì dórata en gêᵢ Iouda triakósiai chiliádes kaì en gêᵢ Beniamin peltastaì kaì toxótai diakósiai kaì pentḗkonta chiliádes pántes hoûtoi polemistaì dynámeōs
L16 2Krn_14_7 kai egeneto tō Asa dynamis hoplophorōn airontōn thyreous kai dorata en gē Iouda triakosiai chiliades kai en gē Beniamin peltastai kai toxotai diakosiai kai pentēkonta chiliades pantes houtoi polemistai dynameōs
L17 2Krn_14_7 C VBI_AMI3S RA_DSM N_DSM N3I_NSF A1B_GPM V1_PAPGPM N2_APM C N3_APN P N1_DSF N_GSM A1A_NPF N3D_NPF C P N1_DSF N_GSM N1M_NPM C N1M_NPM A1A_NPF C M N3D_NPF A3_NPM RD_NPM N1M_NPM N3I_GSF
L18 2Krn_14_7 kai\ e)ge/neto tO=| *asa du/namis o(plofo/rOn ai)ro/ntOn Tureou\s kai\ do/rata e)n gE=| *iouda triako/siai CHilia/des kai\ e)n gE=| *beniamin peltastai\ kai\ toXo/tai diako/siai kai\ pentE/konta CHilia/des, pa/ntes ou(=toi polemistai\ duna/meOs.
L19 2Krn_14_7 kai egeneto tO asa dynamis hoploforOn airontOn Tyreus kai dorata en gE iuda triakosiai CHiliades kai en gE beniamin peltastai kai toXotai diakosiai kai pentEkonta CHiliades, pantes hutoi polemistai dynameOs.
L20 2Krn_14_7 2Krn_14_7_1 2Krn_14_7_2 2Krn_14_7_3 2Krn_14_7_4 2Krn_14_7_5 2Krn_14_7_6 2Krn_14_7_7 2Krn_14_7_8 2Krn_14_7_9 2Krn_14_7_10 2Krn_14_7_11 2Krn_14_7_12 2Krn_14_7_13 2Krn_14_7_14 2Krn_14_7_15 2Krn_14_7_16 2Krn_14_7_17 2Krn_14_7_18 2Krn_14_7_19 2Krn_14_7_20 2Krn_14_7_21 2Krn_14_7_22 2Krn_14_7_23 2Krn_14_7_24 2Krn_14_7_25 2Krn_14_7_26 2Krn_14_7_27 2Krn_14_7_28 2Krn_14_7_29 2Krn_14_7_30
L01 2Krn_14_8 καὶ ἐξῆλθεν ἐπ’ αὐτοὺς Ζαρε ὁ Αἰθίοψ ἐν δυνάμει, ἐν χιλίαις χιλιάσιν καὶ ἅρμασιν τριακοσίοις, καὶ ἦλθεν ἕως Μαρισα.
L02 2Krn_14_8 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) Ζαρε (L4215) ὁ (G3588) Αἰθίοψ (G128) ἐν (G1722) δυνάμει, (G1411) ἐν (G1722) χιλίαις (G5507) χιλιάσιν (G5505) καὶ (G2532) ἅρμασιν (G716) τριακοσίοις, (G5145) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἕως (G2193) Μαρισα. (L6175)
L03 2Krn_14_8 And Zare the Ethiopian went out against them, with a force of a million, and three hundred chariots; and came to Maresa. (2 Chronicles 14:9 Brenton)
L04 2Krn_14_8 Powstał przeciw nim Zerach Kuszyta w sile miliona żołnierzy i trzystu rydwanów i doszedł aż do Mareszy. (2 Krn 14:8 BT_4)
L05 2Krn_14_8 I wyruszył przeciw nim Zerah Etiopczyk z wojskiem liczącym milion oraz z trzystoma rydwanami, i przybył aż do Mareszy. (2Krn_14_8 tłum. AI)
L06 2Krn_14_8 I (G2532) wyruszył (G1831) przeciw (G1909) (G5145) nim (G846) Zerah (L4215) Etiopczyk (G128) z (G1722) wojskiem (G1411) liczącym milion oraz (G2532) z (G1722) trzystoma (G5505) rydwanami (G716), i (G2532) przybył (G2064) aż (G2193) do Mareszy (L6175). (2Krn_14_8 tłum. AI)
L07 2Krn_14_8 kai e-(KsElT)-en ep’ au-(tus) (DZa)-re ho ai-(Ti)-oPS en dy-(na)-mei, en CHi-(li)-ais CHi-li-(a)-sin kai (harm)-a-sin tri-a-ko-(si)-ois, kai (ElT)-en (he)-Os (ma)-ri-sa.
L08 2Krn_14_8 Καὶ ἐξῆλθεν ἐπ’ αὐτοὺς Ζαρε ὁ Αἰθίοψ ἐν δυνάμει, ἐν χιλίαις χιλιάσιν καὶ ἅρμασιν τριακοσίοις, καὶ ἦλθεν ἕως Μαρισα.
L09 2Krn_14_8 καί ἐξέρχομαι ἐπί αὐτός Ζαρε ὁ Αἰθίοψ ἐν δύναμις ἐν χίλιοι χιλιάς καί ἅρμα τριακόσιοι καί ἔρχομαι ἕως Μαρισα
L10 2Krn_14_8 i wyszedł przeciw nim Zare — Etiopczyk z siłą w tysiącu tysięcy i rydwanach trzystu i przybył aż do Mareszy
L11 2Krn_14_8 i, również iść, wychodzić, opuścić na, nad, w czasie, za on, ona, ono Zerach / Zare (imię własne) — Etiop, Etiopczyk w, wewnątrz moc, siła; siła moralna w, wewnątrz tysiąc tysiąc i, również rydwan; wóz bojowy trzysta i, również przyjść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak Marisa
L12 2Krn_14_8 (G2532) (G1831) (G1909) (G846) (L4215) (G3588) (G128) (G1722) (G1411) (G1722) (G5507) (G5505) (G2532) (G716) (G5145) (G2532) (G2064) (G2193) (L6175)
L13 2Krn_14_8 and he/she/it-COME-ed-OUT upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) Zare (indecl) the (nom) Ethiopian (nom|voc) in/among/by (+dat) ability (dat) in/among/by (+dat) thousand (dat) kilos (dat) and chariots (dat) three hundred (dat) and he/she/it-COME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Marisa (indecl)
L14 2Krn_14_8 and come out in he Zare the Aithiops in power in thousand thousand and chariot three hundred and come till Marisa
L15 2Krn_14_8 kaì exêlthen ep᾿ autoùs Dzare ho Aithíops en dynámei en chilíais chiliásin kaì hármasin triakosíois kaì êlthen héōs Marisa
L16 2Krn_14_8 kai exēlthen ep᾿ autous Dzare ho Aithiops en dynamei en chiliais chiliasin kai harmasin triakosiois kai ēlthen heōs Marisa
L17 2Krn_14_8 C VBI_AAI3S P RD_APM N_NSM RA_NSM N_NSM P N3I_DSF P A1A_DPF N3D_DPF C N3M_DPN A1A_DPN C VBI_AAI3S P N_GS
L18 2Krn_14_8 *kai\ e)XE=lTen e)p’ au)tou\s *DZare o( *ai)Ti/oPS e)n duna/mei, e)n CHili/ais CHilia/sin kai\ a(/rmasin triakosi/ois, kai\ E)=lTen e(/Os *marisa.
L19 2Krn_14_8 kai eXElTen ep’ autus DZare ho aiTioPS en dynamei, en CHiliais CHiliasin kai harmasin triakosiois, kai ElTen heOs marisa.
L20 2Krn_14_8 2Krn_14_8_1 2Krn_14_8_2 2Krn_14_8_3 2Krn_14_8_4 2Krn_14_8_5 2Krn_14_8_6 2Krn_14_8_7 2Krn_14_8_8 2Krn_14_8_9 2Krn_14_8_10 2Krn_14_8_11 2Krn_14_8_12 2Krn_14_8_13 2Krn_14_8_14 2Krn_14_8_15 2Krn_14_8_16 2Krn_14_8_17 2Krn_14_8_18 2Krn_14_8_19
L01 2Krn_14_9 καὶ ἐξῆλθεν Ασα εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ παρετάξατο πόλεμον ἐν τῇ φάραγγι κατὰ βορρᾶν Μαρισης.
L02 2Krn_14_9 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ασα (G760) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) παρετάξατο (L7269) πόλεμον (G4171) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φάραγγι (G5327) κατὰ (G2596) βορρᾶν (G1005) Μαρισης. (L6175)
L03 2Krn_14_9 And Asa went out to meet him, and set the battle in array in the valley north of Maresa. (2 Chronicles 14:10 Brenton)
L04 2Krn_14_9 Przeciwko niemu wystąpił Asa. Stanęli do walki w Dolinie Sefaty w pobliżu Mareszy. (2 Krn 14:9 BT_4)
L05 2Krn_14_9 I Asa wyszedł mu na spotkanie, i ustawili się do wojny w dolinie na północ od Mareszy. (2Krn_14_9 tłum. AI)
L06 2Krn_14_9 I (G2532) Asa (G760) wyszedł (G1831) mu (G846) na (G1519) spotkanie (G4877), i (G2532) ustawili się (L7269) do wojny (G4171) w (G1722) dolinie (G5327) na (G2596) północ (G1005) od Mareszy (L6175). (2Krn_14_9 tłum. AI)
L07 2Krn_14_9 kai e-(KsElT)-en a-(sa) eis sy-(nant)-E-sin au-(tO) kai pa-re-(ta)-Ksa-to (po)-le-mon en tE (fa)-rang-i ka-(ta) bor-(ran) (ma)-ri-sEs.
L08 2Krn_14_9 καὶ ἐξῆλθεν Ασα εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ παρετάξατο πόλεμον ἐν τῇ φάραγγι κατὰ βορρᾶν Μαρισης.
L09 2Krn_14_9 καί ἐξέρχομαι Ἀσά εἰς συνάντησις αὐτός καί παρατάσσω πόλεμος ἐν ὁ φάραγξ κατά βορρᾶς Μαρισα
L10 2Krn_14_9 i wyszedł Asa na spotkanie mu i ustawił bitwę w — dolinie koło północy Mareszy
L11 2Krn_14_9 i, również iść, wychodzić, opuścić Asa do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono i, również rozwinąć szyk / rozmieścić wojna; bitwa w, wewnątrz — wąwóz, przepaść wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny Marisa
L12 2Krn_14_9 (G2532) (G1831) (G760) (G1519) (G4877) (G846) (G2532) (L7269) (G4171) (G1722) (G3588) (G5327) (G2596) (G1005) (L6175)
L13 2Krn_14_9 and he/she/it-COME-ed-OUT Asa(ph) (indecl) into (+acc) meeting (acc) him/it/same (dat) and he/she/it-was-MOBILIZE-ed war (acc) in/among/by (+dat) the (dat) gorge (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) north (acc) Marisa (indecl)
L14 2Krn_14_9 and come out Asa into meeting he and deploy battle in the gorge down north wind Marisa
L15 2Krn_14_9 kaì exêlthen Asa eis synántēsin autôᵢ kaì paretáxato pólemon en têᵢ pháraggi katà borrân Marisēs
L16 2Krn_14_9 kai exēlthen Asa eis synantēsin autō kai paretaxato polemon en tē pharaggi kata borran Marisēs
L17 2Krn_14_9 C VBI_AAI3S N_NSM P N3I_ASF RD_DSM C VAI_AMI3S N2_ASM P RA_DSF N3G_DSF P N1T_ASM N_GS
L18 2Krn_14_9 kai\ e)XE=lTen *asa ei)s suna/ntEsin au)tO=| kai\ pareta/Xato po/lemon e)n tE=| fa/raggi kata\ borra=n *marisEs.
L19 2Krn_14_9 kai eXElTen asa eis synantEsin autO kai paretaXato polemon en tE farangi kata borran marisEs.
L20 2Krn_14_9 2Krn_14_9_1 2Krn_14_9_2 2Krn_14_9_3 2Krn_14_9_4 2Krn_14_9_5 2Krn_14_9_6 2Krn_14_9_7 2Krn_14_9_8 2Krn_14_9_9 2Krn_14_9_10 2Krn_14_9_11 2Krn_14_9_12 2Krn_14_9_13 2Krn_14_9_14 2Krn_14_9_15
L01 2Krn_14_10 καὶ ἐβόησεν Ασα πρὸς κύριον θεὸν αὐτοῦ καὶ εἶπεν Κύριε, οὐκ ἀδυνατεῖ παρὰ σοὶ σῴζειν ἐν πολλοῖς καὶ ἐν ὀλίγοις· κατίσχυσον ἡμᾶς, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, ὅτι ἐπὶ σοὶ πεποίθαμεν καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου ἤλθαμεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τὸ πολὺ τοῦτο· κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, μὴ κατισχυσάτω πρὸς σὲ ἄνθρωπος.
L02 2Krn_14_10 καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) Ασα (G760) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κύριε, (G2962) οὐκ (G3756) ἀδυνατεῖ (G101) παρὰ (G3844) σοὶ (G4671) σῴζειν (G4982) ἐν (G1722) πολλοῖς (G4183) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὀλίγοις· (G3641) κατίσχυσον (G2729) ἡμᾶς, (G2248) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) πεποίθαμεν (G3982) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) ἤλθαμεν (G2064) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τὸ (G3588) πολὺ (G4183) τοῦτο· (G3778) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) μὴ (G3361) κατισχυσάτω (G2729) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἄνθρωπος. (G444)
L03 2Krn_14_10 And Asa cried to the Lord his God, and said, O Lord, it is not impossible with thee to save by many or by few: strengthen us, O Lord our God; for we trust in thee, and in thy name have we come against this great multitude. O Lord our God, let not man prevail against thee. (2 Chronicles 14:11 Brenton)
L04 2Krn_14_10 Wtedy to wezwał Asa Pana, Boga swego, i rzekł: «Panie, nie ma Tobie równego, by przyjść z pomocą w walce między potężnym a pozbawionym siły. Wesprzyj nas, Panie, Boże nasz, bo Tobie ufamy i w Twoim imieniu wystąpiliśmy przeciwko temu mnóstwu. Panie, Ty jesteś naszym Bogiem. Nie daj się zwyciężyć nikomu!» (2 Krn 14:10 BT_4)
L05 2Krn_14_10 I Asa zawołał do Pana, swojego Boga, i powiedział: „Panie, dla Ciebie nie jest niemożliwe ocalić przez wielu czy przez niewielu· umocnij nas, Panie, nasz Boże, bo Tobie zaufaliśmy i w Twoim imieniu przyszliśmy przeciw temu wielkiemu tłumowi· Panie, nasz Boże, niech człowiek nie okaże się silniejszy od Ciebie”. (2Krn_14_10 tłum. AI)
L06 2Krn_14_10 I (G2532) Asa (G760) zawołał (G994) do (G4314) Pana (G2962), swojego Boga (G2316), i (G2532) powiedział (G2036): „Panie (G2962), dla (G3844) Ciebie (G4671) nie (G3756) jest niemożliwe (G101) ocalić (G4982) przez (G1722) wielu (G4183) (G4128) czy przez (G1722) niewielu (G3641)· umocnij (G2729) nas (G2248), Panie (G2962), nasz (G2257) Boże (G2316), bo (G3754) Tobie (G4671) (G4571) zaufaliśmy (G3982) i (G2532) (G2532) w (G1909) (G1909) Twoim imieniu (G3686) przyszliśmy (G2064) przeciw (G1909) (G4314) temu (G3778) wielkiemu (G4183) tłumowi· Panie (G2962), nasz (G2257) Boże (G2316), niech człowiek (G444) nie (G3361) okaże się (G2729) silniejszy od Ciebie (G4675)”. (2Krn_14_10 tłum. AI)
L07 2Krn_14_10 kai e-(bo)-E-sen a-(sa) pros (ky)-ri-on Te-(on) au-(tu) kai (ei)-pen (ky)-ri-e, uk a-dy-na-(tei) pa-(ra) soi (sODZ)-ein en pol-(lois) kai en o-(li)-gois· ka-(ti)-sCHy-son hE-(mas), (ky)-ri-e ho Te-(os) hE-(mOn), (ho)-ti e-(pi) soi pe-(poi)-Ta-men kai e-(pi) tO o-no-ma-(ti) su (ElT)-a-men e-(pi) to (plE)-Tos to po-(ly) (tu)-to· (ky)-ri-e ho Te-(os) hE-(mOn), mE ka-ti-sCHy-(sa)-tO pros se (an)-TrO-pos.
L08 2Krn_14_10 καὶ ἐβόησεν Ασα πρὸς κύριον θεὸν αὐτοῦ καὶ εἶπεν Κύριε, οὐκ ἀδυνατεῖ παρὰ σοὶ σῴζειν ἐν πολλοῖς καὶ ἐν ὀλίγοις· κατίσχυσον ἡμᾶς, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, ὅτι ἐπὶ σοὶ πεποίθαμεν καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου ἤλθαμεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τὸ πολὺ τοῦτο· κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, μὴ κατισχυσάτω πρὸς σὲ ἄνθρωπος.
L09 2Krn_14_10 καί βοάω Ἀσά πρός κύριος θεός αὐτός καί ἔπω κύριος οὐ ἀδυνατέω παρά σοί σώζω ἐν πολύς καί ἐν ὀλίγος κατισχύω ἡμᾶς κύριος ὁ θεός ἡμῶν ὅτι ἐπί σοί πείθω καί ἐπί ὁ ὄνομα σοῦ ἔρχομαι ἐπί ὁ πλῆθος ὁ πολύς οὗτος κύριος ὁ θεός ἡμῶν μή κατισχύω πρός σέ ἄνθρωπος
L10 2Krn_14_10 i zawołał Asa do Pana Boga jego i powiedział Panie nie jest niemożliwe dla Ciebie ocalić przez wielu i przez nielicznych umocnij nas Panie — Boże nasz ponieważ w Tobie ufamy i w — imię Twoje przyszliśmy przeciw — mnóstwu — wielkiemu temu Panie — Boże nasz nie niech przemoże przeciw Tobie człowiek
L11 2Krn_14_10 i, również wołać; błagać Asa do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie nie mieć możliwości, być niezdolnym przy, obok, wśród tobie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić w, wewnątrz wiele, liczny i, również w, wewnątrz mały, niewielki przemóc, pokonać nas (biernik od my) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) że; ponieważ na, nad, w czasie, za tobie przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać i, również na, nad, w czasie, za — imię, nazwa ciebie, twojego przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za — mnóstwo, wielka liczba — wiele, liczny ten, ta, to; oto, ów pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nie; aby nie przemóc, pokonać do, ku' dla; przy, obok ciebie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 2Krn_14_10 (G2532) (G994) (G760) (G4314) (G2962) (G2316) (G846) (G2532) (G2036) (G2962) (G3756) (G101) (G3844) (G4671) (G4982) (G1722) (G4183) (G2532) (G1722) (G3641) (G2729) (G2248) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G3754) (G1909) (G4671) (G3982) (G2532) (G1909) (G3588) (G3686) (G4675) (G2064) (G1909) (G3588) (G4128) (G3588) (G4183) (G3778) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G3361) (G2729) (G4314) (G4571) (G444)
L13 2Krn_14_10 and he/she/it-BELLOW-ed Asa(ph) (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) not he/she/it-is-impossible-ing, you(sg)-are-being-impossible-ed (classical), be-you(sg)-impossible-ing! frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) to-be-SAVE-ing in/among/by (+dat) many (dat) and in/among/by (+dat) few (dat) do-force down-you(sg)!, going-to-force down (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) us (acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) us (gen) because/that upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) we-have-PERSUADE/CONVINCE-ed and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) we-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (nom|acc) much (nom|acc) this (nom|acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) us (gen) not let-him/her/it-force down! toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) human (nom)
L14 2Krn_14_10 and scream Asa to lord God he and say lord not impossible from you save in much and in few force down us lord the God our since in you persuade and in the name of you come in the multitude the much this lord the God our not force down to you person
L15 2Krn_14_10 kaì ebóēsen Asa pròs kýrion theòn autoû kaì eîpen kýrie ouk adynateî parà soì sṓᵢdzein en polloîs kaì en olígois katíschyson hēmâs kýrie ho theòs hēmôn hóti epì soì pepoíthamen kaì epì tôᵢ onómatí sou ḗlthamen epì tò plêthos tò polỳ toûto kýrie ho theòs hēmôn mḕ katischysátō pròs sè ánthrōpos
L16 2Krn_14_10 kai eboēsen Asa pros kyrion theon autou kai eipen kyrie ouk adynatei para soi sōdzein en pollois kai en oligois katischyson hēmas kyrie ho theos hēmōn hoti epi soi pepoithamen kai epi tō onomati sou ēlthamen epi to plēthos to poly touto kyrie ho theos hēmōn mē katischysatō pros se anthrōpos
L17 2Krn_14_10 C VAI_AAI3S N_NSM P N2_ASM N2_ASM RD_GSM C VBI_AAI3S N2_VSM D V2_PAI3S P RP_DS V1_PAN P A1_DPM C P A1_DPM VA_AAD2S RP_AP N2_VSM RA_VSM N2_VSM RP_GP C P RP_DS VX_XAI1P C P RA_DSN N3M_DSN RP_GS VAI_AAI1P P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN A3U_ASN RD_ASN N2_VSM RA_VSM N2_VSM RP_GP D VA_AAD3S P RP_AS N2_NSM
L18 2Krn_14_10 kai\ e)bo/Esen *asa pro\s ku/rion Teo\n au)tou= kai\ ei)=pen *ku/rie, ou)k a)dunatei= para\ soi\ sO/|DZein e)n polloi=s kai\ e)n o)li/gois· kati/sCHuson E(ma=s, ku/rie o( Teo\s E(mO=n, o(/ti e)pi\ soi\ pepoi/Tamen kai\ e)pi\ tO=| o)no/mati/ sou E)/lTamen e)pi\ to\ plE=Tos to\ polu\ tou=to· ku/rie o( Teo\s E(mO=n, mE\ katisCHusa/tO pro\s se\ a)/nTrOpos.
L19 2Krn_14_10 kai eboEsen asa pros kyrion Teon autu kai eipen kyrie, uk adynatei para soi sODZein en pollois kai en oligois· katisCHyson hEmas, kyrie ho Teos hEmOn, hoti epi soi pepoiTamen kai epi tO onomati su ElTamen epi to plETos to poly tuto· kyrie ho Teos hEmOn, mE katisCHysatO pros se anTrOpos.
L20 2Krn_14_10 2Krn_14_10_1 2Krn_14_10_2 2Krn_14_10_3 2Krn_14_10_4 2Krn_14_10_5 2Krn_14_10_6 2Krn_14_10_7 2Krn_14_10_8 2Krn_14_10_9 2Krn_14_10_10 2Krn_14_10_11 2Krn_14_10_12 2Krn_14_10_13 2Krn_14_10_14 2Krn_14_10_15 2Krn_14_10_16 2Krn_14_10_17 2Krn_14_10_18 2Krn_14_10_19 2Krn_14_10_20 2Krn_14_10_21 2Krn_14_10_22 2Krn_14_10_23 2Krn_14_10_24 2Krn_14_10_25 2Krn_14_10_26 2Krn_14_10_27 2Krn_14_10_28 2Krn_14_10_29 2Krn_14_10_30 2Krn_14_10_31 2Krn_14_10_32 2Krn_14_10_33 2Krn_14_10_34 2Krn_14_10_35 2Krn_14_10_36 2Krn_14_10_37 2Krn_14_10_38 2Krn_14_10_39 2Krn_14_10_40 2Krn_14_10_41 2Krn_14_10_42 2Krn_14_10_43 2Krn_14_10_44 2Krn_14_10_45 2Krn_14_10_46 2Krn_14_10_47 2Krn_14_10_48 2Krn_14_10_49 2Krn_14_10_50 2Krn_14_10_51
L01 2Krn_14_11 καὶ ἐπάταξεν κύριος τοὺς Αἰθίοπας ἐναντίον Ιουδα, καὶ ἔφυγον οἱ Αἰθίοπες·
L02 2Krn_14_11 καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) κύριος (G2962) τοὺς (G3588) Αἰθίοπας (G128) ἐναντίον (G1726) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) οἱ (G3588) Αἰθίοπες· (G128)
L03 2Krn_14_11 And the Lord smote the Ethiopians before Juda; and the Ethiopians fled. (2 Chronicles 14:12 Brenton)
L04 2Krn_14_11 Pobił więc Pan Kuszytów wobec Asy i wobec Judy, wskutek czego Kuszyci uciekli. (2 Krn 14:11 BT_4)
L05 2Krn_14_11 I Pan uderzył Etiopczyków przed Judą, i Etiopczycy uciekli· (2Krn_14_11 tłum. AI)
L06 2Krn_14_11 I (G2532) Pan (G2962) uderzył (G3960) Etiopczyków (G128) przed (G1726) Judą (G2448), i (G2532) Etiopczycy (G128) uciekli (G5343)· (2Krn_14_11 tłum. AI)
L07 2Krn_14_11 kai e-(pa)-ta-Ksen (ky)-ri-os tus ai-(Ti)-o-pas e-nant-(i)-on i-u-(da), kai (e)-fy-gon hoi ai-(Ti)-o-pes·
L08 2Krn_14_11 καὶ ἐπάταξεν κύριος τοὺς Αἰθίοπας ἐναντίον Ιουδα, καὶ ἔφυγον οἱ Αἰθίοπες·
L09 2Krn_14_11 καί πατάσσω κύριος ὁ Αἰθίοψ ἐναντίος Ἰουδά καί φεύγω ὁ Αἰθίοψ
L10 2Krn_14_11 i uderzył Pan — Etiopczyków przed Judą i uciekli — Etiopczycy
L11 2Krn_14_11 i, również uderzać, ranić; zabić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Etiop, Etiopczyk naprzeciw, przeciw Juda i, również uciekać, unikać — Etiop, Etiopczyk
L12 2Krn_14_11 (G2532) (G3960) (G2962) (G3588) (G128) (G1726) (G2448) (G2532) (G5343) (G3588) (G128)
L13 2Krn_14_11 and he/she/it-SMITE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) Ethiopians (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) Judas/Judah (gen, voc) and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed the (nom) Ethiopians (nom|voc)
L14 2Krn_14_11 and pat lord the Aithiops contrary Iouda and flee the Aithiops
L15 2Krn_14_11 kaì epátaxen kýrios toùs Aithíopas enantíon Iouda kaì éphygon hoi Aithíopes
L16 2Krn_14_11 kai epataxen kyrios tous Aithiopas enantion Iouda kai ephygon hoi Aithiopes
L17 2Krn_14_11 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_APM N_APM P N_GSM C VBI_AAI3P RA_NPM N_NPM
L18 2Krn_14_11 kai\ e)pa/taXen ku/rios tou\s *ai)Ti/opas e)nanti/on *iouda, kai\ e)/fugon oi( *ai)Ti/opes·
L19 2Krn_14_11 kai epataXen kyrios tus aiTiopas enantion iuda, kai efygon hoi aiTiopes·
L20 2Krn_14_11 2Krn_14_11_1 2Krn_14_11_2 2Krn_14_11_3 2Krn_14_11_4 2Krn_14_11_5 2Krn_14_11_6 2Krn_14_11_7 2Krn_14_11_8 2Krn_14_11_9 2Krn_14_11_10 2Krn_14_11_11
L01 2Krn_14_12 καὶ κατεδίωξεν Ασα καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἕως Γεδωρ, καὶ ἔπεσον Αἰθίοπες ὥστε μὴ εἶναι ἐν αὐτοῖς περιποίησιν, ὅτι συνετρίβησαν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐναντίον τῆς δυνάμεως αὐτοῦ· καὶ ἐσκύλευσαν σκῦλα πολλά.
L02 2Krn_14_12 καὶ (G2532) κατεδίωξεν (G2614) Ασα (G760) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) Γεδωρ, (L2235) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) Αἰθίοπες (G128) ὥστε (G5620) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) περιποίησιν, (G4047) ὅτι (G3754) συνετρίβησαν (G4937) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐναντίον (G1726) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐσκύλευσαν (L8522) σκῦλα (G4661) πολλά. (G4183)
L03 2Krn_14_12 And Asa and his people pursued them to Gedor; and the Ethiopians fell, so that they could not recover themselves; for they were crushed before the Lord, and before his host; and they took many spoils. (2 Chronicles 14:13 Brenton)
L04 2Krn_14_12 Asa zaś i lud, który z nim był, ścigali ich aż do Geraru. Kuszytów padło wtedy tylu, że nie ostał się nikt przy życiu, albowiem zostali starci przed Panem i Jego wojskiem. Zdobyto bardzo wielki łup. (2 Krn 14:12 BT_4)
L05 2Krn_14_12 a Asa i jego lud ścigali ich aż do Geraru, i padli Etiopczycy, tak że nikt z nich nie ocalał, ponieważ zostali rozbici przed Panem i przed Jego wojskiem· i zabrali bardzo wielkie łupy. (2Krn_14_12 tłum. AI)
L06 2Krn_14_12 a (G2532) Asa (G760) i (G2532) jego (G846) lud (G2992) ścigali (G2614) ich aż (G2193) do Geraru (L2235), i (G2532) padli (G4098) Etiopczycy (G128), tak że (G5620) nikt z (G1722) nich (G846) nie (G3361) ocalał (G4047), ponieważ (G3754) zostali (G4937) rozbici przed (G1799) Panem (G2962) i (G2532) przed (G1726) Jego (G846) wojskiem (G1411)· i (G2532) zabrali bardzo wielkie (G4183) łupy (G4661). (2Krn_14_12 tłum. AI)
L07 2Krn_14_12 kai ka-te-(di)-O-Ksen a-(sa) kai ho la-(os) au-(tu) (he)-Os (ge)-dOr, kai (e)-pe-son ai-(Ti)-o-pes (hO)-ste mE (ei)-nai en au-(tois) pe-ri-(poi)-E-sin, (ho)-ti sy-ne-(tri)-bE-san e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u kai e-nant-(i)-on tEs dy-(na)-me-Os au-(tu)· kai e-(sky)-leu-san (sky)-la pol-(la).
L08 2Krn_14_12 καὶ κατεδίωξεν Ασα καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἕως Γεδωρ, καὶ ἔπεσον Αἰθίοπες ὥστε μὴ εἶναι ἐν αὐτοῖς περιποίησιν, ὅτι συνετρίβησαν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐναντίον τῆς δυνάμεως αὐτοῦ· καὶ ἐσκύλευσαν σκῦλα πολλά.
L09 2Krn_14_12 καί καταδιώκω Ἀσά καί ὁ λαός αὐτός ἕως Γεδωρ καί πίπτω Αἰθίοψ ὥστε μή εἰμί ἐν αὐτός περιποίησις ὅτι συντρίβω ἐνώπιος κύριος καί ἐναντίον ὁ δύναμις αὐτός καί σκυλεύω σκῦλον πολύς
L10 2Krn_14_12 i ścigał Asa i — lud jego aż do Gedoru i padli Etiopczycy tak że nie było w nich ocalenia ponieważ zostali skruszeni przed Panem i przed — siłą jego i złupili łupy liczne
L11 2Krn_14_12 i, również śledzić Asa i, również — lud, naród on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak Gedor i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć Etiop, Etiopczyk tak że, aby; dlatego, wobec tego nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono zachowanie, utrzymanie; własność że; ponieważ niszczyć przez rozbicie; kruszyć przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również naprzeciw, przeciw — moc, siła; siła moralna on, ona, ono i, również łup / psuć łupy wojenne wiele, liczny
L12 2Krn_14_12 (G2532) (G2614) (G760) (G2532) (G3588) (G2992) (G846) (G2193) (L2235) (G2532) (G4098) (G128) (G5620) (G3361) (G1510) (G1722) (G846) (G4047) (G3754) (G4937) (G1799) (G2962) (G2532) (G1726) (G3588) (G1411) (G846) (G2532) (L8522) (G4661) (G4183)
L13 2Krn_14_12 and he/she/it-CHASE-ed-AFTER Asa(ph) (indecl) and the (nom) people (nom) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Gedōr (indecl) and I-FALL-ed, they-FALL-ed Ethiopians (nom|voc) so that not to-be in/among/by (+dat) them/same (dat) possession (acc) because/that they-were-BREAK-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) ability (gen) him/it/same (gen) and they-SPOIL-ed spoils (nom|acc|voc) many (nom|acc)
L14 2Krn_14_12 and hunt down Asa and the populace he till Gedōr and fall Aithiops as such not be in he preservation since fracture in the face lord and next to the power he and spoil spoil much
L15 2Krn_14_12 kaì katedíōxen Asa kaì ho laòs autoû héōs Gedōr kaì épeson Aithíopes hṓste mḕ eînai en autoîs peripoíēsin hóti synetríbēsan enṓpion kyríou kaì enantíon tês dynámeōs autoû kaì eskýleusan skŷla pollá
L16 2Krn_14_12 kai katediōxen Asa kai ho laos autou heōs Gedōr kai epeson Aithiopes hōste mē einai en autois peripoiēsin hoti synetribēsan enōpion kyriou kai enantion tēs dynameōs autou kai eskyleusan skyla polla
L17 2Krn_14_12 C VAI_AAI3S N_NSM C RA_NSM N2_NSM RD_GSM P N_GS C VBI_AAI3P N_NPM C D V9_PAN P RD_DPM N3I_ASF C VDI_API3P P N2_GSM C P RA_GSF N3I_GSF RD_GSM C VAI_AAI3P N2N_APN A1_APN
L18 2Krn_14_12 kai\ katedi/OXen *asa kai\ o( lao\s au)tou= e(/Os *gedOr, kai\ e)/peson *ai)Ti/opes O(/ste mE\ ei)=nai e)n au)toi=s peripoi/Esin, o(/ti sunetri/bEsan e)nO/pion kuri/ou kai\ e)nanti/on tE=s duna/meOs au)tou=· kai\ e)sku/leusan sku=la polla/.
L19 2Krn_14_12 kai katediOXen asa kai ho laos autu heOs gedOr, kai epeson aiTiopes hOste mE einai en autois peripoiEsin, hoti synetribEsan enOpion kyriu kai enantion tEs dynameOs autu· kai eskyleusan skyla polla.
L20 2Krn_14_12 2Krn_14_12_1 2Krn_14_12_2 2Krn_14_12_3 2Krn_14_12_4 2Krn_14_12_5 2Krn_14_12_6 2Krn_14_12_7 2Krn_14_12_8 2Krn_14_12_9 2Krn_14_12_10 2Krn_14_12_11 2Krn_14_12_12 2Krn_14_12_13 2Krn_14_12_14 2Krn_14_12_15 2Krn_14_12_16 2Krn_14_12_17 2Krn_14_12_18 2Krn_14_12_19 2Krn_14_12_20 2Krn_14_12_21 2Krn_14_12_22 2Krn_14_12_23 2Krn_14_12_24 2Krn_14_12_25 2Krn_14_12_26 2Krn_14_12_27 2Krn_14_12_28 2Krn_14_12_29 2Krn_14_12_30 2Krn_14_12_31
L01 2Krn_14_13 καὶ ἐξέκοψαν τὰς κώμας αὐτῶν κύκλῳ Γεδωρ, ὅτι ἐγενήθη ἔκστασις κυρίου ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐσκύλευσαν πάσας τὰς πόλεις αὐτῶν, ὅτι πολλὰ σκῦλα ἐγενήθη αὐτοῖς·
L02 2Krn_14_13 καὶ (G2532) ἐξέκοψαν (G1581) τὰς (G3588) κώμας (G2968) αὐτῶν (G846) κύκλῳ (G2945) Γεδωρ, (L2235) ὅτι (G3754) ἐγενήθη (G1096) ἔκστασις (G1611) κυρίου (G2962) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐσκύλευσαν (L8522) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) πολλὰ (G4183) σκῦλα (G4661) ἐγενήθη (G1096) αὐτοῖς· (G846)
L03 2Krn_14_13 And they destroyed their towns roundabout Gedor; for a terror of the Lord was upon them: and they spoiled all their cities, for they had much spoil. (2 Chronicles 14:14 Brenton)
L04 2Krn_14_13 Zdobyli też wszystkie miasta, otaczające Gerar, ogarnął bowiem ich mieszkańców bardzo wielki strach, tak iż mogli złupić je wszystkie. A łup w nich był wielki. (2 Krn 14:13 BT_4)
L05 2Krn_14_13 I zniszczyli ich wsie wokół Geraru, ponieważ padł na nich strach Pana, i złupili wszystkie ich miasta, bo było w nich wiele łupu· (2Krn_14_13 tłum. AI)
L06 2Krn_14_13 I (G2532) zniszczyli (G1581) ich (G846) wsie wokół (G2945) Geraru (L2235), ponieważ (G3754) padł na (G1909) nich (G846) strach Pana (G2962), i (G1096) (G2532) złupili (L8522) wszystkie (G3956) ich (G846) miasta (G4172), bo (G3754) było (G1096) w nich (G846) wiele (G4183) łupu· (2Krn_14_13 tłum. AI)
L07 2Krn_14_13 kai e-(Kse)-ko-PSan tas (kO)-mas au-(tOn) (ky)-klO (ge)-dOr, (ho)-ti e-ge-(nE)-TE (ekst)-a-sis ky-(ri)-u ep’ au-(tus), kai e-(sky)-leu-san (pa)-sas tas (po)-leis au-(tOn), (ho)-ti pol-(la) (sky)-la e-ge-(nE)-TE au-(tois)·
L08 2Krn_14_13 καὶ ἐξέκοψαν τὰς κώμας αὐτῶν κύκλῳ Γεδωρ, ὅτι ἐγενήθη ἔκστασις κυρίου ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐσκύλευσαν πάσας τὰς πόλεις αὐτῶν, ὅτι πολλὰ σκῦλα ἐγενήθη αὐτοῖς·
L09 2Krn_14_13 καί ἐκκόπτω ὁ κώμη αὐτός κύκλῳ Γεδωρ ὅτι γίνομαι ἔκστασις κύριος ἐπί αὐτός καί σκυλεύω πᾶς ὁ πόλις αὐτός ὅτι πολύς σκῦλον γίνομαι αὐτός
L10 2Krn_14_13 i wycięli — wioski ich dokoła Gedorze ponieważ stała się trwoga Pana na nich i złupili wszystkie — miasta ich ponieważ liczne łupy były u nich
L11 2Krn_14_13 i, również wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój — wieś, mała osada on, ona, ono wokół, dookoła Gedor że; ponieważ stać się, zaistnieć, powstać wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również łup / psuć każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy on, ona, ono że; ponieważ wiele, liczny łupy wojenne stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono
L12 2Krn_14_13 (G2532) (G1581) (G3588) (G2968) (G846) (G2945) (L2235) (G3754) (G1096) (G1611) (G2962) (G1909) (G846) (G2532) (L8522) (G3956) (G3588) (G4172) (G846) (G3754) (G4183) (G4661) (G1096) (G846)
L13 2Krn_14_13 and they-EXTIRPATE-ed the (acc) towns (acc) them/same (gen) in a circle Gedōr (indecl) because/that he/she/it-was-BECOME-ed astoundment/ecstasy (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and they-SPOIL-ed all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) cities (acc, nom|voc) them/same (gen) because/that many (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) he/she/it-was-BECOME-ed them/same (dat)
L14 2Krn_14_13 and cut out the village he circling Gedōr since happen ecstasy lord in he and spoil all the city he since much spoil happen he
L15 2Krn_14_13 kaì exékopsan tàs kṓmas autôn kýklōᵢ Gedōr hóti egenḗthē ékstasis kyríou ep᾿ autoús kaì eskýleusan pásas tàs póleis autôn hóti pollà skŷla egenḗthē autoîs
L16 2Krn_14_13 kai exekopsan tas kōmas autōn kyklō Gedōr hoti egenēthē ekstasis kyriou ep᾿ autous kai eskyleusan pasas tas poleis autōn hoti polla skyla egenēthē autois
L17 2Krn_14_13 C VAI_AAI3P RA_APF N1_APF RD_GPM N2_DSM N_DS C VCI_API3S N3I_NSF N2_GSM P RD_APM C VAI_AAI3P A1S_APF RA_APF N3I_APF RD_GPM C A1_NPN N2N_NPN VCI_API3S RD_DPM
L18 2Krn_14_13 kai\ e)Xe/koPSan ta\s kO/mas au)tO=n ku/klO| *gedOr, o(/ti e)genE/TE e)/kstasis kuri/ou e)p’ au)tou/s, kai\ e)sku/leusan pa/sas ta\s po/leis au)tO=n, o(/ti polla\ sku=la e)genE/TE au)toi=s·
L19 2Krn_14_13 kai eXekoPSan tas kOmas autOn kyklO gedOr, hoti egenETE ekstasis kyriu ep’ autus, kai eskyleusan pasas tas poleis autOn, hoti polla skyla egenETE autois·
L20 2Krn_14_13 2Krn_14_13_1 2Krn_14_13_2 2Krn_14_13_3 2Krn_14_13_4 2Krn_14_13_5 2Krn_14_13_6 2Krn_14_13_7 2Krn_14_13_8 2Krn_14_13_9 2Krn_14_13_10 2Krn_14_13_11 2Krn_14_13_12 2Krn_14_13_13 2Krn_14_13_14 2Krn_14_13_15 2Krn_14_13_16 2Krn_14_13_17 2Krn_14_13_18 2Krn_14_13_19 2Krn_14_13_20 2Krn_14_13_21 2Krn_14_13_22 2Krn_14_13_23 2Krn_14_13_24
L01 2Krn_14_14 καί γε σκηνὰς κτήσεων, τοὺς Αμαζονεῖς, ἐξέκοψαν καὶ ἔλαβον πρόβατα πολλὰ καὶ καμήλους καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ.
L02 2Krn_14_14 καί (G2532) γε (G1065) σκηνὰς (G4633) κτήσεων, (L5750) τοὺς (G3588) Αμαζονεῖς, (L559) ἐξέκοψαν (G1581) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) πρόβατα (G4263) πολλὰ (G4183) καὶ (G2532) καμήλους (G2574) καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Krn_14_14 Also they destroyed the tents of cattle, and the Alimazons, and took many sheep and camels, and returned to Jerusalem. (2 Chronicles 14:15 Brenton)
L04 2Krn_14_14 Uderzyli także na zagrody bydła, uprowadzając mnóstwo owiec i wielbłądów, a potem wrócili do Jerozolimy. (2 Krn 14:14 BT_4)
L05 2Krn_14_14 a także zniszczyli namioty posiadłości, należące do koczowników, i zabrali wiele owiec oraz wielbłądów, i wrócili do Jerozolimy. (2Krn_14_14 tłum. AI)
L06 2Krn_14_14 a (G2532) także (G1065) zniszczyli namioty (G4633) posiadłości (L5750), należące (G1581) do koczowników (L559), i (G2532) zabrali (G2983) wiele (G4183) owiec (G4263) oraz (G2532) wielbłądów (G2574), i (G2532) wrócili (G1994) do (G1519) Jerozolimy (G2419). (2Krn_14_14 tłum. AI)
L07 2Krn_14_14 kai ge skE-(nas) (ktE)-se-On, tus a-maDZ-o-(neis), e-(Kse)-ko-PSan kai (e)-la-bon (pro)-ba-ta pol-(la) kai ka-(mE)-lus kai e-(pe)-stre-PSan eis i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Krn_14_14 καί γε σκηνὰς κτήσεων, τοὺς Αμαζονεῖς, ἐξέκοψαν καὶ ἔλαβον πρόβατα πολλὰ καὶ καμήλους καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ.
L09 2Krn_14_14 καί γέ σκηνή κτῆσις ὁ Αμαζονῖς ἐκκόπτω καί λαμβάνω πρόβατον πολύς καί κάμηλος καί ἐπιστρέφω εἰς Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_14_14 i także namioty posiadłości — Amazończyków wycięli i zabrali owce liczne i wielbłądy i wrócili do Jerozolimy
L11 2Krn_14_14 i, również zaprawdę, naprawdę namiot, siedziba nabycie / posiadłość — Amazonis (imię własne) wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój i, również brać, przyjmować owca wiele, liczny i, również wielbłąd i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na Jeruzalem
L12 2Krn_14_14 (G2532) (G1065) (G4633) (L5750) (G3588) (L559) (G1581) (G2532) (G2983) (G4263) (G4183) (G2532) (G2574) (G2532) (G1994) (G1519) (G2419)
L13 2Krn_14_14 and in fact tents (acc) acquisitions (gen) the (acc) Amazonis (indecl) they-EXTIRPATE-ed and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed sheep (nom|acc|voc) many (nom|acc) and camels (acc) and they-TURN-ed-AROUND into (+acc) Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_14_14 and in fact tent acquisition the Amazonis cut out and take sheep much and camel and turn around into Jerusalem
L15 2Krn_14_14 kaí ge skēnàs ktḗseōn toùs Amadzoneîs exékopsan kaì élabon próbata pollà kaì kamḗlous kaì epéstrepsan eis Ierousalēm
L16 2Krn_14_14 kai ge skēnas ktēseōn tous Amadzoneis exekopsan kai elabon probata polla kai kamēlous kai epestrepsan eis Ierousalēm
L17 2Krn_14_14 C x N1_APF N3I_GPF RA_APM N_APM VAI_AAI3P C VBI_AAI3P N2N_APN A1_APN C N2_APM C VAI_AAI3P P N_ASF
L18 2Krn_14_14 kai/ ge skEna\s ktE/seOn, tou\s *amaDZonei=s, e)Xe/koPSan kai\ e)/labon pro/bata polla\ kai\ kamE/lous kai\ e)pe/strePSan ei)s *ierousalEm.
L19 2Krn_14_14 kai ge skEnas ktEseOn, tus amaDZoneis, eXekoPSan kai elabon probata polla kai kamElus kai epestrePSan eis ierusalEm.
L20 2Krn_14_14 2Krn_14_14_1 2Krn_14_14_2 2Krn_14_14_3 2Krn_14_14_4 2Krn_14_14_5 2Krn_14_14_6 2Krn_14_14_7 2Krn_14_14_8 2Krn_14_14_9 2Krn_14_14_10 2Krn_14_14_11 2Krn_14_14_12 2Krn_14_14_13 2Krn_14_14_14 2Krn_14_14_15 2Krn_14_14_16 2Krn_14_14_17