Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krn_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_12 2Krn_14

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_13_1 Ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας Ιεροβοαμ ἐβασίλευσεν Αβια ἐπὶ Ιουδαν·
L02 2Krn_13_1 Ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀκτωκαιδεκάτῳ (L6927) ἔτει (G2094) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) Ιεροβοαμ (L4841) ἐβασίλευσεν (G936) Αβια (G7) ἐπὶ (G1909) Ιουδαν· (G2455)
L03 2Krn_13_1 In the eighteenth year of the reign of Jeroboam Abia began to reign over Juda. (2 Chronicles 13:1 Brenton)
L04 2Krn_13_1 Abiasz objął rządy w Judzie w osiemnastym roku panowania króla Jeroboama. (2 Krn 13:1 BT_4)
L05 2Krn_13_1 W osiemnastym roku królowania Jeroboama Abiasz został królem nad Judą· (2Krn_13_1 tłum. AI)
L06 2Krn_13_1 W (G1722) osiemnastym (L6927) roku (G2094) królowania (G932) Jeroboama (L4841) Abiasz (G7) został królem (G936) nad (G1909) Judą (G2455)· (2Krn_13_1 tłum. AI)
L07 2Krn_13_1 en tO o-ktO-kai-de-(ka)-tO (e)-tei tEs ba-si-(lei)-as (i)-e-ro-bo-am e-ba-(si)-leu-sen a-bi-(a) e-(pi) (i)-u-dan·
L08 2Krn_13_1 Ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας Ιεροβοαμ ἐβασίλευσεν Αβια ἐπὶ Ιουδαν·
L09 2Krn_13_1 ἐν ὁ ὀκτωκαιδέκατος ἔτος ὁ βασιλεία Ιεροβοαμ βασιλεύω Ἀβιά ἐπί Ἰούδας
L10 2Krn_13_1 w — osiemnastym roku — panowania Jeroboama zakrólował Abiasz nad Judą
L11 2Krn_13_1 w, wewnątrz — osiemnasty rok, 12 miesięcy — królestwo; panowanie Ieroboam sprawować władzę królewską, królować Abijasz, król Judy na, nad, w czasie, za Juda lub Judasz
L12 2Krn_13_1 (G1722) (G3588) (L6927) (G2094) (G3588) (G932) (L4841) (G936) (G7) (G1909) (G2455)
L13 2Krn_13_1 in/among/by (+dat) the (dat) eighteenth (dat) year (dat) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) Jeroboam he/she/it-REIGN-ed Abijah (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) Judas/Judah (acc)
L14 2Krn_13_1 in the eighteenth year the realm Ieroboam reign Abia in Ioudas
L15 2Krn_13_1 en tôᵢ oktōkaidekátōᵢ étei tês basileías Ieroboam ebasíleusen Abia epì Ioudan
L16 2Krn_13_1 en tō oktōkaidekatō etei tēs basileias Ieroboam ebasileusen Abia epi Ioudan
L17 2Krn_13_1 P RA_DSN A1_DSN N3E_DSN RA_GSF N1A_GSF N_GSM VAI_AAI3S N_NSM P N1T_ASM
L18 2Krn_13_1 *)en tO=| o)ktOkaideka/tO| e)/tei tE=s basilei/as *ieroboam e)basi/leusen *abia e)pi\ *ioudan·
L19 2Krn_13_1 en tO oktOkaidekatO etei tEs basileias ieroboam ebasileusen abia epi iudan·
L20 2Krn_13_1 2Krn_13_1_1 2Krn_13_1_2 2Krn_13_1_3 2Krn_13_1_4 2Krn_13_1_5 2Krn_13_1_6 2Krn_13_1_7 2Krn_13_1_8 2Krn_13_1_9 2Krn_13_1_10 2Krn_13_1_11
L01 2Krn_13_2 ἔτη τρία ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Μααχα θυγάτηρ Ουριηλ ἀπὸ Γαβαων. καὶ πόλεμος ἦν ἀνὰ μέσον Αβια καὶ ἀνὰ μέσον Ιεροβοαμ.
L02 2Krn_13_2 ἔτη (G2094) τρία (G5140) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ (G846) Μααχα (L6013) θυγάτηρ (G2364) Ουριηλ (L7110) ἀπὸ (G575) Γαβαων. (L2108) καὶ (G2532) πόλεμος (G4171) ἦν (G1510) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Αβια (G7) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Ιεροβοαμ. (L4841)
L03 2Krn_13_2 He reigned three years in Jerusalem. And his mother's name was Maacha, daughter of Uriel of Gabaon. And there was war between Abia and Jeroboam. (2 Chronicles 13:2 Brenton)
L04 2Krn_13_2 Trzy lata królował w Jerozolimie. Jego matce było na imię Maaka, córka Uriela z Gibea. Między Abiaszem a Jeroboamem trwała walka. (2 Krn 13:2 BT_4)
L05 2Krn_13_2 trzy lata królował w Jerozolimie, a imię jego matki było Maaka, córka Uriela z Gabaonu. I była wojna między Abiaszem a Jeroboamem. (2Krn_13_2 tłum. AI)
L06 2Krn_13_2 trzy (G5140) lata (G2094) królował (G936) w (G1722) Jerozolimie (G2419), a (G2532) imię (G3686) jego (G846) matki (G3384) było (L6013) Maaka, córka (G2364) Uriela (L7110) z (G575) Gabaonu (L2108). I (G2532) była (G1510) wojna (G4171) między (G303) (G303) Abiaszem (G7) a (G2532) Jeroboamem (L4841). (2Krn_13_2 tłum. AI)
L07 2Krn_13_2 (e)-tE (tri)-a e-ba-(si)-leu-sen en i-e-ru-sa-(lEm), kai (o)-no-ma tE mE-(tri) au-(tu) (ma)-a-CHa Ty-(ga)-tEr (u)-ri-El a-(po) (ga)-ba-On. kai (po)-le-mos En a-(na) (me)-son a-bi-(a) kai a-(na) (me)-son (i)-e-ro-bo-am.
L08 2Krn_13_2 ἔτη τρία ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Μααχα θυγάτηρ Ουριηλ ἀπὸ Γαβαων. καὶ πόλεμος ἦν ἀνὰ μέσον Αβια καὶ ἀνὰ μέσον Ιεροβοαμ.
L09 2Krn_13_2 ἔτος τρεῖς βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός Μααχα θυγάτηρ Ουριηλ ἀπό Γαβαων καί πόλεμος εἰμί ἀνά μέσος Ἀβιά καί ἀνά μέσος Ιεροβοαμ
L10 2Krn_13_2 lata trzy królował w Jerozolimie i imię — matki jego Maacha córka Uriela z Gabaonu i wojna była między — Abiaszem i między — Jeroboamem
L11 2Krn_13_2 rok, 12 miesięcy trzy sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Jeruzalem i, również imię, nazwa — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono Maacha córka Ouriel z, od, przez Gabaon i, również wojna; bitwa być, istnieć; żyć, trwać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Abijasz, król Judy i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Ieroboam
L12 2Krn_13_2 (G2094) (G5140) (G936) (G1722) (G2419) (G2532) (G3686) (G3588) (G3384) (G846) (L6013) (G2364) (L7110) (G575) (L2108) (G2532) (G4171) (G1510) (G303) (G3319) (G7) (G2532) (G303) (G3319) (L4841)
L13 2Krn_13_2 years (nom|acc|voc) three (nom|acc) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and name (nom|acc|voc) the (dat) mother (dat) him/it/same (gen) Maacha (indecl) daughter (nom) Ouriēl (indecl) away from (+gen) Gabaōn (indecl) and war (nom) he/she/it-was up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Abijah (indecl) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Jeroboam
L14 2Krn_13_2 year three reign in Jerusalem and name the mother he Maacha daughter Ouriēl from Gabaōn and battle be up in the midst Abia and up in the midst Ieroboam
L15 2Krn_13_2 étē tría ebasíleusen en Ierousalēm kaì ónoma têᵢ mētrì autoû Maacha thygátēr Ouriēl apò Gabaōn kaì pólemos ên anà méson Abia kaì anà méson Ieroboam
L16 2Krn_13_2 etē tria ebasileusen en Ierousalēm kai onoma tē mētri autou Maacha thygatēr Ouriēl apo Gabaōn kai polemos ēn ana meson Abia kai ana meson Ieroboam
L17 2Krn_13_2 N3E_APN A3_APN VAI_AAI3S P N_DSF C N3M_NSN RA_DSF N3_DSF RD_GSM N_NSF N3_NSF N_GSM P N_GS C N2_NSM V9_IAI3S P A1_ASM N_GSM C P A1_ASM N_GSM
L18 2Krn_13_2 e)/tE tri/a e)basi/leusen e)n *ierousalEm, kai\ o)/noma tE=| mEtri\ au)tou= *maaCHa Tuga/tEr *ouriEl a)po\ *gabaOn. kai\ po/lemos E)=n a)na\ me/son *abia kai\ a)na\ me/son *ieroboam.
L19 2Krn_13_2 etE tria ebasileusen en ierusalEm, kai onoma tE mEtri autu maaCHa TygatEr uriEl apo gabaOn. kai polemos En ana meson abia kai ana meson ieroboam.
L20 2Krn_13_2 2Krn_13_2_1 2Krn_13_2_2 2Krn_13_2_3 2Krn_13_2_4 2Krn_13_2_5 2Krn_13_2_6 2Krn_13_2_7 2Krn_13_2_8 2Krn_13_2_9 2Krn_13_2_10 2Krn_13_2_11 2Krn_13_2_12 2Krn_13_2_13 2Krn_13_2_14 2Krn_13_2_15 2Krn_13_2_16 2Krn_13_2_17 2Krn_13_2_18 2Krn_13_2_19 2Krn_13_2_20 2Krn_13_2_21 2Krn_13_2_22 2Krn_13_2_23 2Krn_13_2_24 2Krn_13_2_25
L01 2Krn_13_3 καὶ παρετάξατο Αβια τὸν πόλεμον ἐν δυνάμει πολεμισταῖς δυνάμεως τετρακοσίαις χιλιάσιν ἀνδρῶν δυνατῶν, καὶ Ιεροβοαμ παρετάξατο πρὸς αὐτὸν πόλεμον ἐν ὀκτακοσίαις χιλιάσιν, δυνατοὶ πολεμισταὶ δυνάμεως.
L02 2Krn_13_3 καὶ (G2532) παρετάξατο (L7269) Αβια (G7) τὸν (G3588) πόλεμον (G4171) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) πολεμισταῖς (L7566) δυνάμεως (G1411) τετρακοσίαις (G5071) χιλιάσιν (G5505) ἀνδρῶν (G435) δυνατῶν, (G1415) καὶ (G2532) Ιεροβοαμ (L4841) παρετάξατο (L7269) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πόλεμον (G4171) ἐν (G1722) ὀκτακοσίαις (L6924) χιλιάσιν, (G5505) δυνατοὶ (G1415) πολεμισταὶ (L7566) δυνάμεως. (G1411)
L03 2Krn_13_3 And Abia set the battle in array with an army, with mighty men of war, even four hundred thousand mighty men: and Jeroboam set the battle in array against him with eight hundred thousand, they were mighty warriors of the host. (2 Chronicles 13:3 Brenton)
L04 2Krn_13_3 Wojnę rozpoczął Abiasz siłą czterystu tysięcy walecznych wojowników, wyborowych mężczyzn, Jeroboam zaś uszykował do walki osiemset tysięcy wyborowych mężczyzn, dzielnych wojowników. (2 Krn 13:3 BT_4)
L05 2Krn_13_3 I Abiasz ustawił do wojny wojsko złożone z czterystu tysięcy dzielnych wojowników, a Jeroboam ustawił przeciw niemu do wojny osiemset tysięcy dzielnych wojowników. (2Krn_13_3 tłum. AI)
L06 2Krn_13_3 I (G2532) Abiasz (G7) ustawił (L7269) do (G1722) wojny wojsko (G4171) (G1411) złożone z czterystu (G5071) tysięcy (G5505) (G435) dzielnych (G1415) wojowników (L7566), a (G2532) Jeroboam (L4841) ustawił (L7269) przeciw (G4314) niemu (G846) do (G1722) wojny (G4171) osiemset tysięcy (G5505) (L6924) dzielnych (G1415) wojowników (L7566). (2Krn_13_3 tłum. AI)
L07 2Krn_13_3 kai pa-re-(ta)-Ksa-to a-bi-(a) ton (po)-le-mon en dy-(na)-mei po-le-mi-(stais) dy-(na)-me-Os te-tra-ko-(si)-ais CHi-li-(a)-sin an-(drOn) dy-na-(tOn), kai (i)-e-ro-bo-am pa-re-(ta)-Ksa-to pros au-(ton) (po)-le-mon en o-kta-ko-(si)-ais CHi-li-(a)-sin, dy-na-(toi) po-le-mi-(stai) dy-(na)-me-Os.
L08 2Krn_13_3 καὶ παρετάξατο Αβια τὸν πόλεμον ἐν δυνάμει πολεμισταῖς δυνάμεως τετρακοσίαις χιλιάσιν ἀνδρῶν δυνατῶν, καὶ Ιεροβοαμ παρετάξατο πρὸς αὐτὸν πόλεμον ἐν ὀκτακοσίαις χιλιάσιν, δυνατοὶ πολεμισταὶ δυνάμεως.
L09 2Krn_13_3 καί παρατάσσω Ἀβιά ὁ πόλεμος ἐν δύναμις πολεμιστής δύναμις τετρακόσιοι χιλιάς ἀνήρ δυνατός καί Ιεροβοαμ παρατάσσω πρός αὐτός πόλεμος ἐν ὀκτακόσιοι χιλιάς δυνατός πολεμιστής δύναμις
L10 2Krn_13_3 i ustawił szyk Abiasz — wojsko w sile wojowników siły czterystu tysięcy mężów dzielnych i Jeroboam ustawił szyk przeciw niemu wojsko w ośmiuset tysiącach dzielni wojownicy siły
L11 2Krn_13_3 i, również rozwinąć szyk / rozmieścić Abijasz, król Judy — wojna; bitwa w, wewnątrz moc, siła; siła moralna wojownik moc, siła; siła moralna czterysta tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony zdolny, silny, potężny i, również Ieroboam rozwinąć szyk / rozmieścić do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono wojna; bitwa w, wewnątrz 800 tysiąc zdolny, silny, potężny wojownik moc, siła; siła moralna
L12 2Krn_13_3 (G2532) (L7269) (G7) (G3588) (G4171) (G1722) (G1411) (L7566) (G1411) (G5071) (G5505) (G435) (G1415) (G2532) (L4841) (L7269) (G4314) (G846) (G4171) (G1722) (L6924) (G5505) (G1415) (L7566) (G1411)
L13 2Krn_13_3 and he/she/it-was-MOBILIZE-ed Abijah (indecl) the (acc) war (acc) in/among/by (+dat) ability (dat) warriors (dat) ability (gen) four hundred (dat) kilos (dat) men, husbands (gen) capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom) and Jeroboam he/she/it-was-MOBILIZE-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) war (acc) in/among/by (+dat) eight hundred (dat) kilos (dat) capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) warrior ability (gen)
L14 2Krn_13_3 and deploy Abia the battle in power warrior power four hundred thousand man possible and Ieroboam deploy to he battle in eight hundred thousand possible/capable warrior power
L15 2Krn_13_3 kaì paretáxato Abia tòn pólemon en dynámei polemistaîs dynámeōs tetrakosíais chiliásin andrôn dynatôn kaì Ieroboam paretáxato pròs autòn pólemon en oktakosíais chiliásin dynatoì polemistaì dynámeōs
L16 2Krn_13_3 kai paretaxato Abia ton polemon en dynamei polemistais dynameōs tetrakosiais chiliasin andrōn dynatōn kai Ieroboam paretaxato pros auton polemon en oktakosiais chiliasin dynatoi polemistai dynameōs
L17 2Krn_13_3 C VAI_AMI3S N_NSM RA_ASM N2_ASM P N3I_DSF N1_DPM N3I_GSF A1A_DPF N3D_DPF N3_GPM A1_GPM C N_NSM VAI_AMI3S P RD_ASM N2_ASM P A1A_DPF N3D_DPF A1_NPM N1_NPM N3I_GSF
L18 2Krn_13_3 kai\ pareta/Xato *abia to\n po/lemon e)n duna/mei polemistai=s duna/meOs tetrakosi/ais CHilia/sin a)ndrO=n dunatO=n, kai\ *ieroboam pareta/Xato pro\s au)to\n po/lemon e)n o)ktakosi/ais CHilia/sin, dunatoi\ polemistai\ duna/meOs.
L19 2Krn_13_3 kai paretaXato abia ton polemon en dynamei polemistais dynameOs tetrakosiais CHiliasin andrOn dynatOn, kai ieroboam paretaXato pros auton polemon en oktakosiais CHiliasin, dynatoi polemistai dynameOs.
L20 2Krn_13_3 2Krn_13_3_1 2Krn_13_3_2 2Krn_13_3_3 2Krn_13_3_4 2Krn_13_3_5 2Krn_13_3_6 2Krn_13_3_7 2Krn_13_3_8 2Krn_13_3_9 2Krn_13_3_10 2Krn_13_3_11 2Krn_13_3_12 2Krn_13_3_13 2Krn_13_3_14 2Krn_13_3_15 2Krn_13_3_16 2Krn_13_3_17 2Krn_13_3_18 2Krn_13_3_19 2Krn_13_3_20 2Krn_13_3_21 2Krn_13_3_22 2Krn_13_3_23 2Krn_13_3_24 2Krn_13_3_25
L01 2Krn_13_4 καὶ ἀνέστη Αβια ἀπὸ τοῦ ὄρους Σομορων, ὅ ἐστιν ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ, καὶ εἶπεν Ἀκούσατε, Ιεροβοαμ καὶ πᾶς Ισραηλ.
L02 2Krn_13_4 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Αβια (G7) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) Σομορων, (L8552) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀκούσατε, (G191) Ιεροβοαμ (L4841) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Krn_13_4 And Abia rose up from the mount Somoron, which is in mount Ephraim, and said, Hear ye, Jeroboam, and all Israel: (2 Chronicles 13:4 Brenton)
L04 2Krn_13_4 Abiasz wstąpił na szczyt góry Semaraim, położonej wśród gór efraimskich, i rzekł: «Słuchajcie mię, Jeroboamie i cały Izraelu! (2 Krn 13:4 BT_4)
L05 2Krn_13_4 I Abiasz stanął na górze Semaraim, która jest w górach Efraima, i powiedział: „Słuchajcie, Jeroboamie i cały Izraelu! (2Krn_13_4 tłum. AI)
L06 2Krn_13_4 I (G2532) Abiasz (G7) stanął na (G1722) górze (G3735) Semaraim (L8552), która (G3739) jest (G1510) w górach (G3735) Efraima (G2187), i (G2532) powiedział (G2036) (G450): „Słuchajcie (G191), Jeroboamie (L4841) i (G2532) cały (G3956) Izraelu (G2474)! (2Krn_13_4 tłum. AI)
L07 2Krn_13_4 kai a-(ne)-stE a-bi-(a) a-(po) tu (o)-rus (so)-mo-rOn, ho (e)-stin en tO (o)-rei e-(fraim), kai (ei)-pen a-(ku)-sa-te, (i)-e-ro-bo-am kai pas isr-a-(El).
L08 2Krn_13_4 καὶ ἀνέστη Αβια ἀπὸ τοῦ ὄρους Σομορων, ὅ ἐστιν ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ, καὶ εἶπεν Ἀκούσατε, Ιεροβοαμ καὶ πᾶς Ισραηλ.
L09 2Krn_13_4 καί ἀνίστημι Ἀβιά ἀπό ὁ ὄρος Σομορων ὅς εἰμί ἐν ὁ ὄρος Ἐφραίμ καί ἔπω ἀκούω Ιεροβοαμ καί πᾶς Ἰσραήλ
L10 2Krn_13_4 i powstał Abiasz z — góry Somoron która jest na — górze Efraima i powiedział słuchajcie Jeroboamie i cały Izraelu
L11 2Krn_13_4 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Abijasz, król Judy z, od, przez — góra, wzniesienie Somoron który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — góra, wzniesienie Efraim i, również powiedzieć, zapytać słyszeć, usłyszeć Ieroboam i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael
L12 2Krn_13_4 (G2532) (G450) (G7) (G575) (G3588) (G3735) (L8552) (G3739) (G1510) (G1722) (G3588) (G3735) (G2187) (G2532) (G2036) (G191) (L4841) (G2532) (G3956) (G2474)
L13 2Krn_13_4 and he/she/it-STand-ed-UP Abijah (indecl) away from (+gen) the (gen) mount (gen) Somorōn (indecl) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) Ephraim (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed do-HEAR-you(pl)! Ieroboam (indecl) and every (nom|voc) Israel (indecl)
L14 2Krn_13_4 and stand up Abia from the mountain Somorōn who be in the mountain Ephraim and say hear Ieroboam and all Israel
L15 2Krn_13_4 kaì anéstē Abia apò toû órous Somorōn hó estin en tôᵢ órei Ephraim kaì eîpen akoúsate Ieroboam kaì pâs Israēl
L16 2Krn_13_4 kai anestē Abia apo tou orous Somorōn ho estin en tō orei Ephraim kai eipen akousate Ieroboam kai pas Israēl
L17 2Krn_13_4 C VHI_AAI3S N_NSM P RA_GSN N3E_GSN N_GSM RR_NSN V9_PAI3S P RA_DSN N3E_DSN N_GSM C VBI_AAI3S VA_AAD2P N_VSM C A3_VSM N_VSM
L18 2Krn_13_4 kai\ a)ne/stE *abia a)po\ tou= o)/rous *somorOn, o(/ e)stin e)n tO=| o)/rei *efraim, kai\ ei)=pen *)akou/sate, *ieroboam kai\ pa=s *israEl.
L19 2Krn_13_4 kai anestE abia apo tu orus somorOn, ho estin en tO orei efraim, kai eipen akusate, ieroboam kai pas israEl.
L20 2Krn_13_4 2Krn_13_4_1 2Krn_13_4_2 2Krn_13_4_3 2Krn_13_4_4 2Krn_13_4_5 2Krn_13_4_6 2Krn_13_4_7 2Krn_13_4_8 2Krn_13_4_9 2Krn_13_4_10 2Krn_13_4_11 2Krn_13_4_12 2Krn_13_4_13 2Krn_13_4_14 2Krn_13_4_15 2Krn_13_4_16 2Krn_13_4_17 2Krn_13_4_18 2Krn_13_4_19 2Krn_13_4_20
L01 2Krn_13_5 οὐχ ὑμῖν γνῶναι ὅτι κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἔδωκεν βασιλείαν ἐπὶ τὸν Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα τῷ Δαυιδ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ διαθήκην ἁλός;
L02 2Krn_13_5 οὐχ (G3756) ὑμῖν (G5213) γνῶναι (G1097) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) ἔδωκεν (G1325) βασιλείαν (G932) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) διαθήκην (G1242) ἁλός; (G251)
L03 2Krn_13_5 Is it not for you to know that the Lord God of Israel has given a king over Israel for ever to David, and to his sons, by a covenant of salt? (2 Chronicles 13:5 Brenton)
L04 2Krn_13_5 Czyż nie wiecie, że Pan, Bóg Izraela, dał panowanie nad Izraelem, i to na wieki, Dawidowi, jemu i jego potomkom nierozerwalnym przymierzem? (2 Krn 13:5 BT_4)
L05 2Krn_13_5 Czyż nie powinniście wiedzieć, że Pan, Bóg Izraela, dał Dawidowi i jego synom królestwo nad Izraelem na wieki, przymierzem soli? (2Krn_13_5 tłum. AI)
L06 2Krn_13_5 Czyż nie (G3756) powinniście wiedzieć (G1097), że (G3754) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), dał (G1325) Dawidowi (G1138) i (G2532) jego (G846) synom (G5207) królestwo (G932) nad (G1909) Izraelem (G2474) na (G1519) wieki (G165), przymierzem (G1242) soli (G251)? (2Krn_13_5 tłum. AI)
L07 2Krn_13_5 uCH hy-(min) (gnO)-nai (ho)-ti (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) (e)-dO-ken ba-si-(lei)-an e-(pi) ton isr-a-(El) eis ton ai-(O)-na tO (dau)-id kai tois hyi-(ois) au-(tu) di-a-(TE)-kEn ha-(los);
L08 2Krn_13_5 οὐχ ὑμῖν γνῶναι ὅτι κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἔδωκεν βασιλείαν ἐπὶ τὸν Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα τῷ Δαυιδ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ διαθήκην ἁλός;
L09 2Krn_13_5 οὐ ὑμῖν γινώσκω ὅτι κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ δίδωμι βασιλεία ἐπί ὁ Ἰσραήλ εἰς ὁ αἰών ὁ Δαβίδ καί ὁ υἱός αὐτός διαθήκη ἅλς
L10 2Krn_13_5 czyż nie wam wiedzieć że Pan — Bóg Izraela dał królestwo nad — Izraelem na — wiek — Dawidowi i — synom jego przymierze soli
L11 2Krn_13_5 nie, czyż nie wam (celownik) poznawać, rozumieć że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael dać, dawać, przekazać królestwo; panowanie na, nad, w czasie, za — Izrael do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — Dawid – król Izraela i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono testament; przymierze między stronami sól
L12 2Krn_13_5 (G3756) (G5213) (G1097) (G3754) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G1325) (G932) (G1909) (G3588) (G2474) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G1138) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G1242) (G251)
L13 2Krn_13_5 not you(pl) (dat) to-KNOW because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) he/she/it-GIVE-ed kingdom (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Israel (indecl) into (+acc) the (acc) eon (acc) the (dat) David (indecl) and the (dat) sons (dat) him/it/same (gen) covenant (acc) salt (gen)
L14 2Krn_13_5 not you know since lord the God Israel give realm in the Israel into the age the Dabid and the son he covenant salt
L15 2Krn_13_5 ouch hymîn gnônai hóti kýrios ho theòs Israēl édōken basileían epì tòn Israēl eis tòn aiôna tôᵢ Dauid kaì toîs hyioîs autoû diathḗkēn halós
L16 2Krn_13_5 ouch hymin gnōnai hoti kyrios ho theos Israēl edōken basileian epi ton Israēl eis ton aiōna tō Dauid kai tois hyiois autou diathēkēn halos
L17 2Krn_13_5 D RP_DP VZ_AAN C N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM VAI_AAI3S N1A_ASF P RA_ASM N_ASM P RA_ASM N3W_ASM RA_DSM N_DSM C RA_DPM N2_DPM RD_GSM N1_ASF N3_GSM
L18 2Krn_13_5 ou)CH u(mi=n gnO=nai o(/ti ku/rios o( Teo\s *israEl e)/dOken basilei/an e)pi\ to\n *israEl ei)s to\n ai)O=na tO=| *dauid kai\ toi=s ui(oi=s au)tou= diaTE/kEn a(lo/s;
L19 2Krn_13_5 uCH hymin gnOnai hoti kyrios ho Teos israEl edOken basileian epi ton israEl eis ton aiOna tO dauid kai tois hyiois autu diaTEkEn halos;
L20 2Krn_13_5 2Krn_13_5_1 2Krn_13_5_2 2Krn_13_5_3 2Krn_13_5_4 2Krn_13_5_5 2Krn_13_5_6 2Krn_13_5_7 2Krn_13_5_8 2Krn_13_5_9 2Krn_13_5_10 2Krn_13_5_11 2Krn_13_5_12 2Krn_13_5_13 2Krn_13_5_14 2Krn_13_5_15 2Krn_13_5_16 2Krn_13_5_17 2Krn_13_5_18 2Krn_13_5_19 2Krn_13_5_20 2Krn_13_5_21 2Krn_13_5_22 2Krn_13_5_23 2Krn_13_5_24
L01 2Krn_13_6 καὶ ἀνέστη Ιεροβοαμ ὁ τοῦ Ναβατ ὁ παῖς Σαλωμων τοῦ Δαυιδ καὶ ἀπέστη ἀπὸ τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
L02 2Krn_13_6 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Ιεροβοαμ (L4841) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ναβατ (L6622) ὁ (G3588) παῖς (G3816) Σαλωμων (L8143) τοῦ (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἀπέστη (G868) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_13_6 But Jeroboam the son of Nabat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and has revolted from his master: (2 Chronicles 13:6 Brenton)
L04 2Krn_13_6 Tymczasem powstał Jeroboam, syn Nebata, a sługa Salomona, syna Dawida, i zbuntował się przeciw swemu panu. (2 Krn 13:6 BT_4)
L05 2Krn_13_6 Lecz Jeroboam, syn Nebata, sługa Salomona, syna Dawida, powstał i zbuntował się przeciw swojemu panu. (2Krn_13_6 tłum. AI)
L06 2Krn_13_6 Lecz Jeroboam (L4841), syn Nebata, sługa (G3816) Salomona (L8143), syna (L6622) Dawida (G1138), powstał (G450) i (G2532) (G2532) zbuntował się przeciw swojemu (G846) panu (G2962). (2Krn_13_6 tłum. AI)
L07 2Krn_13_6 kai a-(ne)-stE (i)-e-ro-bo-am ho tu (na)-bat ho pais sa-lO-(mOn) tu (dau)-id kai a-(pe)-stE a-(po) tu ky-(ri)-u au-(tu).
L08 2Krn_13_6 καὶ ἀνέστη Ιεροβοαμ ὁ τοῦ Ναβατ ὁ παῖς Σαλωμων τοῦ Δαυιδ καὶ ἀπέστη ἀπὸ τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
L09 2Krn_13_6 καί ἀνίστημι Ιεροβοαμ ὁ ὁ Ναβατ ὁ παῖς Σαλωμών ὁ Δαβίδ καί ἀφίστημι ἀπό ὁ κύριος αὐτός
L10 2Krn_13_6 i powstał Jeroboam — — Nabata — sługa Salomona — Dawida i odstąpił od — pana swego
L11 2Krn_13_6 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Ieroboam — — Nabat — dziecko; sługa, młody niewolnik Salomon — Dawid – król Izraela i, również odsunąć z, od, przez — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono
L12 2Krn_13_6 (G2532) (G450) (L4841) (G3588) (G3588) (L6622) (G3588) (G3816) (L8143) (G3588) (G1138) (G2532) (G868) (G575) (G3588) (G2962) (G846)
L13 2Krn_13_6 and he/she/it-STand-ed-UP Jeroboam the (nom) the (gen) Nabat (indecl) the (nom) child/servant (nom) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) the (gen) David (indecl) and he/she/it-DISENGAGE-ed away from (+gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_13_6 and stand up Ieroboam the the Nabat the child Salōmōn the Dabid and distance from the lord he
L15 2Krn_13_6 kaì anéstē Ieroboam ho toû Nabat ho paîs Salōmōn toû Dauid kaì apéstē apò toû kyríou autoû
L16 2Krn_13_6 kai anestē Ieroboam ho tou Nabat ho pais Salōmōn tou Dauid kai apestē apo tou kyriou autou
L17 2Krn_13_6 C VHI_AAI3S N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM RA_NSM N3D_NSM N_GSM RA_GSM N_GSM C VHI_AAI3S P RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 2Krn_13_6 kai\ a)ne/stE *ieroboam o( tou= *nabat o( pai=s *salOmOn tou= *dauid kai\ a)pe/stE a)po\ tou= kuri/ou au)tou=.
L19 2Krn_13_6 kai anestE ieroboam ho tu nabat ho pais salOmOn tu dauid kai apestE apo tu kyriu autu.
L20 2Krn_13_6 2Krn_13_6_1 2Krn_13_6_2 2Krn_13_6_3 2Krn_13_6_4 2Krn_13_6_5 2Krn_13_6_6 2Krn_13_6_7 2Krn_13_6_8 2Krn_13_6_9 2Krn_13_6_10 2Krn_13_6_11 2Krn_13_6_12 2Krn_13_6_13 2Krn_13_6_14 2Krn_13_6_15 2Krn_13_6_16 2Krn_13_6_17
L01 2Krn_13_7 καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἄνδρες λοιμοὶ υἱοὶ παράνομοι, καὶ ἀντέστη πρὸς Ροβοαμ τὸν τοῦ Σαλωμων, καὶ Ροβοαμ ἦν νεώτερος καὶ δειλὸς τῇ καρδίᾳ καὶ οὐκ ἀντέστη κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ.
L02 2Krn_13_7 καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἄνδρες (G435) λοιμοὶ (G3061) υἱοὶ (G5207) παράνομοι, (L7250) καὶ (G2532) ἀντέστη (G436) πρὸς (G4314) Ροβοαμ (G4497) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Σαλωμων, (L8143) καὶ (G2532) Ροβοαμ (G4497) ἦν (G1510) νεώτερος (G3501) καὶ (G2532) δειλὸς (G1169) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀντέστη (G436) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_13_7 and there are gathered to him pestilent men, transgressors, and he has risen up against Roboam the son of Solomon, while Roboam was young and fearful in heart, and he withstood him not. (2 Chronicles 13:7 Brenton)
L04 2Krn_13_7 Zebrali się potem u niego lekkomyślni mężowie, synowie Beliala, i sprzeciwili się synowi Salomona, Roboamowi, który był młodzieńcem bojaźliwego serca i dlatego im się nie oparł. (2 Krn 13:7 BT_4)
L05 2Krn_13_7 I zgromadzili się do niego ludzie nikczemni, synowie bezprawia, i przeciwstawili się Roboamowi, synowi Salomona· a Roboam był młody i bojaźliwego serca, i nie przeciwstawił się im. (2Krn_13_7 tłum. AI)
L06 2Krn_13_7 I (G2532) zgromadzili się (G4863) do (G4314) niego (G846) ludzie (G435) nikczemni (G3061), synowie (G5207) bezprawia (L7250), i (G2532) przeciwstawili (G436) się Roboamowi (G4497), synowi Salomona (L8143)· a (G2532) Roboam (G4497) był (G1510) młody (G3501) i (G2532) bojaźliwego serca (G2588), i (G2532) nie (G3756) przeciwstawił (G4314) (G2596) się (G4383) im (G846). (2Krn_13_7 tłum. AI)
L07 2Krn_13_7 kai sy-(nECHT)-E-san pros au-(ton) (an)-dres loi-(moi) hyi-(oi) pa-(ra)-no-moi, kai ant-(e)-stE pros ro-bo-(am) ton tu sa-lO-(mOn), kai ro-bo-(am) En ne-(O)-te-ros kai dei-(los) tE kard-(i)-a kai uk ant-(e)-stE ka-(ta) (pro)-sO-pon au-(tu).
L08 2Krn_13_7 καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἄνδρες λοιμοὶ υἱοὶ παράνομοι, καὶ ἀντέστη πρὸς Ροβοαμ τὸν τοῦ Σαλωμων, καὶ Ροβοαμ ἦν νεώτερος καὶ δειλὸς τῇ καρδίᾳ καὶ οὐκ ἀντέστη κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ.
L09 2Krn_13_7 καί συνάγω πρός αὐτός ἀνήρ λοιμός υἱός παράνομος καί ἀνθίστημι πρός Ῥοβοάμ ὁ ὁ Σαλωμών καί Ῥοβοάμ εἰμί νέος καί δειλός ὁ καρδία καί οὐ ἀνθίστημι κατά πρόσωπον αὐτός
L10 2Krn_13_7 i zgromadzili się do niego mężowie nikczemni synowie bezprawni i sprzeciwili się przeciw Roboamowi — — Salomona i Roboam był młody i lękliwy — sercem i nie sprzeciwił się przed obliczem jego
L11 2Krn_13_7 i, również gromadzić, zbierać; ugościć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony zaraza, plaga syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności działając niezgodnie z prawem i, również przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór do, ku' dla; przy, obok Roboam — — Salomon i, również Roboam być, istnieć; żyć, trwać młody; młodzieniec i, również zalękniony; tchórzliwy — serce i, również nie, czyż nie przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 2Krn_13_7 (G2532) (G4863) (G4314) (G846) (G435) (G3061) (G5207) (L7250) (G2532) (G436) (G4314) (G4497) (G3588) (G3588) (L8143) (G2532) (G4497) (G1510) (G3501) (G2532) (G1169) (G3588) (G2588) (G2532) (G3756) (G436) (G2596) (G4383) (G846)
L13 2Krn_13_7 and they-were-GATHER TOGETHER-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) men, husbands (nom|voc) pestilences (nom|voc); pestilential ([Adj] nom|voc) sons (nom|voc) he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt) and he/she/it-OPPOSE-ed toward (+acc,+gen,+dat) Rehoboam (indecl) the (acc) the (gen) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and Rehoboam (indecl) he/she/it-was newer/younger ([Adj] nom) and cowardly ([Adj] nom) the (dat) heart (dat) and not he/she/it-OPPOSE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 2Krn_13_7 and gather to he man pestilence son acting contrary to law and resist to Rehoboam the the Salōmōn and Rehoboam be new and timid the heart and not resist down face he
L15 2Krn_13_7 kaì synḗchthēsan pròs autòn ándres loimoì hyioì paránomoi kaì antéstē pròs Roboam tòn toû Salōmōn kaì Roboam ên neṓteros kaì deilòs têᵢ kardíaᵢ kaì ouk antéstē katà prósōpon autoû
L16 2Krn_13_7 kai synēchthēsan pros auton andres loimoi hyioi paranomoi kai antestē pros Roboam ton tou Salōmōn kai Roboam ēn neōteros kai deilos tē kardia kai ouk antestē kata prosōpon autou
L17 2Krn_13_7 C VQI_API3P P RD_ASM N3_NPM N2_NPM N2_NPM A1B_NPM C VHI_AAI3S P N_ASM RA_ASM RA_GSM N_GSM C N_NSM V9_IAI3S A1A_NSM C A1_NSM RA_DSF N1A_DSF C D VHI_AAI3S P N2N_ASN RD_GSM
L18 2Krn_13_7 kai\ sunE/CHTEsan pro\s au)to\n a)/ndres loimoi\ ui(oi\ para/nomoi, kai\ a)nte/stE pro\s *roboam to\n tou= *salOmOn, kai\ *roboam E)=n neO/teros kai\ deilo\s tE=| kardi/a| kai\ ou)k a)nte/stE kata\ pro/sOpon au)tou=.
L19 2Krn_13_7 kai synECHTEsan pros auton andres loimoi hyioi paranomoi, kai antestE pros roboam ton tu salOmOn, kai roboam En neOteros kai deilos tE kardia kai uk antestE kata prosOpon autu.
L20 2Krn_13_7 2Krn_13_7_1 2Krn_13_7_2 2Krn_13_7_3 2Krn_13_7_4 2Krn_13_7_5 2Krn_13_7_6 2Krn_13_7_7 2Krn_13_7_8 2Krn_13_7_9 2Krn_13_7_10 2Krn_13_7_11 2Krn_13_7_12 2Krn_13_7_13 2Krn_13_7_14 2Krn_13_7_15 2Krn_13_7_16 2Krn_13_7_17 2Krn_13_7_18 2Krn_13_7_19 2Krn_13_7_20 2Krn_13_7_21 2Krn_13_7_22 2Krn_13_7_23 2Krn_13_7_24 2Krn_13_7_25 2Krn_13_7_26 2Krn_13_7_27 2Krn_13_7_28 2Krn_13_7_29
L01 2Krn_13_8 καὶ νῦν λέγετε ὑμεῖς ἀντιστῆναι κατὰ πρόσωπον βασιλείας κυρίου διὰ χειρὸς υἱῶν Δαυιδ· καὶ ὑμεῖς πλῆθος πολύ, καὶ μεθ’ ὑμῶν μόσχοι χρυσοῖ, οὓς ἐποίησεν ὑμῖν Ιεροβοαμ εἰς θεούς.
L02 2Krn_13_8 καὶ (G2532) νῦν (G3568) λέγετε (G3004) ὑμεῖς (G5210) ἀντιστῆναι (G436) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) βασιλείας (G932) κυρίου (G2962) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) υἱῶν (G5207) Δαυιδ· (G1138) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) πλῆθος (G4128) πολύ, (G4183) καὶ (G2532) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) μόσχοι (G3448) χρυσοῖ, (G5552) οὓς (G3739) ἐποίησεν (G4160) ὑμῖν (G5213) Ιεροβοαμ (L4841) εἰς (G1519) θεούς. (G2316)
L03 2Krn_13_8 And now ye profess to resist the kingdom of the Lord in the hand of the sons of David; and ye are a great multitude, and with you are golden calves, which Jeroboam made you for gods. (2 Chronicles 13:8 Brenton)
L04 2Krn_13_8 Teraz zaś spiskujecie, aby oprzeć się panowaniu Pańskiemu, sprawowanemu poprzez potomków Dawida i jesteście licznym tłumem i macie ze sobą złote cielce, które wam, jako bogów, sporządził Jeroboam. (2 Krn 13:8 BT_4)
L05 2Krn_13_8 A teraz wy mówicie, że przeciwstawicie się królestwu Pana, które jest w ręku synów Dawida· jesteście wielkim tłumem, a z wami są złote cielce, które Jeroboam uczynił wam jako bogów. (2Krn_13_8 tłum. AI)
L06 2Krn_13_8 A (G2532) teraz (G3568) wy (G5210) (G5210) mówicie (G3004), że przeciwstawicie (G436) się królestwu (G932) Pana (G2962) (G1223), które jest w (G2596) ręku (G5495) synów (G5207) Dawida (G1138)· jesteście wielkim (G4183) tłumem (G4128), a (G2532) z (G2532) (G3326) wami (G5216) są złote (G5552) cielce (G3448), które (G3739) Jeroboam (L4841) uczynił (G4160) wam (G5213) jako bogów (G2316). (2Krn_13_8 tłum. AI)
L07 2Krn_13_8 kai nyn (le)-ge-te hy-(meis) ant-i-(stE)-nai ka-(ta) (pro)-sO-pon ba-si-(lei)-as ky-(ri)-u di-(a) CHei-(ros) hyi-(On) (dau)-id· kai hy-(meis) (plE)-Tos po-(ly), kai meT’ hy-(mOn) (mo)-sCHoi CHry-(soi), hus e-(poi)-E-sen hy-(min) (i)-e-ro-bo-am eis Teus.
L08 2Krn_13_8 καὶ νῦν λέγετε ὑμεῖς ἀντιστῆναι κατὰ πρόσωπον βασιλείας κυρίου διὰ χειρὸς υἱῶν Δαυιδ· καὶ ὑμεῖς πλῆθος πολύ, καὶ μεθ’ ὑμῶν μόσχοι χρυσοῖ, οὓς ἐποίησεν ὑμῖν Ιεροβοαμ εἰς θεούς.
L09 2Krn_13_8 καί νῦν λέγω ὑμεῖς ἀνθίστημι κατά πρόσωπον βασιλεία κύριος διά χείρ υἱός Δαβίδ καί ὑμεῖς πλῆθος πολύς καί μετά ὑμῶν μόσχος χρύσεος ὅς ποιέω ὑμῖν Ιεροβοαμ εἰς θεός
L10 2Krn_13_8 i teraz mówicie wy sprzeciwić się przed obliczem królestwa Pana przez rękę synów Dawida i wy tłum wielki i z wami cielce złote które uczynił wam Jeroboam za bogów
L11 2Krn_13_8 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie mówić, powiedzieć wy przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać królestwo; panowanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ ręka; (przen.) moc, działanie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Dawid – król Izraela i, również wy mnóstwo, wielka liczba wiele, liczny i, również z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) cielę, młode bydło złoty który, która, które czynić, robić, wytwarzać wam (celownik) Ieroboam do, ku; w, na Bóg, bóg; bóstwo
L12 2Krn_13_8 (G2532) (G3568) (G3004) (G5210) (G436) (G2596) (G4383) (G932) (G2962) (G1223) (G5495) (G5207) (G1138) (G2532) (G5210) (G4128) (G4183) (G2532) (G3326) (G5216) (G3448) (G5552) (G3739) (G4160) (G5213) (L4841) (G1519) (G2316)
L13 2Krn_13_8 and now you(pl)-are-SAY/TELL-ing, be-you(pl)-SAY/TELL-ing! you(pl) (nom) to-OPPOSE down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) kingdom (gen), kingdoms (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because of (+acc), through (+gen) hand (gen) sons (gen) David (indecl) and you(pl) (nom) lot (nom|acc|voc) much (nom|acc) and after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) calves/oxen (nom|voc) gold/golden ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-GILD-ing, you(sg)-are-being-GILD-ed, you(sg)-are-being-GILD-ed (classical), he/she/it-should-be-GILD-ing, you(sg)-should-be-being-GILD-ed, he/she/it-happens-to-be-GILD-ing (opt) who/whom/which (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed you(pl) (dat) Jeroboam into (+acc) gods (acc)
L14 2Krn_13_8 and now tell you resist down face realm lord through hand son Dabid and you multitude much and with your calf of gold who do you Ieroboam into God
L15 2Krn_13_8 kaì nŷn légete hymeîs antistênai katà prósōpon basileías kyríou dià cheiròs hyiôn Dauid kaì hymeîs plêthos polý kaì meth᾿ hymôn móschoi chrysoî hoùs epoíēsen hymîn Ieroboam eis theoús
L16 2Krn_13_8 kai nyn legete hymeis antistēnai kata prosōpon basileias kyriou dia cheiros hyiōn Dauid kai hymeis plēthos poly kai meth᾿ hymōn moschoi chrysoi hous epoiēsen hymin Ieroboam eis theous
L17 2Krn_13_8 C D V1_PAI2P RP_NP VH_AAN P N2N_ASN N1A_GSF N2_GSM P N3_GSF N2_GPM N_GSM C RP_NP N3E_NSN A1P_NSN C P RP_GP N2_NPM A1C_NPM RR_APM VAI_AAI3S RP_DP N_NSM P N2_APM
L18 2Krn_13_8 kai\ nu=n le/gete u(mei=s a)ntistE=nai kata\ pro/sOpon basilei/as kuri/ou dia\ CHeiro\s ui(O=n *dauid· kai\ u(mei=s plE=Tos polu/, kai\ meT’ u(mO=n mo/sCHoi CHrusoi=, ou(\s e)poi/Esen u(mi=n *ieroboam ei)s Teou/s.
L19 2Krn_13_8 kai nyn legete hymeis antistEnai kata prosOpon basileias kyriu dia CHeiros hyiOn dauid· kai hymeis plETos poly, kai meT’ hymOn mosCHoi CHrysoi, hus epoiEsen hymin ieroboam eis Teus.
L20 2Krn_13_8 2Krn_13_8_1 2Krn_13_8_2 2Krn_13_8_3 2Krn_13_8_4 2Krn_13_8_5 2Krn_13_8_6 2Krn_13_8_7 2Krn_13_8_8 2Krn_13_8_9 2Krn_13_8_10 2Krn_13_8_11 2Krn_13_8_12 2Krn_13_8_13 2Krn_13_8_14 2Krn_13_8_15 2Krn_13_8_16 2Krn_13_8_17 2Krn_13_8_18 2Krn_13_8_19 2Krn_13_8_20 2Krn_13_8_21 2Krn_13_8_22 2Krn_13_8_23 2Krn_13_8_24 2Krn_13_8_25 2Krn_13_8_26 2Krn_13_8_27 2Krn_13_8_28
L01 2Krn_13_9 ἦ οὐκ ἐξεβάλετε τοὺς ἱερεῖς κυρίου τοὺς υἱοὺς Ααρων καὶ τοὺς Λευίτας καὶ ἐποιήσατε ἑαυτοῖς ἱερεῖς ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς; πᾶς ὁ προσπορευόμενος πληρῶσαι τὰς χεῖρας ἐν μόσχῳ ἐκ βοῶν καὶ κριοῖς ἑπτὰ καὶ ἐγίνετο εἰς ἱερέα τῷ μὴ ὄντι θεῷ.
L02 2Krn_13_9 ἦ (G2229) οὐκ (G3756) ἐξεβάλετε (G1544) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) κυρίου (G2962) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) καὶ (G2532) ἐποιήσατε (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) ἱερεῖς (G2409) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τῆς (G3588) γῆς; (G1093) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) προσπορευόμενος (G4365) πληρῶσαι (G4137) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἐν (G1722) μόσχῳ (G3448) ἐκ (G1537) βοῶν (G1016) καὶ (G2532) κριοῖς (L5730) ἑπτὰ (G2033) καὶ (G2532) ἐγίνετο (G1096) εἰς (G1519) ἱερέα (G2409) τῷ (G3588) μὴ (G3361) ὄντι (G1510) θεῷ. (G2316)
L03 2Krn_13_9 Did ye not cast out the priests of the Lord, the sons of Aaron, and the Levites, and make to yourselves priests of the people of any other land? whoever came to consecrate himself with a calf of the heard and seven rams, he forthwith became a priest to that which is no god. (2 Chronicles 13:9 Brenton)
L04 2Krn_13_9 Czy to nie wy wygnaliście kapłanów Pańskich, synów Aarona, i lewitów, czyż to nie wy poczyniliście sobie kapłanów, jak u ludów krajów pogańskich? Każdy, który przychodzi z młodym cielcem i siedmioma baranami, aby go wyświęcono na kapłana, staje się kapłanem tego, który nie jest Bogiem. (2 Krn 13:9 BT_4)
L05 2Krn_13_9 Czyż nie wypędziliście kapłanów Pana, synów Aarona, oraz Lewitów, i nie uczyniliście sobie kapłanów spośród ludu ziemi? Każdy, kto przychodził, aby napełnić swoje ręce jednym cielcem z bydła i siedmioma baranami, stawał się kapłanem tego, co nie jest Bogiem. (2Krn_13_9 tłum. AI)
L06 2Krn_13_9 Czyż (G2229) nie (G3756) wypędziliście (G1544) kapłanów (G2409) Pana (G2962), synów (G5207) Aarona (G2), oraz (G2532) Lewitów (G3019), i (G2532) nie uczyniliście (G4160) sobie (G1438) kapłanów (G2409) spośród ludu (G2992) ziemi (G1093)? Każdy (G3956), kto przychodził (G4365), aby napełnić (G4137) swoje ręce (G5495) jednym cielcem (G3448) z (G1537) (G1537) bydła i (G2532) (G2532) siedmioma (G2033) baranami (L5730), stawał się (G1722) (G1096) kapłanem (G2409) tego, co nie (G3361) jest (G1510) Bogiem (G2316). (2Krn_13_9 tłum. AI)
L07 2Krn_13_9 E uk e-Kse-(ba)-le-te tus hi-e-(reis) ky-(ri)-u tus hyi-(us) a-a-(rOn) kai tus leu-(i)-tas kai e-poi-(E)-sa-te he-au-(tois) hi-e-(reis) ek tu lau tEs gEs; pas ho pro-spo-reu-(o)-me-nos plE-(rO)-sai tas (CHei)-ras en (mo)-sCHO ek bo-(On) kai kri-(ois) he-(pta) kai e-(gi)-ne-to eis hi-e-(re)-a tO mE (ont)-i Te-(O).
L08 2Krn_13_9 ἦ οὐκ ἐξεβάλετε τοὺς ἱερεῖς κυρίου τοὺς υἱοὺς Ααρων καὶ τοὺς Λευίτας καὶ ἐποιήσατε ἑαυτοῖς ἱερεῖς ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς; πᾶς ὁ προσπορευόμενος πληρῶσαι τὰς χεῖρας ἐν μόσχῳ ἐκ βοῶν καὶ κριοῖς ἑπτὰ καὶ ἐγίνετο εἰς ἱερέα τῷ μὴ ὄντι θεῷ.
L09 2Krn_13_9 ἤ οὐ ἐκβάλλω ὁ ἱερεύς κύριος ὁ υἱός Ἀαρών καί ὁ Λευΐτης καί ποιέω ἑαυτοῦ ἱερεύς ἐκ ὁ λαός ὁ γῆ πᾶς ὁ προσπορεύομαι πληρόω ὁ χείρ ἐν μόσχος ἐκ βοῦς καί κριός ἑπτά καί γίνομαι εἰς ἱερεύς ὁ μή εἰμί θεός
L10 2Krn_13_9 albo czyż nie wypędziliście — kapłanów Pana — synów Aarona i — Lewitów i uczyniliście sobie kapłanów z — ludu — ziemi każdy — przychodzący napełnić — ręce przy cielcu z wołów i baranach siedmiu i stawał się na kapłana — nie będącemu Bogiem
L11 2Krn_13_9 z całą pewnością, rzeczywiście nie, czyż nie wyrzucić, wypędzić, odesłać — kapłan (kapłański lub żydowski) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron i, również — Lewita i, również czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem kapłan (kapłański lub żydowski) z, spośród, od — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd każdy, wszelki, dowolny; cały — zbliżyć się do kogoś, przystąpić napełniać, wypełniać; spełniać — ręka; (przen.) moc, działanie w, wewnątrz cielę, młode bydło z, spośród, od wół, krowa i, również baran siedem i, również stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na kapłan (kapłański lub żydowski) — nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo
L12 2Krn_13_9 (G2229) (G3756) (G1544) (G3588) (G2409) (G2962) (G3588) (G5207) (G2) (G2532) (G3588) (G3019) (G2532) (G4160) (G1438) (G2409) (G1537) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G3956) (G3588) (G4365) (G4137) (G3588) (G5495) (G1722) (G3448) (G1537) (G1016) (G2532) (L5730) (G2033) (G2532) (G1096) (G1519) (G2409) (G3588) (G3361) (G1510) (G2316)
L13 2Krn_13_9 truly not you(pl)-DISPERSE/EXTRACT-ed the (acc) priests (acc, nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (acc) sons (acc) Aaron (indecl) and the (acc) Levites (acc) and you(pl)-DO/MAKE-ed selves (dat) priests (acc, nom|voc) out of (+gen) the (gen) people (gen) the (gen) earth/land (gen) every (nom|voc) the (nom) while being-travel near-ed (nom) to-FILL, be-you(sg)-FILL-ed!, he/she/it-happens-to-FILL (opt) the (acc) hands (acc) in/among/by (+dat) calf/ox (dat) out of (+gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and rams (dat) seven and he/she/it-was-being-BECOME-ed into (+acc) priest (acc) the (dat) not while being (dat) god (dat)
L14 2Krn_13_9 or not expel the priest lord the son Aarōn and the Leuΐtēs and do of himself priest from the populace the earth all the travel near fulfill the hand in calf from ox and ram seven and happen into priest the not be God
L15 2Krn_13_9 ê ouk exebálete toùs hiereîs kyríou toùs hyioùs Aarōn kaì toùs Leuítas kaì epoiḗsate heautoîs hiereîs ek toû laoû tês gês pâs ho prosporeuómenos plērôsai tàs cheîras en móschōᵢ ek boôn kaì krioîs heptà kaì egíneto eis hieréa tôᵢ mḕ ónti theôᵢ
L16 2Krn_13_9 ē ouk exebalete tous hiereis kyriou tous hyious Aarōn kai tous Leuitas kai epoiēsate heautois hiereis ek tou laou tēs gēs pas ho prosporeuomenos plērōsai tas cheiras en moschō ek boōn kai kriois hepta kai egineto eis hierea tō mē onti theō
L17 2Krn_13_9 C D VBI_AAI2P RA_APM N3V_APM N2_GSM RA_APM N2_APM N_GSM C RA_APM N1M_APM C VAI_AAI2P RD_DPM N3V_APM P RA_GSM N2_GSM RA_GSF N1_GSF A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM VA_AAN RA_APF N3_APF P N2_DSM P N3_GPM C N2_DPM M C V1I_IMI3S P N3V_ASM RA_DSM D V9_PAPDSM N2_DSM
L18 2Krn_13_9 E)= ou)k e)Xeba/lete tou\s i(erei=s kuri/ou tou\s ui(ou\s *aarOn kai\ tou\s *leui/tas kai\ e)poiE/sate e(autoi=s i(erei=s e)k tou= laou= tE=s gE=s; pa=s o( prosporeuo/menos plErO=sai ta\s CHei=ras e)n mo/sCHO| e)k boO=n kai\ krioi=s e(pta\ kai\ e)gi/neto ei)s i(ere/a tO=| mE\ o)/nti TeO=|.
L19 2Krn_13_9 E uk eXebalete tus hiereis kyriu tus hyius aarOn kai tus leuitas kai epoiEsate heautois hiereis ek tu lau tEs gEs; pas ho prosporeuomenos plErOsai tas CHeiras en mosCHO ek boOn kai kriois hepta kai egineto eis hierea tO mE onti TeO.
L20 2Krn_13_9 2Krn_13_9_1 2Krn_13_9_2 2Krn_13_9_3 2Krn_13_9_4 2Krn_13_9_5 2Krn_13_9_6 2Krn_13_9_7 2Krn_13_9_8 2Krn_13_9_9 2Krn_13_9_10 2Krn_13_9_11 2Krn_13_9_12 2Krn_13_9_13 2Krn_13_9_14 2Krn_13_9_15 2Krn_13_9_16 2Krn_13_9_17 2Krn_13_9_18 2Krn_13_9_19 2Krn_13_9_20 2Krn_13_9_21 2Krn_13_9_22 2Krn_13_9_23 2Krn_13_9_24 2Krn_13_9_25 2Krn_13_9_26 2Krn_13_9_27 2Krn_13_9_28 2Krn_13_9_29 2Krn_13_9_30 2Krn_13_9_31 2Krn_13_9_32 2Krn_13_9_33 2Krn_13_9_34 2Krn_13_9_35 2Krn_13_9_36 2Krn_13_9_37 2Krn_13_9_38 2Krn_13_9_39 2Krn_13_9_40 2Krn_13_9_41 2Krn_13_9_42
L01 2Krn_13_10 καὶ ἡμεῖς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν οὐκ ἐγκατελίπομεν, καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ λειτουργοῦσιν τῷ κυρίῳ οἱ υἱοὶ Ααρων καὶ οἱ Λευῖται ἐν ταῖς ἐφημερίαις αὐτῶν·
L02 2Krn_13_10 καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἡμῶν (G2257) οὐκ (G3756) ἐγκατελίπομεν, (G1459) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) αὐτοῦ (G846) λειτουργοῦσιν (G3008) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ααρων (G2) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐφημερίαις (G2183) αὐτῶν· (G846)
L03 2Krn_13_10 But we have not forsaken the Lord our God, and his priests, the sons of Aaron, and the Levites, minister to the Lord; and in their daily courses (2 Chronicles 13:10 Brenton)
L04 2Krn_13_10 Dla nas Pan jest naszym Bogiem i nie porzuciliśmy Go. Kapłani na usługach Pana są potomkami Aarona, a także spełniają swe czynności lewici. (2 Krn 13:10 BT_4)
L05 2Krn_13_10 My zaś nie opuściliśmy Pana, naszego Boga, a Jemu służą kapłani, synowie Aarona, i Lewici w swoich zmianach· (2Krn_13_10 tłum. AI)
L06 2Krn_13_10 My (G2249) zaś nie (G3756) opuściliśmy (G1459) Pana (G2962) (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), a (G2532) Jemu służą (G3008) kapłani (G2409), synowie (G5207) Aarona (G2), i (G2532) (G2532) Lewici (G3019) w (G1722) swoich zmianach (G2183)· (2Krn_13_10 tłum. AI)
L07 2Krn_13_10 kai hE-(meis) (ky)-ri-on ton Te-(on) hE-(mOn) uk enk-a-te-(li)-po-men, kai hoi hi-e-(reis) au-(tu) lei-turg-(u)-sin tO ky-(ri)-O hoi hyi-(oi) a-a-(rOn) kai hoi leu-(i)-tai en tais e-fE-me-(ri)-ais au-(tOn)·
L08 2Krn_13_10 καὶ ἡμεῖς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν οὐκ ἐγκατελίπομεν, καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ λειτουργοῦσιν τῷ κυρίῳ οἱ υἱοὶ Ααρων καὶ οἱ Λευῖται ἐν ταῖς ἐφημερίαις αὐτῶν·
L09 2Krn_13_10 καί ἡμεῖς κύριος ὁ θεός ἡμῶν οὐ ἐγκαταλείπω καί ὁ ἱερεύς αὐτός λειτουργέω ὁ κύριος ὁ υἱός Ἀαρών καί ὁ Λευΐτης ἐν ὁ ἐφημερία αὐτός
L10 2Krn_13_10 i my Pana — Boga naszego nie opuściliśmy i — kapłani jego służą — Panu — synowie Aarona i — Lewici w — oddziałach ich
L11 2Krn_13_10 i, również my pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nie, czyż nie opuścić kogoś, coś i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) on, ona, ono pełnić służbę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron i, również — Lewita w, wewnątrz — zmiana kapłanów on, ona, ono
L12 2Krn_13_10 (G2532) (G2249) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G3756) (G1459) (G2532) (G3588) (G2409) (G846) (G3008) (G3588) (G2962) (G3588) (G5207) (G2) (G2532) (G3588) (G3019) (G1722) (G3588) (G2183) (G846)
L13 2Krn_13_10 and we (nom) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) us (gen) not we-GIVE UP-ed and the (nom) priests (acc, nom|voc) him/it/same (gen) they-are-OFFICIATE-ing, while OFFICIATE-ing (dat) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (nom) sons (nom|voc) Aaron (indecl) and the (nom) Levites (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) courses (dat) them/same (gen)
L14 2Krn_13_10 and we lord the God our not abandon and the priest he employed the lord the son Aarōn and the Leuΐtēs in the daily group he
L15 2Krn_13_10 kaì hēmeîs kýrion tòn theòn hēmôn ouk egkatelípomen kaì hoi hiereîs autoû leitourgoûsin tôᵢ kyríōᵢ hoi hyioì Aarōn kaì hoi Leuîtai en taîs ephēmeríais autôn
L16 2Krn_13_10 kai hēmeis kyrion ton theon hēmōn ouk egkatelipomen kai hoi hiereis autou leitourgousin tō kyriō hoi hyioi Aarōn kai hoi Leuitai en tais ephēmeriais autōn
L17 2Krn_13_10 C RP_NP N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GP D VBI_AAI1P C RA_NPM N3V_NPM RD_GSM V2_PAI3P RA_DSM N2_DSM RA_NPM N2_NPM N_GSM C RA_NPM N1M_NPM P RA_DPF N1A_DPF RD_GPM
L18 2Krn_13_10 kai\ E(mei=s ku/rion to\n Teo\n E(mO=n ou)k e)gkateli/pomen, kai\ oi( i(erei=s au)tou= leitourgou=sin tO=| kuri/O| oi( ui(oi\ *aarOn kai\ oi( *leui=tai e)n tai=s e)fEmeri/ais au)tO=n·
L19 2Krn_13_10 kai hEmeis kyrion ton Teon hEmOn uk enkatelipomen, kai hoi hiereis autu leiturgusin tO kyriO hoi hyioi aarOn kai hoi leuitai en tais efEmeriais autOn·
L20 2Krn_13_10 2Krn_13_10_1 2Krn_13_10_2 2Krn_13_10_3 2Krn_13_10_4 2Krn_13_10_5 2Krn_13_10_6 2Krn_13_10_7 2Krn_13_10_8 2Krn_13_10_9 2Krn_13_10_10 2Krn_13_10_11 2Krn_13_10_12 2Krn_13_10_13 2Krn_13_10_14 2Krn_13_10_15 2Krn_13_10_16 2Krn_13_10_17 2Krn_13_10_18 2Krn_13_10_19 2Krn_13_10_20 2Krn_13_10_21 2Krn_13_10_22 2Krn_13_10_23 2Krn_13_10_24 2Krn_13_10_25
L01 2Krn_13_11 θυμιῶσιν τῷ κυρίῳ ὁλοκαυτώματα πρωῒ καὶ δείλης καὶ θυμίαμα συνθέσεως, καὶ προθέσεις ἄρτων ἐπὶ τῆς τραπέζης τῆς καθαρᾶς, καὶ ἡ λυχνία ἡ χρυσῆ καὶ οἱ λυχνοὶ τῆς καύσεως ἀνάψαι δείλης, ὅτι φυλάσσομεν ἡμεῖς τὰς φυλακὰς κυρίου τοῦ θεοῦ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ ὑμεῖς ἐγκατελίπετε αὐτόν.
L02 2Krn_13_11 θυμιῶσιν (G2370) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ὁλοκαυτώματα (G3646) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) δείλης (L2470) καὶ (G2532) θυμίαμα (G2368) συνθέσεως, (L8923) καὶ (G2532) προθέσεις (G4286) ἄρτων (G740) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) τραπέζης (G5132) τῆς (G3588) καθαρᾶς, (G2513) καὶ (G2532) ἡ (G3588) λυχνία (G3087) ἡ (G3588) χρυσῆ (G5552) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λυχνοὶ (G3088) τῆς (G3588) καύσεως (G2740) ἀνάψαι (G381) δείλης, (L2470) ὅτι (G3754) φυλάσσομεν (G5442) ἡμεῖς (G2249) τὰς (G3588) φυλακὰς (G5438) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἐγκατελίπετε (G1459) αὐτόν. (G846)
L03 2Krn_13_11 they sacrifice to the Lord whole-burnt-offering, morning and evening, and compound incense, and set the shewbread on the pure table; and there is the golden candlestick, and the lamps for burning, to light in the evening: for we keep the charge of the Lord God of our fathers; but ye have forsaken him. (2 Chronicles 13:11 Brenton)
L04 2Krn_13_11 Każdego ranka i wieczora składają Panu całopalne ofiary, wonne kadzidła, troszczą się o chleby pokładne na czystym stole, o złoty świecznik i jego lampy, aby płonęły co wieczór, albowiem my przestrzegamy zarządzeń Pana, Boga naszego, wy zaś opuściliście Go. (2 Krn 13:11 BT_4)
L05 2Krn_13_11 palą Panu całopalenia rano i wieczorem oraz kadzidło złożone, wykładają chleby na czystym stole, a złoty świecznik i jego lampy zapalają wieczorem· bo my strzeżemy straży Pana, Boga naszych ojców, wy zaś Go opuściliście. (2Krn_13_11 tłum. AI)
L06 2Krn_13_11 palą Panu (G2962) całopalenia (G3646) rano (G4404) i (G2532) (G2532) wieczorem (L2470) oraz (G2532) kadzidło (G2370) (G2368) złożone, wykładają chleby (G740) (G4286) na (G1909) czystym (G2513) stole (G5132), a (G2532) złoty (G5552) świecznik (G3087) i (G2532) (G2532) jego lampy (G3088) zapalają (G381) wieczorem (L2470)· bo (G3754) my (G2249) strzeżemy (G5442) straży (G5438) Pana (G2962), Boga (G2316) naszych (G2257) ojców (G3962), wy (G5210) zaś Go (G846) opuściliście (G1459). (2Krn_13_11 tłum. AI)
L07 2Krn_13_11 Ty-mi-(O)-sin tO ky-(ri)-O ho-lo-kau-(tO)-ma-ta prO-(+i) kai (dei)-lEs kai Ty-(mi)-a-ma synT-(e)-se-Os, kai pro-(Te)-seis (art)-On e-(pi) tEs tra-(peDZ)-Es tEs ka-Ta-(ras), kai hE ly-(CHni)-a hE CHry-(sE) kai hoi ly-(CHnoi) tEs (kau)-se-Os a-(na)-PSai (dei)-lEs, (ho)-ti fy-(las)-so-men hE-(meis) tas fy-la-(kas) ky-(ri)-u tu Teu tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn), kai hy-(meis) enk-a-te-(li)-pe-te au-(ton).
L08 2Krn_13_11 θυμιῶσιν τῷ κυρίῳ ὁλοκαυτώματα πρωῒ καὶ δείλης καὶ θυμίαμα συνθέσεως, καὶ προθέσεις ἄρτων ἐπὶ τῆς τραπέζης τῆς καθαρᾶς, καὶ ἡ λυχνία ἡ χρυσῆ καὶ οἱ λυχνοὶ τῆς καύσεως ἀνάψαι δείλης, ὅτι φυλάσσομεν ἡμεῖς τὰς φυλακὰς κυρίου τοῦ θεοῦ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ ὑμεῖς ἐγκατελίπετε αὐτόν.
L09 2Krn_13_11 θυμιάω ὁ κύριος ὁλοκαύτωμα πρωΐ καί δείλη καί θυμίαμα σύνθεσις καί πρόθεσις ἄρτος ἐπί ὁ τράπεζα ὁ καθαρός καί ὁ λυχνία ὁ χρύσεος καί ὁ λύχνος ὁ καῦσις ἀνάπτω δείλη ὅτι φυλάσσω ἡμεῖς ὁ φυλακή κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ ἡμῶν καί ὑμεῖς ἐγκαταλείπω αὐτός
L10 2Krn_13_11 palą kadzidło — Panu całopalenia rano i wieczorem i kadzidło mieszane i pokładne chleby na — stole — czystym i — świecznik — złoty i — lampy — palenia zapalać wieczorem ponieważ strzeżemy my — służby Pana — Boga — ojców naszych i wy opuściliście go
L11 2Krn_13_11 palić kadzidło — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) całopalenie rano i, również popołudnie i, również kadzidło składanie / łączenie i, również zamiar, cel chleb, bochenki lp. na, nad, w czasie, za — stół; ołtarz; bank — czysty; bez zarzutu i, również — świecznik — złoty i, również — lampa, światło — palenie, spalanie rozpalać, rozniecać ogień popołudnie że; ponieważ strzec, pilnować; czuwać my — straż, warta; więzienie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również wy opuścić kogoś, coś on, ona, ono
L12 2Krn_13_11 (G2370) (G3588) (G2962) (G3646) (G4404) (G2532) (L2470) (G2532) (G2368) (L8923) (G2532) (G4286) (G740) (G1909) (G3588) (G5132) (G3588) (G2513) (G2532) (G3588) (G3087) (G3588) (G5552) (G2532) (G3588) (G3088) (G3588) (G2740) (G381) (L2470) (G3754) (G5442) (G2249) (G3588) (G5438) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G2257) (G2532) (G5210) (G1459) (G846)
L13 2Krn_13_11 they-are-BURN-ing-INCENSE, they-should-be-BURN-ing-INCENSE, while BURN-ing-INCENSE (dat) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) burnt offerings (nom|acc|voc) early and cowardly ([Adj] gen) and incense (nom|acc|voc) putting together (gen) and presences/purposes (acc, nom|voc) [loaves of] bread (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) table (gen) the (gen) clean ([Adj] acc, gen) and the (nom) lampstand (nom|voc) the (nom) gold/golden ([Adj] nom|voc) and the (nom) lamps (nom|voc) the (gen) burning (gen) to-KINDLE, be-you(sg)-KINDLE-ed!, he/she/it-happens-to-KINDLE (opt) cowardly ([Adj] gen) because/that we-are-GUARD-ing we (nom) the (acc) guards (acc); prisons (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) the (gen) fathers (gen) us (gen) and you(pl) (nom) you(pl)-GIVE UP-ed him/it/same (acc)
L14 2Krn_13_11 burn incense the lord whole offering early and afternoon and incense putting together and presentation bread in the table the clean and the lamp stand the of gold and the lamp the burning kindle afternoon since guard we the prison lord the God the father our and you abandon he
L15 2Krn_13_11 thymiôsin tôᵢ kyríōᵢ holokautṓmata prōì kaì deílēs kaì thymíama synthéseōs kaì prothéseis ártōn epì tês trapédzēs tês katharâs kaì hē lychnía hē chrysê kaì hoi lychnoì tês kaúseōs anápsai deílēs hóti phylássomen hēmeîs tàs phylakàs kyríou toû theoû tôn patérōn hēmôn kaì hymeîs egkatelípete autón
L16 2Krn_13_11 thymiōsin tō kyriō holokautōmata prōi kai deilēs kai thymiama syntheseōs kai protheseis artōn epi tēs trapedzēs tēs katharas kai hē lychnia hē chrysē kai hoi lychnoi tēs kauseōs anapsai deilēs hoti phylassomen hēmeis tas phylakas kyriou tou theou tōn paterōn hēmōn kai hymeis egkatelipete auton
L17 2Krn_13_11 V3_PAI3P RA_DSM N2_DSM N3M_APN D C N1_GSF C N3M_ASN N3I_GSF C N3I_APF N2_GPM P RA_GSF N1S_GSF RA_GSF A1A_GSF C RA_NSF N1A_NSF RA_NSF A1C_NSF C RA_NPM N2_NPM RA_GSF N3I_GSF VA_AAN N1_GSF C V1_PAI1P RP_NP RA_APF N1_APF N2_GSM RA_GSM N2_GSM RA_GPM N3_GPM RP_GP C RP_NP VBI_AAI2P RD_ASM
L18 2Krn_13_11 TumiO=sin tO=| kuri/O| o(lokautO/mata prOi\+ kai\ dei/lEs kai\ Tumi/ama sunTe/seOs, kai\ proTe/seis a)/rtOn e)pi\ tE=s trape/DZEs tE=s kaTara=s, kai\ E( luCHni/a E( CHrusE= kai\ oi( luCHnoi\ tE=s kau/seOs a)na/PSai dei/lEs, o(/ti fula/ssomen E(mei=s ta\s fulaka\s kuri/ou tou= Teou= tO=n pate/rOn E(mO=n, kai\ u(mei=s e)gkateli/pete au)to/n.
L19 2Krn_13_11 TymiOsin tO kyriO holokautOmata prO+i kai deilEs kai Tymiama synTeseOs, kai proTeseis artOn epi tEs trapeDZEs tEs kaTaras, kai hE lyCHnia hE CHrysE kai hoi lyCHnoi tEs kauseOs anaPSai deilEs, hoti fylassomen hEmeis tas fylakas kyriu tu Teu tOn paterOn hEmOn, kai hymeis enkatelipete auton.
L20 2Krn_13_11 2Krn_13_11_1 2Krn_13_11_2 2Krn_13_11_3 2Krn_13_11_4 2Krn_13_11_5 2Krn_13_11_6 2Krn_13_11_7 2Krn_13_11_8 2Krn_13_11_9 2Krn_13_11_10 2Krn_13_11_11 2Krn_13_11_12 2Krn_13_11_13 2Krn_13_11_14 2Krn_13_11_15 2Krn_13_11_16 2Krn_13_11_17 2Krn_13_11_18 2Krn_13_11_19 2Krn_13_11_20 2Krn_13_11_21 2Krn_13_11_22 2Krn_13_11_23 2Krn_13_11_24 2Krn_13_11_25 2Krn_13_11_26 2Krn_13_11_27 2Krn_13_11_28 2Krn_13_11_29 2Krn_13_11_30 2Krn_13_11_31 2Krn_13_11_32 2Krn_13_11_33 2Krn_13_11_34 2Krn_13_11_35 2Krn_13_11_36 2Krn_13_11_37 2Krn_13_11_38 2Krn_13_11_39 2Krn_13_11_40 2Krn_13_11_41 2Krn_13_11_42 2Krn_13_11_43 2Krn_13_11_44 2Krn_13_11_45
L01 2Krn_13_12 καὶ ἰδοὺ μεθ’ ἡμῶν ἐν ἀρχῇ κύριος καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ αἱ σάλπιγγες τῆς σημασίας τοῦ σημαίνειν ἐφ’ ὑμᾶς. οἱ υἱοὶ τοῦ Ισραηλ, πολεμήσετε πρὸς κύριον θεὸν τῶν πατέρων ἡμῶν, ὅτι οὐκ εὐοδωθήσεται ὑμῖν. –
L02 2Krn_13_12 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) κύριος (G2962) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) σάλπιγγες (G4536) τῆς (G3588) σημασίας (L8422) τοῦ (G3588) σημαίνειν (G4591) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς. (G5209) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) πολεμήσετε (G4170) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) εὐοδωθήσεται (G2137) ὑμῖν. (G5213) – (L0)
L03 2Krn_13_12 And, behold, the Lord and his priests are with us at our head, and the signal trumpets to sound an alarm over us. Children of Israel, fight not against the Lord God of our fathers; for ye shall not prosper. (2 Chronicles 13:12 Brenton)
L04 2Krn_13_12 A oto z nami na czele Bóg i Jego kapłani oraz trąby sygnałowe, aby grzmiały przeciwko wam, Izraelici. Nie walczcie z Panem, Bogiem waszych ojców, albowiem nie powiedzie się wam». (2 Krn 13:12 BT_4)
L05 2Krn_13_12 A oto z nami na czele jest Pan, Jego kapłani i trąby sygnałowe, aby zatrąbić przeciw wam. Synowie Izraela, nie walczcie przeciw Panu, Bogu naszych ojców, bo nie powiedzie się wam”. – (2Krn_13_12 tłum. AI)
L06 2Krn_13_12 A (G2532) oto (G2400) z (G3326) nami (G2257) na (G1722) czele (G746) jest Pan (G2962), Jego (G846) kapłani (G2409) i (G2532) (G2532) trąby (G4536) sygnałowe (L8422), aby zatrąbić (G4591) przeciw (G1909) wam (G5209). Synowie (G5207) Izraela (G2474), nie walczcie (G4170) przeciw (G4314) Panu (G2962), Bogu (G2316) naszych (G2257) ojców (G3962), bo (G3754) nie (G3756) powiedzie się (G2137) wam (G5213)”. – (2Krn_13_12 tłum. AI)
L07 2Krn_13_12 kai i-(du) meT’ hE-(mOn) en ar-(CHE) (ky)-ri-os kai hoi hi-e-(reis) au-(tu) kai hai (salp)-ing-es tEs sE-ma-(si)-as tu sE-(mai)-nein ef’ hy-(mas). hoi hyi-(oi) tu isr-a-(El), po-le-(mE)-se-te pros (ky)-ri-on Te-(on) tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn), (ho)-ti uk eu-o-dO-(TE)-se-tai hy-(min). –
L08 2Krn_13_12 καὶ ἰδοὺ μεθ’ ἡμῶν ἐν ἀρχῇ κύριος καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ αἱ σάλπιγγες τῆς σημασίας τοῦ σημαίνειν ἐφ’ ὑμᾶς. οἱ υἱοὶ τοῦ Ισραηλ, πολεμήσετε πρὸς κύριον θεὸν τῶν πατέρων ἡμῶν, ὅτι οὐκ εὐοδωθήσεται ὑμῖν. –
L09 2Krn_13_12 καί ἰδού μετά ἡμῶν ἐν ἀρχή κύριος καί ὁ ἱερεύς αὐτός καί ὁ σάλπιγξ ὁ σημασία ὁ σημαίνω ἐπί ὑμᾶς ὁ υἱός ὁ Ἰσραήλ πολεμέω πρός κύριος θεός ὁ πατήρ ἡμῶν ὅτι οὐ εὐοδόω ὑμῖν –
L10 2Krn_13_12 i oto z nami na czele Pan i — kapłani jego i — trąby — sygnału — trąbić przeciw wam — synowie — Izraela będziecie walczyć przeciw Panu Bogu — ojców naszych bo nie poszczęści się wam —
L11 2Krn_13_12 i, również oto, spójrz z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz początek, źródło pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) on, ona, ono i, również — trąba (instrument) — znak / sygnał — oznaczać; wskazywać na, nad, w czasie, za was (biernik) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Izrael walczyć; toczyć wojnę do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) że; ponieważ nie, czyż nie dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność wam (celownik) –
L12 2Krn_13_12 (G2532) (G2400) (G3326) (G2257) (G1722) (G746) (G2962) (G2532) (G3588) (G2409) (G846) (G2532) (G3588) (G4536) (G3588) (L8422) (G3588) (G4591) (G1909) (G5209) (G3588) (G5207) (G3588) (G2474) (G4170) (G4314) (G2962) (G2316) (G3588) (G3962) (G2257) (G3754) (G3756) (G2137) (G5213) (L0)
L13 2Krn_13_12 and be-you(sg)-SEE-ed! after (+acc), with (+gen) us (gen) in/among/by (+dat) beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and the (nom) priests (acc, nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) trumpets (nom|voc) the (gen) signal (gen) the (gen) to-be-INDICATE-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) the (nom) sons (nom|voc) the (gen) Israel (indecl) you(pl)-will-FIGHT toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) the (gen) fathers (gen) us (gen) because/that not he/she/it-will-be-PROSPER-ed you(pl) (dat) –
L14 2Krn_13_12 and see! with our in origin lord and the priest he and the trumpet the signal the signify in you the son the Israel battle to lord God the father our since not prosper you –
L15 2Krn_13_12 kaì idoù meth᾿ hēmôn en archêᵢ kýrios kaì hoi hiereîs autoû kaì hai sálpigges tês sēmasías toû sēmaínein eph᾿ hymâs hoi hyioì toû Israēl polemḗsete pròs kýrion theòn tôn patérōn hēmôn hóti ouk euodōthḗsetai hymîn –
L16 2Krn_13_12 kai idou meth᾿ hēmōn en archē kyrios kai hoi hiereis autou kai hai salpigges tēs sēmasias tou sēmainein eph᾿ hymas hoi hyioi tou Israēl polemēsete pros kyrion theon tōn paterōn hēmōn hoti ouk euodōthēsetai hymin –
L17 2Krn_13_12 C I P RP_GP P N1_DSF N2_NSM C RA_NPM N3V_NPM RD_GSM C RA_NPF N3G_NPF RA_GSF N1A_GSF RA_GSN V1_PAN P RP_APF RA_NPM N2_NPM RA_GSM N_GSM VF_FAI2P P N2_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM RP_GP C D VC_FPI3S RP_DP –
L18 2Krn_13_12 kai\ i)dou\ meT’ E(mO=n e)n a)rCHE=| ku/rios kai\ oi( i(erei=s au)tou= kai\ ai( sa/lpigges tE=s sEmasi/as tou= sEmai/nein e)f’ u(ma=s. oi( ui(oi\ tou= *israEl, polemE/sete pro\s ku/rion Teo\n tO=n pate/rOn E(mO=n, o(/ti ou)k eu)odOTE/setai u(mi=n. –
L19 2Krn_13_12 kai idu meT’ hEmOn en arCHE kyrios kai hoi hiereis autu kai hai salpinges tEs sEmasias tu sEmainein ef’ hymas. hoi hyioi tu israEl, polemEsete pros kyrion Teon tOn paterOn hEmOn, hoti uk euodOTEsetai hymin. –
L20 2Krn_13_12 2Krn_13_12_1 2Krn_13_12_2 2Krn_13_12_3 2Krn_13_12_4 2Krn_13_12_5 2Krn_13_12_6 2Krn_13_12_7 2Krn_13_12_8 2Krn_13_12_9 2Krn_13_12_10 2Krn_13_12_11 2Krn_13_12_12 2Krn_13_12_13 2Krn_13_12_14 2Krn_13_12_15 2Krn_13_12_16 2Krn_13_12_17 2Krn_13_12_18 2Krn_13_12_19 2Krn_13_12_20 2Krn_13_12_21 2Krn_13_12_22 2Krn_13_12_23 2Krn_13_12_24 2Krn_13_12_25 2Krn_13_12_26 2Krn_13_12_27 2Krn_13_12_28 2Krn_13_12_29 2Krn_13_12_30 2Krn_13_12_31 2Krn_13_12_32 2Krn_13_12_33 2Krn_13_12_34 2Krn_13_12_35 2Krn_13_12_36
L01 2Krn_13_13 καὶ Ιεροβοαμ ἀπέστρεψεν τὸ ἔνεδρον ἐλθεῖν αὐτῶν ἐκ τῶν ὄπισθεν· καὶ ἐγένετο ἔμπροσθεν Ιουδα, καὶ τὸ ἔνεδρον ἐκ τῶν ὄπισθεν.
L02 2Krn_13_13 καὶ (G2532) Ιεροβοαμ (L4841) ἀπέστρεψεν (G654) τὸ (G3588) ἔνεδρον (G1749) ἐλθεῖν (G2064) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὄπισθεν· (G3693) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἔμπροσθεν (G1715) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔνεδρον (G1749) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὄπισθεν. (G3693)
L03 2Krn_13_13 Now Jeroboam had caused an ambush to come round upon him from behind: and he himself was before Juda, and the ambush behind. (2 Chronicles 13:13 Brenton)
L04 2Krn_13_13 Tymczasem Jeroboam rozkazał zasadzce zejść na tyły i tak sam znalazł się wobec Judy, a zasadzka na tyłach. (2 Krn 13:13 BT_4)
L05 2Krn_13_13 A Jeroboam zawrócił zasadzkę, aby przyszła na nich od tyłu· on był przed Judą, a zasadzka od tyłu. (2Krn_13_13 tłum. AI)
L06 2Krn_13_13 A (G2532) Jeroboam (L4841) zawrócił (G654) zasadzkę (G1749), aby przyszła (G2064) na nich od (G1537) tyłu (G3693)· on był (G1096) przed (G1715) Judą (G2448), a (G2532) (G2532) zasadzka (G1749) od (G1537) tyłu (G3693). (2Krn_13_13 tłum. AI)
L07 2Krn_13_13 kai (i)-e-ro-bo-am a-(pe)-stre-PSen to (e)-ne-dron elT-(ein) au-(tOn) ek tOn (o)-pi-sTen· kai e-(ge)-ne-to (em)-pro-sTen i-u-(da), kai to (e)-ne-dron ek tOn (o)-pi-sTen.
L08 2Krn_13_13 καὶ Ιεροβοαμ ἀπέστρεψεν τὸ ἔνεδρον ἐλθεῖν αὐτῶν ἐκ τῶν ὄπισθεν· καὶ ἐγένετο ἔμπροσθεν Ιουδα, καὶ τὸ ἔνεδρον ἐκ τῶν ὄπισθεν.
L09 2Krn_13_13 καί Ιεροβοαμ ἀποστρέφω ὁ ἔνεδρον ἔρχομαι αὐτός ἐκ ὁ ὄπισθεν καί γίνομαι ἔμπροσθεν Ἰουδά καί ὁ ἔνεδρον ἐκ ὁ ὄπισθεν
L10 2Krn_13_13 i Jeroboam obrócił — zasadzkę aby przyszła im od — tyłu i stało się przed Judą i — zasadzka od — tyłu
L11 2Krn_13_13 i, również Ieroboam odwrócić się, zawrócić — zasadzka, czyhanie przyjść, przybyć on, ona, ono z, spośród, od — z tyłu; za kimś i, również stać się, zaistnieć, powstać Przed (o miejscu lub czasie) Juda i, również — zasadzka, czyhanie z, spośród, od — z tyłu; za kimś
L12 2Krn_13_13 (G2532) (L4841) (G654) (G3588) (G1749) (G2064) (G846) (G1537) (G3588) (G3693) (G2532) (G1096) (G1715) (G2448) (G2532) (G3588) (G1749) (G1537) (G3588) (G3693)
L13 2Krn_13_13 and Jeroboam he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM the (nom|acc) ambush (nom|acc|voc) to-COME them/same (gen) out of (+gen) the (gen) from behind and he/she/it-was-BECOME-ed before/in front of Judas/Judah (gen, voc) and the (nom|acc) ambush (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) from behind
L14 2Krn_13_13 and Ieroboam turn away the ambush come he from the from behind and happen in front Iouda and the ambush from the from behind
L15 2Krn_13_13 kaì Ieroboam apéstrepsen tò énedron eltheîn autôn ek tôn ópisthen kaì egéneto émprosthen Iouda kaì tò énedron ek tôn ópisthen
L16 2Krn_13_13 kai Ieroboam apestrepsen to enedron elthein autōn ek tōn opisthen kai egeneto emprosthen Iouda kai to enedron ek tōn opisthen
L17 2Krn_13_13 C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASN N2_ASN VB_AAN RD_GPM P RA_GPM P C VBI_AMI3S P N_GSM C RA_ASN N2_ASN P RA_GPM P
L18 2Krn_13_13 kai\ *ieroboam a)pe/strePSen to\ e)/nedron e)lTei=n au)tO=n e)k tO=n o)/pisTen· kai\ e)ge/neto e)/mprosTen *iouda, kai\ to\ e)/nedron e)k tO=n o)/pisTen.
L19 2Krn_13_13 kai ieroboam apestrePSen to enedron elTein autOn ek tOn opisTen· kai egeneto emprosTen iuda, kai to enedron ek tOn opisTen.
L20 2Krn_13_13 2Krn_13_13_1 2Krn_13_13_2 2Krn_13_13_3 2Krn_13_13_4 2Krn_13_13_5 2Krn_13_13_6 2Krn_13_13_7 2Krn_13_13_8 2Krn_13_13_9 2Krn_13_13_10 2Krn_13_13_11 2Krn_13_13_12 2Krn_13_13_13 2Krn_13_13_14 2Krn_13_13_15 2Krn_13_13_16 2Krn_13_13_17 2Krn_13_13_18 2Krn_13_13_19 2Krn_13_13_20
L01 2Krn_13_14 καὶ ἀπέστρεψεν Ιουδας, καὶ ἰδοὺ αὐτοῖς ὁ πόλεμος ἐκ τῶν ἔμπροσθεν καὶ ἐκ τῶν ὄπισθεν, καὶ ἐβόησαν πρὸς κύριον, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν.
L02 2Krn_13_14 καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) Ιουδας, (G2455) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὄπισθεν, (G3693) καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐσάλπισαν (G4537) ταῖς (G3588) σάλπιγξιν. (G4536)
L03 2Krn_13_14 And Juda looked back, and, behold, the battle was against them before and behind: and they cried to the Lord, and the priests sounded with the trumpets. (2 Chronicles 13:14 Brenton)
L04 2Krn_13_14 Obrócił się wówczas Juda, a oto czeka go walka i z przodu, i od tyłu. Zawołali zatem do Pana, a kapłani zadęli w trąby. (2 Krn 13:14 BT_4)
L05 2Krn_13_14 I Juda odwrócił się, a oto wojna była przeciw nim z przodu i z tyłu· i zawołali do Pana, a kapłani zatrąbili na trąbach. (2Krn_13_14 tłum. AI)
L06 2Krn_13_14 I (G2532) Juda (G2455) odwrócił się (G654), a (G2532) oto (G2400) wojna (G4171) była przeciw nim (G846) z (G1537) przodu (G1715) i (G2532) z (G1537) tyłu (G3693)· i (G2532) zawołali (G994) do (G4314) Pana (G2962), a (G2532) kapłani (G2409) zatrąbili (G4537) na trąbach (G4536). (2Krn_13_14 tłum. AI)
L07 2Krn_13_14 kai a-(pe)-stre-PSen i-(u)-das, kai i-(du) au-(tois) ho (po)-le-mos ek tOn (em)-pro-sTen kai ek tOn (o)-pi-sTen, kai e-(bo)-E-san pros (ky)-ri-on, kai hoi hi-e-(reis) e-(salp)-i-san tais (salp)-in-Ksin.
L08 2Krn_13_14 καὶ ἀπέστρεψεν Ιουδας, καὶ ἰδοὺ αὐτοῖς ὁ πόλεμος ἐκ τῶν ἔμπροσθεν καὶ ἐκ τῶν ὄπισθεν, καὶ ἐβόησαν πρὸς κύριον, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν.
L09 2Krn_13_14 καί ἀποστρέφω Ἰούδας καί ἰδού αὐτός ὁ πόλεμος ἐκ ὁ ἔμπροσθεν καί ἐκ ὁ ὄπισθεν καί βοάω πρός κύριος καί ὁ ἱερεύς σαλπίζω ὁ σάλπιγξ
L10 2Krn_13_14 i odwrócił się Juda i oto im — bitwa z — przodu i z — tyłu i zawołali do Pana i — kapłani zatrąbili — trąbami
L11 2Krn_13_14 i, również odwrócić się, zawrócić Juda lub Judasz i, również oto, spójrz on, ona, ono — wojna; bitwa z, spośród, od — Przed (o miejscu lub czasie) i, również z, spośród, od — z tyłu; za kimś i, również wołać; błagać do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) trąbić — trąba (instrument)
L12 2Krn_13_14 (G2532) (G654) (G2455) (G2532) (G2400) (G846) (G3588) (G4171) (G1537) (G3588) (G1715) (G2532) (G1537) (G3588) (G3693) (G2532) (G994) (G4314) (G2962) (G2532) (G3588) (G2409) (G4537) (G3588) (G4536)
L13 2Krn_13_14 and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM Judas/Judah (nom) and be-you(sg)-SEE-ed! them/same (dat) the (nom) war (nom) out of (+gen) the (gen) before/in front of and out of (+gen) the (gen) from behind and they-BELLOW-ed toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom) priests (acc, nom|voc) they-TRUMPET-ed the (dat) trumpets (dat)
L14 2Krn_13_14 and turn away Ioudas and see! he the battle from the in front and from the from behind and scream to lord and the priest trumpet the trumpet
L15 2Krn_13_14 kaì apéstrepsen Ioudas kaì idoù autoîs ho pólemos ek tôn émprosthen kaì ek tôn ópisthen kaì ebóēsan pròs kýrion kaì hoi hiereîs esálpisan taîs sálpigxin
L16 2Krn_13_14 kai apestrepsen Ioudas kai idou autois ho polemos ek tōn emprosthen kai ek tōn opisthen kai eboēsan pros kyrion kai hoi hiereis esalpisan tais salpigxin
L17 2Krn_13_14 C VAI_AAI3S N1T_NSM C I RD_DPM RA_NSM N2_NSM P RA_GPM D C P RA_GPM P C VAI_AAI3P P N2_ASM C RA_NPM N3V_NPM VAI_AAI3P RA_DPF N3G_DPF
L18 2Krn_13_14 kai\ a)pe/strePSen *ioudas, kai\ i)dou\ au)toi=s o( po/lemos e)k tO=n e)/mprosTen kai\ e)k tO=n o)/pisTen, kai\ e)bo/Esan pro\s ku/rion, kai\ oi( i(erei=s e)sa/lpisan tai=s sa/lpigXin.
L19 2Krn_13_14 kai apestrePSen iudas, kai idu autois ho polemos ek tOn emprosTen kai ek tOn opisTen, kai eboEsan pros kyrion, kai hoi hiereis esalpisan tais salpinXin.
L20 2Krn_13_14 2Krn_13_14_1 2Krn_13_14_2 2Krn_13_14_3 2Krn_13_14_4 2Krn_13_14_5 2Krn_13_14_6 2Krn_13_14_7 2Krn_13_14_8 2Krn_13_14_9 2Krn_13_14_10 2Krn_13_14_11 2Krn_13_14_12 2Krn_13_14_13 2Krn_13_14_14 2Krn_13_14_15 2Krn_13_14_16 2Krn_13_14_17 2Krn_13_14_18 2Krn_13_14_19 2Krn_13_14_20 2Krn_13_14_21 2Krn_13_14_22 2Krn_13_14_23 2Krn_13_14_24 2Krn_13_14_25
L01 2Krn_13_15 καὶ ἐβόησαν ἄνδρες Ιουδα, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ βοᾶν ἄνδρας Ιουδα καὶ κύριος ἐπάταξεν τὸν Ιεροβοαμ καὶ τὸν Ισραηλ ἐναντίον Αβια καὶ Ιουδα.
L02 2Krn_13_15 καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) ἄνδρες (G435) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βοᾶν (G994) ἄνδρας (G435) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) Ιεροβοαμ (L4841) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐναντίον (G1726) Αβια (G7) καὶ (G2532) Ιουδα. (G2448)
L03 2Krn_13_15 And the men of Juda shouted: and it came to pass, when the men of Juda shouted, that the Lord smote Jeroboam and Israel before Abia and Juda. (2 Chronicles 13:15 Brenton)
L04 2Krn_13_15 Wtedy wszyscy z Judy podnieśli okrzyk bojowy i gdy oni krzyczeli, Bóg pobił Jeroboama i całego Izraela wobec Abiasza i pokolenia Judy. (2 Krn 13:15 BT_4)
L05 2Krn_13_15 I mężczyźni Judy wznieśli okrzyk· a gdy mężczyźni Judy krzyczeli, Pan uderzył Jeroboama i Izraela przed Abiaszem i Judą. (2Krn_13_15 tłum. AI)
L06 2Krn_13_15 I (G2532) mężczyźni (G435) Judy (G2448) wznieśli okrzyk· a (G1096) gdy (G1722) mężczyźni (G435) Judy (G2448) krzyczeli, Pan (G2962) uderzył (G3960) Jeroboama (L4841) i (G2532) (G2532) Izraela (G2474) przed (G1726) Abiaszem (G7) i (G2532) (G2532) Judą (G2448). (2Krn_13_15 tłum. AI)
L07 2Krn_13_15 kai e-(bo)-E-san (an)-dres i-u-(da), kai e-(ge)-ne-to en tO bo-(an) (an)-dras i-u-(da) kai (ky)-ri-os e-(pa)-ta-Ksen ton (i)-e-ro-bo-am kai ton isr-a-(El) e-nant-(i)-on a-bi-(a) kai i-u-(da).
L08 2Krn_13_15 καὶ ἐβόησαν ἄνδρες Ιουδα, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ βοᾶν ἄνδρας Ιουδα καὶ κύριος ἐπάταξεν τὸν Ιεροβοαμ καὶ τὸν Ισραηλ ἐναντίον Αβια καὶ Ιουδα.
L09 2Krn_13_15 καί βοάω ἀνήρ Ἰουδά καί γίνομαι ἐν ὁ βοάω ἀνήρ Ἰουδά καί κύριος πατάσσω ὁ Ιεροβοαμ καί ὁ Ἰσραήλ ἐναντίον Ἀβιά καί Ἰουδά
L10 2Krn_13_15 i zawołali mężowie Judy i stało się podczas — wołania mężów Judy i Pan uderzył — Jeroboama i — Izraela przed Abiaszem i Judą
L11 2Krn_13_15 i, również wołać; błagać mężczyzna, mąż lub narzeczony Juda i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — wołać; błagać mężczyzna, mąż lub narzeczony Juda i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) uderzać, ranić; zabić — Ieroboam i, również — Izrael naprzeciw, przeciw Abijasz, król Judy i, również Juda
L12 2Krn_13_15 (G2532) (G994) (G435) (G2448) (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G994) (G435) (G2448) (G2532) (G2962) (G3960) (G3588) (L4841) (G2532) (G3588) (G2474) (G1726) (G7) (G2532) (G2448)
L13 2Krn_13_15 and they-BELLOW-ed men, husbands (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-BELLOW-ing men, husbands (acc) Judas/Judah (gen, voc) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-SMITE-ed the (acc) Jeroboam and the (acc) Israel (indecl) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) Abijah (indecl) and Judas/Judah (gen, voc)
L14 2Krn_13_15 and scream man Iouda and happen in the scream man Iouda and lord pat the Ieroboam and the Israel next to Abia and Iouda
L15 2Krn_13_15 kaì ebóēsan ándres Iouda kaì egéneto en tôᵢ boân ándras Iouda kaì kýrios epátaxen tòn Ieroboam kaì tòn Israēl enantíon Abia kaì Iouda
L16 2Krn_13_15 kai eboēsan andres Iouda kai egeneto en tō boan andras Iouda kai kyrios epataxen ton Ieroboam kai ton Israēl enantion Abia kai Iouda
L17 2Krn_13_15 C VAI_AAI3P N3_NPM N_GSM C VBI_AMI3S P RA_DSN V3_PAN N3_APM N_GSM C N2_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM P N_GSM C N_GSM
L18 2Krn_13_15 kai\ e)bo/Esan a)/ndres *iouda, kai\ e)ge/neto e)n tO=| boa=n a)/ndras *iouda kai\ ku/rios e)pa/taXen to\n *ieroboam kai\ to\n *israEl e)nanti/on *abia kai\ *iouda.
L19 2Krn_13_15 kai eboEsan andres iuda, kai egeneto en tO boan andras iuda kai kyrios epataXen ton ieroboam kai ton israEl enantion abia kai iuda.
L20 2Krn_13_15 2Krn_13_15_1 2Krn_13_15_2 2Krn_13_15_3 2Krn_13_15_4 2Krn_13_15_5 2Krn_13_15_6 2Krn_13_15_7 2Krn_13_15_8 2Krn_13_15_9 2Krn_13_15_10 2Krn_13_15_11 2Krn_13_15_12 2Krn_13_15_13 2Krn_13_15_14 2Krn_13_15_15 2Krn_13_15_16 2Krn_13_15_17 2Krn_13_15_18 2Krn_13_15_19 2Krn_13_15_20 2Krn_13_15_21 2Krn_13_15_22 2Krn_13_15_23
L01 2Krn_13_16 καὶ ἔφυγον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ προσώπου Ιουδα, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν.
L02 2Krn_13_16 καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν. (G846)
L03 2Krn_13_16 And the children of Israel fled from before Juda; and the Lord delivered them into their hands. (2 Chronicles 13:16 Brenton)
L04 2Krn_13_16 Uciekli potem Izraelici przed Judą, a Bóg oddał ich w ręce Judy. (2 Krn 13:16 BT_4)
L05 2Krn_13_16 I synowie Izraela uciekli sprzed Judy, a Pan wydał ich w ich ręce. (2Krn_13_16 tłum. AI)
L06 2Krn_13_16 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) uciekli (G5343) sprzed (G575) (G4383) Judy (G2448), a (G2532) Pan (G2962) wydał (G3860) ich (G846) w (G1519) ich (G846) ręce (G5495). (2Krn_13_16 tłum. AI)
L07 2Krn_13_16 kai (e)-fy-gon hoi hyi-(oi) isr-a-(El) a-(po) pro-(sO)-pu i-u-(da), kai pa-(re)-dO-ken au-(tus) (ky)-ri-os eis tas (CHei)-ras au-(tOn).
L08 2Krn_13_16 καὶ ἔφυγον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ προσώπου Ιουδα, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν.
L09 2Krn_13_16 καί φεύγω ὁ υἱός Ἰσραήλ ἀπό πρόσωπον Ἰουδά καί παραδίδωμι αὐτός κύριος εἰς ὁ χείρ αὐτός
L10 2Krn_13_16 i uciekli — synowie Izraela sprzed oblicza Judy i wydał ich Pan w — ręce ich
L11 2Krn_13_16 i, również uciekać, unikać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Juda i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 2Krn_13_16 (G2532) (G5343) (G3588) (G5207) (G2474) (G575) (G4383) (G2448) (G2532) (G3860) (G846) (G2962) (G1519) (G3588) (G5495) (G846)
L13 2Krn_13_16 and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) away from (+gen) face (gen) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-Hand OVER-ed them/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) the (acc) hands (acc) them/same (gen)
L14 2Krn_13_16 and flee the son Israel from face Iouda and betray he lord into the hand he
L15 2Krn_13_16 kaì éphygon hoi hyioì Israēl apò prosṓpou Iouda kaì parédōken autoùs kýrios eis tàs cheîras autôn
L16 2Krn_13_16 kai ephygon hoi hyioi Israēl apo prosōpou Iouda kai paredōken autous kyrios eis tas cheiras autōn
L17 2Krn_13_16 C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P N2N_GSN N_GSM C VAI_AAI3S RD_APM N2_NSM P RA_APF N3_APF RD_GPM
L18 2Krn_13_16 kai\ e)/fugon oi( ui(oi\ *israEl a)po\ prosO/pou *iouda, kai\ pare/dOken au)tou\s ku/rios ei)s ta\s CHei=ras au)tO=n.
L19 2Krn_13_16 kai efygon hoi hyioi israEl apo prosOpu iuda, kai paredOken autus kyrios eis tas CHeiras autOn.
L20 2Krn_13_16 2Krn_13_16_1 2Krn_13_16_2 2Krn_13_16_3 2Krn_13_16_4 2Krn_13_16_5 2Krn_13_16_6 2Krn_13_16_7 2Krn_13_16_8 2Krn_13_16_9 2Krn_13_16_10 2Krn_13_16_11 2Krn_13_16_12 2Krn_13_16_13 2Krn_13_16_14 2Krn_13_16_15 2Krn_13_16_16
L01 2Krn_13_17 καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς Αβια καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ πληγὴν μεγάλην, καὶ ἔπεσον τραυματίαι ἀπὸ Ισραηλ πεντακόσιαι χιλιάδες ἄνδρες δυνατοί.
L02 2Krn_13_17 καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) Αβια (G7) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ (G846) πληγὴν (G4127) μεγάλην, (G3173) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) τραυματίαι (L9226) ἀπὸ (G575) Ισραηλ (G2474) πεντακόσιαι (G4001) χιλιάδες (G5505) ἄνδρες (G435) δυνατοί. (G1415)
L03 2Krn_13_17 And Abia and his people smote them with a great slaughter: and there fell slain of Israel five hundred thousand mighty men. (2 Chronicles 13:17 Brenton)
L04 2Krn_13_17 Pobili ich wtedy Abiasz i jego lud oraz zadali wielką klęskę, tak że padło wówczas z Izraela śmiertelnie rannych pięćset tysięcy wyborowych mężczyzn. (2 Krn 13:17 BT_4)
L05 2Krn_13_17 I Abiasz oraz jego lud zadali im wielką klęskę, i padło z Izraela pięćset tysięcy rannych, dzielnych mężczyzn. (2Krn_13_17 tłum. AI)
L06 2Krn_13_17 I (G2532) Abiasz (G7) oraz (G2532) jego (G846) lud (G2992) zadali (G3960) im (G846) wielką (G3173) klęskę (G4127), i (G2532) padło (G4098) z (G1722) (G575) Izraela (G2474) pięćset (G4001) tysięcy (G5505) rannych (L9226), dzielnych (G1415) mężczyzn (G435). (2Krn_13_17 tłum. AI)
L07 2Krn_13_17 kai e-(pa)-ta-Ksen en au-(tois) a-bi-(a) kai ho la-(os) au-(tu) plE-(gEn) me-(ga)-lEn, kai (e)-pe-son trau-ma-(ti)-ai a-(po) isr-a-(El) pent-a-(ko)-si-ai CHi-li-(a)-des (an)-dres dy-na-(toi).
L08 2Krn_13_17 καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς Αβια καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ πληγὴν μεγάλην, καὶ ἔπεσον τραυματίαι ἀπὸ Ισραηλ πεντακόσιαι χιλιάδες ἄνδρες δυνατοί.
L09 2Krn_13_17 καί πατάσσω ἐν αὐτός Ἀβιά καί ὁ λαός αὐτός πληγή μέγας καί πίπτω τραυματίας ἀπό Ἰσραήλ πεντακόσιοι χιλιάς ἀνήρ δυνατός
L10 2Krn_13_17 i uderzył wśród nich Abiasz i — lud jego klęską wielką i padli ranni z Izraela pięćset tysięcy mężów dzielnych
L11 2Krn_13_17 i, również uderzać, ranić; zabić w, wewnątrz on, ona, ono Abijasz, król Judy i, również — lud, naród on, ona, ono cios, uderzenie; rana wielki, ogromny i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć zraniony / rann y z, od, przez Izrael pięćset tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony zdolny, silny, potężny
L12 2Krn_13_17 (G2532) (G3960) (G1722) (G846) (G7) (G2532) (G3588) (G2992) (G846) (G4127) (G3173) (G2532) (G4098) (L9226) (G575) (G2474) (G4001) (G5505) (G435) (G1415)
L13 2Krn_13_17 and he/she/it-SMITE-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) Abijah (indecl) and the (nom) people (nom) him/it/same (gen) strike/plague (acc) great ([Adj] acc) and I-FALL-ed, they-FALL-ed wounded ones (nom|voc) away from (+gen) Israel (indecl) five hundred (nom|voc) kilos (nom|voc) men, husbands (nom|voc) capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt)
L14 2Krn_13_17 and pat in he Abia and the populace he plague great and fall wounded one from Israel five hundred thousand man possible
L15 2Krn_13_17 kaì epátaxen en autoîs Abia kaì ho laòs autoû plēgḕn megálēn kaì épeson traumatíai apò Israēl pentakósiai chiliádes ándres dynatoí
L16 2Krn_13_17 kai epataxen en autois Abia kai ho laos autou plēgēn megalēn kai epeson traumatiai apo Israēl pentakosiai chiliades andres dynatoi
L17 2Krn_13_17 C VAI_AAI3S P RD_DPM N_NSM C RA_NSM N2_NSM RD_GSM N1_ASF A1_ASF C VBI_AAI3P N1T_NPM P N_GSM A1A_NPF N3D_NPF N3_NPM A1_NPM
L18 2Krn_13_17 kai\ e)pa/taXen e)n au)toi=s *abia kai\ o( lao\s au)tou= plEgE\n mega/lEn, kai\ e)/peson traumati/ai a)po\ *israEl pentako/siai CHilia/des a)/ndres dunatoi/.
L19 2Krn_13_17 kai epataXen en autois abia kai ho laos autu plEgEn megalEn, kai epeson traumatiai apo israEl pentakosiai CHiliades andres dynatoi.
L20 2Krn_13_17 2Krn_13_17_1 2Krn_13_17_2 2Krn_13_17_3 2Krn_13_17_4 2Krn_13_17_5 2Krn_13_17_6 2Krn_13_17_7 2Krn_13_17_8 2Krn_13_17_9 2Krn_13_17_10 2Krn_13_17_11 2Krn_13_17_12 2Krn_13_17_13 2Krn_13_17_14 2Krn_13_17_15 2Krn_13_17_16 2Krn_13_17_17 2Krn_13_17_18 2Krn_13_17_19 2Krn_13_17_20
L01 2Krn_13_18 καὶ ἐταπεινώθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ κατίσχυσαν οἱ υἱοὶ Ιουδα, ὅτι ἤλπισαν ἐπὶ κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν.
L02 2Krn_13_18 καὶ (G2532) ἐταπεινώθησαν (G5013) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) καὶ (G2532) κατίσχυσαν (G2729) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιουδα, (G2448) ὅτι (G3754) ἤλπισαν (G1679) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν. (G846)
L03 2Krn_13_18 So the children of Israel were brought low in that day, and the children of Juda prevailed, because they trusted on the Lord God of their fathers. (2 Chronicles 13:18 Brenton)
L04 2Krn_13_18 Upokorzyli się więc Izraelici, natomiast silnymi i odważnymi poczuli się potomkowie Judy, ponieważ oparli się Panu, Bogu swych ojców. (2 Krn 13:18 BT_4)
L05 2Krn_13_18 I synowie Izraela zostali poniżeni tego dnia, a synowie Judy umocnili się, ponieważ zaufali Panu, Bogu swoich ojców. (2Krn_13_18 tłum. AI)
L06 2Krn_13_18 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) zostali (G5013) poniżeni tego (G1565) dnia (G2250), a (G2532) synowie (G5207) Judy (G2448) umocnili się (G1722) (G2729), ponieważ (G3754) zaufali (G1679) Panu (G2962), Bogu (G2316) swoich ojców (G3962). (2Krn_13_18 tłum. AI)
L07 2Krn_13_18 kai e-ta-pei-(nO)-TE-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE, kai ka-(ti)-sCHy-san hoi hyi-(oi) i-u-(da), (ho)-ti (Elp)-i-san e-(pi) (ky)-ri-on Te-(on) tOn pa-(te)-rOn au-(tOn).
L08 2Krn_13_18 καὶ ἐταπεινώθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ κατίσχυσαν οἱ υἱοὶ Ιουδα, ὅτι ἤλπισαν ἐπὶ κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν.
L09 2Krn_13_18 καί ταπεινόω ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί κατισχύω ὁ υἱός Ἰουδά ὅτι ἐλπίζω ἐπί κύριος θεός ὁ πατήρ αὐτός
L10 2Krn_13_18 i zostali upokorzeni — synowie Izraela w — dniu owym i umocnili się — synowie Judy ponieważ zaufali w Panu Bogu — ojców ich
L11 2Krn_13_18 i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również przemóc, pokonać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Juda że; ponieważ mieć nadzieję na, nad, w czasie, za pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 2Krn_13_18 (G2532) (G5013) (G3588) (G5207) (G2474) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G2729) (G3588) (G5207) (G2448) (G3754) (G1679) (G1909) (G2962) (G2316) (G3588) (G3962) (G846)
L13 2Krn_13_18 and they-were-LOWER-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) and they-force down-ed, upon force down-ing (nom|acc|voc) the (nom) sons (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) because/that they-HOPE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) the (gen) fathers (gen) them/same (gen)
L14 2Krn_13_18 and humble the son Israel in the day that and force down the son Iouda since hope in lord God the father he
L15 2Krn_13_18 kaì etapeinṓthēsan hoi hyioì Israēl en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ kaì katíschysan hoi hyioì Iouda hóti ḗlpisan epì kýrion theòn tôn patérōn autôn
L16 2Krn_13_18 kai etapeinōthēsan hoi hyioi Israēl en tē hēmera ekeinē kai katischysan hoi hyioi Iouda hoti ēlpisan epi kyrion theon tōn paterōn autōn
L17 2Krn_13_18 C VCI_API3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM C VAI_AAI3P P N2_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM RD_GPM
L18 2Krn_13_18 kai\ e)tapeinO/TEsan oi( ui(oi\ *israEl e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|, kai\ kati/sCHusan oi( ui(oi\ *iouda, o(/ti E)/lpisan e)pi\ ku/rion Teo\n tO=n pate/rOn au)tO=n.
L19 2Krn_13_18 kai etapeinOTEsan hoi hyioi israEl en tE hEmera ekeinE, kai katisCHysan hoi hyioi iuda, hoti Elpisan epi kyrion Teon tOn paterOn autOn.
L20 2Krn_13_18 2Krn_13_18_1 2Krn_13_18_2 2Krn_13_18_3 2Krn_13_18_4 2Krn_13_18_5 2Krn_13_18_6 2Krn_13_18_7 2Krn_13_18_8 2Krn_13_18_9 2Krn_13_18_10 2Krn_13_18_11 2Krn_13_18_12 2Krn_13_18_13 2Krn_13_18_14 2Krn_13_18_15 2Krn_13_18_16 2Krn_13_18_17 2Krn_13_18_18 2Krn_13_18_19 2Krn_13_18_20 2Krn_13_18_21 2Krn_13_18_22
L01 2Krn_13_19 καὶ κατεδίωξεν Αβια ὀπίσω Ιεροβοαμ καὶ προκατελάβετο παρ’ αὐτοῦ πόλεις, τὴν Βαιθηλ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὴν Ισανα καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὴν Εφρων καὶ τὰς κώμας αὐτῆς.
L02 2Krn_13_19 καὶ (G2532) κατεδίωξεν (G2614) Αβια (G7) ὀπίσω (G3694) Ιεροβοαμ (L4841) καὶ (G2532) προκατελάβετο (L7685) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) πόλεις, (G4172) τὴν (G3588) Βαιθηλ (L1766) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κώμας (G2968) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ισανα (L4975) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κώμας (G2968) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Εφρων (L4152) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κώμας (G2968) αὐτῆς. (G846)
L03 2Krn_13_19 And Abia pursued after Jeroboam, and he took from him the cities, Baethel and her towns, and Jesyna and her towns, and Ephron and her towns. (2 Chronicles 13:19 Brenton)
L04 2Krn_13_19 Abiasz ścigał Jeroboama i zabrał mu miasta: Betel z miejscowościami przynależnymi, Jeszanę z miejscowościami przynależnymi i Efron z miejscowościami przynależnymi. (2 Krn 13:19 BT_4)
L05 2Krn_13_19 I Abiasz ścigał Jeroboama, i odebrał mu miasta: Betel i jego wsie, Jeszanę i jej wsie oraz Efron i jego wsie. (2Krn_13_19 tłum. AI)
L06 2Krn_13_19 I (G2532) Abiasz (G7) ścigał (G2614) Jeroboama (L4841), i (G2532) odebrał (L7685) mu (G3844) miasta (G4172): Betel (L1766) i (G2532) jego (G846) wsie, Jeszanę (L4975) i (G2532) jej (G846) (G846) wsie (G2968) oraz (G2532) Efron (L4152) i (G2532) (G2532) jego (G846) wsie. (2Krn_13_19 tłum. AI)
L07 2Krn_13_19 kai ka-te-(di)-O-Ksen a-bi-(a) o-(pi)-sO (i)-e-ro-bo-am kai pro-ka-te-(la)-be-to par’ au-(tu) (po)-leis, tEn (bai)-TEl kai tas (kO)-mas au-(tEs) kai tEn (i)-sa-na kai tas (kO)-mas au-(tEs) kai tEn (e)-frOn kai tas (kO)-mas au-(tEs).
L08 2Krn_13_19 καὶ κατεδίωξεν Αβια ὀπίσω Ιεροβοαμ καὶ προκατελάβετο παρ’ αὐτοῦ πόλεις, τὴν Βαιθηλ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὴν Ισανα καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὴν Εφρων καὶ τὰς κώμας αὐτῆς.
L09 2Krn_13_19 καί καταδιώκω Ἀβιά ὀπίσω Ιεροβοαμ καί προκαταλαμβάνω παρά αὐτός πόλις ὁ Βαιθηλ καί ὁ κώμη αὐτός καί ὁ Ισανα καί ὁ κώμη αὐτός καί ὁ Εφρων καί ὁ κώμη αὐτός
L10 2Krn_13_19 i ścigał Abiasz za Jeroboamem i zajął od niego miasta — Betel i — wioski jego i — Jeszanę i — wioski jej i — Efron i — wioski jej
L11 2Krn_13_19 i, również śledzić Abijasz, król Judy z tyłu, do tyłu Ieroboam i, również chwycić wcześniej przy, obok, wśród on, ona, ono miasto; mieszkańcy — Betel (miejsce; "dom Boga") i, również — wieś, mała osada on, ona, ono i, również — Isana i, również — wieś, mała osada on, ona, ono i, również — Efron / Ephrōn (imię własne) i, również — wieś, mała osada on, ona, ono
L12 2Krn_13_19 (G2532) (G2614) (G7) (G3694) (L4841) (G2532) (L7685) (G3844) (G846) (G4172) (G3588) (L1766) (G2532) (G3588) (G2968) (G846) (G2532) (G3588) (L4975) (G2532) (G3588) (G2968) (G846) (G2532) (G3588) (L4152) (G2532) (G3588) (G2968) (G846)
L13 2Krn_13_19 and he/she/it-CHASE-ed-AFTER Abijah (indecl) behind Jeroboam and to seize frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) cities (acc, nom|voc) the (acc) Baithēl (indecl) and the (acc) towns (acc) her/it/same (gen) and the (acc) Isana (indecl) and the (acc) towns (acc) her/it/same (gen) and the (acc) Ephrōn (indecl) and the (acc) towns (acc) her/it/same (gen)
L14 2Krn_13_19 and hunt down Abia in back Ieroboam and seize beforehand from he city the Baithēl and the village he and the Isana and the village he and the Ephrōn and the village he
L15 2Krn_13_19 kaì katedíōxen Abia opísō Ieroboam kaì prokatelábeto par᾿ autoû póleis tḕn Baithēl kaì tàs kṓmas autês kaì tḕn Isana kaì tàs kṓmas autês kaì tḕn Ephrōn kaì tàs kṓmas autês
L16 2Krn_13_19 kai katediōxen Abia opisō Ieroboam kai prokatelabeto par᾿ autou poleis tēn Baithēl kai tas kōmas autēs kai tēn Isana kai tas kōmas autēs kai tēn Ephrōn kai tas kōmas autēs
L17 2Krn_13_19 C VAI_AAI3S N_NSM D N_ASM C VBI_AMI3S P RD_GSM N3I_APF RA_ASF N_ASF C RA_APF N1_APF RD_GSF C RA_ASF N_ASF C RA_APF N1_APF RD_GSF C RA_ASF N_ASF C RA_APF N1_APF RD_GSF
L18 2Krn_13_19 kai\ katedi/OXen *abia o)pi/sO *ieroboam kai\ prokatela/beto par’ au)tou= po/leis, tE\n *baiTEl kai\ ta\s kO/mas au)tE=s kai\ tE\n *isana kai\ ta\s kO/mas au)tE=s kai\ tE\n *efrOn kai\ ta\s kO/mas au)tE=s.
L19 2Krn_13_19 kai katediOXen abia opisO ieroboam kai prokatelabeto par’ autu poleis, tEn baiTEl kai tas kOmas autEs kai tEn isana kai tas kOmas autEs kai tEn efrOn kai tas kOmas autEs.
L20 2Krn_13_19 2Krn_13_19_1 2Krn_13_19_2 2Krn_13_19_3 2Krn_13_19_4 2Krn_13_19_5 2Krn_13_19_6 2Krn_13_19_7 2Krn_13_19_8 2Krn_13_19_9 2Krn_13_19_10 2Krn_13_19_11 2Krn_13_19_12 2Krn_13_19_13 2Krn_13_19_14 2Krn_13_19_15 2Krn_13_19_16 2Krn_13_19_17 2Krn_13_19_18 2Krn_13_19_19 2Krn_13_19_20 2Krn_13_19_21 2Krn_13_19_22 2Krn_13_19_23 2Krn_13_19_24 2Krn_13_19_25 2Krn_13_19_26 2Krn_13_19_27 2Krn_13_19_28 2Krn_13_19_29 2Krn_13_19_30
L01 2Krn_13_20 καὶ οὐκ ἔσχεν ἰσχὺν Ιεροβοαμ ἔτι πάσας τὰς ἡμέρας Αβια, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν κύριος, καὶ ἐτελεύτησεν.
L02 2Krn_13_20 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσχεν (G2192) ἰσχὺν (G2479) Ιεροβοαμ (L4841) ἔτι (G2089) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) Αβια, (G7) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἐτελεύτησεν. (G5053)
L03 2Krn_13_20 And Jeroboam did not recover strength again all the days of Abia: and the Lord smote him, and he died. (2 Chronicles 13:20 Brenton)
L04 2Krn_13_20 Za życia Abiasza Jeroboam nie mógł już powrócić do sił; potem poraził go Pan, i umarł. (2 Krn 13:20 BT_4)
L05 2Krn_13_20 I Jeroboam nie odzyskał już siły przez wszystkie dni Abiasza· a Pan go uderzył i umarł. (2Krn_13_20 tłum. AI)
L06 2Krn_13_20 I (G2532) Jeroboam (L4841) nie (G3756) odzyskał już (G2089) siły (G2479) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) Abiasza (G7)· a (G2532) Pan (G2962) go (G846) uderzył (G3960) i (G2532) umarł (G5053) (G2192). (2Krn_13_20 tłum. AI)
L07 2Krn_13_20 kai uk (e)-sCHen i-(sCHyn) (i)-e-ro-bo-am (e)-ti (pa)-sas tas hE-(me)-ras a-bi-(a), kai e-(pa)-ta-Ksen au-(ton) (ky)-ri-os, kai e-te-(leu)-tE-sen.
L08 2Krn_13_20 καὶ οὐκ ἔσχεν ἰσχὺν Ιεροβοαμ ἔτι πάσας τὰς ἡμέρας Αβια, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν κύριος, καὶ ἐτελεύτησεν.
L09 2Krn_13_20 καί οὐ ἔχω ἰσχύς Ιεροβοαμ ἔτι πᾶς ὁ ἡμέρα Ἀβιά καί πατάσσω αὐτός κύριος καί τελευτάω
L10 2Krn_13_20 i nie miał siły Jeroboam już przez wszystkie — dni Abiasza i uderzył go Pan i umarł
L11 2Krn_13_20 i, również nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć moc, siła, zdolność Ieroboam jeszcze, ciągle każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba Abijasz, król Judy i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również umierać
L12 2Krn_13_20 (G2532) (G3756) (G2192) (G2479) (L4841) (G2089) (G3956) (G3588) (G2250) (G7) (G2532) (G3960) (G846) (G2962) (G2532) (G5053)
L13 2Krn_13_20 and not he/she/it-HAVE-ed strength (acc) Jeroboam yet/still all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) Abijah (indecl) and he/she/it-SMITE-ed him/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-END-ed
L14 2Krn_13_20 and not have force Ieroboam yet all the day Abia and pat he lord and meet an end
L15 2Krn_13_20 kaì ouk éschen ischỳn Ieroboam éti pásas tàs hēméras Abia kaì epátaxen autòn kýrios kaì eteleútēsen
L16 2Krn_13_20 kai ouk eschen ischyn Ieroboam eti pasas tas hēmeras Abia kai epataxen auton kyrios kai eteleutēsen
L17 2Krn_13_20 C D VBI_AAI3S N3_ASF N_NSM D A1S_APF RA_APF N1A_APF N_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM N2_NSM C VAI_AAI3S
L18 2Krn_13_20 kai\ ou)k e)/sCHen i)sCHu\n *ieroboam e)/ti pa/sas ta\s E(me/ras *abia, kai\ e)pa/taXen au)to\n ku/rios, kai\ e)teleu/tEsen.
L19 2Krn_13_20 kai uk esCHen isCHyn ieroboam eti pasas tas hEmeras abia, kai epataXen auton kyrios, kai eteleutEsen.
L20 2Krn_13_20 2Krn_13_20_1 2Krn_13_20_2 2Krn_13_20_3 2Krn_13_20_4 2Krn_13_20_5 2Krn_13_20_6 2Krn_13_20_7 2Krn_13_20_8 2Krn_13_20_9 2Krn_13_20_10 2Krn_13_20_11 2Krn_13_20_12 2Krn_13_20_13 2Krn_13_20_14 2Krn_13_20_15 2Krn_13_20_16
L01 2Krn_13_21 καὶ κατίσχυσεν Αβια καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ γυναῖκας δέκα τέσσαρας καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς εἴκοσι δύο καὶ θυγατέρας δέκα ἕξ.
L02 2Krn_13_21 καὶ (G2532) κατίσχυσεν (G2729) Αβια (G7) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἑαυτῷ (G1438) γυναῖκας (G1135) δέκα (G1176) τέσσαρας (G5064) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) υἱοὺς (G5207) εἴκοσι (G1501) δύο (G1417) καὶ (G2532) θυγατέρας (G2364) δέκα (G1176) ἕξ. (G1803)
L03 2Krn_13_21 But Abia strengthened himself, and took to himself fourteen wives, and he begot twenty-two sons, and sixteen daughters. (2 Chronicles 13:21 Brenton)
L04 2Krn_13_21 Wzmocnił się więc Abiasz. Wziął on sobie czternaście żon i miał z nich dwudziestu dwóch synów i szesnaście córek. (2 Krn 13:21 BT_4)
L05 2Krn_13_21 A Abiasz umocnił się, wziął sobie czternaście żon i spłodził dwudziestu dwóch synów oraz szesnaście córek. (2Krn_13_21 tłum. AI)
L06 2Krn_13_21 A (G2532) Abiasz (G7) umocnił się (G2729), wziął (G2983) sobie (G1438) czternaście (G5064) żon (G1135) i (G2532) (G2532) spłodził (G1080) dwudziestu (G1501) dwóch synów (G5207) oraz (G2532) szesnaście (G1803) córek (G2364). (2Krn_13_21 tłum. AI)
L07 2Krn_13_21 kai ka-(ti)-sCHy-sen a-bi-(a) kai (e)-la-ben he-au-(tO) gy-(nai)-kas (de)-ka (tes)-sa-ras kai e-(gen)-nE-sen hyi-(us) (ei)-ko-si (dy)-o kai Ty-ga-(te)-ras (de)-ka heKs.
L08 2Krn_13_21 Καὶ κατίσχυσεν Αβια καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ γυναῖκας δέκα τέσσαρας καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς εἴκοσι δύο καὶ θυγατέρας δέκα ἕξ.
L09 2Krn_13_21 καί κατισχύω Ἀβιά καί λαμβάνω ἑαυτοῦ γυνή δέκα τέσσαρες καί γεννάω υἱός εἴκοσι δύο καί θυγάτηρ δέκα ἕξ
L10 2Krn_13_21 i umocnił się Abiasz i wziął sobie żon dziesięć [i] cztery i zrodził synów dwadzieścia dwa i córek dziesięć sześća
L11 2Krn_13_21 i, również przemóc, pokonać Abijasz, król Judy i, również brać, przyjmować siebie samego/samej; nawzajem kobieta w różnym wieku; żona dziesięć cztery i, również płodzić, rodzić syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności dwadzieścia dwa i, również córka dziesięć sześć
L12 2Krn_13_21 (G2532) (G2729) (G7) (G2532) (G2983) (G1438) (G1135) (G1176) (G5064) (G2532) (G1080) (G5207) (G1501) (G1417) (G2532) (G2364) (G1176) (G1803)
L13 2Krn_13_21 and he/she/it-force down-ed Abijah (indecl) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed self (dat) women/wives (acc) ten four (acc) and he/she/it-FATHER-ed sons (acc) icons (dat); twenty two (nom, acc, gen) and daughters (acc) ten six
L14 2Krn_13_21 and force down Abia and take of himself woman ten four and father son twenty two and daughter ten six
L15 2Krn_13_21 kaì katíschysen Abia kaì élaben heautôᵢ gynaîkas déka téssaras kaì egénnēsen hyioùs eíkosi dýo kaì thygatéras déka héx
L16 2Krn_13_21 kai katischysen Abia kai elaben heautō gynaikas deka tessaras kai egennēsen hyious eikosi dyo kai thygateras deka hex
L17 2Krn_13_21 C VAI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S RD_DSM N3K_APF M A3_APF C VAI_AAI3S N2_APM M M C N3_APF M M
L18 2Krn_13_21 *kai\ kati/sCHusen *abia kai\ e)/laben e(autO=| gunai=kas de/ka te/ssaras kai\ e)ge/nnEsen ui(ou\s ei)/kosi du/o kai\ Tugate/ras de/ka e(/X.
L19 2Krn_13_21 kai katisCHysen abia kai elaben heautO gynaikas deka tessaras kai egennEsen hyius eikosi dyo kai Tygateras deka heX.
L20 2Krn_13_21 2Krn_13_21_1 2Krn_13_21_2 2Krn_13_21_3 2Krn_13_21_4 2Krn_13_21_5 2Krn_13_21_6 2Krn_13_21_7 2Krn_13_21_8 2Krn_13_21_9 2Krn_13_21_10 2Krn_13_21_11 2Krn_13_21_12 2Krn_13_21_13 2Krn_13_21_14 2Krn_13_21_15 2Krn_13_21_16 2Krn_13_21_17 2Krn_13_21_18
L01 2Krn_13_22 καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Αβια καὶ αἱ πράξεις αὐτοῦ καὶ οἱ λόγοι αὐτοῦ γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίῳ τοῦ προφήτου Αδδω.
L02 2Krn_13_22 καὶ (G2532) οἱ (G3588) λοιποὶ (G3062) λόγοι (G3056) Αβια (G7) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πράξεις (G4234) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) αὐτοῦ (G846) γεγραμμένοι (G1125) ἐπὶ (G1909) βιβλίῳ (G975) τοῦ (G3588) προφήτου (G4396) Αδδω. (L186)
L03 2Krn_13_22 And the rest of the acts of Abia, and his deeds, and his sayings, are written in the book of the prophet Addo. (2 Chronicles 13:22 Brenton)
L04 2Krn_13_22 Pozostałe zaś dzieje Abiasza oraz wszystko, co uczynił, i słowa opisane są w opowiadaniu proroka Iddo. (2 Krn 13:22 BT_4)
L05 2Krn_13_22 A pozostałe dzieje Abiasza, jego czyny i jego słowa są zapisane w księdze proroka Iddo. (2Krn_13_22 tłum. AI)
L06 2Krn_13_22 A (G2532) pozostałe (G3062) dzieje Abiasza (G7), jego (G846) czyny (G4234) i (G2532) (G2532) jego (G846) słowa (G3056) (G3056) są zapisane (G1125) w (G1909) księdze (G975) proroka (G4396) Iddo (L186). (2Krn_13_22 tłum. AI)
L07 2Krn_13_22 kai hoi loi-(poi) (lo)-goi a-bi-(a) kai hai (pra)-Kseis au-(tu) kai hoi (lo)-goi au-(tu) ge-gram-(me)-noi e-(pi) bi-(bli)-O tu pro-(fE)-tu (ad)-dO.
L08 2Krn_13_22 καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Αβια καὶ αἱ πράξεις αὐτοῦ καὶ οἱ λόγοι αὐτοῦ γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίῳ τοῦ προφήτου Αδδω.
L09 2Krn_13_22 καί ὁ λοιπός λόγος Ἀβιά καί ὁ πρᾶξις αὐτός καί ὁ λόγος αὐτός γράφω ἐπί βιβλίον ὁ προφήτης Αδδω
L10 2Krn_13_22 i — pozostałe słowa Abiasza i — czyny jego i — słowa jego są zapisane w księdze — proroka Addo
L11 2Krn_13_22 i, również — pozostali, reszta słowo, wypowiedź, mowa Abijasz, król Judy i, również — czyn, działanie; praktyka on, ona, ono i, również — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za zwój, książka — prorok Addo (imię własne)
L12 2Krn_13_22 (G2532) (G3588) (G3062) (G3056) (G7) (G2532) (G3588) (G4234) (G846) (G2532) (G3588) (G3056) (G846) (G1125) (G1909) (G975) (G3588) (G4396) (L186)
L13 2Krn_13_22 and the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) words (nom|voc) Abijah (indecl) and the (nom) activities (acc, nom|voc); you(sg)-will-ACT him/it/same (gen) and the (nom) words (nom|voc) him/it/same (gen) having-been-WRITE-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) book (dat) the (gen) prophet (gen) Addō (indecl)
L14 2Krn_13_22 and the rest word Abia and the action he and the word he write in scroll the prophet Addō
L15 2Krn_13_22 kaì hoi loipoì lógoi Abia kaì hai práxeis autoû kaì hoi lógoi autoû gegramménoi epì biblíōᵢ toû prophḗtou Addō
L16 2Krn_13_22 kai hoi loipoi logoi Abia kai hai praxeis autou kai hoi logoi autou gegrammenoi epi bibliō tou prophētou Addō
L17 2Krn_13_22 C RA_NPM A1_NPM N2_NPM N_GSM C RA_NPF N3I_NPF RD_GSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM VP_XMPNPM P N2N_DSN RA_GSM N1M_GSM N_GSM
L18 2Krn_13_22 kai\ oi( loipoi\ lo/goi *abia kai\ ai( pra/Xeis au)tou= kai\ oi( lo/goi au)tou= gegramme/noi e)pi\ bibli/O| tou= profE/tou *addO.
L19 2Krn_13_22 kai hoi loipoi logoi abia kai hai praXeis autu kai hoi logoi autu gegrammenoi epi bibliO tu profEtu addO.
L20 2Krn_13_22 2Krn_13_22_1 2Krn_13_22_2 2Krn_13_22_3 2Krn_13_22_4 2Krn_13_22_5 2Krn_13_22_6 2Krn_13_22_7 2Krn_13_22_8 2Krn_13_22_9 2Krn_13_22_10 2Krn_13_22_11 2Krn_13_22_12 2Krn_13_22_13 2Krn_13_22_14 2Krn_13_22_15 2Krn_13_22_16 2Krn_13_22_17 2Krn_13_22_18 2Krn_13_22_19
L01 2Krn_13_23 καὶ ἀπέθανεν Αβια μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Ασα υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ. Ἐν ταῖς ἡμέραις Ασα ἡσύχασεν ἡ γῆ Ιουδα ἔτη δέκα.
L02 2Krn_13_23 καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Αβια (G7) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πόλει (G4172) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Ασα (G760) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846) Ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) Ασα (G760) ἡσύχασεν (G2270) ἡ (G3588) γῆ (G1093) Ιουδα (G2448) ἔτη (G2094) δέκα. (G1176)
L03 2Krn_13_23 And Abia died with his fathers, and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his stead. In the days of Asa the land of Juda had rest ten years. (2 Chronicles 14:1 Brenton)
L04 2Krn_13_23 Spoczął następnie Abiasz ze swymi przodkami i pochowano go w Mieście Dawidowym. Jego syn Asa został w jego miejsce królem. Za jego dni spokój w kraju panował przez dziesięć lat. (2 Krn 13:23 BT_4)
L05 2Krn_13_23 I Abiasz umarł ze swoimi ojcami, i pogrzebano go w Mieście Dawida, a jego syn Asa został królem w jego miejsce. Za dni Asy ziemia Judy miała spokój przez dziesięć lat. (2Krn_13_23 tłum. AI)
L06 2Krn_13_23 I (G2532) Abiasz (G7) umarł (G599) ze (G3326) swoimi (G846) ojcami (G3962), i (G2532) pogrzebano go (G846) w (G1722) Mieście (G4172) Dawida (G1138), a (G2532) jego (G846) syn (G5207) Asa (G760) został (G2290) królem (G936) w (G1722) jego (G846) miejsce. Za (G473) dni (G2250) Asy (G760) ziemia (G1093) Judy (G2448) miała spokój przez dziesięć (G1176) lat (G2094). (2Krn_13_23 tłum. AI)
L07 2Krn_13_23 kai a-(pe)-Ta-nen a-bi-(a) me-(ta) tOn pa-(te)-rOn au-(tu), kai (e)-Ta-PSan au-(ton) en (po)-lei (dau)-id, kai e-ba-(si)-leu-sen a-(sa) hyi-(os) au-(tu) ant au-(tu). en tais hE-(me)-rais a-(sa) hE-(sy)-CHa-sen hE gE i-u-(da) (e)-tE (de)-ka.
L08 2Krn_13_23 καὶ ἀπέθανεν Αβια μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Ασα υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ. Ἐν ταῖς ἡμέραις Ασα ἡσύχασεν ἡ γῆ Ιουδα ἔτη δέκα.
L09 2Krn_13_23 καί ἀποθνήσκω Ἀβιά μετά ὁ πατήρ αὐτός καί θάπτω αὐτός ἐν πόλις Δαβίδ καί βασιλεύω Ἀσά υἱός αὐτός ἀντί αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα Ἀσά ἡσυχάζω ὁ γῆ Ἰουδά ἔτος δέκα
L10 2Krn_13_23 i umarł Abiasz z — ojcami swoimi i pogrzebali go w mieście Dawida i królował Asa syn jego po nim w — dniach Asy odpoczęła — ziemia Judy lat dziesięć
L11 2Krn_13_23 i, również umrzeć Abijasz, król Judy z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również pogrzebać on, ona, ono w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela i, również sprawować władzę królewską, królować Asa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono w, wewnątrz — dzień; pełna doba Asa zamilknąć; odpocząć — ziemia orna, grunt; ląd Juda rok, 12 miesięcy dziesięć
L12 2Krn_13_23 (G2532) (G599) (G7) (G3326) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2290) (G846) (G1722) (G4172) (G1138) (G2532) (G936) (G760) (G5207) (G846) (G473) (G846) (G1722) (G3588) (G2250) (G760) (G2270) (G3588) (G1093) (G2448) (G2094) (G1176)
L13 2Krn_13_23 and he/she/it-DIE-ed Abijah (indecl) after (+acc), with (+gen) the (gen) fathers (gen) him/it/same (gen) and they-BURY-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) city (dat) David (indecl) and he/she/it-REIGN-ed Asa(ph) (indecl) son (nom) him/it/same (gen) against (+gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) Asa(ph) (indecl) he/she/it-QUIET-IZE-ed the (nom) earth/land (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) years (nom|acc|voc) ten
L14 2Krn_13_23 and die Abia with the father he and bury he in city Dabid and reign Asa son he against he in the day Asa tranquil the earth Iouda year ten
L15 2Krn_13_23 kaì apéthanen Abia metà tôn patérōn autoû kaì éthapsan autòn en pólei Dauid kaì ebasíleusen Asa hyiòs autoû ant᾿ autoû en taîs hēmérais Asa hēsýchasen hē gê Iouda étē déka
L16 2Krn_13_23 kai apethanen Abia meta tōn paterōn autou kai ethapsan auton en polei Dauid kai ebasileusen Asa hyios autou ant᾿ autou en tais hēmerais Asa hēsychasen hē gē Iouda etē deka
L17 2Krn_13_23 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_GPM N3_GPM RD_GSM C VAI_AAI3P RD_ASM P N3I_DSF N_GSM C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM P RA_DPF N1A_DPF N_GSM VA_AAI3S RA_NSF N1_NSF N_GSM N3E_APN M
L18 2Krn_13_23 kai\ a)pe/Tanen *abia meta\ tO=n pate/rOn au)tou=, kai\ e)/TaPSan au)to\n e)n po/lei *dauid, kai\ e)basi/leusen *asa ui(o\s au)tou= a)nt au)tou=. *)en tai=s E(me/rais *asa E(su/CHasen E( gE= *iouda e)/tE de/ka.
L19 2Krn_13_23 kai apeTanen abia meta tOn paterOn autu, kai eTaPSan auton en polei dauid, kai ebasileusen asa hyios autu ant autu. en tais hEmerais asa hEsyCHasen hE gE iuda etE deka.
L20 2Krn_13_23 2Krn_13_23_1 2Krn_13_23_2 2Krn_13_23_3 2Krn_13_23_4 2Krn_13_23_5 2Krn_13_23_6 2Krn_13_23_7 2Krn_13_23_8 2Krn_13_23_9 2Krn_13_23_10 2Krn_13_23_11 2Krn_13_23_12 2Krn_13_23_13 2Krn_13_23_14 2Krn_13_23_15 2Krn_13_23_16 2Krn_13_23_17 2Krn_13_23_18 2Krn_13_23_19 2Krn_13_23_20 2Krn_13_23_21 2Krn_13_23_22 2Krn_13_23_23 2Krn_13_23_24 2Krn_13_23_25 2Krn_13_23_26 2Krn_13_23_27 2Krn_13_23_28 2Krn_13_23_29 2Krn_13_23_30