Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

4Mch_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_13 4Mch_15

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_14_1 προσέτι καὶ ἐπὶ τὸν αἰκισμὸν ἐποτρύνοντες, ὡς μὴ μόνον τῶν ἀλγηδόνων περιφρονῆσαι αὐτούς, ἀλλὰ καὶ τῶν τῆς φιλαδελφίας παθῶν κρατῆσαι.
L02 4Mch_14_1 προσέτι (L7742) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) αἰκισμὸν (L335) ἐποτρύνοντες, (L3846) ὡς (G5613) μὴ (G3361) μόνον (G3440) τῶν (G3588) ἀλγηδόνων (L480) περιφρονῆσαι (G4065) αὐτούς, (G846) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) τῶν (G3588) τῆς (G3588) φιλαδελφίας (G5360) παθῶν (G3806) κρατῆσαι. (G2902)
L03 4Mch_14_1 And more that this, they even urged them on to this ill-treatment; so that they not only despised pains themselves, but they even got the better of their affections of brotherly love. (4 Maccabees 14:1 Brenton)
L04 4Mch_14_1
L05 4Mch_14_1 a ponadto zachęcali ich ku torturom, tak że nie tylko wzgardzili cierpieniami, lecz także zapanowali nad uczuciami braterskiej miłości. (4Mch_14_1 tłum. AI)
L06 4Mch_14_1 a (G2532) ponadto (L7742) zachęcali ich (G846) ku torturom, tak że nie (G3361) tylko (G3440) wzgardzili cierpieniami (G3806), lecz (G235) także zapanowali nad (G1909) uczuciami braterskiej miłości (G5360). (4Mch_14_1 tłum. AI)
L07 4Mch_14_1 pro-(se)-ti kai e-(pi) ton ai-ki-(smon) e-po-(try)-nont-es, hOs mE (mo)-non tOn alg-E-(do)-nOn pe-ri-fro-(nE)-sai au-(tus), al-(la) kai tOn tEs fi-la-delf-(i)-as pa-(TOn) kra-(tE)-sai.
L08 4Mch_14_1 προσέτι καὶ ἐπὶ τὸν αἰκισμὸν ἐποτρύνοντες, ὡς μὴ μόνον τῶν ἀλγηδόνων περιφρονῆσαι αὐτούς, ἀλλὰ καὶ τῶν τῆς φιλαδελφίας παθῶν κρατῆσαι.
L09 4Mch_14_1 προσέτι καί ἐπί ὁ αἰκισμός ἐποτρύνω ὥς μή μόνον ὁ ἀλγηδών περιφρονέω αὐτός ἀλλά καί ὁ ὁ φιλαδελφία πάθος κρατέω
L10 4Mch_14_1 ponadto i do — znęcania się pobudzając aby nie tylko — boleści lekceważyć ich lecz i — — braterskiej miłości namiętności opanować
L11 4Mch_14_1 ponad i, również na, nad, w czasie, za — dyskomfort / przykrość wzbudzić / poruszyć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nie; aby nie tylko, jedynie — odczucie bólu gardzić, lekceważyć on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo i, również — — braterska miłość cierpienie; namiętność trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę
L12 4Mch_14_1 (L7742) (G2532) (G1909) (G3588) (L335) (L3846) (G5613) (G3361) (G3440) (G3588) (L480) (G4065) (G846) (G235) (G2532) (G3588) (G3588) (G5360) (G3806) (G2902)
L13 4Mch_14_1 over and above and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) discomfort (acc) while STIR-UP-ing (nom|voc) as/like not only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sense of pains (gen) to-disdain, be-you(sg)-disdain-ed!, he/she/it-happens-to-disdain (opt) them/same (acc) but and the (gen) the (gen) brotherly love (gen), brotherly loves (acc) experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) to-SEIZE/GRAB-HOLD, be-you(sg)-SEIZE/GRAB-ed-HOLD!, he/she/it-happens-to-SEIZE/GRAB-HOLD (opt)
L14 4Mch_14_1 over and above and in the discomfort stir up as not only the sense of pain disdain he but and the the brotherly fondness experience seize
L15 4Mch_14_1 proséti kaì epì tòn aikismòn epotrýnontes hōs mḕ mónon tôn algēdónōn periphronêsai autoús allà kaì tôn tês philadelphías pathôn kratêsai
L16 4Mch_14_1 proseti kai epi ton aikismon epotrynontes hōs mē monon tōn algēdonōn periphronēsai autous alla kai tōn tēs philadelphias pathōn kratēsai
L17 4Mch_14_1 D D P RA_ASM N2_ASM V1_PAPNPM C D D RA_GPF N3N_GPF VA_AAN RD_APM C D RA_GPN RA_GSF N1A_GSF N3E_GPN VA_AAN
L18 4Mch_14_1 prose/ti kai\ e)pi\ to\n ai)kismo\n e)potru/nontes, O(s mE\ mo/non tO=n a)lgEdo/nOn perifronE=sai au)tou/s, a)lla\ kai\ tO=n tE=s filadelfi/as paTO=n kratE=sai.
L19 4Mch_14_1 proseti kai epi ton aikismon epotrynontes, hOs mE monon tOn algEdonOn perifronEsai autus, alla kai tOn tEs filadelfias paTOn kratEsai.
L20 4Mch_14_1 4Mch_14_1_1 4Mch_14_1_2 4Mch_14_1_3 4Mch_14_1_4 4Mch_14_1_5 4Mch_14_1_6 4Mch_14_1_7 4Mch_14_1_8 4Mch_14_1_9 4Mch_14_1_10 4Mch_14_1_11 4Mch_14_1_12 4Mch_14_1_13 4Mch_14_1_14 4Mch_14_1_15 4Mch_14_1_16 4Mch_14_1_17 4Mch_14_1_18 4Mch_14_1_19 4Mch_14_1_20
L01 4Mch_14_2 Ὦ βασιλέων λογισμοὶ βασιλικώτεροι καὶ ἐλευθέρων ἐλευθερώτεροι.
L02 4Mch_14_2 Ὦ (G5599) βασιλέων (G935) λογισμοὶ (G3053) βασιλικώτεροι (G937) καὶ (G2532) ἐλευθέρων (G1658) ἐλευθερώτεροι. (G1658)
L03 4Mch_14_2 O reasonings more royal than a king, and freer than freemen! (4 Maccabees 14:2 Brenton)
L04 4Mch_14_2
L05 4Mch_14_2 O rozumowania bardziej królewskie niż królowie i bardziej wolne niż ludzie wolni! (4Mch_14_2 tłum. AI)
L06 4Mch_14_2 O (G5599) rozumowania bardziej królewskie (G937) niż królowie (G935) i (G2532) bardziej wolne (G1658) niż ludzie wolni! (4Mch_14_2 tłum. AI)
L07 4Mch_14_2 O ba-si-(le)-On lo-gi-(smoi) ba-si-li-(kO)-te-roi kai e-leu-(Te)-rOn e-leu-Te-(rO)-te-roi.
L08 4Mch_14_2 Ὦ βασιλέων λογισμοὶ βασιλικώτεροι καὶ ἐλευθέρων ἐλευθερώτεροι.
L09 4Mch_14_2 ὦ βασιλεύς λογισμός βασιλικός καί ἐλεύθερος ἐλεύθερος
L10 4Mch_14_2 o królów rozumy bardziej królewskie i wolnych bardziej wolne
L11 4Mch_14_2 o! (wykrzyknik) król; przywódca rozważanie, myśl królewski; urzędnik króla, dworzanin i, również wolny wolny
L12 4Mch_14_2 (G5599) (G935) (G3053) (G937) (G2532) (G1658) (G1658)
L13 4Mch_14_2 O!; omega; I-should-be kings (gen) logics (nom|voc) more royal ([Adj] nom|voc) and liberated ([Adj] gen); while LIBERATE-ing (nom) freer ([Adj] nom|voc)
L14 4Mch_14_2 oh! monarch account regal and free free
L15 4Mch_14_2 ô basiléōn logismoì basilikṓteroi kaì eleuthérōn eleutherṓteroi
L16 4Mch_14_2 ō basileōn logismoi basilikōteroi kai eleutherōn eleutherōteroi
L17 4Mch_14_2 I N3V_GPM N2_NPM A1_NPMC C A1A_GPM A1A_NPMC
L18 4Mch_14_2 *)=O basile/On logismoi\ basilikO/teroi kai\ e)leuTe/rOn e)leuTerO/teroi.
L19 4Mch_14_2 O basileOn logismoi basilikOteroi kai eleuTerOn eleuTerOteroi.
L20 4Mch_14_2 4Mch_14_2_1 4Mch_14_2_2 4Mch_14_2_3 4Mch_14_2_4 4Mch_14_2_5 4Mch_14_2_6 4Mch_14_2_7
L01 4Mch_14_3 ὦ ἱερᾶς καὶ εὐαρμόστου περὶ τῆς εὐσεβείας τῶν ἑπτὰ ἀδελφῶν συμφωνίας.
L02 4Mch_14_3 ὦ (G5599) ἱερᾶς (G2413) καὶ (G2532) εὐαρμόστου (L3994) περὶ (G4012) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) τῶν (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἀδελφῶν (G80) συμφωνίας. (G4858)
L03 4Mch_14_3 Sacred and harmonius concert of the seven brethern as concerning piety! (4 Maccabees 14:3 Brenton)
L04 4Mch_14_3
L05 4Mch_14_3 O święta i harmonijna zgodo siedmiu braci w obronie pobożności! (4Mch_14_3 tłum. AI)
L06 4Mch_14_3 O (G5599) (G4012) święta (G2413) i (G2532) harmonijna zgodo (G4858) siedmiu (G2033) braci (G80) w obronie pobożności (G2150)! (4Mch_14_3 tłum. AI)
L07 4Mch_14_3 O hi-e-(ras) kai eu-arm-(o)-stu pe-(ri) tEs eu-se-(bei)-as tOn he-(pta) a-delf-(On) symf-O-(ni)-as.
L08 4Mch_14_3 ὦ ἱερᾶς καὶ εὐαρμόστου περὶ τῆς εὐσεβείας τῶν ἑπτὰ ἀδελφῶν συμφωνίας.
L09 4Mch_14_3 ὦ ἱερός καί εὐάρμοστος περί ὁ εὐσέβεια ὁ ἑπτά ἀδελφός συμφωνία
L10 4Mch_14_3 o świętej i dobrze zestrojonej wokół — pobożności — siedmiu braci zgodo
L11 4Mch_14_3 o! (wykrzyknik) święty, poświęcony Bogu i, również dobrze połączone o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — pobożność; cześć — siedem brat rodzony lub przyrodni harmonia, muzyka
L12 4Mch_14_3 (G5599) (G2413) (G2532) (L3994) (G4012) (G3588) (G2150) (G3588) (G2033) (G80) (G4858)
L13 4Mch_14_3 O!; omega; I-should-be sacred ([Adj] acc, gen) and well-joined ([Adj] gen) about (+acc,+gen) the (gen) godliness (gen), godlinesses (acc) the (gen) seven brothers (gen); sisters (gen) music (gen), musics (acc)
L14 4Mch_14_3 oh! sacred and well-joined about the reverence the seven brother symphony
L15 4Mch_14_3 ô hierâs kaì euarmóstou perì tês eusebeías tôn heptà adelphôn symphōnías
L16 4Mch_14_3 ō hieras kai euarmostou peri tēs eusebeias tōn hepta adelphōn symphōnias
L17 4Mch_14_3 I A1A_GSF C A1B_GSF P RA_GSF N1A_GSF RA_GPM M N2_GPM N1A_GSF
L18 4Mch_14_3 O)= i(era=s kai\ eu)armo/stou peri\ tE=s eu)sebei/as tO=n e(pta\ a)delfO=n sumfOni/as.
L19 4Mch_14_3 O hieras kai euarmostu peri tEs eusebeias tOn hepta adelfOn symfOnias.
L20 4Mch_14_3 4Mch_14_3_1 4Mch_14_3_2 4Mch_14_3_3 4Mch_14_3_4 4Mch_14_3_5 4Mch_14_3_6 4Mch_14_3_7 4Mch_14_3_8 4Mch_14_3_9 4Mch_14_3_10 4Mch_14_3_11
L01 4Mch_14_4 οὐδεῖς ἐκ τῶν ἑπτὰ μειρακίων ἐδειλίασεν οὐδὲ πρὸς τὸν θάνατον ὤκνησεν,
L02 4Mch_14_4 οὐδεῖς (G3762) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἑπτὰ (G2033) μειρακίων (L6309) ἐδειλίασεν (G1168) οὐδὲ (G3761) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θάνατον (G2288) ὤκνησεν, (G3635)
L03 4Mch_14_4 None of the seven youths turned cowardly, or shrank back from death. (4 Maccabees 14:4 Brenton)
L04 4Mch_14_4
L05 4Mch_14_4 Żaden z siedmiu młodzieńców nie stchórzył ani nie zawahał się wobec śmierci, (4Mch_14_4 tłum. AI)
L06 4Mch_14_4 Żaden (G3762) z (G1537) siedmiu (G2033) młodzieńców nie stchórzył (G1168) ani (G3761) nie zawahał się (G3635) wobec (G4314) śmierci (G2288), (4Mch_14_4 tłum. AI)
L07 4Mch_14_4 u-(deis) ek tOn he-(pta) mei-ra-(ki)-On e-dei-(li)-a-sen u-(de) pros ton (Ta)-na-ton (Okn)-E-sen,
L08 4Mch_14_4 οὐδεῖς ἐκ τῶν ἑπτὰ μειρακίων ἐδειλίασεν οὐδὲ πρὸς τὸν θάνατον ὤκνησεν,
L09 4Mch_14_4 οὐδείς ἐκ ὁ ἑπτά μειράκιον δειλιάω οὐδέ πρός ὁ θάνατος ὀκνέω
L10 4Mch_14_4 nikt z — siedmiu chłopców nie stchórzył ani wobec — śmierci nie zawahał się
L11 4Mch_14_4 nikt, nic; żaden z, spośród, od — siedem chłopiec być bojaźliwym, przestraszonym ani, również nie do, ku' dla; przy, obok — śmierć fizyczna wahać się, ociągać
L12 4Mch_14_4 (G3762) (G1537) (G3588) (G2033) (L6309) (G1168) (G3761) (G4314) (G3588) (G2288) (G3635)
L13 4Mch_14_4 not one (nom) out of (+gen) the (gen) seven boys (gen) he/she/it-FEAR-ed neither/nor toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) death (acc) he/she/it-HESITATE-ed
L14 4Mch_14_4 no one from the seven boy intimidated not even to the death hesitate
L15 4Mch_14_4 oudeîs ek tôn heptà meirakíōn edeilíasen oudè pròs tòn thánaton ṓknēsen
L16 4Mch_14_4 oudeis ek tōn hepta meirakiōn edeiliasen oude pros ton thanaton ōknēsen
L17 4Mch_14_4 A3_NSM P RA_GPN M N2N_GPN VAI_AAI3S C P RA_ASM N2_ASM VAI_AAI3S
L18 4Mch_14_4 ou)dei=s e)k tO=n e(pta\ meiraki/On e)deili/asen ou)de\ pro\s to\n Ta/naton O)/knEsen,
L19 4Mch_14_4 udeis ek tOn hepta meirakiOn edeiliasen ude pros ton Tanaton OknEsen,
L20 4Mch_14_4 4Mch_14_4_1 4Mch_14_4_2 4Mch_14_4_3 4Mch_14_4_4 4Mch_14_4_5 4Mch_14_4_6 4Mch_14_4_7 4Mch_14_4_8 4Mch_14_4_9 4Mch_14_4_10 4Mch_14_4_11
L01 4Mch_14_5 ἀλλὰ πάντες ὥσπερ ἐπ’ ἀθανασίας ὁδὸν τρέχοντες ἐπὶ τὸν διὰ τῶν βασάνων θάνατον ἔσπευδον.
L02 4Mch_14_5 ἀλλὰ (G235) πάντες (G3956) ὥσπερ (G5618) ἐπ’ (G1909) ἀθανασίας (G110) ὁδὸν (G3598) τρέχοντες (G5143) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) διὰ (G1223) τῶν (G3588) βασάνων (G931) θάνατον (G2288) ἔσπευδον. (G4692)
L03 4Mch_14_5 But all of them, as though running the road to immortality, hastened on to death through tortures. (4 Maccabees 14:5 Brenton)
L04 4Mch_14_5
L05 4Mch_14_5 lecz wszyscy, jakby biegnąc drogą ku nieśmiertelności, spieszyli ku śmierci przez tortury. (4Mch_14_5 tłum. AI)
L06 4Mch_14_5 lecz (G235) wszyscy (G3956), jakby (G5618) biegnąc (G5143) drogą (G3598) ku (G1909) nieśmiertelności (G110), spieszyli (G4692) ku śmierci (G2288) przez (G1223) tortury. (4Mch_14_5 tłum. AI)
L07 4Mch_14_5 al-(la) (pant)-es (hO)-sper ep’ a-Ta-na-(si)-as ho-(don) (tre)-CHont-es e-(pi) ton di-(a) tOn ba-(sa)-nOn (Ta)-na-ton (e)-speu-don.
L08 4Mch_14_5 ἀλλὰ πάντες ὥσπερ ἐπ’ ἀθανασίας ὁδὸν τρέχοντες ἐπὶ τὸν διὰ τῶν βασάνων θάνατον ἔσπευδον.
L09 4Mch_14_5 ἀλλά πᾶς ὥσπερ ἐπί ἀθανασία ὁδός τρέχω ἐπί ὁ διά ὁ βάσανος θάνατος σπεύδω
L10 4Mch_14_5 lecz wszyscy jakby na nieśmiertelności drogę biegnąc ku — przez — męki śmierci śpieszyli
L11 4Mch_14_5 ale, jednak; niemniej, pomimo każdy, wszelki, dowolny; cały (podobnie) jak, tak jak na, nad, w czasie, za nieśmiertelność, wieczne trwanie droga, ścieżka, trasa biec na, nad, w czasie, za — przez; z powodu, ponieważ — kamień probierczy; przyrząd tortur śmierć fizyczna spieszyć się
L12 4Mch_14_5 (G235) (G3956) (G5618) (G1909) (G110) (G3598) (G5143) (G1909) (G3588) (G1223) (G3588) (G931) (G2288) (G4692)
L13 4Mch_14_5 but all (nom|voc) just as upon/over (+acc,+gen,+dat) immortality (gen), immortalities (acc) way/road (acc) while RUN-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) torments (gen) death (acc) I-was-hurry-ing, they-were-hurry-ing
L14 4Mch_14_5 but all just as in immortality way run in the through the torment death hurry
L15 4Mch_14_5 allà pántes hṓsper ep᾿ athanasías hodòn tréchontes epì tòn dià tôn basánōn thánaton éspeudon
L16 4Mch_14_5 alla pantes hōsper ep᾿ athanasias hodon trechontes epi ton dia tōn basanōn thanaton espeudon
L17 4Mch_14_5 C A3_NPM D P N1A_GSF N2_ASF V1_PAPNPM P RA_ASM P RA_GPF N2_GPF N2_ASM V1I_IAI3P
L18 4Mch_14_5 a)lla\ pa/ntes O(/sper e)p’ a)Tanasi/as o(do\n tre/CHontes e)pi\ to\n dia\ tO=n basa/nOn Ta/naton e)/speudon.
L19 4Mch_14_5 alla pantes hOsper ep’ aTanasias hodon treCHontes epi ton dia tOn basanOn Tanaton espeudon.
L20 4Mch_14_5 4Mch_14_5_1 4Mch_14_5_2 4Mch_14_5_3 4Mch_14_5_4 4Mch_14_5_5 4Mch_14_5_6 4Mch_14_5_7 4Mch_14_5_8 4Mch_14_5_9 4Mch_14_5_10 4Mch_14_5_11 4Mch_14_5_12 4Mch_14_5_13 4Mch_14_5_14
L01 4Mch_14_6 καθάπερ αἱ χεῖρες καὶ οἱ πόδες συμφώνως τοῖς τῆς ψυχῆς ἀφηγήμασιν κινοῦνται, οὕτως οἱ ἱεροὶ μείρακες ἐκεῖνοι ὡς ὑπὸ ψυχῆς ἀθανάτου τῆς εὐσεβείας πρὸς τὸν ὑπὲρ αὐτῆς συνεφώνησαν θάνατον.
L02 4Mch_14_6 καθάπερ (G2509) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πόδες (G4228) συμφώνως (L8857) τοῖς (G3588) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) ἀφηγήμασιν (L1588) κινοῦνται, (G2795) οὕτως (G3779) οἱ (G3588) ἱεροὶ (G2413) μείρακες (L6311) ἐκεῖνοι (G1565) ὡς (G5613) ὑπὸ (G5259) ψυχῆς (G5590) ἀθανάτου (L280) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ὑπὲρ (G5228) αὐτῆς (G846) συνεφώνησαν (G4856) θάνατον. (G2288)
L03 4Mch_14_6 For just as hands and feet are moved sympathetically with the directions of the soul, so those holy youths agreed unto death for religion's sake, as through the immortal soul of religion. (4 Maccabees 14:6 Brenton)
L04 4Mch_14_6
L05 4Mch_14_6 Jak ręce i stopy poruszają się zgodnie ze wskazaniami duszy, tak owi święci młodzieńcy, jakby pod działaniem nieśmiertelnej duszy pobożności, zgodzili się na śmierć za nią. (4Mch_14_6 tłum. AI)
L06 4Mch_14_6 Jak (G2509) ręce (G5495) i (G2532) stopy (G4228) poruszają się (G2795) zgodnie (L8857) ze wskazaniami (L1588) duszy (G5590), tak (G3779) owi święci (G2413) młodzieńcy (L6311), jakby (G5613) pod (G5259) działaniem nieśmiertelnej (L280) duszy (G5590) pobożności (G2150), zgodzili się (G4856) na śmierć (G2288) za (G5228) nią (G846). (4Mch_14_6 tłum. AI)
L07 4Mch_14_6 ka-(Ta)-per hai (CHei)-res kai hoi (po)-des symf-(O)-nOs tois tEs PSy-(CHEs) a-fE-(gE)-ma-sin ki-(nunt)-ai, (hu)-tOs hoi hi-e-(roi) (mei)-ra-kes e-(kei)-noi hOs hy-(po) PSy-(CHEs) a-Ta-(na)-tu tEs eu-se-(bei)-as pros ton hy-(per) au-(tEs) sy-ne-(fO)-nE-san (Ta)-na-ton.
L08 4Mch_14_6 καθάπερ αἱ χεῖρες καὶ οἱ πόδες συμφώνως τοῖς τῆς ψυχῆς ἀφηγήμασιν κινοῦνται, οὕτως οἱ ἱεροὶ μείρακες ἐκεῖνοι ὡς ὑπὸ ψυχῆς ἀθανάτου τῆς εὐσεβείας πρὸς τὸν ὑπὲρ αὐτῆς συνεφώνησαν θάνατον.
L09 4Mch_14_6 καθάπερ ὁ χείρ καί ὁ πούς συμφώνως ὁ ὁ ψυχή ἀφήγημα κινέω οὕτως ὁ ἱερός μεῖραξ ἐκεῖνος ὥς ὑπό ψυχή ἀθάνατος ὁ εὐσέβεια πρός ὁ ὑπέρ αὐτός συμφωνέω θάνατος
L10 4Mch_14_6 jak — ręce i — stopy zgodnie — — duszy wskazaniami poruszają się tak — święci młodzieńcy tamci jakby przez duszę nieśmiertelnej — pobożności ku — za nią zgodzili się śmierci
L11 4Mch_14_6 tak jak, w taki sposób jak — ręka; (przen.) moc, działanie i, również — stopa w harmonii z — — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) opowieść / bajka poruszyć, wprawić w ruch tak, w ten sposób — święty, poświęcony Bogu młoda dziewczyna tamten, ów jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pod; w pobliżu dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) nieumierający / nieśmiertelny — pobożność; cześć do, ku' dla; przy, obok — nad, ponad; z powodu on, ona, ono zgodzić się, uzgodnić śmierć fizyczna
L12 4Mch_14_6 (G2509) (G3588) (G5495) (G2532) (G3588) (G4228) (L8857) (G3588) (G3588) (G5590) (L1588) (G2795) (G3779) (G3588) (G2413) (L6311) (G1565) (G5613) (G5259) (G5590) (L280) (G3588) (G2150) (G4314) (G3588) (G5228) (G846) (G4856) (G2288)
L13 4Mch_14_6 even as the (nom) hands (nom|voc) and the (nom) feet (nom|voc) in harmony with the (dat) the (gen) life (gen) tales (dat) they-are-being-SET-ed-IN-MOTION thusly/like this the (nom) sacred ([Adj] nom|voc) young girls (nom|voc) those (nom) as/like under (+acc), by (+gen) life (gen) immortal ([Adj] gen) the (gen) godliness (gen), godlinesses (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) her/it/same (gen) they-HARMONIZE-ed death (acc)
L14 4Mch_14_6 exactly as the hand and the foot in harmony with the the soul tale stir so the sacred young girl that as under soul undying the reverence to the over he agree death
L15 4Mch_14_6 katháper hai cheîres kaì hoi pódes symphṓnōs toîs tês psychês aphēgḗmasin kinoûntai hoútōs hoi hieroì meírakes ekeînoi hōs hypò psychês athanátou tês eusebeías pròs tòn hypèr autês synephṓnēsan thánaton
L16 4Mch_14_6 kathaper hai cheires kai hoi podes symphōnōs tois tēs psychēs aphēgēmasin kinountai houtōs hoi hieroi meirakes ekeinoi hōs hypo psychēs athanatou tēs eusebeias pros ton hyper autēs synephōnēsan thanaton
L17 4Mch_14_6 D RA_NPF N3_NPF C RA_NPM N3D_NPM D RA_DPN RA_GSF N1_GSF N3M_DPN V2_PMI3P D RA_NPM A1A_NPM N3K_NPM RD_NPM C P N1_GSF A1B_GSF RA_GSF N1A_GSF P RA_ASM P RD_GSF VAI_AAI3P N2_ASM
L18 4Mch_14_6 kaTa/per ai( CHei=res kai\ oi( po/des sumfO/nOs toi=s tE=s PSuCHE=s a)fEgE/masin kinou=ntai, ou(/tOs oi( i(eroi\ mei/rakes e)kei=noi O(s u(po\ PSuCHE=s a)Tana/tou tE=s eu)sebei/as pro\s to\n u(pe\r au)tE=s sunefO/nEsan Ta/naton.
L19 4Mch_14_6 kaTaper hai CHeires kai hoi podes symfOnOs tois tEs PSyCHEs afEgEmasin kinuntai, hutOs hoi hieroi meirakes ekeinoi hOs hypo PSyCHEs aTanatu tEs eusebeias pros ton hyper autEs synefOnEsan Tanaton.
L20 4Mch_14_6 4Mch_14_6_1 4Mch_14_6_2 4Mch_14_6_3 4Mch_14_6_4 4Mch_14_6_5 4Mch_14_6_6 4Mch_14_6_7 4Mch_14_6_8 4Mch_14_6_9 4Mch_14_6_10 4Mch_14_6_11 4Mch_14_6_12 4Mch_14_6_13 4Mch_14_6_14 4Mch_14_6_15 4Mch_14_6_16 4Mch_14_6_17 4Mch_14_6_18 4Mch_14_6_19 4Mch_14_6_20 4Mch_14_6_21 4Mch_14_6_22 4Mch_14_6_23 4Mch_14_6_24 4Mch_14_6_25 4Mch_14_6_26 4Mch_14_6_27 4Mch_14_6_28 4Mch_14_6_29
L01 4Mch_14_7 ὦ πανάγιε συμφώνων ἀδελφῶν ἑβδομάς. καθάπερ γὰρ ἑπτὰ τῆς κοσμοποιίας ἡμέραι περὶ τὴν εὐσέβειαν,
L02 4Mch_14_7 ὦ (G5599) πανάγιε (L7178) συμφώνων (G4859) ἀδελφῶν (G80) ἑβδομάς. (L2865) καθάπερ (G2509) γὰρ (G1063) ἑπτὰ (G2033) τῆς (G3588) κοσμοποιίας (L5697) ἡμέραι (G2250) περὶ (G4012) τὴν (G3588) εὐσέβειαν, (G2150)
L03 4Mch_14_7 O holy seven of harmonious brethren! for as the seven days of creation, about religion, (4 Maccabees 14:7 Brenton)
L04 4Mch_14_7
L05 4Mch_14_7 O najświętsza siódemko zgodnych braci! Jak bowiem siedem dni stworzenia świata otacza pobożność, (4Mch_14_7 tłum. AI)
L06 4Mch_14_7 O (G5599) (G4012) najświętsza (L7178) siódemko (L2865) zgodnych (G4859) braci (G80)! Jak (G2509) bowiem (G1063) siedem (G2033) dni (G2250) stworzenia świata (L5697) otacza pobożność (G2150), (4Mch_14_7 tłum. AI)
L07 4Mch_14_7 O pa-(na)-gi-e symf-(O)-nOn a-delf-(On) hebd-o-(mas). ka-(Ta)-per gar he-(pta) tEs ko-smo-poi-(i)-as hE-(me)-rai pe-(ri) tEn eu-(se)-bei-an,
L08 4Mch_14_7 ὦ πανάγιε συμφώνων ἀδελφῶν ἑβδομάς. καθάπερ γὰρ ἑπτὰ τῆς κοσμοποιίας ἡμέραι περὶ τὴν εὐσέβειαν,
L09 4Mch_14_7 ὦ πανάγιος σύμφωνος ἀδελφός ἑβδομάς καθάπερ γάρ ἑπτά ὁ κοσμοποιΐα ἡμέρα περί ὁ εὐσέβεια
L10 4Mch_14_7 o najświętsza zgodnych braci siódemko jak bowiem siedem — stworzenia świata dni wokół — pobożności
L11 4Mch_14_7 o! (wykrzyknik) całkowicie święty zgodny, współbrzmiący brat rodzony lub przyrodni liczba siedem tak jak, w taki sposób jak gdyż, bowiem siedem — stworzenie świata dzień; pełna doba o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — pobożność; cześć
L12 4Mch_14_7 (G5599) (L7178) (G4859) (G80) (L2865) (G2509) (G1063) (G2033) (G3588) (L5697) (G2250) (G4012) (G3588) (G2150)
L13 4Mch_14_7 O!; omega; I-should-be all-holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) harmonious ([Adj] gen); while HARMONIZE-ing (nom) brothers (gen); sisters (gen) seventh (acc) even as for seven the (gen) creation of the world (gen) days (nom|voc) about (+acc,+gen) the (acc) godliness (acc)
L14 4Mch_14_7 oh! all-holy agreement brother number seven exactly as for seven the creation of the world day about the reverence
L15 4Mch_14_7 ô panágie symphṓnōn adelphôn hebdomás katháper gàr heptà tês kosmopoiías hēmérai perì tḕn eusébeian
L16 4Mch_14_7 ō panagie symphōnōn adelphōn hebdomas kathaper gar hepta tēs kosmopoiias hēmerai peri tēn eusebeian
L17 4Mch_14_7 I A1A_VSF A1B_GPM N2_GPM N3D_NSF D x M RA_GSF N1A_GSF N1A_NPF P RA_ASF N1A_ASF
L18 4Mch_14_7 O)= pana/gie sumfO/nOn a)delfO=n e(bdoma/s. kaTa/per ga\r e(pta\ tE=s kosmopoii/as E(me/rai peri\ tE\n eu)se/beian,
L19 4Mch_14_7 O panagie symfOnOn adelfOn hebdomas. kaTaper gar hepta tEs kosmopoiias hEmerai peri tEn eusebeian,
L20 4Mch_14_7 4Mch_14_7_1 4Mch_14_7_2 4Mch_14_7_3 4Mch_14_7_4 4Mch_14_7_5 4Mch_14_7_6 4Mch_14_7_7 4Mch_14_7_8 4Mch_14_7_9 4Mch_14_7_10 4Mch_14_7_11 4Mch_14_7_12 4Mch_14_7_13 4Mch_14_7_14
L01 4Mch_14_8 οὕτως περὶ τὴν ἑβδομάδα χορεύοντες οἱ μείρακες ἐκύκλουν τὸν τῶν βασάνων φόβον καταλύοντες.
L02 4Mch_14_8 οὕτως (G3779) περὶ (G4012) τὴν (G3588) ἑβδομάδα (L2865) χορεύοντες (L9932) οἱ (G3588) μείρακες (L6311) ἐκύκλουν (G2944) τὸν (G3588) τῶν (G3588) βασάνων (G931) φόβον (G5401) καταλύοντες. (G2647)
L03 4Mch_14_8 so the youths, circling around the number seven, annulled the fear of torments. (4 Maccabees 14:8 Brenton)
L04 4Mch_14_8
L05 4Mch_14_8 tak młodzieńcy, tańcząc wokół siódemki, okrążyli strach przed torturami i unicestwili go. (4Mch_14_8 tłum. AI)
L06 4Mch_14_8 tak (G3779) młodzieńcy (L6311), tańcząc (L9932) wokół (G4012) siódemki (L2865), okrążyli strach (G5401) przed torturami i unicestwili go. (4Mch_14_8 tłum. AI)
L07 4Mch_14_8 (hu)-tOs pe-(ri) tEn hebd-o-(ma)-da CHo-(reu)-ont-es hoi (mei)-ra-kes e-(ky)-klun ton tOn ba-(sa)-nOn (fo)-bon ka-ta-(ly)-ont-es.
L08 4Mch_14_8 οὕτως περὶ τὴν ἑβδομάδα χορεύοντες οἱ μείρακες ἐκύκλουν τὸν τῶν βασάνων φόβον καταλύοντες.
L09 4Mch_14_8 οὕτως περί ὁ ἑβδομάς χορεύω ὁ μεῖραξ κυκλόω ὁ ὁ βάσανος φόβος καταλύω
L10 4Mch_14_8 tak wokół — siódemki tańcząc — młodzieńcy otaczali — — mąk strach obalając
L11 4Mch_14_8 tak, w ten sposób o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — liczba siedem zatańczyć rundę — młoda dziewczyna otaczać, okrążać — — kamień probierczy; przyrząd tortur strach, lęk, bojaźń zniszczyć, zburzyć; unieważnić
L12 4Mch_14_8 (G3779) (G4012) (G3588) (L2865) (L9932) (G3588) (L6311) (G2944) (G3588) (G3588) (G931) (G5401) (G2647)
L13 4Mch_14_8 thusly/like this about (+acc,+gen) the (acc) seventh (acc) while DANCE-A-ROUND-ing (nom|voc) the (nom) young girls (nom|voc) I-was-ENCIRCLE-ing, they-were-ENCIRCLE-ing the (acc) the (gen) torments (gen) fear (acc) while ABOLISH-ing (nom|voc)
L14 4Mch_14_8 so about the number seven dance a round the young girl encircle the the torment fear dislodge
L15 4Mch_14_8 hoútōs perì tḕn hebdomáda choreúontes hoi meírakes ekýkloun tòn tôn basánōn phóbon katalýontes
L16 4Mch_14_8 houtōs peri tēn hebdomada choreuontes hoi meirakes ekykloun ton tōn basanōn phobon katalyontes
L17 4Mch_14_8 D P RA_ASF N3D_ASF V1_PAPNPM RA_NPM N3K_NPM V4I_IAI3P RA_ASM RA_GPF N2_GPF N2_ASM V1_PAPNPM
L18 4Mch_14_8 ou(/tOs peri\ tE\n e(bdoma/da CHoreu/ontes oi( mei/rakes e)ku/kloun to\n tO=n basa/nOn fo/bon katalu/ontes.
L19 4Mch_14_8 hutOs peri tEn hebdomada CHoreuontes hoi meirakes ekyklun ton tOn basanOn fobon katalyontes.
L20 4Mch_14_8 4Mch_14_8_1 4Mch_14_8_2 4Mch_14_8_3 4Mch_14_8_4 4Mch_14_8_5 4Mch_14_8_6 4Mch_14_8_7 4Mch_14_8_8 4Mch_14_8_9 4Mch_14_8_10 4Mch_14_8_11 4Mch_14_8_12 4Mch_14_8_13
L01 4Mch_14_9 νῦν ἡμεῖς ἀκούοντες τὴν θλῖψιν τῶν νεανιῶν ἐκείνων φρίττομεν· οἱ δὲ οὐ μόνον ὁρῶντες, ἀλλ’ οὐδὲ μόνον ἀκούοντες τὸν παραχρῆμα ἀπειλῆς λόγον, ἀλλὰ καὶ πάσχοντες ἐνεκαρτέρουν, καὶ τοῦτο ταῖς διὰ πυρὸς ὀδύναις·
L02 4Mch_14_9 νῦν (G3568) ἡμεῖς (G2249) ἀκούοντες (G191) τὴν (G3588) θλῖψιν (G2347) τῶν (G3588) νεανιῶν (G3494) ἐκείνων (G1565) φρίττομεν· (L9678) οἱ (G3588) δὲ (G1161) οὐ (G3756) μόνον (G3440) ὁρῶντες, (G3708) ἀλλ’ (G235) οὐδὲ (G3761) μόνον (G3440) ἀκούοντες (G191) τὸν (G3588) παραχρῆμα (G3916) ἀπειλῆς (G547) λόγον, (G3056) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) πάσχοντες (G3958) ἐνεκαρτέρουν, (L2890) καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) ταῖς (G3588) διὰ (G1223) πυρὸς (G4442) ὀδύναις· (G3601)
L03 4Mch_14_9 We now shudder at the recital of the affliction of those young men; but they not only beheld, and not only heard the immediate execution of the threat, but undergoing it, persevered; and that through the pains of fire. (4 Maccabees 14:9 Brenton)
L04 4Mch_14_9
L05 4Mch_14_9 My teraz drżymy, słysząc o udręce tamtych młodzieńców; oni zaś nie tylko widzieli i nie tylko słyszeli bezpośrednie słowa groźby, lecz także cierpiąc, wytrwali, i to w bólach zadawanych przez ogień; (4Mch_14_9 tłum. AI)
L06 4Mch_14_9 My (G2249) teraz (G3568) drżymy (L9678), słysząc (G191) o udręce tamtych (G1565) młodzieńców (G3494); oni zaś (G1161) nie (G3756) tylko (G3440) widzieli i (G2532) nie tylko (G3440) słyszeli bezpośrednie słowa (G3056) groźby (G547), lecz (G235) także cierpiąc (G3958), wytrwali (L2890), i (G2532) to (G3778) w bólach zadawanych przez (G1223) ogień (G4442); (4Mch_14_9 tłum. AI)
L07 4Mch_14_9 nyn hE-(meis) a-(ku)-ont-es tEn (Tli)-PSin tOn ne-a-ni-(On) e-(kei)-nOn (frit)-to-men· hoi de u (mo)-non ho-(rOnt)-es, all’ u-(de) (mo)-non a-(ku)-ont-es ton pa-ra-(CHrE)-ma a-pei-(lEs) (lo)-gon, al-(la) kai (pa)-sCHont-es e-ne-kart-(e)-run, kai (tu)-to tais di-(a) py-(ros) o-(dy)-nais·
L08 4Mch_14_9 νῦν ἡμεῖς ἀκούοντες τὴν θλῖψιν τῶν νεανιῶν ἐκείνων φρίττομεν· οἱ δὲ οὐ μόνον ὁρῶντες, ἀλλ’ οὐδὲ μόνον ἀκούοντες τὸν παραχρῆμα ἀπειλῆς λόγον, ἀλλὰ καὶ πάσχοντες ἐνεκαρτέρουν, καὶ τοῦτο ταῖς διὰ πυρὸς ὀδύναις·
L09 4Mch_14_9 νῦν ἡμεῖς ἀκούω ὁ θλῖψις ὁ νεανίας ἐκεῖνος φρίττω ὁ δέ οὐ μόνον ὁράω ἀλλά οὐδέ μόνον ἀκούω ὁ παραχρῆμα ἀπειλή λόγος ἀλλά καί πάσχω ἐγκαρτερέω καί οὗτος ὁ διά πῦρ ὀδύνη
L10 4Mch_14_9 teraz my słysząc — ucisk — młodzieńców tamtych drżymy — zaś nie tylko widząc lecz ani tylko słysząc — natychmiastowy groźby wyraz lecz i cierpiąc wytrwali i to — przez ogień boleściami
L11 4Mch_14_9 teraz, obecnie; niezwłocznie my słyszeć, usłyszeć — ucisk, udręka; trud, niedola — młodzieniec tamten, ów szorstki / surowy — lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie tylko, jedynie widzieć, ujrzeć; rozumieć ale, jednak; niemniej, pomimo ani, również nie tylko, jedynie słyszeć, usłyszeć — od razu, natychmiast pogróżka, groźba słowo, wypowiedź, mowa ale, jednak; niemniej, pomimo i, również cierpieć, doświadczać wytrwać i, również ten, ta, to; oto, ów — przez; z powodu, ponieważ ogień ból, cierpienie; smutek
L12 4Mch_14_9 (G3568) (G2249) (G191) (G3588) (G2347) (G3588) (G3494) (G1565) (L9678) (G3588) (G1161) (G3756) (G3440) (G3708) (G235) (G3761) (G3440) (G191) (G3588) (G3916) (G547) (G3056) (G235) (G2532) (G3958) (L2890) (G2532) (G3778) (G3588) (G1223) (G4442) (G3601)
L13 4Mch_14_9 now we (nom) while HEAR-ing (nom|voc) the (acc) squeezing (acc) the (gen) young men (gen) those (gen) we-are-ROUGH-ing the (nom) Yet not only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) while SEE-ing (nom|voc) but neither/nor only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) while HEAR-ing (nom|voc) the (acc) forthwith threat (gen) word (acc) but and while SUFFER-ing (nom|voc) they-were-PERSEVERE-ing and this (nom|acc) the (dat) because of (+acc), through (+gen) fire (gen) pains (dat)
L14 4Mch_14_9 now we hear the pressure the young man that rough the though not only view but not even only hear the on the spot threat word but and experience persevere and this the through fire pain
L15 4Mch_14_9 nŷn hēmeîs akoúontes tḕn thlîpsin tôn neaniôn ekeínōn phríttomen hoi dè ou mónon horôntes all᾿ oudè mónon akoúontes tòn parachrêma apeilês lógon allà kaì páschontes enekartéroun kaì toûto taîs dià pyròs odýnais
L16 4Mch_14_9 nyn hēmeis akouontes tēn thlipsin tōn neaniōn ekeinōn phrittomen hoi de ou monon horōntes all᾿ oude monon akouontes ton parachrēma apeilēs logon alla kai paschontes enekarteroun kai touto tais dia pyros odynais
L17 4Mch_14_9 D RP_NP V1_PAPNPM RA_ASF N3I_ASF RA_GPM N1T_GPM RD_GPM V1_PAI1P RA_NPM x D D V3_PAPNPM C C D V1_PAPNPM RA_ASM D N1_GSF N2_ASM C D V1_PAPNPM V2I_IAI3P C RD_NSN RA_DPF P N3_GSN N1_DPF
L18 4Mch_14_9 nu=n E(mei=s a)kou/ontes tE\n Tli=PSin tO=n neaniO=n e)kei/nOn fri/ttomen· oi( de\ ou) mo/non o(rO=ntes, a)ll’ ou)de\ mo/non a)kou/ontes to\n paraCHrE=ma a)peilE=s lo/gon, a)lla\ kai\ pa/sCHontes e)nekarte/roun, kai\ tou=to tai=s dia\ puro\s o)du/nais·
L19 4Mch_14_9 nyn hEmeis akuontes tEn TliPSin tOn neaniOn ekeinOn frittomen· hoi de u monon horOntes, all’ ude monon akuontes ton paraCHrEma apeilEs logon, alla kai pasCHontes enekarterun, kai tuto tais dia pyros odynais·
L20 4Mch_14_9 4Mch_14_9_1 4Mch_14_9_2 4Mch_14_9_3 4Mch_14_9_4 4Mch_14_9_5 4Mch_14_9_6 4Mch_14_9_7 4Mch_14_9_8 4Mch_14_9_9 4Mch_14_9_10 4Mch_14_9_11 4Mch_14_9_12 4Mch_14_9_13 4Mch_14_9_14 4Mch_14_9_15 4Mch_14_9_16 4Mch_14_9_17 4Mch_14_9_18 4Mch_14_9_19 4Mch_14_9_20 4Mch_14_9_21 4Mch_14_9_22 4Mch_14_9_23 4Mch_14_9_24 4Mch_14_9_25 4Mch_14_9_26 4Mch_14_9_27 4Mch_14_9_28 4Mch_14_9_29 4Mch_14_9_30 4Mch_14_9_31 4Mch_14_9_32
L01 4Mch_14_10 ὧν τί γένοιτο ἐπαλγέστερον; ὀξεῖα γὰρ καὶ σύντομος οὖσα ἡ τοῦ πυρὸς δύναμις ταχέως διέλυεν τὰ σώματα.
L02 4Mch_14_10 ὧν (G3739) τί (G5101) γένοιτο (G1096) ἐπαλγέστερον; (L3617) ὀξεῖα (G3691) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) σύντομος (L8948) οὖσα (G1510) ἡ (G3588) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) δύναμις (G1411) ταχέως (G5030) διέλυεν (G1262) τὰ (G3588) σώματα. (G4983)
L03 4Mch_14_10 And what could be more painful? for the power of fire, being sharp and quick, speedily dissolved their bodies. (4 Maccabees 14:10 Brenton)
L04 4Mch_14_10
L05 4Mch_14_10 cóż bowiem mogłoby być od nich boleśniejsze? Ostra i szybka moc ognia prędko rozkładała ciała. (4Mch_14_10 tłum. AI)
L06 4Mch_14_10 cóż bowiem (G1063) mogłoby być (G1510) od nich boleśniejsze (L3617)? Ostra (G3691) i (G2532) szybka (G5030) moc (G1411) ognia (G4442) prędko rozkładała (G1262) ciała (G4983). (4Mch_14_10 tłum. AI)
L07 4Mch_14_10 hOn ti (ge)-noi-to e-palg-(e)-ste-ron; o-(Ksei)-a gar kai (synt)-o-mos (u)-sa hE tu py-(ros) (dy)-na-mis ta-(CHe)-Os di-(e)-ly-en ta (sO)-ma-ta.
L08 4Mch_14_10 ὧν τί γένοιτο ἐπαλγέστερον; ὀξεῖα γὰρ καὶ σύντομος οὖσα ἡ τοῦ πυρὸς δύναμις ταχέως διέλυεν τὰ σώματα.
L09 4Mch_14_10 ὅς τίς γίνομαι ἐπαλγής ὀξύς γάρ καί σύντομος εἰμί ὁ ὁ πῦρ δύναμις ταχέως διαλύω ὁ σῶμα
L10 4Mch_14_10 których co byłoby boleśniejsze ostra bowiem i krótka będąc — — ognia moc szybko rozkładała — ciała
L11 4Mch_14_10 który, która, które kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? stać się, zaistnieć, powstać bolesny ostry; szybki, prędki gdyż, bowiem i, również krótki być, istnieć; żyć, trwać — — ogień moc, siła; siła moralna szybko, natychmiast rozwiązać, unieważnić coś — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota
L12 4Mch_14_10 (G3739) (G5101) (G1096) (L3617) (G3691) (G1063) (G2532) (L8948) (G1510) (G3588) (G3588) (G4442) (G1411) (G5030) (G1262) (G3588) (G4983)
L13 4Mch_14_10 who/whom/which (gen) who/what/why (nom|acc) he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) painful ([Adj] acc, nom|acc|voc) swift ([Adj] nom|voc) for and short ([Adj] nom) while being (nom|voc) the (nom) the (gen) fire (gen) ability (nom) quickly; quick ([Adj] gen) he/she/it-was-SCATTER-ing the (nom|acc) bodies (nom|acc|voc)
L14 4Mch_14_10 who who? happen painful sharp for and short be the the fire power quickly dissipate the body
L15 4Mch_14_10 hôn tí génoito epalgésteron oxeîa gàr kaì sýntomos oûsa hē toû pyròs dýnamis tachéōs diélyen tà sṓmata
L16 4Mch_14_10 hōn ti genoito epalgesteron oxeia gar kai syntomos ousa hē tou pyros dynamis tacheōs dielyen ta sōmata
L17 4Mch_14_10 RR_GPM RI_ASN VB_AMO3S A3H_NSNC A3U_NSF x C A1B_NSF V9_PAPNSF RA_NSF RA_GSN N3_GSN N3I_NSF D V1I_IAI3S RA_APN N3M_APN
L18 4Mch_14_10 O(=n ti/ ge/noito e)palge/steron; o)Xei=a ga\r kai\ su/ntomos ou)=sa E( tou= puro\s du/namis taCHe/Os die/luen ta\ sO/mata.
L19 4Mch_14_10 hOn ti genoito epalgesteron; oXeia gar kai syntomos usa hE tu pyros dynamis taCHeOs dielyen ta sOmata.
L20 4Mch_14_10 4Mch_14_10_1 4Mch_14_10_2 4Mch_14_10_3 4Mch_14_10_4 4Mch_14_10_5 4Mch_14_10_6 4Mch_14_10_7 4Mch_14_10_8 4Mch_14_10_9 4Mch_14_10_10 4Mch_14_10_11 4Mch_14_10_12 4Mch_14_10_13 4Mch_14_10_14 4Mch_14_10_15 4Mch_14_10_16 4Mch_14_10_17
L01 4Mch_14_11 καὶ μὴ θαυμαστὸν ἡγεῖσθε εἰ ὁ λογισμὸς περιεκράτησε τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων ἐν ταῖς βασάνοις, ὅπου γε καὶ γυναικὸς νοῦς πολυτροπωτέρων ὑπερεφρόνησεν ἀλγηδόνων·
L02 4Mch_14_11 καὶ (G2532) μὴ (G3361) θαυμαστὸν (G2298) ἡγεῖσθε (G2233) εἰ (G1487) ὁ (G3588) λογισμὸς (G3053) περιεκράτησε (L7409) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) ἐκείνων (G1565) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) βασάνοις, (G931) ὅπου (G3699) γε (G1065) καὶ (G2532) γυναικὸς (G1135) νοῦς (G3563) πολυτροπωτέρων (L7602) ὑπερεφρόνησεν (G5252) ἀλγηδόνων· (L480)
L03 4Mch_14_11 And think it not wonderful that reasoning bore rule over those men in their torments, when even a woman's mind despised more manifold pains. (4 Maccabees 14:11 Brenton)
L04 4Mch_14_11
L05 4Mch_14_11 I nie uważajcie za dziwne, że rozum wśród tortur w pełni zapanował nad tamtymi mężczyznami, skoro umysł kobiety wzgardził cierpieniami bardziej wielopostaciowymi; (4Mch_14_11 tłum. AI)
L06 4Mch_14_11 I (G2532) nie (G3361) uważajcie (G2233) za dziwne (G2298), że rozum (G3053) wśród tortur w (G1722) pełni zapanował (L7409) nad tamtymi (G1565) mężczyznami (G435), skoro umysł (G3563) kobiety (G1135) wzgardził (G5252) cierpieniami bardziej wielopostaciowymi; (4Mch_14_11 tłum. AI)
L07 4Mch_14_11 kai mE Tau-ma-(ston) hE-(gei)-sTe ei ho lo-gi-(smos) pe-ri-e-(kra)-tE-se tOn an-(drOn) e-(kei)-nOn en tais ba-(sa)-nois, (ho)-pu ge kai gy-nai-(kos) nus po-ly-tro-pO-(te)-rOn hy-pe-re-(fro)-nE-sen alg-E-(do)-nOn·
L08 4Mch_14_11 Καὶ μὴ θαυμαστὸν ἡγεῖσθε εἰ ὁ λογισμὸς περιεκράτησε τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων ἐν ταῖς βασάνοις, ὅπου γε καὶ γυναικὸς νοῦς πολυτροπωτέρων ὑπερεφρόνησεν ἀλγηδόνων·
L09 4Mch_14_11 καί μή θαυμαστός ἡγέομαι εἰ ὁ λογισμός περικρατέω ὁ ἀνήρ ἐκεῖνος ἐν ὁ βάσανος ὅπου γέ καί γυνή νοῦς πολυτρόπος ὑπερφρονέω ἀλγηδών
L10 4Mch_14_11 i nie dziwne uważajcie jeśli — rozum opanował — mężów tamtych w — mękach gdzie przecież i kobiety umysł różnorodniejszych wzgardził boleści
L11 4Mch_14_11 i, również nie; aby nie cudowny kierować, stać na czele; uważać, sądzić jeśli, jeżeli; czy? — rozważanie, myśl kontrola — mężczyzna, mąż lub narzeczony tamten, ów w, wewnątrz — kamień probierczy; przyrząd tortur gdzie; podczas gdy zaprawdę, naprawdę i, również kobieta w różnym wieku; żona umysł, rozum różny / rozmaity myśleć o sobie wyniośle odczucie bólu
L12 4Mch_14_11 (G2532) (G3361) (G2298) (G2233) (G1487) (G3588) (G3053) (L7409) (G3588) (G435) (G1565) (G1722) (G3588) (G931) (G3699) (G1065) (G2532) (G1135) (G3563) (L7602) (G5252) (L480)
L13 4Mch_14_11 and not wonderful ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-are-being-DEEM-ed, be-you(pl)-being-DEEM-ed!, you(pl)-were-being-DEEM-ed if the (nom) logic (nom) he/she/it-CONTROL-ed the (gen) men, husbands (gen) those (gen) in/among/by (+dat) the (dat) torments (dat) where in fact and woman/wife (gen) mind (nom) various he/she/it-VERY PROUD-ed sense of pains (gen)
L14 4Mch_14_11 and not wonderful lead if the account control the man that in the torment where in fact and woman intellect various overly intuitive sense of pain
L15 4Mch_14_11 kaì mḕ thaumastòn hēgeîsthe ei ho logismòs periekrátēse tôn andrôn ekeínōn en taîs basánois hópou ge kaì gynaikòs noûs polytropōtérōn hyperephrónēsen algēdónōn
L16 4Mch_14_11 kai mē thaumaston hēgeisthe ei ho logismos periekratēse tōn andrōn ekeinōn en tais basanois hopou ge kai gynaikos nous polytropōterōn hyperephronēsen algēdonōn
L17 4Mch_14_11 C D A1_ASM V2_PMI2P C RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S RA_GPM N3_GPM RD_GPM P RA_DPF N2_DPF x x D N3K_GSF N3_NSM A1B_GPFC VAI_AAI3S N3N_GPF
L18 4Mch_14_11 *kai\ mE\ Taumasto\n E(gei=sTe ei) o( logismo\s periekra/tEse tO=n a)ndrO=n e)kei/nOn e)n tai=s basa/nois, o(/pou ge kai\ gunaiko\s nou=s polutropOte/rOn u(perefro/nEsen a)lgEdo/nOn·
L19 4Mch_14_11 kai mE Taumaston hEgeisTe ei ho logismos periekratEse tOn andrOn ekeinOn en tais basanois, hopu ge kai gynaikos nus polytropOterOn hyperefronEsen algEdonOn·
L20 4Mch_14_11 4Mch_14_11_1 4Mch_14_11_2 4Mch_14_11_3 4Mch_14_11_4 4Mch_14_11_5 4Mch_14_11_6 4Mch_14_11_7 4Mch_14_11_8 4Mch_14_11_9 4Mch_14_11_10 4Mch_14_11_11 4Mch_14_11_12 4Mch_14_11_13 4Mch_14_11_14 4Mch_14_11_15 4Mch_14_11_16 4Mch_14_11_17 4Mch_14_11_18 4Mch_14_11_19 4Mch_14_11_20 4Mch_14_11_21 4Mch_14_11_22
L01 4Mch_14_12 ἡ μήτηρ γὰρ τῶν ἑπτὰ νεανίσκων ὑπήνεγκεν τὰς ἐφ’ ἑνὶ ἑκάστῳ τῶν τέκνων στρέβλας.
L02 4Mch_14_12 ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) ἑπτὰ (G2033) νεανίσκων (G3495) ὑπήνεγκεν (G5297) τὰς (G3588) ἐφ’ (G1909) ἑνὶ (G1520) ἑκάστῳ (G1538) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) στρέβλας. (L8702)
L03 4Mch_14_12 For the mother of those seven youths endured the rackings of each of her children. (4 Maccabees 14:12 Brenton)
L04 4Mch_14_12
L05 4Mch_14_12 matka siedmiu młodzieńców zniosła bowiem tortury każdego z dzieci. (4Mch_14_12 tłum. AI)
L06 4Mch_14_12 matka (G3384) siedmiu (G2033) młodzieńców (G3495) zniosła (G5297) bowiem (G1063) tortury (L8702) każdego (G1538) z dzieci (G5043). (4Mch_14_12 tłum. AI)
L07 4Mch_14_12 hE (mE)-tEr gar tOn he-(pta) ne-a-(ni)-skOn hy-(pE)-nenk-en tas ef’ he-(ni) he-(ka)-stO tOn (tekn)-On (stre)-blas.
L08 4Mch_14_12 ἡ μήτηρ γὰρ τῶν ἑπτὰ νεανίσκων ὑπήνεγκεν τὰς ἐφ’ ἑνὶ ἑκάστῳ τῶν τέκνων στρέβλας.
L09 4Mch_14_12 ὁ μήτηρ γάρ ὁ ἑπτά νεανίσκος ὑποφέρω ὁ ἐπί εἷς ἕκαστος ὁ τέκνον στρέβλη
L10 4Mch_14_12 — matka bowiem — siedmiu młodzieńców zniosła — na jednym każdym — dzieci tortury
L11 4Mch_14_12 — matka; (przen.) ojczyzna gdyż, bowiem — siedem młodzieniec znosić, dźwigać — na, nad, w czasie, za jeden każdy; wszyscy — dziecko, potomek stojak
L12 4Mch_14_12 (G3588) (G3384) (G1063) (G3588) (G2033) (G3495) (G5297) (G3588) (G1909) (G1520) (G1538) (G3588) (G5043) (L8702)
L13 4Mch_14_12 the (nom) mother (nom) for the (gen) seven young men (gen) he/she/it-bear up under-ed the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) one (dat) each (of two) (dat) the (gen) children (gen) while TWIST-ing (acc)
L14 4Mch_14_12 the mother for the seven young man bear up under the in one each the child rack
L15 4Mch_14_12 hē mḗtēr gàr tôn heptà neanískōn hypḗnegken tàs eph᾿ henì hekástōᵢ tôn téknōn stréblas
L16 4Mch_14_12 hē mētēr gar tōn hepta neaniskōn hypēnegken tas eph᾿ heni hekastō tōn teknōn streblas
L17 4Mch_14_12 RA_NSF N3_NSF x RA_GPM M N2_GPM VAI_AAI3S RA_APF P A3_DSM A1_DSM RA_GPN N2N_GPN N1_APF
L18 4Mch_14_12 E( mE/tEr ga\r tO=n e(pta\ neani/skOn u(pE/negken ta\s e)f’ e(ni\ e(ka/stO| tO=n te/knOn stre/blas.
L19 4Mch_14_12 hE mEtEr gar tOn hepta neaniskOn hypEnenken tas ef’ heni hekastO tOn teknOn streblas.
L20 4Mch_14_12 4Mch_14_12_1 4Mch_14_12_2 4Mch_14_12_3 4Mch_14_12_4 4Mch_14_12_5 4Mch_14_12_6 4Mch_14_12_7 4Mch_14_12_8 4Mch_14_12_9 4Mch_14_12_10 4Mch_14_12_11 4Mch_14_12_12 4Mch_14_12_13 4Mch_14_12_14
L01 4Mch_14_13 θεωρεῖτε δὲ πῶς πολύπλοκός ἐστιν ἡ τῆς φιλοτεκνίας στοργὴ ἕλκουσα πάντα πρὸς τὴν τῶν σπλάγχνων συμπάθειαν,
L02 4Mch_14_13 θεωρεῖτε (G2334) δὲ (G1161) πῶς (G4459) πολύπλοκός (L7598) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) τῆς (G3588) φιλοτεκνίας (L9617) στοργὴ (L8683) ἕλκουσα (G1670) πάντα (G3956) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) τῶν (G3588) σπλάγχνων (G4698) συμπάθειαν, (L8820)
L03 4Mch_14_13 And consider how comprehensive is the love of offspring, which draws every one to sympathy of affection, (4 Maccabees 14:13 Brenton)
L04 4Mch_14_13
L05 4Mch_14_13 Rozważcie, jak wielopostaciowa jest miłość do dzieci, pociągająca wszystko ku współczuciu wnętrzności, (4Mch_14_13 tłum. AI)
L06 4Mch_14_13 Rozważcie, jak (G4459) wielopostaciowa jest (G1510) miłość (L8683) do dzieci (L9617), pociągająca wszystko (G3956) ku (G4314) współczuciu (L8820) wnętrzności (G4698), (4Mch_14_13 tłum. AI)
L07 4Mch_14_13 Te-O-(rei)-te de pOs po-ly-plo-(kos) (e)-stin hE tEs fi-lo-tekn-(i)-as storg-(E) (helk)-u-sa (pant)-a pros tEn tOn (splan)-CHnOn symp-(a)-Tei-an,
L08 4Mch_14_13 θεωρεῖτε δὲ πῶς πολύπλοκός ἐστιν ἡ τῆς φιλοτεκνίας στοργὴ ἕλκουσα πάντα πρὸς τὴν τῶν σπλάγχνων συμπάθειαν,
L09 4Mch_14_13 θεωρέω δέ πῶς πολύπλοκος εἰμί ὁ ὁ φιλοτεκνία στοργή ἑλκύω πᾶς πρός ὁ ὁ σπλάγχνον συμπάθεια
L10 4Mch_14_13 zobaczcie zaś jak wielosplotowa jest — — miłości do dzieci miłość ciągnąca wszystko ku — — wnętrzności współodczuwaniu
L11 4Mch_14_13 patrzeć uważnie, obserwować lecz; zaś, natomiast jak, jakże; w jaki sposób bardzo splątane być, istnieć; żyć, trwać — — miłość do swoich dzieci miłość ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia każdy, wszelki, dowolny; cały do, ku' dla; przy, obok — — wnętrzności (serce, jelita) współczucie
L12 4Mch_14_13 (G2334) (G1161) (G4459) (L7598) (G1510) (G3588) (G3588) (L9617) (L8683) (G1670) (G3956) (G4314) (G3588) (G3588) (G4698) (L8820)
L13 4Mch_14_13 you(pl)-are-LOOKED AT-ing, be-you(pl)-LOOKED AT-ing! Yet how much-tangled ([Adj] nom) he/she/it-is the (nom) the (gen) love of one’s children (gen) love (nom|voc) while DRAG-ing (nom|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) the (gen) viscera (gen) fellow-feeling (acc)
L14 4Mch_14_13 observe though how much-tangled be the the love of one’s children love draw all to the the sensitivity fellow-feeling
L15 4Mch_14_13 theōreîte dè pôs polýplokós estin hē tês philoteknías storgḕ hélkousa pánta pròs tḕn tôn splágchnōn sympátheian
L16 4Mch_14_13 theōreite de pōs polyplokos estin hē tēs philoteknias storgē helkousa panta pros tēn tōn splagchnōn sympatheian
L17 4Mch_14_13 V2_PAD2P x D A1B_NSF V9_PAI3S RA_NSF RA_GSF N1A_GSF N1_NSF V1_PAPNSF A3_APN P RA_ASF RA_GPN N2N_GPN N1A_ASF
L18 4Mch_14_13 TeOrei=te de\ pO=s polu/ploko/s e)stin E( tE=s filotekni/as storgE\ e(/lkousa pa/nta pro\s tE\n tO=n spla/gCHnOn sumpa/Teian,
L19 4Mch_14_13 TeOreite de pOs polyplokos estin hE tEs filoteknias storgE helkusa panta pros tEn tOn splanCHnOn sympaTeian,
L20 4Mch_14_13 4Mch_14_13_1 4Mch_14_13_2 4Mch_14_13_3 4Mch_14_13_4 4Mch_14_13_5 4Mch_14_13_6 4Mch_14_13_7 4Mch_14_13_8 4Mch_14_13_9 4Mch_14_13_10 4Mch_14_13_11 4Mch_14_13_12 4Mch_14_13_13 4Mch_14_13_14 4Mch_14_13_15 4Mch_14_13_16
L01 4Mch_14_14 ὅπου γε καὶ τὰ ἄλογα ζῷα ὁμοίαν τὴν εἰς τὰ ἐξ αὐτῶν γεννώμενα συμπάθειαν καὶ στοργὴν ἔχει τοῖς ἀνθρώποις.
L02 4Mch_14_14 ὅπου (G3699) γε (G1065) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἄλογα (G249) ζῷα (G2226) ὁμοίαν (G3664) τὴν (G3588) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) γεννώμενα (G1080) συμπάθειαν (L8820) καὶ (G2532) στοργὴν (L8683) ἔχει (G2192) τοῖς (G3588) ἀνθρώποις. (G444)
L03 4Mch_14_14 where irrational animals possess a similar sympathy and love for their offspring with men. (4 Maccabees 14:14 Brenton)
L04 4Mch_14_14
L05 4Mch_14_14 skoro nawet nierozumne zwierzęta mają wobec zrodzonego przez siebie potomstwa współczucie i miłość podobne do ludzkich. (4Mch_14_14 tłum. AI)
L06 4Mch_14_14 skoro nawet nierozumne (G249) zwierzęta (G2226) mają (G2192) wobec zrodzonego (G1080) przez siebie potomstwa współczucie (L8820) i (G2532) miłość (L8683) podobne (G3664) do (G1519) ludzkich. (4Mch_14_14 tłum. AI)
L07 4Mch_14_14 (ho)-pu ge kai ta (a)-lo-ga (DZO)-a ho-(moi)-an tEn eis ta eKs au-(tOn) gen-(nO)-me-na symp-(a)-Tei-an kai storg-(En) (e)-CHei tois an-(TrO)-pois.
L08 4Mch_14_14 ὅπου γε καὶ τὰ ἄλογα ζῷα ὁμοίαν τὴν εἰς τὰ ἐξ αὐτῶν γεννώμενα συμπάθειαν καὶ στοργὴν ἔχει τοῖς ἀνθρώποις.
L09 4Mch_14_14 ὅπου γέ καί ὁ ἄλογος ζῷον ὅμοιος ὁ εἰς ὁ ἐκ αὐτός γεννάω συμπάθεια καί στοργή ἔχω ὁ ἄνθρωπος
L10 4Mch_14_14 gdzie przecież i — nierozumne zwierzęta podobną — do — z nich zrodzonych współodczuwanie i miłość mają — ludziom
L11 4Mch_14_14 gdzie; podczas gdy zaprawdę, naprawdę i, również — bezrozumny, absurdalny, bezsensowny istota żywa, zwierzę; bestia podobny, taki sam — do, ku; w, na — z, spośród, od on, ona, ono płodzić, rodzić współczucie i, również miłość mieć, posiadać, dzierżyć — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 4Mch_14_14 (G3699) (G1065) (G2532) (G3588) (G249) (G2226) (G3664) (G3588) (G1519) (G3588) (G1537) (G846) (G1080) (L8820) (G2532) (L8683) (G2192) (G3588) (G444)
L13 4Mch_14_14 where in fact and the (nom|acc) without reason ([Adj] nom|acc|voc) living beings (nom|acc|voc) similar ([Adj] acc) the (acc) into (+acc) the (nom|acc) out of (+gen) them/same (gen) while being-FATHER-ed (nom|acc|voc) fellow-feeling (acc) and love (acc) he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) the (dat) humans (dat)
L14 4Mch_14_14 where in fact and the absurd animal like the into the from he father fellow-feeling and love have the person
L15 4Mch_14_14 hópou ge kaì tà áloga dzôᵢa homoían tḕn eis tà ex autôn gennṓmena sympátheian kaì storgḕn échei toîs anthrṓpois
L16 4Mch_14_14 hopou ge kai ta aloga dzōa homoian tēn eis ta ex autōn gennōmena sympatheian kai storgēn echei tois anthrōpois
L17 4Mch_14_14 x x D RA_NPN A1B_NPN N2N_NPN A1A_ASF RA_ASF P RA_APN P RD_GPN V3_PPPAPN N1A_ASF C N1_ASF V1_PAI3S RA_DPM N2_DPM
L18 4Mch_14_14 o(/pou ge kai\ ta\ a)/loga DZO=|a o(moi/an tE\n ei)s ta\ e)X au)tO=n gennO/mena sumpa/Teian kai\ storgE\n e)/CHei toi=s a)nTrO/pois.
L19 4Mch_14_14 hopu ge kai ta aloga DZOa homoian tEn eis ta eX autOn gennOmena sympaTeian kai storgEn eCHei tois anTrOpois.
L20 4Mch_14_14 4Mch_14_14_1 4Mch_14_14_2 4Mch_14_14_3 4Mch_14_14_4 4Mch_14_14_5 4Mch_14_14_6 4Mch_14_14_7 4Mch_14_14_8 4Mch_14_14_9 4Mch_14_14_10 4Mch_14_14_11 4Mch_14_14_12 4Mch_14_14_13 4Mch_14_14_14 4Mch_14_14_15 4Mch_14_14_16 4Mch_14_14_17 4Mch_14_14_18 4Mch_14_14_19
L01 4Mch_14_15 καὶ γὰρ τῶν πετεινῶν τὰ μὲν ἥμερα κατὰ τὰς οἰκίας ὀροφοιτοῦντα προασπίζει τῶν νεοττῶν,
L02 4Mch_14_15 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) τὰ (G3588) μὲν (G3303) ἥμερα (L4319) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) οἰκίας (G3614) ὀροφοιτοῦντα (L7064) προασπίζει (L7662) τῶν (G3588) νεοττῶν, (L6731)
L03 4Mch_14_15 The tame birds frequenting the roofs of our houses, defend their fledglings. (4 Maccabees 14:15 Brenton)
L04 4Mch_14_15
L05 4Mch_14_15 Spośród ptaków jedne, oswojone i gnieżdżące się pod dachami domów, bronią piskląt, (4Mch_14_15 tłum. AI)
L06 4Mch_14_15 Spośród ptaków (G4071) jedne, oswojone (L4319) i (G2532) gnieżdżące się pod dachami domów (G3614), bronią (L7662) piskląt (L6731), (4Mch_14_15 tłum. AI)
L07 4Mch_14_15 kai gar tOn pe-tei-(nOn) ta men (hE)-me-ra ka-(ta) tas oi-(ki)-as o-ro-foi-(tunt)-a pro-a-(spiDZ)-ei tOn ne-ot-(tOn),
L08 4Mch_14_15 καὶ γὰρ τῶν πετεινῶν τὰ μὲν ἥμερα κατὰ τὰς οἰκίας ὀροφοιτοῦντα προασπίζει τῶν νεοττῶν,
L09 4Mch_14_15 καί γάρ ὁ πετεινός ὁ μέν ἥμερος κατά ὁ οἰκία ὀροφοιτόω προασπίζω ὁ νεοττός
L10 4Mch_14_15 i bowiem — ptaków — wprawdzie oswojone po — domach krążące po górach bronią — piskląt
L11 4Mch_14_15 i, również gdyż, bowiem — ptak — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie oswojony / poskromić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — dom, gospodarstwo; majątek wędrować po górach bronić / odpierać — młody ptak
L12 4Mch_14_15 (G2532) (G1063) (G3588) (G4071) (G3588) (G3303) (L4319) (G2596) (G3588) (G3614) (L7064) (L7662) (G3588) (L6731)
L13 4Mch_14_15 and for the (gen) birds (gen) the (nom|acc) indeed day (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) house (gen), houses (acc) while ROAM-THE-MOUNTAINS-ing (nom|voc) he/she/it-is-DEFEND-ing the (gen) young birds (gen)
L14 4Mch_14_15 and for the bird the first of all tame down the house roam the mountains defend the young bird
L15 4Mch_14_15 kaì gàr tôn peteinôn tà mèn hḗmera katà tàs oikías orophoitoûnta proaspídzei tôn neottôn
L16 4Mch_14_15 kai gar tōn peteinōn ta men hēmera kata tas oikias orophoitounta proaspidzei tōn neottōn
L17 4Mch_14_15 C x RA_GPN N2_GPN RA_NPN x A1B_NPN P RA_APF N1A_APF V4_PAPNPN V1_PAI3S RA_GPM N2_GPM
L18 4Mch_14_15 kai\ ga\r tO=n peteinO=n ta\ me\n E(/mera kata\ ta\s oi)ki/as o)rofoitou=nta proaspi/DZei tO=n neottO=n,
L19 4Mch_14_15 kai gar tOn peteinOn ta men hEmera kata tas oikias orofoitunta proaspiDZei tOn neottOn,
L20 4Mch_14_15 4Mch_14_15_1 4Mch_14_15_2 4Mch_14_15_3 4Mch_14_15_4 4Mch_14_15_5 4Mch_14_15_6 4Mch_14_15_7 4Mch_14_15_8 4Mch_14_15_9 4Mch_14_15_10 4Mch_14_15_11 4Mch_14_15_12 4Mch_14_15_13 4Mch_14_15_14
L01 4Mch_14_16 τὰ δὲ κατὰ κορυφὰς ὀρέων καὶ φαράγγων ἀπορρῶγας καὶ δένδρων ὀπὰς καὶ τὰς τούτων ἄκρας ἐννοσσοποιησάμενα ἀποτίκτει καὶ τὸν προσιόντα κωλύει·
L02 4Mch_14_16 τὰ (G3588) δὲ (G1161) κατὰ (G2596) κορυφὰς (L5693) ὀρέων (G3735) καὶ (G2532) φαράγγων (G5327) ἀπορρῶγας (L1094) καὶ (G2532) δένδρων (G1186) ὀπὰς (G3692) καὶ (G2532) τὰς (G3588) τούτων (G3778) ἄκρας (L447) ἐννοσσοποιησάμενα (L3456) ἀποτίκτει (L1132) καὶ (G2532) τὸν (G3588) προσιόντα (L7754) κωλύει· (G2967)
L03 4Mch_14_16 Others build their nests, and hatch their young, in the tops of mountains and in the precipices of valleys, and the holes and tops of trees, and keep off the intruder. (4 Maccabees 14:16 Brenton)
L04 4Mch_14_16
L05 4Mch_14_16 inne zaś, założywszy gniazda na szczytach gór, urwiskach wąwozów, w dziuplach drzew i na ich wierzchołkach, wysiadują potomstwo i nie dopuszczają zbliżającego się; (4Mch_14_16 tłum. AI)
L06 4Mch_14_16 inne zaś (G1161), założywszy gniazda na szczytach (L5693) gór (G3735), urwiskach (L1094) wąwozów (G5327), w dziuplach (G3692) drzew (G1186) i (G2532) na ich wierzchołkach (L447), wysiadują potomstwo i (G2532) nie dopuszczają zbliżającego się; (4Mch_14_16 tłum. AI)
L07 4Mch_14_16 ta de ka-(ta) ko-ry-(fas) o-(re)-On kai fa-(rang)-On a-por-(rO)-gas kai (den)-drOn o-(pas) kai tas (tu)-tOn (a)-kras en-nos-so-poi-E-(sa)-me-na a-po-(ti)-ktei kai ton pro-si-(ont)-a kO-(ly)-ei·
L08 4Mch_14_16 τὰ δὲ κατὰ κορυφὰς ὀρέων καὶ φαράγγων ἀπορρῶγας καὶ δένδρων ὀπὰς καὶ τὰς τούτων ἄκρας ἐννοσσοποιησάμενα ἀποτίκτει καὶ τὸν προσιόντα κωλύει·
L09 4Mch_14_16 ὁ δέ κατά κορυφή ὄρος καί φάραγξ ἀπορρώξ καί δένδρον ὀπή καί ὁ οὗτος ἄκρα ἐννοσσοποιέομαι ἀποτίκτω καί ὁ προσίημι κωλύω
L10 4Mch_14_16 — zaś po szczytach gór i wąwozów urwiskach i drzew dziuplach i — tych wierzchołkach gniazda sobie uczyniwszy rodzą i — nadchodzącego powstrzymują
L11 4Mch_14_16 — lecz; zaś, natomiast wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według szczyt / wierzch góra, wzniesienie i, również wąwóz, przepaść odłamany / przerwany i, również drzewo rosnące w gruncie otwór, szczelina; dziura, nora i, również — ten, ta, to; oto, ów przylądek założyć sobie gniazdo doprowadzić do narodzin i, również — wyślij do zabraniać, powstrzymywać
L12 4Mch_14_16 (G3588) (G1161) (G2596) (L5693) (G3735) (G2532) (G5327) (L1094) (G2532) (G1186) (G3692) (G2532) (G3588) (G3778) (L447) (L3456) (L1132) (G2532) (G3588) (L7754) (G2967)
L13 4Mch_14_16 the (nom|acc) Yet down/according to/as per (+acc), against (+gen) tops (acc) mounts (gen) and gorges (gen) broken off ([Adj] acc) and trees (gen) openings (acc) and the (acc) these (gen) headlands (acc) upon being-MAKE-ONESELF-A-NEST-ON-ed (acc) he/she/it-is-BRING-TO-BIRTH-ing and the (acc) while SEND-TO-ing (acc) he/she/it-is-HINDER-ing, you(sg)-are-being-HINDER-ed (classical)
L14 4Mch_14_16 the though down top mountain and gorge broken off and tree opening and the this headland make oneself a nest on bring to birth and the send to prevent
L15 4Mch_14_16 tà dè katà koryphàs oréōn kaì pharággōn aporrôgas kaì déndrōn opàs kaì tàs toútōn ákras ennossopoiēsámena apotíktei kaì tòn prosiónta kōlýei
L16 4Mch_14_16 ta de kata koryphas oreōn kai pharaggōn aporrōgas kai dendrōn opas kai tas toutōn akras ennossopoiēsamena apotiktei kai ton prosionta kōlyei
L17 4Mch_14_16 RA_NPN x P N1_APF N3E_GPN C N3G_GPF N3G_APF C N2N_GPN N1_APF C RA_APF RD_GPN N1A_APF VA_AMPAPN V1_PAI3S C RA_ASM V6_PAPASM V1_PAI3S
L18 4Mch_14_16 ta\ de\ kata\ korufa\s o)re/On kai\ fara/ggOn a)porrO=gas kai\ de/ndrOn o)pa\s kai\ ta\s tou/tOn a)/kras e)nnossopoiEsa/mena a)poti/ktei kai\ to\n prosio/nta kOlu/ei·
L19 4Mch_14_16 ta de kata koryfas oreOn kai farangOn aporrOgas kai dendrOn opas kai tas tutOn akras ennossopoiEsamena apotiktei kai ton prosionta kOlyei·
L20 4Mch_14_16 4Mch_14_16_1 4Mch_14_16_2 4Mch_14_16_3 4Mch_14_16_4 4Mch_14_16_5 4Mch_14_16_6 4Mch_14_16_7 4Mch_14_16_8 4Mch_14_16_9 4Mch_14_16_10 4Mch_14_16_11 4Mch_14_16_12 4Mch_14_16_13 4Mch_14_16_14 4Mch_14_16_15 4Mch_14_16_16 4Mch_14_16_17 4Mch_14_16_18 4Mch_14_16_19 4Mch_14_16_20 4Mch_14_16_21
L01 4Mch_14_17 εἰ δὲ καὶ μὴ δύναιντο κωλύειν, περιιπτάμενα κυκλόθεν αὐτῶν ἀλγοῦντα τῇ στοργῇ ἀνακαλούμενα τῇ ἰδίᾳ φωνῇ, καθ’ ὃ δύναται, βοηθεῖ τοῖς τέκνοις.
L02 4Mch_14_17 εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) μὴ (G3361) δύναιντο (G1410) κωλύειν, (G2967) περιιπτάμενα (L7395) κυκλόθεν (G2943) αὐτῶν (G846) ἀλγοῦντα (L479) τῇ (G3588) στοργῇ (L8683) ἀνακαλούμενα (L711) τῇ (G3588) ἰδίᾳ (G2398) φωνῇ, (G5456) καθ’ (G2596) ὃ (G3739) δύναται, (G1410) βοηθεῖ (G997) τοῖς (G3588) τέκνοις. (G5043)
L03 4Mch_14_17 And if not able to do this, they fly circling round them in agony of affection, calling out in their own note, and save their offspring in whatever manner they are able. (4 Maccabees 14:17 Brenton)
L04 4Mch_14_17
L05 4Mch_14_17 a jeśli nie mogą go powstrzymać, latając wokół piskląt, cierpiąc z miłości i przywołując je własnym głosem, pomagają dzieciom, jak tylko potrafią. (4Mch_14_17 tłum. AI)
L06 4Mch_14_17 a jeśli (G1487) nie (G3361) mogą go powstrzymać (G2967), latając wokół (G2943) piskląt, cierpiąc (L479) z miłości (L8683) i (G2532) przywołując (L711) je własnym (G2398) głosem (G5456), pomagają (G997) dzieciom (G5043), jak tylko potrafią. (4Mch_14_17 tłum. AI)
L07 4Mch_14_17 ei de kai mE (dy)-naint-o kO-(ly)-ein, pe-ri-i-(pta)-me-na ky-(klo)-Ten au-(tOn) alg-(unt)-a tE storg-(E) a-na-ka-(lu)-me-na tE i-(di)-a fO-(nE), kaT’ ho (dy)-na-tai, bo-E-(Tei) tois (tekn)-ois.
L08 4Mch_14_17 εἰ δὲ καὶ μὴ δύναιντο κωλύειν, περιιπτάμενα κυκλόθεν αὐτῶν ἀλγοῦντα τῇ στοργῇ ἀνακαλούμενα τῇ ἰδίᾳ φωνῇ, καθ’ ὃ δύναται, βοηθεῖ τοῖς τέκνοις.
L09 4Mch_14_17 εἰ δέ καί μή δύναμαι κωλύω περιίπταμαι κυκλόθεν αὐτός ἀλγέω ὁ στοργή ἀνακαλέω ὁ ἴδιος φωνή κατά ὅς δύναμαι βοηθέω ὁ τέκνον
L10 4Mch_14_17 jeśli zaś i nie mogłyby powstrzymać oblatując wokół ich cierpiące — miłością przywołując — własnym głosem według tego, co może pomaga — dzieciom
L11 4Mch_14_17 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast i, również nie; aby nie być w stanie coś zrobić zabraniać, powstrzymywać latać w kółko dookoła on, ona, ono odczuwać ból cielesny — miłość przywoływać zmarłych — własny głos, dźwięk; mowa wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według który, która, które być w stanie coś zrobić pomagać; przychodzić z odsieczą — dziecko, potomek
L12 4Mch_14_17 (G1487) (G1161) (G2532) (G3361) (G1410) (G2967) (L7395) (G2943) (G846) (L479) (G3588) (L8683) (L711) (G3588) (G2398) (G5456) (G2596) (G3739) (G1410) (G997) (G3588) (G5043)
L13 4Mch_14_17 if Yet and not they-happen-to-be-being-ABLE-ed (opt) to-be-HINDER-ing while being-FLY-OVER-AND-AROUND-ed (nom|voc) around them/same (gen) while FEEL-BODILY-PAIN-ing (nom|voc) the (dat) love (dat) while being-SUMMON-ed (nom|acc|voc) the (dat) own (dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) who/whom/which (nom|acc) capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed he/she/it-is-HELP-ing, you(sg)-are-being-HELP-ed (classical), be-you(sg)-HELP-ing! the (dat) children (dat)
L14 4Mch_14_17 if though and not able prevent fly over and around circling he feel bodily pain the love call up the dead the his own voice down who able help the child
L15 4Mch_14_17 ei dè kaì mḕ dýnainto kōlýein periiptámena kyklóthen autôn algoûnta têᵢ storgêᵢ anakaloúmena têᵢ idíaᵢ phōnêᵢ kath᾿ hò dýnatai boētheî toîs téknois
L16 4Mch_14_17 ei de kai mē dynainto kōlyein periiptamena kyklothen autōn algounta tē storgē anakaloumena tē idia phōnē kath᾿ ho dynatai boēthei tois teknois
L17 4Mch_14_17 C x C D V6_PMO3P V1_PAN V1_PMPNPN D RD_GPM V2_PAPNPN RA_DSF N1_DSF V2_PMPNPN RA_DSF A1A_DSF N1_DSF P RR_NSM V6_PMI3S V2_PAI3S RA_DPN N2N_DPN
L18 4Mch_14_17 ei) de\ kai\ mE\ du/nainto kOlu/ein, periipta/mena kuklo/Ten au)tO=n a)lgou=nta tE=| storgE=| a)nakalou/mena tE=| i)di/a| fOnE=|, kaT’ o(\ du/natai, boETei= toi=s te/knois.
L19 4Mch_14_17 ei de kai mE dynainto kOlyein, periiptamena kykloTen autOn algunta tE storgE anakalumena tE idia fOnE, kaT’ ho dynatai, boETei tois teknois.
L20 4Mch_14_17 4Mch_14_17_1 4Mch_14_17_2 4Mch_14_17_3 4Mch_14_17_4 4Mch_14_17_5 4Mch_14_17_6 4Mch_14_17_7 4Mch_14_17_8 4Mch_14_17_9 4Mch_14_17_10 4Mch_14_17_11 4Mch_14_17_12 4Mch_14_17_13 4Mch_14_17_14 4Mch_14_17_15 4Mch_14_17_16 4Mch_14_17_17 4Mch_14_17_18 4Mch_14_17_19 4Mch_14_17_20 4Mch_14_17_21 4Mch_14_17_22
L01 4Mch_14_18 καὶ τί δεῖ τὴν διὰ τῶν ἀλόγων ζῴων ἐπιδεικνύναι πρὸς τὰ τέκνα συμπάθειαν,
L02 4Mch_14_18 καὶ (G2532) τί (G5101) δεῖ (G1163) τὴν (G3588) διὰ (G1223) τῶν (G3588) ἀλόγων (G249) ζῴων (G2226) ἐπιδεικνύναι (G1925) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) συμπάθειαν, (L8820)
L03 4Mch_14_18 But why should we point attention to the sympathy toward children shewn by irrational animals? (4 Maccabees 14:18 Brenton)
L04 4Mch_14_18
L05 4Mch_14_18 I po cóż wykazywać przez nierozumne zwierzęta współczucie wobec potomstwa, (4Mch_14_18 tłum. AI)
L06 4Mch_14_18 I (G2532) po cóż wykazywać (G1925) przez (G1223) nierozumne (G249) zwierzęta (G2226) współczucie (L8820) wobec (G4314) potomstwa, (4Mch_14_18 tłum. AI)
L07 4Mch_14_18 kai ti dei tEn di-(a) tOn a-(lo)-gOn (DZO)-On e-pi-deikn-(y)-nai pros ta (tekn)-a symp-(a)-Tei-an,
L08 4Mch_14_18 καὶ τί δεῖ τὴν διὰ τῶν ἀλόγων ζῴων ἐπιδεικνύναι πρὸς τὰ τέκνα συμπάθειαν,
L09 4Mch_14_18 καί τίς δεῖ ὁ διά ὁ ἄλογος ζῷον ἐπιδείκνυμι πρός ὁ τέκνον συμπάθεια
L10 4Mch_14_18 i co trzeba — przez — nierozumnych zwierząt ukazywać wobec — dzieci współodczuwanie
L11 4Mch_14_18 i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? trzeba, należy, potrzeba — przez; z powodu, ponieważ — bezrozumny, absurdalny, bezsensowny istota żywa, zwierzę; bestia pokazać; dowieść do, ku' dla; przy, obok — dziecko, potomek współczucie
L12 4Mch_14_18 (G2532) (G5101) (G1163) (G3588) (G1223) (G3588) (G249) (G2226) (G1925) (G4314) (G3588) (G5043) (L8820)
L13 4Mch_14_18 and who/what/why (nom|acc) he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) the (acc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) without reason ([Adj] gen) living beings (gen) to-be-SHOW-ing toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) children (nom|acc|voc) fellow-feeling (acc)
L14 4Mch_14_18 and who? is necessary the through the absurd animal display to the child fellow-feeling
L15 4Mch_14_18 kaì tí deî tḕn dià tôn alógōn dzṓᵢōn epideiknýnai pròs tà tékna sympátheian
L16 4Mch_14_18 kai ti dei tēn dia tōn alogōn dzōōn epideiknynai pros ta tekna sympatheian
L17 4Mch_14_18 C RI_ASN V2_PAI3S RA_ASF P RA_GPN A1B_GPN N2_GPN V5_PAN P RA_APN N2N_APN N1A_ASF
L18 4Mch_14_18 kai\ ti/ dei= tE\n dia\ tO=n a)lo/gOn DZO/|On e)pideiknu/nai pro\s ta\ te/kna sumpa/Teian,
L19 4Mch_14_18 kai ti dei tEn dia tOn alogOn DZOOn epideiknynai pros ta tekna sympaTeian,
L20 4Mch_14_18 4Mch_14_18_1 4Mch_14_18_2 4Mch_14_18_3 4Mch_14_18_4 4Mch_14_18_5 4Mch_14_18_6 4Mch_14_18_7 4Mch_14_18_8 4Mch_14_18_9 4Mch_14_18_10 4Mch_14_18_11 4Mch_14_18_12 4Mch_14_18_13
L01 4Mch_14_19 ὅπου γε καὶ μέλισσαι περὶ τὸν τῆς κηρογονίας καιρὸν ἐπαμύνονται τοὺς προσιόντας καὶ καθάπερ σιδήρῳ τῷ κέντρῳ πλήσσουσι τοὺς προσιόντας τῇ νοσσιᾷ αὐτῶν καὶ ἀπαμύνουσιν ἕως θανάτου;
L02 4Mch_14_19 ὅπου (G3699) γε (G1065) καὶ (G2532) μέλισσαι (L6322) περὶ (G4012) τὸν (G3588) τῆς (G3588) κηρογονίας (L5583) καιρὸν (G2540) ἐπαμύνονται (L3619) τοὺς (G3588) προσιόντας (L7754) καὶ (G2532) καθάπερ (G2509) σιδήρῳ (G4604) τῷ (G3588) κέντρῳ (G2759) πλήσσουσι (G4141) τοὺς (G3588) προσιόντας (L7754) τῇ (G3588) νοσσιᾷ (G3555) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀπαμύνουσιν (L951) ἕως (G2193) θανάτου; (G2288)
L03 4Mch_14_19 The very bees, at the season of honey-making, attack all who approach; and pierce with their sting, as with a sword, those who draw near their hive, and repel them even unto death. (4 Maccabees 14:19 Brenton)
L04 4Mch_14_19
L05 4Mch_14_19 skoro nawet pszczoły w czasie wytwarzania wosku odpierają zbliżających się i jak żelazem rażą żądłem tych, którzy podchodzą do ich roju, oraz bronią go aż do śmierci? (4Mch_14_19 tłum. AI)
L06 4Mch_14_19 skoro nawet pszczoły (L6322) w czasie wytwarzania wosku odpierają (L951) zbliżających się (L7754) i (G2532) jak (G2509) żelazem (G4604) rażą żądłem (G2759) tych, którzy podchodzą do ich (G846) roju, oraz bronią go aż do (G2193) śmierci (G2288)? (4Mch_14_19 tłum. AI)
L07 4Mch_14_19 (ho)-pu ge kai (me)-lis-sai pe-(ri) ton tEs kE-ro-go-(ni)-as kai-(ron) e-pa-(my)-nont-ai tus pro-si-(ont)-as kai ka-(Ta)-per si-(dE)-rO tO (ken)-trO (plEs)-su-si tus pro-si-(ont)-as tE nos-si-(a) au-(tOn) kai a-pa-(my)-nu-sin (he)-Os Ta-(na)-tu;
L08 4Mch_14_19 ὅπου γε καὶ μέλισσαι περὶ τὸν τῆς κηρογονίας καιρὸν ἐπαμύνονται τοὺς προσιόντας καὶ καθάπερ σιδήρῳ τῷ κέντρῳ πλήσσουσι τοὺς προσιόντας τῇ νοσσιᾷ αὐτῶν καὶ ἀπαμύνουσιν ἕως θανάτου;
L09 4Mch_14_19 ὅπου γέ καί μέλισσα περί ὁ ὁ κηρογονία καιρός ἐπαμύνω ὁ προσίημι καί καθάπερ σίδηρος ὁ κέντρον πλήσσω ὁ προσίημι ὁ νοσσιά αὐτός καί ἀπαμύνω ἕως θάνατος
L10 4Mch_14_19 gdzie przecież i pszczoły wokół — — tworzenia plastrów pory przychodzą z pomocą — zbliżającym się i jak żelazem — żądłem kłują — zbliżających się — do gniazda ich i odpierają aż do śmierci
L11 4Mch_14_19 gdzie; podczas gdy zaprawdę, naprawdę i, również pszczoła o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — — tworzenie plastrów miodu czas właściwy; okazja przyjść z pomocą — wyślij do i, również tak jak, w taki sposób jak żelazo — żądło; oścień uderzać, razić; zadać cios — wyślij do — ptasie gniazdo z pisklętami; lęg on, ona, ono i, również trzymać z dala / unikać dopóki; aż do; tak długo, jak śmierć fizyczna
L12 4Mch_14_19 (G3699) (G1065) (G2532) (L6322) (G4012) (G3588) (G3588) (L5583) (G2540) (L3619) (G3588) (L7754) (G2532) (G2509) (G4604) (G3588) (G2759) (G4141) (G3588) (L7754) (G3588) (G3555) (G846) (G2532) (L951) (G2193) (G2288)
L13 4Mch_14_19 where in fact and bees (nom|voc) about (+acc,+gen) the (acc) the (gen) formation of honeycombs (gen) period of time (acc) they-are-being-COME-TO-AID-ed the (acc) while SEND-TO-ing (acc) and even as iron (dat); iron ([Adj] dat) the (dat) sting (dat) they-are-STRIKE-ing, while STRIKE-ing (dat) the (acc) while SEND-TO-ing (acc) the (dat) brood (dat) them/same (gen) and they-are-KEEP-OFF-ing until; dawn (nom|voc), dawns (acc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
L14 4Mch_14_19 where in fact and bee about the the formation of honeycombs season come to aid the send to and exactly as iron the stinger plague the send to the brood he and keep off till death
L15 4Mch_14_19 hópou ge kaì mélissai perì tòn tês kērogonías kairòn epamýnontai toùs prosióntas kaì katháper sidḗrōᵢ tôᵢ kéntrōᵢ plḗssousi toùs prosióntas têᵢ nossiâᵢ autôn kaì apamýnousin héōs thanátou
L16 4Mch_14_19 hopou ge kai melissai peri ton tēs kērogonias kairon epamynontai tous prosiontas kai kathaper sidērō tō kentrō plēssousi tous prosiontas tē nossia autōn kai apamynousin heōs thanatou
L17 4Mch_14_19 x x D N1A_NPF P RA_ASM RA_GSF N1A_GSF N2_ASM V1_PMI3P RA_APM V6_PAPAPM C D N2_DSM RA_DSN N2N_DSN V1_PAI3P RA_APM V6_PAPAPM RA_DSF N1A_DSF RD_GPF C V1_PAI3P C N2_GSM
L18 4Mch_14_19 o(/pou ge kai\ me/lissai peri\ to\n tE=s kErogoni/as kairo\n e)pamu/nontai tou\s prosio/ntas kai\ kaTa/per sidE/rO| tO=| ke/ntrO| plE/ssousi tou\s prosio/ntas tE=| nossia=| au)tO=n kai\ a)pamu/nousin e(/Os Tana/tou;
L19 4Mch_14_19 hopu ge kai melissai peri ton tEs kErogonias kairon epamynontai tus prosiontas kai kaTaper sidErO tO kentrO plEssusi tus prosiontas tE nossia autOn kai apamynusin heOs Tanatu;
L20 4Mch_14_19 4Mch_14_19_1 4Mch_14_19_2 4Mch_14_19_3 4Mch_14_19_4 4Mch_14_19_5 4Mch_14_19_6 4Mch_14_19_7 4Mch_14_19_8 4Mch_14_19_9 4Mch_14_19_10 4Mch_14_19_11 4Mch_14_19_12 4Mch_14_19_13 4Mch_14_19_14 4Mch_14_19_15 4Mch_14_19_16 4Mch_14_19_17 4Mch_14_19_18 4Mch_14_19_19 4Mch_14_19_20 4Mch_14_19_21 4Mch_14_19_22 4Mch_14_19_23 4Mch_14_19_24 4Mch_14_19_25 4Mch_14_19_26 4Mch_14_19_27
L01 4Mch_14_20 ἀλλ’ οὐχὶ τὴν Αβρααμ ὁμόψυχον τῶν νεανίσκων μητέρα μετεκίνησεν συμπάθεια τέκνων.
L02 4Mch_14_20 ἀλλ’ (G235) οὐχὶ (G3780) τὴν (G3588) Αβρααμ (G11) ὁμόψυχον (L6992) τῶν (G3588) νεανίσκων (G3495) μητέρα (G3384) μετεκίνησεν (G3334) συμπάθεια (L8820) τέκνων. (G5043)
L03 4Mch_14_20 But sympathy with her children did not turn aside the mother of the young men, who had a spirit kindred with that of Abraham. (4 Maccabees 14:20 Brenton)
L04 4Mch_14_20
L05 4Mch_14_20 Lecz współczucie dla dzieci nie poruszyło matki młodzieńców, która była jednej duszy z Abrahamem. (4Mch_14_20 tłum. AI)
L06 4Mch_14_20 Lecz (G235) współczucie (L8820) dla dzieci (G5043) nie poruszyło (G3334) matki (G3384) młodzieńców (G3495), która była jednej duszy z Abrahamem (G11). (4Mch_14_20 tłum. AI)
L07 4Mch_14_20 all’ u-(CHi) tEn a-bra-(am) ho-(mo)-PSy-CHon tOn ne-a-(ni)-skOn mE-(te)-ra me-te-(ki)-nE-sen symp-(a)-Tei-a (tekn)-On.
L08 4Mch_14_20 ἀλλ’ οὐχὶ τὴν Αβρααμ ὁμόψυχον τῶν νεανίσκων μητέρα μετεκίνησεν συμπάθεια τέκνων.
L09 4Mch_14_20 ἀλλά οὐχί ὁ Ἀβραάμ ὁμόψυχος ὁ νεανίσκος μήτηρ μετακινέω συμπάθεια τέκνον
L10 4Mch_14_20 lecz czyż nie — Abrahama jednomyślnej — młodzieńców matki poruszyło współodczuwanie dzieci
L11 4Mch_14_20 ale, jednak; niemniej, pomimo czyż nie, zdecydowane "nie" — Abraham, patriarcha Izraela jednomyślny — młodzieniec matka; (przen.) ojczyzna przemieszczać, przesuwać współczucie dziecko, potomek
L12 4Mch_14_20 (G235) (G3780) (G3588) (G11) (L6992) (G3588) (G3495) (G3384) (G3334) (L8820) (G5043)
L13 4Mch_14_20 but not the (acc) Abraham (indecl) of one mind ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) young men (gen) mother (acc) he/she/it-SHIFT-ed fellow-feeling (nom|voc) children (gen)
L14 4Mch_14_20 but not the Abraam of one mind the young man mother transpose fellow-feeling child
L15 4Mch_14_20 all᾿ ouchì tḕn Abraam homópsychon tôn neanískōn mētéra metekínēsen sympátheia téknōn
L16 4Mch_14_20 all᾿ ouchi tēn Abraam homopsychon tōn neaniskōn mētera metekinēsen sympatheia teknōn
L17 4Mch_14_20 C D RA_ASF N_GSM A1B_ASF RA_GPM N2_GPM N3_ASF VAI_AAI3S N1A_NSF N2N_GPN
L18 4Mch_14_20 a)ll’ ou)CHi\ tE\n *abraam o(mo/PSuCHon tO=n neani/skOn mEte/ra meteki/nEsen sumpa/Teia te/knOn.
L19 4Mch_14_20 all’ uCHi tEn abraam homoPSyCHon tOn neaniskOn mEtera metekinEsen sympaTeia teknOn.
L20 4Mch_14_20 4Mch_14_20_1 4Mch_14_20_2 4Mch_14_20_3 4Mch_14_20_4 4Mch_14_20_5 4Mch_14_20_6 4Mch_14_20_7 4Mch_14_20_8 4Mch_14_20_9 4Mch_14_20_10 4Mch_14_20_11