| L01 | 4Mch_15_1 | Ὦ λογισμὲ τέκνων παθῶν τύραννε καὶ εὐσέβεια μητρὶ τέκνων ποθεινοτέρα. | |||||||||
| L02 | 4Mch_15_1 | Ὦ (G5599) λογισμὲ (G3053) τέκνων (G5043) παθῶν (G3806) τύραννε (L9298) καὶ (G2532) εὐσέβεια (G2150) μητρὶ (G3384) τέκνων (G5043) ποθεινοτέρα. (L7553) | |||||||||
| L03 | 4Mch_15_1 | O reasoning of the sons, lord over the passions, and religion more desirable to a mother than progeny! (4 Maccabees 15:1 Brenton) | |||||||||
| L04 | 4Mch_15_1 | ||||||||||
| L05 | 4Mch_15_1 | O rozumie, tyranie namiętności związanych z dziećmi, i pobożności bardziej upragniona przez matkę niż dzieci! (4Mch_15_1 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | 4Mch_15_1 | O (G5599) rozumie (G3053), tyranie (L9298) namiętności (G3806) związanych z dziećmi, i (G2532) pobożności (G2150) bardziej upragniona (L7553) przez matkę (G3384) niż dzieci (G5043)! (4Mch_15_1 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | 4Mch_15_1 | O | lo-gi-(sme) | (tekn)-On | pa-(TOn) | (ty)-ran-ne | kai | eu-(se)-bei-a | mE-(tri) | (tekn)-On | po-Tei-no-(te)-ra. |
| L08 | 4Mch_15_1 | Ὦ | λογισμὲ | τέκνων | παθῶν | τύραννε | καὶ | εὐσέβεια | μητρὶ | τέκνων | ποθεινοτέρα. |
| L09 | 4Mch_15_1 | ὦ | λογισμός | τέκνον | πάθος | τύραννος | καί | εὐσέβεια | μήτηρ | τέκνον | ποθεινός |
| L10 | 4Mch_15_1 | o | rozumie | dzieci | namiętności | tyranie | i | pobożność | matce | dzieci | bardziej upragniona |
| L11 | 4Mch_15_1 | o! (wykrzyknik) | rozważanie, myśl | dziecko, potomek | cierpienie; namiętność | tyran | i, również | pobożność; cześć | matka; (przen.) ojczyzna | dziecko, potomek | tęskniłem |
| L12 | 4Mch_15_1 | (G5599) | (G3053) | (G5043) | (G3806) | (L9298) | (G2532) | (G2150) | (G3384) | (G5043) | (L7553) |
| L13 | 4Mch_15_1 | O!; omega; I-should-be | logic (voc) | children (gen) | experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) | tyrant (voc); Tyrannus (voc) | and | godliness (nom|voc) | mother (dat) | children (gen) | longed for ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 | 4Mch_15_1 | oh! | account | child | experience | tyrant | and | reverence | mother | child | longed for |
| L15 | 4Mch_15_1 | ô | logismè | téknōn | pathôn | týranne | kaì | eusébeia | mētrì | téknōn | potheinotéra |
| L16 | 4Mch_15_1 | ō | logisme | teknōn | pathōn | tyranne | kai | eusebeia | mētri | teknōn | potheinotera |
| L17 | 4Mch_15_1 | I | N2_VSM | N2N_GPN | N3E_GPN | N2_VSM | C | N1A_NSF | N3_DSF | N2N_GPN | A1_NSFC |
| L18 | 4Mch_15_1 | *)=O | logisme\ | te/knOn | paTO=n | tu/ranne | kai\ | eu)se/beia | mEtri\ | te/knOn | poTeinote/ra. |
| L19 | 4Mch_15_1 | O | logisme | teknOn | paTOn | tyranne | kai | eusebeia | mEtri | teknOn | poTeinotera. |
| L20 | 4Mch_15_1 | 4Mch_15_1_1 | 4Mch_15_1_2 | 4Mch_15_1_3 | 4Mch_15_1_4 | 4Mch_15_1_5 | 4Mch_15_1_6 | 4Mch_15_1_7 | 4Mch_15_1_8 | 4Mch_15_1_9 | 4Mch_15_1_10 |
| L01 | 4Mch_15_2 | μήτηρ δυεῖν προκειμένων, εὐσεβείας καὶ τῆς ἑπτὰ υἱῶν σωτηρίας προσκαίρου κατὰ τὴν τοῦ τυράννου ὑπόσχεσιν, | ||||||||||||||
| L02 | 4Mch_15_2 | μήτηρ (G3384) δυεῖν (G1417) προκειμένων, (G4295) εὐσεβείας (G2150) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἑπτὰ (G2033) υἱῶν (G5207) σωτηρίας (G4991) προσκαίρου (G4340) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) τυράννου (L9298) ὑπόσχεσιν, (L9434) | ||||||||||||||
| L03 | 4Mch_15_2 | The mother, when two things were set before here, religion and the safety of her seven sons for a time, on the conditional promise of a tyrant, (4 Maccabees 15:2 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | 4Mch_15_2 | |||||||||||||||
| L05 | 4Mch_15_2 | Gdy przed matką leżały dwie rzeczy — pobożność i doczesne ocalenie siedmiu synów, zgodnie z obietnicą tyrana — (4Mch_15_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | 4Mch_15_2 | Gdy przed (G4295) matką (G3384) leżały dwie rzeczy — pobożność (G2150) i (G2532) doczesne (G4340) ocalenie (G4991) siedmiu (G2033) synów (G5207), zgodnie z obietnicą (L9434) tyrana (L9298) — (4Mch_15_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | 4Mch_15_2 | (mE)-tEr | dy-(ein) | pro-kei-(me)-nOn, | eu-se-(bei)-as | kai | tEs | he-(pta) | hyi-(On) | sO-tE-(ri)-as | pro-(skai)-ru | ka-(ta) | tEn | tu | ty-(ran)-nu | hy-(po)-sCHe-sin, |
| L08 | 4Mch_15_2 | μήτηρ | δυεῖν | προκειμένων, | εὐσεβείας | καὶ | τῆς | ἑπτὰ | υἱῶν | σωτηρίας | προσκαίρου | κατὰ | τὴν | τοῦ | τυράννου | ὑπόσχεσιν, |
| L09 | 4Mch_15_2 | μήτηρ | δύο | πρόκειμαι | εὐσέβεια | καί | ὁ | ἑπτά | υἱός | σωτηρία | πρόσκαιρος | κατά | ὁ | ὁ | τύραννος | ὑπόσχεσις |
| L10 | 4Mch_15_2 | matka | dwóch | przedłożonych | pobożności | i | — | siedmiu | synów | ocalenia | doczesnego | według | — | — | tyrana | obietnicy |
| L11 | 4Mch_15_2 | matka; (przen.) ojczyzna | dwa | leżeć przed kimś | pobożność; cześć | i, również | — | siedem | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu | tymczasowy, przemijający; niestały | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | — | tyran | przedsiębiorstwo |
| L12 | 4Mch_15_2 | (G3384) | (G1417) | (G4295) | (G2150) | (G2532) | (G3588) | (G2033) | (G5207) | (G4991) | (G4340) | (G2596) | (G3588) | (G3588) | (L9298) | (L9434) |
| L13 | 4Mch_15_2 | mother (nom) | two (dat, gen); to-be-SET-ing | while being-lie forth-ed (gen) | godliness (gen), godlinesses (acc) | and | the (gen) | seven | sons (gen) | salvation/deliverance (gen) | transitory ([Adj] gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (acc) | the (gen) | tyrant (gen); Tyrannus (gen) | undertaking (acc) |
| L14 | 4Mch_15_2 | mother | two | lie forth | reverence | and | the | seven | son | safety | seasonal | down | the | the | tyrant | undertaking |
| L15 | 4Mch_15_2 | mḗtēr | dyeîn | prokeiménōn | eusebeías | kaì | tês | heptà | hyiôn | sōtērías | proskaírou | katà | tḕn | toû | tyránnou | hypóschesin |
| L16 | 4Mch_15_2 | mētēr | dyein | prokeimenōn | eusebeias | kai | tēs | hepta | hyiōn | sōtērias | proskairou | kata | tēn | tou | tyrannou | hyposchesin |
| L17 | 4Mch_15_2 | N3_NSF | M | V5_PMPGPF | N1A_GSF | C | RA_GSF | M | N2_GPM | N1A_GSF | A1B_GSF | P | RA_ASF | RA_GSM | N2_GSM | N3I_ASF |
| L18 | 4Mch_15_2 | mE/tEr | duei=n | prokeime/nOn, | eu)sebei/as | kai\ | tE=s | e(pta\ | ui(O=n | sOtEri/as | proskai/rou | kata\ | tE\n | tou= | tura/nnou | u(po/sCHesin, |
| L19 | 4Mch_15_2 | mEtEr | dyein | prokeimenOn, | eusebeias | kai | tEs | hepta | hyiOn | sOtErias | proskairu | kata | tEn | tu | tyrannu | hyposCHesin, |
| L20 | 4Mch_15_2 | 4Mch_15_2_1 | 4Mch_15_2_2 | 4Mch_15_2_3 | 4Mch_15_2_4 | 4Mch_15_2_5 | 4Mch_15_2_6 | 4Mch_15_2_7 | 4Mch_15_2_8 | 4Mch_15_2_9 | 4Mch_15_2_10 | 4Mch_15_2_11 | 4Mch_15_2_12 | 4Mch_15_2_13 | 4Mch_15_2_14 | 4Mch_15_2_15 |
| L01 | 4Mch_15_3 | τὴν εὐσέβειαν μᾶλλον ἠγάπησεν τὴν σῴζουσαν εἰς αἰωνίαν ζωὴν κατὰ θεόν. | ||||||||||
| L02 | 4Mch_15_3 | τὴν (G3588) εὐσέβειαν (G2150) μᾶλλον (G3123) ἠγάπησεν (G25) τὴν (G3588) σῴζουσαν (G4982) εἰς (G1519) αἰωνίαν (G166) ζωὴν (G2222) κατὰ (G2596) θεόν. (G2316) | ||||||||||
| L03 | 4Mch_15_3 | rather elected the religion which according to God preserves to eternal life. (4 Maccabees 15:3 Brenton) | ||||||||||
| L04 | 4Mch_15_3 | |||||||||||
| L05 | 4Mch_15_3 | bardziej umiłowała pobożność, która zgodnie z Bogiem zbawia ku życiu wiecznemu. (4Mch_15_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | 4Mch_15_3 | bardziej (G3123) umiłowała (G25) pobożność (G2150), która zgodnie z Bogiem zbawia (G4982) ku (G1519) życiu (G2222) wiecznemu (G166). (4Mch_15_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | 4Mch_15_3 | tEn | eu-(se)-bei-an | (mal)-lon | E-(ga)-pE-sen | tEn | (sODZ)-u-san | eis | ai-O-(ni)-an | DZO-(En) | ka-(ta) | Te-(on). |
| L08 | 4Mch_15_3 | τὴν | εὐσέβειαν | μᾶλλον | ἠγάπησεν | τὴν | σῴζουσαν | εἰς | αἰωνίαν | ζωὴν | κατὰ | θεόν. |
| L09 | 4Mch_15_3 | ὁ | εὐσέβεια | μᾶλλον | ἀγαπάω | ὁ | σώζω | εἰς | αἰώνιος | ζωή | κατά | θεός |
| L10 | 4Mch_15_3 | — | pobożność | bardziej | umiłowała | — | zbawiającą | ku | wiecznemu | życiu | według | Boga |
| L11 | 4Mch_15_3 | — | pobożność; cześć | bardziej | kochać bezinteresownie | — | ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić | do, ku; w, na | wieczny, odwieczny | życie | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 | 4Mch_15_3 | (G3588) | (G2150) | (G3123) | (G25) | (G3588) | (G4982) | (G1519) | (G166) | (G2222) | (G2596) | (G2316) |
| L13 | 4Mch_15_3 | the (acc) | godliness (acc) | more/rather | he/she/it-LOVE-ed | the (acc) | while SAVE-ing (acc) | into (+acc) | aeonian ([Adj] acc) | life (acc); alive ([Adj] acc) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | god (acc) |
| L14 | 4Mch_15_3 | the | reverence | rather | love | the | save | into | eternal | life | down | God |
| L15 | 4Mch_15_3 | tḕn | eusébeian | mâllon | ēgápēsen | tḕn | sṓᵢdzousan | eis | aiōnían | dzōḕn | katà | theón |
| L16 | 4Mch_15_3 | tēn | eusebeian | mallon | ēgapēsen | tēn | sōdzousan | eis | aiōnian | dzōēn | kata | theon |
| L17 | 4Mch_15_3 | RA_ASF | N1A_ASF | D | VAI_AAI3S | RA_ASF | V1_PAPASF | P | A1A_ASF | N1_ASF | P | N2_ASM |
| L18 | 4Mch_15_3 | tE\n | eu)se/beian | ma=llon | E)ga/pEsen | tE\n | sO/|DZousan | ei)s | ai)Oni/an | DZOE\n | kata\ | Teo/n. |
| L19 | 4Mch_15_3 | tEn | eusebeian | mallon | EgapEsen | tEn | sODZusan | eis | aiOnian | DZOEn | kata | Teon. |
| L20 | 4Mch_15_3 | 4Mch_15_3_1 | 4Mch_15_3_2 | 4Mch_15_3_3 | 4Mch_15_3_4 | 4Mch_15_3_5 | 4Mch_15_3_6 | 4Mch_15_3_7 | 4Mch_15_3_8 | 4Mch_15_3_9 | 4Mch_15_3_10 | 4Mch_15_3_11 |
| L01 | 4Mch_15_4 | ὦ τίνα τρόπον ἠθολογήσαιμι φιλότεκνα γονέων πάθη. ψυχῆς τε καὶ μορφῆς ὁμοιότητα εἰς μικρὸν παιδὸς χαρακτῆρα θαυμάσιον ἐναποσφραγίζομεν, μάλιστα διὰ τὸ τῶν παθῶν τοῖς γεννηθεῖσιν τὰς μητέρας τῶν πατέρων καθεστάναι συμπαθεστέρας. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 4Mch_15_4 | ὦ (G5599) τίνα (G5101) τρόπον (G5158) ἠθολογήσαιμι (L4297) φιλότεκνα (G5388) γονέων (G1118) πάθη. (G3806) ψυχῆς (G5590) τε (G5037) καὶ (G2532) μορφῆς (G3444) ὁμοιότητα (G3665) εἰς (G1519) μικρὸν (G3398) παιδὸς (G3816) χαρακτῆρα (G5481) θαυμάσιον (G2297) ἐναποσφραγίζομεν, (L3383) μάλιστα (G3122) διὰ (G1223) τὸ (G3588) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) τοῖς (G3588) γεννηθεῖσιν (G1080) τὰς (G3588) μητέρας (G3384) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) καθεστάναι (G2525) συμπαθεστέρας. (G4835) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 4Mch_15_4 | O in what way can I describe ethically the affections of parents toward their children, the resemblance of soul and of form engrafted into the small type of a child in a wonderful manner, especially through the greater sympathy of mothers with the feelings of those born of them! (4 Maccabees 15:4 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 4Mch_15_4 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Mch_15_4 | O, w jaki sposób mam opisać miłujące dzieci uczucia rodziców? W małym wizerunku dziecka w cudowny sposób odciskamy podobieństwo duszy i postaci, zwłaszcza dlatego, że namiętności czynią matki bardziej współczującymi z urodzonymi niż ojców. (4Mch_15_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | 4Mch_15_4 | O (G5599), w jaki (G5101) sposób (G5158) mam opisać miłujące dzieci (G5388) uczucia rodziców (G1118)? W małym (G3398) wizerunku dziecka (G3816) w (G1519) cudowny (G2297) sposób odciskamy (L3383) podobieństwo (G3665) duszy (G5590) i (G5037) (G2532) postaci (G3444), zwłaszcza (G3122) dlatego, że namiętności (G3806) czynią matki (G3384) bardziej współczującymi (G4835) z urodzonymi (G1080) niż ojców (G3962). (4Mch_15_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | 4Mch_15_4 | O | (ti)-na | (tro)-pon | E-To-lo-(gE)-sai-mi | fi-(lo)-tekn-a | go-(ne)-On | (pa)-TE. | PSy-(CHEs) | te | kai | morf-(Es) | ho-moi-(o)-tE-ta | eis | mi-(kron) | pai-(dos) | CHa-ra-(ktE)-ra | Tau-(ma)-si-on | e-na-pos-fra-(giDZ)-o-men, | (ma)-li-sta | di-(a) | to | tOn | pa-(TOn) | tois | gen-nE-(Tei)-sin | tas | mE-(te)-ras | tOn | pa-(te)-rOn | ka-Te-(sta)-nai | symp-a-Te-(ste)-ras. |
| L08 | 4Mch_15_4 | ὦ | τίνα | τρόπον | ἠθολογήσαιμι | φιλότεκνα | γονέων | πάθη. | ψυχῆς | τε | καὶ | μορφῆς | ὁμοιότητα | εἰς | μικρὸν | παιδὸς | χαρακτῆρα | θαυμάσιον | ἐναποσφραγίζομεν, | μάλιστα | διὰ | τὸ | τῶν | παθῶν | τοῖς | γεννηθεῖσιν | τὰς | μητέρας | τῶν | πατέρων | καθεστάναι | συμπαθεστέρας. |
| L09 | 4Mch_15_4 | ὦ | τίς | τρόπος | ἠθολογέω | φιλότεκνος | γονεύς | πάθος | ψυχή | τε | καί | μορφή | ὁμοιότης | εἰς | μικρός | παῖς | χαρακτήρ | θαυμάσιος | ἐναποσφραγίζω | μάλιστα | διά | ὁ | ὁ | πάθος | ὁ | γεννάω | ὁ | μήτηρ | ὁ | πατήρ | καθίστημι | συμπαθής |
| L10 | 4Mch_15_4 | o | jaki | sposób | opisałbym | miłujące dzieci | rodziców | namiętności | duszy | zarówno | i | postaci | podobieństwo | w | małym | dziecku | charakter | przedziwny | odciskamy | zwłaszcza | przez | — | — | namiętności | — | zrodzonym | — | matki | — | ojców | być | bardziej współczującymi |
| L11 | 4Mch_15_4 | o! (wykrzyknik) | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | sposób, metoda' charakter | wyrażać się charakterystycznie | miłujący dzieci | rodzic, ojciec | cierpienie; namiętność | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | i, także | i, również | kształt, postać | podobieństwo; pokrewieństwo | do, ku; w, na | mały, niewielki; niski | dziecko; sługa, młody niewolnik | wyryty znak, odbicie; charakter, cecha | przedziwny, cudowny | zaimponować | szczególnie, zwłaszcza | przez; z powodu, ponieważ | — | — | cierpienie; namiętność | — | płodzić, rodzić | — | matka; (przen.) ojczyzna | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | ustanowić, wyznaczyć | współczujący |
| L12 | 4Mch_15_4 | (G5599) | (G5101) | (G5158) | (L4297) | (G5388) | (G1118) | (G3806) | (G5590) | (G5037) | (G2532) | (G3444) | (G3665) | (G1519) | (G3398) | (G3816) | (G5481) | (G2297) | (L3383) | (G3122) | (G1223) | (G3588) | (G3588) | (G3806) | (G3588) | (G1080) | (G3588) | (G3384) | (G3588) | (G3962) | (G2525) | (G4835) |
| L13 | 4Mch_15_4 | O!; omega; I-should-be | who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) | manner (acc) | I-happens-to-EXPRESS-CHARACTERISTICALLY (opt) | children-loving ([Adj] nom|acc|voc) | parents (gen) | experiences (nom|acc|voc) | life (gen) | and [postpositive coordinate] | and | form (gen) | likeness (acc) | into (+acc) | small ([Adj] acc, nom|acc|voc) | child/servant (gen) | imprint (acc) | wonderful ([Adj] acc, nom|acc|voc) | we-are-IMPRESS-IN-ing | more so | because of (+acc), through (+gen) | the (nom|acc) | the (gen) | experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) | the (dat) | upon being-FATHER-ed (dat) | the (acc) | mother | the (gen) | fathers (gen) | to-have-ENABLE-ed | more sympathetic ([Adj] acc, gen) |
| L14 | 4Mch_15_4 | oh! | who? | manner | express characteristically | fond of children | parent | experience | soul | both | and | form | likeness | into | little | child | character | wonderful | impress in | especially | through | the | the | experience | the | father | the | mother | the | father | establish | sympathetic |
| L15 | 4Mch_15_4 | ô | tína | trópon | ēthologḗsaimi | philótekna | gonéōn | páthē | psychês | te | kaì | morphês | homoiótēta | eis | mikròn | paidòs | charaktêra | thaumásion | enaposphragídzomen | málista | dià | tò | tôn | pathôn | toîs | gennētheîsin | tàs | mētéras | tôn | patérōn | kathestánai | sympathestéras |
| L16 | 4Mch_15_4 | ō | tina | tropon | ēthologēsaimi | philotekna | goneōn | pathē | psychēs | te | kai | morphēs | homoiotēta | eis | mikron | paidos | charaktēra | thaumasion | enaposphragidzomen | malista | dia | to | tōn | pathōn | tois | gennētheisin | tas | mēteras | tōn | paterōn | kathestanai | sympathesteras |
| L17 | 4Mch_15_4 | I | RI_ASM | N2_ASM | VA_AAO1S | A1B_APN | N3V_GPM | N3E_APN | N1_GSF | x | C | N1_GSF | N3T_ASF | P | A1A_ASM | N3D_GSM | N3H_ASM | A1A_ASM | V1_PAI1P | D | P | RA_ASN | RA_GPN | N3E_GPN | RA_DPM | VC_APPDPM | RA_APF | N3_APF | RA_GPM | N3_GPM | VXI_XAN | A3H_APFC |
| L18 | 4Mch_15_4 | O)= | ti/na | tro/pon | E)TologE/saimi | filo/tekna | gone/On | pa/TE. | PSuCHE=s | te | kai\ | morfE=s | o(moio/tEta | ei)s | mikro\n | paido\s | CHaraktE=ra | Tauma/sion | e)naposfragi/DZomen, | ma/lista | dia\ | to\ | tO=n | paTO=n | toi=s | gennETei=sin | ta\s | mEte/ras | tO=n | pate/rOn | kaTesta/nai | sumpaTeste/ras. |
| L19 | 4Mch_15_4 | O | tina | tropon | ETologEsaimi | filotekna | goneOn | paTE. | PSyCHEs | te | kai | morfEs | homoiotEta | eis | mikron | paidos | CHaraktEra | Taumasion | enaposfragiDZomen, | malista | dia | to | tOn | paTOn | tois | gennETeisin | tas | mEteras | tOn | paterOn | kaTestanai | sympaTesteras. |
| L20 | 4Mch_15_4 | 4Mch_15_4_1 | 4Mch_15_4_2 | 4Mch_15_4_3 | 4Mch_15_4_4 | 4Mch_15_4_5 | 4Mch_15_4_6 | 4Mch_15_4_7 | 4Mch_15_4_8 | 4Mch_15_4_9 | 4Mch_15_4_10 | 4Mch_15_4_11 | 4Mch_15_4_12 | 4Mch_15_4_13 | 4Mch_15_4_14 | 4Mch_15_4_15 | 4Mch_15_4_16 | 4Mch_15_4_17 | 4Mch_15_4_18 | 4Mch_15_4_19 | 4Mch_15_4_20 | 4Mch_15_4_21 | 4Mch_15_4_22 | 4Mch_15_4_23 | 4Mch_15_4_24 | 4Mch_15_4_25 | 4Mch_15_4_26 | 4Mch_15_4_27 | 4Mch_15_4_28 | 4Mch_15_4_29 | 4Mch_15_4_30 | 4Mch_15_4_31 |
| L01 | 4Mch_15_5 | ὅσῳ γὰρ καὶ ἀσθενόψυχοι καὶ πολυγονώτεραι ὑπάρχουσιν αἱ μητέρες, τοσούτῳ μᾶλλόν εἰσιν φιλοτεκνότεραι. | ||||||||||||
| L02 | 4Mch_15_5 | ὅσῳ (G3745) γὰρ (G1063) καὶ (G2532) ἀσθενόψυχοι (L1378) καὶ (G2532) πολυγονώτεραι (L7578) ὑπάρχουσιν (G5225) αἱ (G3588) μητέρες, (G3384) τοσούτῳ (G5118) μᾶλλόν (G3123) εἰσιν (G1510) φιλοτεκνότεραι. (G5388) | ||||||||||||
| L03 | 4Mch_15_5 | for by how much mothers are by nature weak in disposition and prolific in offspring, by so much the fonder they are of children. (4 Maccabees 15:5 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | 4Mch_15_5 | |||||||||||||
| L05 | 4Mch_15_5 | Im bardziej bowiem matki są słabsze duchem i rodzą więcej dzieci, tym bardziej je miłują. (4Mch_15_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | 4Mch_15_5 | Im bardziej bowiem (G1063) matki (G3384) są (G5225) (G1510) słabsze duchem (L1378) i (G2532) rodzą więcej dzieci, tym bardziej (G3123) je miłują. (4Mch_15_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | 4Mch_15_5 | (ho)-sO | gar | kai | a-sTe-(no)-PSy-CHoi | kai | po-ly-go-(nO)-te-rai | hy-(par)-CHu-sin | hai | mE-(te)-res, | to-(su)-tO | mal-(lon) | (ei)-sin | fi-lo-tekn-(o)-te-rai. |
| L08 | 4Mch_15_5 | ὅσῳ | γὰρ | καὶ | ἀσθενόψυχοι | καὶ | πολυγονώτεραι | ὑπάρχουσιν | αἱ | μητέρες, | τοσούτῳ | μᾶλλόν | εἰσιν | φιλοτεκνότεραι. |
| L09 | 4Mch_15_5 | ὅσος | γάρ | καί | ἀσθενόψυχος | καί | πολύγονος | ὑπάρχω | ὁ | μήτηρ | τοσοῦτος | μᾶλλον | εἰμί | φιλότεκνος |
| L10 | 4Mch_15_5 | o ile | bowiem | i | słabsze duchem | i | bardziej płodne | są | — | matki | o tyle | bardziej | są | bardziej miłujące dzieci |
| L11 | 4Mch_15_5 | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | gdyż, bowiem | i, również | małoduszny / słabego umysłu | i, również | produkując wiele przy urodzeniu | być, istnieć | — | matka; (przen.) ojczyzna | tak wielki; tak długi (o czasie) | bardziej | być, istnieć; żyć, trwać | miłujący dzieci |
| L12 | 4Mch_15_5 | (G3745) | (G1063) | (G2532) | (L1378) | (G2532) | (L7578) | (G5225) | (G3588) | (G3384) | (G5118) | (G3123) | (G1510) | (G5388) |
| L13 | 4Mch_15_5 | as much/many as (dat) | for | and | weak-mindeds ([Adj] nom|voc) | and | producing many at a birth ([Adj] nom|voc) | they-are-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (dat) | the (nom) | mother | such as (dat) | more/rather | he/she/it-is-GO-ing; they-are | fond of children ([Adj] nom|voc) |
| L14 | 4Mch_15_5 | as much as | for | and | weak-minded | and | producing many at a birth | happen to be | the | mother | as much | rather | be | fond of children |
| L15 | 4Mch_15_5 | hósōᵢ | gàr | kaì | asthenópsychoi | kaì | polygonṓterai | hypárchousin | hai | mētéres | tosoútōᵢ | mâllón | eisin | philoteknóterai |
| L16 | 4Mch_15_5 | hosō | gar | kai | asthenopsychoi | kai | polygonōterai | hyparchousin | hai | mēteres | tosoutō | mallon | eisin | philoteknoterai |
| L17 | 4Mch_15_5 | A1_DSM | x | C | A1B_NPF | C | A1B_NPFC | V1_PAI3P | RA_NPF | N3_NPF | A1_DSM | D | V9_PAI3P | A1B_NPFC |
| L18 | 4Mch_15_5 | o(/sO| | ga\r | kai\ | a)sTeno/PSuCHoi | kai\ | polugonO/terai | u(pa/rCHousin | ai( | mEte/res, | tosou/tO| | ma=llo/n | ei)sin | filotekno/terai. |
| L19 | 4Mch_15_5 | hosO | gar | kai | asTenoPSyCHoi | kai | polygonOterai | hyparCHusin | hai | mEteres, | tosutO | mallon | eisin | filoteknoterai. |
| L20 | 4Mch_15_5 | 4Mch_15_5_1 | 4Mch_15_5_2 | 4Mch_15_5_3 | 4Mch_15_5_4 | 4Mch_15_5_5 | 4Mch_15_5_6 | 4Mch_15_5_7 | 4Mch_15_5_8 | 4Mch_15_5_9 | 4Mch_15_5_10 | 4Mch_15_5_11 | 4Mch_15_5_12 | 4Mch_15_5_13 |
| L01 | 4Mch_15_6 | πασῶν δὲ τῶν μητέρων ἐγένετο ἡ τῶν ἑπτὰ παίδων μήτηρ φιλοτεκνοτέρα, ἥτις ἑπτὰ κυοφορίαις τὴν πρὸς αὐτοὺς ἐπιφυτευομένη φιλοστοργίαν | ||||||||||||||||||
| L02 | 4Mch_15_6 | πασῶν (G3956) δὲ (G1161) τῶν (G3588) μητέρων (G3384) ἐγένετο (G1096) ἡ (G3588) τῶν (G3588) ἑπτὰ (G2033) παίδων (G3816) μήτηρ (G3384) φιλοτεκνοτέρα, (G5388) ἥτις (G3748) ἑπτὰ (G2033) κυοφορίαις (L5780) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) ἐπιφυτευομένη (L3826) φιλοστοργίαν (L9615) | ||||||||||||||||||
| L03 | 4Mch_15_6 | And of all mothers the mother of the seven was the fondest of children, who in seven childbirths had deeply engendered love toward them; (4 Maccabees 15:6 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | 4Mch_15_6 | |||||||||||||||||||
| L05 | 4Mch_15_6 | Spośród wszystkich matek najbardziej miłująca dzieci stała się matka siedmiu chłopców, która przez siedem ciąż zasadzała w sobie miłość do nich, (4Mch_15_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | 4Mch_15_6 | Spośród wszystkich matek (G3384) najbardziej miłująca dzieci (G5388) stała się (G1096) matka (G3384) siedmiu (G2033) chłopców (G3816), która (G3748) przez siedem (G2033) ciąż (L5780) zasadzała w sobie miłość do (G4314) nich (G846), (4Mch_15_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | 4Mch_15_6 | pa-(sOn) | de | tOn | mE-(te)-rOn | e-(ge)-ne-to | hE | tOn | he-(pta) | (pai)-dOn | (mE)-tEr | fi-lo-tekn-o-(te)-ra, | (hE)-tis | he-(pta) | ky-o-fo-(ri)-ais | tEn | pros | au-(tus) | e-pi-fy-teu-o-(me)-nE | fi-lo-storg-(i)-an |
| L08 | 4Mch_15_6 | πασῶν | δὲ | τῶν | μητέρων | ἐγένετο | ἡ | τῶν | ἑπτὰ | παίδων | μήτηρ | φιλοτεκνοτέρα, | ἥτις | ἑπτὰ | κυοφορίαις | τὴν | πρὸς | αὐτοὺς | ἐπιφυτευομένη | φιλοστοργίαν |
| L09 | 4Mch_15_6 | πᾶς | δέ | ὁ | μήτηρ | γίνομαι | ὁ | ὁ | ἑπτά | παῖς | μήτηρ | φιλότεκνος | ὅστις | ἑπτά | κυοφορία | ὁ | πρός | αὐτός | ἐπιφυτεύω | φιλοστοργία |
| L10 | 4Mch_15_6 | ze wszystkich | zaś | — | matek | stała się | — | — | siedmiu | chłopców | matka | najbardziej miłująca dzieci | która | siedmioma | ciążami | — | wobec | nich | zaszczepiając | czułą miłość |
| L11 | 4Mch_15_6 | każdy, wszelki, dowolny; cały | lecz; zaś, natomiast | — | matka; (przen.) ojczyzna | stać się, zaistnieć, powstać | — | — | siedem | dziecko; sługa, młody niewolnik | matka; (przen.) ojczyzna | miłujący dzieci | ktokolwiek; kto, co | siedem | ciąża | — | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | zasadzić | czuła miłość |
| L12 | 4Mch_15_6 | (G3956) | (G1161) | (G3588) | (G3384) | (G1096) | (G3588) | (G3588) | (G2033) | (G3816) | (G3384) | (G5388) | (G3748) | (G2033) | (L5780) | (G3588) | (G4314) | (G846) | (L3826) | (L9615) |
| L13 | 4Mch_15_6 | all (gen) | Yet | the (gen) | mother | he/she/it-was-BECOME-ed | the (nom) | the (gen) | seven | children/servants (gen) | mother (nom) | fond of children ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | who-/whom-/whichever (nom) | seven | pregnancies (dat) | the (acc) | toward (+acc,+gen,+dat) | them/same (acc) | while being-PLANT-OVER-ed (nom|voc) | tender love (acc) |
| L14 | 4Mch_15_6 | all | though | the | mother | happen | the | the | seven | child | mother | fond of children | who | seven | pregnancy | the | to | he | plant over | tender love |
| L15 | 4Mch_15_6 | pasôn | dè | tôn | mētérōn | egéneto | hē | tôn | heptà | paídōn | mḗtēr | philoteknotéra | hḗtis | heptà | kyophoríais | tḕn | pròs | autoùs | epiphyteuoménē | philostorgían |
| L16 | 4Mch_15_6 | pasōn | de | tōn | mēterōn | egeneto | hē | tōn | hepta | paidōn | mētēr | philoteknotera | hētis | hepta | kyophoriais | tēn | pros | autous | epiphyteuomenē | philostorgian |
| L17 | 4Mch_15_6 | A1S_GPF | x | RA_GPF | N3_GPF | VBI_AMI3S | RA_NSF | RA_GPM | M | N3D_GPM | N3_NSF | A1B_NSFC | RX_NSF | M | N1A_DPF | RA_ASF | P | RD_APM | V1_PMPNSF | N1A_ASF |
| L18 | 4Mch_15_6 | pasO=n | de\ | tO=n | mEte/rOn | e)ge/neto | E( | tO=n | e(pta\ | pai/dOn | mE/tEr | filoteknote/ra, | E(/tis | e(pta\ | kuofori/ais | tE\n | pro\s | au)tou\s | e)pifuteuome/nE | filostorgi/an |
| L19 | 4Mch_15_6 | pasOn | de | tOn | mEterOn | egeneto | hE | tOn | hepta | paidOn | mEtEr | filoteknotera, | hEtis | hepta | kyoforiais | tEn | pros | autus | epifyteuomenE | filostorgian |
| L20 | 4Mch_15_6 | 4Mch_15_6_1 | 4Mch_15_6_2 | 4Mch_15_6_3 | 4Mch_15_6_4 | 4Mch_15_6_5 | 4Mch_15_6_6 | 4Mch_15_6_7 | 4Mch_15_6_8 | 4Mch_15_6_9 | 4Mch_15_6_10 | 4Mch_15_6_11 | 4Mch_15_6_12 | 4Mch_15_6_13 | 4Mch_15_6_14 | 4Mch_15_6_15 | 4Mch_15_6_16 | 4Mch_15_6_17 | 4Mch_15_6_18 | 4Mch_15_6_19 |
| L01 | 4Mch_15_7 | καὶ διὰ πολλὰς τὰς καθ’ ἕκαστον αὐτῶν ὠδῖνας ἠναγκασμένη τὴν εἰς αὐτοὺς ἔχειν συμπάθειαν, | |||||||||||||
| L02 | 4Mch_15_7 | καὶ (G2532) διὰ (G1223) πολλὰς (G4183) τὰς (G3588) καθ’ (G2596) ἕκαστον (G1538) αὐτῶν (G846) ὠδῖνας (G5604) ἠναγκασμένη (G315) τὴν (G3588) εἰς (G1519) αὐτοὺς (G846) ἔχειν (G2192) συμπάθειαν, (L8820) | |||||||||||||
| L03 | 4Mch_15_7 | and through her many pains undergone in connection with each one, was compelled to feel sympathy with them; (4 Maccabees 15:7 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | 4Mch_15_7 | ||||||||||||||
| L05 | 4Mch_15_7 | a przez liczne bóle porodowe przy każdym z nich była zmuszona odczuwać wobec nich współczucie, (4Mch_15_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | 4Mch_15_7 | a (G2532) przez (G1223) liczne (G4183) bóle porodowe (G5604) przy każdym (G1538) z nich (G846) była zmuszona (G315) odczuwać wobec (G2596) nich (G846) współczucie (L8820), (4Mch_15_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | 4Mch_15_7 | kai | di-(a) | pol-(las) | tas | kaT’ | (he)-ka-ston | au-(tOn) | O-(di)-nas | E-nank-a-(sme)-nE | tEn | eis | au-(tus) | (e)-CHein | symp-(a)-Tei-an, |
| L08 | 4Mch_15_7 | καὶ | διὰ | πολλὰς | τὰς | καθ’ | ἕκαστον | αὐτῶν | ὠδῖνας | ἠναγκασμένη | τὴν | εἰς | αὐτοὺς | ἔχειν | συμπάθειαν, |
| L09 | 4Mch_15_7 | καί | διά | πολύς | ὁ | κατά | ἕκαστος | αὐτός | ὠδίν | ἀναγκάζω | ὁ | εἰς | αὐτός | ἔχω | συμπάθεια |
| L10 | 4Mch_15_7 | i | przez | liczne | — | wobec | każdego | z nich | bóle porodowe | zmuszona | — | do | nich | mieć | współodczuwanie |
| L11 | 4Mch_15_7 | i, również | przez; z powodu, ponieważ | wiele, liczny | — | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | każdy; wszyscy | on, ona, ono | bóle porodowe; (przen.) udręka | przymuszać, zmuszać | — | do, ku; w, na | on, ona, ono | mieć, posiadać, dzierżyć | współczucie |
| L12 | 4Mch_15_7 | (G2532) | (G1223) | (G4183) | (G3588) | (G2596) | (G1538) | (G846) | (G5604) | (G315) | (G3588) | (G1519) | (G846) | (G2192) | (L8820) |
| L13 | 4Mch_15_7 | and | because of (+acc), through (+gen) | many (acc) | the (acc) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | each (of two) (acc, nom|acc|voc) | them/same (gen) | birth pangss (acc) | having-been-COMPEL-ed (nom|voc) | the (acc) | into (+acc) | them/same (acc) | to-be-HAVE-ing | fellow-feeling (acc) |
| L14 | 4Mch_15_7 | and | through | much | the | down | each | he | contraction | compel | the | into | he | have | fellow-feeling |
| L15 | 4Mch_15_7 | kaì | dià | pollàs | tàs | kath᾿ | hékaston | autôn | ōdînas | ēnagkasménē | tḕn | eis | autoùs | échein | sympátheian |
| L16 | 4Mch_15_7 | kai | dia | pollas | tas | kath᾿ | hekaston | autōn | ōdinas | ēnagkasmenē | tēn | eis | autous | echein | sympatheian |
| L17 | 4Mch_15_7 | C | P | A1_APF | RA_APF | P | A1_ASM | RD_GPM | N3_APF | VM_XMPNSF | RA_ASF | P | RD_APM | V1_PAN | N1A_ASF |
| L18 | 4Mch_15_7 | kai\ | dia\ | polla\s | ta\s | kaT’ | e(/kaston | au)tO=n | O)di=nas | E)nagkasme/nE | tE\n | ei)s | au)tou\s | e)/CHein | sumpa/Teian, |
| L19 | 4Mch_15_7 | kai | dia | pollas | tas | kaT’ | hekaston | autOn | Odinas | EnankasmenE | tEn | eis | autus | eCHein | sympaTeian, |
| L20 | 4Mch_15_7 | 4Mch_15_7_1 | 4Mch_15_7_2 | 4Mch_15_7_3 | 4Mch_15_7_4 | 4Mch_15_7_5 | 4Mch_15_7_6 | 4Mch_15_7_7 | 4Mch_15_7_8 | 4Mch_15_7_9 | 4Mch_15_7_10 | 4Mch_15_7_11 | 4Mch_15_7_12 | 4Mch_15_7_13 | 4Mch_15_7_14 |
| L01 | 4Mch_15_8 | διὰ τὸν πρὸς τὸν θεὸν φόβον ὑπερεῖδεν τὴν τῶν τέκνων πρόσκαιρον σωτηρίαν. | |||||||||||
| L02 | 4Mch_15_8 | διὰ (G1223) τὸν (G3588) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) φόβον (G5401) ὑπερεῖδεν (L9377) τὴν (G3588) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) πρόσκαιρον (G4340) σωτηρίαν. (G4991) | |||||||||||
| L03 | 4Mch_15_8 | yet, through fear of God, who neglected the temporary salvation of her children. (4 Maccabees 15:8 Brenton) | |||||||||||
| L04 | 4Mch_15_8 | ||||||||||||
| L05 | 4Mch_15_8 | lecz z powodu bojaźni wobec Boga wzgardziła doczesnym ocaleniem dzieci. (4Mch_15_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | 4Mch_15_8 | lecz z powodu (G1223) bojaźni (G5401) wobec (G4314) Boga (G2316) wzgardziła (L9377) doczesnym (G4340) ocaleniem (G4991) dzieci (G5043). (4Mch_15_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | 4Mch_15_8 | di-(a) | ton | pros | ton | Te-(on) | (fo)-bon | hy-pe-(rei)-den | tEn | tOn | (tekn)-On | (pro)-skai-ron | sO-tE-(ri)-an. |
| L08 | 4Mch_15_8 | διὰ | τὸν | πρὸς | τὸν | θεὸν | φόβον | ὑπερεῖδεν | τὴν | τῶν | τέκνων | πρόσκαιρον | σωτηρίαν. |
| L09 | 4Mch_15_8 | διά | ὁ | πρός | ὁ | θεός | φόβος | ὑπεροράω | ὁ | ὁ | τέκνον | πρόσκαιρος | σωτηρία |
| L10 | 4Mch_15_8 | przez | — | wobec | — | Boga | bojaźń | wzgardziła | — | — | dzieci | doczesnym | ocaleniem |
| L11 | 4Mch_15_8 | przez; z powodu, ponieważ | — | do, ku' dla; przy, obok | — | Bóg, bóg; bóstwo | strach, lęk, bojaźń | przeoczyć / wzgardzić | — | — | dziecko, potomek | tymczasowy, przemijający; niestały | zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
| L12 | 4Mch_15_8 | (G1223) | (G3588) | (G4314) | (G3588) | (G2316) | (G5401) | (L9377) | (G3588) | (G3588) | (G5043) | (G4340) | (G4991) |
| L13 | 4Mch_15_8 | because of (+acc), through (+gen) | the (acc) | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | god (acc) | fear (acc) | he/she/it-OVERLOOK-ed | the (acc) | the (gen) | children (gen) | transitory ([Adj] acc, nom|acc|voc) | salvation/deliverance (acc) |
| L14 | 4Mch_15_8 | through | the | to | the | God | fear | overlook | the | the | child | seasonal | safety |
| L15 | 4Mch_15_8 | dià | tòn | pròs | tòn | theòn | phóbon | hypereîden | tḕn | tôn | téknōn | próskairon | sōtērían |
| L16 | 4Mch_15_8 | dia | ton | pros | ton | theon | phobon | hypereiden | tēn | tōn | teknōn | proskairon | sōtērian |
| L17 | 4Mch_15_8 | P | RA_ASM | P | RA_ASM | N2_ASM | N2_ASM | VBI_AAI3S | RA_ASF | RA_GPN | N2N_GPN | A1B_ASF | N1A_ASF |
| L18 | 4Mch_15_8 | dia\ | to\n | pro\s | to\n | Teo\n | fo/bon | u(perei=den | tE\n | tO=n | te/knOn | pro/skairon | sOtEri/an. |
| L19 | 4Mch_15_8 | dia | ton | pros | ton | Teon | fobon | hypereiden | tEn | tOn | teknOn | proskairon | sOtErian. |
| L20 | 4Mch_15_8 | 4Mch_15_8_1 | 4Mch_15_8_2 | 4Mch_15_8_3 | 4Mch_15_8_4 | 4Mch_15_8_5 | 4Mch_15_8_6 | 4Mch_15_8_7 | 4Mch_15_8_8 | 4Mch_15_8_9 | 4Mch_15_8_10 | 4Mch_15_8_11 | 4Mch_15_8_12 |
| L01 | 4Mch_15_9 | οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν καλοκἀγαθίαν τῶν υἱῶν καὶ τὴν πρὸς τὸν νόμον αὐτῶν εὐπείθειαν μείζω τὴν ἐν αὐτοῖς ἔσχεν φιλοστοργίαν. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 4Mch_15_9 | οὐ (G3756) μὴν (G3375) δὲ (G1161) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τὴν (G3588) καλοκἀγαθίαν (L5187) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) νόμον (G3551) αὐτῶν (G846) εὐπείθειαν (L4071) μείζω (G3173) τὴν (G3588) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἔσχεν (G2192) φιλοστοργίαν. (L9615) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | 4Mch_15_9 | Not but that, on account of the excellent disposition to the law, her maternal affection toward them was increased. (4 Maccabees 15:9 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 4Mch_15_9 | |||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Mch_15_9 | A ponadto, ze względu na szlachetność synów i ich posłuszeństwo Prawu, żywiła wobec nich jeszcze większą miłość. (4Mch_15_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | 4Mch_15_9 | A ponadto, ze względu na szlachetność (L5187) synów (G5207) i (G2532) ich (G846) posłuszeństwo (L4071) Prawu (G3551), żywiła wobec (G4314) nich (G846) jeszcze większą (G3173) miłość. (4Mch_15_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | 4Mch_15_9 | u | mEn | de | al-(la) | kai | di-(a) | tEn | ka-lo-ka-ga-(Ti)-an | tOn | hyi-(On) | kai | tEn | pros | ton | (no)-mon | au-(tOn) | eu-(pei)-Tei-an | (meiDZ)-O | tEn | en | au-(tois) | (e)-sCHen | fi-lo-storg-(i)-an. |
| L08 | 4Mch_15_9 | οὐ | μὴν | δὲ | ἀλλὰ | καὶ | διὰ | τὴν | καλοκἀγαθίαν | τῶν | υἱῶν | καὶ | τὴν | πρὸς | τὸν | νόμον | αὐτῶν | εὐπείθειαν | μείζω | τὴν | ἐν | αὐτοῖς | ἔσχεν | φιλοστοργίαν. |
| L09 | 4Mch_15_9 | οὐ | μήν | δέ | ἀλλά | καί | διά | ὁ | καλοκἀγαθία | ὁ | υἱός | καί | ὁ | πρός | ὁ | νόμος | αὐτός | εὐπείθεια | μέγας | ὁ | ἐν | αὐτός | ἔχω | φιλοστοργία |
| L10 | 4Mch_15_9 | nie | zaprawdę | zaś | lecz | i | przez | — | szlachetność | — | synów | i | — | wobec | — | prawa | ich | posłuszeństwo | większą | — | w | nich | miała | czułą miłość |
| L11 | 4Mch_15_9 | nie, czyż nie | zaprawdę, rzeczywiście | lecz; zaś, natomiast | ale, jednak; niemniej, pomimo | i, również | przez; z powodu, ponieważ | — | charakter i postępowanie A | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | i, również | — | do, ku' dla; przy, obok | — | prawo (Tora); utrwalony zwyczaj | on, ona, ono | gotowe posłuszeństwo | wielki, ogromny | — | w, wewnątrz | on, ona, ono | mieć, posiadać, dzierżyć | czuła miłość |
| L12 | 4Mch_15_9 | (G3756) | (G3375) | (G1161) | (G235) | (G2532) | (G1223) | (G3588) | (L5187) | (G3588) | (G5207) | (G2532) | (G3588) | (G4314) | (G3588) | (G3551) | (G846) | (L4071) | (G3173) | (G3588) | (G1722) | (G846) | (G2192) | (L9615) |
| L13 | 4Mch_15_9 | not | surely; month (nom|voc) | Yet | but | and | because of (+acc), through (+gen) | the (acc) | character and conduct of a (acc) | the (gen) | sons (gen) | and | the (acc) | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | law (acc) | them/same (gen) | ready obedience (acc) | greater ([Adj] acc, nom|acc|voc) | the (acc) | in/among/by (+dat) | them/same (dat) | he/she/it-HAVE-ed | tender love (acc) |
| L14 | 4Mch_15_9 | not | surely | though | but | and | through | the | character and conduct of a | the | son | and | the | to | the | law | he | ready obedience | great | the | in | he | have | tender love |
| L15 | 4Mch_15_9 | ou | mḕn | dè | allà | kaì | dià | tḕn | kalokagathían | tôn | hyiôn | kaì | tḕn | pròs | tòn | nómon | autôn | eupeítheian | meídzō | tḕn | en | autoîs | éschen | philostorgían |
| L16 | 4Mch_15_9 | ou | mēn | de | alla | kai | dia | tēn | kalokagathian | tōn | hyiōn | kai | tēn | pros | ton | nomon | autōn | eupeitheian | meidzō | tēn | en | autois | eschen | philostorgian |
| L17 | 4Mch_15_9 | D | x | x | C | D | P | RA_ASF | N1A_ASF | RA_GPM | N2_GPM | C | RA_ASF | P | RA_ASM | N2_ASM | RD_GPM | N1A_ASF | A3C_ASF | RA_ASF | P | RD_DPM | VBI_AAI3S | N1A_ASF |
| L18 | 4Mch_15_9 | ou) | mE\n | de\ | a)lla\ | kai\ | dia\ | tE\n | kaloka)gaTi/an | tO=n | ui(O=n | kai\ | tE\n | pro\s | to\n | no/mon | au)tO=n | eu)pei/Teian | mei/DZO | tE\n | e)n | au)toi=s | e)/sCHen | filostorgi/an. |
| L19 | 4Mch_15_9 | u | mEn | de | alla | kai | dia | tEn | kalokagaTian | tOn | hyiOn | kai | tEn | pros | ton | nomon | autOn | eupeiTeian | meiDZO | tEn | en | autois | esCHen | filostorgian. |
| L20 | 4Mch_15_9 | 4Mch_15_9_1 | 4Mch_15_9_2 | 4Mch_15_9_3 | 4Mch_15_9_4 | 4Mch_15_9_5 | 4Mch_15_9_6 | 4Mch_15_9_7 | 4Mch_15_9_8 | 4Mch_15_9_9 | 4Mch_15_9_10 | 4Mch_15_9_11 | 4Mch_15_9_12 | 4Mch_15_9_13 | 4Mch_15_9_14 | 4Mch_15_9_15 | 4Mch_15_9_16 | 4Mch_15_9_17 | 4Mch_15_9_18 | 4Mch_15_9_19 | 4Mch_15_9_20 | 4Mch_15_9_21 | 4Mch_15_9_22 | 4Mch_15_9_23 |
| L01 | 4Mch_15_10 | δίκαιοί τε γὰρ ἦσαν καὶ σώφρονες καὶ ἀνδρεῖοι καὶ μεγαλόψυχοι καὶ φιλάδελφοι καὶ φιλομήτορες οὕτως ὥστε καὶ μέχρι θανάτου τὰ νόμιμα φυλάσσοντας πείθεσθαι αὐτῇ. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 4Mch_15_10 | δίκαιοί (G1342) τε (G5037) γὰρ (G1063) ἦσαν (G1510) καὶ (G2532) σώφρονες (G4998) καὶ (G2532) ἀνδρεῖοι (L796) καὶ (G2532) μεγαλόψυχοι (L6284) καὶ (G2532) φιλάδελφοι (G5361) καὶ (G2532) φιλομήτορες (L9608) οὕτως (G3779) ὥστε (G5620) καὶ (G2532) μέχρι (G3360) θανάτου (G2288) τὰ (G3588) νόμιμα (L6785) φυλάσσοντας (G5442) πείθεσθαι (G3982) αὐτῇ. (G846) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | 4Mch_15_10 | For they were both just and temperate, and manly, and high-minded, and fond of their brethren, and so fond of their mother that even unto death they obeyed her by observing the law. (4 Maccabees 15:10 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 4Mch_15_10 | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Mch_15_10 | Byli bowiem sprawiedliwi, opanowani, mężni, wielkoduszni, miłujący braci i matkę, tak że byli jej posłuszni, strzegąc przepisów aż do śmierci. (4Mch_15_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | 4Mch_15_10 | Byli (G1510) bowiem (G1063) sprawiedliwi (G1342), opanowani (G4998), mężni (L796), wielkoduszni (L6284), miłujący braci (G5361) i (G5037) (G2532) matkę (L9608), tak (G3779) że (G5620) byli jej (G846) posłuszni, strzegąc (G5442) przepisów (L6785) aż do (G3360) śmierci (G2288). (4Mch_15_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | 4Mch_15_10 | di-kai-(oi) | te | gar | (E)-san | kai | (sO)-fro-nes | kai | an-(drei)-oi | kai | me-ga-(lo)-PSy-CHoi | kai | fi-(la)-delf-oi | kai | fi-lo-(mE)-to-res | (hu)-tOs | (hO)-ste | kai | (me)-CHri | Ta-(na)-tu | ta | (no)-mi-ma | fy-(las)-sont-as | (pei)-Te-sTai | au-(tE). |
| L08 | 4Mch_15_10 | δίκαιοί | τε | γὰρ | ἦσαν | καὶ | σώφρονες | καὶ | ἀνδρεῖοι | καὶ | μεγαλόψυχοι | καὶ | φιλάδελφοι | καὶ | φιλομήτορες | οὕτως | ὥστε | καὶ | μέχρι | θανάτου | τὰ | νόμιμα | φυλάσσοντας | πείθεσθαι | αὐτῇ. |
| L09 | 4Mch_15_10 | δίκαιος | τε | γάρ | εἰμί | καί | σώφρων | καί | ἀνδρεῖος | καί | μεγαλόψυχος | καί | φιλάδελφος | καί | φιλομήτωρ | οὕτως | ὥστε | καί | μέχρι | θάνατος | ὁ | νόμιμος | φυλάσσω | πείθω | αὐτός |
| L10 | 4Mch_15_10 | sprawiedliwi | zarówno | bowiem | byli | i | rozumni | i | mężni | i | wielkoduszni | i | miłujący braci | i | miłujący matkę | tak | że | i | aż do | śmierci | — | przepisy prawa | strzegących | słuchać | jej |
| L11 | 4Mch_15_10 | sprawiedliwy, prawy | i, także | gdyż, bowiem | być, istnieć; żyć, trwać | i, również | trzeźwy, opanowany; przytomny | i, również | po męsku / dla mężczyzny | i, również | o wysokiej duszy | i, również | kochający braci | i, również | Philometor | tak, w ten sposób | tak że, aby; dlatego, wobec tego | i, również | aż do; tak daleko; dopóki | śmierć fizyczna | — | formalności prawne / przepisy | strzec, pilnować; czuwać | przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać | on, ona, ono |
| L12 | 4Mch_15_10 | (G1342) | (G5037) | (G1063) | (G1510) | (G2532) | (G4998) | (G2532) | (L796) | (G2532) | (L6284) | (G2532) | (G5361) | (G2532) | (L9608) | (G3779) | (G5620) | (G2532) | (G3360) | (G2288) | (G3588) | (L6785) | (G5442) | (G3982) | (G846) |
| L13 | 4Mch_15_10 | just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) | and [postpositive coordinate] | for | they-were | and | sensible ([Adj] nom|voc) | and | manly ([Adj] nom|voc) | and | magnanimous ([Adj] nom|voc) | and | brotherly-loving ([Adj] nom|voc) | and | Philometors (nom|voc); loving of one's mother ([Adj] nom|voc) | thusly/like this | so that | and | until | death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! | the (nom|acc) | legalities ([Adj] nom|acc|voc) | while GUARD-ing (acc) | to-be-being-PERSUADE/CONVINCE-ed | her/it/same (dat) |
| L14 | 4Mch_15_10 | right | both | for | be | and | sensible | and | for a man | and | high-souled | and | fond of brothers | and | loving one's mother | so | as such | and | up to | death | the | legalities | guard | persuade | he |
| L15 | 4Mch_15_10 | díkaioí | te | gàr | êsan | kaì | sṓphrones | kaì | andreîoi | kaì | megalópsychoi | kaì | philádelphoi | kaì | philomḗtores | hoútōs | hṓste | kaì | méchri | thanátou | tà | nómima | phylássontas | peíthesthai | autêᵢ |
| L16 | 4Mch_15_10 | dikaioi | te | gar | ēsan | kai | sōphrones | kai | andreioi | kai | megalopsychoi | kai | philadelphoi | kai | philomētores | houtōs | hōste | kai | mechri | thanatou | ta | nomima | phylassontas | peithesthai | autē |
| L17 | 4Mch_15_10 | A1A_NPM | x | x | V9_IAI3P | C | A3N_NPM | C | A1A_NPM | C | A1B_NPM | C | A1B_NPM | C | N3R_NPM | D | C | D | P | N2_GSM | RA_APN | A1_APN | V1_PAPAPM | V1_PMN | RD_DSF |
| L18 | 4Mch_15_10 | di/kaioi/ | te | ga\r | E)=san | kai\ | sO/frones | kai\ | a)ndrei=oi | kai\ | megalo/PSuCHoi | kai\ | fila/delfoi | kai\ | filomE/tores | ou(/tOs | O(/ste | kai\ | me/CHri | Tana/tou | ta\ | no/mima | fula/ssontas | pei/TesTai | au)tE=|. |
| L19 | 4Mch_15_10 | dikaioi | te | gar | Esan | kai | sOfrones | kai | andreioi | kai | megaloPSyCHoi | kai | filadelfoi | kai | filomEtores | hutOs | hOste | kai | meCHri | Tanatu | ta | nomima | fylassontas | peiTesTai | autE. |
| L20 | 4Mch_15_10 | 4Mch_15_10_1 | 4Mch_15_10_2 | 4Mch_15_10_3 | 4Mch_15_10_4 | 4Mch_15_10_5 | 4Mch_15_10_6 | 4Mch_15_10_7 | 4Mch_15_10_8 | 4Mch_15_10_9 | 4Mch_15_10_10 | 4Mch_15_10_11 | 4Mch_15_10_12 | 4Mch_15_10_13 | 4Mch_15_10_14 | 4Mch_15_10_15 | 4Mch_15_10_16 | 4Mch_15_10_17 | 4Mch_15_10_18 | 4Mch_15_10_19 | 4Mch_15_10_20 | 4Mch_15_10_21 | 4Mch_15_10_22 | 4Mch_15_10_23 | 4Mch_15_10_24 |
| L01 | 4Mch_15_11 | ἀλλ’ ὅμως καίπερ τοσούτων ὄντων τῶν περὶ τὴν φιλοτεκνίαν εἰς συμπάθειαν ἑλκόντων τὴν μητέρα, ἐπ’ οὐδενὸς αὐτῶν τὸν λογισμὸν αὐτῆς αἱ παμποίκιλοι βάσανοι ἴσχυσαν μετατρέψαι, | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 4Mch_15_11 | ἀλλ’ (G235) ὅμως (G3676) καίπερ (G2539) τοσούτων (G5118) ὄντων (G1510) τῶν (G3588) περὶ (G4012) τὴν (G3588) φιλοτεκνίαν (L9617) εἰς (G1519) συμπάθειαν (L8820) ἑλκόντων (G1670) τὴν (G3588) μητέρα, (G3384) ἐπ’ (G1909) οὐδενὸς (G3762) αὐτῶν (G846) τὸν (G3588) λογισμὸν (G3053) αὐτῆς (G846) αἱ (G3588) παμποίκιλοι (L7175) βάσανοι (G931) ἴσχυσαν (G2480) μετατρέψαι, (L6402) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | 4Mch_15_11 | And yet, though there were so many circumstances connected with love of children to draw on a mother to sympathy, in the case of none of them were the various tortures able to pervert her principle. (4 Maccabees 15:11 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 4Mch_15_11 | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Mch_15_11 | Lecz mimo że tak wiele rzeczy związanych z miłością do dzieci pociągało matkę ku współczuciu, najróżnorodniejsze tortury nie zdołały zmienić jej rozumu wobec żadnego z nich, (4Mch_15_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L06 | 4Mch_15_11 | Lecz (G235) mimo że (G2539) tak wiele (G5118) rzeczy związanych z miłością do dzieci (L9617) pociągało matkę (G3384) ku (G1519) współczuciu (L8820), najróżnorodniejsze tortury nie zdołały (G2480) zmienić jej (G846) rozumu (G3053) wobec (G1909) żadnego (G3762) z nich (G846), (4Mch_15_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L07 | 4Mch_15_11 | all’ | (ho)-mOs | (kai)-per | to-(su)-tOn | (ont)-On | tOn | pe-(ri) | tEn | fi-lo-tekn-(i)-an | eis | symp-(a)-Tei-an | helk-(ont)-On | tEn | mE-(te)-ra, | ep’ | u-de-(nos) | au-(tOn) | ton | lo-gi-(smon) | au-(tEs) | hai | pamp-(oi)-ki-loi | (ba)-sa-noi | (i)-sCHy-san | me-ta-(tre)-PSai, |
| L08 | 4Mch_15_11 | ἀλλ’ | ὅμως | καίπερ | τοσούτων | ὄντων | τῶν | περὶ | τὴν | φιλοτεκνίαν | εἰς | συμπάθειαν | ἑλκόντων | τὴν | μητέρα, | ἐπ’ | οὐδενὸς | αὐτῶν | τὸν | λογισμὸν | αὐτῆς | αἱ | παμποίκιλοι | βάσανοι | ἴσχυσαν | μετατρέψαι, |
| L09 | 4Mch_15_11 | ἀλλά | ὅμως | καίπερ | τοσοῦτος | εἰμί | ὁ | περί | ὁ | φιλοτεκνία | εἰς | συμπάθεια | ἑλκύω | ὁ | μήτηρ | ἐπί | οὐδείς | αὐτός | ὁ | λογισμός | αὐτός | ὁ | παμποίκιλος | βάσανος | ἰσχύω | μετατρέπομαι |
| L10 | 4Mch_15_11 | lecz | jednak | chociaż | tak wielu | będących | — | wokół | — | miłości do dzieci | ku | współodczuwaniu | ciągnących | — | matkę | wobec | żadnego | z nich | — | rozumu | jej | — | przeróżne | męki | zdołały | odwrócić |
| L11 | 4Mch_15_11 | ale, jednak; niemniej, pomimo | jednak, mimo to | chociaż, mimo że. | tak wielki; tak długi (o czasie) | być, istnieć; żyć, trwać | — | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | — | miłość do swoich dzieci | do, ku; w, na | współczucie | ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia | — | matka; (przen.) ojczyzna | na, nad, w czasie, za | nikt, nic; żaden | on, ona, ono | — | rozważanie, myśl | on, ona, ono | — | wszystko różnorodne | kamień probierczy; przyrząd tortur | być mocnym, silnym, skutecznym | obróć się |
| L12 | 4Mch_15_11 | (G235) | (G3676) | (G2539) | (G5118) | (G1510) | (G3588) | (G4012) | (G3588) | (L9617) | (G1519) | (L8820) | (G1670) | (G3588) | (G3384) | (G1909) | (G3762) | (G846) | (G3588) | (G3053) | (G846) | (G3588) | (L7175) | (G931) | (G2480) | (L6402) |
| L13 | 4Mch_15_11 | but | likewise | although | so many (gen) | let-them-be! (classical), while being (gen) | the (gen) | about (+acc,+gen) | the (acc) | love of one’s children (acc) | into (+acc) | fellow-feeling (acc) | let-them-be-DRAG-ing! (classical), while DRAG-ing (gen) | the (acc) | mother (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | not one (gen) | them/same (gen) | the (acc) | logic (acc) | her/it/same (gen) | the (nom) | all-variegateds ([Adj] nom|voc) | torments (nom|voc) | they-HAVE-ed-STRENGTH, upon HAVE-ing-STRENGTH (nom|acc|voc) | to-turn oneself round, be-you(sg)-turn oneself round-ed!, he/she/it-happens-to-turn oneself round (opt) |
| L14 | 4Mch_15_11 | but | nevertheless | although | as much | be | the | about | the | love of one’s children | into | fellow-feeling | draw | the | mother | in | no one | he | the | account | he | the | all-variegated | torment | have means | turn oneself round |
| L15 | 4Mch_15_11 | all᾿ | hómōs | kaíper | tosoútōn | óntōn | tôn | perì | tḕn | philoteknían | eis | sympátheian | helkóntōn | tḕn | mētéra | ep᾿ | oudenòs | autôn | tòn | logismòn | autês | hai | pampoíkiloi | básanoi | íschysan | metatrépsai |
| L16 | 4Mch_15_11 | all᾿ | homōs | kaiper | tosoutōn | ontōn | tōn | peri | tēn | philoteknian | eis | sympatheian | helkontōn | tēn | mētera | ep᾿ | oudenos | autōn | ton | logismon | autēs | hai | pampoikiloi | basanoi | ischysan | metatrepsai |
| L17 | 4Mch_15_11 | C | C | C | A1_GPM | V9_PAPGPM | RA_GPM | P | RA_ASF | N1A_ASF | P | N1A_ASF | V1_PAPGPM | RA_ASF | N3_ASF | P | A3_GSM | RD_GPM | RA_ASM | N2_ASM | RD_GSF | RA_NPF | A1B_NPF | N2_NPF | VA_AAI3P | VA_AAN |
| L18 | 4Mch_15_11 | a)ll’ | o(/mOs | kai/per | tosou/tOn | o)/ntOn | tO=n | peri\ | tE\n | filotekni/an | ei)s | sumpa/Teian | e(lko/ntOn | tE\n | mEte/ra, | e)p’ | ou)deno\s | au)tO=n | to\n | logismo\n | au)tE=s | ai( | pampoi/kiloi | ba/sanoi | i)/sCHusan | metatre/PSai, |
| L19 | 4Mch_15_11 | all’ | homOs | kaiper | tosutOn | ontOn | tOn | peri | tEn | filoteknian | eis | sympaTeian | helkontOn | tEn | mEtera, | ep’ | udenos | autOn | ton | logismon | autEs | hai | pampoikiloi | basanoi | isCHysan | metatrePSai, |
| L20 | 4Mch_15_11 | 4Mch_15_11_1 | 4Mch_15_11_2 | 4Mch_15_11_3 | 4Mch_15_11_4 | 4Mch_15_11_5 | 4Mch_15_11_6 | 4Mch_15_11_7 | 4Mch_15_11_8 | 4Mch_15_11_9 | 4Mch_15_11_10 | 4Mch_15_11_11 | 4Mch_15_11_12 | 4Mch_15_11_13 | 4Mch_15_11_14 | 4Mch_15_11_15 | 4Mch_15_11_16 | 4Mch_15_11_17 | 4Mch_15_11_18 | 4Mch_15_11_19 | 4Mch_15_11_20 | 4Mch_15_11_21 | 4Mch_15_11_22 | 4Mch_15_11_23 | 4Mch_15_11_24 | 4Mch_15_11_25 |
| L01 | 4Mch_15_12 | ἀλλὰ καὶ καθ’ ἕνα παῖδα καὶ ὁμοῦ πάντας ἡ μήτηρ ἐπὶ τὸν τῆς εὐσεβείας προετρέπετο θάνατον. | |||||||||||||||
| L02 | 4Mch_15_12 | ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) καθ’ (G2596) ἕνα (G1520) παῖδα (G3816) καὶ (G2532) ὁμοῦ (G3674) πάντας (G3956) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) προετρέπετο (G4389) θάνατον. (G2288) | |||||||||||||||
| L03 | 4Mch_15_12 | But she inclined each one separately and all together to death for religion. (4 Maccabees 15:12 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | 4Mch_15_12 | ||||||||||||||||
| L05 | 4Mch_15_12 | lecz matka zachęcała każdego syna z osobna i wszystkich razem ku śmierci za pobożność. (4Mch_15_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | 4Mch_15_12 | lecz (G235) matka (G3384) zachęcała (G4389) każdego syna z osobna i (G2532) wszystkich (G3956) razem (G3674) ku (G1909) śmierci (G2288) za pobożność (G2150). (4Mch_15_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | 4Mch_15_12 | al-(la) | kai | kaT’ | (he)-na | (pai)-da | kai | ho-(mu) | (pant)-as | hE | (mE)-tEr | e-(pi) | ton | tEs | eu-se-(bei)-as | pro-e-(tre)-pe-to | (Ta)-na-ton. |
| L08 | 4Mch_15_12 | ἀλλὰ | καὶ | καθ’ | ἕνα | παῖδα | καὶ | ὁμοῦ | πάντας | ἡ | μήτηρ | ἐπὶ | τὸν | τῆς | εὐσεβείας | προετρέπετο | θάνατον. |
| L09 | 4Mch_15_12 | ἀλλά | καί | κατά | εἷς | παῖς | καί | ὁμοῦ | πᾶς | ὁ | μήτηρ | ἐπί | ὁ | ὁ | εὐσέβεια | προτρέπω | θάνατος |
| L10 | 4Mch_15_12 | lecz | i | co do | jednego | dziecka | i | razem | wszystkich | — | matka | ku | — | — | pobożności | zachęcała | śmierci |
| L11 | 4Mch_15_12 | ale, jednak; niemniej, pomimo | i, również | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | jeden | dziecko; sługa, młody niewolnik | i, również | razem, wspólnie; w jednym miejscu | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | matka; (przen.) ojczyzna | na, nad, w czasie, za | — | — | pobożność; cześć | zachęcać, poganiać; napominać do działania | śmierć fizyczna |
| L12 | 4Mch_15_12 | (G235) | (G2532) | (G2596) | (G1520) | (G3816) | (G2532) | (G3674) | (G3956) | (G3588) | (G3384) | (G1909) | (G3588) | (G3588) | (G2150) | (G4389) | (G2288) |
| L13 | 4Mch_15_12 | but | and | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | one (acc) | child/servant (acc) | and | together | all (acc) | the (nom) | mother (nom) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | the (gen) | godliness (gen), godlinesses (acc) | he/she/it-was-being-motivate-ed | death (acc) |
| L14 | 4Mch_15_12 | but | and | down | one | child | and | together | all | the | mother | in | the | the | reverence | motivate | death |
| L15 | 4Mch_15_12 | allà | kaì | kath᾿ | héna | paîda | kaì | homoû | pántas | hē | mḗtēr | epì | tòn | tês | eusebeías | proetrépeto | thánaton |
| L16 | 4Mch_15_12 | alla | kai | kath᾿ | hena | paida | kai | homou | pantas | hē | mētēr | epi | ton | tēs | eusebeias | proetrepeto | thanaton |
| L17 | 4Mch_15_12 | C | D | P | A3_ASM | N3D_ASM | C | A1_GSM | A3_APM | RA_NSF | N3_NSF | P | RA_ASM | RA_GSF | N1A_GSF | V1I_IMI3S | N2_ASM |
| L18 | 4Mch_15_12 | a)lla\ | kai\ | kaT’ | e(/na | pai=da | kai\ | o(mou= | pa/ntas | E( | mE/tEr | e)pi\ | to\n | tE=s | eu)sebei/as | proetre/peto | Ta/naton. |
| L19 | 4Mch_15_12 | alla | kai | kaT’ | hena | paida | kai | homu | pantas | hE | mEtEr | epi | ton | tEs | eusebeias | proetrepeto | Tanaton. |
| L20 | 4Mch_15_12 | 4Mch_15_12_1 | 4Mch_15_12_2 | 4Mch_15_12_3 | 4Mch_15_12_4 | 4Mch_15_12_5 | 4Mch_15_12_6 | 4Mch_15_12_7 | 4Mch_15_12_8 | 4Mch_15_12_9 | 4Mch_15_12_10 | 4Mch_15_12_11 | 4Mch_15_12_12 | 4Mch_15_12_13 | 4Mch_15_12_14 | 4Mch_15_12_15 | 4Mch_15_12_16 |
| L01 | 4Mch_15_13 | ὦ φύσις ἱερὰ καὶ φίλτρα γονέων καὶ γένεσι φιλόστοργε καὶ τροφεία καὶ μητέρων ἀδάμαστα πάθη. | ||||||||||||||
| L02 | 4Mch_15_13 | ὦ (G5599) φύσις (G5449) ἱερὰ (G2413) καὶ (G2532) φίλτρα (L9623) γονέων (G1118) καὶ (G2532) γένεσι (G1085) φιλόστοργε (G5387) καὶ (G2532) τροφεία (L9268) καὶ (G2532) μητέρων (G3384) ἀδάμαστα (L172) πάθη. (G3806) | ||||||||||||||
| L03 | 4Mch_15_13 | O holy nature and parental feeling, and reward of bringing up children, and unconquerable maternal affection! (4 Maccabees 15:13 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | 4Mch_15_13 | |||||||||||||||
| L05 | 4Mch_15_13 | O święta naturo, więzy rodziców, miłująca potomstwo płodności, wychowanie i nieujarzmione uczucia matek! (4Mch_15_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | 4Mch_15_13 | O (G5599) święta (G2413) naturo (G5449), więzy rodziców (G1118), miłująca (G5387) potomstwo płodności, wychowanie i (G2532) nieujarzmione uczucia matek (G3384)! (4Mch_15_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | 4Mch_15_13 | O | (fy)-sis | hi-e-(ra) | kai | (fil)-tra | go-(ne)-On | kai | (ge)-ne-si | fi-(lo)-storg-e | kai | tro-(fei)-a | kai | mE-(te)-rOn | a-(da)-ma-sta | (pa)-TE. |
| L08 | 4Mch_15_13 | ὦ | φύσις | ἱερὰ | καὶ | φίλτρα | γονέων | καὶ | γένεσι | φιλόστοργε | καὶ | τροφεία | καὶ | μητέρων | ἀδάμαστα | πάθη. |
| L09 | 4Mch_15_13 | ὦ | φύσις | ἱερός | καί | φίλτρον | γονεύς | καί | γένος | φιλόστοργος | καί | τροφεία | καί | μήτηρ | ἀδάμαστος | πάθος |
| L10 | 4Mch_15_13 | o | naturo | święta | i | więzy miłości | rodziców | i | rodzajom | miłujące | i | karmienia | i | matek | nieposkromione | namiętności |
| L11 | 4Mch_15_13 | o! (wykrzyknik) | natura; pochodzenie | święty, poświęcony Bogu | i, również | urok miłosny | rodzic, ojciec | i, również | ród, krewni, plemię; naród, gatunek | serdecznie kochający | i, również | służba jako mamka | i, również | matka; (przen.) ojczyzna | nieugięty / nieelastyczny | cierpienie; namiętność |
| L12 | 4Mch_15_13 | (G5599) | (G5449) | (G2413) | (G2532) | (L9623) | (G1118) | (G2532) | (G1085) | (G5387) | (G2532) | (L9268) | (G2532) | (G3384) | (L172) | (G3806) |
| L13 | 4Mch_15_13 | O!; omega; I-should-be | nature (nom) | sanctuaries (nom|acc|voc); sacred ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | and | love-charms (nom|acc|voc) | parents (gen) | and | races (dat); lineage (voc) | loving dearly ([Adj] voc) | and | service as wet nurses (nom|acc|voc) | and | mother | inflexibles ([Adj] voc) | experiences (nom|acc|voc) |
| L14 | 4Mch_15_13 | oh! | nature | sacred | and | love-charm | parent | and | family | cherishing | and | service as wet nurse | and | mother | inflexible | experience |
| L15 | 4Mch_15_13 | ô | phýsis | hierà | kaì | phíltra | gonéōn | kaì | génesi | philóstorge | kaì | tropheía | kaì | mētérōn | adámasta | páthē |
| L16 | 4Mch_15_13 | ō | physis | hiera | kai | philtra | goneōn | kai | genesi | philostorge | kai | tropheia | kai | mēterōn | adamasta | pathē |
| L17 | 4Mch_15_13 | I | N3I_VSF | A1A_VSF | C | N2N_VPN | N3V_GPM | C | N3E_DPN | A1B_VSN | C | N_VPN | C | N3_GPF | A1B_VPN | N3E_VPN |
| L18 | 4Mch_15_13 | O)= | fu/sis | i(era\ | kai\ | fi/ltra | gone/On | kai\ | ge/nesi | filo/storge | kai\ | trofei/a | kai\ | mEte/rOn | a)da/masta | pa/TE. |
| L19 | 4Mch_15_13 | O | fysis | hiera | kai | filtra | goneOn | kai | genesi | filostorge | kai | trofeia | kai | mEterOn | adamasta | paTE. |
| L20 | 4Mch_15_13 | 4Mch_15_13_1 | 4Mch_15_13_2 | 4Mch_15_13_3 | 4Mch_15_13_4 | 4Mch_15_13_5 | 4Mch_15_13_6 | 4Mch_15_13_7 | 4Mch_15_13_8 | 4Mch_15_13_9 | 4Mch_15_13_10 | 4Mch_15_13_11 | 4Mch_15_13_12 | 4Mch_15_13_13 | 4Mch_15_13_14 | 4Mch_15_13_15 |
| L01 | 4Mch_15_14 | καθένα στρεβλούμενον καὶ φλεγόμενον ὁρῶσα μήτηρ οὐ μετεβάλλετο διὰ τὴν εὐσέβειαν. | ||||||||||
| L02 | 4Mch_15_14 | καθένα (G2596) στρεβλούμενον (G4761) καὶ (G2532) φλεγόμενον (L9633) ὁρῶσα (G3708) μήτηρ (G3384) οὐ (G3756) μετεβάλλετο (G3328) διὰ (G1223) τὴν (G3588) εὐσέβειαν. (G2150) | ||||||||||
| L03 | 4Mch_15_14 | At the racking and roasting of each one of them, the observant mother was prevented by religion from changing. (4 Maccabees 15:14 Brenton) | ||||||||||
| L04 | 4Mch_15_14 | |||||||||||
| L05 | 4Mch_15_14 | Widząc każdego wykręcanego i palonego, matka nie zmieniła się z powodu pobożności. (4Mch_15_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | 4Mch_15_14 | Widząc (G3708) każdego (G2596) wykręcanego i (G2532) palonego (L9633), matka (G3384) nie (G3756) zmieniła (G3328) się z powodu (G1223) pobożności (G2150). (4Mch_15_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | 4Mch_15_14 | ka-(Te)-na | stre-(blu)-me-non | kai | fle-(go)-me-non | ho-(rO)-sa | (mE)-tEr | u | me-te-(bal)-le-to | di-(a) | tEn | eu-(se)-bei-an. |
| L08 | 4Mch_15_14 | καθένα | στρεβλούμενον | καὶ | φλεγόμενον | ὁρῶσα | μήτηρ | οὐ | μετεβάλλετο | διὰ | τὴν | εὐσέβειαν. |
| L09 | 4Mch_15_14 | κατά | στρεβλόω | καί | φλέγω | ὁράω | μήτηρ | οὐ | μεταβάλλω | διά | ὁ | εὐσέβεια |
| L10 | 4Mch_15_14 | każdego | torturowanego | i | palonego | widząc | matka | nie | odmieniała się | przez | — | pobożność |
| L11 | 4Mch_15_14 | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | wykrzywiać, torturować; (przen.) wypaczać sens | i, również | palić / spalać | widzieć, ujrzeć; rozumieć | matka; (przen.) ojczyzna | nie, czyż nie | zmieniać, przeobrażać | przez; z powodu, ponieważ | — | pobożność; cześć |
| L12 | 4Mch_15_14 | (G2596) | (G4761) | (G2532) | (L9633) | (G3708) | (G3384) | (G3756) | (G3328) | (G1223) | (G3588) | (G2150) |
| L13 | 4Mch_15_14 | each one/one-by-one (acc) | while being-TWIST-ed (acc, nom|acc|voc) | and | while being-BURN-ed (acc) | while SEE-ing (nom|voc) | mother (nom) | not | he/she/it-was-being-METABOLIZE-ed | because of (+acc), through (+gen) | the (acc) | godliness (acc) |
| L14 | 4Mch_15_14 | down | stretch | and | burn | view | mother | not | reverse | through | the | reverence |
| L15 | 4Mch_15_14 | kathéna | strebloúmenon | kaì | phlegómenon | horôsa | mḗtēr | ou | metebálleto | dià | tḕn | eusébeian |
| L16 | 4Mch_15_14 | kathena | strebloumenon | kai | phlegomenon | horōsa | mētēr | ou | meteballeto | dia | tēn | eusebeian |
| L17 | 4Mch_15_14 | P+A3ASM | V4_PPPASM | C | V1_PPPASM | V3_PAPNSF | N3_NSF | D | V1I_IMI3S | P | RA_ASF | N1A_ASF |
| L18 | 4Mch_15_14 | kaTe/na | streblou/menon | kai\ | flego/menon | o(rO=sa | mE/tEr | ou) | meteba/lleto | dia\ | tE\n | eu)se/beian. |
| L19 | 4Mch_15_14 | kaTena | streblumenon | kai | flegomenon | horOsa | mEtEr | u | meteballeto | dia | tEn | eusebeian. |
| L20 | 4Mch_15_14 | 4Mch_15_14_1 | 4Mch_15_14_2 | 4Mch_15_14_3 | 4Mch_15_14_4 | 4Mch_15_14_5 | 4Mch_15_14_6 | 4Mch_15_14_7 | 4Mch_15_14_8 | 4Mch_15_14_9 | 4Mch_15_14_10 | 4Mch_15_14_11 |
| L01 | 4Mch_15_15 | τὰς σάρκας τῶν τέκνων ἑώρα περὶ τὸ πῦρ τηκομένας καὶ τοὺς τῶν ποδῶν καὶ χειρῶν δακτύλους ἐπὶ γῆς σπαίροντας καὶ τὰς τῶν κεφαλῶν μέχρι τῶν περὶ τὰ γένεια σάρκας ὥσπερ προσωπεῖα προκειμένας. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 4Mch_15_15 | τὰς (G3588) σάρκας (G4561) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) ἑώρα (G3708) περὶ (G4012) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) τηκομένας (G5080) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) καὶ (G2532) χειρῶν (G5495) δακτύλους (G1147) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) σπαίροντας (L8597) καὶ (G2532) τὰς (G3588) τῶν (G3588) κεφαλῶν (G2776) μέχρι (G3360) τῶν (G3588) περὶ (G4012) τὰ (G3588) γένεια (L2266) σάρκας (G4561) ὥσπερ (G5618) προσωπεῖα (L7807) προκειμένας. (G4295) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 4Mch_15_15 | She beheld her children's flesh dissolving around the fire; and their extremities quivering on the ground, and the flesh of their heads dropped forwards down to their beards, like masks. (4 Maccabees 15:15 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 4Mch_15_15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Mch_15_15 | Widziała ciała dzieci topniejące przy ogniu, palce nóg i rąk drgające na ziemi oraz ciało z głów aż do okolic podbródka leżące niczym maski. (4Mch_15_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | 4Mch_15_15 | Widziała (G3708) ciała (G4561) dzieci (G5043) topniejące (G5080) przy ogniu, palce (G1147) nóg i (G2532) rąk (G5495) drgające (L8597) na (G1909) ziemi (G1093) oraz ciało z głów (G2776) aż do (G3360) okolic podbródka leżące (G4295) niczym maski (L7807). (4Mch_15_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | 4Mch_15_15 | tas | (sark)-as | tOn | (tekn)-On | he-(O)-ra | pe-(ri) | to | pyr | tE-ko-(me)-nas | kai | tus | tOn | po-(dOn) | kai | CHei-(rOn) | da-(kty)-lus | e-(pi) | gEs | (spai)-ront-as | kai | tas | tOn | ke-fa-(lOn) | (me)-CHri | tOn | pe-(ri) | ta | (ge)-nei-a | (sark)-as | (hO)-sper | pro-sO-(pei)-a | pro-kei-(me)-nas. |
| L08 | 4Mch_15_15 | τὰς | σάρκας | τῶν | τέκνων | ἑώρα | περὶ | τὸ | πῦρ | τηκομένας | καὶ | τοὺς | τῶν | ποδῶν | καὶ | χειρῶν | δακτύλους | ἐπὶ | γῆς | σπαίροντας | καὶ | τὰς | τῶν | κεφαλῶν | μέχρι | τῶν | περὶ | τὰ | γένεια | σάρκας | ὥσπερ | προσωπεῖα | προκειμένας. |
| L09 | 4Mch_15_15 | ὁ | σάρξ | ὁ | τέκνον | ὁράω | περί | ὁ | πῦρ | τήκω | καί | ὁ | ὁ | πούς | καί | χείρ | δάκτυλος | ἐπί | γῆ | σπαίρω | καί | ὁ | ὁ | κεφαλή | μέχρι | ὁ | περί | ὁ | γένειον | σάρξ | ὥσπερ | προσωπεῖον | πρόκειμαι |
| L10 | 4Mch_15_15 | — | ciała | — | dzieci | widziała | wokół | — | ogień | topniejące | i | — | — | stóp | i | rąk | palce | na | ziemi | drgające | i | — | — | głów | aż do | — | wokół | — | bród | ciała | jakby | maski | leżące |
| L11 | 4Mch_15_15 | — | ciało; istota ludzka | — | dziecko, potomek | widzieć, ujrzeć; rozumieć | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | — | ogień | topić, rozpływać | i, również | — | — | stopa | i, również | ręka; (przen.) moc, działanie | palec; także jednostka pomiaru | na, nad, w czasie, za | ziemia orna, grunt; ląd | dech zapierać ze zdziwienia | i, również | — | — | głowa; (przen.) zwierzchnik | aż do; tak daleko; dopóki | — | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | — | część zakryta brodą | ciało; istota ludzka | (podobnie) jak, tak jak | maska | leżeć przed kimś |
| L12 | 4Mch_15_15 | (G3588) | (G4561) | (G3588) | (G5043) | (G3708) | (G4012) | (G3588) | (G4442) | (G5080) | (G2532) | (G3588) | (G3588) | (G4228) | (G2532) | (G5495) | (G1147) | (G1909) | (G1093) | (L8597) | (G2532) | (G3588) | (G3588) | (G2776) | (G3360) | (G3588) | (G4012) | (G3588) | (L2266) | (G4561) | (G5618) | (L7807) | (G4295) |
| L13 | 4Mch_15_15 | the (acc) | flesh (acc) | the (gen) | children (gen) | he/she/it-was-SEE-ing | about (+acc,+gen) | the (nom|acc) | fire (nom|acc|voc) | while being-MELT-ed (acc) | and | the (acc) | the (gen) | feet (gen) | and | hands (gen); worse ([Adj] nom) | fingers (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | earth/land (gen) | while GASP-ing (acc) | and | the (acc) | the (gen) | heads (gen) | until | the (gen) | about (+acc,+gen) | the (nom|acc) | part covered by the beards (nom|acc|voc) | flesh (acc) | just as | masks (nom|acc|voc) | while being-lie forth-ed (acc) |
| L14 | 4Mch_15_15 | the | flesh | the | child | view | about | the | fire | melt | and | the | the | foot | and | hand | finger | in | earth | gasp | and | the | the | head | up to | the | about | the | part covered by the beard | flesh | just as | mask | lie forth |
| L15 | 4Mch_15_15 | tàs | sárkas | tôn | téknōn | heṓra | perì | tò | pŷr | tēkoménas | kaì | toùs | tôn | podôn | kaì | cheirôn | daktýlous | epì | gês | spaírontas | kaì | tàs | tôn | kephalôn | méchri | tôn | perì | tà | géneia | sárkas | hṓsper | prosōpeîa | prokeiménas |
| L16 | 4Mch_15_15 | tas | sarkas | tōn | teknōn | heōra | peri | to | pyr | tēkomenas | kai | tous | tōn | podōn | kai | cheirōn | daktylous | epi | gēs | spairontas | kai | tas | tōn | kephalōn | mechri | tōn | peri | ta | geneia | sarkas | hōsper | prosōpeia | prokeimenas |
| L17 | 4Mch_15_15 | RA_APF | N3K_APF | RA_GPN | N2N_GPN | V3I_IAI3S | P | RA_ASN | N3_ASN | V1_PPPAPF | C | RA_APM | RA_GPM | N3D_GPM | C | N3_GPF | N2_APM | P | N1_GSF | V1_PAPAPM | C | RA_APF | RA_GPF | N1_GPF | P | RA_GPF | P | RA_APN | N2N_APN | N3K_APF | D | N2N_APN | V5_PMPAPF |
| L18 | 4Mch_15_15 | ta\s | sa/rkas | tO=n | te/knOn | e(O/ra | peri\ | to\ | pu=r | tEkome/nas | kai\ | tou\s | tO=n | podO=n | kai\ | CHeirO=n | daktu/lous | e)pi\ | gE=s | spai/rontas | kai\ | ta\s | tO=n | kefalO=n | me/CHri | tO=n | peri\ | ta\ | ge/neia | sa/rkas | O(/sper | prosOpei=a | prokeime/nas. |
| L19 | 4Mch_15_15 | tas | sarkas | tOn | teknOn | heOra | peri | to | pyr | tEkomenas | kai | tus | tOn | podOn | kai | CHeirOn | daktylus | epi | gEs | spairontas | kai | tas | tOn | kefalOn | meCHri | tOn | peri | ta | geneia | sarkas | hOsper | prosOpeia | prokeimenas. |
| L20 | 4Mch_15_15 | 4Mch_15_15_1 | 4Mch_15_15_2 | 4Mch_15_15_3 | 4Mch_15_15_4 | 4Mch_15_15_5 | 4Mch_15_15_6 | 4Mch_15_15_7 | 4Mch_15_15_8 | 4Mch_15_15_9 | 4Mch_15_15_10 | 4Mch_15_15_11 | 4Mch_15_15_12 | 4Mch_15_15_13 | 4Mch_15_15_14 | 4Mch_15_15_15 | 4Mch_15_15_16 | 4Mch_15_15_17 | 4Mch_15_15_18 | 4Mch_15_15_19 | 4Mch_15_15_20 | 4Mch_15_15_21 | 4Mch_15_15_22 | 4Mch_15_15_23 | 4Mch_15_15_24 | 4Mch_15_15_25 | 4Mch_15_15_26 | 4Mch_15_15_27 | 4Mch_15_15_28 | 4Mch_15_15_29 | 4Mch_15_15_30 | 4Mch_15_15_31 | 4Mch_15_15_32 |
| L01 | 4Mch_15_16 | ὦ πικροτέρων νῦν πόνων πειρασθεῖσα μήτηρ ἤπερ τῶν ἐπ’ αὐτοῖς ὠδίνων. | ||||||||||
| L02 | 4Mch_15_16 | ὦ (G5599) πικροτέρων (G4089) νῦν (G3568) πόνων (G4192) πειρασθεῖσα (G3985) μήτηρ (G3384) ἤπερ (G2260) τῶν (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) ὠδίνων. (G5604) | ||||||||||
| L03 | 4Mch_15_16 | O thou mother, who wast tried at this time with bitterer pangs than those of parturition! (4 Maccabees 15:16 Brenton) | ||||||||||
| L04 | 4Mch_15_16 | |||||||||||
| L05 | 4Mch_15_16 | O matko, doświadczająca teraz cierpień bardziej gorzkich niż bóle porodowe z ich powodu! (4Mch_15_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | 4Mch_15_16 | O (G5599) matko (G3384), doświadczająca teraz (G3568) cierpień (G4192) bardziej gorzkich niż (G2260) bóle porodowe (G5604) z ich (G846) powodu! (4Mch_15_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | 4Mch_15_16 | O | pi-kro-(te)-rOn | nyn | (po)-nOn | pei-ra-(sTei)-sa | (mE)-tEr | (E)-per | tOn | ep’ | au-(tois) | O-(di)-nOn. |
| L08 | 4Mch_15_16 | ὦ | πικροτέρων | νῦν | πόνων | πειρασθεῖσα | μήτηρ | ἤπερ | τῶν | ἐπ’ | αὐτοῖς | ὠδίνων. |
| L09 | 4Mch_15_16 | ὦ | πικρός | νῦν | πόνος | πειράζω | μήτηρ | ἤπερ | ὁ | ἐπί | αὐτός | ὠδίν |
| L10 | 4Mch_15_16 | o | gorszych | teraz | cierpień | doświadczona | matko | niż | — | przy | nich | bóle porodowe |
| L11 | 4Mch_15_16 | o! (wykrzyknik) | gorzki w smaku; zgorzkniały | teraz, obecnie; niezwłocznie | trud; ciężka praca | wystawiać na próbę; kusić | matka; (przen.) ojczyzna | niż (porównanie) | — | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | bóle porodowe; (przen.) udręka |
| L12 | 4Mch_15_16 | (G5599) | (G4089) | (G3568) | (G4192) | (G3985) | (G3384) | (G2260) | (G3588) | (G1909) | (G846) | (G5604) |
| L13 | 4Mch_15_16 | O!; omega; I-should-be | more bitter ([Adj] gen) | now | labors (gen) | upon being-PROVE/TEST-ed (nom|voc) | mother (nom) | then; who-/whom-/whichever (nom) | the (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | them/same (dat) | birth pangss (gen); while TRAVAIL-ing (nom) |
| L14 | 4Mch_15_16 | oh! | bitter | now | pain | try | mother | than | the | in | he | contraction |
| L15 | 4Mch_15_16 | ô | pikrotérōn | nŷn | pónōn | peirastheîsa | mḗtēr | ḗper | tôn | ep᾿ | autoîs | ōdínōn |
| L16 | 4Mch_15_16 | ō | pikroterōn | nyn | ponōn | peirastheisa | mētēr | ēper | tōn | ep᾿ | autois | ōdinōn |
| L17 | 4Mch_15_16 | I | A1A_GPMC | D | N2_GPM | VS_APPVSF | N3_VSF | C | RA_GPF | P | RD_DPM | N3_GPF |
| L18 | 4Mch_15_16 | O)= | pikrote/rOn | nu=n | po/nOn | peirasTei=sa | mE/tEr | E)/per | tO=n | e)p’ | au)toi=s | O)di/nOn. |
| L19 | 4Mch_15_16 | O | pikroterOn | nyn | ponOn | peirasTeisa | mEtEr | Eper | tOn | ep’ | autois | OdinOn. |
| L20 | 4Mch_15_16 | 4Mch_15_16_1 | 4Mch_15_16_2 | 4Mch_15_16_3 | 4Mch_15_16_4 | 4Mch_15_16_5 | 4Mch_15_16_6 | 4Mch_15_16_7 | 4Mch_15_16_8 | 4Mch_15_16_9 | 4Mch_15_16_10 | 4Mch_15_16_11 |
| L01 | 4Mch_15_17 | ὦ μόνη γύναι τὴν εὐσέβειαν ὁλόκληρον ἀποκυήσασα. | ||||||
| L02 | 4Mch_15_17 | ὦ (G5599) μόνη (G3441) γύναι (G1135) τὴν (G3588) εὐσέβειαν (G2150) ὁλόκληρον (G3648) ἀποκυήσασα. (G616) | ||||||
| L03 | 4Mch_15_17 | O thou only woman who hast brought forth perfect holiness! (4 Maccabees 15:17 Brenton) | ||||||
| L04 | 4Mch_15_17 | |||||||
| L05 | 4Mch_15_17 | O jedyna kobieto, która zrodziła pobożność w całej pełni! (4Mch_15_17 tłum. AI) | ||||||
| L06 | 4Mch_15_17 | O (G5599) jedyna (G3441) kobieto (G1135), która zrodziła pobożność (G2150) w całej pełni (G3648)! (4Mch_15_17 tłum. AI) | ||||||
| L07 | 4Mch_15_17 | O | (mo)-nE | (gy)-nai | tEn | eu-(se)-bei-an | ho-(lo)-klE-ron | a-po-ky-(E)-sa-sa. |
| L08 | 4Mch_15_17 | ὦ | μόνη | γύναι | τὴν | εὐσέβειαν | ὁλόκληρον | ἀποκυήσασα. |
| L09 | 4Mch_15_17 | ὦ | μόνος | γυνή | ὁ | εὐσέβεια | ὁλόκληρος | ἀποκυέω |
| L10 | 4Mch_15_17 | o | jedyna | kobieto | — | pobożność | nienaruszoną | zrodziwszy |
| L11 | 4Mch_15_17 | o! (wykrzyknik) | sam, jedyny; opuszczony, samotny | kobieta w różnym wieku; żona | — | pobożność; cześć | zupełny, kompletny; pełny | wydać na świat, urodzić, spłodzić |
| L12 | 4Mch_15_17 | (G5599) | (G3441) | (G1135) | (G3588) | (G2150) | (G3648) | (G616) |
| L13 | 4Mch_15_17 | O!; omega; I-should-be | place to stay (nom|voc); sole ([Adj] nom|voc) | woman/wife (voc) | the (acc) | godliness (acc) | whole-lotted ([Adj] acc, nom|acc|voc) | upon BIRTH-ing (nom|voc) |
| L14 | 4Mch_15_17 | oh! | only | woman | the | reverence | intact | engender |
| L15 | 4Mch_15_17 | ô | mónē | gýnai | tḕn | eusébeian | holóklēron | apokyḗsasa |
| L16 | 4Mch_15_17 | ō | monē | gynai | tēn | eusebeian | holoklēron | apokyēsasa |
| L17 | 4Mch_15_17 | I | A1_VSF | N3_VSF | RA_ASF | N1A_ASF | A1B_ASF | VA_AAPVSF |
| L18 | 4Mch_15_17 | O)= | mo/nE | gu/nai | tE\n | eu)se/beian | o(lo/klEron | a)pokuE/sasa. |
| L19 | 4Mch_15_17 | O | monE | gynai | tEn | eusebeian | holoklEron | apokyEsasa. |
| L20 | 4Mch_15_17 | 4Mch_15_17_1 | 4Mch_15_17_2 | 4Mch_15_17_3 | 4Mch_15_17_4 | 4Mch_15_17_5 | 4Mch_15_17_6 | 4Mch_15_17_7 |
| L01 | 4Mch_15_18 | οὐ μετέτρεψέν σε πρωτοτόκος ἀποπνέων οὐδὲ δεύτερος εἰς σὲ οἰκτρὸν βλέπων ἐν βασάνοις, οὐ τρίτος ἀποψύχων, | |||||||||||||||
| L02 | 4Mch_15_18 | οὐ (G3756) μετέτρεψέν (L6402) σε (G4571) πρωτοτόκος (G4416) ἀποπνέων (L1083) οὐδὲ (G3761) δεύτερος (G1208) εἰς (G1519) σὲ (G4571) οἰκτρὸν (L6901) βλέπων (G991) ἐν (G1722) βασάνοις, (G931) οὐ (G3756) τρίτος (G5154) ἀποψύχων, (G674) | |||||||||||||||
| L03 | 4Mch_15_18 | Thy first-born, expiring, turned thee not; nor the second, looking miserable in his torments; nor the third, breathing out his soul. (4 Maccabees 15:18 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | 4Mch_15_18 | ||||||||||||||||
| L05 | 4Mch_15_18 | Nie zmienił cię pierworodny wydający ostatnie tchnienie ani drugi, patrzący na ciebie żałośnie pośród tortur, ani trzeci oddający ducha, (4Mch_15_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | 4Mch_15_18 | Nie (G3756) zmienił cię pierworodny (G4416) wydający ostatnie tchnienie ani (G3761) drugi (G1208), patrzący (G991) na (G1519) ciebie (G4571) żałośnie (L6901) pośród tortur, ani (G3756) trzeci (G5154) oddający ducha, (4Mch_15_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | 4Mch_15_18 | u | me-te-tre-(PSen) | se | prO-to-(to)-kos | a-popn-(e)-On | u-(de) | (deu)-te-ros | eis | se | oik-(tron) | (ble)-pOn | en | ba-(sa)-nois, | u | (tri)-tos | a-po-(PSy)-CHOn, |
| L08 | 4Mch_15_18 | οὐ | μετέτρεψέν | σε | πρωτοτόκος | ἀποπνέων | οὐδὲ | δεύτερος | εἰς | σὲ | οἰκτρὸν | βλέπων | ἐν | βασάνοις, | οὐ | τρίτος | ἀποψύχων, |
| L09 | 4Mch_15_18 | οὐ | μετατρέπομαι | σέ | πρωτότοκος | ἀποπνέω | οὐδέ | δεύτερος | εἰς | σέ | οἰκτρός | βλέπω | ἐν | βάσανος | οὐ | τρίτος | ἀποψύχω |
| L10 | 4Mch_15_18 | nie | odwrócił | ciebie | pierworodny | wydychając ducha | ani | drugi | ku | tobie | żałośnie | patrząc | w | mękach | ani | trzeci | omdlewając |
| L11 | 4Mch_15_18 | nie, czyż nie | obróć się | ciebie | pierworodny | wydychać / tchnąć | ani, również nie | drugi w kolejności' "po drugie" | do, ku; w, na | ciebie | żałosny | widzieć, patrzeć; rozumieć | w, wewnątrz | kamień probierczy; przyrząd tortur | nie, czyż nie | trzeci | wydać ostatnie tchnienie, umrzeć |
| L12 | 4Mch_15_18 | (G3756) | (L6402) | (G4571) | (G4416) | (L1083) | (G3761) | (G1208) | (G1519) | (G4571) | (L6901) | (G991) | (G1722) | (G931) | (G3756) | (G5154) | (G674) |
| L13 | 4Mch_15_18 | not | he/she/it-turn oneself round-ed | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | firstborn ([Adj] nom) | while BREATHE-FORTH-ing (nom|voc) | neither/nor | second (nom) | into (+acc) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | pitiable ([Adj] acc, nom|acc|voc) | while SEE-ing (nom) | in/among/by (+dat) | torments (dat) | not | third (nom) | while faint-ing (nom) |
| L14 | 4Mch_15_18 | not | turn oneself round | you | firstborn | breathe forth | not even | second | into | you | pitiable | look | in | torment | not | third | faint |
| L15 | 4Mch_15_18 | ou | metétrepsén | se | prōtotókos | apopnéōn | oudè | deúteros | eis | sè | oiktròn | blépōn | en | basánois | ou | trítos | apopsýchōn |
| L16 | 4Mch_15_18 | ou | metetrepsen | se | prōtotokos | apopneōn | oude | deuteros | eis | se | oiktron | blepōn | en | basanois | ou | tritos | apopsychōn |
| L17 | 4Mch_15_18 | D | VAI_AAI3S | RP_AS | A1B_NSM | V2_PAPNSM | C | A1A_NSM | P | RP_AS | A1A_ASM | V1_PAPNSM | P | N2_DPF | D | A1_NSM | V1_PAPNSM |
| L18 | 4Mch_15_18 | ou) | mete/trePSe/n | se | prOtoto/kos | a)popne/On | ou)de\ | deu/teros | ei)s | se\ | oi)ktro\n | ble/pOn | e)n | basa/nois, | ou) | tri/tos | a)poPSu/CHOn, |
| L19 | 4Mch_15_18 | u | metetrePSen | se | prOtotokos | apopneOn | ude | deuteros | eis | se | oiktron | blepOn | en | basanois, | u | tritos | apoPSyCHOn, |
| L20 | 4Mch_15_18 | 4Mch_15_18_1 | 4Mch_15_18_2 | 4Mch_15_18_3 | 4Mch_15_18_4 | 4Mch_15_18_5 | 4Mch_15_18_6 | 4Mch_15_18_7 | 4Mch_15_18_8 | 4Mch_15_18_9 | 4Mch_15_18_10 | 4Mch_15_18_11 | 4Mch_15_18_12 | 4Mch_15_18_13 | 4Mch_15_18_14 | 4Mch_15_18_15 | 4Mch_15_18_16 |
| L01 | 4Mch_15_19 | οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἑνὸς ἑκάστου θεωροῦσα ταυρηδὸν ἐπὶ τῶν βασάνων ὁρῶντας τὸν αὐτὸν αἰκισμὸν καὶ τοὺς μυκτῆρας προσημειουμένους τὸν θάνατον αὐτῶν οὐκ ἔκλαυσας. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 4Mch_15_19 | οὐδὲ (G3761) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) ἑνὸς (G1520) ἑκάστου (G1538) θεωροῦσα (G2334) ταυρηδὸν (L9112) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) βασάνων (G931) ὁρῶντας (G3708) τὸν (G3588) αὐτὸν (G846) αἰκισμὸν (L335) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μυκτῆρας (L6553) προσημειουμένους (L7748) τὸν (G3588) θάνατον (G2288) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἔκλαυσας. (G2799) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | 4Mch_15_19 | Nor when thou didst behold the eyes of each of them looking sternly upon their tortures, and their nostrils foreboding death, didst thou weep! (4 Maccabees 15:19 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 4Mch_15_19 | |||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Mch_15_19 | ani widząc oczy każdego z nich, patrzące byczo na tę samą torturę, oraz nozdrza zapowiadające ich śmierć, nie zapłakałaś. (4Mch_15_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | 4Mch_15_19 | ani (G3761) widząc oczy (G3788) każdego (G1538) z nich, patrzące (G3708) byczo (L9112) na (G1909) tę samą (G846) torturę, oraz (G2532) nozdrza (L6553) zapowiadające (L7748) ich (G846) śmierć (G2288), nie (G3756) zapłakałaś (G2799). (4Mch_15_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | 4Mch_15_19 | u-(de) | tus | ofT-alm-(us) | he-(nos) | he-(ka)-stu | Te-O-(ru)-sa | tau-rE-(don) | e-(pi) | tOn | ba-(sa)-nOn | ho-(rOnt)-as | ton | au-(ton) | ai-ki-(smon) | kai | tus | my-(ktE)-ras | pro-sE-mei-u-(me)-nus | ton | (Ta)-na-ton | au-(tOn) | uk | (e)-klau-sas. |
| L08 | 4Mch_15_19 | οὐδὲ | τοὺς | ὀφθαλμοὺς | ἑνὸς | ἑκάστου | θεωροῦσα | ταυρηδὸν | ἐπὶ | τῶν | βασάνων | ὁρῶντας | τὸν | αὐτὸν | αἰκισμὸν | καὶ | τοὺς | μυκτῆρας | προσημειουμένους | τὸν | θάνατον | αὐτῶν | οὐκ | ἔκλαυσας. |
| L09 | 4Mch_15_19 | οὐδέ | ὁ | ὀφθαλμός | εἷς | ἕκαστος | θεωρέω | ταυρηδόν | ἐπί | ὁ | βάσανος | ὁράω | ὁ | αὐτός | αἰκισμός | καί | ὁ | μυκτήρ | προσημειόομαι | ὁ | θάνατος | αὐτός | οὐ | κλαίω |
| L10 | 4Mch_15_19 | ani | — | oczy | jednego | każdego | oglądając | byczo | pod | — | mękami | patrzące | — | tę samą | udrękę | i | — | nozdrza | zapowiadające | — | śmierć | ich | nie | płakałaś |
| L11 | 4Mch_15_19 | ani, również nie | — | oko | jeden | każdy; wszyscy | patrzeć uważnie, obserwować | jak byk | na, nad, w czasie, za | — | kamień probierczy; przyrząd tortur | widzieć, ujrzeć; rozumieć | — | on, ona, ono | dyskomfort / przykrość | i, również | — | nos | przepowiedzieć / przewidzieć | — | śmierć fizyczna | on, ona, ono | nie, czyż nie | płakać, lamentować |
| L12 | 4Mch_15_19 | (G3761) | (G3588) | (G3788) | (G1520) | (G1538) | (G2334) | (L9112) | (G1909) | (G3588) | (G931) | (G3708) | (G3588) | (G846) | (L335) | (G2532) | (G3588) | (L6553) | (L7748) | (G3588) | (G2288) | (G846) | (G3756) | (G2799) |
| L13 | 4Mch_15_19 | neither/nor | the (acc) | eyes (acc) | one (gen) | each (of two) (gen) | while LOOKED AT-ing (nom|voc) | like a bull | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | torments (gen) | while SEE-ing (acc) | the (acc) | him/it/same (acc) | discomfort (acc) | and | the (acc) | nostrils (acc) | while being-PREDICT-ed (acc) | the (acc) | death (acc) | them/same (gen) | not | you(sg)-WEEP-ed |
| L14 | 4Mch_15_19 | not even | the | eye | one | each | observe | like a bull | in | the | torment | view | the | he | discomfort | and | the | nose | predict | the | death | he | not | weep |
| L15 | 4Mch_15_19 | oudè | toùs | ophthalmoùs | henòs | hekástou | theōroûsa | taurēdòn | epì | tôn | basánōn | horôntas | tòn | autòn | aikismòn | kaì | toùs | myktêras | prosēmeiouménous | tòn | thánaton | autôn | ouk | éklausas |
| L16 | 4Mch_15_19 | oude | tous | ophthalmous | henos | hekastou | theōrousa | taurēdon | epi | tōn | basanōn | horōntas | ton | auton | aikismon | kai | tous | myktēras | prosēmeioumenous | ton | thanaton | autōn | ouk | eklausas |
| L17 | 4Mch_15_19 | C | RA_APM | N2_APM | A3_GSM | A1_GSM | V2_PAPNSF | D | P | RA_GPF | N2_GPF | V3_PAPAPM | RA_ASM | RD_ASM | N2_ASM | C | RA_APM | N3_APM | V4_PMPAPM | RA_ASM | N2_ASM | RD_GPM | D | VAI_AAI2S |
| L18 | 4Mch_15_19 | ou)de\ | tou\s | o)fTalmou\s | e(no\s | e(ka/stou | TeOrou=sa | taurEdo\n | e)pi\ | tO=n | basa/nOn | o(rO=ntas | to\n | au)to\n | ai)kismo\n | kai\ | tou\s | muktE=ras | prosEmeioume/nous | to\n | Ta/naton | au)tO=n | ou)k | e)/klausas. |
| L19 | 4Mch_15_19 | ude | tus | ofTalmus | henos | hekastu | TeOrusa | taurEdon | epi | tOn | basanOn | horOntas | ton | auton | aikismon | kai | tus | myktEras | prosEmeiumenus | ton | Tanaton | autOn | uk | eklausas. |
| L20 | 4Mch_15_19 | 4Mch_15_19_1 | 4Mch_15_19_2 | 4Mch_15_19_3 | 4Mch_15_19_4 | 4Mch_15_19_5 | 4Mch_15_19_6 | 4Mch_15_19_7 | 4Mch_15_19_8 | 4Mch_15_19_9 | 4Mch_15_19_10 | 4Mch_15_19_11 | 4Mch_15_19_12 | 4Mch_15_19_13 | 4Mch_15_19_14 | 4Mch_15_19_15 | 4Mch_15_19_16 | 4Mch_15_19_17 | 4Mch_15_19_18 | 4Mch_15_19_19 | 4Mch_15_19_20 | 4Mch_15_19_21 | 4Mch_15_19_22 | 4Mch_15_19_23 |
| L01 | 4Mch_15_20 | ἐπὶ σαρξὶν τέκνων ὁρῶσα σάρκας τέκνων ἀποκαιομένας καὶ ἐπὶ χερσὶν χεῖρας ἀποτεμνομένας καὶ ἐπὶ κεφαλαῖς κεφαλὰς ἀποδειροτομουμένας καὶ ἐπὶ νεκροῖς νεκροὺς πίπτοντας καὶ πολυάνδριον ὁρῶσα τῶν τέκνων τὸ χωρίον διὰ τῶν βασάνων οὐκ ἐδάκρυσας. | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 4Mch_15_20 | ἐπὶ (G1909) σαρξὶν (G4561) τέκνων (G5043) ὁρῶσα (G3708) σάρκας (G4561) τέκνων (G5043) ἀποκαιομένας (L1032) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) χερσὶν (G5495) χεῖρας (G5495) ἀποτεμνομένας (L1130) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) κεφαλαῖς (G2776) κεφαλὰς (G2776) ἀποδειροτομουμένας (L1010) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) νεκροῖς (G3498) νεκροὺς (G3498) πίπτοντας (G4098) καὶ (G2532) πολυάνδριον (L7577) ὁρῶσα (G3708) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) τὸ (G3588) χωρίον (G5564) διὰ (G1223) τῶν (G3588) βασάνων (G931) οὐκ (G3756) ἐδάκρυσας. (G1145) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 4Mch_15_20 | When thou didst see children's flesh heaped upon children's flesh that had been torn off, heads decapitated upon heads, dead falling upon the dead, and a choir of children turned through torture into a burying ground, thou lamentedst not. (4 Maccabees 15:20 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 4Mch_15_20 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Mch_15_20 | Widząc na ciałach dzieci ciała dzieci spalane, na rękach ręce odcinane, na głowach głowy odcinane przy szyi, na zmarłych padających zmarłych, i widząc, jak miejsce przez tortury stało się cmentarzyskiem dzieci, nie uroniłaś łzy. (4Mch_15_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | 4Mch_15_20 | Widząc (G3708) na (G1909) ciałach (G4561) dzieci (G5043) ciała (G4561) dzieci (G5043) spalane, na rękach (G5495) ręce (G5495) odcinane (L1130), na głowach (G2776) głowy (G2776) odcinane przy (G1909) szyi, na zmarłych (G3498) padających (G4098) zmarłych (G3498), i (G2532) widząc (G3708), jak miejsce (L7577) (G5564) przez (G1223) tortury stało się cmentarzyskiem dzieci (G5043), nie (G3756) uroniłaś łzy (G1145). (4Mch_15_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | 4Mch_15_20 | e-(pi) | sar-(Ksin) | (tekn)-On | ho-(rO)-sa | (sark)-as | (tekn)-On | a-po-kai-o-(me)-nas | kai | e-(pi) | CHers-(in) | (CHei)-ras | a-po-te-mno-(me)-nas | kai | e-(pi) | ke-fa-(lais) | ke-fa-(las) | a-po-dei-ro-to-mu-(me)-nas | kai | e-(pi) | ne-(krois) | ne-(krus) | (pi)-ptont-as | kai | po-ly-(an)-dri-on | ho-(rO)-sa | tOn | (tekn)-On | to | CHO-(ri)-on | di-(a) | tOn | ba-(sa)-nOn | uk | e-(da)-kry-sas. |
| L08 | 4Mch_15_20 | ἐπὶ | σαρξὶν | τέκνων | ὁρῶσα | σάρκας | τέκνων | ἀποκαιομένας | καὶ | ἐπὶ | χερσὶν | χεῖρας | ἀποτεμνομένας | καὶ | ἐπὶ | κεφαλαῖς | κεφαλὰς | ἀποδειροτομουμένας | καὶ | ἐπὶ | νεκροῖς | νεκροὺς | πίπτοντας | καὶ | πολυάνδριον | ὁρῶσα | τῶν | τέκνων | τὸ | χωρίον | διὰ | τῶν | βασάνων | οὐκ | ἐδάκρυσας. |
| L09 | 4Mch_15_20 | ἐπί | σάρξ | τέκνον | ὁράω | σάρξ | τέκνον | ἀποκαίω | καί | ἐπί | χείρ | χείρ | ἀποτέμνω | καί | ἐπί | κεφαλή | κεφαλή | ἀποδειροτομέω | καί | ἐπί | νεκρός | νεκρός | πίπτω | καί | πολυάνδριον | ὁράω | ὁ | τέκνον | ὁ | χωρίον | διά | ὁ | βάσανος | οὐ | δακρύω |
| L10 | 4Mch_15_20 | nad | ciałami | dzieci | widząc | ciała | dzieci | wypalane | i | przy | rękach | ręce | odcinane | i | przy | głowach | głowy | ścinane | i | przy | umarłych | umarłych | padających | i | zbiorowisko trupów | widząc | — | dzieci | — | miejsce | przez | — | męki | nie | uroniłaś łzy |
| L11 | 4Mch_15_20 | na, nad, w czasie, za | ciało; istota ludzka | dziecko, potomek | widzieć, ujrzeć; rozumieć | ciało; istota ludzka | dziecko, potomek | spalić / wypalić | i, również | na, nad, w czasie, za | ręka; (przen.) moc, działanie | ręka; (przen.) moc, działanie | odciąć / odłączyć | i, również | na, nad, w czasie, za | głowa; (przen.) zwierzchnik | głowa; (przen.) zwierzchnik | zabić przez ścięcie | i, również | na, nad, w czasie, za | martwy, nieżywy | martwy, nieżywy | upadać, spaść; ginąć, niszczeć | i, również | miejsce, w którym gromadzi się wiele osób | widzieć, ujrzeć; rozumieć | — | dziecko, potomek | — | małe pole, działka | przez; z powodu, ponieważ | — | kamień probierczy; przyrząd tortur | nie, czyż nie | płakać |
| L12 | 4Mch_15_20 | (G1909) | (G4561) | (G5043) | (G3708) | (G4561) | (G5043) | (L1032) | (G2532) | (G1909) | (G5495) | (G5495) | (L1130) | (G2532) | (G1909) | (G2776) | (G2776) | (L1010) | (G2532) | (G1909) | (G3498) | (G3498) | (G4098) | (G2532) | (L7577) | (G3708) | (G3588) | (G5043) | (G3588) | (G5564) | (G1223) | (G3588) | (G931) | (G3756) | (G1145) |
| L13 | 4Mch_15_20 | upon/over (+acc,+gen,+dat) | flesh (dat) | children (gen) | while SEE-ing (nom|voc) | flesh (acc) | children (gen) | while being-BURN-OFF-ed (acc) | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | hands (dat) | hands (acc) | while being-CUT-OFF-ed (acc) | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | heads (dat) | heads (acc) | while being-SLAUGHTER-BY-CUTTING-OFF-THE-HEAD-ed (acc) | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | dead ([Adj] dat) | dead ([Adj] acc) | while FALL-ing (acc) | and | place where many people assemble (nom|acc|voc) | while SEE-ing (nom|voc) | the (gen) | children (gen) | the (nom|acc) | village (nom|acc|voc) | because of (+acc), through (+gen) | the (gen) | torments (gen) | not | you(sg)-CRY-ed |
| L14 | 4Mch_15_20 | in | flesh | child | view | flesh | child | burn off | and | in | hand | hand | cut off | and | in | head | head | slaughter by cutting off the head | and | in | dead | dead | fall | and | place where many people assemble | view | the | child | the | area | through | the | torment | not | shed tears |
| L15 | 4Mch_15_20 | epì | sarxìn | téknōn | horôsa | sárkas | téknōn | apokaioménas | kaì | epì | chersìn | cheîras | apotemnoménas | kaì | epì | kephalaîs | kephalàs | apodeirotomouménas | kaì | epì | nekroîs | nekroùs | píptontas | kaì | polyándrion | horôsa | tôn | téknōn | tò | chōríon | dià | tôn | basánōn | ouk | edákrysas |
| L16 | 4Mch_15_20 | epi | sarxin | teknōn | horōsa | sarkas | teknōn | apokaiomenas | kai | epi | chersin | cheiras | apotemnomenas | kai | epi | kephalais | kephalas | apodeirotomoumenas | kai | epi | nekrois | nekrous | piptontas | kai | polyandrion | horōsa | tōn | teknōn | to | chōrion | dia | tōn | basanōn | ouk | edakrysas |
| L17 | 4Mch_15_20 | P | N3K_DPF | N2N_GPN | V3_PAPNSF | N3K_APF | N2N_GPN | V1_PMPAPF | C | P | N3_DPF | N3_APF | V1_PPPAPF | C | P | N1_DPF | N1_APF | V2_PPPAPF | C | P | N2_DPM | N2_APM | V1_PAPAPM | C | N2N_ASN | V3_PAPNSF | RA_GPN | N2N_GPN | RA_ASN | N2N_ASN | P | RA_GPF | N2_GPF | D | VAI_AAI2S |
| L18 | 4Mch_15_20 | e)pi\ | sarXi\n | te/knOn | o(rO=sa | sa/rkas | te/knOn | a)pokaiome/nas | kai\ | e)pi\ | CHersi\n | CHei=ras | a)potemnome/nas | kai\ | e)pi\ | kefalai=s | kefala\s | a)podeirotomoume/nas | kai\ | e)pi\ | nekroi=s | nekrou\s | pi/ptontas | kai\ | polua/ndrion | o(rO=sa | tO=n | te/knOn | to\ | CHOri/on | dia\ | tO=n | basa/nOn | ou)k | e)da/krusas. |
| L19 | 4Mch_15_20 | epi | sarXin | teknOn | horOsa | sarkas | teknOn | apokaiomenas | kai | epi | CHersin | CHeiras | apotemnomenas | kai | epi | kefalais | kefalas | apodeirotomumenas | kai | epi | nekrois | nekrus | piptontas | kai | polyandrion | horOsa | tOn | teknOn | to | CHOrion | dia | tOn | basanOn | uk | edakrysas. |
| L20 | 4Mch_15_20 | 4Mch_15_20_1 | 4Mch_15_20_2 | 4Mch_15_20_3 | 4Mch_15_20_4 | 4Mch_15_20_5 | 4Mch_15_20_6 | 4Mch_15_20_7 | 4Mch_15_20_8 | 4Mch_15_20_9 | 4Mch_15_20_10 | 4Mch_15_20_11 | 4Mch_15_20_12 | 4Mch_15_20_13 | 4Mch_15_20_14 | 4Mch_15_20_15 | 4Mch_15_20_16 | 4Mch_15_20_17 | 4Mch_15_20_18 | 4Mch_15_20_19 | 4Mch_15_20_20 | 4Mch_15_20_21 | 4Mch_15_20_22 | 4Mch_15_20_23 | 4Mch_15_20_24 | 4Mch_15_20_25 | 4Mch_15_20_26 | 4Mch_15_20_27 | 4Mch_15_20_28 | 4Mch_15_20_29 | 4Mch_15_20_30 | 4Mch_15_20_31 | 4Mch_15_20_32 | 4Mch_15_20_33 | 4Mch_15_20_34 |
| L01 | 4Mch_15_21 | οὐχ οὕτως σειρήνιοι μελῳδίαι οὐδὲ κύκνειοι πρὸς φιληκοίαν φωναὶ τοὺς ἀκούοντας ἐφέλκονται ὡς τέκνων φωναὶ μετὰ βασάνων μητέρα φωνούντων. | ||||||||||||||||||
| L02 | 4Mch_15_21 | οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) σειρήνιοι (L8315) μελῳδίαι (L6339) οὐδὲ (G3761) κύκνειοι (L5766) πρὸς (G4314) φιληκοίαν (L9600) φωναὶ (G5456) τοὺς (G3588) ἀκούοντας (G191) ἐφέλκονται (L4131) ὡς (G5613) τέκνων (G5043) φωναὶ (G5456) μετὰ (G3326) βασάνων (G931) μητέρα (G3384) φωνούντων. (G5455) | ||||||||||||||||||
| L03 | 4Mch_15_21 | Not so do siren melodies, or songs of swans, attract the hearers to listening, O voices of children calling upon your mother in the midst of torments! (4 Maccabees 15:21 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | 4Mch_15_21 | |||||||||||||||||||
| L05 | 4Mch_15_21 | Ani syrenie melodie, ani łabędzie głosy nie pociągają słuchaczy ku miłemu słuchaniu tak, jak głosy dzieci wołających matkę pośród tortur. (4Mch_15_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | 4Mch_15_21 | Ani syrenie (L8315) melodie, ani (G3761) łabędzie (L5766) głosy (G5456) nie (G3756) pociągają (L4131) słuchaczy ku (G4314) miłemu słuchaniu tak (G3779), jak (G5613) głosy (G5456) dzieci (G5043) wołających (G5455) matkę (G3384) pośród tortur. (4Mch_15_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | 4Mch_15_21 | uCH | (hu)-tOs | sei-(rE)-ni-oi | me-lO-(di)-ai | u-(de) | (kykn)-ei-oi | pros | fi-lE-(koi)-an | fO-(nai) | tus | a-(ku)-ont-as | e-(felk)-ont-ai | hOs | (tekn)-On | fO-(nai) | me-(ta) | ba-(sa)-nOn | mE-(te)-ra | fO-(nunt)-On. |
| L08 | 4Mch_15_21 | οὐχ | οὕτως | σειρήνιοι | μελῳδίαι | οὐδὲ | κύκνειοι | πρὸς | φιληκοίαν | φωναὶ | τοὺς | ἀκούοντας | ἐφέλκονται | ὡς | τέκνων | φωναὶ | μετὰ | βασάνων | μητέρα | φωνούντων. |
| L09 | 4Mch_15_21 | οὐ | οὕτως | σειρήνιος | μελῳδία | οὐδέ | κύκνειος | πρός | φιληκοΐα | φωνή | ὁ | ἀκούω | ἐφέλκω | ὥς | τέκνον | φωνή | μετά | βάσανος | μήτηρ | φωνέω |
| L10 | 4Mch_15_21 | nie | tak | syrenie | pieśni | ani | łabędzie | ku | umiłowaniu słuchania | głosy | — | słuchających | pociągają | jak | dzieci | głosy | wśród | mąk | matkę | wołających |
| L11 | 4Mch_15_21 | nie, czyż nie | tak, w ten sposób | syreny | śpiew | ani, również nie | łabędzia | do, ku' dla; przy, obok | zamiłowanie do słuchania | głos, dźwięk; mowa | — | słyszeć, usłyszeć | nałożyć / przyciągnąć | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | dziecko, potomek | głos, dźwięk; mowa | z, razem z; po, następnie | kamień probierczy; przyrząd tortur | matka; (przen.) ojczyzna | wołać, krzyczeć; wydać dźwięk |
| L12 | 4Mch_15_21 | (G3756) | (G3779) | (L8315) | (L6339) | (G3761) | (L5766) | (G4314) | (L9600) | (G5456) | (G3588) | (G191) | (L4131) | (G5613) | (G5043) | (G5456) | (G3326) | (G931) | (G3384) | (G5455) |
| L13 | 4Mch_15_21 | not | thusly/like this | of a sirens ([Adj] nom|voc) | singings (nom|voc) | neither/nor | of a swans ([Adj] nom|voc) | toward (+acc,+gen,+dat) | fondness for listening to (acc) | sounds/voices (nom|voc) | the (acc) | while HEAR-ing (acc) | they-are-being-DRAW-ON-ed | as/like | children (gen) | sounds/voices (nom|voc) | after (+acc), with (+gen) | torments (gen) | mother (acc) | let-them-be-SOUND-ing! (classical), while SOUND-ing (gen) |
| L14 | 4Mch_15_21 | not | so | of a siren | singing | not even | of a swan | to | fondness for listening to | voice | the | hear | draw on | as | child | voice | with | torment | mother | call |
| L15 | 4Mch_15_21 | ouch | hoútōs | seirḗnioi | melōᵢdíai | oudè | kýkneioi | pròs | philēkoḯan | phōnaì | toùs | akoúontas | ephélkontai | hōs | téknōn | phōnaì | metà | basánōn | mētéra | phōnoúntōn |
| L16 | 4Mch_15_21 | ouch | houtōs | seirēnioi | melōdiai | oude | kykneioi | pros | philēkoïan | phōnai | tous | akouontas | ephelkontai | hōs | teknōn | phōnai | meta | basanōn | mētera | phōnountōn |
| L17 | 4Mch_15_21 | D | D | A1B_NPF | N1A_NPF | C | A1A_NPM | P | N1A_ASF | N1_NPF | RA_APM | V1_PAPAPM | V1_PMI3P | C | N2N_GPN | N1_NPF | P | N2_GPF | N3_ASF | V2_PAPGPF |
| L18 | 4Mch_15_21 | ou)CH | ou(/tOs | seirE/nioi | melO|di/ai | ou)de\ | ku/kneioi | pro\s | filEkoi/an | fOnai\ | tou\s | a)kou/ontas | e)fe/lkontai | O(s | te/knOn | fOnai\ | meta\ | basa/nOn | mEte/ra | fOnou/ntOn. |
| L19 | 4Mch_15_21 | uCH | hutOs | seirEnioi | melOdiai | ude | kykneioi | pros | filEkoian | fOnai | tus | akuontas | efelkontai | hOs | teknOn | fOnai | meta | basanOn | mEtera | fOnuntOn. |
| L20 | 4Mch_15_21 | 4Mch_15_21_1 | 4Mch_15_21_2 | 4Mch_15_21_3 | 4Mch_15_21_4 | 4Mch_15_21_5 | 4Mch_15_21_6 | 4Mch_15_21_7 | 4Mch_15_21_8 | 4Mch_15_21_9 | 4Mch_15_21_10 | 4Mch_15_21_11 | 4Mch_15_21_12 | 4Mch_15_21_13 | 4Mch_15_21_14 | 4Mch_15_21_15 | 4Mch_15_21_16 | 4Mch_15_21_17 | 4Mch_15_21_18 | 4Mch_15_21_19 |
| L01 | 4Mch_15_22 | πηλίκαις καὶ πόσαις τότε ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν βασανιζομένων τροχοῖς τε καὶ καυτηρίοις ἐβασανίζετο βασάνοις. | ||||||||||||||
| L02 | 4Mch_15_22 | πηλίκαις (G4080) καὶ (G2532) πόσαις (G4214) τότε (G5119) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) βασανιζομένων (G928) τροχοῖς (G5164) τε (G5037) καὶ (G2532) καυτηρίοις (L5519) ἐβασανίζετο (G928) βασάνοις. (G931) | ||||||||||||||
| L03 | 4Mch_15_22 | With what and what manner of torments was the mother herself tortured, as her sons were undergoing the wheel and the fires! (4 Maccabees 15:22 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | 4Mch_15_22 | |||||||||||||||
| L05 | 4Mch_15_22 | Jak wielkimi i jak licznymi torturami była wówczas torturowana matka, gdy jej synowie cierpieli na kołach i od rozpalonego żelaza! (4Mch_15_22 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | 4Mch_15_22 | Jak wielkimi (G4080) i (G2532) jak licznymi (G4214) torturami była wówczas (G5119) torturowana (G928) matka (G3384), gdy jej synowie (G5207) cierpieli na kołach (G5164) i (G5037) (G2532) od rozpalonego żelaza (L5519)! (4Mch_15_22 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | 4Mch_15_22 | pE-(li)-kais | kai | (po)-sais | (to)-te | hE | (mE)-tEr | tOn | hyi-(On) | ba-sa-niDZ-o-(me)-nOn | tro-(CHois) | te | kai | kau-tE-(ri)-ois | e-ba-sa-(niDZ)-e-to | ba-(sa)-nois. |
| L08 | 4Mch_15_22 | πηλίκαις | καὶ | πόσαις | τότε | ἡ | μήτηρ | τῶν | υἱῶν | βασανιζομένων | τροχοῖς | τε | καὶ | καυτηρίοις | ἐβασανίζετο | βασάνοις. |
| L09 | 4Mch_15_22 | πηλίκος | καί | πόσος | τότε | ὁ | μήτηρ | ὁ | υἱός | βασανίζω | τροχός | τε | καί | καυτήριον | βασανίζω | βάσανος |
| L10 | 4Mch_15_22 | jak wielkimi | i | jak licznymi | wtedy | — | matka | — | synów | torturowanych | kołami | zarówno | i | rozpalonymi żelazami | była torturowana | mękami |
| L11 | 4Mch_15_22 | jak wielki? | i, również | jak wielki, ile | wtedy, wówczas | — | matka; (przen.) ojczyzna | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | torturować, dręczyć | koło | i, także | i, również | markowe żelazko | torturować, dręczyć | kamień probierczy; przyrząd tortur |
| L12 | 4Mch_15_22 | (G4080) | (G2532) | (G4214) | (G5119) | (G3588) | (G3384) | (G3588) | (G5207) | (G928) | (G5164) | (G5037) | (G2532) | (L5519) | (G928) | (G931) |
| L13 | 4Mch_15_22 | how big/great (dat) | and | how many (dat) | then | the (nom) | mother (nom) | the (gen) | sons (gen) | while being-TORMENT-ed (gen) | wheels (dat) | and [postpositive coordinate] | and | branding irons (dat) | he/she/it-was-being-TORMENT-ed | torments (dat) |
| L14 | 4Mch_15_22 | how big/great | and | how much? | at that | the | mother | the | son | torment | wheel | both | and | branding iron | torment | torment |
| L15 | 4Mch_15_22 | pēlíkais | kaì | pósais | tóte | hē | mḗtēr | tôn | hyiôn | basanidzoménōn | trochoîs | te | kaì | kautēríois | ebasanídzeto | basánois |
| L16 | 4Mch_15_22 | pēlikais | kai | posais | tote | hē | mētēr | tōn | hyiōn | basanidzomenōn | trochois | te | kai | kautēriois | ebasanidzeto | basanois |
| L17 | 4Mch_15_22 | A1_DPF | C | A1_DPF | D | RA_NSF | N3_NSF | RA_GPM | N2_GPM | V1_PPPGPM | N2_DPM | x | C | N2N_DPN | V1I_IPI3S | N2_DPF |
| L18 | 4Mch_15_22 | pEli/kais | kai\ | po/sais | to/te | E( | mE/tEr | tO=n | ui(O=n | basaniDZome/nOn | troCHoi=s | te | kai\ | kautEri/ois | e)basani/DZeto | basa/nois. |
| L19 | 4Mch_15_22 | pElikais | kai | posais | tote | hE | mEtEr | tOn | hyiOn | basaniDZomenOn | troCHois | te | kai | kautEriois | ebasaniDZeto | basanois. |
| L20 | 4Mch_15_22 | 4Mch_15_22_1 | 4Mch_15_22_2 | 4Mch_15_22_3 | 4Mch_15_22_4 | 4Mch_15_22_5 | 4Mch_15_22_6 | 4Mch_15_22_7 | 4Mch_15_22_8 | 4Mch_15_22_9 | 4Mch_15_22_10 | 4Mch_15_22_11 | 4Mch_15_22_12 | 4Mch_15_22_13 | 4Mch_15_22_14 | 4Mch_15_22_15 |
| L01 | 4Mch_15_23 | ἀλλὰ τὰ σπλάγχνα αὐτῆς ὁ εὐσεβὴς λογισμὸς ἐν αὐτοῖς τοῖς πάθεσιν ἀνδρειώσας ἐπέτεινεν τὴν πρόσκαιρον φιλοτεκνίαν παριδεῖν. | ||||||||||||||||
| L02 | 4Mch_15_23 | ἀλλὰ (G235) τὰ (G3588) σπλάγχνα (G4698) αὐτῆς (G846) ὁ (G3588) εὐσεβὴς (G2152) λογισμὸς (G3053) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) τοῖς (G3588) πάθεσιν (G3806) ἀνδρειώσας (L797) ἐπέτεινεν (L3809) τὴν (G3588) πρόσκαιρον (G4340) φιλοτεκνίαν (L9617) παριδεῖν. (L7278) | ||||||||||||||||
| L03 | 4Mch_15_23 | But religious reasoning, having strengthened her courage in the midst of sufferings, enabled her to forego, for the time, parental love. (4 Maccabees 15:23 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | 4Mch_15_23 | |||||||||||||||||
| L05 | 4Mch_15_23 | Lecz pobożny rozum, uczyniwszy jej wnętrzności mężnymi pośród samych namiętności, nakłonił ją, aby wzgardziła doczesną miłością do dzieci. (4Mch_15_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | 4Mch_15_23 | Lecz (G235) pobożny (G2152) rozum (G3053), uczyniwszy jej (G846) wnętrzności mężnymi pośród samych namiętności (G3806), nakłonił ją, aby wzgardziła doczesną (G4340) miłością do dzieci (L9617). (4Mch_15_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | 4Mch_15_23 | al-(la) | ta | (splan)-CHna | au-(tEs) | ho | eu-se-(bEs) | lo-gi-(smos) | en | au-(tois) | tois | (pa)-Te-sin | an-drei-(O)-sas | e-(pe)-tei-nen | tEn | (pro)-skai-ron | fi-lo-tekn-(i)-an | pa-ri-(dein). |
| L08 | 4Mch_15_23 | ἀλλὰ | τὰ | σπλάγχνα | αὐτῆς | ὁ | εὐσεβὴς | λογισμὸς | ἐν | αὐτοῖς | τοῖς | πάθεσιν | ἀνδρειώσας | ἐπέτεινεν | τὴν | πρόσκαιρον | φιλοτεκνίαν | παριδεῖν. |
| L09 | 4Mch_15_23 | ἀλλά | ὁ | σπλάγχνον | αὐτός | ὁ | εὐσεβής | λογισμός | ἐν | αὐτός | ὁ | πάθος | ἀνδρειόω | ἐπιτείνω | ὁ | πρόσκαιρος | φιλοτεκνία | παρεῖδον |
| L10 | 4Mch_15_23 | lecz | — | uczucia | jej | — | pobożny | rozum, | w | tych | — | cierpieniach | umocniwszy, | skłonił | — | doczesną | miłość do dzieci | przezwyciężyć. |
| L11 | 4Mch_15_23 | ale, jednak; niemniej, pomimo | — | wnętrzności (serce, jelita) | on, ona, ono | — | oddany, sumienny, pobożny | rozważanie, myśl | w, wewnątrz | on, ona, ono | — | cierpienie; namiętność | dodać odwagi / napełnić męstwem | rozciągnij się | — | tymczasowy, przemijający; niestały | miłość do swoich dzieci | zauważyć po drodze |
| L12 | 4Mch_15_23 | (G235) | (G3588) | (G4698) | (G846) | (G3588) | (G2152) | (G3053) | (G1722) | (G846) | (G3588) | (G3806) | (L797) | (L3809) | (G3588) | (G4340) | (L9617) | (L7278) |
| L13 | 4Mch_15_23 | but | the (nom|acc) | viscera (nom|acc|voc) | her/it/same (gen) | the (nom) | devout ([Adj] nom) | logic (nom) | in/among/by (+dat) | them/same (dat) | the (dat) | experiences (dat) | upon FILL-WITH-COURAGE-ing (nom|voc) | he/she/it-STRETCH-UPON-ed | the (acc) | transitory ([Adj] acc, nom|acc|voc) | love of one’s children (acc) | to-OBSERVE-BY-THE-WAY |
| L14 | 4Mch_15_23 | but | the | sensitivity | he | the | reverent | account | in | he | the | experience | fill with courage | stretch upon | the | seasonal | love of one’s children | observe by the way |
| L15 | 4Mch_15_23 | allà | tà | splágchna | autês | ho | eusebḕs | logismòs | en | autoîs | toîs | páthesin | andreiṓsas | epéteinen | tḕn | próskairon | philoteknían | parideîn |
| L16 | 4Mch_15_23 | alla | ta | splagchna | autēs | ho | eusebēs | logismos | en | autois | tois | pathesin | andreiōsas | epeteinen | tēn | proskairon | philoteknian | paridein |
| L17 | 4Mch_15_23 | C | RA_APN | N2N_APN | RD_GSF | RA_NSM | A3H_NSM | N2_NSM | P | RD_DPN | RA_DPN | N3E_DPN | VA_AAPNSM | VAI_AAI3S | RA_ASF | A1B_ASF | N1A_ASF | VB_AAN |
| L18 | 4Mch_15_23 | a)lla\ | ta\ | spla/gCHna | au)tE=s | o( | eu)sebE\s | logismo\s | e)n | au)toi=s | toi=s | pa/Tesin | a)ndreiO/sas | e)pe/teinen | tE\n | pro/skairon | filotekni/an | paridei=n. |
| L19 | 4Mch_15_23 | alla | ta | splanCHna | autEs | ho | eusebEs | logismos | en | autois | tois | paTesin | andreiOsas | epeteinen | tEn | proskairon | filoteknian | paridein. |
| L20 | 4Mch_15_23 | 4Mch_15_23_1 | 4Mch_15_23_2 | 4Mch_15_23_3 | 4Mch_15_23_4 | 4Mch_15_23_5 | 4Mch_15_23_6 | 4Mch_15_23_7 | 4Mch_15_23_8 | 4Mch_15_23_9 | 4Mch_15_23_10 | 4Mch_15_23_11 | 4Mch_15_23_12 | 4Mch_15_23_13 | 4Mch_15_23_14 | 4Mch_15_23_15 | 4Mch_15_23_16 | 4Mch_15_23_17 |
| L01 | 4Mch_15_24 | καίπερ ἑπτὰ τέκνων ὁρῶσα ἀπώλειαν καὶ τὴν τῶν στρεβλῶν πολύπλοκον ποικιλίαν, ἁπάσας ἡ γενναία μήτηρ ἐξέλυσεν διὰ τὴν πρὸς θεὸν πίστιν. | ||||||||||||||||||||
| L02 | 4Mch_15_24 | καίπερ (G2539) ἑπτὰ (G2033) τέκνων (G5043) ὁρῶσα (G3708) ἀπώλειαν (G684) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τῶν (G3588) στρεβλῶν (L8702) πολύπλοκον (L7598) ποικιλίαν, (L7555) ἁπάσας (G537) ἡ (G3588) γενναία (L2272) μήτηρ (G3384) ἐξέλυσεν (G1590) διὰ (G1223) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) θεὸν (G2316) πίστιν. (G4102) | ||||||||||||||||||||
| L03 | 4Mch_15_24 | Although beholding the destruction of seven children, the noble mother, after one embrace, stripped off [her feelings] through faith in God. (4 Maccabees 15:24 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 4Mch_15_24 | |||||||||||||||||||||
| L05 | 4Mch_15_24 | Choć widziała zagładę siedmiu dzieci i wielopostaciową różnorodność tortur, szlachetna matka rozwiązała je wszystkie przez wiarę w Boga. (4Mch_15_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | 4Mch_15_24 | Choć widziała zagładę (G684) siedmiu (G2033) dzieci (G5043) i (G2532) wielopostaciową różnorodność (L7555) tortur (L8702), szlachetna (L2272) matka (G3384) rozwiązała je wszystkie (G537) przez (G1223) wiarę (G4102) w Boga (G2316). (4Mch_15_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | 4Mch_15_24 | (kai)-per | he-(pta) | (tekn)-On | ho-(rO)-sa | a-(pO)-lei-an | kai | tEn | tOn | stre-(blOn) | po-(ly)-plo-kon | poi-ki-(li)-an, | ha-(pa)-sas | hE | gen-(nai)-a | (mE)-tEr | e-(Kse)-ly-sen | di-(a) | tEn | pros | Te-(on) | (pi)-stin. |
| L08 | 4Mch_15_24 | καίπερ | ἑπτὰ | τέκνων | ὁρῶσα | ἀπώλειαν | καὶ | τὴν | τῶν | στρεβλῶν | πολύπλοκον | ποικιλίαν, | ἁπάσας | ἡ | γενναία | μήτηρ | ἐξέλυσεν | διὰ | τὴν | πρὸς | θεὸν | πίστιν. |
| L09 | 4Mch_15_24 | καίπερ | ἑπτά | τέκνον | ὁράω | ἀπώλεια | καί | ὁ | ὁ | στρέβλη | πολύπλοκος | ποικιλία | ἅπας | ὁ | γενναῖος | μήτηρ | ἐκλύω | διά | ὁ | πρός | θεός | πίστις |
| L10 | 4Mch_15_24 | chociaż | siedmiu | dzieci | widząc | zagładę | i | — | — | tortur | wielosplotową | różnorodność | wszystkie | — | szlachetna | matka | pokonała | przez | — | do | Boga | wiarę |
| L11 | 4Mch_15_24 | chociaż, mimo że. | siedem | dziecko, potomek | widzieć, ujrzeć; rozumieć | zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie | i, również | — | — | stojak | bardzo splątane | barwienie różnymi kolorami | cały, całkowity, wszystko na raz | — | odpowiedni do urodzenia | matka; (przen.) ojczyzna | osłabnąć; uwolnić, rozwiązać | przez; z powodu, ponieważ | — | do, ku' dla; przy, obok | Bóg, bóg; bóstwo | wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
| L12 | 4Mch_15_24 | (G2539) | (G2033) | (G5043) | (G3708) | (G684) | (G2532) | (G3588) | (G3588) | (L8702) | (L7598) | (L7555) | (G537) | (G3588) | (L2272) | (G3384) | (G1590) | (G1223) | (G3588) | (G4314) | (G2316) | (G4102) |
| L13 | 4Mch_15_24 | although | seven | children (gen) | while SEE-ing (nom|voc) | annihilation, destruction (acc) | and | the (acc) | the (gen) | while TWIST-ing (nom) | much-tangled ([Adj] acc, nom|acc|voc) | marking with various colours (acc) | all (acc) | the (nom) | suitable to one's birth ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | mother (nom) | he/she/it-GIVE-ed-UP | because of (+acc), through (+gen) | the (acc) | toward (+acc,+gen,+dat) | god (acc) | faith(fulness) (acc) |
| L14 | 4Mch_15_24 | although | seven | child | view | destruction | and | the | the | rack | much-tangled | marking with various colours | all at once | the | suitable to one's birth | mother | faint | through | the | to | God | faith |
| L15 | 4Mch_15_24 | kaíper | heptà | téknōn | horôsa | apṓleian | kaì | tḕn | tôn | streblôn | polýplokon | poikilían | hapásas | hē | gennaía | mḗtēr | exélysen | dià | tḕn | pròs | theòn | pístin |
| L16 | 4Mch_15_24 | kaiper | hepta | teknōn | horōsa | apōleian | kai | tēn | tōn | streblōn | polyplokon | poikilian | hapasas | hē | gennaia | mētēr | exelysen | dia | tēn | pros | theon | pistin |
| L17 | 4Mch_15_24 | C | M | N2N_GPN | V3_PAPNSF | N1A_ASF | C | RA_ASF | RA_GPF | N1_GPF | A1B_ASF | N1A_ASF | A1S_APF | RA_NSF | A1A_NSF | N3_NSF | VAI_AAI3S | P | RA_ASF | P | N2_ASM | N3I_ASF |
| L18 | 4Mch_15_24 | kai/per | e(pta\ | te/knOn | o(rO=sa | a)pO/leian | kai\ | tE\n | tO=n | streblO=n | polu/plokon | poikili/an, | a(pa/sas | E( | gennai/a | mE/tEr | e)Xe/lusen | dia\ | tE\n | pro\s | Teo\n | pi/stin. |
| L19 | 4Mch_15_24 | kaiper | hepta | teknOn | horOsa | apOleian | kai | tEn | tOn | streblOn | polyplokon | poikilian, | hapasas | hE | gennaia | mEtEr | eXelysen | dia | tEn | pros | Teon | pistin. |
| L20 | 4Mch_15_24 | 4Mch_15_24_1 | 4Mch_15_24_2 | 4Mch_15_24_3 | 4Mch_15_24_4 | 4Mch_15_24_5 | 4Mch_15_24_6 | 4Mch_15_24_7 | 4Mch_15_24_8 | 4Mch_15_24_9 | 4Mch_15_24_10 | 4Mch_15_24_11 | 4Mch_15_24_12 | 4Mch_15_24_13 | 4Mch_15_24_14 | 4Mch_15_24_15 | 4Mch_15_24_16 | 4Mch_15_24_17 | 4Mch_15_24_18 | 4Mch_15_24_19 | 4Mch_15_24_20 | 4Mch_15_24_21 |
| L01 | 4Mch_15_25 | καθάπερ γὰρ ἐν βουλευτηρίῳ τῇ ἑαυτῆς ψυχῇ δεινοὺς ὁρῶσα συμβούλους φύσιν καὶ γένεσιν καὶ φιλοτεκνίαν καὶ τέκνων στρέβλας, | |||||||||||||||||
| L02 | 4Mch_15_25 | καθάπερ (G2509) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) βουλευτηρίῳ (L2064) τῇ (G3588) ἑαυτῆς (G1438) ψυχῇ (G5590) δεινοὺς (L2477) ὁρῶσα (G3708) συμβούλους (G4825) φύσιν (G5449) καὶ (G2532) γένεσιν (G1078) καὶ (G2532) φιλοτεκνίαν (L9617) καὶ (G2532) τέκνων (G5043) στρέβλας, (L8702) | |||||||||||||||||
| L03 | 4Mch_15_25 | For just as in a council-room, beholding in her own soul vehement counsellors, nature and parentage and love of her children, and the racking of her children, (4 Maccabees 15:25 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | 4Mch_15_25 | ||||||||||||||||||
| L05 | 4Mch_15_25 | Jakby w izbie rady własnej duszy widziała potężnych doradców: naturę, zrodzenie, miłość do dzieci i tortury dzieci, (4Mch_15_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | 4Mch_15_25 | Jakby w (G1722) izbie rady własnej duszy (G5590) widziała potężnych doradców (G4825): naturę (G5449), zrodzenie (G1078), miłość do dzieci (L9617) i (G2532) tortury (L8702) dzieci (G5043), (4Mch_15_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | 4Mch_15_25 | ka-(Ta)-per | gar | en | bu-leu-tE-(ri)-O | tE | he-au-(tEs) | PSy-(CHE) | dei-(nus) | ho-(rO)-sa | symb-(u)-lus | (fy)-sin | kai | (ge)-ne-sin | kai | fi-lo-tekn-(i)-an | kai | (tekn)-On | (stre)-blas, |
| L08 | 4Mch_15_25 | καθάπερ | γὰρ | ἐν | βουλευτηρίῳ | τῇ | ἑαυτῆς | ψυχῇ | δεινοὺς | ὁρῶσα | συμβούλους | φύσιν | καὶ | γένεσιν | καὶ | φιλοτεκνίαν | καὶ | τέκνων | στρέβλας, |
| L09 | 4Mch_15_25 | καθάπερ | γάρ | ἐν | βουλευτήριον | ὁ | ἑαυτοῦ | ψυχή | δεινός | ὁράω | σύμβουλος | φύσις | καί | γένεσις | καί | φιλοτεκνία | καί | τέκνον | στρέβλη |
| L10 | 4Mch_15_25 | jak | bowiem | w | sali narad | — | swojej własnej | duszy | strasznych | widząc | doradców | naturę | i | pochodzenie | i | miłość do dzieci | i | dzieci | tortury |
| L11 | 4Mch_15_25 | tak jak, w taki sposób jak | gdyż, bowiem | w, wewnątrz | sala rady / izba obrad | — | siebie samego/samej; nawzajem | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | lękliwy / budzący grozę | widzieć, ujrzeć; rozumieć | doradca | natura; pochodzenie | i, również | źródło, pochodzenie; urodzenie, życie | i, również | miłość do swoich dzieci | i, również | dziecko, potomek | stojak |
| L12 | 4Mch_15_25 | (G2509) | (G1063) | (G1722) | (L2064) | (G3588) | (G1438) | (G5590) | (L2477) | (G3708) | (G4825) | (G5449) | (G2532) | (G1078) | (G2532) | (L9617) | (G2532) | (G5043) | (L8702) |
| L13 | 4Mch_15_25 | even as | for | in/among/by (+dat) | council-chamber (dat) | the (dat) | self (gen) | life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed | dreadful ([Adj] acc) | while SEE-ing (nom|voc) | advisers (acc) | nature (acc) | and | races (dat); lineage (acc) | and | love of one’s children (acc) | and | children (gen) | while TWIST-ing (acc) |
| L14 | 4Mch_15_25 | exactly as | for | in | council-chamber | the | of himself | soul | fearful | view | advisor | nature | and | nativity | and | love of one’s children | and | child | rack |
| L15 | 4Mch_15_25 | katháper | gàr | en | bouleutēríōᵢ | têᵢ | heautês | psychêᵢ | deinoùs | horôsa | symboúlous | phýsin | kaì | génesin | kaì | philoteknían | kaì | téknōn | stréblas |
| L16 | 4Mch_15_25 | kathaper | gar | en | bouleutēriō | tē | heautēs | psychē | deinous | horōsa | symboulous | physin | kai | genesin | kai | philoteknian | kai | teknōn | streblas |
| L17 | 4Mch_15_25 | D | x | P | N2N_DSN | RA_DSF | RD_GSF | N1_DSF | A1_APM | V3_PAPNSF | N2_APM | N3I_ASF | C | N3I_ASF | C | N1A_ASF | C | N2N_GPN | N1_APF |
| L18 | 4Mch_15_25 | kaTa/per | ga\r | e)n | bouleutEri/O| | tE=| | e(autE=s | PSuCHE=| | deinou\s | o(rO=sa | sumbou/lous | fu/sin | kai\ | ge/nesin | kai\ | filotekni/an | kai\ | te/knOn | stre/blas, |
| L19 | 4Mch_15_25 | kaTaper | gar | en | buleutEriO | tE | heautEs | PSyCHE | deinus | horOsa | symbulus | fysin | kai | genesin | kai | filoteknian | kai | teknOn | streblas, |
| L20 | 4Mch_15_25 | 4Mch_15_25_1 | 4Mch_15_25_2 | 4Mch_15_25_3 | 4Mch_15_25_4 | 4Mch_15_25_5 | 4Mch_15_25_6 | 4Mch_15_25_7 | 4Mch_15_25_8 | 4Mch_15_25_9 | 4Mch_15_25_10 | 4Mch_15_25_11 | 4Mch_15_25_12 | 4Mch_15_25_13 | 4Mch_15_25_14 | 4Mch_15_25_15 | 4Mch_15_25_16 | 4Mch_15_25_17 | 4Mch_15_25_18 |
| L01 | 4Mch_15_26 | δύο ψήφους κρατοῦσα μήτηρ, θανατηφόρον τε καὶ σωτήριον, ὑπὲρ τέκνων | |||||||||
| L02 | 4Mch_15_26 | δύο (G1417) ψήφους (G5586) κρατοῦσα (G2902) μήτηρ, (G3384) θανατηφόρον (G2287) τε (G5037) καὶ (G2532) σωτήριον, (G4992) ὑπὲρ (G5228) τέκνων (G5043) | |||||||||
| L03 | 4Mch_15_26 | she holding two votes, one for the death, the other for the preservation of her children, (4 Maccabees 15:26 Brenton) | |||||||||
| L04 | 4Mch_15_26 | ||||||||||
| L05 | 4Mch_15_26 | a mając dwa głosy dotyczące dzieci — niosący śmierć i zbawienny — (4Mch_15_26 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | 4Mch_15_26 | a mając dwa (G1417) głosy (G5586) dotyczące dzieci (G5043) — niosący śmierć i (G5037) (G2532) zbawienny — (4Mch_15_26 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | 4Mch_15_26 | (dy)-o | (PSE)-fus | kra-(tu)-sa | (mE)-tEr, | Ta-na-tE-(fo)-ron | te | kai | sO-(tE)-ri-on, | hy-(per) | (tekn)-On |
| L08 | 4Mch_15_26 | δύο | ψήφους | κρατοῦσα | μήτηρ, | θανατηφόρον | τε | καὶ | σωτήριον, | ὑπὲρ | τέκνων |
| L09 | 4Mch_15_26 | δύο | ψῆφος | κρατέω | μήτηρ | θανατηφόρος | τε | καί | σωτήριος | ὑπέρ | τέκνον |
| L10 | 4Mch_15_26 | dwa | głosy | trzymająca | matka, | [jeden] niosący śmierć, | zarówno | jak i | [drugi] niosący ocalenie | za | dzieci. |
| L11 | 4Mch_15_26 | dwa | kamyk do głosowania | trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę | matka; (przen.) ojczyzna | śmiercionośny | i, także | i, również | zbawczy, wybawienie; obrona | nad, ponad; z powodu | dziecko, potomek |
| L12 | 4Mch_15_26 | (G1417) | (G5586) | (G2902) | (G3384) | (G2287) | (G5037) | (G2532) | (G4992) | (G5228) | (G5043) |
| L13 | 4Mch_15_26 | two (nom, acc, gen) | ballots (acc) | while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom|voc) | mother (nom) | death-dealing ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and [postpositive coordinate] | and | saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) | above (+acc), on behalf of (+gen) | children (gen) |
| L14 | 4Mch_15_26 | two | pebble | seize | mother | lethal | both | and | salvation | over | child |
| L15 | 4Mch_15_26 | dýo | psḗphous | kratoûsa | mḗtēr | thanatēphóron | te | kaì | sōtḗrion | hypèr | téknōn |
| L16 | 4Mch_15_26 | dyo | psēphous | kratousa | mētēr | thanatēphoron | te | kai | sōtērion | hyper | teknōn |
| L17 | 4Mch_15_26 | M | N2_APF | V2_PAPNSF | N3_NSF | A1B_ASF | x | C | A1B_ASF | P | N2N_GPN |
| L18 | 4Mch_15_26 | du/o | PSE/fous | kratou=sa | mE/tEr, | TanatEfo/ron | te | kai\ | sOtE/rion, | u(pe\r | te/knOn |
| L19 | 4Mch_15_26 | dyo | PSEfus | kratusa | mEtEr, | TanatEforon | te | kai | sOtErion, | hyper | teknOn |
| L20 | 4Mch_15_26 | 4Mch_15_26_1 | 4Mch_15_26_2 | 4Mch_15_26_3 | 4Mch_15_26_4 | 4Mch_15_26_5 | 4Mch_15_26_6 | 4Mch_15_26_7 | 4Mch_15_26_8 | 4Mch_15_26_9 | 4Mch_15_26_10 |
| L01 | 4Mch_15_27 | οὐκ ἐπέγνω τὴν σῴζουσαν ἑπτὰ υἱοὺς πρὸς ὀλίγον χρόνον σωτηρίαν, | |||||||||
| L02 | 4Mch_15_27 | οὐκ (G3756) ἐπέγνω (G1921) τὴν (G3588) σῴζουσαν (G4982) ἑπτὰ (G2033) υἱοὺς (G5207) πρὸς (G4314) ὀλίγον (G3641) χρόνον (G5550) σωτηρίαν, (G4991) | |||||||||
| L03 | 4Mch_15_27 | did not lean to that which would have saved her children for the safety of a brief space. (4 Maccabees 15:27 Brenton) | |||||||||
| L04 | 4Mch_15_27 | ||||||||||
| L05 | 4Mch_15_27 | nie wybrała ocalenia, które zachowałoby siedmiu synów na krótki czas, (4Mch_15_27 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | 4Mch_15_27 | nie (G3756) wybrała ocalenia (G4991), które zachowałoby siedmiu (G2033) synów (G5207) na (G4314) krótki (G3641) czas (G5550), (4Mch_15_27 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | 4Mch_15_27 | uk | e-(pe)-gnO | tEn | (sODZ)-u-san | he-(pta) | hyi-(us) | pros | o-(li)-gon | (CHro)-non | sO-tE-(ri)-an, |
| L08 | 4Mch_15_27 | οὐκ | ἐπέγνω | τὴν | σῴζουσαν | ἑπτὰ | υἱοὺς | πρὸς | ὀλίγον | χρόνον | σωτηρίαν, |
| L09 | 4Mch_15_27 | οὐ | ἐπιγινώσκω | ὁ | σώζω | ἑπτά | υἱός | πρός | ὀλίγος | χρόνος | σωτηρία |
| L10 | 4Mch_15_27 | nie | uznała | — | zbawiającego | siedmiu | synów | na | krótki | czas | ocalenia |
| L11 | 4Mch_15_27 | nie, czyż nie | poznać gruntownie; rozumieć | — | ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić | siedem | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | do, ku' dla; przy, obok | mały, niewielki | czas | zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
| L12 | 4Mch_15_27 | (G3756) | (G1921) | (G3588) | (G4982) | (G2033) | (G5207) | (G4314) | (G3641) | (G5550) | (G4991) |
| L13 | 4Mch_15_27 | not | he/she/it-RECOGNIZE-ed | the (acc) | while SAVE-ing (acc) | seven | sons (acc) | toward (+acc,+gen,+dat) | little (acc, nom|acc|voc) | time (acc) | salvation/deliverance (acc) |
| L14 | 4Mch_15_27 | not | recognize | the | save | seven | son | to | few | time | safety |
| L15 | 4Mch_15_27 | ouk | epégnō | tḕn | sṓᵢdzousan | heptà | hyioùs | pròs | olígon | chrónon | sōtērían |
| L16 | 4Mch_15_27 | ouk | epegnō | tēn | sōdzousan | hepta | hyious | pros | oligon | chronon | sōtērian |
| L17 | 4Mch_15_27 | D | VZI_AAI3S | RA_ASF | V1_PAPASF | M | N2_APM | P | A1_ASM | N2_ASM | N1A_ASF |
| L18 | 4Mch_15_27 | ou)k | e)pe/gnO | tE\n | sO/|DZousan | e(pta\ | ui(ou\s | pro\s | o)li/gon | CHro/non | sOtEri/an, |
| L19 | 4Mch_15_27 | uk | epegnO | tEn | sODZusan | hepta | hyius | pros | oligon | CHronon | sOtErian, |
| L20 | 4Mch_15_27 | 4Mch_15_27_1 | 4Mch_15_27_2 | 4Mch_15_27_3 | 4Mch_15_27_4 | 4Mch_15_27_5 | 4Mch_15_27_6 | 4Mch_15_27_7 | 4Mch_15_27_8 | 4Mch_15_27_9 | 4Mch_15_27_10 |
| L01 | 4Mch_15_28 | ἀλλὰ τῆς θεοσεβοῦς Αβρααμ καρτερίας ἡ θυγάτηρ ἐμνήσθη. | |||||||
| L02 | 4Mch_15_28 | ἀλλὰ (G235) τῆς (G3588) θεοσεβοῦς (G2318) Αβρααμ (G11) καρτερίας (L5251) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) ἐμνήσθη. (G3415) | |||||||
| L03 | 4Mch_15_28 | But this daughter of Abraham remembered his holy fortitude. (4 Maccabees 15:28 Brenton) | |||||||
| L04 | 4Mch_15_28 | ||||||||
| L05 | 4Mch_15_28 | lecz jako córka bogobojnego Abrahama przypomniała sobie jego wytrwałość. (4Mch_15_28 tłum. AI) | |||||||
| L06 | 4Mch_15_28 | lecz (G235) jako córka (G2364) bogobojnego (G2318) Abrahama (G11) przypomniała sobie jego wytrwałość (L5251). (4Mch_15_28 tłum. AI) | |||||||
| L07 | 4Mch_15_28 | al-(la) | tEs | Te-o-se-(bus) | a-bra-(am) | kart-e-(ri)-as | hE | Ty-(ga)-tEr | e-(mnE)-sTE. |
| L08 | 4Mch_15_28 | ἀλλὰ | τῆς | θεοσεβοῦς | Αβρααμ | καρτερίας | ἡ | θυγάτηρ | ἐμνήσθη. |
| L09 | 4Mch_15_28 | ἀλλά | ὁ | θεοσεβής | Ἀβραάμ | καρτερία | ὁ | θυγάτηρ | μνάομαι |
| L10 | 4Mch_15_28 | lecz | — | bogobojnego | Abrahama | wytrwałości | — | córka | wspomniała |
| L11 | 4Mch_15_28 | ale, jednak; niemniej, pomimo | — | czczący Boga, pobożny | Abraham, patriarcha Izraela | cierpliwość | — | córka | pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
| L12 | 4Mch_15_28 | (G235) | (G3588) | (G2318) | (G11) | (L5251) | (G3588) | (G2364) | (G3415) |
| L13 | 4Mch_15_28 | but | the (gen) | pious ([Adj] gen) | Abraham (indecl) | patient endurance (gen) | the (nom) | daughter (nom) | he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
| L14 | 4Mch_15_28 | but | the | God-revering | Abraam | patient endurance | the | daughter | remember |
| L15 | 4Mch_15_28 | allà | tês | theoseboûs | Abraam | karterías | hē | thygátēr | emnḗsthē |
| L16 | 4Mch_15_28 | alla | tēs | theosebous | Abraam | karterias | hē | thygatēr | emnēsthē |
| L17 | 4Mch_15_28 | C | RA_GSF | A3H_GSF | N_GSM | N1A_GSF | RA_NSF | N3_NSF | VSI_API3S |
| L18 | 4Mch_15_28 | a)lla\ | tE=s | Teosebou=s | *abraam | karteri/as | E( | Tuga/tEr | e)mnE/sTE. |
| L19 | 4Mch_15_28 | alla | tEs | Teosebus | abraam | karterias | hE | TygatEr | emnEsTE. |
| L20 | 4Mch_15_28 | 4Mch_15_28_1 | 4Mch_15_28_2 | 4Mch_15_28_3 | 4Mch_15_28_4 | 4Mch_15_28_5 | 4Mch_15_28_6 | 4Mch_15_28_7 | 4Mch_15_28_8 |
| L01 | 4Mch_15_29 | ὦ μήτηρ ἔθνους, ἔκδικε τοῦ νόμου καὶ ὑπερασπίστρια τῆς εὐσεβείας καὶ τοῦ διὰ σπλάγχνων ἀγῶνος ἀθλοφόρε· | |||||||||||||||
| L02 | 4Mch_15_29 | ὦ (G5599) μήτηρ (G3384) ἔθνους, (G1484) ἔκδικε (G1558) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) καὶ (G2532) ὑπερασπίστρια (L9356) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) διὰ (G1223) σπλάγχνων (G4698) ἀγῶνος (G73) ἀθλοφόρε· (L297) | |||||||||||||||
| L03 | 4Mch_15_29 | O holy mother of a nation avenger of the law, and defender of religion, and prime bearer in the battle of the affections! (4 Maccabees 15:29 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | 4Mch_15_29 | ||||||||||||||||
| L05 | 4Mch_15_29 | O matko narodu, mścicielko Prawa, obrończyni pobożności i zdobywczyni nagrody w boju rozgrywającym się we wnętrznościach! (4Mch_15_29 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | 4Mch_15_29 | O (G5599) matko (G3384) narodu (G1484), mścicielko (G1558) Prawa (G3551), obrończyni (L9356) pobożności (G2150) i (G2532) zdobywczyni nagrody (L297) w boju (G73) rozgrywającym się we wnętrznościach (G4698)! (4Mch_15_29 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | 4Mch_15_29 | O | (mE)-tEr | (e)-Tnus, | (ekd)-i-ke | tu | (no)-mu | kai | hy-pe-ra-(spi)-stri-a | tEs | eu-se-(bei)-as | kai | tu | di-(a) | (splan)-CHnOn | a-(gO)-nos | a-Tlo-(fo)-re· |
| L08 | 4Mch_15_29 | ὦ | μήτηρ | ἔθνους, | ἔκδικε | τοῦ | νόμου | καὶ | ὑπερασπίστρια | τῆς | εὐσεβείας | καὶ | τοῦ | διὰ | σπλάγχνων | ἀγῶνος | ἀθλοφόρε· |
| L09 | 4Mch_15_29 | ὦ | μήτηρ | ἔθνος | ἔκδικος | ὁ | νόμος | καί | ὑπερασπίστρια | ὁ | εὐσέβεια | καί | ὁ | διά | σπλάγχνον | ἀγών | ἀθλοφόρος |
| L10 | 4Mch_15_29 | o | matko | narodu | mścicielko | — | prawa | i | obrończyni | — | pobożności | i | — | przez | wnętrzności | boju | zdobywczyni nagrody |
| L11 | 4Mch_15_29 | o! (wykrzyknik) | matka; (przen.) ojczyzna | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | bezprawny, niesprawiedliwy | — | prawo (Tora); utrwalony zwyczaj | i, również | ten, który trzyma tarczę | — | pobożność; cześć | i, również | — | przez; z powodu, ponieważ | wnętrzności (serce, jelita) | zgromadzenie lub zawody (igrzyska), walka sportowa | wynoszący nagrodę / zwycięski |
| L12 | 4Mch_15_29 | (G5599) | (G3384) | (G1484) | (G1558) | (G3588) | (G3551) | (G2532) | (L9356) | (G3588) | (G2150) | (G2532) | (G3588) | (G1223) | (G4698) | (G73) | (L297) |
| L13 | 4Mch_15_29 | O!; omega; I-should-be | mother (nom) | nation (gen) | punishing ([Adj] voc) | the (gen) | law (gen) | and | one who holds a shield (nom|voc) | the (gen) | godliness (gen), godlinesses (acc) | and | the (gen) | because of (+acc), through (+gen) | viscera (gen) | struggle (gen) | bearing away the prize ([Adj] voc) |
| L14 | 4Mch_15_29 | oh! | mother | nation | vindicator | the | law | and | one who holds a shield | the | reverence | and | the | through | sensitivity | contest | bearing away the prize |
| L15 | 4Mch_15_29 | ô | mḗtēr | éthnous | ékdike | toû | nómou | kaì | hyperaspístria | tês | eusebeías | kaì | toû | dià | splágchnōn | agônos | athlophóre |
| L16 | 4Mch_15_29 | ō | mētēr | ethnous | ekdike | tou | nomou | kai | hyperaspistria | tēs | eusebeias | kai | tou | dia | splagchnōn | agōnos | athlophore |
| L17 | 4Mch_15_29 | I | N3_NSF | N3E_GSN | A1B_VSF | RA_GSM | N2_GSM | C | N1A_VSF | RA_GSF | N1A_GSF | C | RA_GSM | P | N2N_GPN | N3W_GSM | A1B_VSF |
| L18 | 4Mch_15_29 | O)= | mE/tEr | e)/Tnous, | e)/kdike | tou= | no/mou | kai\ | u(peraspi/stria | tE=s | eu)sebei/as | kai\ | tou= | dia\ | spla/gCHnOn | a)gO=nos | a)Tlofo/re· |
| L19 | 4Mch_15_29 | O | mEtEr | eTnus, | ekdike | tu | nomu | kai | hyperaspistria | tEs | eusebeias | kai | tu | dia | splanCHnOn | agOnos | aTlofore· |
| L20 | 4Mch_15_29 | 4Mch_15_29_1 | 4Mch_15_29_2 | 4Mch_15_29_3 | 4Mch_15_29_4 | 4Mch_15_29_5 | 4Mch_15_29_6 | 4Mch_15_29_7 | 4Mch_15_29_8 | 4Mch_15_29_9 | 4Mch_15_29_10 | 4Mch_15_29_11 | 4Mch_15_29_12 | 4Mch_15_29_13 | 4Mch_15_29_14 | 4Mch_15_29_15 | 4Mch_15_29_16 |
| L01 | 4Mch_15_30 | ὦ ἀρρένων πρὸς καρτερίαν γενναιοτέρα καὶ ἀνδρῶν πρὸς ὑπομονὴν ἀνδρειοτέρα. | |||||||||
| L02 | 4Mch_15_30 | ὦ (G5599) ἀρρένων (G730) πρὸς (G4314) καρτερίαν (L5251) γενναιοτέρα (L2272) καὶ (G2532) ἀνδρῶν (G435) πρὸς (G4314) ὑπομονὴν (G5281) ἀνδρειοτέρα. (L796) | |||||||||
| L03 | 4Mch_15_30 | O thou nobler in endurance than males, and more manly than men in patience! (4 Maccabees 15:30 Brenton) | |||||||||
| L04 | 4Mch_15_30 | ||||||||||
| L05 | 4Mch_15_30 | O bardziej szlachetna od mężczyzn w wytrwałości i bardziej mężna od mężów w cierpliwości! (4Mch_15_30 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | 4Mch_15_30 | O (G5599) bardziej szlachetna od mężczyzn (G730) w wytrwałości (L5251) i (G2532) bardziej mężna od mężów (G435) w cierpliwości (G5281)! (4Mch_15_30 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | 4Mch_15_30 | O | ar-(re)-nOn | pros | kart-e-(ri)-an | gen-nai-o-(te)-ra | kai | an-(drOn) | pros | hy-po-mo-(nEn) | an-drei-o-(te)-ra. |
| L08 | 4Mch_15_30 | ὦ | ἀρρένων | πρὸς | καρτερίαν | γενναιοτέρα | καὶ | ἀνδρῶν | πρὸς | ὑπομονὴν | ἀνδρειοτέρα. |
| L09 | 4Mch_15_30 | ὦ | ἄρσην | πρός | καρτερία | γενναῖος | καί | ἀνήρ | πρός | ὑπομονή | ἀνδρεῖος |
| L10 | 4Mch_15_30 | o | mężczyzn | pod względem | wytrwałości | szlachetniejsza | i | mężów | pod względem | cierpliwości | mężniejsza |
| L11 | 4Mch_15_30 | o! (wykrzyknik) | mężczyzna, samiec | do, ku' dla; przy, obok | cierpliwość | odpowiedni do urodzenia | i, również | mężczyzna, mąż lub narzeczony | do, ku' dla; przy, obok | cierpliwość, wytrwałość | po męsku / dla mężczyzny |
| L12 | 4Mch_15_30 | (G5599) | (G730) | (G4314) | (L5251) | (L2272) | (G2532) | (G435) | (G4314) | (G5281) | (L796) |
| L13 | 4Mch_15_30 | O!; omega; I-should-be | male ([Adj] gen) | toward (+acc,+gen,+dat) | patient endurance (acc) | suitable to one's birth ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) | and | men, husbands (gen) | toward (+acc,+gen,+dat) | endurance (acc) | more manly ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 | 4Mch_15_30 | oh! | male | to | patient endurance | suitable to one's birth | and | man | to | endurance | for a man |
| L15 | 4Mch_15_30 | ô | arrénōn | pròs | karterían | gennaiotéra | kaì | andrôn | pròs | hypomonḕn | andreiotéra |
| L16 | 4Mch_15_30 | ō | arrenōn | pros | karterian | gennaiotera | kai | andrōn | pros | hypomonēn | andreiotera |
| L17 | 4Mch_15_30 | I | N3_GPM | P | N1A_ASF | A1A_NSFC | C | N3_GPM | P | N1_ASF | A1A_NSFC |
| L18 | 4Mch_15_30 | O)= | a)rre/nOn | pro\s | karteri/an | gennaiote/ra | kai\ | a)ndrO=n | pro\s | u(pomonE\n | a)ndreiote/ra. |
| L19 | 4Mch_15_30 | O | arrenOn | pros | karterian | gennaiotera | kai | andrOn | pros | hypomonEn | andreiotera. |
| L20 | 4Mch_15_30 | 4Mch_15_30_1 | 4Mch_15_30_2 | 4Mch_15_30_3 | 4Mch_15_30_4 | 4Mch_15_30_5 | 4Mch_15_30_6 | 4Mch_15_30_7 | 4Mch_15_30_8 | 4Mch_15_30_9 | 4Mch_15_30_10 |
| L01 | 4Mch_15_31 | καθάπερ γὰρ ἡ Νωε κιβωτὸς ἐν τῷ κοσμοπληθεῖ κατακλυσμῷ κοσμοφοροῦσα καρτερῶς ὑπέμεινεν τοὺς κλύδωνας, | |||||||||||||
| L02 | 4Mch_15_31 | καθάπερ (G2509) γὰρ (G1063) ἡ (G3588) Νωε (G3575) κιβωτὸς (G2787) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κοσμοπληθεῖ (L5696) κατακλυσμῷ (G2627) κοσμοφοροῦσα (L5698) καρτερῶς (L5254) ὑπέμεινεν (G5278) τοὺς (G3588) κλύδωνας, (G2830) | |||||||||||||
| L03 | 4Mch_15_31 | For as the ark of Noah, bearing the world in the world-filling flood, bore up against the waves, (4 Maccabees 15:31 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | 4Mch_15_31 | ||||||||||||||
| L05 | 4Mch_15_31 | Jak bowiem arka Noego, niosąc świat pośród potopu wypełniającego świat, wytrwale zniosła fale, (4Mch_15_31 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | 4Mch_15_31 | Jak (G2509) bowiem (G1063) arka (G2787) Noego (G3575), niosąc świat pośród potopu (G2627) wypełniającego świat (L5696), wytrwale (L5254) zniosła fale, (4Mch_15_31 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | 4Mch_15_31 | ka-(Ta)-per | gar | hE | (nO)-e | ki-bO-(tos) | en | tO | ko-smo-plE-(Tei) | ka-ta-kly-(smO) | ko-smo-fo-(ru)-sa | kart-e-(rOs) | hy-(pe)-mei-nen | tus | (kly)-dO-nas, |
| L08 | 4Mch_15_31 | καθάπερ | γὰρ | ἡ | Νωε | κιβωτὸς | ἐν | τῷ | κοσμοπληθεῖ | κατακλυσμῷ | κοσμοφοροῦσα | καρτερῶς | ὑπέμεινεν | τοὺς | κλύδωνας, |
| L09 | 4Mch_15_31 | καθάπερ | γάρ | ὁ | Νῶε | κιβωτός | ἐν | ὁ | κοσμοπληθής | κατακλυσμός | κοσμοφορέω | καρτερῶς | ὑπομένω | ὁ | κλύδων |
| L10 | 4Mch_15_31 | jak | bowiem | — | Noego | arka | w | — | świat zalewającym | potopie | świat nosząc | wytrwale | przetrwała | — | bałwany |
| L11 | 4Mch_15_31 | tak jak, w taki sposób jak | gdyż, bowiem | — | Noe | drewniana skrzynia; Arka | w, wewnątrz | — | wypełniając świat | potop | nieść cały żywy świat | silnie | wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie | — | wzbierająca fala morska; bałwan |
| L12 | 4Mch_15_31 | (G2509) | (G1063) | (G3588) | (G3575) | (G2787) | (G1722) | (G3588) | (L5696) | (G2627) | (L5698) | (L5254) | (G5278) | (G3588) | (G2830) |
| L13 | 4Mch_15_31 | even as | for | the (nom) | Noah (indecl) | ark (nom) | in/among/by (+dat) | the (dat) | filling the world ([Adj] dat) | deluge/flood (dat) | while CARRY-THE-WHOLE-LIVING-WORLD-ing (nom|voc) | strongly | he/she/it-ENDURE-ed | the (acc) | rough waters (acc) |
| L14 | 4Mch_15_31 | exactly as | for | the | Nōe | ark | in | the | filling the world | cataclysm | carry the whole living world | strongly | endure | the | tempest |
| L15 | 4Mch_15_31 | katháper | gàr | hē | Nōe | kibōtòs | en | tôᵢ | kosmoplētheî | kataklysmôᵢ | kosmophoroûsa | karterôs | hypémeinen | toùs | klýdōnas |
| L16 | 4Mch_15_31 | kathaper | gar | hē | Nōe | kibōtos | en | tō | kosmoplēthei | kataklysmō | kosmophorousa | karterōs | hypemeinen | tous | klydōnas |
| L17 | 4Mch_15_31 | D | x | RA_NSF | N_GSM | N2_NSF | P | RA_DSM | A3H_DSM | N2_DSM | V2_PAPNSF | D | VAI_AAI3S | RA_APM | N3W_APM |
| L18 | 4Mch_15_31 | kaTa/per | ga\r | E( | *nOe | kibOto\s | e)n | tO=| | kosmoplETei= | kataklusmO=| | kosmoforou=sa | karterO=s | u(pe/meinen | tou\s | klu/dOnas, |
| L19 | 4Mch_15_31 | kaTaper | gar | hE | nOe | kibOtos | en | tO | kosmoplETei | kataklysmO | kosmoforusa | karterOs | hypemeinen | tus | klydOnas, |
| L20 | 4Mch_15_31 | 4Mch_15_31_1 | 4Mch_15_31_2 | 4Mch_15_31_3 | 4Mch_15_31_4 | 4Mch_15_31_5 | 4Mch_15_31_6 | 4Mch_15_31_7 | 4Mch_15_31_8 | 4Mch_15_31_9 | 4Mch_15_31_10 | 4Mch_15_31_11 | 4Mch_15_31_12 | 4Mch_15_31_13 | 4Mch_15_31_14 |
| L01 | 4Mch_15_32 | οὕτως σὺ ἡ νομοφύλαξ πανταχόθεν ἐν τῷ τῶν παθῶν περιαντλουμένη κατακλυσμῷ καὶ καρτεροῖς ἀνέμοις, ταῖς τῶν υἱῶν βασάνοις, συνεχομένη γενναίως ὑπέμεινας τοὺς ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας χειμῶνας. | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 4Mch_15_32 | οὕτως (G3779) σὺ (G4771) ἡ (G3588) νομοφύλαξ (L6789) πανταχόθεν (G3836) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) περιαντλουμένη (L7374) κατακλυσμῷ (G2627) καὶ (G2532) καρτεροῖς (L5252) ἀνέμοις, (G417) ταῖς (G3588) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) βασάνοις, (G931) συνεχομένη (G4912) γενναίως (L2274) ὑπέμεινας (G5278) τοὺς (G3588) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) χειμῶνας. (G5494) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | 4Mch_15_32 | so thou, the guardian of the law, when surrounded on every side by the flood of passions, and straitened by violent storms which were the torments of they children, didst bear up nobly against the storms against religion. (4 Maccabees 15:32 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 4Mch_15_32 | ||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 4Mch_15_32 | tak ty, strażniczko Prawa, zalewana zewsząd przez potop namiętności i ściskana przez gwałtowne wichry — tortury synów — szlachetnie zniosłaś burze w obronie pobożności. (4Mch_15_32 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L06 | 4Mch_15_32 | tak (G3779) ty (G4771), strażniczko Prawa (L6789), zalewana (L7374) zewsząd (G3836) przez potop (G2627) namiętności (G3806) i (G2532) ściskana (G4912) przez gwałtowne wichry (G417) — tortury synów (G5207) — szlachetnie (L2274) zniosłaś (G5278) burze (G5494) w (G1722) obronie pobożności (G2150). (4Mch_15_32 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L07 | 4Mch_15_32 | (hu)-tOs | sy | hE | no-mo-(fy)-laKs | pant-a-(CHo)-Ten | en | tO | tOn | pa-(TOn) | pe-ri-an-tlu-(me)-nE | ka-ta-kly-(smO) | kai | kart-e-(rois) | a-(ne)-mois, | tais | tOn | hyi-(On) | ba-(sa)-nois, | sy-ne-CHo-(me)-nE | gen-(nai)-Os | hy-(pe)-mei-nas | tus | hy-(per) | tEs | eu-se-(bei)-as | CHei-(mO)-nas. |
| L08 | 4Mch_15_32 | οὕτως | σὺ | ἡ | νομοφύλαξ | πανταχόθεν | ἐν | τῷ | τῶν | παθῶν | περιαντλουμένη | κατακλυσμῷ | καὶ | καρτεροῖς | ἀνέμοις, | ταῖς | τῶν | υἱῶν | βασάνοις, | συνεχομένη | γενναίως | ὑπέμεινας | τοὺς | ὑπὲρ | τῆς | εὐσεβείας | χειμῶνας. |
| L09 | 4Mch_15_32 | οὕτως | σύ | ὁ | νομοφύλαξ | πανταχόθεν | ἐν | ὁ | ὁ | πάθος | περιαντλέω | κατακλυσμός | καί | καρτερός | ἄνεμος | ὁ | ὁ | υἱός | βάσανος | συνέχω | γενναίως | ὑπομένω | ὁ | ὑπέρ | ὁ | εὐσέβεια | χειμών |
| L10 | 4Mch_15_32 | tak | ty | — | strażniczka prawa | zewsząd | w | — | — | namiętności | zalewana | potopie | i | silnymi | wiatrami | — | — | synów | mękami | ściskana | szlachetnie | zniosłaś | — | za | — | pobożność | burze |
| L11 | 4Mch_15_32 | tak, w ten sposób | ty | — | strażnik praw | zewsząd | w, wewnątrz | — | — | cierpienie; namiętność | wymokły | potop | i, również | mocny | wiatr, wichura | — | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | kamień probierczy; przyrząd tortur | trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć | szlachetnie | wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie | — | nad, ponad; z powodu | — | pobożność; cześć | zima; burzowa pogoda |
| L12 | 4Mch_15_32 | (G3779) | (G4771) | (G3588) | (L6789) | (G3836) | (G1722) | (G3588) | (G3588) | (G3806) | (L7374) | (G2627) | (G2532) | (L5252) | (G417) | (G3588) | (G3588) | (G5207) | (G931) | (G4912) | (L2274) | (G5278) | (G3588) | (G5228) | (G3588) | (G2150) | (G5494) |
| L13 | 4Mch_15_32 | thusly/like this | you(sg) (nom) | the (nom) | guardian of the laws (nom|voc) | from everywhere | in/among/by (+dat) | the (dat) | the (gen) | experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) | while being-DRENCHED-ed (nom|voc) | deluge/flood (dat) | and | you(sg)-happen-to-be-ENDURANCE-ing (opt) | winds (dat) | the (dat) | the (gen) | sons (gen) | torments (dat) | while being-CONSTRAIN-ed (nom|voc) | nobly | you(sg)-ENDURE-ed | the (acc) | above (+acc), on behalf of (+gen) | the (gen) | godliness (gen), godlinesses (acc) | winters (acc) |
| L14 | 4Mch_15_32 | so | you | the | guardian of the laws | from all over | in | the | the | experience | drenched | cataclysm | and | strong | gale | the | the | son | torment | block up/in | nobly | endure | the | over | the | reverence | winter |
| L15 | 4Mch_15_32 | hoútōs | sỳ | hē | nomophýlax | pantachóthen | en | tôᵢ | tôn | pathôn | periantlouménē | kataklysmôᵢ | kaì | karteroîs | anémois | taîs | tôn | hyiôn | basánois | synechoménē | gennaíōs | hypémeinas | toùs | hypèr | tês | eusebeías | cheimônas |
| L16 | 4Mch_15_32 | houtōs | sy | hē | nomophylax | pantachothen | en | tō | tōn | pathōn | periantloumenē | kataklysmō | kai | karterois | anemois | tais | tōn | hyiōn | basanois | synechomenē | gennaiōs | hypemeinas | tous | hyper | tēs | eusebeias | cheimōnas |
| L17 | 4Mch_15_32 | D | RP_NS | RA_NSF | N3K_NSF | D | P | RA_DSM | RA_GPN | N3E_GPN | V2_PMPNSF | N2_DSM | C | A1A_DPM | N2_DPM | RA_DPF | RA_GPM | N2_GPM | N2_DPF | V1_PMPNSF | D | VAI_AAI2S | RA_APM | P | RA_GSF | N1A_GSF | N3W_APM |
| L18 | 4Mch_15_32 | ou(/tOs | su\ | E( | nomofu/laX | pantaCHo/Ten | e)n | tO=| | tO=n | paTO=n | periantloume/nE | kataklusmO=| | kai\ | karteroi=s | a)ne/mois, | tai=s | tO=n | ui(O=n | basa/nois, | suneCHome/nE | gennai/Os | u(pe/meinas | tou\s | u(pe\r | tE=s | eu)sebei/as | CHeimO=nas. |
| L19 | 4Mch_15_32 | hutOs | sy | hE | nomofylaX | pantaCHoTen | en | tO | tOn | paTOn | periantlumenE | kataklysmO | kai | karterois | anemois, | tais | tOn | hyiOn | basanois, | syneCHomenE | gennaiOs | hypemeinas | tus | hyper | tEs | eusebeias | CHeimOnas. |
| L20 | 4Mch_15_32 | 4Mch_15_32_1 | 4Mch_15_32_2 | 4Mch_15_32_3 | 4Mch_15_32_4 | 4Mch_15_32_5 | 4Mch_15_32_6 | 4Mch_15_32_7 | 4Mch_15_32_8 | 4Mch_15_32_9 | 4Mch_15_32_10 | 4Mch_15_32_11 | 4Mch_15_32_12 | 4Mch_15_32_13 | 4Mch_15_32_14 | 4Mch_15_32_15 | 4Mch_15_32_16 | 4Mch_15_32_17 | 4Mch_15_32_18 | 4Mch_15_32_19 | 4Mch_15_32_20 | 4Mch_15_32_21 | 4Mch_15_32_22 | 4Mch_15_32_23 | 4Mch_15_32_24 | 4Mch_15_32_25 | 4Mch_15_32_26 |