Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

4Mch_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_15 4Mch_17

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_16_1 Εἰ δὲ τοίνυν καὶ γυνὴ καὶ γεραιὰ καὶ ἑπτὰ παίδων μήτηρ ὑπέμεινεν τὰς μέχρι θανάτου βασάνους τῶν τέκνων ὁρῶσα, ὁμολογουμένως αὐτοκράτωρ ἐστὶν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός.
L02 4Mch_16_1 Εἰ (G1487) δὲ (G1161) τοίνυν (G5106) καὶ (G2532) γυνὴ (G1135) καὶ (G2532) γεραιὰ (L2277) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) παίδων (G3816) μήτηρ (G3384) ὑπέμεινεν (G5278) τὰς (G3588) μέχρι (G3360) θανάτου (G2288) βασάνους (G931) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) ὁρῶσα, (G3708) ὁμολογουμένως (G3672) αὐτοκράτωρ (L1555) ἐστὶν (G1510) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ὁ (G3588) εὐσεβὴς (G2152) λογισμός. (G3053)
L03 4Mch_16_1 If, then, even a woman, and that an aged one, and the mother of seven children, endured to see her children's torments even unto death, confessedly religious reasoning is master even of the passions. (4 Maccabees 16:1 Brenton)
L04 4Mch_16_1
L05 4Mch_16_1 Jeśli więc także kobieta, stara i matka siedmiu chłopców, zniosła widok tortur dzieci aż do śmierci, bezsprzecznie pobożny rozum jest samowładcą namiętności. (4Mch_16_1 tłum. AI)
L06 4Mch_16_1 Jeśli (G1487) więc także kobieta (G1135), stara (L2277) i (G2532) matka (G3384) siedmiu (G2033) chłopców (G3816), zniosła (G5278) widok tortur dzieci (G5043) aż do (G3360) śmierci (G2288), bezsprzecznie (G3672) pobożny (G2152) rozum (G3708) (G3053) jest (G1510) samowładcą (L1555) namiętności (G3806). (4Mch_16_1 tłum. AI)
L07 4Mch_16_1 ei de (toi)-nyn kai gy-(nE) kai ge-rai-(a) kai he-(pta) (pai)-dOn (mE)-tEr hy-(pe)-mei-nen tas (me)-CHri Ta-(na)-tu ba-(sa)-nus tOn (tekn)-On ho-(rO)-sa, ho-mo-lo-gu-(me)-nOs au-to-(kra)-tOr e-(stin) tOn pa-(TOn) ho eu-se-(bEs) lo-gi-(smos).
L08 4Mch_16_1 Εἰ δὲ τοίνυν καὶ γυνὴ καὶ γεραιὰ καὶ ἑπτὰ παίδων μήτηρ ὑπέμεινεν τὰς μέχρι θανάτου βασάνους τῶν τέκνων ὁρῶσα, ὁμολογουμένως αὐτοκράτωρ ἐστὶν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός.
L09 4Mch_16_1 εἰ δέ τοίνυν καί γυνή καί γεραιός καί ἑπτά παῖς μήτηρ ὑπομένω ὁ μέχρι θάνατος βάσανος ὁ τέκνον ὁράω ὁμολογουμένως αὐτοκράτωρ εἰμί ὁ πάθος ὁ εὐσεβής λογισμός
L10 4Mch_16_1 jeśli zaś zatem i kobieta i stara i siedmiu chłopców matka zniosła — aż do śmierci męki — dzieci widząc niewątpliwie samowładny jest — namiętności — pobożny rozum
L11 4Mch_16_1 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast a więc, zatem i, również kobieta w różnym wieku; żona i, również stary i, również siedem dziecko; sługa, młody niewolnik matka; (przen.) ojczyzna wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie — aż do; tak daleko; dopóki śmierć fizyczna kamień probierczy; przyrząd tortur — dziecko, potomek widzieć, ujrzeć; rozumieć zgodnie; bezsprzecznie, bezspornie własny pan być, istnieć; żyć, trwać — cierpienie; namiętność — oddany, sumienny, pobożny rozważanie, myśl
L12 4Mch_16_1 (G1487) (G1161) (G5106) (G2532) (G1135) (G2532) (L2277) (G2532) (G2033) (G3816) (G3384) (G5278) (G3588) (G3360) (G2288) (G931) (G3588) (G5043) (G3708) (G3672) (L1555) (G1510) (G3588) (G3806) (G3588) (G2152) (G3053)
L13 4Mch_16_1 if Yet therefore and woman/wife (nom) and old ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and seven children/servants (gen) mother (nom) he/she/it-ENDURE-ed the (acc) until death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! torments (acc) the (gen) children (gen) while SEE-ing (nom|voc) undeniably absolute ruler (nom) he/she/it-is the (gen) experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) the (nom) devout ([Adj] nom) logic (nom)
L14 4Mch_16_1 if though now actually and woman and old and seven child mother endure the up to death torment the child view admittedly one's own master be the experience the reverent account
L15 4Mch_16_1 ei dè toínyn kaì gynḕ kaì geraià kaì heptà paídōn mḗtēr hypémeinen tàs méchri thanátou basánous tôn téknōn horôsa homologouménōs autokrátōr estìn tôn pathôn ho eusebḕs logismós
L16 4Mch_16_1 ei de toinyn kai gynē kai geraia kai hepta paidōn mētēr hypemeinen tas mechri thanatou basanous tōn teknōn horōsa homologoumenōs autokratōr estin tōn pathōn ho eusebēs logismos
L17 4Mch_16_1 C x x C N3K_NSF C A1A_NSF C M N3D_GPM N3_NSF VAI_AAI3S RA_APF P N2_GSM N2_APF RA_GPN N2N_GPN V3_PAPNSF D N3R_NSM V9_PAI3S RA_GPN N3E_GPN RA_NSM A3H_NSM N2_NSM
L18 4Mch_16_1 *ei) de\ toi/nun kai\ gunE\ kai\ geraia\ kai\ e(pta\ pai/dOn mE/tEr u(pe/meinen ta\s me/CHri Tana/tou basa/nous tO=n te/knOn o(rO=sa, o(mologoume/nOs au)tokra/tOr e)sti\n tO=n paTO=n o( eu)sebE\s logismo/s.
L19 4Mch_16_1 ei de toinyn kai gynE kai geraia kai hepta paidOn mEtEr hypemeinen tas meCHri Tanatu basanus tOn teknOn horOsa, homologumenOs autokratOr estin tOn paTOn ho eusebEs logismos.
L20 4Mch_16_1 4Mch_16_1_1 4Mch_16_1_2 4Mch_16_1_3 4Mch_16_1_4 4Mch_16_1_5 4Mch_16_1_6 4Mch_16_1_7 4Mch_16_1_8 4Mch_16_1_9 4Mch_16_1_10 4Mch_16_1_11 4Mch_16_1_12 4Mch_16_1_13 4Mch_16_1_14 4Mch_16_1_15 4Mch_16_1_16 4Mch_16_1_17 4Mch_16_1_18 4Mch_16_1_19 4Mch_16_1_20 4Mch_16_1_21 4Mch_16_1_22 4Mch_16_1_23 4Mch_16_1_24 4Mch_16_1_25 4Mch_16_1_26 4Mch_16_1_27
L01 4Mch_16_2 ἀπέδειξα οὖν ὅτι οὐ μόνον ἄνδρες τῶν παθῶν ἐκράτησαν, ἀλλὰ καὶ γυνὴ τῶν μεγίστων βασάνων ὑπερεφρόνησεν.
L02 4Mch_16_2 ἀπέδειξα (G584) οὖν (G3767) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μόνον (G3440) ἄνδρες (G435) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ἐκράτησαν, (G2902) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) γυνὴ (G1135) τῶν (G3588) μεγίστων (G3173) βασάνων (G931) ὑπερεφρόνησεν. (G5252)
L03 4Mch_16_2 I have proved, then, that not only men have obtained the mastery of their passions, but also that a woman despised the greatest torments. (4 Maccabees 16:2 Brenton)
L04 4Mch_16_2
L05 4Mch_16_2 Wykazałem więc, że nie tylko mężczyźni zapanowali nad namiętnościami, lecz także kobieta wzgardziła największymi torturami. (4Mch_16_2 tłum. AI)
L06 4Mch_16_2 Wykazałem (G584) więc (G3767), że (G3754) nie (G3756) tylko (G3440) mężczyźni (G435) zapanowali (G2902) nad namiętnościami (G3806), lecz (G235) także kobieta (G1135) wzgardziła (G5252) największymi (G3173) torturami. (4Mch_16_2 tłum. AI)
L07 4Mch_16_2 a-(pe)-dei-Ksa un (ho)-ti u (mo)-non (an)-dres tOn pa-(TOn) e-(kra)-tE-san, al-(la) kai gy-(nE) tOn me-(gi)-stOn ba-(sa)-nOn hy-pe-re-(fro)-nE-sen.
L08 4Mch_16_2 ἀπέδειξα οὖν ὅτι οὐ μόνον ἄνδρες τῶν παθῶν ἐκράτησαν, ἀλλὰ καὶ γυνὴ τῶν μεγίστων βασάνων ὑπερεφρόνησεν.
L09 4Mch_16_2 ἀποδείκνυμι οὖν ὅτι οὐ μόνον ἀνήρ ὁ πάθος κρατέω ἀλλά καί γυνή ὁ μέγας βάσανος ὑπερφρονέω
L10 4Mch_16_2 wykazałem więc że nie tylko mężowie — namiętności opanowali lecz i kobieta — największych mąk wzgardziła
L11 4Mch_16_2 ukazywać; oznajmiać więc, zatem; dlatego też, stąd że; ponieważ nie, czyż nie tylko, jedynie mężczyzna, mąż lub narzeczony — cierpienie; namiętność trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę ale, jednak; niemniej, pomimo i, również kobieta w różnym wieku; żona — wielki, ogromny kamień probierczy; przyrząd tortur myśleć o sobie wyniośle
L12 4Mch_16_2 (G584) (G3767) (G3754) (G3756) (G3440) (G435) (G3588) (G3806) (G2902) (G235) (G2532) (G1135) (G3588) (G3173) (G931) (G5252)
L13 4Mch_16_2 I-PROVE-ed therefore/then because/that not only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) men, husbands (nom|voc) the (gen) experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) they-SEIZE/GRAB-ed-HOLD but and woman/wife (nom) the (gen) greatest ([Adj] gen) torments (gen) he/she/it-VERY PROUD-ed
L14 4Mch_16_2 show off then since not only man the experience seize but and woman the great torment overly intuitive
L15 4Mch_16_2 apédeixa oûn hóti ou mónon ándres tôn pathôn ekrátēsan allà kaì gynḕ tôn megístōn basánōn hyperephrónēsen
L16 4Mch_16_2 apedeixa oun hoti ou monon andres tōn pathōn ekratēsan alla kai gynē tōn megistōn basanōn hyperephronēsen
L17 4Mch_16_2 VAI_AAI1S x C D D N3_NPM RA_GPN N3E_GPN VAI_AAI3P C D N3K_NSF RA_GPF A1_GPFS N2_GPF VAI_AAI3S
L18 4Mch_16_2 a)pe/deiXa ou)=n o(/ti ou) mo/non a)/ndres tO=n paTO=n e)kra/tEsan, a)lla\ kai\ gunE\ tO=n megi/stOn basa/nOn u(perefro/nEsen.
L19 4Mch_16_2 apedeiXa un hoti u monon andres tOn paTOn ekratEsan, alla kai gynE tOn megistOn basanOn hyperefronEsen.
L20 4Mch_16_2 4Mch_16_2_1 4Mch_16_2_2 4Mch_16_2_3 4Mch_16_2_4 4Mch_16_2_5 4Mch_16_2_6 4Mch_16_2_7 4Mch_16_2_8 4Mch_16_2_9 4Mch_16_2_10 4Mch_16_2_11 4Mch_16_2_12 4Mch_16_2_13 4Mch_16_2_14 4Mch_16_2_15 4Mch_16_2_16
L01 4Mch_16_3 καὶ οὐχ οὕτως οἱ περὶ Δανιηλ λέοντες ἦσαν ἄγριοι οὐδὲ ἡ Μισαηλ ἐκφλεγομένη κάμινος λαβροτάτῳ πυρί, ὡς ἡ τῆς φιλοτεκνίας περιέκαιεν ἐκείνην φύσις ὁρῶσαν αὐτῆς οὕτως ποικίλως βασανιζομένους τοὺς ἑπτὰ υἱούς.
L02 4Mch_16_3 καὶ (G2532) οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) οἱ (G3588) περὶ (G4012) Δανιηλ (G1158) λέοντες (G3023) ἦσαν (G1510) ἄγριοι (G66) οὐδὲ (G3761) ἡ (G3588) Μισαηλ (L6469) ἐκφλεγομένη (L3162) κάμινος (G2575) λαβροτάτῳ (L5831) πυρί, (G4442) ὡς (G5613) ἡ (G3588) τῆς (G3588) φιλοτεκνίας (L9617) περιέκαιεν (L7400) ἐκείνην (G1565) φύσις (G5449) ὁρῶσαν (G3708) αὐτῆς (G846) οὕτως (G3779) ποικίλως (L7561) βασανιζομένους (G928) τοὺς (G3588) ἑπτὰ (G2033) υἱούς. (G5207)
L03 4Mch_16_3 And not so fierce were the lions round Daniel, nor the furnace of Misael burning with most vehement fires as that natural love of children burned within her, when she beheld her seven sons tortured. (4 Maccabees 16:3 Brenton)
L04 4Mch_16_3
L05 4Mch_16_3 Ani lwy wokół Daniela nie były tak dzikie, ani piec Miszaela nie płonął tak gwałtownym ogniem, jak natura miłości do dzieci paliła ową kobietę, gdy widziała swoich siedmiu synów torturowanych na tak różne sposoby. (4Mch_16_3 tłum. AI)
L06 4Mch_16_3 Ani lwy (G3023) wokół (G4012) Daniela (G1158) nie (G3756) były (G1510) tak (G3779) dzikie (G66), ani (G3761) piec (G2575) Miszaela (L6469) nie płonął tak gwałtownym ogniem (G4442), jak (G5613) natura (G5449) miłości do dzieci (L9617) paliła ową kobietę, gdy widziała swoich (G846) siedmiu (G2033) synów (G5207) torturowanych (G928) na tak (G3779) różne sposoby. (4Mch_16_3 tłum. AI)
L07 4Mch_16_3 kai uCH (hu)-tOs hoi pe-(ri) da-ni-(El) (le)-ont-es (E)-san (a)-gri-oi u-(de) hE (mi)-sa-El ek-fle-go-(me)-nE (ka)-mi-nos la-bro-(ta)-tO py-(ri), hOs hE tEs fi-lo-tekn-(i)-as pe-ri-(e)-kai-en e-(kei)-nEn (fy)-sis ho-(rO)-san au-(tEs) (hu)-tOs poi-(ki)-lOs ba-sa-niDZ-o-(me)-nus tus he-(pta) hyi-(us).
L08 4Mch_16_3 καὶ οὐχ οὕτως οἱ περὶ Δανιηλ λέοντες ἦσαν ἄγριοι οὐδὲ ἡ Μισαηλ ἐκφλεγομένη κάμινος λαβροτάτῳ πυρί, ὡς ἡ τῆς φιλοτεκνίας περιέκαιεν ἐκείνην φύσις ὁρῶσαν αὐτῆς οὕτως ποικίλως βασανιζομένους τοὺς ἑπτὰ υἱούς.
L09 4Mch_16_3 καί οὐ οὕτως ὁ περί Δανιήλ λέων εἰμί ἄγριος οὐδέ ὁ Μισαηλ ἐκφλέγω κάμινος λάβρος πῦρ ὥς ὁ ὁ φιλοτεκνία περικαίω ἐκεῖνος φύσις ὁράω αὐτός οὕτως ποικίλως βασανίζω ὁ ἑπτά υἱός
L10 4Mch_16_3 i nie tak — wokół Daniela lwy były dzikie ani — Miszaela rozpalony piec najgwałtowniejszym ogniem jak — — miłości do dzieci opalała tamtą natura widzącą jej tak różnorodnie torturowanych — siedmiu synów
L11 4Mch_16_3 i, również nie, czyż nie tak, w ten sposób — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Daniel lew; odważny wojownik (przen.) być, istnieć; żyć, trwać dziki, gwałtowny ani, również nie — Misael podpalić piec do wypalania wściekły ogień jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — — miłość do swoich dzieci palić się dookoła: „potrzebuję” mdash tamten, ów natura; pochodzenie widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono tak, w ten sposób różnorodnie torturować, dręczyć — siedem syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
L12 4Mch_16_3 (G2532) (G3756) (G3779) (G3588) (G4012) (G1158) (G3023) (G1510) (G66) (G3761) (G3588) (L6469) (L3162) (G2575) (L5831) (G4442) (G5613) (G3588) (G3588) (L9617) (L7400) (G1565) (G5449) (G3708) (G846) (G3779) (L7561) (G928) (G3588) (G2033) (G5207)
L13 4Mch_16_3 and not thusly/like this the (nom) about (+acc,+gen) Daniel (indecl) lions (nom|voc) they-were wild ([Adj] nom|voc) neither/nor the (nom) Misaēl (indecl) while being-SET-ON-FIRE-ed (nom|voc) furnace (nom) furious ([Adj] dat) fire (dat) as/like the (nom) the (gen) love of one’s children (gen) he/she/it-was-BURN-ROUND-ABOUT:-『ΠΕΡΙΚΑΙΩ』MDASH-ing that (acc) nature (nom) while SEE-ing (acc) her/it/same (gen) thusly/like this variously while being-TORMENT-ed (acc) the (acc) seven sons (acc)
L14 4Mch_16_3 and not so the about Daniēl lion be wild not even the Misaēl set on fire furnace furious fire as the the love of one’s children burn round about: 『περικαιω』mdash that nature view he so variously torment the seven son
L15 4Mch_16_3 kaì ouch hoútōs hoi perì Daniēl léontes êsan ágrioi oudè hē Misaēl ekphlegoménē káminos labrotátōᵢ pyrí hōs hē tês philoteknías periékaien ekeínēn phýsis horôsan autês hoútōs poikílōs basanidzoménous toùs heptà hyioús
L16 4Mch_16_3 kai ouch houtōs hoi peri Daniēl leontes ēsan agrioi oude hē Misaēl ekphlegomenē kaminos labrotatō pyri hōs hē tēs philoteknias periekaien ekeinēn physis horōsan autēs houtōs poikilōs basanidzomenous tous hepta hyious
L17 4Mch_16_3 C D D RA_NPM P N_GSM N3_NPM V9_IAI3P A1A_NPM C RA_NSF N_GSM V1_PMPNSF N2_NSM A1B_DSNS N3_DSN C RA_NSF RA_GSF N1A_GSF V1I_IAI3S RD_ASF N3I_NSF V3_PAPASF RD_GSF D D V1_PPPAPM RA_APM M N2_APM
L18 4Mch_16_3 kai\ ou)CH ou(/tOs oi( peri\ *daniEl le/ontes E)=san a)/grioi ou)de\ E( *misaEl e)kflegome/nE ka/minos labrota/tO| puri/, O(s E( tE=s filotekni/as perie/kaien e)kei/nEn fu/sis o(rO=san au)tE=s ou(/tOs poiki/lOs basaniDZome/nous tou\s e(pta\ ui(ou/s.
L19 4Mch_16_3 kai uCH hutOs hoi peri daniEl leontes Esan agrioi ude hE misaEl ekflegomenE kaminos labrotatO pyri, hOs hE tEs filoteknias periekaien ekeinEn fysis horOsan autEs hutOs poikilOs basaniDZomenus tus hepta hyius.
L20 4Mch_16_3 4Mch_16_3_1 4Mch_16_3_2 4Mch_16_3_3 4Mch_16_3_4 4Mch_16_3_5 4Mch_16_3_6 4Mch_16_3_7 4Mch_16_3_8 4Mch_16_3_9 4Mch_16_3_10 4Mch_16_3_11 4Mch_16_3_12 4Mch_16_3_13 4Mch_16_3_14 4Mch_16_3_15 4Mch_16_3_16 4Mch_16_3_17 4Mch_16_3_18 4Mch_16_3_19 4Mch_16_3_20 4Mch_16_3_21 4Mch_16_3_22 4Mch_16_3_23 4Mch_16_3_24 4Mch_16_3_25 4Mch_16_3_26 4Mch_16_3_27 4Mch_16_3_28 4Mch_16_3_29 4Mch_16_3_30 4Mch_16_3_31
L01 4Mch_16_4 ἀλλὰ τῷ λογισμῷ τῆς εὐσεβείας κατέσβεσεν τὰ τοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα πάθη ἡ μήτηρ.
L02 4Mch_16_4 ἀλλὰ (G235) τῷ (G3588) λογισμῷ (G3053) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) κατέσβεσεν (L5414) τὰ (G3588) τοσαῦτα (G5118) καὶ (G2532) τηλικαῦτα (G5082) πάθη (G3806) ἡ (G3588) μήτηρ. (G3384)
L03 4Mch_16_4 But with the reasoning of religion the mother quenched passions so great and powerful. (4 Maccabees 16:4 Brenton)
L04 4Mch_16_4
L05 4Mch_16_4 Lecz rozumem pobożności matka ugasiła tak liczne i tak wielkie namiętności. (4Mch_16_4 tłum. AI)
L06 4Mch_16_4 Lecz (G235) rozumem (G3053) pobożności (G2150) matka (G3384) ugasiła (L5414) tak liczne i (G2532) tak wielkie (G5118) (G5082) namiętności (G3806). (4Mch_16_4 tłum. AI)
L07 4Mch_16_4 al-(la) tO lo-gi-(smO) tEs eu-se-(bei)-as ka-(tesb)-e-sen ta to-(sau)-ta kai tE-li-(kau)-ta (pa)-TE hE (mE)-tEr.
L08 4Mch_16_4 ἀλλὰ τῷ λογισμῷ τῆς εὐσεβείας κατέσβεσεν τὰ τοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα πάθη ἡ μήτηρ.
L09 4Mch_16_4 ἀλλά ὁ λογισμός ὁ εὐσέβεια κατασβέννυμι ὁ τοσοῦτος καί τηλικοῦτος πάθος ὁ μήτηρ
L10 4Mch_16_4 lecz — rozumem — pobożności zgasiła — tak wielkie i tak ogromne namiętności — matka
L11 4Mch_16_4 ale, jednak; niemniej, pomimo — rozważanie, myśl — pobożność; cześć zgasić / wystawić — tak wielki; tak długi (o czasie) i, również tak wielki; w takim wieku cierpienie; namiętność — matka; (przen.) ojczyzna
L12 4Mch_16_4 (G235) (G3588) (G3053) (G3588) (G2150) (L5414) (G3588) (G5118) (G2532) (G5082) (G3806) (G3588) (G3384)
L13 4Mch_16_4 but the (dat) logic (dat) the (gen) godliness (gen), godlinesses (acc) he/she/it-PUT-OUT-ed the (nom|acc) so many (nom|acc) and so great (nom|acc) experiences (nom|acc|voc) the (nom) mother (nom)
L14 4Mch_16_4 but the account the reverence put out the as much and so tremendous experience the mother
L15 4Mch_16_4 allà tôᵢ logismôᵢ tês eusebeías katésbesen tà tosaûta kaì tēlikaûta páthē hē mḗtēr
L16 4Mch_16_4 alla tō logismō tēs eusebeias katesbesen ta tosauta kai tēlikauta pathē hē mētēr
L17 4Mch_16_4 C RA_DSM N2_DSM RA_GSF N1A_GSF VAI_AAI3S RA_APN RD_APN C RD_APN N3E_APN RA_NSF N3_NSF
L18 4Mch_16_4 a)lla\ tO=| logismO=| tE=s eu)sebei/as kate/sbesen ta\ tosau=ta kai\ tElikau=ta pa/TE E( mE/tEr.
L19 4Mch_16_4 alla tO logismO tEs eusebeias katesbesen ta tosauta kai tElikauta paTE hE mEtEr.
L20 4Mch_16_4 4Mch_16_4_1 4Mch_16_4_2 4Mch_16_4_3 4Mch_16_4_4 4Mch_16_4_5 4Mch_16_4_6 4Mch_16_4_7 4Mch_16_4_8 4Mch_16_4_9 4Mch_16_4_10 4Mch_16_4_11 4Mch_16_4_12 4Mch_16_4_13
L01 4Mch_16_5 καὶ γὰρ τοῦτο ἐπιλογίσασθε, ὅτι δειλόψυχος εἰ ἦν ἡ γυνὴ καίπερ μήτηρ οὖσα, ὠλοφύρετο ἂν ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἴσως ἂν ταῦτα εἶπεν
L02 4Mch_16_5 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) τοῦτο (G3778) ἐπιλογίσασθε, (L3741) ὅτι (G3754) δειλόψυχος (L2474) εἰ (G1487) ἦν (G1510) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) καίπερ (G2539) μήτηρ (G3384) οὖσα, (G1510) ὠλοφύρετο (L6964) ἂν (G302) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ἴσως (G2481) ἂν (G302) ταῦτα (G3778) εἶπεν (G2036)
L03 4Mch_16_5 For we must consider also this: that, had the woman been faint hearted, as being their other, she would have lamented over them; and perhaps might have spoken thus: (4 Maccabees 16:5 Brenton)
L04 4Mch_16_5
L05 4Mch_16_5 Rozważcie bowiem i to: gdyby kobieta, choć była matką, miała tchórzliwą duszę, lamentowałaby nad nimi i może mówiłaby tak: (4Mch_16_5 tłum. AI)
L06 4Mch_16_5 Rozważcie (L3741) bowiem (G1063) i (G2532) to (G3778): gdyby kobieta (G1135), choć była (G1510) matką (G3384), miała tchórzliwą (L2474) duszę, lamentowałaby (L6964) nad (G1909) nimi (G846) i (G2532) może mówiłaby tak: (4Mch_16_5 tłum. AI)
L07 4Mch_16_5 kai gar (tu)-to e-pi-lo-(gi)-sa-sTe, (ho)-ti dei-(lo)-PSy-CHos ei En hE gy-(nE) (kai)-per (mE)-tEr (u)-sa, O-lo-(fy)-re-to an ep’ au-(tois) kai (i)-sOs an (tau)-ta (ei)-pen
L08 4Mch_16_5 Καὶ γὰρ τοῦτο ἐπιλογίσασθε, ὅτι δειλόψυχος εἰ ἦν ἡ γυνὴ καίπερ μήτηρ οὖσα, ὠλοφύρετο ἂν ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἴσως ἂν ταῦτα εἶπεν
L09 4Mch_16_5 καί γάρ οὗτος ἐπιλογίζομαι ὅτι δειλόψυχος εἰ εἰμί ὁ γυνή καίπερ μήτηρ εἰμί ὀλοφύρομαι ἄν ἐπί αὐτός καί ἴσως ἄν οὗτος ἔπω
L10 4Mch_16_5 i bowiem to rozważcie że tchórzliwa jeśli była — kobieta chociaż matką będąc lamentowałaby by nad nimi i równie by to powiedziała
L11 4Mch_16_5 i, również gdyż, bowiem ten, ta, to; oto, ów przelicz się że; ponieważ o słabym sercu jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać — kobieta w różnym wieku; żona chociaż, mimo że. matka; (przen.) ojczyzna być, istnieć; żyć, trwać lament / opłakiwać partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również być może, prawdopodobnie partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek ten, ta, to; oto, ów powiedzieć, zapytać
L12 4Mch_16_5 (G2532) (G1063) (G3778) (L3741) (G3754) (L2474) (G1487) (G1510) (G3588) (G1135) (G2539) (G3384) (G1510) (L6964) (G302) (G1909) (G846) (G2532) (G2481) (G302) (G3778) (G2036)
L13 4Mch_16_5 and for this (nom|acc) be-you(pl)-RECKON-OVER-ed! because/that faint-hearted ([Adj] nom) if he/she/it-was the (nom) woman/wife (nom) although mother (nom) while being (nom|voc) he/she/it-was-LAMENT-ed ever upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat) and equally ever these (nom|acc) he/she/it-SAY/TELL-ed
L14 4Mch_16_5 and for this reckon over since faint-hearted if be the woman although mother be lament perhaps in he and equally perhaps this say
L15 4Mch_16_5 kaì gàr toûto epilogísasthe hóti deilópsychos ei ên hē gynḕ kaíper mḗtēr oûsa ōlophýreto àn ep᾿ autoîs kaì ísōs àn taûta eîpen
L16 4Mch_16_5 kai gar touto epilogisasthe hoti deilopsychos ei ēn hē gynē kaiper mētēr ousa ōlophyreto an ep᾿ autois kai isōs an tauta eipen
L17 4Mch_16_5 C x RD_ASN VA_AMD2P C A1B_NSF C V9_IAI3S RA_NSF N3K_NSF C N3_NSF V9_PAPNSF V1I_IMI3S x P RD_DPM C D x RD_APN VBI_AAI3S
L18 4Mch_16_5 *kai\ ga\r tou=to e)pilogi/sasTe, o(/ti deilo/PSuCHos ei) E)=n E( gunE\ kai/per mE/tEr ou)=sa, O)lofu/reto a)/n e)p’ au)toi=s kai\ i)/sOs a)/n tau=ta ei)=pen
L19 4Mch_16_5 kai gar tuto epilogisasTe, hoti deiloPSyCHos ei En hE gynE kaiper mEtEr usa, Olofyreto an ep’ autois kai isOs an tauta eipen
L20 4Mch_16_5 4Mch_16_5_1 4Mch_16_5_2 4Mch_16_5_3 4Mch_16_5_4 4Mch_16_5_5 4Mch_16_5_6 4Mch_16_5_7 4Mch_16_5_8 4Mch_16_5_9 4Mch_16_5_10 4Mch_16_5_11 4Mch_16_5_12 4Mch_16_5_13 4Mch_16_5_14 4Mch_16_5_15 4Mch_16_5_16 4Mch_16_5_17 4Mch_16_5_18 4Mch_16_5_19 4Mch_16_5_20 4Mch_16_5_21 4Mch_16_5_22
L01 4Mch_16_6 Ὦ μελέα ἔγωγε καὶ πολλάκις τρισαθλία, ἥτις ἑπτὰ παῖδας τεκοῦσα οὐδενὸς μήτηρ γεγένημαι.
L02 4Mch_16_6 Ὦ (G5599) μελέα (L6319) ἔγωγε (G1473) καὶ (G2532) πολλάκις (G4178) τρισαθλία, (L9246) ἥτις (G3748) ἑπτὰ (G2033) παῖδας (G3816) τεκοῦσα (G5088) οὐδενὸς (G3762) μήτηρ (G3384) γεγένημαι. (G1096)
L03 4Mch_16_6 Ah! wretched I, and many times miserable; who having born seven sons, have become the mother of none. (4 Maccabees 16:6 Brenton)
L04 4Mch_16_6
L05 4Mch_16_6 „O ja nieszczęsna i wielokrotnie po trzykroć nieszczęśliwa, która urodziwszy siedmiu chłopców, nie zostałam matką żadnego! (4Mch_16_6 tłum. AI)
L06 4Mch_16_6 „O (G5599) ja (G1473) nieszczęsna (L6319) i (G2532) wielokrotnie (G4178) po trzykroć nieszczęśliwa (L9246), która (G3748) urodziwszy (G5088) siedmiu (G2033) chłopców (G3816), nie zostałam matką (G3384) żadnego (G3762)! (4Mch_16_6 tłum. AI)
L07 4Mch_16_6 O me-(le)-a (e)-gO-ge kai pol-(la)-kis tri-sa-(Tli)-a, (hE)-tis he-(pta) (pai)-das te-(ku)-sa u-de-(nos) (mE)-tEr ge-(ge)-nE-mai.
L08 4Mch_16_6 Ὦ μελέα ἔγωγε καὶ πολλάκις τρισαθλία, ἥτις ἑπτὰ παῖδας τεκοῦσα οὐδενὸς μήτηρ γεγένημαι.
L09 4Mch_16_6 ὦ μέλεος ἐγώ καί πολλάκις τρισάθλιος ὅστις ἑπτά παῖς τίκτω οὐδείς μήτηρ γίνομαι
L10 4Mch_16_6 o nieszczęsna ja przecież i często po trzykroć nieszczęśliwa która siedmiu chłopców urodziwszy niczyją matką się stałam
L11 4Mch_16_6 o! (wykrzyknik) bezczynny / próżny ja; mnie, mną, mój i, również wielokrotnie, często trzykrotnie nieszczęśliwy ktokolwiek; kto, co siedem dziecko; sługa, młody niewolnik rodzić nikt, nic; żaden matka; (przen.) ojczyzna stać się, zaistnieć, powstać
L12 4Mch_16_6 (G5599) (L6319) (G1473) (G2532) (G4178) (L9246) (G3748) (G2033) (G3816) (G5088) (G3762) (G3384) (G1096)
L13 4Mch_16_6 O!; omega; I-should-be Melea (indecl) I indeed and many times thrice-unhappy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) who-/whom-/whichever (nom) seven children/servants (acc) upon GIVE-ing-BIRTH (nom|voc) not one (gen) mother (nom) I-have-been-BECOME-ed
L14 4Mch_16_6 oh! idle I and often thrice-unhappy who seven child give birth no one mother happen
L15 4Mch_16_6 ô meléa égōge kaì pollákis trisathlía hḗtis heptà paîdas tekoûsa oudenòs mḗtēr gegénēmai
L16 4Mch_16_6 ō melea egōge kai pollakis trisathlia hētis hepta paidas tekousa oudenos mētēr gegenēmai
L17 4Mch_16_6 I A1A_NSF RP+XNS C D A1A_NSF RX_NSF M N3D_APM VB_AAPNSF A3_GSM N3_NSF VM_XMI1S
L18 4Mch_16_6 *)=O mele/a e)/gOge kai\ polla/kis trisaTli/a, E(/tis e(pta\ pai=das tekou=sa ou)deno\s mE/tEr gege/nEmai.
L19 4Mch_16_6 O melea egOge kai pollakis trisaTlia, hEtis hepta paidas tekusa udenos mEtEr gegenEmai.
L20 4Mch_16_6 4Mch_16_6_1 4Mch_16_6_2 4Mch_16_6_3 4Mch_16_6_4 4Mch_16_6_5 4Mch_16_6_6 4Mch_16_6_7 4Mch_16_6_8 4Mch_16_6_9 4Mch_16_6_10 4Mch_16_6_11 4Mch_16_6_12 4Mch_16_6_13
L01 4Mch_16_7 ὦ μάταιοι ἑπτὰ κυοφορίαι καὶ ἀνόνητοι ἑπτὰ δεκάμηνοι καὶ ἄκαρποι τιθηνίαι καὶ ταλαίπωροι γαλακτοτροφίαι.
L02 4Mch_16_7 ὦ (G5599) μάταιοι (G3152) ἑπτὰ (G2033) κυοφορίαι (L5780) καὶ (G2532) ἀνόνητοι (L856) ἑπτὰ (G2033) δεκάμηνοι (L2482) καὶ (G2532) ἄκαρποι (G175) τιθηνίαι (L9187) καὶ (G2532) ταλαίπωροι (G5005) γαλακτοτροφίαι. (L2171)
L03 4Mch_16_7 O seven useless childbirths, and seven profitless periods of labour, and fruitless givings of suck, and miserable nursings at the breast. (4 Maccabees 16:7 Brenton)
L04 4Mch_16_7
L05 4Mch_16_7 O daremne siedem ciąż, bezowocne siedem dziesięciomiesięcznych okresów, bezpłodne karmienia i nieszczęsne żywienia mlekiem! (4Mch_16_7 tłum. AI)
L06 4Mch_16_7 O (G5599) daremne (G3152) siedem (G2033) ciąż (L5780), bezowocne (G175) siedem (G2033) dziesięciomiesięcznych okresów, bezpłodne karmienia (L9187) i (G2532) nieszczęsne (G5005) żywienia mlekiem (L2171)! (4Mch_16_7 tłum. AI)
L07 4Mch_16_7 O (ma)-tai-oi he-(pta) ky-o-fo-(ri)-ai kai a-(no)-nE-toi he-(pta) de-(ka)-mE-noi kai (a)-karp-oi ti-TE-(ni)-ai kai ta-(lai)-pO-roi ga-la-kto-tro-(fi)-ai.
L08 4Mch_16_7 ὦ μάταιοι ἑπτὰ κυοφορίαι καὶ ἀνόνητοι ἑπτὰ δεκάμηνοι καὶ ἄκαρποι τιθηνίαι καὶ ταλαίπωροι γαλακτοτροφίαι.
L09 4Mch_16_7 ὦ μάταιος ἑπτά κυοφορία καί ἀνόνητος ἑπτά δεκάμηνος καί ἄκαρπος τιθηνία καί ταλαίπωρος γαλακτοτροφία
L10 4Mch_16_7 o daremne siedem ciąże i bezużyteczne siedem dziesięciomiesięczne noszenia i bezowocne piastowania i nieszczęsne karmienia mlekiem
L11 4Mch_16_7 o! (wykrzyknik) próżny, bezużyteczny siedem ciąża i, również niepożyteczny / nieprzynoszący korzyści siedem dziesięć miesięcy i, również bezowocny, jałowy karmienie / opieka i, również nieszczęsny, udręczony; cierpiący znoje karmienie piersią
L12 4Mch_16_7 (G5599) (G3152) (G2033) (L5780) (G2532) (L856) (G2033) (L2482) (G2532) (G175) (L9187) (G2532) (G5005) (L2171)
L13 4Mch_16_7 O!; omega; I-should-be foolish, vain ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-FOOLISH-ing, you(sg)-are-being-FOOLISH-ed, you(sg)-are-being-FOOLISH-ed (classical), he/she/it-should-be-FOOLISH-ing, you(sg)-should-be-being-FOOLISH-ed, he/she/it-happens-to-be-FOOLISH-ing (opt) seven pregnancies (nom|voc) and unprofitables ([Adj] nom|voc) seven ten months olds (nom|voc) and unfruitful ([Adj] nom|voc) nursings (nom|voc) and miserable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-SUFFER-ing (opt) nursing at the breasts (nom|voc)
L14 4Mch_16_7 oh! superficial seven pregnancy and unprofitable seven ten months old and fruitless nursing and wretched nursing at the breast
L15 4Mch_16_7 ô mátaioi heptà kyophoríai kaì anónētoi heptà dekámēnoi kaì ákarpoi tithēníai kaì talaípōroi galaktotrophíai
L16 4Mch_16_7 ō mataioi hepta kyophoriai kai anonētoi hepta dekamēnoi kai akarpoi tithēniai kai talaipōroi galaktotrophiai
L17 4Mch_16_7 I A1B_NPF M N1A_NPF C A1B_NPM M N2_NPM C A1B_NPF N1A_NPF C A1B_NPF N1A_NPF
L18 4Mch_16_7 O)= ma/taioi e(pta\ kuofori/ai kai\ a)no/nEtoi e(pta\ deka/mEnoi kai\ a)/karpoi tiTEni/ai kai\ talai/pOroi galaktotrofi/ai.
L19 4Mch_16_7 O mataioi hepta kyoforiai kai anonEtoi hepta dekamEnoi kai akarpoi tiTEniai kai talaipOroi galaktotrofiai.
L20 4Mch_16_7 4Mch_16_7_1 4Mch_16_7_2 4Mch_16_7_3 4Mch_16_7_4 4Mch_16_7_5 4Mch_16_7_6 4Mch_16_7_7 4Mch_16_7_8 4Mch_16_7_9 4Mch_16_7_10 4Mch_16_7_11 4Mch_16_7_12 4Mch_16_7_13 4Mch_16_7_14
L01 4Mch_16_8 μάτην δὲ ἐφ’ ὑμῖν, ὦ παῖδες, πολλὰς ὑπέμεινα ὠδῖνας καὶ χαλεπωτέρας φροντίδας ἀνατροφῆς.
L02 4Mch_16_8 μάτην (G3155) δὲ (G1161) ἐφ’ (G1909) ὑμῖν, (G5213) ὦ (G5599) παῖδες, (G3816) πολλὰς (G4183) ὑπέμεινα (G5278) ὠδῖνας (G5604) καὶ (G2532) χαλεπωτέρας (G5467) φροντίδας (L9679) ἀνατροφῆς. (L778)
L03 4Mch_16_8 Vainly, for your sakes, O sons, have I endured many pangs, and the more difficult anxieties of rearing. (4 Maccabees 16:8 Brenton)
L04 4Mch_16_8
L05 4Mch_16_8 Na próżno z powodu was, dzieci, znosiłam liczne bóle porodowe i jeszcze cięższe troski wychowania. (4Mch_16_8 tłum. AI)
L06 4Mch_16_8 Na (G1909) próżno (G3155) z powodu was, dzieci (G3816), znosiłam (G5278) liczne (G4183) bóle porodowe (G5604) i (G2532) jeszcze cięższe troski (L9679) wychowania (L778). (4Mch_16_8 tłum. AI)
L07 4Mch_16_8 (ma)-tEn de ef’ hy-(min), O (pai)-des, pol-(las) hy-(pe)-mei-na O-(di)-nas kai CHa-le-pO-(te)-ras front-(i)-das a-na-tro-(fEs).
L08 4Mch_16_8 μάτην δὲ ἐφ’ ὑμῖν, ὦ παῖδες, πολλὰς ὑπέμεινα ὠδῖνας καὶ χαλεπωτέρας φροντίδας ἀνατροφῆς.
L09 4Mch_16_8 μάτην δέ ἐπί ὑμῖν ὦ παῖς πολύς ὑπομένω ὠδίν καί χαλεπός φροντίς ἀνατροφή
L10 4Mch_16_8 na próżno zaś nad wami o dzieci liczne zniosłam bóle porodowe i sroższe troski wychowania
L11 4Mch_16_8 na próżno, daremnie lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za wam (celownik) o! (wykrzyknik) dziecko; sługa, młody niewolnik wiele, liczny wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie bóle porodowe; (przen.) udręka i, również trudny; ciężki do zniesienia myśl wychowanie / wykształcenie
L12 4Mch_16_8 (G3155) (G1161) (G1909) (G5213) (G5599) (G3816) (G4183) (G5278) (G5604) (G2532) (G5467) (L9679) (L778)
L13 4Mch_16_8 in vain Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (dat) O!; omega; I-should-be children/servants (nom|voc) many (acc) I-ENDURE-ed birth pangss (acc) and more difficult ([Adj] acc, gen) thoughts (acc) education (gen)
L14 4Mch_16_8 groundlessly though in you oh! child much endure contraction and fierce thought education
L15 4Mch_16_8 mátēn dè eph᾿ hymîn ô paîdes pollàs hypémeina ōdînas kaì chalepōtéras phrontídas anatrophês
L16 4Mch_16_8 matēn de eph᾿ hymin ō paides pollas hypemeina ōdinas kai chalepōteras phrontidas anatrophēs
L17 4Mch_16_8 D x P RP_DP I N3D_VPM A1_APF VAI_AAI1S N3_APF C A1_APFC N3D_APF N1_GSF
L18 4Mch_16_8 ma/tEn de\ e)f’ u(mi=n, O)= pai=des, polla\s u(pe/meina O)di=nas kai\ CHalepOte/ras fronti/das a)natrofE=s.
L19 4Mch_16_8 matEn de ef’ hymin, O paides, pollas hypemeina Odinas kai CHalepOteras frontidas anatrofEs.
L20 4Mch_16_8 4Mch_16_8_1 4Mch_16_8_2 4Mch_16_8_3 4Mch_16_8_4 4Mch_16_8_5 4Mch_16_8_6 4Mch_16_8_7 4Mch_16_8_8 4Mch_16_8_9 4Mch_16_8_10 4Mch_16_8_11 4Mch_16_8_12 4Mch_16_8_13
L01 4Mch_16_9 ὦ τῶν ἐμῶν παίδων οἱ μὲν ἄγαμοι, οἱ δὲ γήμαντες ἀνόνητοι· οὐκ ὄψομαι ὑμῶν τέκνα οὐδὲ μάμμη κληθεῖσα μακαρισθήσομαι.
L02 4Mch_16_9 ὦ (G5599) τῶν (G3588) ἐμῶν (G1699) παίδων (G3816) οἱ (G3588) μὲν (G3303) ἄγαμοι, (G22) οἱ (G3588) δὲ (G1161) γήμαντες (G1060) ἀνόνητοι· (L856) οὐκ (G3756) ὄψομαι (G3708) ὑμῶν (G5216) τέκνα (G5043) οὐδὲ (G3761) μάμμη (G3125) κληθεῖσα (G2564) μακαρισθήσομαι. (G3106)
L03 4Mch_16_9 Alas, of my children, some of you unmarried, and some who have married to no profit, I shall not see your children, nor be felicitated as a grandmother. (4 Maccabees 16:9 Brenton)
L04 4Mch_16_9
L05 4Mch_16_9 O moi synowie, jedni nieżonaci, inni poślubieni na próżno; nie zobaczę waszych dzieci ani nie zostanę nazwana babką i uznana za szczęśliwą. (4Mch_16_9 tłum. AI)
L06 4Mch_16_9 O (G5599) moi synowie, jedni (G3303) nieżonaci (G22), inni poślubieni na próżno; nie zobaczę waszych (G5216) dzieci (G3816) (G5043) ani (G3761) nie (G3756) zostanę nazwana (G2564) babką (G3125) i uznana za szczęśliwą. (4Mch_16_9 tłum. AI)
L07 4Mch_16_9 O tOn e-(mOn) (pai)-dOn hoi men (a)-ga-moi, hoi de (gE)-mant-es a-(no)-nE-toi· uk (o)-PSo-mai hy-(mOn) (tekn)-a u-(de) (mam)-mE klE-(Tei)-sa ma-ka-ri-(sTE)-so-mai.
L08 4Mch_16_9 ὦ τῶν ἐμῶν παίδων οἱ μὲν ἄγαμοι, οἱ δὲ γήμαντες ἀνόνητοι· οὐκ ὄψομαι ὑμῶν τέκνα οὐδὲ μάμμη κληθεῖσα μακαρισθήσομαι.
L09 4Mch_16_9 ὦ ὁ ἐμός παῖς ὁ μέν ἄγαμος ὁ δέ γαμέω ἀνόνητος οὐ ὁράω ὑμῶν τέκνον οὐδέ μάμμη καλέω μακαρίζω
L10 4Mch_16_9 O — moje dzieci! — Jedni nieżonaci, — drudzy zaś, którzy się ożenili, bezowocni nie ujrzę waszych dzieci ani babką nazwana nie będę szczęśliwa.
L11 4Mch_16_9 o! (wykrzyknik) — mój, moje dziecko; sługa, młody niewolnik — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie stanu wolnego, nieżonaty — lecz; zaś, natomiast zawrzeć małżeństwo niepożyteczny / nieprzynoszący korzyści nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć was (dopełniacz) dziecko, potomek ani, również nie babcia wołać; nazywać po imieniu nazwać kogoś szczęśliwym
L12 4Mch_16_9 (G5599) (G3588) (G1699) (G3816) (G3588) (G3303) (G22) (G3588) (G1161) (G1060) (L856) (G3756) (G3708) (G5216) (G5043) (G3761) (G3125) (G2564) (G3106)
L13 4Mch_16_9 O!; omega; I-should-be the (gen) my/mine (gen) children/servants (gen) the (nom) indeed unmarried persons (nom|voc) the (nom) Yet upon MARRY-ing (nom|voc) unprofitables ([Adj] nom|voc) not I-will-be-SEE-ed you(pl) (gen) children (nom|acc|voc) neither/nor grandmother (nom|voc) upon being-CALL-ed (nom|voc) I-will-be-count blessed/prosperous-ed
L14 4Mch_16_9 oh! the mine child the first of all unmarried the though marry unprofitable not view your child not even grandmother call count blessed/prosperous
L15 4Mch_16_9 ô tôn emôn paídōn hoi mèn ágamoi hoi dè gḗmantes anónētoi ouk ópsomai hymôn tékna oudè mámmē klētheîsa makaristhḗsomai
L16 4Mch_16_9 ō tōn emōn paidōn hoi men agamoi hoi de gēmantes anonētoi ouk opsomai hymōn tekna oude mammē klētheisa makaristhēsomai
L17 4Mch_16_9 I RA_GPM A1_GPM N3D_GPM RA_NPM x A1B_NPM RA_NPM x VA_AAPNPM A1B_NPM D VF_FMI1S RP_GP N2N_APN C N1_NSF VC_APPNSF VS_FPI1S
L18 4Mch_16_9 O)= tO=n e)mO=n pai/dOn oi( me\n a)/gamoi, oi( de\ gE/mantes a)no/nEtoi· ou)k o)/PSomai u(mO=n te/kna ou)de\ ma/mmE klETei=sa makarisTE/somai.
L19 4Mch_16_9 O tOn emOn paidOn hoi men agamoi, hoi de gEmantes anonEtoi· uk oPSomai hymOn tekna ude mammE klETeisa makarisTEsomai.
L20 4Mch_16_9 4Mch_16_9_1 4Mch_16_9_2 4Mch_16_9_3 4Mch_16_9_4 4Mch_16_9_5 4Mch_16_9_6 4Mch_16_9_7 4Mch_16_9_8 4Mch_16_9_9 4Mch_16_9_10 4Mch_16_9_11 4Mch_16_9_12 4Mch_16_9_13 4Mch_16_9_14 4Mch_16_9_15 4Mch_16_9_16 4Mch_16_9_17 4Mch_16_9_18 4Mch_16_9_19
L01 4Mch_16_10 ὦ ἡ πολύπαις καὶ καλλίπαις ἐγὼ γυνὴ χήρα καὶ μόνη πολύθρηνος·
L02 4Mch_16_10 ὦ (G5599) ἡ (G3588) πολύπαις (L7590) καὶ (G2532) καλλίπαις (L5181) ἐγὼ (G1473) γυνὴ (G1135) χήρα (G5503) καὶ (G2532) μόνη (G3441) πολύθρηνος· (L7584)
L03 4Mch_16_10 Ah, that I who had many and fair children, should be a lone widow full of sorrows! (4 Maccabees 16:10 Brenton)
L04 4Mch_16_10
L05 4Mch_16_10 O ja, niegdyś kobieta mająca wiele pięknych dzieci, teraz wdowa, samotna i pełna lamentu! (4Mch_16_10 tłum. AI)
L06 4Mch_16_10 O (G5599) ja (G1473), niegdyś kobieta (G1135) mająca wiele pięknych dzieci (L5181), teraz wdowa (G5503), samotna (G3441) i (G2532) pełna lamentu! (4Mch_16_10 tłum. AI)
L07 4Mch_16_10 O hE po-(ly)-pais kai kal-(li)-pais e-(gO) gy-(nE) (CHE)-ra kai (mo)-nE po-(ly)-TrE-nos·
L08 4Mch_16_10 ὦ ἡ πολύπαις καὶ καλλίπαις ἐγὼ γυνὴ χήρα καὶ μόνη πολύθρηνος·
L09 4Mch_16_10 ὦ ὁ πολύπαις καί καλλίπαις ἐγώ γυνή χήρα καί μόνος πολύθρηνος
L10 4Mch_16_10 O — wielodzietna i mająca piękne dzieci ja, kobieta, wdowa i samotna, wielce opłakująca.
L11 4Mch_16_10 o! (wykrzyknik) — z wieloma dziećmi i, również z pięknymi dziećmi ja; mnie, mną, mój kobieta w różnym wieku; żona wdowa i, również sam, jedyny; opuszczony, samotny dużo płaczu
L12 4Mch_16_10 (G5599) (G3588) (L7590) (G2532) (L5181) (G1473) (G1135) (G5503) (G2532) (G3441) (L7584)
L13 4Mch_16_10 O!; omega; I-should-be the (nom) with many children (nom) and with beautiful children (nom) I (nom) woman/wife (nom) widow (nom|voc) and place to stay (nom|voc); sole ([Adj] nom|voc) much-wailing ([Adj] nom)
L14 4Mch_16_10 oh! the with many children and with beautiful children I woman widow and only much-wailing
L15 4Mch_16_10 ô hē polýpais kaì kallípais egṑ gynḕ chḗra kaì mónē polýthrēnos
L16 4Mch_16_10 ō hē polypais kai kallipais egō gynē chēra kai monē polythrēnos
L17 4Mch_16_10 I RA_NSF N3_NSF C N3_NSF RP_NS N3K_NSF N1A_NSF C A1_NSF A1B_NSF
L18 4Mch_16_10 O)= E( polu/pais kai\ kalli/pais e)gO\ gunE\ CHE/ra kai\ mo/nE polu/TrEnos·
L19 4Mch_16_10 O hE polypais kai kallipais egO gynE CHEra kai monE polyTrEnos·
L20 4Mch_16_10 4Mch_16_10_1 4Mch_16_10_2 4Mch_16_10_3 4Mch_16_10_4 4Mch_16_10_5 4Mch_16_10_6 4Mch_16_10_7 4Mch_16_10_8 4Mch_16_10_9 4Mch_16_10_10 4Mch_16_10_11
L01 4Mch_16_11 οὐδ’ ἂν ἀποθάνω, θάπτοντα τῶν υἱῶν ἕξω τινά.
L02 4Mch_16_11 οὐδ’ (G3761) ἂν (G302) ἀποθάνω, (G599) θάπτοντα (G2290) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) ἕξω (G2192) τινά. (G5100)
L03 4Mch_16_11 Nor, should I die, shall I have a son to bury me. But with such a lament is this the holy and God-fearing mother bewailed none of them. (4 Maccabees 16:11 Brenton)
L04 4Mch_16_11
L05 4Mch_16_11 Nawet gdy umrę, nie będę miała żadnego z synów, który by mnie pochował”. (4Mch_16_11 tłum. AI)
L06 4Mch_16_11 Nawet gdy umrę, nie będę miała (G2192) żadnego z synów (G5207), który by (G302) mnie pochował”. (4Mch_16_11 tłum. AI)
L07 4Mch_16_11 ud’ an a-po-(Ta)-nO, (Ta)-ptont-a tOn hyi-(On) (he)-KsO ti-(na).
L08 4Mch_16_11 οὐδ’ ἂν ἀποθάνω, θάπτοντα τῶν υἱῶν ἕξω τινά.
L09 4Mch_16_11 οὐδέ ἄν ἀποθνήσκω θάπτω ὁ υἱός ἔχω τις
L10 4Mch_16_11 ani by umarłszy grzebiącego — synów miała kogoś
L11 4Mch_16_11 ani, również nie partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek umrzeć pogrzebać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mieć, posiadać, dzierżyć ktoś, coś; niektórzy
L12 4Mch_16_11 (G3761) (G302) (G599) (G2290) (G3588) (G5207) (G2192) (G5100)
L13 4Mch_16_11 neither/nor ever I-will-DIE, I-should-DIE while BURY-ing (acc, nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED some/any (nom|acc), some/any (acc)
L14 4Mch_16_11 not even perhaps die bury the son have anyone
L15 4Mch_16_11 oud᾿ àn apothánō tháptonta tôn hyiôn héxō tiná
L16 4Mch_16_11 oud᾿ an apothanō thaptonta tōn hyiōn hexō tina
L17 4Mch_16_11 C x VB_AAS1S V1_PAPASM RA_GPM N2_GPM VF_FAI1S RI_ASM
L18 4Mch_16_11 ou)d’ a)/n a)poTa/nO, Ta/ptonta tO=n ui(O=n e(/XO tina/.
L19 4Mch_16_11 ud’ an apoTanO, Taptonta tOn hyiOn heXO tina.
L20 4Mch_16_11 4Mch_16_11_1 4Mch_16_11_2 4Mch_16_11_3 4Mch_16_11_4 4Mch_16_11_5 4Mch_16_11_6 4Mch_16_11_7 4Mch_16_11_8
L01 4Mch_16_12 Ἀλλὰ τούτῳ τῷ θρήνῳ οὐδένα ὠλοφύρετο ἡ ἱερὰ καὶ θεοσεβὴς μήτηρ οὐδ’ ἵνα μὴ ἀποθάνωσιν ἀπέτρεπεν αὐτῶν τινα οὐδ’ ὡς ἀποθνῃσκόντων ἐλυπήθη,
L02 4Mch_16_12 Ἀλλὰ (G235) τούτῳ (G3778) τῷ (G3588) θρήνῳ (G2355) οὐδένα (G3762) ὠλοφύρετο (L6964) ἡ (G3588) ἱερὰ (G2413) καὶ (G2532) θεοσεβὴς (G2318) μήτηρ (G3384) οὐδ’ (G3761) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀποθάνωσιν (G599) ἀπέτρεπεν (G665) αὐτῶν (G846) τινα (G5100) οὐδ’ (G3761) ὡς (G5613) ἀποθνῃσκόντων (G599) ἐλυπήθη, (G3076)
L03 4Mch_16_12 Nor did she divert any of them from death, nor grieve for them as for the dead. (4 Maccabees 16:12 Brenton)
L04 4Mch_16_12
L05 4Mch_16_12 Lecz święta i bogobojna matka nie opłakiwała żadnego takim lamentem ani nie odwracała żadnego od śmierci, ani nie smuciła się, gdy umierali, (4Mch_16_12 tłum. AI)
L06 4Mch_16_12 Lecz (G235) święta (G2413) i (G2532) bogobojna (G2318) matka (G3384) nie opłakiwała (L6964) żadnego (G3762) takim lamentem (G2355) ani (G3761) nie (G3361) odwracała żadnego od śmierci, ani (G3761) nie smuciła się (G3076), gdy (G5613) umierali (G599), (4Mch_16_12 tłum. AI)
L07 4Mch_16_12 al-(la) (tu)-tO tO (TrE)-nO u-(de)-na O-lo-(fy)-re-to hE hi-e-(ra) kai Te-o-se-(bEs) (mE)-tEr ud’ (hi)-na mE a-po-(Ta)-nO-sin a-(pe)-tre-pen au-(tOn) (ti)-na ud’ hOs a-po-TnE-(skont)-On e-ly-(pE)-TE,
L08 4Mch_16_12 Ἀλλὰ τούτῳ τῷ θρήνῳ οὐδένα ὠλοφύρετο ἡ ἱερὰ καὶ θεοσεβὴς μήτηρ οὐδ’ ἵνα μὴ ἀποθάνωσιν ἀπέτρεπεν αὐτῶν τινα οὐδ’ ὡς ἀποθνῃσκόντων ἐλυπήθη,
L09 4Mch_16_12 ἀλλά οὗτος ὁ θρῆνος οὐδείς ὀλοφύρομαι ὁ ἱερός καί θεοσεβής μήτηρ οὐδέ ἵνα μή ἀποθνήσκω ἀποτρέπω αὐτός τις οὐδέ ὥς ἀποθνήσκω λυπέω
L10 4Mch_16_12 lecz temu — lamentem nikogo opłakiwała — święta i bogobojna matka ani aby nie umarli powstrzymywała z nich kogokolwiek ani gdy umierali zasmuciła się
L11 4Mch_16_12 ale, jednak; niemniej, pomimo ten, ta, to; oto, ów — lament; uroczysta pieśń żałobna nikt, nic; żaden lament / opłakiwać — święty, poświęcony Bogu i, również czczący Boga, pobożny matka; (przen.) ojczyzna ani, również nie aby nie; aby nie umrzeć odwracać się od czegoś on, ona, ono ktoś, coś; niektórzy ani, również nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej umrzeć zasmucać, martwić
L12 4Mch_16_12 (G235) (G3778) (G3588) (G2355) (G3762) (L6964) (G3588) (G2413) (G2532) (G2318) (G3384) (G3761) (G2443) (G3361) (G599) (G665) (G846) (G5100) (G3761) (G5613) (G599) (G3076)
L13 4Mch_16_12 but this (dat) the (dat) lamentation (dat) not one (acc) he/she/it-was-LAMENT-ed the (nom) sanctuaries (nom|acc|voc); sacred ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and pious ([Adj] nom) mother (nom) neither/nor so that / in order to /because not they-should-DIE he/she/it-was-avert-ing them/same (gen) some/any (nom|acc), some/any (acc) neither/nor as/like let-them-be-DIE-ing! (classical), while DIE-ing (gen) he/she/it-was-SORROW-ed
L14 4Mch_16_12 but this the lament no one lament the sacred and God-revering mother not even so not die avert he anyone not even as die grieve
L15 4Mch_16_12 allà toútōᵢ tôᵢ thrḗnōᵢ oudéna ōlophýreto hē hierà kaì theosebḕs mḗtēr oud᾿ hína mḕ apothánōsin apétrepen autôn tina oud᾿ hōs apothnēᵢskóntōn elypḗthē
L16 4Mch_16_12 alla toutō tō thrēnō oudena ōlophyreto hē hiera kai theosebēs mētēr oud᾿ hina mē apothanōsin apetrepen autōn tina oud᾿ hōs apothnēskontōn elypēthē
L17 4Mch_16_12 C RD_DSM RA_DSM N2_DSM A3_ASM V1I_IMI3S RA_NSF A1A_NSF C A3H_NSF N3_NSF C C D VB_AAS3P V1I_IAI3S RD_GPM RI_ASM C C V1_PAPGPM VCI_API3S
L18 4Mch_16_12 *)alla\ tou/tO| tO=| TrE/nO| ou)de/na O)lofu/reto E( i(era\ kai\ TeosebE\s mE/tEr ou)d’ i(/na mE\ a)poTa/nOsin a)pe/trepen au)tO=n tina ou)d’ O(s a)poTnE|sko/ntOn e)lupE/TE,
L19 4Mch_16_12 alla tutO tO TrEnO udena Olofyreto hE hiera kai TeosebEs mEtEr ud’ hina mE apoTanOsin apetrepen autOn tina ud’ hOs apoTnEskontOn elypETE,
L20 4Mch_16_12 4Mch_16_12_1 4Mch_16_12_2 4Mch_16_12_3 4Mch_16_12_4 4Mch_16_12_5 4Mch_16_12_6 4Mch_16_12_7 4Mch_16_12_8 4Mch_16_12_9 4Mch_16_12_10 4Mch_16_12_11 4Mch_16_12_12 4Mch_16_12_13 4Mch_16_12_14 4Mch_16_12_15 4Mch_16_12_16 4Mch_16_12_17 4Mch_16_12_18 4Mch_16_12_19 4Mch_16_12_20 4Mch_16_12_21 4Mch_16_12_22
L01 4Mch_16_13 ἀλλ’ ὥσπερ ἀδαμάντινον ἔχουσα τὸν νοῦν καὶ εἰς ἀθανασίαν ἀνατίκτουσα τὸν τῶν υἱῶν ἀριθμὸν μᾶλλον ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας ἐπὶ τὸν θάνατον αὐτοὺς προετρέπετο ἱκετεύουσα.
L02 4Mch_16_13 ἀλλ’ (G235) ὥσπερ (G5618) ἀδαμάντινον (L170) ἔχουσα (G2192) τὸν (G3588) νοῦν (G3563) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἀθανασίαν (G110) ἀνατίκτουσα (L774) τὸν (G3588) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) ἀριθμὸν (G706) μᾶλλον (G3123) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) εὐσεβείας (G2150) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θάνατον (G2288) αὐτοὺς (G846) προετρέπετο (G4389) ἱκετεύουσα. (L4912)
L03 4Mch_16_13 But as one possessed with an adamantine mind, and as one bringing forth again her full number of sons to immortality, she rather with supplication exhorted them to death in behalf of religion. (4 Maccabees 16:13 Brenton)
L04 4Mch_16_13
L05 4Mch_16_13 lecz mając umysł jak diament i rodząc ponownie liczbę synów ku nieśmiertelności, raczej błagała ich i zachęcała ku śmierci w obronie pobożności. (4Mch_16_13 tłum. AI)
L06 4Mch_16_13 lecz (G235) mając (G2192) umysł (G3563) jak (G5618) diament i (G2532) rodząc ponownie liczbę (G706) synów (G5207) ku (G1519) nieśmiertelności (G110), raczej (G3123) błagała ich (G846) i zachęcała (G4389) ku (G1909) śmierci (G2288) w obronie pobożności (G2150). (4Mch_16_13 tłum. AI)
L07 4Mch_16_13 all’ (hO)-sper a-da-(mant)-i-non (e)-CHu-sa ton nun kai eis a-Ta-na-(si)-an a-na-(ti)-ktu-sa ton tOn hyi-(On) a-ri-(Tmon) (mal)-lon hy-(per) tEs eu-se-(bei)-as e-(pi) ton (Ta)-na-ton au-(tus) pro-e-(tre)-pe-to hi-ke-(teu)-u-sa.
L08 4Mch_16_13 ἀλλ’ ὥσπερ ἀδαμάντινον ἔχουσα τὸν νοῦν καὶ εἰς ἀθανασίαν ἀνατίκτουσα τὸν τῶν υἱῶν ἀριθμὸν μᾶλλον ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας ἐπὶ τὸν θάνατον αὐτοὺς προετρέπετο ἱκετεύουσα.
L09 4Mch_16_13 ἀλλά ὥσπερ ἀδαμάντινος ἔχω ὁ νοῦς καί εἰς ἀθανασία ἀνατίκτω ὁ ὁ υἱός ἀριθμός μᾶλλον ὑπέρ ὁ εὐσέβεια ἐπί ὁ θάνατος αὐτός προτρέπω ἱκετεύω
L10 4Mch_16_13 lecz jak niezłomny mając — umysł i ku nieśmiertelności na nowo rodząc — — synów liczbę raczej za — pobożność ku — śmierci ich zachęcała błagając
L11 4Mch_16_13 ale, jednak; niemniej, pomimo (podobnie) jak, tak jak adamantowy / niezłomny mieć, posiadać, dzierżyć — umysł, rozum i, również do, ku; w, na nieśmiertelność, wieczne trwanie na nowo wydać / ponownie zrodzić — — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności konkretna liczba, suma bardziej nad, ponad; z powodu — pobożność; cześć na, nad, w czasie, za — śmierć fizyczna on, ona, ono zachęcać, poganiać; napominać do działania podejść jako petent
L12 4Mch_16_13 (G235) (G5618) (L170) (G2192) (G3588) (G3563) (G2532) (G1519) (G110) (L774) (G3588) (G3588) (G5207) (G706) (G3123) (G5228) (G3588) (G2150) (G1909) (G3588) (G2288) (G846) (G4389) (L4912)
L13 4Mch_16_13 but just as adamantine ([Adj] acc, nom|acc|voc) while HAVE-ing (nom|voc) the (acc) nun; mind (acc) and into (+acc) immortality (acc) while BRING-FORTH-AGAIN-ing (nom|voc) the (acc) the (gen) sons (gen) number (acc) more/rather above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) godliness (gen), godlinesses (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) death (acc) them/same (acc) he/she/it-was-being-motivate-ed while APPROACH-AS-A-SUPPLIANT-ing (nom|voc)
L14 4Mch_16_13 but just as adamantine have the intellect and into immortality bring forth again the the son number rather over the reverence in the death he motivate approach as a suppliant
L15 4Mch_16_13 all᾿ hṓsper adamántinon échousa tòn noûn kaì eis athanasían anatíktousa tòn tôn hyiôn arithmòn mâllon hypèr tês eusebeías epì tòn thánaton autoùs proetrépeto hiketeúousa
L16 4Mch_16_13 all᾿ hōsper adamantinon echousa ton noun kai eis athanasian anatiktousa ton tōn hyiōn arithmon mallon hyper tēs eusebeias epi ton thanaton autous proetrepeto hiketeuousa
L17 4Mch_16_13 C D A1_ASM V1_PAPNSF RA_ASM N3_ASM C P N1A_ASF V1_PAPNSF RA_ASM RA_GPM N2_GPM N2_ASM D P RA_GSF N1A_GSF P RA_ASM N2_ASM RD_APM V1I_IMI3S V1_PAPNSF
L18 4Mch_16_13 a)ll’ O(/sper a)dama/ntinon e)/CHousa to\n nou=n kai\ ei)s a)Tanasi/an a)nati/ktousa to\n tO=n ui(O=n a)riTmo\n ma=llon u(pe\r tE=s eu)sebei/as e)pi\ to\n Ta/naton au)tou\s proetre/peto i(keteu/ousa.
L19 4Mch_16_13 all’ hOsper adamantinon eCHusa ton nun kai eis aTanasian anatiktusa ton tOn hyiOn ariTmon mallon hyper tEs eusebeias epi ton Tanaton autus proetrepeto hiketeuusa.
L20 4Mch_16_13 4Mch_16_13_1 4Mch_16_13_2 4Mch_16_13_3 4Mch_16_13_4 4Mch_16_13_5 4Mch_16_13_6 4Mch_16_13_7 4Mch_16_13_8 4Mch_16_13_9 4Mch_16_13_10 4Mch_16_13_11 4Mch_16_13_12 4Mch_16_13_13 4Mch_16_13_14 4Mch_16_13_15 4Mch_16_13_16 4Mch_16_13_17 4Mch_16_13_18 4Mch_16_13_19 4Mch_16_13_20 4Mch_16_13_21 4Mch_16_13_22 4Mch_16_13_23 4Mch_16_13_24
L01 4Mch_16_14 ὦ μῆτερ δι’ εὐσέβειαν θεοῦ στρατιῶτι πρεσβῦτι καὶ γύναι, διὰ καρτερίαν καὶ τύραννον ἐνίκησας καὶ ἔργοις δυνατωτέρα καὶ λόγοις εὑρέθης ἀνδρός.
L02 4Mch_16_14 ὦ (G5599) μῆτερ (G3384) δι’ (G1223) εὐσέβειαν (G2150) θεοῦ (G2316) στρατιῶτι (L8697) πρεσβῦτι (G4247) καὶ (G2532) γύναι, (G1135) διὰ (G1223) καρτερίαν (L5251) καὶ (G2532) τύραννον (L9298) ἐνίκησας (G3528) καὶ (G2532) ἔργοις (G2041) δυνατωτέρα (G1415) καὶ (G2532) λόγοις (G3056) εὑρέθης (G2147) ἀνδρός. (G435)
L03 4Mch_16_14 O woman, soldier of God for religion, thou, aged and a female, hast conquered through endurance even a tyrant; and though but weak, hast been found more powerful in deeds and words. (4 Maccabees 16:14 Brenton)
L04 4Mch_16_14
L05 4Mch_16_14 O matko, żołnierzu Boga przez pobożność, stara kobieto i niewiasto, dzięki wytrwałości zwyciężyłaś nawet tyrana i okazałaś się potężniejsza od mężczyzny zarówno czynami, jak i słowami. (4Mch_16_14 tłum. AI)
L06 4Mch_16_14 O (G5599) matko (G3384), żołnierzu (L8697) Boga (G2316) przez (G1223) pobożność (G2150), stara kobieto (G1135) i (G2532) niewiasto, dzięki wytrwałości (L5251) zwyciężyłaś (G3528) nawet tyrana (L9298) i (G2532) okazałaś się (G2147) potężniejsza (G1415) od mężczyzny (G435) zarówno czynami (G2041), jak i (G2532) słowami (G3056). (4Mch_16_14 tłum. AI)
L07 4Mch_16_14 O (mE)-ter di’ eu-(se)-bei-an Teu stra-ti-(O)-ti presb-(y)-ti kai (gy)-nai, di-(a) kart-e-(ri)-an kai (ty)-ran-non e-(ni)-kE-sas kai (erg)-ois dy-na-tO-(te)-ra kai (lo)-gois heu-(re)-TEs an-(dros).
L08 4Mch_16_14 ὦ μῆτερ δι’ εὐσέβειαν θεοῦ στρατιῶτι πρεσβῦτι καὶ γύναι, διὰ καρτερίαν καὶ τύραννον ἐνίκησας καὶ ἔργοις δυνατωτέρα καὶ λόγοις εὑρέθης ἀνδρός.
L09 4Mch_16_14 ὦ μήτηρ διά εὐσέβεια θεός στρατιώτις πρεσβῦτις καί γυνή διά καρτερία καί τύραννος νικάω καί ἔργον δυνατός καί λόγος εὑρίσκω ἀνήρ
L10 4Mch_16_14 o matko przez pobożność Boga żołnierko staruszko i kobieto przez wytrwałość i tyrana zwyciężyłaś i czynami potężniejsza i słowami okazałaś się od mężczyzny
L11 4Mch_16_14 o! (wykrzyknik) matka; (przen.) ojczyzna przez; z powodu, ponieważ pobożność; cześć Bóg, bóg; bóstwo żołnierz starsza kobieta i, również kobieta w różnym wieku; żona przez; z powodu, ponieważ cierpliwość i, również tyran zwyciężać, pokonywać i, również uczynek, czyn, dzieło zdolny, silny, potężny i, również słowo, wypowiedź, mowa znaleźć mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 4Mch_16_14 (G5599) (G3384) (G1223) (G2150) (G2316) (L8697) (G4247) (G2532) (G1135) (G1223) (L5251) (G2532) (L9298) (G3528) (G2532) (G2041) (G1415) (G2532) (G3056) (G2147) (G435)
L13 4Mch_16_14 O!; omega; I-should-be mother (voc) because of (+acc), through (+gen) godliness (acc) god (gen) soldiers (nom) old/aged woman (voc) and woman/wife (voc) because of (+acc), through (+gen) patient endurance (acc) and tyrant (acc); Tyrannus (acc) you(sg)-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER) and works (dat) more powerful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and words (dat) you(sg)-were-FIND-ed man, husband (gen)
L14 4Mch_16_14 oh! mother through reverence God soldier old woman and woman through patient endurance and tyrant conquer and work possible and word find man
L15 4Mch_16_14 ô mêter di᾿ eusébeian theoû stratiôti presbŷti kaì gýnai dià karterían kaì týrannon eníkēsas kaì érgois dynatōtéra kaì lógois heuréthēs andrós
L16 4Mch_16_14 ō mēter di᾿ eusebeian theou stratiōti presbyti kai gynai dia karterian kai tyrannon enikēsas kai ergois dynatōtera kai logois heurethēs andros
L17 4Mch_16_14 I N3_VSF P N1A_ASF N2_GSM N3I_VSF N3I_VSF C N3_VSF P N1A_ASF D N2_ASM VAI_AAI2S C N2N_DPN A1_APNC C N2_DPM VC_API2S N3_GSM
L18 4Mch_16_14 O)= mE=ter di’ eu)se/beian Teou= stratiO=ti presbu=ti kai\ gu/nai, dia\ karteri/an kai\ tu/rannon e)ni/kEsas kai\ e)/rgois dunatOte/ra kai\ lo/gois eu(re/TEs a)ndro/s.
L19 4Mch_16_14 O mEter di’ eusebeian Teu stratiOti presbyti kai gynai, dia karterian kai tyrannon enikEsas kai ergois dynatOtera kai logois heureTEs andros.
L20 4Mch_16_14 4Mch_16_14_1 4Mch_16_14_2 4Mch_16_14_3 4Mch_16_14_4 4Mch_16_14_5 4Mch_16_14_6 4Mch_16_14_7 4Mch_16_14_8 4Mch_16_14_9 4Mch_16_14_10 4Mch_16_14_11 4Mch_16_14_12 4Mch_16_14_13 4Mch_16_14_14 4Mch_16_14_15 4Mch_16_14_16 4Mch_16_14_17 4Mch_16_14_18 4Mch_16_14_19 4Mch_16_14_20 4Mch_16_14_21
L01 4Mch_16_15 καὶ γὰρ ὅτε συνελήμφθης μετὰ τῶν παίδων, εἱστήκεις τὸν Ελεαζαρον ὁρῶσα βασανιζόμενον καὶ ἔλεγες τοῖς παισὶν ἐν τῇ Εβραίδι φωνῇ
L02 4Mch_16_15 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ὅτε (G3753) συνελήμφθης (G4815) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) παίδων, (G3816) εἱστήκεις (G2476) τὸν (G3588) Ελεαζαρον (L3195) ὁρῶσα (G3708) βασανιζόμενον (G928) καὶ (G2532) ἔλεγες (G3004) τοῖς (G3588) παισὶν (G3816) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Εβραίδι (G1446) φωνῇ (G5456)
L03 4Mch_16_15 For when thou wast seized along with thy children, thou stoodest looking upon Eleazar in torments, and saidst to thy sons in the Hebrew tongue, (4 Maccabees 16:15 Brenton)
L04 4Mch_16_15
L05 4Mch_16_15 Gdy bowiem zostałaś pochwycona razem z dziećmi, stałaś, widząc torturowanego Eleazara, i mówiłaś do dzieci po hebrajsku: (4Mch_16_15 tłum. AI)
L06 4Mch_16_15 Gdy (G3753) bowiem (G1063) zostałaś pochwycona razem z (G3326) dziećmi (G3816), stałaś (G2476), widząc (G3708) torturowanego (G928) Eleazara (L3195), i (G2532) mówiłaś (G3004) do dzieci (G3816) po hebrajsku (G1446): (4Mch_16_15 tłum. AI)
L07 4Mch_16_15 kai gar (ho)-te sy-ne-(lEmfT)-Es me-(ta) tOn (pai)-dOn, hei-(stE)-keis ton (e)-le-aDZ-a-ron ho-(rO)-sa ba-sa-niDZ-(o)-me-non kai (e)-le-ges tois pai-(sin) en tE e-(brai)-di fO-(nE)
L08 4Mch_16_15 καὶ γὰρ ὅτε συνελήμφθης μετὰ τῶν παίδων, εἱστήκεις τὸν Ελεαζαρον ὁρῶσα βασανιζόμενον καὶ ἔλεγες τοῖς παισὶν ἐν τῇ Εβραίδι φωνῇ
L09 4Mch_16_15 καί γάρ ὅτε συλλαμβάνω μετά ὁ παῖς ἵστημι ὁ Ἐλεάζαρος ὁράω βασανίζω καί λέγω ὁ παῖς ἐν ὁ Ἑβραΐς φωνή
L10 4Mch_16_15 i bowiem gdy zostałaś schwytana z — dziećmi stałaś — Eleazara widząc torturowanego i mówiłaś — dzieciom w — hebrajskim głosie
L11 4Mch_16_15 i, również gdyż, bowiem kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć pojmać, chwytać; począć (o dziecku) z, razem z; po, następnie — dziecko; sługa, młody niewolnik postawić; stać, trwać — Eleazaros widzieć, ujrzeć; rozumieć torturować, dręczyć i, również mówić, powiedzieć — dziecko; sługa, młody niewolnik w, wewnątrz — język hebrajski głos, dźwięk; mowa
L12 4Mch_16_15 (G2532) (G1063) (G3753) (G4815) (G3326) (G3588) (G3816) (G2476) (G3588) (L3195) (G3708) (G928) (G2532) (G3004) (G3588) (G3816) (G1722) (G3588) (G1446) (G5456)
L13 4Mch_16_15 and for when you(sg)-were-SEIZING-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) children/servants (gen) you(sg)-had-CAUSE-ed-TO-STand the (acc) Eleazar (indecl) while SEE-ing (nom|voc) while being-TORMENT-ed (acc, nom|acc|voc) and you(sg)-were-SAY/TELL-ing the (dat) children/servants (dat) in/among/by (+dat) the (dat) Hebrew/Aramaic (dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed
L14 4Mch_16_15 and for when take hold of with the child stand the Eleazaros view torment and tell the child in the Hebrew voice
L15 4Mch_16_15 kaì gàr hóte synelḗmphthēs metà tôn paídōn heistḗkeis tòn Eleadzaron horôsa basanidzómenon kaì éleges toîs paisìn en têᵢ Ebraḯdi phōnêᵢ
L16 4Mch_16_15 kai gar hote synelēmphthēs meta tōn paidōn heistēkeis ton Eleadzaron horōsa basanidzomenon kai eleges tois paisin en tē Ebraïdi phōnē
L17 4Mch_16_15 C x D VVI_API2S P RA_GPM N3D_GPM VXI_YAI2S RA_ASM N2_ASM V3_PAPNSF V1_PPPASM C V1I_IAI2S RA_DPM N3D_DPM P RA_DSF A3_DSF N1_DSF
L18 4Mch_16_15 kai\ ga\r o(/te sunelE/mfTEs meta\ tO=n pai/dOn, ei(stE/keis to\n *eleaDZaron o(rO=sa basaniDZo/menon kai\ e)/leges toi=s paisi\n e)n tE=| *ebrai/di fOnE=|
L19 4Mch_16_15 kai gar hote synelEmfTEs meta tOn paidOn, heistEkeis ton eleaDZaron horOsa basaniDZomenon kai eleges tois paisin en tE ebraidi fOnE
L20 4Mch_16_15 4Mch_16_15_1 4Mch_16_15_2 4Mch_16_15_3 4Mch_16_15_4 4Mch_16_15_5 4Mch_16_15_6 4Mch_16_15_7 4Mch_16_15_8 4Mch_16_15_9 4Mch_16_15_10 4Mch_16_15_11 4Mch_16_15_12 4Mch_16_15_13 4Mch_16_15_14 4Mch_16_15_15 4Mch_16_15_16 4Mch_16_15_17 4Mch_16_15_18 4Mch_16_15_19 4Mch_16_15_20
L01 4Mch_16_16 Ὦ παῖδες, γενναῖος ὁ ἀγών, ἐφ’ ὃν κληθέντες ὑπὲρ τῆς διαμαρτυρίας τοῦ ἔθνους ἐναγωνίσασθε προθύμως ὑπὲρ τοῦ πατρῴου νόμου·
L02 4Mch_16_16 Ὦ (G5599) παῖδες, (G3816) γενναῖος (L2272) ὁ (G3588) ἀγών, (G73) ἐφ’ (G1909) ὃν (G3739) κληθέντες (G2564) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) διαμαρτυρίας (L2593) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) ἐναγωνίσασθε (L3369) προθύμως (G4290) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) πατρῴου (G3971) νόμου· (G3551)
L03 4Mch_16_16 O sons, noble is the contest; to which you being called as a witness for the nation, strive zealously for the laws of your country. (4 Maccabees 16:16 Brenton)
L04 4Mch_16_16
L05 4Mch_16_16 „Dzieci, szlachetny jest bój, do którego zostałyście wezwane w obronie świadectwa narodu; walczcie gorliwie w obronie ojczystego Prawa. (4Mch_16_16 tłum. AI)
L06 4Mch_16_16 „Dzieci (G3816), szlachetny (L2272) jest bój (G73), do (G1909) którego (G3739) zostałyście wezwane (G2564) w obronie świadectwa (L2593) narodu (G1484); walczcie (L3369) gorliwie (G4290) w obronie ojczystego (G3971) Prawa (G3551). (4Mch_16_16 tłum. AI)
L07 4Mch_16_16 O (pai)-des, gen-(nai)-os ho a-(gOn), ef’ hon klE-(Tent)-es hy-(per) tEs di-a-mart-y-(ri)-as tu (e)-Tnus e-na-gO-(ni)-sa-sTe pro-(Ty)-mOs hy-(per) tu pa-(trOu) (no)-mu·
L08 4Mch_16_16 Ὦ παῖδες, γενναῖος ὁ ἀγών, ἐφ’ ὃν κληθέντες ὑπὲρ τῆς διαμαρτυρίας τοῦ ἔθνους ἐναγωνίσασθε προθύμως ὑπὲρ τοῦ πατρῴου νόμου·
L09 4Mch_16_16 ὦ παῖς γενναῖος ὁ ἀγών ἐπί ὅς καλέω ὑπέρ ὁ διαμαρτυρία ὁ ἔθνος ἐναγωνίζομαι προθύμως ὑπέρ ὁ πατρῷος νόμος
L10 4Mch_16_16 o dzieci szlachetny — bój do którego wezwani za — świadectwo — narodu walczcie gorliwie za — ojczystego prawa
L11 4Mch_16_16 o! (wykrzyknik) dziecko; sługa, młody niewolnik odpowiedni do urodzenia — zgromadzenie lub zawody (igrzyska), walka sportowa na, nad, w czasie, za który, która, które wołać; nazywać po imieniu nad, ponad; z powodu — świadectwo — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) zmagać się / spierać się gorliwie, ochoczo nad, ponad; z powodu — ojcowski, dziedziczny prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
L12 4Mch_16_16 (G5599) (G3816) (L2272) (G3588) (G73) (G1909) (G3739) (G2564) (G5228) (G3588) (L2593) (G3588) (G1484) (L3369) (G4290) (G5228) (G3588) (G3971) (G3551)
L13 4Mch_16_16 O!; omega; I-should-be children/servants (nom|voc) suitable to one's birth ([Adj] nom) the (nom) struggle (nom|voc); while LEAD-ing (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) upon being-CALL-ed (nom|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) testimony (gen) the (gen) nation (gen) be-you(pl)-CONTEND-ed! with propensity above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) paternal ([Adj] gen) law (gen)
L14 4Mch_16_16 oh! child suitable to one's birth the contest in who call over the testimony the nation contend by predisposition over the paternal law
L15 4Mch_16_16 ô paîdes gennaîos ho agṓn eph᾿ hòn klēthéntes hypèr tês diamartyrías toû éthnous enagōnísasthe prothýmōs hypèr toû patrṓᵢou nómou
L16 4Mch_16_16 ō paides gennaios ho agōn eph᾿ hon klēthentes hyper tēs diamartyrias tou ethnous enagōnisasthe prothymōs hyper tou patrōou nomou
L17 4Mch_16_16 I N3D_VPM A1A_NSM RA_NSM N3W_NSM P RR_ASM VC_APPNPM P RA_GSF N1A_GSF RA_GSN N3E_GSN VA_AMD2P D P RA_GSM A1A_GSM N2_GSM
L18 4Mch_16_16 *)=O pai=des, gennai=os o( a)gO/n, e)f’ o(\n klETe/ntes u(pe\r tE=s diamarturi/as tou= e)/Tnous e)nagOni/sasTe proTu/mOs u(pe\r tou= patrO/|ou no/mou·
L19 4Mch_16_16 O paides, gennaios ho agOn, ef’ hon klETentes hyper tEs diamartyrias tu eTnus enagOnisasTe proTymOs hyper tu patrOu nomu·
L20 4Mch_16_16 4Mch_16_16_1 4Mch_16_16_2 4Mch_16_16_3 4Mch_16_16_4 4Mch_16_16_5 4Mch_16_16_6 4Mch_16_16_7 4Mch_16_16_8 4Mch_16_16_9 4Mch_16_16_10 4Mch_16_16_11 4Mch_16_16_12 4Mch_16_16_13 4Mch_16_16_14 4Mch_16_16_15 4Mch_16_16_16 4Mch_16_16_17 4Mch_16_16_18 4Mch_16_16_19
L01 4Mch_16_17 καὶ γὰρ αἰσχρὸν τὸν μὲν γέροντα τοῦτον ὑπομένειν τὰς διὰ τὴν εὐσέβειαν ἀλγηδόνας, ὑμᾶς δὲ τοὺς νεανίσκους καταπλαγῆναι τὰς βασάνους.
L02 4Mch_16_17 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) αἰσχρὸν (G150) τὸν (G3588) μὲν (G3303) γέροντα (G1088) τοῦτον (G3778) ὑπομένειν (G5278) τὰς (G3588) διὰ (G1223) τὴν (G3588) εὐσέβειαν (G2150) ἀλγηδόνας, (L480) ὑμᾶς (G5209) δὲ (G1161) τοὺς (G3588) νεανίσκους (G3495) καταπλαγῆναι (L5389) τὰς (G3588) βασάνους. (G931)
L03 4Mch_16_17 For it were disgraceful that this old man should endure pains for the sake of righteousness, and that you who are younger should be afraid of the tortures. (4 Maccabees 16:17 Brenton)
L04 4Mch_16_17
L05 4Mch_16_17 Hańbą byłoby bowiem, gdyby ten starzec znosił cierpienia z powodu pobożności, a wy, młodzieńcy, ulękli się tortur. (4Mch_16_17 tłum. AI)
L06 4Mch_16_17 Hańbą byłoby bowiem (G1063), gdyby ten (G3778) starzec (G1088) znosił cierpienia z powodu (G1223) pobożności (G2150), a (G2532) wy, młodzieńcy (G3495), ulękli się tortur. (4Mch_16_17 tłum. AI)
L07 4Mch_16_17 kai gar ais-(CHron) ton men (ge)-ront-a (tu)-ton hy-po-(me)-nein tas di-(a) tEn eu-(se)-bei-an alg-E-(do)-nas, hy-(mas) de tus ne-a-(ni)-skus ka-ta-pla-(gE)-nai tas ba-(sa)-nus.
L08 4Mch_16_17 καὶ γὰρ αἰσχρὸν τὸν μὲν γέροντα τοῦτον ὑπομένειν τὰς διὰ τὴν εὐσέβειαν ἀλγηδόνας, ὑμᾶς δὲ τοὺς νεανίσκους καταπλαγῆναι τὰς βασάνους.
L09 4Mch_16_17 καί γάρ αἰσχρός ὁ μέν γέρων οὗτος ὑπομένω ὁ διά ὁ εὐσέβεια ἀλγηδών ὑμᾶς δέ ὁ νεανίσκος καταπλήσσω ὁ βάσανος
L10 4Mch_16_17 i bowiem haniebne — wprawdzie starca tego znosić — przez — pobożność boleści was zaś — młodzieńców przerazić się — mękami
L11 4Mch_16_17 i, również gdyż, bowiem nieprzyzwoity, sprośny; podły, hańbiący — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie starzec ten, ta, to; oto, ów wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie — przez; z powodu, ponieważ — pobożność; cześć odczucie bólu was (biernik) lecz; zaś, natomiast — młodzieniec powalić kogoś — kamień probierczy; przyrząd tortur
L12 4Mch_16_17 (G2532) (G1063) (G150) (G3588) (G3303) (G1088) (G3778) (G5278) (G3588) (G1223) (G3588) (G2150) (L480) (G5209) (G1161) (G3588) (G3495) (L5389) (G3588) (G931)
L13 4Mch_16_17 and for shameful ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) indeed old man (acc) this (acc) to-be-ENDURE-ing, to-will-ENDURE the (acc) because of (+acc), through (+gen) the (acc) godliness (acc) sense of pains (acc) you(pl) (acc) Yet the (acc) young men (acc) to-be-STRIKE-DOWN-ed the (acc) torments (acc)
L14 4Mch_16_17 and for sordid the first of all aged this endure the through the reverence sense of pain you though the young man strike down the torment
L15 4Mch_16_17 kaì gàr aischròn tòn mèn géronta toûton hypoménein tàs dià tḕn eusébeian algēdónas hymâs dè toùs neanískous kataplagênai tàs basánous
L16 4Mch_16_17 kai gar aischron ton men geronta touton hypomenein tas dia tēn eusebeian algēdonas hymas de tous neaniskous kataplagēnai tas basanous
L17 4Mch_16_17 C x A1A_ASM RA_ASM x N3_ASM RD_ASM V1_PAN RA_APF P RA_ASF N1A_ASF N3N_APF RP_AP x RA_APM N2_APM VD_APN RA_APF N2_APF
L18 4Mch_16_17 kai\ ga\r ai)sCHro\n to\n me\n ge/ronta tou=ton u(pome/nein ta\s dia\ tE\n eu)se/beian a)lgEdo/nas, u(ma=s de\ tou\s neani/skous kataplagE=nai ta\s basa/nous.
L19 4Mch_16_17 kai gar aisCHron ton men geronta tuton hypomenein tas dia tEn eusebeian algEdonas, hymas de tus neaniskus kataplagEnai tas basanus.
L20 4Mch_16_17 4Mch_16_17_1 4Mch_16_17_2 4Mch_16_17_3 4Mch_16_17_4 4Mch_16_17_5 4Mch_16_17_6 4Mch_16_17_7 4Mch_16_17_8 4Mch_16_17_9 4Mch_16_17_10 4Mch_16_17_11 4Mch_16_17_12 4Mch_16_17_13 4Mch_16_17_14 4Mch_16_17_15 4Mch_16_17_16 4Mch_16_17_17 4Mch_16_17_18 4Mch_16_17_19 4Mch_16_17_20
L01 4Mch_16_18 ἀναμνήσθητε ὅτι διὰ τὸν θεὸν τοῦ κόσμου μετελάβετε καὶ τοῦ βίου ἀπελαύσατε,
L02 4Mch_16_18 ἀναμνήσθητε (G363) ὅτι (G3754) διὰ (G1223) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τοῦ (G3588) κόσμου (G2889) μετελάβετε (G3335) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) βίου (G979) ἀπελαύσατε, (L1052)
L03 4Mch_16_18 Remember that through God ye obtained existence, and have enjoyed it. (4 Maccabees 16:18 Brenton)
L04 4Mch_16_18
L05 4Mch_16_18 Przypomnijcie sobie, że ze względu na Boga świata otrzymałyście udział w życiu i korzystałyście z niego, (4Mch_16_18 tłum. AI)
L06 4Mch_16_18 Przypomnijcie sobie (G363), że (G3754) ze względu na Boga (G2316) świata (G2889) otrzymałyście udział (G3335) w życiu (G979) i (G2532) korzystałyście z niego, (4Mch_16_18 tłum. AI)
L07 4Mch_16_18 a-na-(mnE)-sTE-te (ho)-ti di-(a) ton Te-(on) tu (ko)-smu me-te-(la)-be-te kai tu (bi)-u a-pe-(lau)-sa-te,
L08 4Mch_16_18 ἀναμνήσθητε ὅτι διὰ τὸν θεὸν τοῦ κόσμου μετελάβετε καὶ τοῦ βίου ἀπελαύσατε,
L09 4Mch_16_18 ἀναμιμνήσκω ὅτι διά ὁ θεός ὁ κόσμος μεταλαμβάνω καί ὁ βίος ἀπολαύω
L10 4Mch_16_18 przypomnijcie sobie że przez — Boga — świata otrzymaliście udział i — życia zakosztowaliście
L11 4Mch_16_18 przypomnieć komuś lub sobie że; ponieważ przez; z powodu, ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo — porządek, ład; świat, ludzkość brać udział, uczestniczyć i, również — życie doczesne cieszyć się czymś
L12 4Mch_16_18 (G363) (G3754) (G1223) (G3588) (G2316) (G3588) (G2889) (G3335) (G2532) (G3588) (G979) (L1052)
L13 4Mch_16_18 be-you(pl)-REMIND-ed!, you(pl)-should-be-REMIND-ed because/that because of (+acc), through (+gen) the (acc) god (acc) the (gen) world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed! you(pl)-SHARE-ed and the (gen) life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed! you(pl)-HAVE-ENJOYMENT-OF-ed
L14 4Mch_16_18 remind since through the God the world partake and the livelihood have enjoyment of
L15 4Mch_16_18 anamnḗsthēte hóti dià tòn theòn toû kósmou metelábete kaì toû bíou apelaúsate
L16 4Mch_16_18 anamnēsthēte hoti dia ton theon tou kosmou metelabete kai tou biou apelausate
L17 4Mch_16_18 VS_APS2P C P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM VBI_AAI2P C RA_GSM N2_GSM VAI_AAI2P
L18 4Mch_16_18 a)namnE/sTEte o(/ti dia\ to\n Teo\n tou= ko/smou metela/bete kai\ tou= bi/ou a)pelau/sate,
L19 4Mch_16_18 anamnEsTEte hoti dia ton Teon tu kosmu metelabete kai tu biu apelausate,
L20 4Mch_16_18 4Mch_16_18_1 4Mch_16_18_2 4Mch_16_18_3 4Mch_16_18_4 4Mch_16_18_5 4Mch_16_18_6 4Mch_16_18_7 4Mch_16_18_8 4Mch_16_18_9 4Mch_16_18_10 4Mch_16_18_11 4Mch_16_18_12
L01 4Mch_16_19 καὶ διὰ τοῦτο ὀφείλετε πάντα πόνον ὑπομένειν διὰ τὸν θεόν,
L02 4Mch_16_19 καὶ (G2532) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ὀφείλετε (G3784) πάντα (G3956) πόνον (G4192) ὑπομένειν (G5278) διὰ (G1223) τὸν (G3588) θεόν, (G2316)
L03 4Mch_16_19 And on this second account ye ought to bear every affliction because of God. (4 Maccabees 16:19 Brenton)
L04 4Mch_16_19
L05 4Mch_16_19 i dlatego powinnyście znosić wszelki ból ze względu na Boga, (4Mch_16_19 tłum. AI)
L06 4Mch_16_19 i (G2532) dlatego powinnyście (G3784) znosić (G5278) wszelki (G3956) ból (G4192) ze względu na Boga (G2316), (4Mch_16_19 tłum. AI)
L07 4Mch_16_19 kai di-(a) (tu)-to o-(fei)-le-te (pant)-a (po)-non hy-po-(me)-nein di-(a) ton Te-(on),
L08 4Mch_16_19 καὶ διὰ τοῦτο ὀφείλετε πάντα πόνον ὑπομένειν διὰ τὸν θεόν,
L09 4Mch_16_19 καί διά οὗτος ὀφείλω πᾶς πόνος ὑπομένω διά ὁ θεός
L10 4Mch_16_19 i przez to powinniście każdy ból znosić przez — Boga
L11 4Mch_16_19 i, również przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów być zobowiązanym; być dłużnym każdy, wszelki, dowolny; cały trud; ciężka praca wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie przez; z powodu, ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo
L12 4Mch_16_19 (G2532) (G1223) (G3778) (G3784) (G3956) (G4192) (G5278) (G1223) (G3588) (G2316)
L13 4Mch_16_19 and because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) you(pl)-are-OWE-ing, be-you(pl)-OWE-ing! all (nom|acc|voc), every (acc) labor (acc) to-be-ENDURE-ing, to-will-ENDURE because of (+acc), through (+gen) the (acc) god (acc)
L14 4Mch_16_19 and through this owe all pain endure through the God
L15 4Mch_16_19 kaì dià toûto opheílete pánta pónon hypoménein dià tòn theón
L16 4Mch_16_19 kai dia touto opheilete panta ponon hypomenein dia ton theon
L17 4Mch_16_19 C P RD_ASN V1_PAI2P A3_ASM N2_ASM V1_PAN P RA_ASM N2_ASM
L18 4Mch_16_19 kai\ dia\ tou=to o)fei/lete pa/nta po/non u(pome/nein dia\ to\n Teo/n,
L19 4Mch_16_19 kai dia tuto ofeilete panta ponon hypomenein dia ton Teon,
L20 4Mch_16_19 4Mch_16_19_1 4Mch_16_19_2 4Mch_16_19_3 4Mch_16_19_4 4Mch_16_19_5 4Mch_16_19_6 4Mch_16_19_7 4Mch_16_19_8 4Mch_16_19_9 4Mch_16_19_10
L01 4Mch_16_20 δι’ ὃν καὶ ὁ πατὴρ ἡμῶν Αβρααμ ἔσπευδεν τὸν ἐθνοπάτορα υἱὸν σφαγιάσαι Ισαακ, καὶ τὴν πατρῴαν χεῖρα ξιφηφόρον καταφερομένην ἐπ’ αὐτὸν ὁρῶν οὐκ ἔπτηξεν.
L02 4Mch_16_20 δι’ (G1223) ὃν (G3739) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) ἡμῶν (G2257) Αβρααμ (G11) ἔσπευδεν (G4692) τὸν (G3588) ἐθνοπάτορα (L2979) υἱὸν (G5207) σφαγιάσαι (L8987) Ισαακ, (G2464) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πατρῴαν (G3971) χεῖρα (G5495) ξιφηφόρον (L6835) καταφερομένην (G2702) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ὁρῶν (G3708) οὐκ (G3756) ἔπτηξεν. (L7851)
L03 4Mch_16_20 For whom also our father Abraham was forward to sacrifice Isaac our progenitor, and shuddered not at the sight of his own paternal hand descending down with the sword upon him. (4 Maccabees 16:20 Brenton)
L04 4Mch_16_20
L05 4Mch_16_20 dla którego także nasz ojciec Abraham spieszył się złożyć w ofierze syna Izaaka, ojca narodu, a on, widząc ojcowską rękę z mieczem opadającą na niego, nie uląkł się. (4Mch_16_20 tłum. AI)
L06 4Mch_16_20 dla którego (G3739) także nasz (G2257) ojciec (G3962) Abraham (G11) spieszył się (G4692) złożyć w ofierze (L8987) syna (G5207) Izaaka (G2464), ojca narodu (L2979), a (G2532) on, widząc (G3708) ojcowską (G3971) rękę (G5495) z mieczem opadającą na (G1909) niego (G846), nie (G3756) uląkł się (L7851). (4Mch_16_20 tłum. AI)
L07 4Mch_16_20 di’ hon kai ho pa-(tEr) hE-(mOn) a-bra-(am) (e)-speu-den ton e-Tno-(pa)-to-ra hyi-(on) sfa-gi-(a)-sai i-sa-(ak), kai tEn pa-(trO)-an (CHei)-ra Ksi-fE-(fo)-ron ka-ta-fe-ro-(me)-nEn ep’ au-(ton) ho-(rOn) uk (e)-ptE-Ksen.
L08 4Mch_16_20 δι’ ὃν καὶ ὁ πατὴρ ἡμῶν Αβρααμ ἔσπευδεν τὸν ἐθνοπάτορα υἱὸν σφαγιάσαι Ισαακ, καὶ τὴν πατρῴαν χεῖρα ξιφηφόρον καταφερομένην ἐπ’ αὐτὸν ὁρῶν οὐκ ἔπτηξεν.
L09 4Mch_16_20 διά ὅς καί ὁ πατήρ ἡμῶν Ἀβραάμ σπεύδω ὁ ἐθνοπάτωρ υἱός σφαγιάζω Ἰσαάκ καί ὁ πατρῷος χείρ ξιφηφόρος καταφέρω ἐπί αὐτός ὁράω οὐ πτήσσω
L10 4Mch_16_20 przez którego i — ojciec nasz Abraham śpieszył się — ojca narodu syna złożyć w ofierze Izaaka i — ojcowską rękę niosącą miecz opuszczaną na niego widząc nie uląkł się
L11 4Mch_16_20 przez; z powodu, ponieważ który, która, które i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) Abraham, patriarcha Izraela spieszyć się — ojciec narodu syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności zabić Izaak i, również — ojcowski, dziedziczny ręka; (przen.) moc, działanie miecz w dłoni zrzucić; spaść na, nad, w czasie, za on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć nie, czyż nie przestraszyć
L12 4Mch_16_20 (G1223) (G3739) (G2532) (G3588) (G3962) (G2257) (G11) (G4692) (G3588) (L2979) (G5207) (L8987) (G2464) (G2532) (G3588) (G3971) (G5495) (L6835) (G2702) (G1909) (G846) (G3708) (G3756) (L7851)
L13 4Mch_16_20 because of (+acc), through (+gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) and the (nom) father (nom) us (gen) Abraham (indecl) he/she/it-was-hurry-ing the (acc) progenitor (acc) son (acc) to-SLAY Isaac (indecl) and the (acc) paternal ([Adj] acc) hand (acc) sword in hand ([Adj] acc, nom|acc|voc) while being-CAST A VOTE AGAINST-ed (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) mounts (gen); while SEE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) not he/she/it-frighten-ed
L14 4Mch_16_20 through who and the father our Abraam hurry the father of the nation son slay Isaak and the paternal hand sword in hand bring down/against in he view not frighten
L15 4Mch_16_20 di᾿ hòn kaì ho patḕr hēmôn Abraam éspeuden tòn ethnopátora hyiòn sphagiásai Isaak kaì tḕn patrṓᵢan cheîra xiphēphóron katapheroménēn ep᾿ autòn horôn ouk éptēxen
L16 4Mch_16_20 di᾿ hon kai ho patēr hēmōn Abraam espeuden ton ethnopatora hyion sphagiasai Isaak kai tēn patrōan cheira xiphēphoron katapheromenēn ep᾿ auton horōn ouk eptēxen
L17 4Mch_16_20 P RR_ASM D RA_NSM N3_NSM RP_GP N_NSM V1I_IAI3S RA_ASM N3R_ASM N2_ASM VA_AAN N_ASM C RA_ASF A1A_ASF N3_ASF A1B_ASF V1_PMPASF P RD_ASM V3_PAPNSM D VAI_AAI3S
L18 4Mch_16_20 di’ o(\n kai\ o( patE\r E(mO=n *abraam e)/speuden to\n e)Tnopa/tora ui(o\n sfagia/sai *isaak, kai\ tE\n patrO/|an CHei=ra XifEfo/ron kataferome/nEn e)p’ au)to\n o(rO=n ou)k e)/ptEXen.
L19 4Mch_16_20 di’ hon kai ho patEr hEmOn abraam espeuden ton eTnopatora hyion sfagiasai isaak, kai tEn patrOan CHeira XifEforon kataferomenEn ep’ auton horOn uk eptEXen.
L20 4Mch_16_20 4Mch_16_20_1 4Mch_16_20_2 4Mch_16_20_3 4Mch_16_20_4 4Mch_16_20_5 4Mch_16_20_6 4Mch_16_20_7 4Mch_16_20_8 4Mch_16_20_9 4Mch_16_20_10 4Mch_16_20_11 4Mch_16_20_12 4Mch_16_20_13 4Mch_16_20_14 4Mch_16_20_15 4Mch_16_20_16 4Mch_16_20_17 4Mch_16_20_18 4Mch_16_20_19 4Mch_16_20_20 4Mch_16_20_21 4Mch_16_20_22 4Mch_16_20_23 4Mch_16_20_24
L01 4Mch_16_21 καὶ Δανιηλ ὁ δίκαιος εἰς λέοντας ἐβλήθη, καὶ Ανανιας καὶ Αζαριας καὶ Μισαηλ εἰς κάμινον πυρὸς ἀπεσφενδονήθησαν καὶ ὑπέμειναν διὰ τὸν θεόν.
L02 4Mch_16_21 καὶ (G2532) Δανιηλ (G1158) ὁ (G3588) δίκαιος (G1342) εἰς (G1519) λέοντας (G3023) ἐβλήθη, (G906) καὶ (G2532) Ανανιας (G367) καὶ (G2532) Αζαριας (L255) καὶ (G2532) Μισαηλ (L6469) εἰς (G1519) κάμινον (G2575) πυρὸς (G4442) ἀπεσφενδονήθησαν (L1126) καὶ (G2532) ὑπέμειναν (G5278) διὰ (G1223) τὸν (G3588) θεόν. (G2316)
L03 4Mch_16_21 And the righteous Daniel was cast unto the lions; and Ananias, and Azarias, and Misael, were slung out into a furnace of fire; yet they endured through God. (4 Maccabees 16:21 Brenton)
L04 4Mch_16_21
L05 4Mch_16_21 I sprawiedliwy Daniel został wrzucony lwom, a Ananiasz, Azariasz i Miszael zostali wyrzuceni z procy do pieca ognia i wytrwali ze względu na Boga. (4Mch_16_21 tłum. AI)
L06 4Mch_16_21 I (G2532) sprawiedliwy (G1342) Daniel (G1158) został wrzucony (G906) lwom, a Ananiasz (G367), Azariasz (L255) i (G2532) Miszael (L6469) zostali wyrzuceni (L1126) z procy do (G1519) pieca (G2575) ognia (G4442) i (G2532) wytrwali (G5278) ze względu na Boga (G2316). (4Mch_16_21 tłum. AI)
L07 4Mch_16_21 kai da-ni-(El) ho (di)-kai-os eis (le)-ont-as e-(blE)-TE, kai a-na-(ni)-as kai aDZ-a-(ri)-as kai (mi)-sa-El eis (ka)-mi-non py-(ros) a-pe-sfend-o-(nE)-TE-san kai hy-(pe)-mei-nan di-(a) ton Te-(on).
L08 4Mch_16_21 καὶ Δανιηλ ὁ δίκαιος εἰς λέοντας ἐβλήθη, καὶ Ανανιας καὶ Αζαριας καὶ Μισαηλ εἰς κάμινον πυρὸς ἀπεσφενδονήθησαν καὶ ὑπέμειναν διὰ τὸν θεόν.
L09 4Mch_16_21 καί Δανιήλ ὁ δίκαιος εἰς λέων βάλλω καί Ἀνανίας καί Ἀζαρίας καί Μισαηλ εἰς κάμινος πῦρ ἀποσφενδονάω καί ὑπομένω διά ὁ θεός
L10 4Mch_16_21 i Daniel — sprawiedliwy do lwów został wrzucony i Ananiasz i Azariasz i Miszael do pieca ognia zostali wyrzuceni i wytrwali przez — Boga
L11 4Mch_16_21 i, również Daniel — sprawiedliwy, prawy do, ku; w, na lew; odważny wojownik (przen.) rzucić, wrzucić i, również Chananiasz, Ananiasz i, również Azariasz ("Jahwe wspomógł") i, również Misael do, ku; w, na piec do wypalania ogień zawieszony / noszony na pasku i, również wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie przez; z powodu, ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo
L12 4Mch_16_21 (G2532) (G1158) (G3588) (G1342) (G1519) (G3023) (G906) (G2532) (G367) (G2532) (L255) (G2532) (L6469) (G1519) (G2575) (G4442) (L1126) (G2532) (G5278) (G1223) (G3588) (G2316)
L13 4Mch_16_21 and Daniel (indecl) the (nom) just ([Adj] nom) into (+acc) lions (acc) he/she/it-was-THROW-ed and Ananias (nom) and Azarias (nom) and Misaēl (indecl) into (+acc) furnace (acc) fire (gen) they-were-SLUNG-ed and they-ENDURE-ed because of (+acc), through (+gen) the (acc) god (acc)
L14 4Mch_16_21 and Daniēl the right into lion cast and Ananias and Azarias and Misaēl into furnace fire slung and endure through the God
L15 4Mch_16_21 kaì Daniēl ho díkaios eis léontas eblḗthē kaì Ananias kaì Adzarias kaì Misaēl eis káminon pyròs apesphendonḗthēsan kaì hypémeinan dià tòn theón
L16 4Mch_16_21 kai Daniēl ho dikaios eis leontas eblēthē kai Ananias kai Adzarias kai Misaēl eis kaminon pyros apesphendonēthēsan kai hypemeinan dia ton theon
L17 4Mch_16_21 C N_NSM RA_NSM A1A_NSM P N3_APM VCI_API3S C N1T_NSM C N1T_NSM C N_NSM P N2_ASM N3_GSN VCI_API3P C VAI_AAI3P P RA_ASM N2_ASM
L18 4Mch_16_21 kai\ *daniEl o( di/kaios ei)s le/ontas e)blE/TE, kai\ *ananias kai\ *aDZarias kai\ *misaEl ei)s ka/minon puro\s a)pesfendonE/TEsan kai\ u(pe/meinan dia\ to\n Teo/n.
L19 4Mch_16_21 kai daniEl ho dikaios eis leontas eblETE, kai ananias kai aDZarias kai misaEl eis kaminon pyros apesfendonETEsan kai hypemeinan dia ton Teon.
L20 4Mch_16_21 4Mch_16_21_1 4Mch_16_21_2 4Mch_16_21_3 4Mch_16_21_4 4Mch_16_21_5 4Mch_16_21_6 4Mch_16_21_7 4Mch_16_21_8 4Mch_16_21_9 4Mch_16_21_10 4Mch_16_21_11 4Mch_16_21_12 4Mch_16_21_13 4Mch_16_21_14 4Mch_16_21_15 4Mch_16_21_16 4Mch_16_21_17 4Mch_16_21_18 4Mch_16_21_19 4Mch_16_21_20 4Mch_16_21_21 4Mch_16_21_22
L01 4Mch_16_22 καὶ ὑμεῖς οὖν τὴν αὐτὴν πίστιν πρὸς τὸν θεὸν ἔχοντες μὴ χαλεπαίνετε.
L02 4Mch_16_22 καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) οὖν (G3767) τὴν (G3588) αὐτὴν (G846) πίστιν (G4102) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἔχοντες (G2192) μὴ (G3361) χαλεπαίνετε. (L9743)
L03 4Mch_16_22 You, then, having the same faith towards God, be not troubled. (4 Maccabees 16:22 Brenton)
L04 4Mch_16_22
L05 4Mch_16_22 Skoro więc i wy macie tę samą wiarę w Boga, nie oburzajcie się. (4Mch_16_22 tłum. AI)
L06 4Mch_16_22 Skoro więc (G3767) i (G2532) wy (G5210) macie tę samą (G846) wiarę (G4102) w (G4314) Boga (G2316), nie (G3361) oburzajcie się (L9743). (4Mch_16_22 tłum. AI)
L07 4Mch_16_22 kai hy-(meis) un tEn au-(tEn) (pi)-stin pros ton Te-(on) (e)-CHont-es mE CHa-le-(pai)-ne-te.
L08 4Mch_16_22 καὶ ὑμεῖς οὖν τὴν αὐτὴν πίστιν πρὸς τὸν θεὸν ἔχοντες μὴ χαλεπαίνετε.
L09 4Mch_16_22 καί ὑμεῖς οὖν ὁ αὐτός πίστις πρός ὁ θεός ἔχω μή χαλεπαίνω
L10 4Mch_16_22 i wy więc — tę samą wiarę w — Boga mając nie oburzajcie się
L11 4Mch_16_22 i, również wy więc, zatem; dlatego też, stąd — on, ona, ono wiara, przekonanie; zaufanie; wierność do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo mieć, posiadać, dzierżyć nie; aby nie ciężki : silny
L12 4Mch_16_22 (G2532) (G5210) (G3767) (G3588) (G846) (G4102) (G4314) (G3588) (G2316) (G2192) (G3361) (L9743)
L13 4Mch_16_22 and you(pl) (nom) therefore/then the (acc) her/it/same (acc) faith(fulness) (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) while HAVE-ing (nom|voc) not be-you(pl)-SEVERE-ing!
L14 4Mch_16_22 and you then the he faith to the God have not severe
L15 4Mch_16_22 kaì hymeîs oûn tḕn autḕn pístin pròs tòn theòn échontes mḕ chalepaínete
L16 4Mch_16_22 kai hymeis oun tēn autēn pistin pros ton theon echontes mē chalepainete
L17 4Mch_16_22 C RP_NP x RA_ASF RD_ASF N3I_ASF P RA_ASM N2_ASM V1_PAPNPM D V1_PAD2P
L18 4Mch_16_22 kai\ u(mei=s ou)=n tE\n au)tE\n pi/stin pro\s to\n Teo\n e)/CHontes mE\ CHalepai/nete.
L19 4Mch_16_22 kai hymeis un tEn autEn pistin pros ton Teon eCHontes mE CHalepainete.
L20 4Mch_16_22 4Mch_16_22_1 4Mch_16_22_2 4Mch_16_22_3 4Mch_16_22_4 4Mch_16_22_5 4Mch_16_22_6 4Mch_16_22_7 4Mch_16_22_8 4Mch_16_22_9 4Mch_16_22_10 4Mch_16_22_11 4Mch_16_22_12
L01 4Mch_16_23 ἀλόγιστον γὰρ εἰδότας εὐσέβειαν μὴ ἀνθίστασθαι τοῖς πόνοις.
L02 4Mch_16_23 ἀλόγιστον (L534) γὰρ (G1063) εἰδότας (L6885) εὐσέβειαν (G2150) μὴ (G3361) ἀνθίστασθαι (G436) τοῖς (G3588) πόνοις. (G4192)
L03 4Mch_16_23 For it is unreasonable that they who know religion should not stand up against troubles. (4 Maccabees 16:23 Brenton)
L04 4Mch_16_23
L05 4Mch_16_23 Nierozumne jest bowiem znać pobożność, a nie przeciwstawiać się cierpieniom”. (4Mch_16_23 tłum. AI)
L06 4Mch_16_23 Nierozumne (L534) jest bowiem (G1063) znać pobożność (G2150), a nie (G3361) przeciwstawiać się (G436) cierpieniom (G4192)”. (4Mch_16_23 tłum. AI)
L07 4Mch_16_23 a-(lo)-gi-ston gar ei-(do)-tas eu-(se)-bei-an mE anT-(i)-sta-sTai tois (po)-nois.
L08 4Mch_16_23 ἀλόγιστον γὰρ εἰδότας εὐσέβειαν μὴ ἀνθίστασθαι τοῖς πόνοις.
L09 4Mch_16_23 ἀλόγιστος γάρ εἴδω εὐσέβεια μή ἀνθίστημι ὁ πόνος
L10 4Mch_16_23 nierozumne bowiem znających pobożność nie sprzeciwiać się — cierpieniom
L11 4Mch_16_23 nierozumny gdyż, bowiem świadomy pobożność; cześć nie; aby nie przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór — trud; ciężka praca
L12 4Mch_16_23 (L534) (G1063) (L6885) (G2150) (G3361) (G436) (G3588) (G4192)
L13 4Mch_16_23 unreasoning ([Adj] acc, nom|acc|voc) for having PERCEIVE-ed (acc) godliness (acc) not to-be-being-OPPOSE-ed the (dat) labors (dat)
L14 4Mch_16_23 unreasoning for realize reverence not resist the pain
L15 4Mch_16_23 alógiston gàr eidótas eusébeian mḕ anthístasthai toîs pónois
L16 4Mch_16_23 alogiston gar eidotas eusebeian mē anthistasthai tois ponois
L17 4Mch_16_23 A1B_NSN x V3_PAPAPM N1A_ASF D V6_PMN RA_DPM N2_DPM
L18 4Mch_16_23 a)lo/giston ga\r ei)do/tas eu)se/beian mE\ a)nTi/stasTai toi=s po/nois.
L19 4Mch_16_23 alogiston gar eidotas eusebeian mE anTistasTai tois ponois.
L20 4Mch_16_23 4Mch_16_23_1 4Mch_16_23_2 4Mch_16_23_3 4Mch_16_23_4 4Mch_16_23_5 4Mch_16_23_6 4Mch_16_23_7 4Mch_16_23_8
L01 4Mch_16_24 Διὰ τούτων τῶν λόγων ἡ ἑπταμήτωρ ἕνα ἕκαστον τῶν υἱῶν παρακαλοῦσα ἀποθανεῖν ἔπεισεν μᾶλλον ἢ παραβῆναι τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ,
L02 4Mch_16_24 Διὰ (G1223) τούτων (G3778) τῶν (G3588) λόγων (G3056) ἡ (G3588) ἑπταμήτωρ (L3855) ἕνα (G1520) ἕκαστον (G1538) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) παρακαλοῦσα (G3870) ἀποθανεῖν (G599) ἔπεισεν (G3982) μᾶλλον (G3123) ἢ (G2228) παραβῆναι (G3845) τὴν (G3588) ἐντολὴν (G1785) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316)
L03 4Mch_16_24 With these arguments, the mother of seven, exhorting each of her sons, over-persuaded them from transgressing the commandment of God. (4 Maccabees 16:24 Brenton)
L04 4Mch_16_24
L05 4Mch_16_24 Tymi słowami matka siedmiu synów, zachęcając każdego z nich, przekonała ich, aby raczej umarli, niż przekroczyli przykazanie Boga, (4Mch_16_24 tłum. AI)
L06 4Mch_16_24 Tymi słowami (G3056) matka siedmiu (L3855) synów (G5207), zachęcając (G3870) każdego (G1538) z nich, przekonała (G3982) ich, aby raczej (G3123) umarli, niż (G2228) przekroczyli (G3845) przykazanie (G1785) Boga (G2316), (4Mch_16_24 tłum. AI)
L07 4Mch_16_24 di-(a) (tu)-tOn tOn (lo)-gOn hE he-pta-(mE)-tOr (he)-na (he)-ka-ston tOn hyi-(On) pa-ra-ka-(lu)-sa a-po-Ta-(nein) (e)-pei-sen (mal)-lon E pa-ra-(bE)-nai tEn ent-o-(lEn) tu Teu,
L08 4Mch_16_24 Διὰ τούτων τῶν λόγων ἡ ἑπταμήτωρ ἕνα ἕκαστον τῶν υἱῶν παρακαλοῦσα ἀποθανεῖν ἔπεισεν μᾶλλον ἢ παραβῆναι τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ,
L09 4Mch_16_24 διά οὗτος ὁ λόγος ὁ ἑπταμήτωρ εἷς ἕκαστος ὁ υἱός παρακαλέω ἀποθνήσκω πείθω μᾶλλον ἤ παραβαίνω ὁ ἐντολή ὁ θεός
L10 4Mch_16_24 przez tych — słów — matka siedmiu jednego każdego — synów zachęcając umrzeć przekonała raczej niż przekroczyć — przykazanie — Boga
L11 4Mch_16_24 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów — słowo, wypowiedź, mowa — matka siedmiorga dzieci jeden każdy; wszyscy — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać umrzeć przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać bardziej albo, lub, czy; ani ...ani przekraczać; naruszać (prawo, zasady) — przykazanie, rozkaz, nakaz — Bóg, bóg; bóstwo
L12 4Mch_16_24 (G1223) (G3778) (G3588) (G3056) (G3588) (L3855) (G1520) (G1538) (G3588) (G5207) (G3870) (G599) (G3982) (G3123) (G2228) (G3845) (G3588) (G1785) (G3588) (G2316)
L13 4Mch_16_24 because of (+acc), through (+gen) these (gen) the (gen) words (gen) the (nom) mother of seven children (nom) one (acc) each (of two) (acc, nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) while PETITION-ing (nom|voc) to-will-DIE, to-DIE he/she/it-PERSUADE/CONVINCE-ed more/rather or to-TRANSGRESS the (acc) precept (acc) the (gen) god (gen)
L14 4Mch_16_24 through this the word the mother of seven children one each the son counsel die persuade rather or transgress the direction the God
L15 4Mch_16_24 dià toútōn tôn lógōn hē heptamḗtōr héna hékaston tôn hyiôn parakaloûsa apothaneîn épeisen mâllon ḕ parabênai tḕn entolḕn toû theoû
L16 4Mch_16_24 dia toutōn tōn logōn hē heptamētōr hena hekaston tōn hyiōn parakalousa apothanein epeisen mallon ē parabēnai tēn entolēn tou theou
L17 4Mch_16_24 P RD_GPM RA_GPM N2_GPM RA_NSF N3R_NSF A3_ASM A1_ASM RA_GPM N2_GPM V2_PAPNSF VB_AAN VAI_AAI3S D C VZ_AAN RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM
L18 4Mch_16_24 *dia\ tou/tOn tO=n lo/gOn E( e(ptamE/tOr e(/na e(/kaston tO=n ui(O=n parakalou=sa a)poTanei=n e)/peisen ma=llon E)\ parabE=nai tE\n e)ntolE\n tou= Teou=,
L19 4Mch_16_24 dia tutOn tOn logOn hE heptamEtOr hena hekaston tOn hyiOn parakalusa apoTanein epeisen mallon E parabEnai tEn entolEn tu Teu,
L20 4Mch_16_24 4Mch_16_24_1 4Mch_16_24_2 4Mch_16_24_3 4Mch_16_24_4 4Mch_16_24_5 4Mch_16_24_6 4Mch_16_24_7 4Mch_16_24_8 4Mch_16_24_9 4Mch_16_24_10 4Mch_16_24_11 4Mch_16_24_12 4Mch_16_24_13 4Mch_16_24_14 4Mch_16_24_15 4Mch_16_24_16 4Mch_16_24_17 4Mch_16_24_18 4Mch_16_24_19 4Mch_16_24_20
L01 4Mch_16_25 ἔτι δὲ καὶ ταῦτα εἰδότες ὅτι οἱ διὰ τὸν θεὸν ἀποθνῄσκοντες ζῶσιν τῷ θεῷ ὥσπερ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ καὶ πάντες οἱ πατριάρχαι.
L02 4Mch_16_25 ἔτι (G2089) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) εἰδότες (G1492) ὅτι (G3754) οἱ (G3588) διὰ (G1223) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἀποθνῄσκοντες (G599) ζῶσιν (G2198) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὥσπερ (G5618) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πατριάρχαι. (G3966)
L03 4Mch_16_25 And they saw this, too, that they who die for God, live to God; as Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the patriarchs. (4 Maccabees 16:25 Brenton)
L04 4Mch_16_25
L05 4Mch_16_25 a nadto wiedzieli, że ci, którzy umierają ze względu na Boga, żyją dla Boga, podobnie jak Abraham, Izaak, Jakub i wszyscy patriarchowie. (4Mch_16_25 tłum. AI)
L06 4Mch_16_25 a nadto wiedzieli, że (G3754) ci, którzy umierają (G599) ze względu na Boga (G2316), żyją (G2198) dla Boga, podobnie jak (G5618) Abraham (G11), Izaak (G2464), Jakub (G2384) i (G2532) wszyscy (G3956) patriarchowie (G3966). (4Mch_16_25 tłum. AI)
L07 4Mch_16_25 (e)-ti de kai (tau)-ta ei-(do)-tes (ho)-ti hoi di-(a) ton Te-(on) a-po-(TnE)-skont-es (DZO)-sin tO Te-(O) (hO)-sper a-bra-(am) kai i-sa-(ak) kai i-a-(kOb) kai (pant)-es hoi pa-tri-(ar)-CHai.
L08 4Mch_16_25 ἔτι δὲ καὶ ταῦτα εἰδότες ὅτι οἱ διὰ τὸν θεὸν ἀποθνῄσκοντες ζῶσιν τῷ θεῷ ὥσπερ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ καὶ πάντες οἱ πατριάρχαι.
L09 4Mch_16_25 ἔτι δέ καί οὗτος εἴδω ὅτι ὁ διά ὁ θεός ἀποθνήσκω ζάω ὁ θεός ὥσπερ Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ καί Ἰακώβ καί πᾶς ὁ πατριάρχης
L10 4Mch_16_25 jeszcze zaś i to wiedząc że — przez — Boga umierający żyją — Bogu jak Abraham i Izaak i Jakub i wszyscy — patriarchowie
L11 4Mch_16_25 jeszcze, ciągle lecz; zaś, natomiast i, również ten, ta, to; oto, ów widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć że; ponieważ — przez; z powodu, ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo umrzeć żyć — Bóg, bóg; bóstwo (podobnie) jak, tak jak Abraham, patriarcha Izraela i, również Izaak i, również Jakub i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — patriarcha; protoplasta rodu
L12 4Mch_16_25 (G2089) (G1161) (G2532) (G3778) (G1492) (G3754) (G3588) (G1223) (G3588) (G2316) (G599) (G2198) (G3588) (G2316) (G5618) (G11) (G2532) (G2464) (G2532) (G2384) (G2532) (G3956) (G3588) (G3966)
L13 4Mch_16_25 yet/still Yet and these (nom|acc) having PERCEIVE-ed (nom|voc) because/that the (nom) because of (+acc), through (+gen) the (acc) god (acc) while DIE-ing (nom|voc) they-are-EXISTS-ing, they-should-be-EXISTS-ing, while EXISTS-ing (dat) the (dat) god (dat) just as Abraham (indecl) and Isaac (indecl) and Jacob (indecl) and all (nom|voc) the (nom) patriarchs (nom|voc)
L14 4Mch_16_25 yet though and this realize since the through the God die live the God just as Abraam and Isaak and Iakōb and all the patriarch
L15 4Mch_16_25 éti dè kaì taûta eidótes hóti hoi dià tòn theòn apothnḗᵢskontes dzôsin tôᵢ theôᵢ hṓsper Abraam kaì Isaak kaì Iakōb kaì pántes hoi patriárchai
L16 4Mch_16_25 eti de kai tauta eidotes hoti hoi dia ton theon apothnēskontes dzōsin tō theō hōsper Abraam kai Isaak kai Iakōb kai pantes hoi patriarchai
L17 4Mch_16_25 D x D RD_APN V3_PAPNPM C RA_NPM P RA_ASM N2_ASM V1_PAPNPM V3_PAI3P RA_DSM N2_DSM D N_NSM C N_NSM C N_NSM C A3_NPM RA_NPM N1M_NPM
L18 4Mch_16_25 e)/ti de\ kai\ tau=ta ei)do/tes o(/ti oi( dia\ to\n Teo\n a)poTnE/|skontes DZO=sin tO=| TeO=| O(/sper *abraam kai\ *isaak kai\ *iakOb kai\ pa/ntes oi( patria/rCHai.
L19 4Mch_16_25 eti de kai tauta eidotes hoti hoi dia ton Teon apoTnEskontes DZOsin tO TeO hOsper abraam kai isaak kai iakOb kai pantes hoi patriarCHai.
L20 4Mch_16_25 4Mch_16_25_1 4Mch_16_25_2 4Mch_16_25_3 4Mch_16_25_4 4Mch_16_25_5 4Mch_16_25_6 4Mch_16_25_7 4Mch_16_25_8 4Mch_16_25_9 4Mch_16_25_10 4Mch_16_25_11 4Mch_16_25_12 4Mch_16_25_13 4Mch_16_25_14 4Mch_16_25_15 4Mch_16_25_16 4Mch_16_25_17 4Mch_16_25_18 4Mch_16_25_19 4Mch_16_25_20 4Mch_16_25_21 4Mch_16_25_22 4Mch_16_25_23 4Mch_16_25_24