Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

4Mch_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_2 4Mch_4

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_3_1 ἔστιν δὲ κομιδῇ γελοῖος ὁ λόγος· οὐ γὰρ τῶν ἑαυτοῦ παθῶν ὁ λογισμὸς ἐπικρατεῖν φαίνεται, ἀλλὰ τῶν σωματικῶν.
L02 4Mch_3_1 ἔστιν (G1510) δὲ (G1161) κομιδῇ (L5668) γελοῖος (L2260) ὁ (G3588) λόγος· (G3056) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) παθῶν (G3806) ὁ (G3588) λογισμὸς (G3053) ἐπικρατεῖν (L3729) φαίνεται, (G5316) ἀλλὰ (G235) τῶν (G3588) σωματικῶν. (G4984)
L03 4Mch_3_1 The argument is exceedingly ridiculous: for reasoning does not appear to bear sway over its own affections, but over those of the body, (4 Maccabees 3:1 Brenton)
L04 4Mch_3_1
L05 4Mch_3_1 Wywód jest jednak całkowicie śmieszny; rozum bowiem nie okazuje się panować nad własnymi namiętnościami, lecz nad cielesnymi. (4Mch_3_1 tłum. AI)
L06 4Mch_3_1 Wywód (G3056) jest (G1510) jednak całkowicie śmieszny (L2260); rozum (G3053) bowiem (G1063) nie (G3756) okazuje się (G5316) panować (L3729) nad własnymi namiętnościami (G3806), lecz (G1161) (G235) nad cielesnymi (G4984). (4Mch_3_1 tłum. AI)
L07 4Mch_3_1 (e)-stin de ko-mi-(dE) ge-(loi)-os ho (lo)-gos· u gar tOn he-au-(tu) pa-(TOn) ho lo-gi-(smos) e-pi-kra-(tein) (fai)-ne-tai, al-(la) tOn sO-ma-ti-(kOn).
L08 4Mch_3_1 ἔστιν δὲ κομιδῇ γελοῖος ὁ λόγος· οὐ γὰρ τῶν ἑαυτοῦ παθῶν ὁ λογισμὸς ἐπικρατεῖν φαίνεται, ἀλλὰ τῶν σωματικῶν.
L09 4Mch_3_1 εἰμί δέ κομιδή γελοῖος ὁ λόγος οὐ γάρ ὁ ἑαυτοῦ πάθος ὁ λογισμός ἐπικρατέω φαίνω ἀλλά ὁ σωματικός
L10 4Mch_3_1 jest zaś całkiem śmieszny — wywód nie bowiem — swoich namiętności — rozum panować okazuje się lecz — cielesnych
L11 4Mch_3_1 być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast obecność / posługa śmieszny — słowo, wypowiedź, mowa nie, czyż nie gdyż, bowiem — siebie samego/samej; nawzajem cierpienie; namiętność — rozważanie, myśl przemóc / przeważyć świecić; objawiać, ujawniać się ale, jednak; niemniej, pomimo — fizyczny, cielesny
L12 4Mch_3_1 (G1510) (G1161) (L5668) (L2260) (G3588) (G3056) (G3756) (G1063) (G3588) (G1438) (G3806) (G3588) (G3053) (L3729) (G5316) (G235) (G3588) (G4984)
L13 4Mch_3_1 he/she/it-is Yet attendance (dat) ridiculous ([Adj] nom) the (nom) word (nom) not for the (gen) self (gen) experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) the (nom) logic (nom) to-be-PREVAIL-ing he/she/it-is-being-APPEAR-ed but the (gen) corporeal ([Adj] gen)
L14 4Mch_3_1 be though attendance ridiculous the word not for the of himself experience the account prevail shine but the bodily
L15 4Mch_3_1 éstin dè komidêᵢ geloîos ho lógos ou gàr tôn heautoû pathôn ho logismòs epikrateîn phaínetai allà tôn sōmatikôn
L16 4Mch_3_1 estin de komidē geloios ho logos ou gar tōn heautou pathōn ho logismos epikratein phainetai alla tōn sōmatikōn
L17 4Mch_3_1 V9_PAI3S x N1_DSF A1A_NSM RA_NSM N2_NSM D x RA_GPN RD_GSM N3E_GPN RA_NSM N2_NSM V2_PAN V1_PMI3S C RA_GPN A1_GPN
L18 4Mch_3_1 e)/stin de\ komidE=| geloi=os o( lo/gos· ou) ga\r tO=n e(autou= paTO=n o( logismo\s e)pikratei=n fai/netai, a)lla\ tO=n sOmatikO=n.
L19 4Mch_3_1 estin de komidE geloios ho logos· u gar tOn heautu paTOn ho logismos epikratein fainetai, alla tOn sOmatikOn.
L20 4Mch_3_1 4Mch_3_1_1 4Mch_3_1_2 4Mch_3_1_3 4Mch_3_1_4 4Mch_3_1_5 4Mch_3_1_6 4Mch_3_1_7 4Mch_3_1_8 4Mch_3_1_9 4Mch_3_1_10 4Mch_3_1_11 4Mch_3_1_12 4Mch_3_1_13 4Mch_3_1_14 4Mch_3_1_15 4Mch_3_1_16 4Mch_3_1_17 4Mch_3_1_18
L01 4Mch_3_2 οἷον ἐπιθυμίαν τις οὐ δύναται ἐκκόψαι ἡμῶν, ἀλλὰ μὴ δουλωθῆναι τῇ ἐπιθυμίᾳ δύναται ὁ λογισμὸς παρασχέσθαι.
L02 4Mch_3_2 οἷον (G3634) ἐπιθυμίαν (G1939) τις (G5101) οὐ (G3756) δύναται (G1410) ἐκκόψαι (G1581) ἡμῶν, (G2257) ἀλλὰ (G235) μὴ (G3361) δουλωθῆναι (G1402) τῇ (G3588) ἐπιθυμίᾳ (G1939) δύναται (G1410) ὁ (G3588) λογισμὸς (G3053) παρασχέσθαι. (G3930)
L03 4Mch_3_2 in such a way as that any one of you may not be able to root out desire, but reasoning will enable you to avoid being enslaved to it. (4 Maccabees 3:2 Brenton)
L04 4Mch_3_2
L05 4Mch_3_2 Nikt z nas nie może na przykład wyciąć pożądania, ale rozum może sprawić, by nie zostać zniewolonym przez pożądanie. (4Mch_3_2 tłum. AI)
L06 4Mch_3_2 Nikt z nas (G2257) nie (G3756) może (G1410) na przykład wyciąć (G1581) pożądania, ale (G235) rozum (G3053) może (G1410) sprawić (G3930), by nie (G3361) zostać zniewolonym przez pożądanie (G1939). (4Mch_3_2 tłum. AI)
L07 4Mch_3_2 (hoi)-on e-pi-Ty-(mi)-an tis u (dy)-na-tai ek-(ko)-PSai hE-(mOn), al-(la) mE du-lO-(TE)-nai tE e-pi-Ty-(mi)-a (dy)-na-tai ho lo-gi-(smos) pa-ra-(sCHe)-sTai.
L08 4Mch_3_2 οἷον ἐπιθυμίαν τις οὐ δύναται ἐκκόψαι ἡμῶν, ἀλλὰ μὴ δουλωθῆναι τῇ ἐπιθυμίᾳ δύναται ὁ λογισμὸς παρασχέσθαι.
L09 4Mch_3_2 οἷος ἐπιθυμία τις οὐ δύναμαι ἐκκόπτω ἡμῶν ἀλλά μή δουλόω ὁ ἐπιθυμία δύναμαι ὁ λογισμός παρέχω
L10 4Mch_3_2 takich jak pożądanie ktoś nie może wyciąć nasze lecz nie poddać się — pożądaniu może — rozum sprawić
L11 4Mch_3_2 jaki, jakiego rodzaju; taki jak pożądanie, żądza kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie być w stanie coś zrobić wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ale, jednak; niemniej, pomimo nie; aby nie uczynić kogoś niewolnikiem, zniewolić — pożądanie, żądza być w stanie coś zrobić — rozważanie, myśl dawać, udostępniać
L12 4Mch_3_2 (G3634) (G1939) (G5101) (G3756) (G1410) (G1581) (G2257) (G235) (G3361) (G1402) (G3588) (G1939) (G1410) (G3588) (G3053) (G3930)
L13 4Mch_3_2 such/of what kind (acc, nom|acc) desire (acc) some/any (nom) not capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed to-EXTIRPATE, be-you(sg)-EXTIRPATE-ed!, he/she/it-happens-to-EXTIRPATE (opt) us (gen) but not to-be-ENSLAVE-ed the (dat) desire (dat) capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed the (nom) logic (nom) to-be-PROVIDE-ed
L14 4Mch_3_2 kind that longing anyone not able cut out our but not subject the longing able the account afford
L15 4Mch_3_2 hoîon epithymían tis ou dýnatai ekkópsai hēmôn allà mḕ doulōthênai têᵢ epithymíaᵢ dýnatai ho logismòs paraschésthai
L16 4Mch_3_2 hoion epithymian tis ou dynatai ekkopsai hēmōn alla mē doulōthēnai tē epithymia dynatai ho logismos paraschesthai
L17 4Mch_3_2 A1A_ASM N1A_ASF RI_NSM D V6_PMI3S VA_AAN RP_GP C D VC_APN RA_DSF N1A_DSF V6_PMI3S RA_NSM N2_NSM VB_AMN
L18 4Mch_3_2 oi(=on e)piTumi/an tis ou) du/natai e)kko/PSai E(mO=n, a)lla\ mE\ doulOTE=nai tE=| e)piTumi/a| du/natai o( logismo\s parasCHe/sTai.
L19 4Mch_3_2 hoion epiTymian tis u dynatai ekkoPSai hEmOn, alla mE dulOTEnai tE epiTymia dynatai ho logismos parasCHesTai.
L20 4Mch_3_2 4Mch_3_2_1 4Mch_3_2_2 4Mch_3_2_3 4Mch_3_2_4 4Mch_3_2_5 4Mch_3_2_6 4Mch_3_2_7 4Mch_3_2_8 4Mch_3_2_9 4Mch_3_2_10 4Mch_3_2_11 4Mch_3_2_12 4Mch_3_2_13 4Mch_3_2_14 4Mch_3_2_15 4Mch_3_2_16
L01 4Mch_3_3 θυμόν τις οὐ δύναται ἐκκόψαι ὑμῶν τῆς ψυχῆς, ἀλλὰ τῷ θυμῷ δυνατὸν τὸν λογισμὸν βοηθῆσαι.
L02 4Mch_3_3 θυμόν (G2372) τις (G5101) οὐ (G3756) δύναται (G1410) ἐκκόψαι (G1581) ὑμῶν (G5216) τῆς (G3588) ψυχῆς, (G5590) ἀλλὰ (G235) τῷ (G3588) θυμῷ (G2372) δυνατὸν (G1415) τὸν (G3588) λογισμὸν (G3053) βοηθῆσαι. (G997)
L03 4Mch_3_3 One may not be able to root out anger from the soul, but it is possible to withstand anger. (4 Maccabees 3:3 Brenton)
L04 4Mch_3_3
L05 4Mch_3_3 Nikt z was nie może wyciąć gniewu z duszy, ale rozum może przyjść z pomocą przeciw gniewowi. (4Mch_3_3 tłum. AI)
L06 4Mch_3_3 Nikt z was (G5216) nie (G3756) może (G1410) wyciąć (G1581) gniewu (G2372) z duszy (G5590), ale (G235) rozum (G3053) może przyjść z pomocą (G997) przeciw gniewowi (G2372). (4Mch_3_3 tłum. AI)
L07 4Mch_3_3 Ty-(mon) tis u (dy)-na-tai ek-(ko)-PSai hy-(mOn) tEs PSy-(CHEs), al-(la) tO Ty-(mO) dy-na-(ton) ton lo-gi-(smon) bo-E-(TE)-sai.
L08 4Mch_3_3 θυμόν τις οὐ δύναται ἐκκόψαι ὑμῶν τῆς ψυχῆς, ἀλλὰ τῷ θυμῷ δυνατὸν τὸν λογισμὸν βοηθῆσαι.
L09 4Mch_3_3 θυμός τις οὐ δύναμαι ἐκκόπτω ὑμῶν ὁ ψυχή ἀλλά ὁ θυμός δυνατός ὁ λογισμός βοηθέω
L10 4Mch_3_3 gniew ktoś nie może wyciąć waszej — duszy lecz — gniewowi możliwie — rozumem pomóc
L11 4Mch_3_3 gniew zapalczywy; zapał kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie być w stanie coś zrobić wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój was (dopełniacz) — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ale, jednak; niemniej, pomimo — gniew zapalczywy; zapał zdolny, silny, potężny — rozważanie, myśl pomagać; przychodzić z odsieczą
L12 4Mch_3_3 (G2372) (G5101) (G3756) (G1410) (G1581) (G5216) (G3588) (G5590) (G235) (G3588) (G2372) (G1415) (G3588) (G3053) (G997)
L13 4Mch_3_3 wrath (acc) some/any (nom) not capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed to-EXTIRPATE, be-you(sg)-EXTIRPATE-ed!, he/she/it-happens-to-EXTIRPATE (opt) you(pl) (gen) the (gen) life (gen) but the (dat) wrath (dat) capable ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) logic (acc) to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt)
L14 4Mch_3_3 provocation anyone not able cut out your the soul but the provocation possible the account help
L15 4Mch_3_3 thymón tis ou dýnatai ekkópsai hymôn tês psychês allà tôᵢ thymôᵢ dynatòn tòn logismòn boēthêsai
L16 4Mch_3_3 thymon tis ou dynatai ekkopsai hymōn tēs psychēs alla tō thymō dynaton ton logismon boēthēsai
L17 4Mch_3_3 N2_ASM RI_NSM D V6_PMI3S VA_AAN RP_GP RA_GSF N1_GSF C RA_DSM N2_DSM A1_ASM RA_ASM N2_ASM VA_AAN
L18 4Mch_3_3 Tumo/n tis ou) du/natai e)kko/PSai u(mO=n tE=s PSuCHE=s, a)lla\ tO=| TumO=| dunato\n to\n logismo\n boETE=sai.
L19 4Mch_3_3 Tymon tis u dynatai ekkoPSai hymOn tEs PSyCHEs, alla tO TymO dynaton ton logismon boETEsai.
L20 4Mch_3_3 4Mch_3_3_1 4Mch_3_3_2 4Mch_3_3_3 4Mch_3_3_4 4Mch_3_3_5 4Mch_3_3_6 4Mch_3_3_7 4Mch_3_3_8 4Mch_3_3_9 4Mch_3_3_10 4Mch_3_3_11 4Mch_3_3_12 4Mch_3_3_13 4Mch_3_3_14 4Mch_3_3_15
L01 4Mch_3_4 κακοήθειάν τις ἡμῶν οὐ δύναται ἐκκόψαι, ἀλλὰ τὸ μὴ καμφθῆναι τῇ κακοηθείᾳ δύναιτ ἂν ὁ λογισμὸς συμμαχῆσαι·
L02 4Mch_3_4 κακοήθειάν (G2550) τις (G5101) ἡμῶν (G2257) οὐ (G3756) δύναται (G1410) ἐκκόψαι, (G1581) ἀλλὰ (G235) τὸ (G3588) μὴ (G3361) καμφθῆναι (G2578) τῇ (G3588) κακοηθείᾳ (G2550) δύναιτ (G1410) ἂν (G302) ὁ (G3588) λογισμὸς (G3053) συμμαχῆσαι· (L8803)
L03 4Mch_3_4 Any one of you may not be able to eradicate malice, but reasoning has force to work with you to prevent you yielding to malice. (4 Maccabees 3:4 Brenton)
L04 4Mch_3_4
L05 4Mch_3_4 Nikt z nas nie może wyciąć złośliwości, ale rozum może stanąć do walki, aby nie ugiąć się pod złośliwością; (4Mch_3_4 tłum. AI)
L06 4Mch_3_4 Nikt z nas (G2257) nie (G3756) może (G1410) wyciąć (G1581) złośliwości (G2550), ale (G235) rozum (G3053) może stanąć do walki, aby nie (G3361) ugiąć się pod złośliwością; (4Mch_3_4 tłum. AI)
L07 4Mch_3_4 ka-ko-E-Tei-(an) tis hE-(mOn) u (dy)-na-tai ek-(ko)-PSai, al-(la) to mE kamfT-(E)-nai tE ka-ko-E-(Tei)-a (dy)-nait an ho lo-gi-(smos) sym-ma-(CHE)-sai·
L08 4Mch_3_4 κακοήθειάν τις ἡμῶν οὐ δύναται ἐκκόψαι, ἀλλὰ τὸ μὴ καμφθῆναι τῇ κακοηθείᾳ δύναιτ ἂν ὁ λογισμὸς συμμαχῆσαι·
L09 4Mch_3_4 κακοήθεια τις ἡμῶν οὐ δύναμαι ἐκκόπτω ἀλλά ὁ μή κάμπτω ὁ κακοήθεια δύναμαι ἄν ὁ λογισμός συμμαχέω
L10 4Mch_3_4 złośliwości ktoś naszej nie może wyciąć lecz — nie ugięcie się — złośliwości mógłby by — rozum wspomóc
L11 4Mch_3_4 zły charakter, przewrotność kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nie, czyż nie być w stanie coś zrobić wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój ale, jednak; niemniej, pomimo — nie; aby nie zginać się, kłaniać się — zły charakter, przewrotność być w stanie coś zrobić partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek — rozważanie, myśl sprzymierzyć
L12 4Mch_3_4 (G2550) (G5101) (G2257) (G3756) (G1410) (G1581) (G235) (G3588) (G3361) (G2578) (G3588) (G2550) (G1410) (G302) (G3588) (G3053) (L8803)
L13 4Mch_3_4 evil (acc) some/any (nom) us (gen) not capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed to-EXTIRPATE, be-you(sg)-EXTIRPATE-ed!, he/she/it-happens-to-EXTIRPATE (opt) but the (nom|acc) not to-be-BEND-ed the (dat) evil (dat) he/she/it-happens-to-be-being-ABLE-ed (opt) ever the (nom) logic (nom) to-ALLY
L14 4Mch_3_4 mischief anyone our not able cut out but the not bend the mischief able perhaps the account ally
L15 4Mch_3_4 kakoḗtheián tis hēmôn ou dýnatai ekkópsai allà tò mḕ kamphthênai têᵢ kakoētheíaᵢ dýnait᾿ àn ho logismòs symmachêsai
L16 4Mch_3_4 kakoētheian tis hēmōn ou dynatai ekkopsai alla to mē kamphthēnai tē kakoētheia dynait᾿ an ho logismos symmachēsai
L17 4Mch_3_4 N1A_ASF RI_NSM RP_GP D V6_PMI3S VA_AAN C RA_ASN D VV_APN RA_DSF N1A_DSF V6_PMO3S x RA_NSM N2_NSM VA_AAN
L18 4Mch_3_4 kakoE/Teia/n tis E(mO=n ou) du/natai e)kko/PSai, a)lla\ to\ mE\ kamfTE=nai tE=| kakoETei/a| du/nait a)/n o( logismo\s summaCHE=sai·
L19 4Mch_3_4 kakoETeian tis hEmOn u dynatai ekkoPSai, alla to mE kamfTEnai tE kakoETeia dynait an ho logismos symmaCHEsai·
L20 4Mch_3_4 4Mch_3_4_1 4Mch_3_4_2 4Mch_3_4_3 4Mch_3_4_4 4Mch_3_4_5 4Mch_3_4_6 4Mch_3_4_7 4Mch_3_4_8 4Mch_3_4_9 4Mch_3_4_10 4Mch_3_4_11 4Mch_3_4_12 4Mch_3_4_13 4Mch_3_4_14 4Mch_3_4_15 4Mch_3_4_16 4Mch_3_4_17
L01 4Mch_3_5 οὐ γὰρ ἐκριζωτὴς τῶν παθῶν ὁ λογισμός ἐστιν, ἀλλὰ ἀνταγωνιστής.
L02 4Mch_3_5 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐκριζωτὴς (L3124) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ὁ (G3588) λογισμός (G3053) ἐστιν, (G1510) ἀλλὰ (G235) ἀνταγωνιστής. (L862)
L03 4Mch_3_5 For reasoning is not an eradicator, but an antagonist of the passions. (4 Maccabees 3:5 Brenton)
L04 4Mch_3_5
L05 4Mch_3_5 rozum bowiem nie jest tym, który wykorzenia namiętności, lecz ich przeciwnikiem. (4Mch_3_5 tłum. AI)
L06 4Mch_3_5 rozum (G3053) bowiem (G1063) nie (G3756) jest (G1510) tym, który wykorzenia (L3124) namiętności (G3806), lecz (G235) ich przeciwnikiem (L862). (4Mch_3_5 tłum. AI)
L07 4Mch_3_5 u gar e-kriDZ-O-(tEs) tOn pa-(TOn) ho lo-gi-(smos) (e)-stin, al-(la) ant-a-gO-ni-(stEs).
L08 4Mch_3_5 οὐ γὰρ ἐκριζωτὴς τῶν παθῶν ὁ λογισμός ἐστιν, ἀλλὰ ἀνταγωνιστής.
L09 4Mch_3_5 οὐ γάρ ἐκριζωτής ὁ πάθος ὁ λογισμός εἰμί ἀλλά ἀνταγωνιστής
L10 4Mch_3_5 nie bowiem wykorzeniaczem — namiętności — rozum jest lecz przeciwnikiem
L11 4Mch_3_5 nie, czyż nie gdyż, bowiem wykorzenienie — cierpienie; namiętność — rozważanie, myśl być, istnieć; żyć, trwać ale, jednak; niemniej, pomimo przeciwnik
L12 4Mch_3_5 (G3756) (G1063) (L3124) (G3588) (G3806) (G3588) (G3053) (G1510) (G235) (L862)
L13 4Mch_3_5 not for rooter-out (nom|voc) the (gen) experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) the (nom) logic (nom) he/she/it-is but opponent ([Adj] nom)
L14 4Mch_3_5 not for rooter-out the experience the account be but opponent
L15 4Mch_3_5 ou gàr ekridzōtḕs tôn pathôn ho logismós estin allà antagōnistḗs
L16 4Mch_3_5 ou gar ekridzōtēs tōn pathōn ho logismos estin alla antagōnistēs
L17 4Mch_3_5 D x N3H_NSM RA_GPN N3E_GPN RA_NSM N2_NSM V9_PAI3S C A3H_NSM
L18 4Mch_3_5 ou) ga\r e)kriDZOtE\s tO=n paTO=n o( logismo/s e)stin, a)lla\ a)ntagOnistE/s.
L19 4Mch_3_5 u gar ekriDZOtEs tOn paTOn ho logismos estin, alla antagOnistEs.
L20 4Mch_3_5 4Mch_3_5_1 4Mch_3_5_2 4Mch_3_5_3 4Mch_3_5_4 4Mch_3_5_5 4Mch_3_5_6 4Mch_3_5_7 4Mch_3_5_8 4Mch_3_5_9 4Mch_3_5_10
L01 4Mch_3_6 Ἔστιν γοῦν τοῦτο διὰ τῆς Δαυιδ τοῦ βασιλέως δίψης σαφέστερον ἐπιλογίσασθαι.
L02 4Mch_3_6 Ἔστιν (G1510) γοῦν (L2367) τοῦτο (G3778) διὰ (G1223) τῆς (G3588) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) δίψης (L2762) σαφέστερον (L8271) ἐπιλογίσασθαι. (L3741)
L03 4Mch_3_6 And this may be more clearly comprehended from the thirst of king David. (4 Maccabees 3:6 Brenton)
L04 4Mch_3_6
L05 4Mch_3_6 Najwyraźniej można to rozważyć na przykładzie pragnienia króla Dawida. (4Mch_3_6 tłum. AI)
L06 4Mch_3_6 Najwyraźniej można to (G3778) rozważyć (L3741) na przykładzie pragnienia (L2762) króla (G935) Dawida (G1138). (4Mch_3_6 tłum. AI)
L07 4Mch_3_6 (e)-stin gun (tu)-to di-(a) tEs (dau)-id tu ba-si-(le)-Os (di)-PSEs sa-(fe)-ste-ron e-pi-lo-(gi)-sa-sTai.
L08 4Mch_3_6 Ἔστιν γοῦν τοῦτο διὰ τῆς Δαυιδ τοῦ βασιλέως δίψης σαφέστερον ἐπιλογίσασθαι.
L09 4Mch_3_6 εἰμί γοῦν οὗτος διά ὁ Δαβίδ ὁ βασιλεύς δίψα σαφής ἐπιλογίζομαι
L10 4Mch_3_6 jest przynajmniej więc to przez — Dawida — króla pragnienie jaśniej rozważyć
L11 4Mch_3_6 być, istnieć; żyć, trwać przynajmniej wtedy ten, ta, to; oto, ów przez; z powodu, ponieważ — Dawid – król Izraela — król; przywódca pragnienie jasny / oczywisty przelicz się
L12 4Mch_3_6 (G1510) (L2367) (G3778) (G1223) (G3588) (G1138) (G3588) (G935) (L2762) (L8271) (L3741)
L13 4Mch_3_6 he/she/it-is at least then this (nom|acc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) David (indecl) the (gen) king (gen) thirst (gen) clear ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be-RECKON-OVER-ed
L14 4Mch_3_6 be at least then this through the Dabid the monarch thirst clear reckon over
L15 4Mch_3_6 éstin goûn toûto dià tês Dauid toû basiléōs dípsēs saphésteron epilogísasthai
L16 4Mch_3_6 estin goun touto dia tēs Dauid tou basileōs dipsēs saphesteron epilogisasthai
L17 4Mch_3_6 V9_PAI3S x RD_NSN P RA_GSF N_GSM RA_GSM N3V_GSM N1S_GSF A3H_ASNC VA_AMN
L18 4Mch_3_6 *)/estin gou=n tou=to dia\ tE=s *dauid tou= basile/Os di/PSEs safe/steron e)pilogi/sasTai.
L19 4Mch_3_6 estin gun tuto dia tEs dauid tu basileOs diPSEs safesteron epilogisasTai.
L20 4Mch_3_6 4Mch_3_6_1 4Mch_3_6_2 4Mch_3_6_3 4Mch_3_6_4 4Mch_3_6_5 4Mch_3_6_6 4Mch_3_6_7 4Mch_3_6_8 4Mch_3_6_9 4Mch_3_6_10 4Mch_3_6_11
L01 4Mch_3_7 ἐπεὶ γὰρ δι’ ὅλης ἡμέρας προσβαλὼν τοῖς ἀλλοφύλοις ὁ Δαυιδ πολλοὺς αὐτῶν ἀπέκτεινεν μετὰ τῶν τοῦ ἔθνους στρατιωτῶν,
L02 4Mch_3_7 ἐπεὶ (G1893) γὰρ (G1063) δι’ (G1223) ὅλης (G3650) ἡμέρας (G2250) προσβαλὼν (L7723) τοῖς (G3588) ἀλλοφύλοις (G246) ὁ (G3588) Δαυιδ (G1138) πολλοὺς (G4183) αὐτῶν (G846) ἀπέκτεινεν (G615) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) στρατιωτῶν, (G4757)
L03 4Mch_3_7 For after David had been attacking the Philistines the whole day, he with the soldiers of his nation slew many of them; (4 Maccabees 3:7 Brenton)
L04 4Mch_3_7
L05 4Mch_3_7 Gdy bowiem Dawid, nacierając przez cały dzień na cudzoziemców, zabił wielu z nich razem z żołnierzami narodu, (4Mch_3_7 tłum. AI)
L06 4Mch_3_7 Gdy bowiem (G1063) Dawid (G1138), nacierając przez (G1223) cały (G3650) dzień (G2250) na cudzoziemców (G246), zabił (G615) wielu (G4183) z nich (G846) razem z (G3326) żołnierzami (G4757) narodu (G1484), (4Mch_3_7 tłum. AI)
L07 4Mch_3_7 e-(pei) gar di’ (ho)-lEs hE-(me)-ras prosb-a-(lOn) tois al-lo-(fy)-lois ho (dau)-id pol-(lus) au-(tOn) a-(pe)-ktei-nen me-(ta) tOn tu (e)-Tnus stra-ti-O-(tOn),
L08 4Mch_3_7 ἐπεὶ γὰρ δι’ ὅλης ἡμέρας προσβαλὼν τοῖς ἀλλοφύλοις ὁ Δαυιδ πολλοὺς αὐτῶν ἀπέκτεινεν μετὰ τῶν τοῦ ἔθνους στρατιωτῶν,
L09 4Mch_3_7 ἐπεί γάρ διά ὅλος ἡμέρα προσβάλλω ὁ ἀλλόφυλος ὁ Δαβίδ πολύς αὐτός ἀποκτείνω μετά ὁ ὁ ἔθνος στρατιώτης
L10 4Mch_3_7 skoro bowiem przez cały dzień uderzywszy — obcoplemieńców — Dawid wielu z nich zabił z — — narodu żołnierzami
L11 4Mch_3_7 kiedy, odkąd; skoro, ponieważ gdyż, bowiem przez; z powodu, ponieważ cały, zupełny; kompletny dzień; pełna doba uderzyć / razić — cudzoziemski, cudzoziemiec — Dawid – król Izraela wiele, liczny on, ona, ono zabić; niszczyć z, razem z; po, następnie — — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) żołnierz
L12 4Mch_3_7 (G1893) (G1063) (G1223) (G3650) (G2250) (L7723) (G3588) (G246) (G3588) (G1138) (G4183) (G846) (G615) (G3326) (G3588) (G3588) (G1484) (G4757)
L13 4Mch_3_7 since for because of (+acc), through (+gen) whole (gen) day (gen), days (acc) upon STRIKE-ing (nom|voc) the (dat) foreign ([Adj] dat) the (nom) David (indecl) many (acc) them/same (gen) he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) the (gen) nation (gen) soldiers (gen)
L14 4Mch_3_7 since for through whole day strike the foreigner the Dabid much he kill with the the nation soldier
L15 4Mch_3_7 epeì gàr di᾿ hólēs hēméras prosbalṑn toîs allophýlois ho Dauid polloùs autôn apékteinen metà tôn toû éthnous stratiōtôn
L16 4Mch_3_7 epei gar di᾿ holēs hēmeras prosbalōn tois allophylois ho Dauid pollous autōn apekteinen meta tōn tou ethnous stratiōtōn
L17 4Mch_3_7 C x P A1_GSF N1A_GSF VB_AAPNSM RA_DPM A1B_DPM RA_NSM N_NSM A1_APM RD_GPM VAI_AAI3S P RA_GPM RA_GSN N3E_GSN N1M_GPM
L18 4Mch_3_7 e)pei\ ga\r di’ o(/lEs E(me/ras prosbalO\n toi=s a)llofu/lois o( *dauid pollou\s au)tO=n a)pe/kteinen meta\ tO=n tou= e)/Tnous stratiOtO=n,
L19 4Mch_3_7 epei gar di’ holEs hEmeras prosbalOn tois allofylois ho dauid pollus autOn apekteinen meta tOn tu eTnus stratiOtOn,
L20 4Mch_3_7 4Mch_3_7_1 4Mch_3_7_2 4Mch_3_7_3 4Mch_3_7_4 4Mch_3_7_5 4Mch_3_7_6 4Mch_3_7_7 4Mch_3_7_8 4Mch_3_7_9 4Mch_3_7_10 4Mch_3_7_11 4Mch_3_7_12 4Mch_3_7_13 4Mch_3_7_14 4Mch_3_7_15 4Mch_3_7_16 4Mch_3_7_17 4Mch_3_7_18
L01 4Mch_3_8 τότε δὴ γενομένης ἑσπέρας ἱδρῶν καὶ σφόδρα κεκμηκὼς ἐπὶ τὴν βασίλειον σκηνὴν ἦλθεν, περὶ ἣν ὁ πᾶς τῶν προγόνων στρατὸς ἐστρατοπεδεύκει.
L02 4Mch_3_8 τότε (G5119) δὴ (G1211) γενομένης (G1096) ἑσπέρας (G2073) ἱδρῶν (L4726) καὶ (G2532) σφόδρα (G4970) κεκμηκὼς (G2577) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) βασίλειον (G934) σκηνὴν (G4633) ἦλθεν, (G2064) περὶ (G4012) ἣν (G3739) ὁ (G3588) πᾶς (G3956) τῶν (G3588) προγόνων (G4269) στρατὸς (L8701) ἐστρατοπεδεύκει. (L8700)
L03 4Mch_3_8 then when evening came, sweating and very weary, he came to the royal tent, about which the entire host of our ancestors was encamped. (4 Maccabees 3:8 Brenton)
L04 4Mch_3_8
L05 4Mch_3_8 wtedy, gdy nastał wieczór, spocony i bardzo zmęczony przyszedł do namiotu królewskiego, wokół którego obozowało całe wojsko naszych przodków. (4Mch_3_8 tłum. AI)
L06 4Mch_3_8 wtedy (G5119), gdy nastał (G1096) wieczór (G1211) (G2073), spocony i (G2532) bardzo (G4970) zmęczony (G2577) przyszedł (G2064) do (G1909) namiotu (G4633) królewskiego (G934), wokół (G4012) którego (G3739) obozowało (L8700) całe (G3956) wojsko (L8701) naszych przodków (G4269). (4Mch_3_8 tłum. AI)
L07 4Mch_3_8 (to)-te dE ge-no-(me)-nEs he-(spe)-ras hi-(drOn) kai (sfo)-dra kekm-E-(kOs) e-(pi) tEn ba-(si)-lei-on skE-(nEn) (ElT)-en, pe-(ri) hEn ho pas tOn pro-(go)-nOn stra-(tos) e-stra-to-pe-(deu)-kei.
L08 4Mch_3_8 τότε δὴ γενομένης ἑσπέρας ἱδρῶν καὶ σφόδρα κεκμηκὼς ἐπὶ τὴν βασίλειον σκηνὴν ἦλθεν, περὶ ἣν ὁ πᾶς τῶν προγόνων στρατὸς ἐστρατοπεδεύκει.
L09 4Mch_3_8 τότε δή γίνομαι ἑσπέρα ἱδρόω καί σφόδρα κάμνω ἐπί ὁ βασίλειος σκηνή ἔρχομαι περί ὅς ὁ πᾶς ὁ πρόγονος στρατός στρατοπεδεύω
L10 4Mch_3_8 wtedy właśnie gdy nastał wieczór pocąc się i bardzo zmęczony do — królewskiego namiotu przyszedł wokół którego — całe — przodków wojsko obozowało
L11 4Mch_3_8 wtedy, wówczas zatem, więc, zaprawdę stać się, zaistnieć, powstać wieczór, zmierzch pot i, również bardzo, niezwykle zmęczyć się; chorować na, nad, w czasie, za — królewski; godny króla namiot, siedziba przyjść, przybyć o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) który, która, które — każdy, wszelki, dowolny; cały — przodek obozująca armia biwak / obozowisko
L12 4Mch_3_8 (G5119) (G1211) (G1096) (G2073) (L4726) (G2532) (G4970) (G2577) (G1909) (G3588) (G934) (G4633) (G2064) (G4012) (G3739) (G3588) (G3956) (G3588) (G4269) (L8701) (L8700)
L13 4Mch_3_8 then indeed upon being-BECOME-ed (gen) evening (gen), evenings (acc) while SWEAT-ing (nom|voc) and vehement, having WEAR OUT-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) tent (acc) he/she/it-COME-ed about (+acc,+gen) who/whom/which (acc) the (nom) every (nom|voc) the (gen) fore-born ([Adj] gen) encamped army (nom) he/she/it-had-BIVOUAC-ed!
L14 4Mch_3_8 at that in fact happen evening sweat and vehemently fatigued in the royal tent come about who the all the ancestor encamped army bivouac
L15 4Mch_3_8 tóte dḕ genoménēs hespéras hidrôn kaì sphódra kekmēkṑs epì tḕn basíleion skēnḕn êlthen perì hḕn ho pâs tôn progónōn stratòs estratopedeúkei
L16 4Mch_3_8 tote dē genomenēs hesperas hidrōn kai sphodra kekmēkōs epi tēn basileion skēnēn ēlthen peri hēn ho pas tōn progonōn stratos estratopedeukei
L17 4Mch_3_8 D x VB_AMPGSF N1A_GSF V4_PAPNSM C D VX_XAPNSM P RA_ASF A1A_ASM N1_ASF VBI_AAI3S P RR_ASF RA_NSM A3_NSM RA_GPM N2_GPM N2_NSM VXI_YAI3S
L18 4Mch_3_8 to/te dE\ genome/nEs e(spe/ras i(drO=n kai\ sfo/dra kekmEkO\s e)pi\ tE\n basi/leion skEnE\n E)=lTen, peri\ E(\n o( pa=s tO=n progo/nOn strato\s e)stratopedeu/kei.
L19 4Mch_3_8 tote dE genomenEs hesperas hidrOn kai sfodra kekmEkOs epi tEn basileion skEnEn ElTen, peri hEn ho pas tOn progonOn stratos estratopedeukei.
L20 4Mch_3_8 4Mch_3_8_1 4Mch_3_8_2 4Mch_3_8_3 4Mch_3_8_4 4Mch_3_8_5 4Mch_3_8_6 4Mch_3_8_7 4Mch_3_8_8 4Mch_3_8_9 4Mch_3_8_10 4Mch_3_8_11 4Mch_3_8_12 4Mch_3_8_13 4Mch_3_8_14 4Mch_3_8_15 4Mch_3_8_16 4Mch_3_8_17 4Mch_3_8_18 4Mch_3_8_19 4Mch_3_8_20 4Mch_3_8_21
L01 4Mch_3_9 οἱ μὲν οὖν ἄλλοι πάντες ἐπὶ τὸ δεῖπνον ἦσαν,
L02 4Mch_3_9 οἱ (G3588) μὲν (G3303) οὖν (G3767) ἄλλοι (G243) πάντες (G3956) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) δεῖπνον (G1173) ἦσαν, (G1510)
L03 4Mch_3_9 Now all the rest of them were at supper; (4 Maccabees 3:9 Brenton)
L04 4Mch_3_9
L05 4Mch_3_9 Wszyscy pozostali udali się więc na wieczerzę, (4Mch_3_9 tłum. AI)
L06 4Mch_3_9 Wszyscy (G3956) pozostali udali się więc (G3767) na (G1909) wieczerzę (G1173), (4Mch_3_9 tłum. AI)
L07 4Mch_3_9 hoi men un (al)-loi (pant)-es e-(pi) to (deipn)-on (E)-san,
L08 4Mch_3_9 οἱ μὲν οὖν ἄλλοι πάντες ἐπὶ τὸ δεῖπνον ἦσαν,
L09 4Mch_3_9 ὁ μέν οὖν ἄλλος πᾶς ἐπί ὁ δεῖπνον εἰμί
L10 4Mch_3_9 — wprawdzie więc inni wszyscy na — posiłek byli
L11 4Mch_3_9 — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie więc, zatem; dlatego też, stąd inny; odrębny każdy, wszelki, dowolny; cały na, nad, w czasie, za — wieczerza; główny posiłek w ciągu dnia być, istnieć; żyć, trwać
L12 4Mch_3_9 (G3588) (G3303) (G3767) (G243) (G3956) (G1909) (G3588) (G1173) (G1510)
L13 4Mch_3_9 the (nom) indeed therefore/then other (nom) all (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) supper (nom|acc|voc) they-were
L14 4Mch_3_9 the first of all then another all in the dinner be
L15 4Mch_3_9 hoi mèn oûn álloi pántes epì tò deîpnon êsan
L16 4Mch_3_9 hoi men oun alloi pantes epi to deipnon ēsan
L17 4Mch_3_9 RA_NPM x x RD_NPM A3_NPM P RA_ASN N2N_ASN V9_IAI3P
L18 4Mch_3_9 oi( me\n ou)=n a)/lloi pa/ntes e)pi\ to\ dei=pnon E)=san,
L19 4Mch_3_9 hoi men un alloi pantes epi to deipnon Esan,
L20 4Mch_3_9 4Mch_3_9_1 4Mch_3_9_2 4Mch_3_9_3 4Mch_3_9_4 4Mch_3_9_5 4Mch_3_9_6 4Mch_3_9_7 4Mch_3_9_8 4Mch_3_9_9
L01 4Mch_3_10 ὁ δὲ βασιλεὺς ὡς μάλιστα διψῶν, καίπερ ἀφθόνους ἔχων πηγάς, οὐκ ἠδύνατο δι’ αὐτῶν ἰάσασθαι τὴν δίψαν,
L02 4Mch_3_10 ὁ (G3588) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) ὡς (G5613) μάλιστα (G3122) διψῶν, (G1373) καίπερ (G2539) ἀφθόνους (L1589) ἔχων (G2192) πηγάς, (G4077) οὐκ (G3756) ἠδύνατο (G1410) δι’ (G1223) αὐτῶν (G846) ἰάσασθαι (G2390) τὴν (G3588) δίψαν, (L2762)
L03 4Mch_3_10 but the king, being very much athirst, although he had numerous springs, could not by their means quench his thirst; (4 Maccabees 3:10 Brenton)
L04 4Mch_3_10
L05 4Mch_3_10 król zaś, choć miał obfite źródła, ponieważ odczuwał największe pragnienie, nie mógł nimi ugasić pragnienia, (4Mch_3_10 tłum. AI)
L06 4Mch_3_10 król (G935) zaś (G1161), choć miał obfite (L1589) źródła (G4077), ponieważ (G5613) (G1223) odczuwał największe pragnienie (G1373), nie (G3756) (G846) mógł (G1410) nimi ugasić pragnienia (L2762), (4Mch_3_10 tłum. AI)
L07 4Mch_3_10 ho de ba-si-(leus) hOs (ma)-li-sta di-(PSOn), (kai)-per afT-(o)-nus (e)-CHOn pE-(gas), uk E-(dy)-na-to di’ au-(tOn) i-(a)-sa-sTai tEn (di)-PSan,
L08 4Mch_3_10 ὁ δὲ βασιλεὺς ὡς μάλιστα διψῶν, καίπερ ἀφθόνους ἔχων πηγάς, οὐκ ἠδύνατο δι’ αὐτῶν ἰάσασθαι τὴν δίψαν,
L09 4Mch_3_10 ὁ δέ βασιλεύς ὥς μάλιστα δίψος καίπερ ἄφθονος ἔχω πηγή οὐ δύναμαι διά αὐτός ἰάομαι ὁ δίψα
L10 4Mch_3_10 — zaś król jak najbardziej pragnący chociaż obfite mając źródła nie mógł przez nie uleczyć — pragnienia
L11 4Mch_3_10 — lecz; zaś, natomiast król; przywódca jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej szczególnie, zwłaszcza pragnienie; brak wody chociaż, mimo że. bez zawiści mieć, posiadać, dzierżyć źródło, krynica; początek strumienia, fontanna nie, czyż nie być w stanie coś zrobić przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono uzdrawiać, uleczyć — pragnienie
L12 4Mch_3_10 (G3588) (G1161) (G935) (G5613) (G3122) (G1373) (G2539) (L1589) (G2192) (G4077) (G3756) (G1410) (G1223) (G846) (G2390) (G3588) (L2762)
L13 4Mch_3_10 the (nom) Yet king (nom) as/like more so thirsts (gen); while THIRST-ing (nom, nom|acc|voc, voc) although without envies ([Adj] acc) while HAVE-ing (nom) springs (acc) not he/she/it-was-being-ABLE-ed because of (+acc), through (+gen) them/same (gen) to-be-HEAL-ed the (acc) to-be-THIRST-ing
L14 4Mch_3_10 the though monarch as especially thirst although without envy have well not able through he heal the thirst
L15 4Mch_3_10 ho dè basileùs hōs málista dipsôn kaíper aphthónous échōn pēgás ouk ēdýnato di᾿ autôn iásasthai tḕn dípsan
L16 4Mch_3_10 ho de basileus hōs malista dipsōn kaiper aphthonous echōn pēgas ouk ēdynato di᾿ autōn iasasthai tēn dipsan
L17 4Mch_3_10 RA_NSM x N3V_NSM C D N3E_GPN C A1B_APF V1_PAPNSM N1_APF D V6I_IMI3S P RD_GPM VA_AMN RA_ASF N1S_ASF
L18 4Mch_3_10 o( de\ basileu\s O(s ma/lista diPSO=n, kai/per a)fTo/nous e)/CHOn pEga/s, ou)k E)du/nato di’ au)tO=n i)a/sasTai tE\n di/PSan,
L19 4Mch_3_10 ho de basileus hOs malista diPSOn, kaiper afTonus eCHOn pEgas, uk Edynato di’ autOn iasasTai tEn diPSan,
L20 4Mch_3_10 4Mch_3_10_1 4Mch_3_10_2 4Mch_3_10_3 4Mch_3_10_4 4Mch_3_10_5 4Mch_3_10_6 4Mch_3_10_7 4Mch_3_10_8 4Mch_3_10_9 4Mch_3_10_10 4Mch_3_10_11 4Mch_3_10_12 4Mch_3_10_13 4Mch_3_10_14 4Mch_3_10_15 4Mch_3_10_16 4Mch_3_10_17
L01 4Mch_3_11 ἀλλά τις αὐτὸν ἀλόγιστος ἐπιθυμία τοῦ παρὰ τοῖς πολεμίοις ὕδατος ἐπιτείνουσα συνέφρυγεν καὶ λύουσα κατέφλεγεν.
L02 4Mch_3_11 ἀλλά (G235) τις (G5101) αὐτὸν (G846) ἀλόγιστος (L534) ἐπιθυμία (G1939) τοῦ (G3588) παρὰ (G3844) τοῖς (G3588) πολεμίοις (L7565) ὕδατος (G5204) ἐπιτείνουσα (L3809) συνέφρυγεν (L8854) καὶ (G2532) λύουσα (G3089) κατέφλεγεν. (L5455)
L03 4Mch_3_11 but a certain irrational longing for the water in the enemy's camp grew stronger and fiercer upon him, and consumed him with languish. (4 Maccabees 3:11 Brenton)
L04 4Mch_3_11
L05 4Mch_3_11 lecz pewne nierozumne pragnienie wody znajdującej się u wrogów, wzmagając się, wysuszało go, a osłabiając — rozpalało. (4Mch_3_11 tłum. AI)
L06 4Mch_3_11 lecz (G235) pewne nierozumne (L534) pragnienie wody (G5204) znajdującej się u wrogów (L7565), wzmagając się, wysuszało go (G846), a (G2532) osłabiając — rozpalało. (4Mch_3_11 tłum. AI)
L07 4Mch_3_11 al-(la) tis au-(ton) a-(lo)-gi-stos e-pi-Ty-(mi)-a tu pa-(ra) tois po-le-(mi)-ois (hy)-da-tos e-pi-(tei)-nu-sa sy-(ne)-fry-gen kai (ly)-u-sa ka-(te)-fle-gen.
L08 4Mch_3_11 ἀλλά τις αὐτὸν ἀλόγιστος ἐπιθυμία τοῦ παρὰ τοῖς πολεμίοις ὕδατος ἐπιτείνουσα συνέφρυγεν καὶ λύουσα κατέφλεγεν.
L09 4Mch_3_11 ἀλλά τις αὐτός ἀλόγιστος ἐπιθυμία ὁ παρά ὁ πολέμιος ὕδωρ ἐπιτείνω συμφρύγω καί λύω καταφλέγω
L10 4Mch_3_11 lecz jakaś go nierozumna pożądliwość — z — wrogów wody napinając spalała i rozluźniając paliła
L11 4Mch_3_11 ale, jednak; niemniej, pomimo kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? on, ona, ono nierozumny pożądanie, żądza — przy, obok, wśród — należący do wojny woda; (przen.) liczne ludy rozciągnij się spalić / wypalić i, również rozwiązać spalić
L12 4Mch_3_11 (G235) (G5101) (G846) (L534) (G1939) (G3588) (G3844) (G3588) (L7565) (G5204) (L3809) (L8854) (G2532) (G3089) (L5455)
L13 4Mch_3_11 but some/any (nom) him/it/same (acc) unreasoning ([Adj] nom) desire (nom|voc) the (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (dat) belonging to wars ([Adj] dat) water (gen) while STRETCH-UPON-ing (nom|voc) he/she/it-was-BURN-UP-ing and while LOOSEN/UNBIND-ing (nom|voc) he/she/it-was-BURN-DOWN-ing
L14 4Mch_3_11 but anyone he unreasoning longing the from the belonging to war water stretch upon burn up and let loose burn down
L15 4Mch_3_11 allá tis autòn alógistos epithymía toû parà toîs polemíois hýdatos epiteínousa synéphrygen kaì lýousa katéphlegen
L16 4Mch_3_11 alla tis auton alogistos epithymia tou para tois polemiois hydatos epiteinousa synephrygen kai lyousa katephlegen
L17 4Mch_3_11 C RI_NSM RD_ASM A1B_NSM N1A_NSF RA_GSM P RA_DPM A1A_DPM N3T_GSN V1_PAPNSF V1I_IAI3S C V1_PAPNSF V1I_IAI3S
L18 4Mch_3_11 a)lla/ tis au)to\n a)lo/gistos e)piTumi/a tou= para\ toi=s polemi/ois u(/datos e)pitei/nousa sune/frugen kai\ lu/ousa kate/flegen.
L19 4Mch_3_11 alla tis auton alogistos epiTymia tu para tois polemiois hydatos epiteinusa synefrygen kai lyusa kateflegen.
L20 4Mch_3_11 4Mch_3_11_1 4Mch_3_11_2 4Mch_3_11_3 4Mch_3_11_4 4Mch_3_11_5 4Mch_3_11_6 4Mch_3_11_7 4Mch_3_11_8 4Mch_3_11_9 4Mch_3_11_10 4Mch_3_11_11 4Mch_3_11_12 4Mch_3_11_13 4Mch_3_11_14 4Mch_3_11_15
L01 4Mch_3_12 ὅθεν τῶν ὑπασπιστῶν ἐπὶ τῇ τοῦ βασιλέως ἐπιθυμίᾳ σχετλιαζόντων δύο νεανίσκοι στρατιῶται καρτεροὶ καταιδεσθέντες τὴν τοῦ βασιλέως ἐπιθυμίαν τὰς παντευχίας καθωπλίσαντο καὶ κάλπην λαβόντες ὑπερέβησαν τοὺς τῶν πολεμίων χάρακας
L02 4Mch_3_12 ὅθεν (G3606) τῶν (G3588) ὑπασπιστῶν (L9342) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐπιθυμίᾳ (G1939) σχετλιαζόντων (L9009) δύο (G1417) νεανίσκοι (G3495) στρατιῶται (G4757) καρτεροὶ (L5252) καταιδεσθέντες (L5306) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐπιθυμίαν (G1939) τὰς (G3588) παντευχίας (L7195) καθωπλίσαντο (G2528) καὶ (G2532) κάλπην (L5188) λαβόντες (G2983) ὑπερέβησαν (G5233) τοὺς (G3588) τῶν (G3588) πολεμίων (L7565) χάρακας (G5482)
L03 4Mch_3_12 Wherefore his body-guards being troubled at this longing of the king, two valiant young soldiers, reverencing the desire of the king, put on their panoplies, and taking a pitcher, got over the ramparts of the enemies: (4 Maccabees 3:12 Brenton)
L04 4Mch_3_12
L05 4Mch_3_12 Gdy więc giermkowie ubolewali nad pragnieniem króla, dwóch młodych, wytrzymałych żołnierzy, przejętych pragnieniem króla, przywdziało pełne uzbrojenie i, wziąwszy dzban, przekroczyło palisady wrogów, (4Mch_3_12 tłum. AI)
L06 4Mch_3_12 Gdy więc giermkowie ubolewali nad (G1909) pragnieniem króla (G935), dwóch młodych, wytrzymałych żołnierzy (G4757), przejętych pragnieniem króla (G935), przywdziało pełne uzbrojenie (L7195) i (G2532), wziąwszy (G2983) dzban (L5188), przekroczyło palisady (G5482) wrogów (L7565), (4Mch_3_12 tłum. AI)
L07 4Mch_3_12 (ho)-Ten tOn hy-pa-spi-(stOn) e-(pi) tE tu ba-si-(le)-Os e-pi-Ty-(mi)-a sCHe-tli-aDZ-(ont)-On (dy)-o ne-a-(ni)-skoi stra-ti-(O)-tai kart-e-(roi) ka-tai-de-(sTent)-es tEn tu ba-si-(le)-Os e-pi-Ty-(mi)-an tas pant-eu-(CHi)-as ka-TO-(pli)-sant-o kai (kalp)-En la-(bont)-es hy-pe-(re)-bE-san tus tOn po-le-(mi)-On (CHa)-ra-kas
L08 4Mch_3_12 ὅθεν τῶν ὑπασπιστῶν ἐπὶ τῇ τοῦ βασιλέως ἐπιθυμίᾳ σχετλιαζόντων δύο νεανίσκοι στρατιῶται καρτεροὶ καταιδεσθέντες τὴν τοῦ βασιλέως ἐπιθυμίαν τὰς παντευχίας καθωπλίσαντο καὶ κάλπην λαβόντες ὑπερέβησαν τοὺς τῶν πολεμίων χάρακας
L09 4Mch_3_12 ὅθεν ὁ ὑπασπιστής ἐπί ὁ ὁ βασιλεύς ἐπιθυμία σχετλιάζω δύο νεανίσκος στρατιώτης καρτερός καταιδέομαι ὁ ὁ βασιλεύς ἐπιθυμία ὁ παντευχία καθοπλίζω καί κάλπη λαμβάνω ὑπερβαίνω ὁ ὁ πολέμιος χάραξ
L10 4Mch_3_12 stąd — tarczowników z powodu — — króla pożądliwości narzekających dwaj młodzieńcy żołnierze dzielni zawstydzeni — — króla pożądaniem — pełne uzbrojenie włożyli i dzban wziąwszy przeszli — — wrogów palisady
L11 4Mch_3_12 skąd, z czego; dlatego; od kogo — tarczownik na, nad, w czasie, za — — król; przywódca pożądanie, żądza narzekać na trudności dwa młodzieniec żołnierz mocny czuć wstyd — — król; przywódca pożądanie, żądza — w pełnym zestawie uzbroić i, również dzban brać, przyjmować przekraczać; naruszać granice — — należący do wojny palisada; słup, pal
L12 4Mch_3_12 (G3606) (G3588) (L9342) (G1909) (G3588) (G3588) (G935) (G1939) (L9009) (G1417) (G3495) (G4757) (L5252) (L5306) (G3588) (G3588) (G935) (G1939) (G3588) (L7195) (G2528) (G2532) (L5188) (G2983) (G5233) (G3588) (G3588) (L7565) (G5482)
L13 4Mch_3_12 from where the (gen) shield-bearers ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) the (gen) king (gen) desire (dat) while COMPLAIN-OF-HARDSHIP-ing (gen) two (nom, acc, gen) young men (nom|voc) soldiers (nom|voc) he/she/it-happens-to-be-ENDURANCE-ing (opt) upon being-FEEL-SHAME-ed (nom|voc) the (acc) the (gen) king (gen) desire (acc) the (acc) in full arrays (acc) they-were-FULLY ARM-ed and pitcher (acc) upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) they-overstep-ed the (acc) the (gen) belonging to wars ([Adj] gen) stakes (acc)
L14 4Mch_3_12 from which the shield-bearer in the the monarch longing complain of hardship two young man soldier strong feel shame the the monarch longing the in full array fully arm and pitcher take overstep the the belonging to war palisade
L15 4Mch_3_12 hóthen tôn hypaspistôn epì têᵢ toû basiléōs epithymíaᵢ schetliadzóntōn dýo neanískoi stratiôtai karteroì kataidesthéntes tḕn toû basiléōs epithymían tàs panteuchías kathōplísanto kaì kálpēn labóntes hyperébēsan toùs tôn polemíōn chárakas
L16 4Mch_3_12 hothen tōn hypaspistōn epi tē tou basileōs epithymia schetliadzontōn dyo neaniskoi stratiōtai karteroi kataidesthentes tēn tou basileōs epithymian tas panteuchias kathōplisanto kai kalpēn labontes hyperebēsan tous tōn polemiōn charakas
L17 4Mch_3_12 D RA_GPM A3H_GPM P RA_DSF RA_GSM N3V_GSM N1A_DSF V1_PAPGPM M N2_NPM N1M_NPM A1A_NPM VC_APPNPM RA_ASF RA_GSM N3V_GSM N1A_ASF RA_APF N1A_APF VAI_AMI3P C N1_ASF VB_AAPNPM VZI_AAI3P RA_APM RA_GPM A1A_GPM N3K_APF
L18 4Mch_3_12 o(/Ten tO=n u(paspistO=n e)pi\ tE=| tou= basile/Os e)piTumi/a| sCHetliaDZo/ntOn du/o neani/skoi stratiO=tai karteroi\ kataidesTe/ntes tE\n tou= basile/Os e)piTumi/an ta\s panteuCHi/as kaTOpli/santo kai\ ka/lpEn labo/ntes u(pere/bEsan tou\s tO=n polemi/On CHa/rakas
L19 4Mch_3_12 hoTen tOn hypaspistOn epi tE tu basileOs epiTymia sCHetliaDZontOn dyo neaniskoi stratiOtai karteroi kataidesTentes tEn tu basileOs epiTymian tas panteuCHias kaTOplisanto kai kalpEn labontes hyperebEsan tus tOn polemiOn CHarakas
L20 4Mch_3_12 4Mch_3_12_1 4Mch_3_12_2 4Mch_3_12_3 4Mch_3_12_4 4Mch_3_12_5 4Mch_3_12_6 4Mch_3_12_7 4Mch_3_12_8 4Mch_3_12_9 4Mch_3_12_10 4Mch_3_12_11 4Mch_3_12_12 4Mch_3_12_13 4Mch_3_12_14 4Mch_3_12_15 4Mch_3_12_16 4Mch_3_12_17 4Mch_3_12_18 4Mch_3_12_19 4Mch_3_12_20 4Mch_3_12_21 4Mch_3_12_22 4Mch_3_12_23 4Mch_3_12_24 4Mch_3_12_25 4Mch_3_12_26 4Mch_3_12_27 4Mch_3_12_28 4Mch_3_12_29
L01 4Mch_3_13 καὶ λαθόντες τοὺς τῶν πυλῶν ἀκροφύλακας διεξῄεσαν ἀνερευνώμενοι κατὰ πᾶν τὸ τῶν πολεμίων στρατόπεδον
L02 4Mch_3_13 καὶ (G2532) λαθόντες (G2990) τοὺς (G3588) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) ἀκροφύλακας (L461) διεξῄεσαν (L2695) ἀνερευνώμενοι (L820) κατὰ (G2596) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) τῶν (G3588) πολεμίων (L7565) στρατόπεδον (G4760)
L03 4Mch_3_13 and unperceived by the guardians of the gate, they went throughout the whole camp of the enemy in quest. (4 Maccabees 3:13 Brenton)
L04 4Mch_3_13
L05 4Mch_3_13 a minąwszy niezauważeni skrajnych strażników bram, przechodzili, przeszukując cały obóz wrogów, (4Mch_3_13 tłum. AI)
L06 4Mch_3_13 a (G2532) minąwszy niezauważeni skrajnych strażników (L461) bram (G4439), przechodzili (L2695), przeszukując (L820) cały (G3956) obóz (G4760) wrogów (L7565), (4Mch_3_13 tłum. AI)
L07 4Mch_3_13 kai la-(Tont)-es tus tOn py-(lOn) a-kro-(fy)-la-kas di-e-(KsE)-e-san a-ne-reu-(nO)-me-noi ka-(ta) pan to tOn po-le-(mi)-On stra-(to)-pe-don
L08 4Mch_3_13 καὶ λαθόντες τοὺς τῶν πυλῶν ἀκροφύλακας διεξῄεσαν ἀνερευνώμενοι κατὰ πᾶν τὸ τῶν πολεμίων στρατόπεδον
L09 4Mch_3_13 καί λανθάνω ὁ ὁ πύλη ἀκροφύλαξ διεξίημι ἀνερευνάω κατά πᾶς ὁ ὁ πολέμιος στρατόπεδον
L10 4Mch_3_13 i umknąwszy uwadze — — bram strażników przechodzili przeszukując po całym — — wrogów obozie
L11 4Mch_3_13 i, również być ukrytym; być nieświadomym — — brama zarządca twierdzy / gubernator cytadeli przepuścić zbadać dokładnie / przyjrzeć się wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — — należący do wojny obóz wojskowy
L12 4Mch_3_13 (G2532) (G2990) (G3588) (G3588) (G4439) (L461) (L2695) (L820) (G2596) (G3956) (G3588) (G3588) (L7565) (G4760)
L13 4Mch_3_13 and upon NOT NOTICE-ing (nom|voc) the (acc) the (gen) gates (gen); gate (nom|voc) governor of a citadels (acc) they-were-LET-PASS-THROUGH-ing while being-EXAMINE-CLOSELY-ed (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) every (nom|acc|voc) the (nom|acc) the (gen) belonging to wars ([Adj] gen) military camp (nom|acc|voc)
L14 4Mch_3_13 and go unnoticed the the gate governor of the citadel let pass through examine closely down all the the belonging to war bivouac
L15 4Mch_3_13 kaì lathóntes toùs tôn pylôn akrophýlakas diexḗᵢesan anereunṓmenoi katà pân tò tôn polemíōn stratópedon
L16 4Mch_3_13 kai lathontes tous tōn pylōn akrophylakas diexēesan anereunōmenoi kata pan to tōn polemiōn stratopedon
L17 4Mch_3_13 C VB_AAPNPM RA_APM RA_GPF N1_GPF N3K_APM VHI_IAI3P V3_PMPNPM P A3_ASN RA_ASN RA_GPM A1A_GPM N2N_ASN
L18 4Mch_3_13 kai\ laTo/ntes tou\s tO=n pulO=n a)krofu/lakas dieXE/|esan a)nereunO/menoi kata\ pa=n to\ tO=n polemi/On strato/pedon
L19 4Mch_3_13 kai laTontes tus tOn pylOn akrofylakas dieXEesan anereunOmenoi kata pan to tOn polemiOn stratopedon
L20 4Mch_3_13 4Mch_3_13_1 4Mch_3_13_2 4Mch_3_13_3 4Mch_3_13_4 4Mch_3_13_5 4Mch_3_13_6 4Mch_3_13_7 4Mch_3_13_8 4Mch_3_13_9 4Mch_3_13_10 4Mch_3_13_11 4Mch_3_13_12 4Mch_3_13_13 4Mch_3_13_14
L01 4Mch_3_14 καὶ ἀνευράμενοι τὴν πηγὴν ἐξ αὐτῆς θαρραλέως ἐκόμισαν τῷ βασιλεῖ τὸ ποτόν·
L02 4Mch_3_14 καὶ (G2532) ἀνευράμενοι (G429) τὴν (G3588) πηγὴν (G4077) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) θαρραλέως (L4420) ἐκόμισαν (G2865) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τὸ (G3588) ποτόν· (L7630)
L03 4Mch_3_14 And having boldly discovered the fountain, they filled out of it the draught for the king. (4 Maccabees 3:14 Brenton)
L04 4Mch_3_14
L05 4Mch_3_14 i odnalazłszy źródło, śmiało przynieśli z niego królowi napój; (4Mch_3_14 tłum. AI)
L06 4Mch_3_14 i (G2532) odnalazłszy (G429) źródło (G4077), śmiało przynieśli (G2865) z (G1537) niego (G846) królowi (G935) napój (L7630); (4Mch_3_14 tłum. AI)
L07 4Mch_3_14 kai a-neu-(ra)-me-noi tEn pE-(gEn) eKs au-(tEs) Tar-ra-(le)-Os e-(ko)-mi-san tO ba-si-(lei) to po-(ton)·
L08 4Mch_3_14 καὶ ἀνευράμενοι τὴν πηγὴν ἐξ αὐτῆς θαρραλέως ἐκόμισαν τῷ βασιλεῖ τὸ ποτόν·
L09 4Mch_3_14 καί ἀνευρίσκω ὁ πηγή ἐκ αὐτός θαρραλέως κομίζω ὁ βασιλεύς ὁ ποτός
L10 4Mch_3_14 i znalazłszy — źródło z niego odważnie przynieśli — królowi — napój
L11 4Mch_3_14 i, również odnaleźć po starannym poszukiwaniu, odkryć — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna z, spośród, od on, ona, ono mężnie troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać — król; przywódca — pijany
L12 4Mch_3_14 (G2532) (G429) (G3588) (G4077) (G1537) (G846) (L4420) (G2865) (G3588) (G935) (G3588) (L7630)
L13 4Mch_3_14 and upon being-FIND BY SEARCHING-ed (nom|voc) the (acc) spring (acc) out of (+gen) her/it/same (gen) bravely they-PROCURE-ed the (dat) king (dat) the (nom|acc) drinking party (acc); drink (nom|acc|voc)
L14 4Mch_3_14 and discover the well from he bravely obtain the monarch the drunk
L15 4Mch_3_14 kaì aneurámenoi tḕn pēgḕn ex autês tharraléōs ekómisan tôᵢ basileî tò potón
L16 4Mch_3_14 kai aneuramenoi tēn pēgēn ex autēs tharraleōs ekomisan tō basilei to poton
L17 4Mch_3_14 C VA_AMPNPM RA_ASF N1_ASF P RD_GSF D VAI_AAI3P RA_DSM N3V_DSM RA_ASN N2_ASM
L18 4Mch_3_14 kai\ a)neura/menoi tE\n pEgE\n e)X au)tE=s Tarrale/Os e)ko/misan tO=| basilei= to\ poto/n·
L19 4Mch_3_14 kai aneuramenoi tEn pEgEn eX autEs TarraleOs ekomisan tO basilei to poton·
L20 4Mch_3_14 4Mch_3_14_1 4Mch_3_14_2 4Mch_3_14_3 4Mch_3_14_4 4Mch_3_14_5 4Mch_3_14_6 4Mch_3_14_7 4Mch_3_14_8 4Mch_3_14_9 4Mch_3_14_10 4Mch_3_14_11 4Mch_3_14_12
L01 4Mch_3_15 ὁ δὲ καίπερ τῇ δίψῃ διαπυρούμενος ἐλογίσατο πάνδεινον εἶναι κίνδυνον ψυχῇ λογισθὲν ἰσοδύναμον ποτὸν αἵματι,
L02 4Mch_3_15 ὁ (G3588) δὲ (G1161) καίπερ (G2539) τῇ (G3588) δίψῃ (L2762) διαπυρούμενος (L2624) ἐλογίσατο (G3049) πάνδεινον (L7179) εἶναι (G1510) κίνδυνον (G2794) ψυχῇ (G5590) λογισθὲν (G3049) ἰσοδύναμον (L4992) ποτὸν (L7630) αἵματι, (G129)
L03 4Mch_3_15 But he, though parched with thirst, reasoned that a draught reputed of equal value to blood, would be terribly dangerous to his soul. (4 Maccabees 3:15 Brenton)
L04 4Mch_3_15
L05 4Mch_3_15 on jednak, choć płonął z pragnienia, uznał, że napój zdobyty z narażeniem życia jest równy krwi i dlatego czymś całkowicie strasznym, (4Mch_3_15 tłum. AI)
L06 4Mch_3_15 on jednak, choć płonął z pragnienia (L2762), uznał (G3049), że napój (L7630) zdobyty z narażeniem życia (G5590) jest równy krwi (G129) i dlatego czymś całkowicie strasznym (L7179), (4Mch_3_15 tłum. AI)
L07 4Mch_3_15 ho de (kai)-per tE (di)-PSE di-a-py-(ru)-me-nos e-lo-(gi)-sa-to (pand)-ei-non (ei)-nai (kind)-y-non PSy-(CHE) lo-gi-(sTen) i-so-(dy)-na-mon po-(ton) (hai)-ma-ti,
L08 4Mch_3_15 ὁ δὲ καίπερ τῇ δίψῃ διαπυρούμενος ἐλογίσατο πάνδεινον εἶναι κίνδυνον ψυχῇ λογισθὲν ἰσοδύναμον ποτὸν αἵματι,
L09 4Mch_3_15 ὁ δέ καίπερ ὁ δίψα διαπυρόω λογίζομαι πάνδεινος εἰμί κίνδυνος ψυχή λογίζομαι ἰσοδύναμος ποτός αἷμα
L10 4Mch_3_15 — zaś chociaż — pragnieniem rozpalany uznał straszliwym być niebezpieczeństwo dla duszy uznany równoważny napój krwi
L11 4Mch_3_15 — lecz; zaś, natomiast chociaż, mimo że. — pragnienie podpalić liczyć, kalkulować strasznie być, istnieć; żyć, trwać niebezpieczeństwo, zagrożenie dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) liczyć, kalkulować o równej wartości pijany krew
L12 4Mch_3_15 (G3588) (G1161) (G2539) (G3588) (L2762) (L2624) (G3049) (L7179) (G1510) (G2794) (G5590) (G3049) (L4992) (L7630) (G129)
L13 4Mch_3_15 the (nom) Yet although the (dat) thirst (dat) while being-SET-ON-FIRE-ed (nom|voc) he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed all-dreadful ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be danger (acc) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed upon being-LOGICALLY SPEAK-ed (nom|acc|voc) of equal value ([Adj] acc, nom|acc|voc) drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) blood (dat)
L14 4Mch_3_15 the though although the thirst set on fire account all-dreadful be danger soul account of equal value drunk blood
L15 4Mch_3_15 ho dè kaíper têᵢ dípsēᵢ diapyroúmenos elogísato pándeinon eînai kíndynon psychêᵢ logisthèn isodýnamon potòn haímati
L16 4Mch_3_15 ho de kaiper tē dipsē diapyroumenos elogisato pandeinon einai kindynon psychē logisthen isodynamon poton haimati
L17 4Mch_3_15 RA_NSM x C RA_DSF N1S_DSF V4_PMPNSM VAI_AMI3S A1B_ASM V9_PAN N2_ASM N1_DSF VS_APPASN A1B_ASN N2_ASM N3M_DSN
L18 4Mch_3_15 o( de\ kai/per tE=| di/PSE| diapurou/menos e)logi/sato pa/ndeinon ei)=nai ki/ndunon PSuCHE=| logisTe\n i)sodu/namon poto\n ai(/mati,
L19 4Mch_3_15 ho de kaiper tE diPSE diapyrumenos elogisato pandeinon einai kindynon PSyCHE logisTen isodynamon poton haimati,
L20 4Mch_3_15 4Mch_3_15_1 4Mch_3_15_2 4Mch_3_15_3 4Mch_3_15_4 4Mch_3_15_5 4Mch_3_15_6 4Mch_3_15_7 4Mch_3_15_8 4Mch_3_15_9 4Mch_3_15_10 4Mch_3_15_11 4Mch_3_15_12 4Mch_3_15_13 4Mch_3_15_14 4Mch_3_15_15
L01 4Mch_3_16 ὅθεν ἀντιθεὶς τῇ ἐπιθυμίᾳ τὸν λογισμὸν ἔσπεισεν τὸ πόμα τῷ θεῷ.
L02 4Mch_3_16 ὅθεν (G3606) ἀντιθεὶς (L909) τῇ (G3588) ἐπιθυμίᾳ (G1939) τὸν (G3588) λογισμὸν (G3053) ἔσπεισεν (G4689) τὸ (G3588) πόμα (G4188) τῷ (G3588) θεῷ. (G2316)
L03 4Mch_3_16 Wherefore, setting up reasoning in opposition to his desire, he poured out the draught to God. (4 Maccabees 3:16 Brenton)
L04 4Mch_3_16
L05 4Mch_3_16 dlatego przeciwstawiwszy pożądaniu rozum, wylał napój jako ofiarę płynną dla Boga. (4Mch_3_16 tłum. AI)
L06 4Mch_3_16 dlatego (G3606) przeciwstawiwszy (L909) pożądaniu (G1939) rozum (G3053), wylał napój (G4188) jako ofiarę (G4689) płynną dla Boga. (4Mch_3_16 tłum. AI)
L07 4Mch_3_16 (ho)-Ten ant-i-(Teis) tE e-pi-Ty-(mi)-a ton lo-gi-(smon) (e)-spei-sen to (po)-ma tO Te-(O).
L08 4Mch_3_16 ὅθεν ἀντιθεὶς τῇ ἐπιθυμίᾳ τὸν λογισμὸν ἔσπεισεν τὸ πόμα τῷ θεῷ.
L09 4Mch_3_16 ὅθεν ἀντιτίθημι ὁ ἐπιθυμία ὁ λογισμός σπένδω ὁ πόμα ὁ θεός
L10 4Mch_3_16 stąd przeciwstawiwszy — pożądliwości — rozum wylał jako ofiarę — napój — Bogu
L11 4Mch_3_16 skąd, z czego; dlatego; od kogo skierować przeciw — pożądanie, żądza — rozważanie, myśl składać ofiarę płynną — napój — Bóg, bóg; bóstwo
L12 4Mch_3_16 (G3606) (L909) (G3588) (G1939) (G3588) (G3053) (G4689) (G3588) (G4188) (G3588) (G2316)
L13 4Mch_3_16 from where upon set against-ing (nom|voc) the (dat) desire (dat) the (acc) logic (acc) he/she/it-POUR-ed the (nom|acc) drink (nom|acc|voc) the (dat) god (dat)
L14 4Mch_3_16 from which set against the longing the account make a libation/drink-offering the drink the God
L15 4Mch_3_16 hóthen antitheìs têᵢ epithymíaᵢ tòn logismòn éspeisen tò póma tôᵢ theôᵢ
L16 4Mch_3_16 hothen antitheis tē epithymia ton logismon espeisen to poma tō theō
L17 4Mch_3_16 D VB_AAPNSM RA_DSF N1A_DSF RA_ASM N2_ASM VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RA_DSM N2_DSM
L18 4Mch_3_16 o(/Ten a)ntiTei\s tE=| e)piTumi/a| to\n logismo\n e)/speisen to\ po/ma tO=| TeO=|.
L19 4Mch_3_16 hoTen antiTeis tE epiTymia ton logismon espeisen to poma tO TeO.
L20 4Mch_3_16 4Mch_3_16_1 4Mch_3_16_2 4Mch_3_16_3 4Mch_3_16_4 4Mch_3_16_5 4Mch_3_16_6 4Mch_3_16_7 4Mch_3_16_8 4Mch_3_16_9 4Mch_3_16_10 4Mch_3_16_11
L01 4Mch_3_17 δυνατὸς γὰρ ὁ σώφρων νοῦς νικῆσαι τὰς τῶν παθῶν ἀνάγκας καὶ σβέσαι τὰς τῶν οἴστρων φλεγμονὰς
L02 4Mch_3_17 δυνατὸς (G1415) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) σώφρων (G4998) νοῦς (G3563) νικῆσαι (G3528) τὰς (G3588) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ἀνάγκας (G318) καὶ (G2532) σβέσαι (G4570) τὰς (G3588) τῶν (G3588) οἴστρων (L6910) φλεγμονὰς (L9632)
L03 4Mch_3_17 For the temperate mind has power to conquer the pressure of the passions, and to quench the fires of excitement, (4 Maccabees 3:17 Brenton)
L04 4Mch_3_17
L05 4Mch_3_17 Opanowany umysł może bowiem zwyciężyć przymusy namiętności i ugasić płomienie szaleńczych popędów, (4Mch_3_17 tłum. AI)
L06 4Mch_3_17 Opanowany (G4998) umysł (G3563) może bowiem (G1063) zwyciężyć (G3528) przymusy (G318) namiętności (G3806) i (G2532) ugasić (G4570) płomienie szaleńczych popędów, (4Mch_3_17 tłum. AI)
L07 4Mch_3_17 dy-na-(tos) gar ho (sO)-frOn nus ni-(kE)-sai tas tOn pa-(TOn) a-(nank)-as kai (sbe)-sai tas tOn (oi)-strOn flegm-o-(nas)
L08 4Mch_3_17 δυνατὸς γὰρ ὁ σώφρων νοῦς νικῆσαι τὰς τῶν παθῶν ἀνάγκας καὶ σβέσαι τὰς τῶν οἴστρων φλεγμονὰς
L09 4Mch_3_17 δυνατός γάρ ὁ σώφρων νοῦς νικάω ὁ ὁ πάθος ἀνάγκη καί σβέννυμι ὁ ὁ οἶστρος φλεγμονή
L10 4Mch_3_17 możliwy bowiem — rozważny umysł zwyciężyć — — namiętności przymusy i zgasić — — bodźców rozpalenia
L11 4Mch_3_17 zdolny, silny, potężny gdyż, bowiem — trzeźwy, opanowany; przytomny umysł, rozum zwyciężać, pokonywać — — cierpienie; namiętność konieczność narzucona, przymus i, również gasić, tłumić — — giez żar / ciepło
L12 4Mch_3_17 (G1415) (G1063) (G3588) (G4998) (G3563) (G3528) (G3588) (G3588) (G3806) (G318) (G2532) (G4570) (G3588) (G3588) (L6910) (L9632)
L13 4Mch_3_17 capable ([Adj] nom) for the (nom) sensible ([Adj] nom) mind (nom) to-BE-VICTORIOUS-(OVER), be-you(sg)-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER)!, he/she/it-happens-to-BE-VICTORIOUS-(OVER) (opt) the (acc) the (gen) experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) compulsions/necessities (acc) and to-EXTINGUISH, be-you(sg)-EXTINGUISH-ed!, he/she/it-happens-to-EXTINGUISH (opt) the (acc) the (gen) gadflies (gen) heats (acc)
L14 4Mch_3_17 possible for the sensible intellect conquer the the experience compulsion and extinguish the the gadfly heat
L15 4Mch_3_17 dynatòs gàr ho sṓphrōn noûs nikêsai tàs tôn pathôn anágkas kaì sbésai tàs tôn oístrōn phlegmonàs
L16 4Mch_3_17 dynatos gar ho sōphrōn nous nikēsai tas tōn pathōn anagkas kai sbesai tas tōn oistrōn phlegmonas
L17 4Mch_3_17 A1_NSM x RA_NSM A3N_NSM N3_NSM VA_AAN RA_APF RA_GPN N3E_GPN N1_APF C VA_AAN RA_APF RA_GPM N2_GPM N1_APF
L18 4Mch_3_17 dunato\s ga\r o( sO/frOn nou=s nikE=sai ta\s tO=n paTO=n a)na/gkas kai\ sbe/sai ta\s tO=n oi)/strOn flegmona\s
L19 4Mch_3_17 dynatos gar ho sOfrOn nus nikEsai tas tOn paTOn anankas kai sbesai tas tOn oistrOn flegmonas
L20 4Mch_3_17 4Mch_3_17_1 4Mch_3_17_2 4Mch_3_17_3 4Mch_3_17_4 4Mch_3_17_5 4Mch_3_17_6 4Mch_3_17_7 4Mch_3_17_8 4Mch_3_17_9 4Mch_3_17_10 4Mch_3_17_11 4Mch_3_17_12 4Mch_3_17_13 4Mch_3_17_14 4Mch_3_17_15 4Mch_3_17_16
L01 4Mch_3_18 καὶ τὰς τῶν σωμάτων ἀλγηδόνας καθ’ ὑπερβολὴν οὔσας καταπαλαῖσαι καὶ τῇ καλοκἀγαθίᾳ τοῦ λογισμοῦ ἀποπτύσαι πάσας τὰς τῶν παθῶν ἐπικρατείας.
L02 4Mch_3_18 καὶ (G2532) τὰς (G3588) τῶν (G3588) σωμάτων (G4983) ἀλγηδόνας (L480) καθ’ (G2596) ὑπερβολὴν (G5236) οὔσας (G1510) καταπαλαῖσαι (L5371) καὶ (G2532) τῇ (G3588) καλοκἀγαθίᾳ (L5187) τοῦ (G3588) λογισμοῦ (G3053) ἀποπτύσαι (L1088) πάσας (G3956) τὰς (G3588) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ἐπικρατείας. (L3728)
L03 4Mch_3_18 and to wrestle down the pains of the body, however excessive; and, through the excellency of reasoning, to abominate all the assaults of the passions. (4 Maccabees 3:18 Brenton)
L04 4Mch_3_18
L05 4Mch_3_18 pokonać w zapasach cierpienia ciał, choćby były nadmierne, i przez szlachetność rozumu z pogardą odrzucić wszelkie panowanie namiętności. (4Mch_3_18 tłum. AI)
L06 4Mch_3_18 pokonać w zapasach cierpienia ciał (G4983), choćby były nadmierne, i (G2532) przez szlachetność (L5187) rozumu (G3053) z pogardą odrzucić (L1088) wszelkie (G3956) panowanie (L3728) namiętności (G3806). (4Mch_3_18 tłum. AI)
L07 4Mch_3_18 kai tas tOn sO-(ma)-tOn alg-E-(do)-nas kaT’ hy-perb-o-(lEn) (u)-sas ka-ta-pa-(lai)-sai kai tE ka-lo-ka-ga-(Ti)-a tu lo-gi-(smu) a-po-(pty)-sai (pa)-sas tas tOn pa-(TOn) e-pi-kra-(tei)-as.
L08 4Mch_3_18 καὶ τὰς τῶν σωμάτων ἀλγηδόνας καθ’ ὑπερβολὴν οὔσας καταπαλαῖσαι καὶ τῇ καλοκἀγαθίᾳ τοῦ λογισμοῦ ἀποπτύσαι πάσας τὰς τῶν παθῶν ἐπικρατείας.
L09 4Mch_3_18 καί ὁ ὁ σῶμα ἀλγηδών κατά ὑπερβολή εἰμί καταπαλαίω καί ὁ καλοκἀγαθία ὁ λογισμός ἀποπτύω πᾶς ὁ ὁ πάθος ἐπικράτεια
L10 4Mch_3_18 i — — ciał boleści według nadmiaru będące powalić i — szlachetnością — rozumu odrzucić wszystkie — — namiętności panowania
L11 4Mch_3_18 i, również — — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota odczucie bólu wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według nadmiar, przesada; wybitność być, istnieć; żyć, trwać rzuć wyzwanie wrestlingowi i, również — charakter i postępowanie A — rozważanie, myśl wypluć każdy, wszelki, dowolny; cały — — cierpienie; namiętność mistrzostwo
L12 4Mch_3_18 (G2532) (G3588) (G3588) (G4983) (L480) (G2596) (G5236) (G1510) (L5371) (G2532) (G3588) (L5187) (G3588) (G3053) (L1088) (G3956) (G3588) (G3588) (G3806) (L3728)
L13 4Mch_3_18 and the (acc) the (gen) bodies (gen) sense of pains (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) hyperbole (acc) while being (acc) to-THROW-IN-WRESTLING and the (dat) character and conduct of a (dat) the (gen) logic (gen) to-SPIT-OUT all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) the (gen) experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) masteries (acc)
L14 4Mch_3_18 and the the body sense of pain down surpassing be throw in wrestling and the character and conduct of a the account spit out all the the experience mastery
L15 4Mch_3_18 kaì tàs tôn sōmátōn algēdónas kath᾿ hyperbolḕn oúsas katapalaîsai kaì têᵢ kalokagathíaᵢ toû logismoû apoptýsai pásas tàs tôn pathôn epikrateías
L16 4Mch_3_18 kai tas tōn sōmatōn algēdonas kath᾿ hyperbolēn ousas katapalaisai kai tē kalokagathia tou logismou apoptysai pasas tas tōn pathōn epikrateias
L17 4Mch_3_18 C RA_APF RA_GPN N3M_GPN N3N_APF P N1_ASF V9_PAPAPF VA_AAN C RA_DSF N1A_DSF RA_GSM N2_GSM VA_AAN A1S_APF RA_APF RA_GPN N3E_GPN N1A_APF
L18 4Mch_3_18 kai\ ta\s tO=n sOma/tOn a)lgEdo/nas kaT’ u(perbolE\n ou)/sas katapalai=sai kai\ tE=| kaloka)gaTi/a| tou= logismou= a)poptu/sai pa/sas ta\s tO=n paTO=n e)pikratei/as.
L19 4Mch_3_18 kai tas tOn sOmatOn algEdonas kaT’ hyperbolEn usas katapalaisai kai tE kalokagaTia tu logismu apoptysai pasas tas tOn paTOn epikrateias.
L20 4Mch_3_18 4Mch_3_18_1 4Mch_3_18_2 4Mch_3_18_3 4Mch_3_18_4 4Mch_3_18_5 4Mch_3_18_6 4Mch_3_18_7 4Mch_3_18_8 4Mch_3_18_9 4Mch_3_18_10 4Mch_3_18_11 4Mch_3_18_12 4Mch_3_18_13 4Mch_3_18_14 4Mch_3_18_15 4Mch_3_18_16 4Mch_3_18_17 4Mch_3_18_18 4Mch_3_18_19 4Mch_3_18_20
L01 4Mch_3_19 Ἤδη δὲ καὶ ὁ καιρὸς ἡμᾶς καλεῖ ἐπὶ τὴν ἀπόδειξιν τῆς ἱστορίας τοῦ σώφρονος λογισμοῦ.
L02 4Mch_3_19 Ἤδη (G2235) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) ἡμᾶς (G2248) καλεῖ (G2564) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἀπόδειξιν (G585) τῆς (G3588) ἱστορίας (L5009) τοῦ (G3588) σώφρονος (G4998) λογισμοῦ. (G3053)
L03 4Mch_3_19 But the occasion now invites us to give an illustration of temperate reasoning from history. (4 Maccabees 3:19 Brenton)
L04 4Mch_3_19
L05 4Mch_3_19 Już zaś czas wzywa nas do przedstawienia dowodu z historii opanowanego rozumu. (4Mch_3_19 tłum. AI)
L06 4Mch_3_19 Już (G2235) zaś (G1161) czas (G2540) wzywa (G2564) nas (G2248) do (G1909) przedstawienia dowodu (G585) z historii (L5009) opanowanego (G4998) rozumu (G3053). (4Mch_3_19 tłum. AI)
L07 4Mch_3_19 (E)-dE de kai ho kai-(ros) hE-(mas) ka-(lei) e-(pi) tEn a-(po)-dei-Ksin tEs hi-sto-(ri)-as tu (sO)-fro-nos lo-gi-(smu).
L08 4Mch_3_19 Ἤδη δὲ καὶ ὁ καιρὸς ἡμᾶς καλεῖ ἐπὶ τὴν ἀπόδειξιν τῆς ἱστορίας τοῦ σώφρονος λογισμοῦ.
L09 4Mch_3_19 ἤδη δέ καί ὁ καιρός ἡμᾶς καλέω ἐπί ὁ ἀπόδειξις ὁ ἱστορία ὁ σώφρων λογισμός
L10 4Mch_3_19 już zaś i — czas nas wzywa do — wykazania — historii — rozważnego rozumu
L11 4Mch_3_19 teraz, już lecz; zaś, natomiast i, również — czas właściwy; okazja nas (biernik od my) wołać; nazywać po imieniu na, nad, w czasie, za — wykazanie, dowód — nauka przez dociekanie — trzeźwy, opanowany; przytomny rozważanie, myśl
L12 4Mch_3_19 (G2235) (G1161) (G2532) (G3588) (G2540) (G2248) (G2564) (G1909) (G3588) (G585) (G3588) (L5009) (G3588) (G4998) (G3053)
L13 4Mch_3_19 already Yet and the (nom) period of time (nom) us (acc) he/she/it-is-CALL-ing, you(sg)-are-being-CALL-ed (classical), be-you(sg)-CALL-ing! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) exhibition (acc) the (gen) inquiry (gen), inquiries (acc) the (gen) sensible ([Adj] gen) logic (gen)
L14 4Mch_3_19 already though and the season us call in the demonstration the learning by inquiry the sensible account
L15 4Mch_3_19 ḗdē dè kaì ho kairòs hēmâs kaleî epì tḕn apódeixin tês historías toû sṓphronos logismoû
L16 4Mch_3_19 ēdē de kai ho kairos hēmas kalei epi tēn apodeixin tēs historias tou sōphronos logismou
L17 4Mch_3_19 D x D RA_NSM N2_NSM RP_AP V2_PAI3S P RA_ASF N3I_ASF RA_GSF N1A_GSF RA_GSM A3N_GSM N2_GSM
L18 4Mch_3_19 *)/EdE de\ kai\ o( kairo\s E(ma=s kalei= e)pi\ tE\n a)po/deiXin tE=s i(stori/as tou= sO/fronos logismou=.
L19 4Mch_3_19 EdE de kai ho kairos hEmas kalei epi tEn apodeiXin tEs historias tu sOfronos logismu.
L20 4Mch_3_19 4Mch_3_19_1 4Mch_3_19_2 4Mch_3_19_3 4Mch_3_19_4 4Mch_3_19_5 4Mch_3_19_6 4Mch_3_19_7 4Mch_3_19_8 4Mch_3_19_9 4Mch_3_19_10 4Mch_3_19_11 4Mch_3_19_12 4Mch_3_19_13 4Mch_3_19_14 4Mch_3_19_15
L01 4Mch_3_20 Ἐπειδὴ γὰρ βαθεῖαν εἰρήνην διὰ τὴν εὐνομίαν οἱ πατέρες ἡμῶν εἶχον καὶ ἔπραττον καλῶς ὥστε καὶ τὸν τῆς Ἀσίας βασιλέα Σέλευκον τὸν Νικάνορα καὶ χρήματα εἰς τὴν ἱερουργίαν αὐτοῖς ἀφορίσαι καὶ τὴν πολιτείαν αὐτῶν ἀποδέχεσθαι,
L02 4Mch_3_20 Ἐπειδὴ (G1894) γὰρ (G1063) βαθεῖαν (G901) εἰρήνην (G1515) διὰ (G1223) τὴν (G3588) εὐνομίαν (L4061) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) εἶχον (G2192) καὶ (G2532) ἔπραττον (G4238) καλῶς (G2573) ὥστε (G5620) καὶ (G2532) τὸν (G3588) τῆς (G3588) Ἀσίας (G773) βασιλέα (G935) Σέλευκον (L8330) τὸν (G3588) Νικάνορα (G3527) καὶ (G2532) χρήματα (G5536) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἱερουργίαν (L4847) αὐτοῖς (G846) ἀφορίσαι (G873) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πολιτείαν (G4174) αὐτῶν (G846) ἀποδέχεσθαι, (G588)
L03 4Mch_3_20 For at a time when our fathers were in possession of undisturbed peace through obedience to the law, and were prosperous, so that Seleucus Nicanor, the king of Asia, both assigned them money for divine service, and accepted their form of government, (4 Maccabees 3:20 Brenton)
L04 4Mch_3_20
L05 4Mch_3_20 Ponieważ bowiem nasi ojcowie dzięki praworządności cieszyli się głębokim pokojem i powodziło im się dobrze, tak że nawet Seleukos Nikanor, król Azji, wydzielił im środki na służbę świątynną i uznawał ich ustrój, (4Mch_3_20 tłum. AI)
L06 4Mch_3_20 Ponieważ (G1894) (G1223) bowiem (G1063) nasi (G2257) ojcowie (G3962) dzięki praworządności cieszyli się głębokim (G901) pokojem (G1515) i (G2532) powodziło im się dobrze (G2573), tak że (G5620) nawet Seleukos (L8330) Nikanor (G3527), król (G935) Azji (G773), wydzielił im (G846) środki na (G1519) służbę świątynną (L4847) i (G2532) uznawał ich (G846) ustrój, (4Mch_3_20 tłum. AI)
L07 4Mch_3_20 e-pei-(dE) gar ba-(Tei)-an ei-(rE)-nEn di-(a) tEn eu-no-(mi)-an hoi pa-(te)-res hE-(mOn) (ei)-CHon kai (e)-prat-ton ka-(lOs) (hO)-ste kai ton tEs a-(si)-as ba-si-(le)-a (se)-leu-kon ton ni-(ka)-no-ra kai (CHrE)-ma-ta eis tEn hi-e-rurg-(i)-an au-(tois) a-fo-(ri)-sai kai tEn po-li-(tei)-an au-(tOn) a-po-(de)-CHe-sTai,
L08 4Mch_3_20 Ἐπειδὴ γὰρ βαθεῖαν εἰρήνην διὰ τὴν εὐνομίαν οἱ πατέρες ἡμῶν εἶχον καὶ ἔπραττον καλῶς ὥστε καὶ τὸν τῆς Ἀσίας βασιλέα Σέλευκον τὸν Νικάνορα καὶ χρήματα εἰς τὴν ἱερουργίαν αὐτοῖς ἀφορίσαι καὶ τὴν πολιτείαν αὐτῶν ἀποδέχεσθαι,
L09 4Mch_3_20 ἐπειδή γάρ βαθύς εἰρήνη διά ὁ εὐνομία ὁ πατήρ ἡμῶν ἔχω καί πράσσω καλῶς ὥστε καί ὁ ὁ Ἀσία βασιλεύς Σέλευκος ὁ Νικάνωρ καί χρῆμα εἰς ὁ ἱερουργία αὐτός ἀφορίζω καί ὁ πολιτεία αὐτός ἀποδέχομαι
L10 4Mch_3_20 ponieważ bowiem głęboki pokój przez — dobry porządek — ojcowie nasi mieli i działali dobrze tak że i — — Azji króla Seleukosa — Nikanora i pieniądze na — służbę świątynną im przeznaczyć i — obywatelstwo ich przyjmować
L11 4Mch_3_20 kiedy, skoro; ponieważ gdyż, bowiem głęboki pokój; harmonia przez; z powodu, ponieważ — dobry porządek — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) mieć, posiadać, dzierżyć i, również czynić, robić dobrze, pięknie, należycie tak że, aby; dlatego, wobec tego i, również — — Azja król; przywódca Seleukos — Nikanor i, również rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo do, ku; w, na — służba religijna on, ona, ono oddzielić, odgraniczyć i, również — obywatelstwo; forma rządów on, ona, ono przyjąć coś od kogoś, otrzymać
L12 4Mch_3_20 (G1894) (G1063) (G901) (G1515) (G1223) (G3588) (L4061) (G3588) (G3962) (G2257) (G2192) (G2532) (G4238) (G2573) (G5620) (G2532) (G3588) (G3588) (G773) (G935) (L8330) (G3588) (G3527) (G2532) (G5536) (G1519) (G3588) (L4847) (G846) (G873) (G2532) (G3588) (G4174) (G846) (G588)
L13 4Mch_3_20 since in fact for deep ([Adj] acc) peace (acc) because of (+acc), through (+gen) the (acc) good order (acc) the (nom) fathers (nom|voc) us (gen) I-was-HAVE-ing, they-were-HAVE-ing and I-was-ACT-ing, they-were-ACT-ing well/rightly so that and the (acc) the (gen) Asia (gen) king (acc) Seleukos (acc) the (acc) Nicanor (acc) and meanses (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) religious service (acc) them/same (dat) to-EXCOMMUNICATE, be-you(sg)-EXCOMMUNICATE-ed!, he/she/it-happens-to-EXCOMMUNICATE (opt) and the (acc) polity (acc) them/same (gen) to-be-being-WELCOME-ed
L14 4Mch_3_20 since in fact for deep peace through the good order the father our have and act finely as such and the the Asia monarch Seleukos the Nikanōr and proceeds into the religious service he separate and the citizenship he accept
L15 4Mch_3_20 epeidḕ gàr batheîan eirḗnēn dià tḕn eunomían hoi patéres hēmôn eîchon kaì épratton kalôs hṓste kaì tòn tês Asías basiléa Séleukon tòn Nikánora kaì chrḗmata eis tḕn hierourgían autoîs aphorísai kaì tḕn politeían autôn apodéchesthai
L16 4Mch_3_20 epeidē gar batheian eirēnēn dia tēn eunomian hoi pateres hēmōn eichon kai epratton kalōs hōste kai ton tēs Asias basilea Seleukon ton Nikanora kai chrēmata eis tēn hierourgian autois aphorisai kai tēn politeian autōn apodechesthai
L17 4Mch_3_20 C x A3U_ASF N1_ASF P RA_ASF N1A_ASF RA_NPM N3_NPM RP_GP V1I_IAI3P C V1I_IAI3P D C D RA_ASM RA_GSF N1A_GSF N3V_ASM N2_ASM RA_ASM N3R_ASM D N3M_APN P RA_ASF N1A_ASF RD_DPM VA_AAN C RA_ASF N1A_ASF RD_GPM V1_PMN
L18 4Mch_3_20 *)epeidE\ ga\r baTei=an ei)rE/nEn dia\ tE\n eu)nomi/an oi( pate/res E(mO=n ei)=CHon kai\ e)/pratton kalO=s O(/ste kai\ to\n tE=s *)asi/as basile/a *se/leukon to\n *nika/nora kai\ CHrE/mata ei)s tE\n i(erourgi/an au)toi=s a)fori/sai kai\ tE\n politei/an au)tO=n a)pode/CHesTai,
L19 4Mch_3_20 epeidE gar baTeian eirEnEn dia tEn eunomian hoi pateres hEmOn eiCHon kai epratton kalOs hOste kai ton tEs asias basilea seleukon ton nikanora kai CHrEmata eis tEn hierurgian autois aforisai kai tEn politeian autOn apodeCHesTai,
L20 4Mch_3_20 4Mch_3_20_1 4Mch_3_20_2 4Mch_3_20_3 4Mch_3_20_4 4Mch_3_20_5 4Mch_3_20_6 4Mch_3_20_7 4Mch_3_20_8 4Mch_3_20_9 4Mch_3_20_10 4Mch_3_20_11 4Mch_3_20_12 4Mch_3_20_13 4Mch_3_20_14 4Mch_3_20_15 4Mch_3_20_16 4Mch_3_20_17 4Mch_3_20_18 4Mch_3_20_19 4Mch_3_20_20 4Mch_3_20_21 4Mch_3_20_22 4Mch_3_20_23 4Mch_3_20_24 4Mch_3_20_25 4Mch_3_20_26 4Mch_3_20_27 4Mch_3_20_28 4Mch_3_20_29 4Mch_3_20_30 4Mch_3_20_31 4Mch_3_20_32 4Mch_3_20_33 4Mch_3_20_34 4Mch_3_20_35
L01 4Mch_3_21 τότε δή τινες πρὸς τὴν κοινὴν νεωτερίσαντες ὁμόνοιαν πολυτρόποις ἐχρήσαντο συμφοραῖς.
L02 4Mch_3_21 τότε (G5119) δή (G1211) τινες (G5101) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) κοινὴν (G2839) νεωτερίσαντες (L6755) ὁμόνοιαν (L6984) πολυτρόποις (L7602) ἐχρήσαντο (G5531) συμφοραῖς. (L8849)
L03 4Mch_3_21 then certain persons, bringing in new things contrary to the general unanimity, in various ways fell into calamities. (4 Maccabees 3:21 Brenton)
L04 4Mch_3_21
L05 4Mch_3_21 wtedy pewni ludzie, występując przeciw wspólnej zgodzie, stali się przyczyną rozmaitych nieszczęść. (4Mch_3_21 tłum. AI)
L06 4Mch_3_21 wtedy (G5119) pewni ludzie, występując przeciw (G4314) wspólnej (G2839) zgodzie (L6984), stali się przyczyną rozmaitych (L7602) nieszczęść (L8849). (4Mch_3_21 tłum. AI)
L07 4Mch_3_21 (to)-te dE (ti)-nes pros tEn koi-(nEn) ne-O-te-(ri)-sant-es ho-(mo)-noi-an po-ly-(tro)-pois e-(CHrE)-sant-o symf-o-(rais).
L08 4Mch_3_21 τότε δή τινες πρὸς τὴν κοινὴν νεωτερίσαντες ὁμόνοιαν πολυτρόποις ἐχρήσαντο συμφοραῖς.
L09 4Mch_3_21 τότε δή τις πρός ὁ κοινός νεωτερίζω ὁμόνοια πολυτρόπος χράω συμφορά
L10 4Mch_3_21 wtedy właśnie niektórzy przeciw — wspólnej wszcząwszy przewrót zgodzie różnorakimi posłużyli się nieszczęściami
L11 4Mch_3_21 wtedy, wówczas zatem, więc, zaprawdę kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? do, ku' dla; przy, obok — pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) spróbować czegoś nowego jedność umysłu różny / rozmaity radzić, doradzać; pożyczać wydarzenie / zdarzenie
L12 4Mch_3_21 (G5119) (G1211) (G5101) (G4314) (G3588) (G2839) (L6755) (L6984) (L7602) (G5531) (L8849)
L13 4Mch_3_21 then indeed some/any (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) common/vulgar ([Adj] acc) upon ATTEMPT-ANYTHING-NEW-ing (nom|voc) oneness of mind (acc) various ([Adj] dat) they-were-USE/TREAT-ed events (dat)
L14 4Mch_3_21 at that in fact anyone to the common attempt anything new oneness of mind various lend event
L15 4Mch_3_21 tóte dḗ tines pròs tḕn koinḕn neōterísantes homónoian polytrópois echrḗsanto symphoraîs
L16 4Mch_3_21 tote dē tines pros tēn koinēn neōterisantes homonoian polytropois echrēsanto symphorais
L17 4Mch_3_21 D x RI_NPM P RA_ASF A1_ASF VA_AAPNPM N1A_ASF A1B_DPM VAI_AMI3P N1A_DPF
L18 4Mch_3_21 to/te dE/ tines pro\s tE\n koinE\n neOteri/santes o(mo/noian polutro/pois e)CHrE/santo sumforai=s.
L19 4Mch_3_21 tote dE tines pros tEn koinEn neOterisantes homonoian polytropois eCHrEsanto symforais.
L20 4Mch_3_21 4Mch_3_21_1 4Mch_3_21_2 4Mch_3_21_3 4Mch_3_21_4 4Mch_3_21_5 4Mch_3_21_6 4Mch_3_21_7 4Mch_3_21_8 4Mch_3_21_9 4Mch_3_21_10 4Mch_3_21_11