Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

4Mch_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_3 4Mch_5

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_4_1 Σιμων γάρ τις πρὸς Ονιαν ἀντιπολιτευόμενος τόν ποτε τὴν ἀρχιερωσύνην ἔχοντα διὰ βίου, καλὸν καὶ ἀγαθὸν ἄνδρα, ἐπειδὴ πάντα τρόπον διαβάλλων ὑπὲρ τοῦ ἔθνους οὐκ ἴσχυσεν κακῶσαι, φυγὰς ᾤχετο τὴν πατρίδα προδώσων.
L02 4Mch_4_1 Σιμων (G4613) γάρ (G1063) τις (G5101) πρὸς (G4314) Ονιαν (L7001) ἀντιπολιτευόμενος (L901) τόν (G3588) ποτε (G4219) τὴν (G3588) ἀρχιερωσύνην (L1300) ἔχοντα (G2192) διὰ (G1223) βίου, (G979) καλὸν (G2570) καὶ (G2532) ἀγαθὸν (G18) ἄνδρα, (G435) ἐπειδὴ (G1894) πάντα (G3956) τρόπον (G5158) διαβάλλων (G1225) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) οὐκ (G3756) ἴσχυσεν (G2480) κακῶσαι, (G2559) φυγὰς (L9693) ᾤχετο (L6912) τὴν (G3588) πατρίδα (G3968) προδώσων. (G4272)
L03 4Mch_4_1 For a certain man named Simon, who was in opposition to Onias, who once held the high priesthood for life, and was an honourable and good man, after that by slandering him in every way, he could not injure him with the people, went away as an exile, with the intention of betraying his country. (4 Maccabees 4:1 Brenton)
L04 4Mch_4_1
L05 4Mch_4_1 Pewien bowiem Szymon, rywalizujący z Oniaszem, który dożywotnio sprawował arcykapłaństwo, człowiekiem szlachetnym i dobrym, ponieważ mimo wszelkich oszczerstw nie zdołał mu zaszkodzić wobec narodu, udał się jako zbieg, by zdradzić ojczyznę. (4Mch_4_1 tłum. AI)
L06 4Mch_4_1 Pewien (G5101) bowiem (G1063) Szymon (G4613), rywalizujący z Oniaszem (L7001), który dożywotnio sprawował arcykapłaństwo (L1300), człowiekiem szlachetnym (G2570) i (G2532) dobrym (G18), ponieważ (G1223) (G1894) mimo wszelkich (G3956) oszczerstw nie (G3756) zdołał (G2480) mu zaszkodzić wobec narodu (G1484), udał się jako zbieg, by zdradzić (G4272) ojczyznę (G3968). (4Mch_4_1 tłum. AI)
L07 4Mch_4_1 (si)-mOn gar tis pros (o)-ni-an ant-i-po-li-teu-(o)-me-nos ton po-(te) tEn ar-CHi-e-rO-(sy)-nEn (e)-CHont-a di-(a) (bi)-u, ka-(lon) kai a-ga-(Ton) (an)-dra, e-pei-(dE) (pant)-a (tro)-pon di-a-(bal)-lOn hy-(per) tu (e)-Tnus uk (i)-sCHy-sen ka-(kO)-sai, fy-(gas) (O)-CHe-to tEn pa-(tri)-da pro-(dO)-sOn.
L08 4Mch_4_1 Σιμων γάρ τις πρὸς Ονιαν ἀντιπολιτευόμενος τόν ποτε τὴν ἀρχιερωσύνην ἔχοντα διὰ βίου, καλὸν καὶ ἀγαθὸν ἄνδρα, ἐπειδὴ πάντα τρόπον διαβάλλων ὑπὲρ τοῦ ἔθνους οὐκ ἴσχυσεν κακῶσαι, φυγὰς ᾤχετο τὴν πατρίδα προδώσων.
L09 4Mch_4_1 Σίμων γάρ τις πρός Ονιας ἀντιπολιτεύομαι ὁ ποτέ ὁ ἀρχιερωσύνη ἔχω διά βίος καλός καί ἀγαθός ἀνήρ ἐπειδή πᾶς τρόπος διαβάλλω ὑπέρ ὁ ἔθνος οὐ ἰσχύω κακόω φυγάς οἴχομαι ὁ πατρίς προδίδωμι
L10 4Mch_4_1 Szymon bowiem pewien przeciw Oniaszowi występujący politycznie — niegdyś — arcykapłaństwo mającemu przez życie szlachetnego i dobrego męża ponieważ każdy sposób oczerniając z powodu — narodu nie zdołał skrzywdzić uchodźcą odszedł — ojczyznę zdradzić mając
L11 4Mch_4_1 Szymon gdyż, bowiem kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? do, ku' dla; przy, obok Onias przeciwnik polityczny — kiedy — arcykapłaństwo mieć, posiadać, dzierżyć przez; z powodu, ponieważ życie doczesne piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również dobry, szlachetny, prawy mężczyzna, mąż lub narzeczony kiedy, skoro; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały sposób, metoda' charakter przerzucić coś przez przeszkodę; oczernić nad, ponad; z powodu — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nie, czyż nie być mocnym, silnym, skutecznym krzywdzić, uciskać, dręczyć uciekinier odejść / wyruszyć — ojczyzna; miejsce rodzinne zdradzać, wydawać
L12 4Mch_4_1 (G4613) (G1063) (G5101) (G4314) (L7001) (L901) (G3588) (G4219) (G3588) (L1300) (G2192) (G1223) (G979) (G2570) (G2532) (G18) (G435) (G1894) (G3956) (G5158) (G1225) (G5228) (G3588) (G1484) (G3756) (G2480) (G2559) (L9693) (L6912) (G3588) (G3968) (G4272)
L13 4Mch_4_1 Simon (nom|voc) for some/any (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Onias (acc) while being-POLITICAL-OPPONENT-ed (nom|voc) the (acc) once the (acc) high-priesthood (acc) while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed! right ([Adj] acc, nom|acc|voc) and good ([Adj] acc, nom|acc|voc) man, husband (acc) since in fact all (nom|acc|voc), every (acc) manner (acc) while ALLEGE/MAKE-ing-ACCUSATION-AGAINST (nom) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) nation (gen) not he/she/it-HAVE-ed-STRENGTH to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, be-you(sg)-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR!, he/she/it-happens-to-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) flights (acc); upon FLEE-ing (nom|voc) he/she/it-was-DEPART-ed the (acc) fatherland (acc) going-to-give before (fut ptcp) (nom)
L14 4Mch_4_1 Simōn for anyone to Onias political opponent the once the high-priesthood have through livelihood fine and good man since in fact all manner malign over the nation not have means do bad one who flees depart the own country give before
L15 4Mch_4_1 Simōn gár tis pròs Onian antipoliteuómenos tón pote tḕn archierōsýnēn échonta dià bíou kalòn kaì agathòn ándra epeidḕ pánta trópon diabállōn hypèr toû éthnous ouk íschysen kakôsai phygàs ṓᵢcheto tḕn patrída prodṓsōn
L16 4Mch_4_1 Simōn gar tis pros Onian antipoliteuomenos ton pote tēn archierōsynēn echonta dia biou kalon kai agathon andra epeidē panta tropon diaballōn hyper tou ethnous ouk ischysen kakōsai phygas ōcheto tēn patrida prodōsōn
L17 4Mch_4_1 N_NSM x RI_NSM P N1T_ASM V1_PMPNSM RA_ASM x RA_ASF N1_ASF V1_PAPASM P N2_GSM A1_ASM C A1_ASM N3_ASM C A3_ASM N2_ASM V1_PAPNSM P RA_GSN N3E_GSN D VAI_AAI3S VA_AAN N3D_NSM V1I_IMI3S RA_ASF N3D_ASF VF_FAPNSM
L18 4Mch_4_1 *simOn ga/r tis pro\s *onian a)ntipoliteuo/menos to/n pote tE\n a)rCHierOsu/nEn e)/CHonta dia\ bi/ou, kalo\n kai\ a)gaTo\n a)/ndra, e)peidE\ pa/nta tro/pon diaba/llOn u(pe\r tou= e)/Tnous ou)k i)/sCHusen kakO=sai, fuga\s O)/|CHeto tE\n patri/da prodO/sOn.
L19 4Mch_4_1 simOn gar tis pros onian antipoliteuomenos ton pote tEn arCHierOsynEn eCHonta dia biu, kalon kai agaTon andra, epeidE panta tropon diaballOn hyper tu eTnus uk isCHysen kakOsai, fygas OCHeto tEn patrida prodOsOn.
L20 4Mch_4_1 4Mch_4_1_1 4Mch_4_1_2 4Mch_4_1_3 4Mch_4_1_4 4Mch_4_1_5 4Mch_4_1_6 4Mch_4_1_7 4Mch_4_1_8 4Mch_4_1_9 4Mch_4_1_10 4Mch_4_1_11 4Mch_4_1_12 4Mch_4_1_13 4Mch_4_1_14 4Mch_4_1_15 4Mch_4_1_16 4Mch_4_1_17 4Mch_4_1_18 4Mch_4_1_19 4Mch_4_1_20 4Mch_4_1_21 4Mch_4_1_22 4Mch_4_1_23 4Mch_4_1_24 4Mch_4_1_25 4Mch_4_1_26 4Mch_4_1_27 4Mch_4_1_28 4Mch_4_1_29 4Mch_4_1_30 4Mch_4_1_31 4Mch_4_1_32
L01 4Mch_4_2 ὅθεν ἥκων πρὸς Ἀπολλώνιον τὸν Συρίας τε καὶ Φοινίκης καὶ Κιλικίας στρατηγὸν ἔλεγεν
L02 4Mch_4_2 ὅθεν (G3606) ἥκων (G2240) πρὸς (G4314) Ἀπολλώνιον (L1059) τὸν (G3588) Συρίας (G4947) τε (G5037) καὶ (G2532) Φοινίκης (G5403) καὶ (G2532) Κιλικίας (G2791) στρατηγὸν (G4755) ἔλεγεν (G3004)
L03 4Mch_4_2 Whence coming to Apollonius, the military governor of Syria, and Phoenicia, and Cilicia, he said, (4 Maccabees 4:2 Brenton)
L04 4Mch_4_2
L05 4Mch_4_2 Przybywszy więc do Apolloniusza, zarządcy Syrii, Fenicji i Cylicji, mówił: (4Mch_4_2 tłum. AI)
L06 4Mch_4_2 Przybywszy więc do (G4314) Apolloniusza (L1059), zarządcy Syrii (G4947), Fenicji (G5403) i (G5037) (G2532) Cylicji (G2791), mówił (G3004): (4Mch_4_2 tłum. AI)
L07 4Mch_4_2 (ho)-Ten (hE)-kOn pros a-pol-(lO)-ni-on ton sy-(ri)-as te kai foi-(ni)-kEs kai ki-li-(ki)-as stra-tE-(gon) (e)-le-gen
L08 4Mch_4_2 ὅθεν ἥκων πρὸς Ἀπολλώνιον τὸν Συρίας τε καὶ Φοινίκης καὶ Κιλικίας στρατηγὸν ἔλεγεν
L09 4Mch_4_2 ὅθεν ἥκω πρός Ἀπολλώνιος ὁ Συρία τε καί Φοινίκη καί Κιλικία στρατηγός λέγω
L10 4Mch_4_2 stąd przyszedłszy do Apolloniosa — Syrii zarówno i Fenicji i Cylicji stratega mówił
L11 4Mch_4_2 skąd, z czego; dlatego; od kogo przyjść, przybyć, nadejść do, ku' dla; przy, obok Apollonios — Syria i, także i, również Fenicja i, również Cylicja dowódca mówić, powiedzieć
L12 4Mch_4_2 (G3606) (G2240) (G4314) (L1059) (G3588) (G4947) (G5037) (G2532) (G5403) (G2532) (G2791) (G4755) (G3004)
L13 4Mch_4_2 from where while HAVE COME-ing (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Apollōnios (acc) the (acc) Syria (gen) and [postpositive coordinate] and Phoenicia (gen); purple-red ([Adj] gen) and Cilicia (gen) stategist (acc) he/she/it-was-SAY/TELL-ing
L14 4Mch_4_2 from which here to Apollōnios the Syria both and Phoinikē and Kilikia general tell
L15 4Mch_4_2 hóthen hḗkōn pròs Apollṓnion tòn Syrías te kaì Phoiníkēs kaì Kilikías stratēgòn élegen
L16 4Mch_4_2 hothen hēkōn pros Apollōnion ton Syrias te kai Phoinikēs kai Kilikias stratēgon elegen
L17 4Mch_4_2 D V1_PAPNSM P N2_ASM RA_ASM N1A_GSF x C N1_GSF C N1A_GSF N2_ASM V1I_IAI3S
L18 4Mch_4_2 o(/Ten E(/kOn pro\s *)apollO/nion to\n *suri/as te kai\ *foini/kEs kai\ *kiliki/as stratEgo\n e)/legen
L19 4Mch_4_2 hoTen hEkOn pros apollOnion ton syrias te kai foinikEs kai kilikias stratEgon elegen
L20 4Mch_4_2 4Mch_4_2_1 4Mch_4_2_2 4Mch_4_2_3 4Mch_4_2_4 4Mch_4_2_5 4Mch_4_2_6 4Mch_4_2_7 4Mch_4_2_8 4Mch_4_2_9 4Mch_4_2_10 4Mch_4_2_11 4Mch_4_2_12 4Mch_4_2_13
L01 4Mch_4_3 Εὔνους ὢν τοῖς τοῦ βασιλέως πράγμασιν ἥκω μηνύων πολλὰς ἰδιωτικῶν χρημάτων μυριάδας ἐν τοῖς Ιεροσολύμων γαζοφυλακίοις τεθησαυρίσθαι τοῖς ἱεροῖς μὴ ἐπικοινωνούσας, καὶ προσήκειν ταῦτα Σελεύκῳ τῷ βασιλεῖ.
L02 4Mch_4_3 Εὔνους (L4062) ὢν (G1510) τοῖς (G3588) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) πράγμασιν (G4229) ἥκω (G2240) μηνύων (G3377) πολλὰς (G4183) ἰδιωτικῶν (L4718) χρημάτων (G5536) μυριάδας (G3461) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) Ιεροσολύμων (G2414) γαζοφυλακίοις (G1049) τεθησαυρίσθαι (G2343) τοῖς (G3588) ἱεροῖς (G2413) μὴ (G3361) ἐπικοινωνούσας, (L3723) καὶ (G2532) προσήκειν (L7745) ταῦτα (G3778) Σελεύκῳ (L8330) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935)
L03 4Mch_4_3 Having good will to the king's affairs, I am come to inform thee that infinite private wealth is laid up in the treasuries of Jerusalem which do not belong to the temple, but pertain to king Seleucus. (4 Maccabees 4:3 Brenton)
L04 4Mch_4_3
L05 4Mch_4_3 „Jako życzliwy sprawom króla przybyłem donieść, że w skarbcach Jerozolimy zgromadzono wiele dziesiątków tysięcy prywatnych pieniędzy, niemających związku ze świętymi funduszami, i że należą się one królowi Seleukosowi”. (4Mch_4_3 tłum. AI)
L06 4Mch_4_3 „Jako życzliwy (L4062) sprawom (G4229) króla (G935) przybyłem donieść, że w (G1722) skarbcach (G1049) Jerozolimy (G2414) zgromadzono wiele (G4183) dziesiątków tysięcy prywatnych (L4718) pieniędzy (G5536), niemających związku ze świętymi (G2413) funduszami, i (G2532) że należą się one królowi (G935) Seleukosowi (L8330)”. (4Mch_4_3 tłum. AI)
L07 4Mch_4_3 (eu)-nus On tois tu ba-si-(le)-Os (pragm)-a-sin (hE)-kO mE-(ny)-On pol-(las) i-di-O-ti-(kOn) CHrE-(ma)-tOn my-ri-(a)-das en tois i-e-ro-so-(ly)-mOn gaDZ-o-fy-la-(ki)-ois te-TE-sau-(ri)-sTai tois hi-e-(rois) mE e-pi-koi-nO-(nu)-sas, kai pro-(sE)-kein (tau)-ta se-(leu)-kO tO ba-si-(lei).
L08 4Mch_4_3 Εὔνους ὢν τοῖς τοῦ βασιλέως πράγμασιν ἥκω μηνύων πολλὰς ἰδιωτικῶν χρημάτων μυριάδας ἐν τοῖς Ιεροσολύμων γαζοφυλακίοις τεθησαυρίσθαι τοῖς ἱεροῖς μὴ ἐπικοινωνούσας, καὶ προσήκειν ταῦτα Σελεύκῳ τῷ βασιλεῖ.
L09 4Mch_4_3 εὔνους εἰμί ὁ ὁ βασιλεύς πρᾶγμα ἥκω μηνύω πολύς ἰδιωτικός χρῆμα μυριάς ἐν ὁ Ἱεροσόλυμα γαζοφυλάκιον θησαυρίζω ὁ ἱερός μή ἐπικοινωνέω καί προσήκω οὗτος Σέλευκος ὁ βασιλεύς
L10 4Mch_4_3 życzliwy będąc — — króla sprawom przychodzę donosząc wiele prywatnych pieniędzy miriad w — Jerozolimy skarbnicach złożonych — świętym nie przynależących i należeć te Seleukosowi — królowi
L11 4Mch_4_3 dobrze myślący być, istnieć; żyć, trwać — — król; przywódca sprawa, rzecz, kwestia przyjść, przybyć, nadejść oznajmiać, donosić, wyjawiać wiele, liczny dla osoby prywatnej rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo dziesięć tysięcy; mnóstwo w, wewnątrz — Jerozolima skarbiec; skrzynia na ofiary gromadzić skarby, zapasy — święty, poświęcony Bogu nie; aby nie komunikować się z i, również dotarli do ten, ta, to; oto, ów Seleukos — król; przywódca
L12 4Mch_4_3 (L4062) (G1510) (G3588) (G3588) (G935) (G4229) (G2240) (G3377) (G4183) (L4718) (G5536) (G3461) (G1722) (G3588) (G2414) (G1049) (G2343) (G3588) (G2413) (G3361) (L3723) (G2532) (L7745) (G3778) (L8330) (G3588) (G935)
L13 4Mch_4_3 well-minded ([Adj] acc, nom|voc) while being (nom) the (dat) the (gen) king (gen) matters (dat) I-am-HAVE COME-ing, I-should-be-HAVE COME-ing, I-should-have-HAVE COME-ed while INFORM-ing (nom) many (acc) for a private persons ([Adj] gen) meanses (gen) myriads (acc) in/among/by (+dat) the (dat) Jerusalem (gen) treasuries (dat) to-have-been-TREASURE UP-ed the (dat) sanctuaries (dat); sacred ([Adj] dat) not while COMMUNICATE-WITH-ing (acc) and to-be-HAVE-ARRIVED-AT-ing these (nom|acc) Seleukos (dat) the (dat) king (dat)
L14 4Mch_4_3 well-minded be the the monarch act here disclose much for a private person proceeds myriad in the Hierosolyma treasury treasure the sacred not communicate with and have arrived at this Seleukos the monarch
L15 4Mch_4_3 eúnous ṑn toîs toû basiléōs prágmasin hḗkō mēnýōn pollàs idiōtikôn chrēmátōn myriádas en toîs Ierosolýmōn gadzophylakíois tethēsaurísthai toîs hieroîs mḕ epikoinōnoúsas kaì prosḗkein taûta Seleúkōᵢ tôᵢ basileî
L16 4Mch_4_3 eunous ōn tois tou basileōs pragmasin hēkō mēnyōn pollas idiōtikōn chrēmatōn myriadas en tois Ierosolymōn gadzophylakiois tethēsauristhai tois hierois mē epikoinōnousas kai prosēkein tauta Seleukō tō basilei
L17 4Mch_4_3 A1C_NSM V9_PAPNSM RA_DPN RA_GSM N3V_GSM N3M_DPN V1_PAI1S V1_PAPNSM A1_APF A1_GPN N3M_GPN N3D_APF P RA_DPN N_GP N2N_DPN VT_PPN RA_DPM A1A_DPM D V2_PAPAPF C V1_PAN RD_APN N2_DSM RA_DSM N3V_DSM
L18 4Mch_4_3 *eu)/nous O)\n toi=s tou= basile/Os pra/gmasin E(/kO mEnu/On polla\s i)diOtikO=n CHrEma/tOn muria/das e)n toi=s *ierosolu/mOn gaDZofulaki/ois teTEsauri/sTai toi=s i(eroi=s mE\ e)pikoinOnou/sas, kai\ prosE/kein tau=ta *seleu/kO| tO=| basilei=.
L19 4Mch_4_3 eunus On tois tu basileOs pragmasin hEkO mEnyOn pollas idiOtikOn CHrEmatOn myriadas en tois ierosolymOn gaDZofylakiois teTEsaurisTai tois hierois mE epikoinOnusas, kai prosEkein tauta seleukO tO basilei.
L20 4Mch_4_3 4Mch_4_3_1 4Mch_4_3_2 4Mch_4_3_3 4Mch_4_3_4 4Mch_4_3_5 4Mch_4_3_6 4Mch_4_3_7 4Mch_4_3_8 4Mch_4_3_9 4Mch_4_3_10 4Mch_4_3_11 4Mch_4_3_12 4Mch_4_3_13 4Mch_4_3_14 4Mch_4_3_15 4Mch_4_3_16 4Mch_4_3_17 4Mch_4_3_18 4Mch_4_3_19 4Mch_4_3_20 4Mch_4_3_21 4Mch_4_3_22 4Mch_4_3_23 4Mch_4_3_24 4Mch_4_3_25 4Mch_4_3_26 4Mch_4_3_27
L01 4Mch_4_4 τούτων ἕκαστα γνοὺς ὁ Ἀπολλώνιος τὸν μὲν Σιμωνα τῆς εἰς τὸν βασιλέα κηδεμονίας ἐπαινεῖ, πρὸς δὲ τὸν Σέλευκον ἀναβὰς κατεμήνυσε τὸν τῶν χρημάτων θησαυρόν.
L02 4Mch_4_4 τούτων (G3778) ἕκαστα (G1538) γνοὺς (G1097) ὁ (G3588) Ἀπολλώνιος (L1059) τὸν (G3588) μὲν (G3303) Σιμωνα (G4613) τῆς (G3588) εἰς (G1519) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) κηδεμονίας (L5574) ἐπαινεῖ, (G1867) πρὸς (G4314) δὲ (G1161) τὸν (G3588) Σέλευκον (L8330) ἀναβὰς (G305) κατεμήνυσε (L5353) τὸν (G3588) τῶν (G3588) χρημάτων (G5536) θησαυρόν. (G2344)
L03 4Mch_4_4 Apollonius, acquainting himself with the particulars of this, praised Simon for his care of the king's interests, and going up to Seleucus informed him of the treasure; (4 Maccabees 4:4 Brenton)
L04 4Mch_4_4
L05 4Mch_4_4 Poznawszy każdy z tych szczegółów, Apolloniusz pochwalił Szymona za troskę o króla, a udawszy się do Seleukosa, doniósł mu o skarbie pieniędzy. (4Mch_4_4 tłum. AI)
L06 4Mch_4_4 Poznawszy (G1097) każdy (G1538) z tych (G3778) szczegółów, Apolloniusz (L1059) pochwalił (G1867) Szymona (G4613) za (G1519) troskę (L5574) o króla (G935), a udawszy się do (G4314) Seleukosa (L8330), doniósł (L5353) mu o skarbie (G2344) pieniędzy (G5536). (4Mch_4_4 tłum. AI)
L07 4Mch_4_4 (tu)-tOn (he)-ka-sta gnus ho a-pol-(lO)-ni-os ton men (si)-mO-na tEs eis ton ba-si-(le)-a kE-de-mo-(ni)-as e-pai-(nei), pros de ton (se)-leu-kon a-na-(bas) ka-te-(mE)-ny-se ton tOn CHrE-(ma)-tOn TE-sau-(ron).
L08 4Mch_4_4 τούτων ἕκαστα γνοὺς ὁ Ἀπολλώνιος τὸν μὲν Σιμωνα τῆς εἰς τὸν βασιλέα κηδεμονίας ἐπαινεῖ, πρὸς δὲ τὸν Σέλευκον ἀναβὰς κατεμήνυσε τὸν τῶν χρημάτων θησαυρόν.
L09 4Mch_4_4 οὗτος ἕκαστος γινώσκω ὁ Ἀπολλώνιος ὁ μέν Σίμων ὁ εἰς ὁ βασιλεύς κηδεμονία ἐπαινέω πρός δέ ὁ Σέλευκος ἀναβαίνω καταμηνύω ὁ ὁ χρῆμα θησαυρός
L10 4Mch_4_4 tych każde poznawszy — Apollonios — wprawdzie Szymona — za — króla troskę pochwala do zaś — Seleukosa wszedłszy doniósł — — pieniędzy skarb
L11 4Mch_4_4 ten, ta, to; oto, ów każdy; wszyscy poznawać, rozumieć — Apollonios — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie Szymon — do, ku; w, na — król; przywódca troska / dbać pochwalić do, ku' dla; przy, obok lecz; zaś, natomiast — Seleukos wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę zwracać uwagę — — rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo skarbiec
L12 4Mch_4_4 (G3778) (G1538) (G1097) (G3588) (L1059) (G3588) (G3303) (G4613) (G3588) (G1519) (G3588) (G935) (L5574) (G1867) (G4314) (G1161) (G3588) (L8330) (G305) (L5353) (G3588) (G3588) (G5536) (G2344)
L13 4Mch_4_4 these (gen) each (of two) (nom|acc|voc) upon KNOW-ing (nom|voc) the (nom) Apollōnios (nom) the (acc) indeed Simon (acc) the (gen) into (+acc) the (acc) king (acc) care (gen) he/she/it-is-PRAISE-ing, you(sg)-are-being-PRAISE-ed (classical), be-you(sg)-PRAISE-ing! toward (+acc,+gen,+dat) Yet the (acc) Seleukos (acc) upon ASCEND-ing (nom|voc) he/she/it-POINT-OUT-ed the (acc) the (gen) meanses (gen) treasure (acc)
L14 4Mch_4_4 this each know the Apollōnios the first of all Simōn the into the monarch care applaud to though the Seleukos step up point out the the proceeds treasure
L15 4Mch_4_4 toútōn hékasta gnoùs ho Apollṓnios tòn mèn Simōna tês eis tòn basiléa kēdemonías epaineî pròs dè tòn Séleukon anabàs katemḗnyse tòn tôn chrēmátōn thēsaurón
L16 4Mch_4_4 toutōn hekasta gnous ho Apollōnios ton men Simōna tēs eis ton basilea kēdemonias epainei pros de ton Seleukon anabas katemēnyse ton tōn chrēmatōn thēsauron
L17 4Mch_4_4 RD_GPN A1_APN VZ_AAPNSM RA_NSM N2_NSM RA_ASM x N3W_ASM RA_GSF P RA_ASM N3V_ASM N1A_GSF V2_PAI3S P x RA_ASM N2_ASM VZ_AAPNSM VAI_AAI3S RA_ASM RA_GPN N3M_GPN N2_ASM
L18 4Mch_4_4 tou/tOn e(/kasta gnou\s o( *)apollO/nios to\n me\n *simOna tE=s ei)s to\n basile/a kEdemoni/as e)painei=, pro\s de\ to\n *se/leukon a)naba\s katemE/nuse to\n tO=n CHrEma/tOn TEsauro/n.
L19 4Mch_4_4 tutOn hekasta gnus ho apollOnios ton men simOna tEs eis ton basilea kEdemonias epainei, pros de ton seleukon anabas katemEnyse ton tOn CHrEmatOn TEsauron.
L20 4Mch_4_4 4Mch_4_4_1 4Mch_4_4_2 4Mch_4_4_3 4Mch_4_4_4 4Mch_4_4_5 4Mch_4_4_6 4Mch_4_4_7 4Mch_4_4_8 4Mch_4_4_9 4Mch_4_4_10 4Mch_4_4_11 4Mch_4_4_12 4Mch_4_4_13 4Mch_4_4_14 4Mch_4_4_15 4Mch_4_4_16 4Mch_4_4_17 4Mch_4_4_18 4Mch_4_4_19 4Mch_4_4_20 4Mch_4_4_21 4Mch_4_4_22 4Mch_4_4_23 4Mch_4_4_24
L01 4Mch_4_5 καὶ λαβὼν τὴν περὶ αὐτῶν ἐξουσίαν ταχὺ εἰς τὴν πατρίδα ἡμῶν μετὰ τοῦ καταράτου Σιμωνος καὶ βαρυτάτου στρατοῦ
L02 4Mch_4_5 καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) τὴν (G3588) περὶ (G4012) αὐτῶν (G846) ἐξουσίαν (G1849) ταχὺ (G5036) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πατρίδα (G3968) ἡμῶν (G2257) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) καταράτου (L5403) Σιμωνος (G4613) καὶ (G2532) βαρυτάτου (G926) στρατοῦ (L8701)
L03 4Mch_4_5 and getting authority about it, and quickly advancing into our country with the accursed Simon and a very heavy force, (4 Maccabees 4:5 Brenton)
L04 4Mch_4_5
L05 4Mch_4_5 I otrzymawszy władzę w tej sprawie, szybko przybył do naszej ojczyzny wraz z przeklętym Szymonem i bardzo ciężkim wojskiem, (4Mch_4_5 tłum. AI)
L06 4Mch_4_5 I (G2532) otrzymawszy (G2983) władzę (G1849) w tej sprawie, szybko (G5036) przybył do (G1519) naszej (G2257) ojczyzny (G3968) wraz z (G3326) przeklętym (L5403) Szymonem (G4613) i (G2532) bardzo ciężkim (G926) wojskiem (L8701), (4Mch_4_5 tłum. AI)
L07 4Mch_4_5 kai la-(bOn) tEn pe-(ri) au-(tOn) e-Ksu-(si)-an ta-(CHy) eis tEn pa-(tri)-da hE-(mOn) me-(ta) tu ka-ta-(ra)-tu (si)-mO-nos kai ba-ry-(ta)-tu stra-(tu)
L08 4Mch_4_5 καὶ λαβὼν τὴν περὶ αὐτῶν ἐξουσίαν ταχὺ εἰς τὴν πατρίδα ἡμῶν μετὰ τοῦ καταράτου Σιμωνος καὶ βαρυτάτου στρατοῦ
L09 4Mch_4_5 καί λαμβάνω ὁ περί αὐτός ἐξουσία ταχύ εἰς ὁ πατρίς ἡμῶν μετά ὁ κατάρατος Σίμων καί βαρύς στρατός
L10 4Mch_4_5 i otrzymawszy — co do nich władzę szybko do — ojczyzny naszej z — przeklętym Szymonem i najcięższym wojskiem
L11 4Mch_4_5 i, również brać, przyjmować — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet szybki, prędki do, ku; w, na — ojczyzna; miejsce rodzinne Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) z, razem z; po, następnie — przeklęty Szymon i, również ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy obozująca armia
L12 4Mch_4_5 (G2532) (G2983) (G3588) (G4012) (G846) (G1849) (G5036) (G1519) (G3588) (G3968) (G2257) (G3326) (G3588) (L5403) (G4613) (G2532) (G926) (L8701)
L13 4Mch_4_5 and upon TAKE HOLD OF-ing (nom) the (acc) about (+acc,+gen) them/same (gen) authority (acc) quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) into (+acc) the (acc) fatherland (acc) us (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) accursed ([Adj] gen) Simon (gen) and heaviest ([Adj] gen) encamped army (gen)
L14 4Mch_4_5 and take the about he authority quickly into the own country our with the accursed Simōn and weighty encamped army
L15 4Mch_4_5 kaì labṑn tḕn perì autôn exousían tachỳ eis tḕn patrída hēmôn metà toû katarátou Simōnos kaì barytátou stratoû
L16 4Mch_4_5 kai labōn tēn peri autōn exousian tachy eis tēn patrida hēmōn meta tou kataratou Simōnos kai barytatou stratou
L17 4Mch_4_5 C VB_AAPNSM RA_ASF P RD_GPM N1A_ASF A3U_ASF P RA_ASF N3D_ASF RP_GP P RA_GSM A1B_GSM N3W_GSM C A1_GSMS N2_GSM
L18 4Mch_4_5 kai\ labO\n tE\n peri\ au)tO=n e)Xousi/an taCHu\ ei)s tE\n patri/da E(mO=n meta\ tou= katara/tou *simOnos kai\ baruta/tou stratou=
L19 4Mch_4_5 kai labOn tEn peri autOn eXusian taCHy eis tEn patrida hEmOn meta tu kataratu simOnos kai barytatu stratu
L20 4Mch_4_5 4Mch_4_5_1 4Mch_4_5_2 4Mch_4_5_3 4Mch_4_5_4 4Mch_4_5_5 4Mch_4_5_6 4Mch_4_5_7 4Mch_4_5_8 4Mch_4_5_9 4Mch_4_5_10 4Mch_4_5_11 4Mch_4_5_12 4Mch_4_5_13 4Mch_4_5_14 4Mch_4_5_15 4Mch_4_5_16 4Mch_4_5_17 4Mch_4_5_18
L01 4Mch_4_6 προσελθὼν ταῖς τοῦ βασιλέως ἐντολαῖς ἥκειν ἔλεγεν ὅπως τὰ ἰδιωτικὰ τοῦ γαζοφυλακίου λάβοι χρήματα.
L02 4Mch_4_6 προσελθὼν (G4334) ταῖς (G3588) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐντολαῖς (G1785) ἥκειν (G2240) ἔλεγεν (G3004) ὅπως (G3704) τὰ (G3588) ἰδιωτικὰ (L4718) τοῦ (G3588) γαζοφυλακίου (G1049) λάβοι (G2983) χρήματα. (G5536)
L03 4Mch_4_6 he said that he came with the commands of the king that he should take the private money of the treasure. (4 Maccabees 4:6 Brenton)
L04 4Mch_4_6
L05 4Mch_4_6 a przyszedłszy, mówił, że przybywa na rozkaz króla, aby zabrać prywatne pieniądze ze skarbca. (4Mch_4_6 tłum. AI)
L06 4Mch_4_6 a przyszedłszy, mówił (G3004), że przybywa (G4334) na rozkaz (G1785) króla (G935), aby (G3704) zabrać prywatne (L4718) pieniądze (G5536) ze skarbca (G1049). (4Mch_4_6 tłum. AI)
L07 4Mch_4_6 pro-selT-(On) tais tu ba-si-(le)-Os ent-o-(lais) (hE)-kein (e)-le-gen (ho)-pOs ta i-di-O-ti-(ka) tu gaDZ-o-fy-la-(ki)-u (la)-boi (CHrE)-ma-ta.
L08 4Mch_4_6 προσελθὼν ταῖς τοῦ βασιλέως ἐντολαῖς ἥκειν ἔλεγεν ὅπως τὰ ἰδιωτικὰ τοῦ γαζοφυλακίου λάβοι χρήματα.
L09 4Mch_4_6 προσέρχομαι ὁ ὁ βασιλεύς ἐντολή ἥκω λέγω ὅπως ὁ ἰδιωτικός ὁ γαζοφυλάκιον λαμβάνω χρῆμα
L10 4Mch_4_6 przybywszy — — króla rozkazami przybyć mówił aby — prywatne — skarbca wziął pieniądze
L11 4Mch_4_6 podchodzić, przystępować — — król; przywódca przykazanie, rozkaz, nakaz przyjść, przybyć, nadejść mówić, powiedzieć aby, żeby; jak, w jaki sposób — dla osoby prywatnej — skarbiec; skrzynia na ofiary brać, przyjmować rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo
L12 4Mch_4_6 (G4334) (G3588) (G3588) (G935) (G1785) (G2240) (G3004) (G3704) (G3588) (L4718) (G3588) (G1049) (G2983) (G5536)
L13 4Mch_4_6 upon APPROACH-ing (nom) the (dat) the (gen) king (gen) precepts (dat) to-be-HAVE COME-ing, I-had-HAVE COME-ed he/she/it-was-SAY/TELL-ing this is how the (nom|acc) for a private persons ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) treasury (gen) he/she/it-happens-to-TAKE HOLD OF (opt) meanses (nom|acc|voc)
L14 4Mch_4_6 approach the the monarch direction here tell that way the for a private person the treasury take proceeds
L15 4Mch_4_6 proselthṑn taîs toû basiléōs entolaîs hḗkein élegen hópōs tà idiōtikà toû gadzophylakíou láboi chrḗmata
L16 4Mch_4_6 proselthōn tais tou basileōs entolais hēkein elegen hopōs ta idiōtika tou gadzophylakiou laboi chrēmata
L17 4Mch_4_6 VB_AAPNSM RA_DPF RA_GSM N3V_GSM N1A_DPF V1_PAN V1I_IAI3S C RA_APN A1_APN RA_GSN N2N_GSN VB_AAO3S N3M_APN
L18 4Mch_4_6 proselTO\n tai=s tou= basile/Os e)ntolai=s E(/kein e)/legen o(/pOs ta\ i)diOtika\ tou= gaDZofulaki/ou la/boi CHrE/mata.
L19 4Mch_4_6 proselTOn tais tu basileOs entolais hEkein elegen hopOs ta idiOtika tu gaDZofylakiu laboi CHrEmata.
L20 4Mch_4_6 4Mch_4_6_1 4Mch_4_6_2 4Mch_4_6_3 4Mch_4_6_4 4Mch_4_6_5 4Mch_4_6_6 4Mch_4_6_7 4Mch_4_6_8 4Mch_4_6_9 4Mch_4_6_10 4Mch_4_6_11 4Mch_4_6_12 4Mch_4_6_13 4Mch_4_6_14
L01 4Mch_4_7 καὶ τοῦ ἔθνους πρὸς τὸν λόγον σχετλιάζοντος ἀντιλέγοντός τε, πάνδεινον εἶναι νομίσαντες εἰ οἱ τὰς παρακαταθήκας πιστεύσαντες τῷ ἱερῷ θησαυρῷ στερηθήσονται, ὡς οἷόν τε ἦν ἐκώλυον.
L02 4Mch_4_7 καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λόγον (G3056) σχετλιάζοντος (L9009) ἀντιλέγοντός (G483) τε, (G5037) πάνδεινον (L7179) εἶναι (G1510) νομίσαντες (G3543) εἰ (G1487) οἱ (G3588) τὰς (G3588) παρακαταθήκας (L7229) πιστεύσαντες (G4100) τῷ (G3588) ἱερῷ (G2413) θησαυρῷ (G2344) στερηθήσονται, (G4732) ὡς (G5613) οἷόν (G3634) τε (G5037) ἦν (G1510) ἐκώλυον. (G2967)
L03 4Mch_4_7 And the nation, indignant at this proclamation, and replying to the effect that it was extremely unfair that those who had committed deposits to the sacred treasury should be deprived of them, resisted as well as they could. (4 Maccabees 4:7 Brenton)
L04 4Mch_4_7
L05 4Mch_4_7 Gdy naród oburzał się na te słowa i sprzeciwiał, uważając za rzecz najstraszniejszą, jeśli ci, którzy powierzyli depozyty świętemu skarbcowi, zostaną ich pozbawieni, przeszkadzali, jak tylko mogli. (4Mch_4_7 tłum. AI)
L06 4Mch_4_7 Gdy naród (G1484) oburzał się na te słowa (G3056) i (G2532) (G5037) sprzeciwiał, uważając (G3543) za rzecz najstraszniejszą, jeśli (G1487) ci, którzy powierzyli depozyty (L7229) świętemu (G2413) skarbcowi (G2344), zostaną ich pozbawieni (G4732), przeszkadzali, jak (G5613) tylko mogli. (4Mch_4_7 tłum. AI)
L07 4Mch_4_7 kai tu (e)-Tnus pros ton (lo)-gon sCHe-tli-(aDZ)-ont-os ant-i-le-gont-(os) te, (pand)-ei-non (ei)-nai no-(mi)-sant-es ei hoi tas pa-ra-ka-ta-(TE)-kas pi-(steu)-sant-es tO hi-e-(rO) TE-sau-(rO) ste-rE-(TE)-sont-ai, hOs hoi-(on) te En e-(kO)-ly-on.
L08 4Mch_4_7 καὶ τοῦ ἔθνους πρὸς τὸν λόγον σχετλιάζοντος ἀντιλέγοντός τε, πάνδεινον εἶναι νομίσαντες εἰ οἱ τὰς παρακαταθήκας πιστεύσαντες τῷ ἱερῷ θησαυρῷ στερηθήσονται, ὡς οἷόν τε ἦν ἐκώλυον.
L09 4Mch_4_7 καί ὁ ἔθνος πρός ὁ λόγος σχετλιάζω ἀντιλέγω τε πάνδεινος εἰμί νομίζω εἰ ὁ ὁ παρακαταθήκη πιστεύω ὁ ἱερός θησαυρός στερεόω ὥς οἷος τε εἰμί κωλύω
L10 4Mch_4_7 i — narodu wobec — słowa narzekającego sprzeciwiającego się zarówno straszliwe być uznawszy jeśli — — depozyty powierzywszy — świętemu skarbowi zostaną pozbawieni jak możliwe zarówno było powstrzymywali
L11 4Mch_4_7 i, również — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) do, ku' dla; przy, obok — słowo, wypowiedź, mowa narzekać na trudności sprzeciwiać się słowem, zaprzeczać, potępiać i, także strasznie być, istnieć; żyć, trwać uważać, sądzić; mniemać, przypuszczać jeśli, jeżeli; czy? — — powierzyć komuś wierzyć; ufać — święty, poświęcony Bogu skarbiec umacniać, wzmacniać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jaki, jakiego rodzaju; taki jak i, także być, istnieć; żyć, trwać zabraniać, powstrzymywać
L12 4Mch_4_7 (G2532) (G3588) (G1484) (G4314) (G3588) (G3056) (L9009) (G483) (G5037) (L7179) (G1510) (G3543) (G1487) (G3588) (G3588) (L7229) (G4100) (G3588) (G2413) (G2344) (G4732) (G5613) (G3634) (G5037) (G1510) (G2967)
L13 4Mch_4_7 and the (gen) nation (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) word (acc) while COMPLAIN-OF-HARDSHIP-ing (gen) while SPEAK-ing-AGAINST (gen) and [postpositive coordinate] all-dreadful ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be upon ASSUME-ing (nom|voc) if the (nom) the (acc) deposits (acc) upon BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH (nom|voc) the (dat) sanctuary (dat); sacred ([Adj] dat) treasure (dat) they-will-be-SOLIDIFY-ed as/like such/of what kind (acc, nom|acc) and [postpositive coordinate] he/she/it-was I-was-HINDER-ing, they-were-HINDER-ing
L14 4Mch_4_7 and the nation to the word complain of hardship denounce both all-dreadful be suppose if the the deposit believe the sacred treasure make solid as kind that both be prevent
L15 4Mch_4_7 kaì toû éthnous pròs tòn lógon schetliádzontos antilégontós te pándeinon eînai nomísantes ei hoi tàs parakatathḗkas pisteúsantes tôᵢ hierôᵢ thēsaurôᵢ sterēthḗsontai hōs hoîón te ên ekṓlyon
L16 4Mch_4_7 kai tou ethnous pros ton logon schetliadzontos antilegontos te pandeinon einai nomisantes ei hoi tas parakatathēkas pisteusantes tō hierō thēsaurō sterēthēsontai hōs hoion te ēn ekōlyon
L17 4Mch_4_7 C RA_GSN N3E_GSN P RA_ASM N2_ASM V1_PAPGSM V1_PAPGSM x A1B_ASN V9_PAN VA_AAPNPM C RA_NPM RA_APF N1_APF VA_AAPNPM RA_DSM A1A_DSM N2_DSM VC_FPI3P C A1A_ASN x V9_IAI3S V1I_IAI3P
L18 4Mch_4_7 kai\ tou= e)/Tnous pro\s to\n lo/gon sCHetlia/DZontos a)ntile/gonto/s te, pa/ndeinon ei)=nai nomi/santes ei) oi( ta\s parakataTE/kas pisteu/santes tO=| i(erO=| TEsaurO=| sterETE/sontai, O(s oi(=o/n te E)=n e)kO/luon.
L19 4Mch_4_7 kai tu eTnus pros ton logon sCHetliaDZontos antilegontos te, pandeinon einai nomisantes ei hoi tas parakataTEkas pisteusantes tO hierO TEsaurO sterETEsontai, hOs hoion te En ekOlyon.
L20 4Mch_4_7 4Mch_4_7_1 4Mch_4_7_2 4Mch_4_7_3 4Mch_4_7_4 4Mch_4_7_5 4Mch_4_7_6 4Mch_4_7_7 4Mch_4_7_8 4Mch_4_7_9 4Mch_4_7_10 4Mch_4_7_11 4Mch_4_7_12 4Mch_4_7_13 4Mch_4_7_14 4Mch_4_7_15 4Mch_4_7_16 4Mch_4_7_17 4Mch_4_7_18 4Mch_4_7_19 4Mch_4_7_20 4Mch_4_7_21 4Mch_4_7_22 4Mch_4_7_23 4Mch_4_7_24 4Mch_4_7_25 4Mch_4_7_26
L01 4Mch_4_8 μετὰ ἀπειλῶν δὲ ὁ Ἀπολλώνιος ἀπῄει εἰς τὸ ἱερόν.
L02 4Mch_4_8 μετὰ (G3326) ἀπειλῶν (G546) δὲ (G1161) ὁ (G3588) Ἀπολλώνιος (L1059) ἀπῄει (G549) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἱερόν. (G2411)
L03 4Mch_4_8 But Appolonius went away with threats into the temple. (4 Maccabees 4:8 Brenton)
L04 4Mch_4_8
L05 4Mch_4_8 Apolloniusz zaś z groźbami ruszył ku świątyni. (4Mch_4_8 tłum. AI)
L06 4Mch_4_8 Apolloniusz (L1059) zaś (G1161) z (G3326) groźbami (G546) ruszył ku (G1519) świątyni (G2411). (4Mch_4_8 tłum. AI)
L07 4Mch_4_8 me-(ta) a-pei-(lOn) de ho a-pol-(lO)-ni-os a-(pE)-ei eis to hi-e-(ron).
L08 4Mch_4_8 μετὰ ἀπειλῶν δὲ ὁ Ἀπολλώνιος ἀπῄει εἰς τὸ ἱερόν.
L09 4Mch_4_8 μετά ἀπειλέω δέ ὁ Ἀπολλώνιος ἄπειμι εἰς ὁ ἱερόν
L10 4Mch_4_8 z groźbami zaś — Apollonios odchodził do — świątyni
L11 4Mch_4_8 z, razem z; po, następnie grozić, zagrażać lecz; zaś, natomiast — Apollonios odejść, oddalić się; usunąć do, ku; w, na — święte miejsce, świątynia
L12 4Mch_4_8 (G3326) (G546) (G1161) (G3588) (L1059) (G549) (G1519) (G3588) (G2411)
L13 4Mch_4_8 after (+acc), with (+gen) threats (gen); while THREATEN-ing (nom) Yet the (nom) Apollōnios (nom) he/she/it-was-MOVE-ing-FROM into (+acc) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 4Mch_4_8 with threaten though the Apollōnios go off into the temple
L15 4Mch_4_8 metà apeilôn dè ho Apollṓnios apḗᵢei eis tò hierón
L16 4Mch_4_8 meta apeilōn de ho Apollōnios apēei eis to hieron
L17 4Mch_4_8 P V2_PAPNSM x RA_NSM N2_NSM V9_IAI3S P RA_ASN N2N_ASN
L18 4Mch_4_8 meta\ a)peilO=n de\ o( *)apollO/nios a)pE/|ei ei)s to\ i(ero/n.
L19 4Mch_4_8 meta apeilOn de ho apollOnios apEei eis to hieron.
L20 4Mch_4_8 4Mch_4_8_1 4Mch_4_8_2 4Mch_4_8_3 4Mch_4_8_4 4Mch_4_8_5 4Mch_4_8_6 4Mch_4_8_7 4Mch_4_8_8 4Mch_4_8_9
L01 4Mch_4_9 τῶν δὲ ἱερέων μετὰ γυναικῶν καὶ παιδίων ἐν τῷ ἱερῷ ἱκετευσάντων τὸν θεὸν ὑπερασπίσαι τοῦ ἱεροῦ καταφρονουμένου τόπου
L02 4Mch_4_9 τῶν (G3588) δὲ (G1161) ἱερέων (G2409) μετὰ (G3326) γυναικῶν (G1135) καὶ (G2532) παιδίων (G3813) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἱερῷ (G2413) ἱκετευσάντων (L4912) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ὑπερασπίσαι (L9353) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) καταφρονουμένου (G2706) τόπου (G5117)
L03 4Mch_4_9 And the priests, with the women and children, having supplicated God to throw his shield over the holy, despised place, (4 Maccabees 4:9 Brenton)
L04 4Mch_4_9
L05 4Mch_4_9 Gdy kapłani wraz z kobietami i dziećmi błagali w świątyni Boga, aby obronił pogardzane święte miejsce, (4Mch_4_9 tłum. AI)
L06 4Mch_4_9 Gdy kapłani (G2409) wraz z (G3326) kobietami (G1135) i (G2532) dziećmi (G3813) błagali w (G1722) świątyni (G2413) Boga (G2316), aby obronił pogardzane święte (G2413) miejsce (G5117), (4Mch_4_9 tłum. AI)
L07 4Mch_4_9 tOn de hi-e-(re)-On me-(ta) gy-nai-(kOn) kai pai-(di)-On en tO hi-e-(rO) hi-ke-teu-(sant)-On ton Te-(on) hy-pe-ra-(spi)-sai tu hi-e-(ru) ka-ta-fro-nu-(me)-nu (to)-pu
L08 4Mch_4_9 τῶν δὲ ἱερέων μετὰ γυναικῶν καὶ παιδίων ἐν τῷ ἱερῷ ἱκετευσάντων τὸν θεὸν ὑπερασπίσαι τοῦ ἱεροῦ καταφρονουμένου τόπου
L09 4Mch_4_9 ὁ δέ ἱερεύς μετά γυνή καί παιδίον ἐν ὁ ἱερόν ἱκετεύω ὁ θεός ὑπερασπίζω ὁ ἱερός καταφρονέω τόπος
L10 4Mch_4_9 — zaś kapłanów z kobietami i dziećmi w — świątyni błagających — Boga osłonić — świętego lekceważonego miejsca
L11 4Mch_4_9 — lecz; zaś, natomiast kapłan (kapłański lub żydowski) z, razem z; po, następnie kobieta w różnym wieku; żona i, również dziecko, niemowlę w, wewnątrz — święty, poświęcony Bogu podejść jako petent — Bóg, bóg; bóstwo tarcza — święty, poświęcony Bogu gardzić, lekceważyć miejsce, obszar; fragment (tekstu)
L12 4Mch_4_9 (G3588) (G1161) (G2409) (G3326) (G1135) (G2532) (G3813) (G1722) (G3588) (G2413) (L4912) (G3588) (G2316) (L9353) (G3588) (G2413) (G2706) (G5117)
L13 4Mch_4_9 the (gen) Yet priests (gen) after (+acc), with (+gen) women/wives (gen) and children (gen) in/among/by (+dat) the (dat) sanctuary (dat); sacred ([Adj] dat) upon APPROACH-AS-A-SUPPLIANT-ing (gen) the (acc) god (acc) to-SHIELD the (gen) sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) while being-CONDESCEND-ed (gen) place (gen)
L14 4Mch_4_9 the though priest with woman and toddler in the temple approach as a suppliant the God shield the sacred despise place
L15 4Mch_4_9 tôn dè hieréōn metà gynaikôn kaì paidíōn en tôᵢ hierôᵢ hiketeusántōn tòn theòn hyperaspísai toû hieroû kataphronouménou tópou
L16 4Mch_4_9 tōn de hiereōn meta gynaikōn kai paidiōn en tō hierō hiketeusantōn ton theon hyperaspisai tou hierou kataphronoumenou topou
L17 4Mch_4_9 RA_GPM x N3V_GPM P N3K_GPF C N2N_GPN P RA_DSN N2N_DSN VA_AAPGPM RA_ASM N2_ASM VA_AAN RA_GSM A1A_GSM V2_PMPGSM N2_GSM
L18 4Mch_4_9 tO=n de\ i(ere/On meta\ gunaikO=n kai\ paidi/On e)n tO=| i(erO=| i(keteusa/ntOn to\n Teo\n u(peraspi/sai tou= i(erou= katafronoume/nou to/pou
L19 4Mch_4_9 tOn de hiereOn meta gynaikOn kai paidiOn en tO hierO hiketeusantOn ton Teon hyperaspisai tu hieru katafronumenu topu
L20 4Mch_4_9 4Mch_4_9_1 4Mch_4_9_2 4Mch_4_9_3 4Mch_4_9_4 4Mch_4_9_5 4Mch_4_9_6 4Mch_4_9_7 4Mch_4_9_8 4Mch_4_9_9 4Mch_4_9_10 4Mch_4_9_11 4Mch_4_9_12 4Mch_4_9_13 4Mch_4_9_14 4Mch_4_9_15 4Mch_4_9_16 4Mch_4_9_17 4Mch_4_9_18
L01 4Mch_4_10 ἀνιόντος τε μετὰ καθωπλισμένης τῆς στρατιᾶς τοῦ Ἀπολλωνίου πρὸς τὴν τῶν χρημάτων ἁρπαγὴν οὐρανόθεν ἔφιπποι προυφάνησαν ἄγγελοι περιαστράπτοντες τοῖς ὅπλοις καὶ πολὺν αὐτοῖς φόβον τε καὶ τρόμον ἐνιέντες.
L02 4Mch_4_10 ἀνιόντος (G447) τε (G5037) μετὰ (G3326) καθωπλισμένης (G2528) τῆς (G3588) στρατιᾶς (G4756) τοῦ (G3588) Ἀπολλωνίου (L1059) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) τῶν (G3588) χρημάτων (G5536) ἁρπαγὴν (G724) οὐρανόθεν (G3771) ἔφιπποι (L4140) προυφάνησαν (L7814) ἄγγελοι (G32) περιαστράπτοντες (G4015) τοῖς (G3588) ὅπλοις (G3696) καὶ (G2532) πολὺν (G4183) αὐτοῖς (G846) φόβον (G5401) τε (G5037) καὶ (G2532) τρόμον (G5156) ἐνιέντες. (L3441)
L03 4Mch_4_10 and Appolonius going up with his armed force to the seizure of the treasure,--there appeared from heaven angels riding on horseback, all radiant in armour, filling them with much fear and trembling. (4 Maccabees 4:10 Brenton)
L04 4Mch_4_10
L05 4Mch_4_10 a Apolloniusz ze zbrojnym wojskiem wchodził, by zagrabić pieniądze, ukazali się z nieba aniołowie na koniach, błyskający wokół bronią i napełniający ich wielkim strachem i drżeniem. (4Mch_4_10 tłum. AI)
L06 4Mch_4_10 a Apolloniusz (L1059) ze zbrojnym wojskiem (G4756) wchodził, by zagrabić pieniądze (G5536), ukazali się (L7814) z (G3326) nieba (G3771) aniołowie (G32) na koniach, błyskający wokół (G4015) bronią i (G5037) napełniający ich wielkim (G4183) strachem (G5401) i (G2532) (G5037) drżeniem (G5156). (4Mch_4_10 tłum. AI)
L07 4Mch_4_10 a-ni-(ont)-os te me-(ta) ka-TO-pli-(sme)-nEs tEs stra-ti-(as) tu a-pol-lO-(ni)-u pros tEn tOn CHrE-(ma)-tOn harp-a-(gEn) u-ra-(no)-Ten (e)-fip-poi pru-(fa)-nE-san (ang)-e-loi pe-ri-a-(stra)-ptont-es tois (ho)-plois kai po-(lyn) au-(tois) (fo)-bon te kai (tro)-mon e-ni-(ent)-es.
L08 4Mch_4_10 ἀνιόντος τε μετὰ καθωπλισμένης τῆς στρατιᾶς τοῦ Ἀπολλωνίου πρὸς τὴν τῶν χρημάτων ἁρπαγὴν οὐρανόθεν ἔφιπποι προυφάνησαν ἄγγελοι περιαστράπτοντες τοῖς ὅπλοις καὶ πολὺν αὐτοῖς φόβον τε καὶ τρόμον ἐνιέντες.
L09 4Mch_4_10 ἀνίημι τε μετά καθοπλίζω ὁ στρατία ὁ Ἀπολλώνιος πρός ὁ ὁ χρῆμα ἁρπαγή οὐρανόθεν ἔφιππος προφαίνω ἄγγελος περιαστράπτω ὁ ὅπλον καί πολύς αὐτός φόβος τε καί τρόμος ἐνίημι
L10 4Mch_4_10 zbliżającego się zarówno z uzbrojoną — armią — Apolloniosa ku — — pieniędzy grabieży z nieba konni ukazali się aniołowie błyskający wokół — orężem i wielki im strach zarówno i drżenie wzbudzając
L11 4Mch_4_10 odesłać; zrezygnować i, także z, razem z; po, następnie uzbroić — wojsko, zastęp — Apollonios do, ku' dla; przy, obok — — rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo plądrowanie, rabowanie; łup, grabież z nieba; z góry (duchowo) jucznie wywołać posłaniec, anioł rozbłyskiwać dookoła; olśnić — broń, oręż; narzędzie; sprzęt i, również wiele, liczny on, ona, ono strach, lęk, bojaźń i, także i, również drżenie, dygotanie (ze strachu) nadesłać
L12 4Mch_4_10 (G447) (G5037) (G3326) (G2528) (G3588) (G4756) (G3588) (L1059) (G4314) (G3588) (G3588) (G5536) (G724) (G3771) (L4140) (L7814) (G32) (G4015) (G3588) (G3696) (G2532) (G4183) (G846) (G5401) (G5037) (G2532) (G5156) (L3441)
L13 4Mch_4_10 while GO-ing-UP (gen) and [postpositive coordinate] after (+acc), with (+gen) having-been-FULLY ARM-ed (gen) the (gen) army (gen), armies (acc) the (gen) Apollōnios (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) the (gen) meanses (gen) plunder (acc) from heaven on horsebacks ([Adj] nom|voc) they-were-bring forth-ed messengers/angels (nom|voc) while flash around-ing (nom|voc) the (dat) implements (dat) and much (acc) them/same (dat) fear (acc) and [postpositive coordinate] and trembling (acc) while SEND-IN-ing (nom|voc)
L14 4Mch_4_10 remiss both with fully arm the army the Apollōnios to the the proceeds rapacity from the sky on horseback bring forth messenger flash around the armament and much he fear both and trembling send in
L15 4Mch_4_10 anióntos te metà kathōplisménēs tês stratiâs toû Apollōníou pròs tḕn tôn chrēmátōn harpagḕn ouranóthen éphippoi prouphánēsan ággeloi periastráptontes toîs hóplois kaì polỳn autoîs phóbon te kaì trómon eniéntes
L16 4Mch_4_10 aniontos te meta kathōplismenēs tēs stratias tou Apollōniou pros tēn tōn chrēmatōn harpagēn ouranothen ephippoi prouphanēsan aggeloi periastraptontes tois hoplois kai polyn autois phobon te kai tromon enientes
L17 4Mch_4_10 V7_PAPGSM x P VT_XMPGSF RA_GSF N1A_GSF RA_GSM N2_GSM P RA_ASF RA_GPN N3M_GPN N1_ASF D A1B_NPM VA_AAI3P N2_NPM V1_PAPNPM RA_DPN N2N_DPN C A1P_ASM RD_DPM N2_ASM x C N2_ASM V7_PAPNPM
L18 4Mch_4_10 a)nio/ntos te meta\ kaTOplisme/nEs tE=s stratia=s tou= *)apollOni/ou pro\s tE\n tO=n CHrEma/tOn a(rpagE\n ou)rano/Ten e)/fippoi proufa/nEsan a)/ggeloi periastra/ptontes toi=s o(/plois kai\ polu\n au)toi=s fo/bon te kai\ tro/mon e)nie/ntes.
L19 4Mch_4_10 aniontos te meta kaTOplismenEs tEs stratias tu apollOniu pros tEn tOn CHrEmatOn harpagEn uranoTen efippoi prufanEsan angeloi periastraptontes tois hoplois kai polyn autois fobon te kai tromon enientes.
L20 4Mch_4_10 4Mch_4_10_1 4Mch_4_10_2 4Mch_4_10_3 4Mch_4_10_4 4Mch_4_10_5 4Mch_4_10_6 4Mch_4_10_7 4Mch_4_10_8 4Mch_4_10_9 4Mch_4_10_10 4Mch_4_10_11 4Mch_4_10_12 4Mch_4_10_13 4Mch_4_10_14 4Mch_4_10_15 4Mch_4_10_16 4Mch_4_10_17 4Mch_4_10_18 4Mch_4_10_19 4Mch_4_10_20 4Mch_4_10_21 4Mch_4_10_22 4Mch_4_10_23 4Mch_4_10_24 4Mch_4_10_25 4Mch_4_10_26 4Mch_4_10_27 4Mch_4_10_28
L01 4Mch_4_11 καταπεσών γέ τοι ἡμιθανὴς ὁ Ἀπολλώνιος ἐπὶ τὸν πάμφυλον τοῦ ἱεροῦ περίβολον τὰς χεῖρας ἐξέτεινεν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ μετὰ δακρύων τοὺς Εβραίους παρεκάλει ὅπως περὶ αὐτοῦ προσευξάμενοι τὸν οὐράνιον ἐξευμενίσωνται στρατόν.
L02 4Mch_4_11 καταπεσών (G2667) γέ (G1065) τοι (G5104) ἡμιθανὴς (G2253) ὁ (G3588) Ἀπολλώνιος (L1059) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) πάμφυλον (L7177) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) περίβολον (L7383) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἐξέτεινεν (G1614) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) δακρύων (G1144) τοὺς (G3588) Εβραίους (G1445) παρεκάλει (G3870) ὅπως (G3704) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) προσευξάμενοι (G4336) τὸν (G3588) οὐράνιον (G3770) ἐξευμενίσωνται (L3553) στρατόν. (L8701)
L03 4Mch_4_11 And Apollonius fell half dead upon the court which is open to all nations, and extended his hands to heaven, and implored the Hebrews, with tears, to pray for him, and propitiate the heavenly host. (4 Maccabees 4:11 Brenton)
L04 4Mch_4_11
L05 4Mch_4_11 Apolloniusz, upadłszy półmartwy na ogólnodostępny dziedziniec świątyni, wyciągnął ręce ku niebu i ze łzami prosił Hebrajczyków, aby modląc się za niego, przebłagali niebiańskie wojsko. (4Mch_4_11 tłum. AI)
L06 4Mch_4_11 Apolloniusz (L1059), upadłszy (G2667) półmartwy (G2253) na (G1909) ogólnodostępny dziedziniec (L7383) świątyni (G2413), wyciągnął (G1614) ręce (G5495) ku (G1519) niebu (G3772) i (G2532) ze (G3326) łzami (G1144) prosił (G3870) Hebrajczyków (G1445), aby (G3704) modląc się za (G4012) niego (G846), przebłagali (L3553) niebiańskie (G3770) wojsko (L8701). (4Mch_4_11 tłum. AI)
L07 4Mch_4_11 ka-ta-pe-(sOn) ge toi hE-mi-Ta-(nEs) ho a-pol-(lO)-ni-os e-(pi) ton (pamf)-y-lon tu hi-e-(ru) pe-(ri)-bo-lon tas (CHei)-ras e-(Kse)-tei-nen eis ton u-ra-(non) kai me-(ta) da-(kry)-On tus e-(brai)-us pa-re-(ka)-lei (ho)-pOs pe-(ri) au-(tu) pro-seu-(Ksa)-me-noi ton u-(ra)-ni-on e-Kseu-me-(ni)-sOnt-ai stra-(ton).
L08 4Mch_4_11 καταπεσών γέ τοι ἡμιθανὴς ὁ Ἀπολλώνιος ἐπὶ τὸν πάμφυλον τοῦ ἱεροῦ περίβολον τὰς χεῖρας ἐξέτεινεν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ μετὰ δακρύων τοὺς Εβραίους παρεκάλει ὅπως περὶ αὐτοῦ προσευξάμενοι τὸν οὐράνιον ἐξευμενίσωνται στρατόν.
L09 4Mch_4_11 καταπίπτω γέ τοι ἡμιθανής ὁ Ἀπολλώνιος ἐπί ὁ πάμφυλος ὁ ἱερόν περίβολος ὁ χείρ ἐκτείνω εἰς ὁ οὐρανός καί μετά δάκρυ ὁ Ἑβραῖος παρακαλέω ὅπως περί αὐτός προσεύχομαι ὁ οὐράνιος ἐξευμενίζω στρατός
L10 4Mch_4_11 upadłszy przecież istotnie półmartwy — Apollonios na — różnoplemienny — świątyni dziedziniec — ręce wyciągnął ku — niebu i ze łzami — Hebrajczyków prosił aby za niego pomodliwszy się — niebiańskie przebłagali wojsko
L11 4Mch_4_11 upaść w dół zaprawdę, naprawdę zaiste na wpół martwy — Apollonios na, nad, w czasie, za — zmieszanych plemion — święty, poświęcony Bogu załącznik — ręka; (przen.) moc, działanie wyciągnąć (np. rękę) do, ku; w, na — niebo, niebiosa i, również z, razem z; po, następnie łza — Hebrajczyk, Żyd wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać aby, żeby; jak, w jaki sposób o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono modlić się — niebiański; pochodzący z nieba przebłagać obozująca armia
L12 4Mch_4_11 (G2667) (G1065) (G5104) (G2253) (G3588) (L1059) (G1909) (G3588) (L7177) (G3588) (G2413) (L7383) (G3588) (G5495) (G1614) (G1519) (G3588) (G3772) (G2532) (G3326) (G1144) (G3588) (G1445) (G3870) (G3704) (G4012) (G846) (G4336) (G3588) (G3770) (L3553) (L8701)
L13 4Mch_4_11 going-to-fall down (fut ptcp) (nom), upon fall down-ing (nom) in fact actually half-dead ([Adj] nom) the (nom) Apollōnios (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) of mingled tribes (acc) the (gen) sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) enclosure (acc) the (acc) hands (acc) he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) and after (+acc), with (+gen) tears (gen); while CRY-ing (nom) the (acc) Hebrews (acc) he/she/it-was-PETITION-ing this is how about (+acc,+gen) him/it/same (gen) upon being-PRAY-ed (nom|voc) the (acc) heavenly ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-should-be-PROPITIATE-ed encamped army (acc)
L14 4Mch_4_11 fall down in fact actually half dead the Apollōnios in the of mingled tribes the temple enclosure the hand extend into the sky and with tear the Hebrew counsel that way about he pray the skyward propitiate encamped army
L15 4Mch_4_11 katapesṓn gé toi hēmithanḕs ho Apollṓnios epì tòn pámphylon toû hieroû períbolon tàs cheîras exéteinen eis tòn ouranòn kaì metà dakrýōn toùs Ebraíous parekálei hópōs perì autoû proseuxámenoi tòn ouránion exeumenísōntai stratón
L16 4Mch_4_11 katapesōn ge toi hēmithanēs ho Apollōnios epi ton pamphylon tou hierou peribolon tas cheiras exeteinen eis ton ouranon kai meta dakryōn tous Ebraious parekalei hopōs peri autou proseuxamenoi ton ouranion exeumenisōntai straton
L17 4Mch_4_11 VB_AAPNSM x x A3H_NSM RA_NSM N2_NSM P RA_ASM N2_ASM RA_GSN N2N_GSN N2_ASM RA_APF N3_APF VAI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM C P N2N_GPN RA_APM N2_APM V2I_IAI3S C P RD_GSM VA_AMPNPM RA_ASM A1A_ASM VA_AMS3P N2_ASM
L18 4Mch_4_11 katapesO/n ge/ toi E(miTanE\s o( *)apollO/nios e)pi\ to\n pa/mfulon tou= i(erou= peri/bolon ta\s CHei=ras e)Xe/teinen ei)s to\n ou)rano\n kai\ meta\ dakru/On tou\s *ebrai/ous pareka/lei o(/pOs peri\ au)tou= proseuXa/menoi to\n ou)ra/nion e)Xeumeni/sOntai strato/n.
L19 4Mch_4_11 katapesOn ge toi hEmiTanEs ho apollOnios epi ton pamfylon tu hieru peribolon tas CHeiras eXeteinen eis ton uranon kai meta dakryOn tus ebraius parekalei hopOs peri autu proseuXamenoi ton uranion eXeumenisOntai straton.
L20 4Mch_4_11 4Mch_4_11_1 4Mch_4_11_2 4Mch_4_11_3 4Mch_4_11_4 4Mch_4_11_5 4Mch_4_11_6 4Mch_4_11_7 4Mch_4_11_8 4Mch_4_11_9 4Mch_4_11_10 4Mch_4_11_11 4Mch_4_11_12 4Mch_4_11_13 4Mch_4_11_14 4Mch_4_11_15 4Mch_4_11_16 4Mch_4_11_17 4Mch_4_11_18 4Mch_4_11_19 4Mch_4_11_20 4Mch_4_11_21 4Mch_4_11_22 4Mch_4_11_23 4Mch_4_11_24 4Mch_4_11_25 4Mch_4_11_26 4Mch_4_11_27 4Mch_4_11_28 4Mch_4_11_29 4Mch_4_11_30 4Mch_4_11_31 4Mch_4_11_32
L01 4Mch_4_12 ἔλεγεν γὰρ ἡμαρτηκὼς ὥστε καὶ ἀποθανεῖν ἄξιος ὑπάρχειν πᾶσίν τε ἀνθρώποις ὑμνήσειν σωθεὶς τὴν τοῦ ἱεροῦ τόπου μακαριότητα.
L02 4Mch_4_12 ἔλεγεν (G3004) γὰρ (G1063) ἡμαρτηκὼς (G264) ὥστε (G5620) καὶ (G2532) ἀποθανεῖν (G599) ἄξιος (G514) ὑπάρχειν (G5225) πᾶσίν (G3956) τε (G5037) ἀνθρώποις (G444) ὑμνήσειν (G5214) σωθεὶς (G4982) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) τόπου (G5117) μακαριότητα. (L6085)
L03 4Mch_4_12 For he said that he had sinned, so as to be consequently worthy of death; and that if he were saved, he would celebrate to all men the blessedness of the holy place. (4 Maccabees 4:12 Brenton)
L04 4Mch_4_12
L05 4Mch_4_12 Mówił bowiem, że zgrzeszył i zasługuje nawet na śmierć, a jeśli zostanie ocalony, będzie wszystkim ludziom głosił błogosławieństwo świętego miejsca. (4Mch_4_12 tłum. AI)
L06 4Mch_4_12 Mówił (G3004) bowiem (G1063), że zgrzeszył (G264) i (G2532) (G5037) zasługuje (G514) nawet na śmierć, a jeśli zostanie ocalony (G4982), będzie wszystkim (G3956) ludziom (G444) głosił błogosławieństwo świętego (G2413) miejsca (G5117). (4Mch_4_12 tłum. AI)
L07 4Mch_4_12 (e)-le-gen gar hE-mart-E-(kOs) (hO)-ste kai a-po-Ta-(nein) (a)-Ksi-os hy-(par)-CHein pa-(sin) te an-(TrO)-pois hy-(mnE)-sein sO-(Teis) tEn tu hi-e-(ru) (to)-pu ma-ka-ri-(o)-tE-ta.
L08 4Mch_4_12 ἔλεγεν γὰρ ἡμαρτηκὼς ὥστε καὶ ἀποθανεῖν ἄξιος ὑπάρχειν πᾶσίν τε ἀνθρώποις ὑμνήσειν σωθεὶς τὴν τοῦ ἱεροῦ τόπου μακαριότητα.
L09 4Mch_4_12 λέγω γάρ ἁμαρτάνω ὥστε καί ἀποθνήσκω ἄξιος ὑπάρχω πᾶς τε ἄνθρωπος ὑμνέω σώζω ὁ ὁ ἱερός τόπος μακαριότης
L10 4Mch_4_12 mówił bowiem zgrzeszywszy tak że i umrzeć godny jest wszystkim zarówno ludziom będzie opiewać ocalony — — świętego miejsca szczęśliwość
L11 4Mch_4_12 mówić, powiedzieć gdyż, bowiem chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć tak że, aby; dlatego, wobec tego i, również umrzeć godny, zasługujący, wart być, istnieć każdy, wszelki, dowolny; cały i, także człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna śpiewać hymn ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — — święty, poświęcony Bogu miejsce, obszar; fragment (tekstu) szczęście
L12 4Mch_4_12 (G3004) (G1063) (G264) (G5620) (G2532) (G599) (G514) (G5225) (G3956) (G5037) (G444) (G5214) (G4982) (G3588) (G3588) (G2413) (G5117) (L6085)
L13 4Mch_4_12 he/she/it-was-SAY/TELL-ing for having SIN-ed (nom) so that and to-will-DIE, to-DIE eligible ([Adj] nom) to-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF all (dat) and [postpositive coordinate] humans (dat) to-will-HYMN upon being-SAVE-ed (nom|voc) the (acc) the (gen) sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) place (gen) happiness (acc)
L14 4Mch_4_12 tell for sin as such and die worthy happen to be all both person sing a hymn save the the sacred place happiness
L15 4Mch_4_12 élegen gàr hēmartēkṑs hṓste kaì apothaneîn áxios hypárchein pâsín te anthrṓpois hymnḗsein sōtheìs tḕn toû hieroû tópou makariótēta
L16 4Mch_4_12 elegen gar hēmartēkōs hōste kai apothanein axios hyparchein pasin te anthrōpois hymnēsein sōtheis tēn tou hierou topou makariotēta
L17 4Mch_4_12 V1I_IAI3S x VX_XAPNSM C C VB_AAN A1A_NSM V1_PAN A3_DPM x N2_DPM VF_FAN VC_APPNSM RA_ASF RA_GSM A1A_GSM N2_GSM N3T_ASF
L18 4Mch_4_12 e)/legen ga\r E(martEkO\s O(/ste kai\ a)poTanei=n a)/Xios u(pa/rCHein pa=si/n te a)nTrO/pois u(mnE/sein sOTei\s tE\n tou= i(erou= to/pou makario/tEta.
L19 4Mch_4_12 elegen gar hEmartEkOs hOste kai apoTanein aXios hyparCHein pasin te anTrOpois hymnEsein sOTeis tEn tu hieru topu makariotEta.
L20 4Mch_4_12 4Mch_4_12_1 4Mch_4_12_2 4Mch_4_12_3 4Mch_4_12_4 4Mch_4_12_5 4Mch_4_12_6 4Mch_4_12_7 4Mch_4_12_8 4Mch_4_12_9 4Mch_4_12_10 4Mch_4_12_11 4Mch_4_12_12 4Mch_4_12_13 4Mch_4_12_14 4Mch_4_12_15 4Mch_4_12_16 4Mch_4_12_17 4Mch_4_12_18
L01 4Mch_4_13 τούτοις ὑπαχθεὶς τοῖς λόγοις Ονιας ὁ ἀρχιερεύς, καίπερ ἄλλως εὐλαβηθείς, μήποτε νομίσειεν ὁ βασιλεὺς Σέλευκος ἐξ ἀνθρωπίνης ἐπιβουλῆς καὶ μὴ θείας δίκης ἀνῃρῆσθαι τὸν Ἀπολλώνιον ηὔξατο περὶ αὐτοῦ.
L02 4Mch_4_13 τούτοις (G3778) ὑπαχθεὶς (G5217) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) Ονιας (L7001) ὁ (G3588) ἀρχιερεύς, (G749) καίπερ (G2539) ἄλλως (G247) εὐλαβηθείς, (G2125) μήποτε (G3379) νομίσειεν (G3543) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σέλευκος (L8330) ἐξ (G1537) ἀνθρωπίνης (G442) ἐπιβουλῆς (G1917) καὶ (G2532) μὴ (G3361) θείας (G2304) δίκης (G1349) ἀνῃρῆσθαι (G337) τὸν (G3588) Ἀπολλώνιον (L1059) ηὔξατο (G2172) περὶ (G4012) αὐτοῦ. (G846)
L03 4Mch_4_13 Onias the high priest, induced by these words, although for other reasons anxious that king Seleucus should not suppose that Apollonius was slain by human device and not by Divine punishment, prayed for him; (4 Maccabees 4:13 Brenton)
L04 4Mch_4_13
L05 4Mch_4_13 Skłoniony tymi słowami arcykapłan Oniasz — choć poza tym obawiał się, aby król Seleukos nie pomyślał, że Apolloniusz został zabity wskutek ludzkiego spisku, a nie boskiego sądu — pomodlił się za niego. (4Mch_4_13 tłum. AI)
L06 4Mch_4_13 Skłoniony tymi (G3778) słowami (G3056) arcykapłan (G749) Oniasz (L7001) — choć poza tym obawiał się (G2125), aby król (G935) Seleukos (L8330) nie (G3379) pomyślał, że Apolloniusz (L1059) został zabity wskutek ludzkiego (G442) spisku (G1917), a (G2532) nie (G3361) boskiego (G2304) sądu — pomodlił się (G2172) za (G4012) niego (G846). (4Mch_4_13 tłum. AI)
L07 4Mch_4_13 (tu)-tois hy-paCHT-(eis) tois (lo)-gois (o)-ni-as ho ar-CHi-e-(reus), (kai)-per (al)-lOs eu-la-bE-(Teis), (mE)-po-te no-(mi)-sei-en ho ba-si-(leus) (se)-leu-kos eKs an-TrO-(pi)-nEs e-pi-bu-(lEs) kai mE (Tei)-as (di)-kEs a-nE-(rE)-sTai ton a-pol-(lO)-ni-on (Eu)-Ksa-to pe-(ri) au-(tu).
L08 4Mch_4_13 τούτοις ὑπαχθεὶς τοῖς λόγοις Ονιας ὁ ἀρχιερεύς, καίπερ ἄλλως εὐλαβηθείς, μήποτε νομίσειεν ὁ βασιλεὺς Σέλευκος ἐξ ἀνθρωπίνης ἐπιβουλῆς καὶ μὴ θείας δίκης ἀνῃρῆσθαι τὸν Ἀπολλώνιον ηὔξατο περὶ αὐτοῦ.
L09 4Mch_4_13 οὗτος ὑπάγω ὁ λόγος Ονιας ὁ ἀρχιερεύς καίπερ ἄλλως εὐλαβέομαι μήποτε νομίζω ὁ βασιλεύς Σέλευκος ἐκ ἀνθρώπινος ἐπιβουλή καί μή θεῖος δίκη ἀναιρέω ὁ Ἀπολλώνιος εὔχομαι περί αὐτός
L10 4Mch_4_13 tymi przekonany — słowami Oniasz, — arcykapłan, chociaż zresztą obawiał się, aby przypadkiem nie uznał — król Seleukos, że z ludzkiego spisku, a nie z Bożej sprawiedliwości został zgładzony — Apollonios, modlił się za niego.
L11 4Mch_4_13 ten, ta, to; oto, ów odchodzić, oddalać się; (przen.) wycofać się — słowo, wypowiedź, mowa Onias — arcykapłan chociaż, mimo że. inaczej, w przeciwnym razie postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć aby nie; być może uważać, sądzić; mniemać, przypuszczać — król; przywódca Seleukos z, spośród, od ludzki, humanitarny spisek; intryga i, również nie; aby nie boski; Boży sprawiedliwość; wyrok usuwać, odbierać, eliminować — Apollonios modlić się do Boga, prosić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono
L12 4Mch_4_13 (G3778) (G5217) (G3588) (G3056) (L7001) (G3588) (G749) (G2539) (G247) (G2125) (G3379) (G3543) (G3588) (G935) (L8330) (G1537) (G442) (G1917) (G2532) (G3361) (G2304) (G1349) (G337) (G3588) (L1059) (G2172) (G4012) (G846)
L13 4Mch_4_13 these (dat) upon being-GO-ed-AWAY (nom|voc) the (dat) words (dat) Onias (nom) the (nom) archpriest (nom) although otherwise upon being-BEWARE-ed (nom|voc) never they-happen-to-ASSUME (classical opt) the (nom) king (nom) Seleukos (nom) out of (+gen) human ([Adj] gen) plot (gen) and not divine ([Adj] acc, gen) penalty (gen) to-have-been-KILL-ed the (acc) Apollōnios (acc) he/she/it-was-PRAY-ed about (+acc,+gen) him/it/same (gen)
L14 4Mch_4_13 this head off the word Onias the ruling priest although otherwise conscientious lest suppose the monarch Seleukos from human plot and not divine justice eliminate the Apollōnios wish about he
L15 4Mch_4_13 toútois hypachtheìs toîs lógois Onias ho archiereús kaíper állōs eulabētheís mḗpote nomíseien ho basileùs Séleukos ex anthrōpínēs epiboulês kaì mḕ theías díkēs anēᵢrêsthai tòn Apollṓnion ēúxato perì autoû
L16 4Mch_4_13 toutois hypachtheis tois logois Onias ho archiereus kaiper allōs eulabētheis mēpote nomiseien ho basileus Seleukos ex anthrōpinēs epiboulēs kai mē theias dikēs anērēsthai ton Apollōnion ēuxato peri autou
L17 4Mch_4_13 RD_DPM VQ_APPNSM RA_DPM N2_DPM N1T_NSM RA_NSM N3V_NSM C D VC_APPNSM D VA_AAO3S RA_NSM N3V_NSM N2_NSM P A1_GSF N1_GSF C D A1A_GSF N1_GSF VM_XMN RA_ASM N2_ASM VAI_AMI3S P RD_GSM
L18 4Mch_4_13 tou/tois u(paCHTei\s toi=s lo/gois *onias o( a)rCHiereu/s, kai/per a)/llOs eu)labETei/s, mE/pote nomi/seien o( basileu\s *se/leukos e)X a)nTrOpi/nEs e)piboulE=s kai\ mE\ Tei/as di/kEs a)nE|rE=sTai to\n *)apollO/nion Eu)/Xato peri\ au)tou=.
L19 4Mch_4_13 tutois hypaCHTeis tois logois onias ho arCHiereus, kaiper allOs eulabETeis, mEpote nomiseien ho basileus seleukos eX anTrOpinEs epibulEs kai mE Teias dikEs anErEsTai ton apollOnion EuXato peri autu.
L20 4Mch_4_13 4Mch_4_13_1 4Mch_4_13_2 4Mch_4_13_3 4Mch_4_13_4 4Mch_4_13_5 4Mch_4_13_6 4Mch_4_13_7 4Mch_4_13_8 4Mch_4_13_9 4Mch_4_13_10 4Mch_4_13_11 4Mch_4_13_12 4Mch_4_13_13 4Mch_4_13_14 4Mch_4_13_15 4Mch_4_13_16 4Mch_4_13_17 4Mch_4_13_18 4Mch_4_13_19 4Mch_4_13_20 4Mch_4_13_21 4Mch_4_13_22 4Mch_4_13_23 4Mch_4_13_24 4Mch_4_13_25 4Mch_4_13_26 4Mch_4_13_27 4Mch_4_13_28
L01 4Mch_4_14 καὶ ὁ μὲν παραδόξως διασωθεὶς ᾤχετο δηλώσων τῷ βασιλεῖ τὰ συμβάντα αὐτῷ.
L02 4Mch_4_14 καὶ (G2532) ὁ (G3588) μὲν (G3303) παραδόξως (L7213) διασωθεὶς (G1295) ᾤχετο (L6912) δηλώσων (G1213) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τὰ (G3588) συμβάντα (G4819) αὐτῷ. (G846)
L03 4Mch_4_14 and he being thus unexpectedly saved, departed to manifest to the king what had happened to him. (4 Maccabees 4:14 Brenton)
L04 4Mch_4_14
L05 4Mch_4_14 On zaś, cudownie ocalony, odszedł, aby oznajmić królowi, co mu się przydarzyło. (4Mch_4_14 tłum. AI)
L06 4Mch_4_14 On zaś, cudownie ocalony, odszedł (L6912), aby oznajmić królowi (G935), co mu (G846) się przydarzyło. (4Mch_4_14 tłum. AI)
L07 4Mch_4_14 kai ho men pa-ra-(do)-KsOs di-a-sO-(Teis) (O)-CHe-to dE-(lO)-sOn tO ba-si-(lei) ta symb-(ant)-a au-(tO).
L08 4Mch_4_14 καὶ ὁ μὲν παραδόξως διασωθεὶς ᾤχετο δηλώσων τῷ βασιλεῖ τὰ συμβάντα αὐτῷ.
L09 4Mch_4_14 καί ὁ μέν παραδόξως διασώζω οἴχομαι δηλόω ὁ βασιλεύς ὁ συμβαίνω αὐτός
L10 4Mch_4_14 i — wprawdzie niespodziewanie uratowany odszedł mając oznajmić — królowi — przydarzone mu
L11 4Mch_4_14 i, również — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie niespodziewanie ocalić; wyleczyć odejść / wyruszyć uczynić widocznym, wyraźnym — król; przywódca — zdarzać się, wydarzać; spotykać się on, ona, ono
L12 4Mch_4_14 (G2532) (G3588) (G3303) (L7213) (G1295) (L6912) (G1213) (G3588) (G935) (G3588) (G4819) (G846)
L13 4Mch_4_14 and the (nom) indeed unexpectedly upon being-PRESERVED-ed (nom|voc) he/she/it-was-DEPART-ed going-to-DISCLOSE (fut ptcp) (nom) the (dat) king (dat) the (nom|acc) upon HAPPEN-ing (acc, nom|acc|voc) him/it/same (dat)
L14 4Mch_4_14 and the first of all unexpectedly thoroughly save depart make clear the monarch the converge he
L15 4Mch_4_14 kaì ho mèn paradóxōs diasōtheìs ṓᵢcheto dēlṓsōn tôᵢ basileî tà symbánta autôᵢ
L16 4Mch_4_14 kai ho men paradoxōs diasōtheis ōcheto dēlōsōn tō basilei ta symbanta autō
L17 4Mch_4_14 C RA_NSM x D VC_APPNSM V1I_IMI3S VF_FAPNSM RA_DSM N3V_DSM RA_APN VZ_AAPAPN RD_DSM
L18 4Mch_4_14 kai\ o( me\n parado/XOs diasOTei\s O)/|CHeto dElO/sOn tO=| basilei= ta\ sumba/nta au)tO=|.
L19 4Mch_4_14 kai ho men paradoXOs diasOTeis OCHeto dElOsOn tO basilei ta symbanta autO.
L20 4Mch_4_14 4Mch_4_14_1 4Mch_4_14_2 4Mch_4_14_3 4Mch_4_14_4 4Mch_4_14_5 4Mch_4_14_6 4Mch_4_14_7 4Mch_4_14_8 4Mch_4_14_9 4Mch_4_14_10 4Mch_4_14_11 4Mch_4_14_12
L01 4Mch_4_15 Τελευτήσαντος δὲ Σελεύκου τοῦ βασιλέως διαδέχεται τὴν ἀρχὴν ὁ υἱὸς αὐτοῦ Ἀντίοχος ὁ Ἐπιφανής, ἀνὴρ ὑπερήφανος καὶ δεινός,
L02 4Mch_4_15 Τελευτήσαντος (G5053) δὲ (G1161) Σελεύκου (L8330) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) διαδέχεται (G1237) τὴν (G3588) ἀρχὴν (G746) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) Ἀντίοχος (L892) ὁ (G3588) Ἐπιφανής, (L3821) ἀνὴρ (G435) ὑπερήφανος (G5244) καὶ (G2532) δεινός, (L2477)
L03 4Mch_4_15 But on the death of Seleucus the king, his son Antiochus Epiphanes succeeds to the kingdom: a man of haughty pride and terrible. (4 Maccabees 4:15 Brenton)
L04 4Mch_4_15
L05 4Mch_4_15 Po śmierci króla Seleukosa władzę dziedziczy jego syn Antioch Epifanes, człowiek pyszny i straszny, (4Mch_4_15 tłum. AI)
L06 4Mch_4_15 Po śmierci króla (G935) Seleukosa (L8330) władzę (G746) dziedziczy jego (G846) syn (G5207) Antioch (L892) Epifanes (L3821), człowiek pyszny (G5244) i (G2532) straszny (L2477), (4Mch_4_15 tłum. AI)
L07 4Mch_4_15 te-leu-(tE)-sant-os de se-(leu)-ku tu ba-si-(le)-Os di-a-(de)-CHe-tai tEn ar-(CHEn) ho hyi-(os) au-(tu) ant-(i)-o-CHos ho e-pi-fa-(nEs), a-(nEr) hy-pe-(rE)-fa-nos kai dei-(nos),
L08 4Mch_4_15 Τελευτήσαντος δὲ Σελεύκου τοῦ βασιλέως διαδέχεται τὴν ἀρχὴν ὁ υἱὸς αὐτοῦ Ἀντίοχος ὁ Ἐπιφανής, ἀνὴρ ὑπερήφανος καὶ δεινός,
L09 4Mch_4_15 τελευτάω δέ Σέλευκος ὁ βασιλεύς διαδέχομαι ὁ ἀρχή ὁ υἱός αὐτός Ἀντίοχος ὁ Ἐπιφανής ἀνήρ ὑπερήφανος καί δεινός
L10 4Mch_4_15 gdy umarł zaś Seleukos — król obejmuje po nim — władzę — syn jego Antioch — Epifanes mąż pyszny i straszny
L11 4Mch_4_15 umierać lecz; zaś, natomiast Seleukos — król; przywódca otrzymać coś za pośrednictwem (np. spadek) — początek, źródło — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Antioch / Antiochos (imię własne) — Epiphanes mężczyzna, mąż lub narzeczony dumny, wyniosły i, również lękliwy / budzący grozę
L12 4Mch_4_15 (G5053) (G1161) (L8330) (G3588) (G935) (G1237) (G3588) (G746) (G3588) (G5207) (G846) (L892) (G3588) (L3821) (G435) (G5244) (G2532) (L2477)
L13 4Mch_4_15 upon END-ing (gen) Yet Seleukos (gen) the (gen) king (gen) he/she/it-is-being-SUCCEED-ed the (acc) beginning (acc) the (nom) son (nom) him/it/same (gen) Antiochos (nom) the (nom) in full view ([Adj] nom) man, husband (nom) proud ([Adj] nom) and certain someone (gen); dreadful ([Adj] nom)
L14 4Mch_4_15 meet an end though Seleukos the monarch succeed the origin the son he Antiochos the Epiphanes man proud and fearful
L15 4Mch_4_15 teleutḗsantos dè Seleúkou toû basiléōs diadéchetai tḕn archḕn ho hyiòs autoû Antíochos ho Epiphanḗs anḕr hyperḗphanos kaì deinós
L16 4Mch_4_15 teleutēsantos de Seleukou tou basileōs diadechetai tēn archēn ho hyios autou Antiochos ho Epiphanēs anēr hyperēphanos kai deinos
L17 4Mch_4_15 VA_AAPGSM x N2_GSM RA_GSM N3V_GSM V1_PMI3S RA_ASF N1_ASF RA_NSM N2_NSM RD_GSM N2_NSM RA_NSM A3H_NSM N3_NSM A1B_NSM C A1_NSM
L18 4Mch_4_15 *teleutE/santos de\ *seleu/kou tou= basile/Os diade/CHetai tE\n a)rCHE\n o( ui(o\s au)tou= *)anti/oCHos o( *)epifanE/s, a)nE\r u(perE/fanos kai\ deino/s,
L19 4Mch_4_15 teleutEsantos de seleuku tu basileOs diadeCHetai tEn arCHEn ho hyios autu antioCHos ho epifanEs, anEr hyperEfanos kai deinos,
L20 4Mch_4_15 4Mch_4_15_1 4Mch_4_15_2 4Mch_4_15_3 4Mch_4_15_4 4Mch_4_15_5 4Mch_4_15_6 4Mch_4_15_7 4Mch_4_15_8 4Mch_4_15_9 4Mch_4_15_10 4Mch_4_15_11 4Mch_4_15_12 4Mch_4_15_13 4Mch_4_15_14 4Mch_4_15_15 4Mch_4_15_16 4Mch_4_15_17 4Mch_4_15_18
L01 4Mch_4_16 ὃς καταλύσας τὸν Ονιαν τῆς ἀρχιερωσύνης Ιασονα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ κατέστησεν ἀρχιερέα
L02 4Mch_4_16 ὃς (G3739) καταλύσας (G2647) τὸν (G3588) Ονιαν (L7001) τῆς (G3588) ἀρχιερωσύνης (L1300) Ιασονα (G2394) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) κατέστησεν (G2525) ἀρχιερέα (G749)
L03 4Mch_4_16 Who having deposed Onias from the high priesthood, appointed his brother Jason to be high priest: (4 Maccabees 4:16 Brenton)
L04 4Mch_4_16
L05 4Mch_4_16 który, usunąwszy Oniasza z arcykapłaństwa, ustanowił jego brata Jazona arcykapłanem, (4Mch_4_16 tłum. AI)
L06 4Mch_4_16 który (G3739), usunąwszy (G2647) Oniasza (L7001) z arcykapłaństwa (L1300), ustanowił (G2525) jego (G846) brata (G80) Jazona (G2394) arcykapłanem (G749), (4Mch_4_16 tłum. AI)
L07 4Mch_4_16 hos ka-ta-(ly)-sas ton (o)-ni-an tEs ar-CHi-e-rO-(sy)-nEs (i)-a-so-na ton a-delf-(on) au-(tu) ka-(te)-stE-sen ar-CHi-e-(re)-a
L08 4Mch_4_16 ὃς καταλύσας τὸν Ονιαν τῆς ἀρχιερωσύνης Ιασονα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ κατέστησεν ἀρχιερέα
L09 4Mch_4_16 ὅς καταλύω ὁ Ονιας ὁ ἀρχιερωσύνη Ἰάσων ὁ ἀδελφός αὐτός καθίστημι ἀρχιερεύς
L10 4Mch_4_16 który usunąwszy — Oniasza z arcykapłaństwa Jazona — brata jego ustanowił arcykapłanem
L11 4Mch_4_16 który, która, które zniszczyć, zburzyć; unieważnić — Onias — arcykapłaństwo Jazon — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono ustanowić, wyznaczyć arcykapłan
L12 4Mch_4_16 (G3739) (G2647) (G3588) (L7001) (G3588) (L1300) (G2394) (G3588) (G80) (G846) (G2525) (G749)
L13 4Mch_4_16 who/whom/which (nom) upon ABOLISH-ing (nom|voc) the (acc) Onias (acc) the (gen) high-priesthood (gen) Jason (acc) the (acc) brother (acc) him/it/same (gen) he/she/it-ENABLE-ed archpriest (acc)
L14 4Mch_4_16 who dislodge the Onias the high-priesthood Iasōn the brother he establish ruling priest
L15 4Mch_4_16 hòs katalýsas tòn Onian tês archierōsýnēs Iasona tòn adelphòn autoû katéstēsen archieréa
L16 4Mch_4_16 hos katalysas ton Onian tēs archierōsynēs Iasona ton adelphon autou katestēsen archierea
L17 4Mch_4_16 RR_NSM VA_AAPNSM RA_ASM N1T_ASM RA_GSF N1_GSF N3W_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM VHI_AAI3S N3V_ASM
L18 4Mch_4_16 o(\s katalu/sas to\n *onian tE=s a)rCHierOsu/nEs *iasona to\n a)delfo\n au)tou= kate/stEsen a)rCHiere/a
L19 4Mch_4_16 hos katalysas ton onian tEs arCHierOsynEs iasona ton adelfon autu katestEsen arCHierea
L20 4Mch_4_16 4Mch_4_16_1 4Mch_4_16_2 4Mch_4_16_3 4Mch_4_16_4 4Mch_4_16_5 4Mch_4_16_6 4Mch_4_16_7 4Mch_4_16_8 4Mch_4_16_9 4Mch_4_16_10 4Mch_4_16_11 4Mch_4_16_12
L01 4Mch_4_17 συνθέμενον δώσειν, εἰ ἐπιτρέψειεν αὐτῷ τὴν ἀρχήν, κατ’ ἐνιαυτὸν τρισχίλια ἑξακόσια ἑξήκοντα τάλαντα.
L02 4Mch_4_17 συνθέμενον (G4934) δώσειν, (G1325) εἰ (G1487) ἐπιτρέψειεν (G2010) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) ἀρχήν, (G746) κατ’ (G2596) ἐνιαυτὸν (G1763) τρισχίλια (G5153) ἑξακόσια (G1812) ἑξήκοντα (G1835) τάλαντα. (G5007)
L03 4Mch_4_17 who had made a covenant, if he would give him this authority, to pay yearly three thousand six hundred and sixty talents. (4 Maccabees 4:17 Brenton)
L04 4Mch_4_17
L05 4Mch_4_17 gdy ten zobowiązał się dawać, jeśli powierzy mu urząd, trzy tysiące sześćset sześćdziesiąt talentów rocznie. (4Mch_4_17 tłum. AI)
L06 4Mch_4_17 gdy ten zobowiązał się dawać (G1325), jeśli (G1487) powierzy (G2010) mu (G846) urząd, trzy tysiące (G5153) sześćset (G1812) sześćdziesiąt (G1835) talentów (G5007) rocznie. (4Mch_4_17 tłum. AI)
L07 4Mch_4_17 synT-(e)-me-non (dO)-sein, ei e-pi-(tre)-PSei-en au-(tO) tEn ar-(CHEn), kat’ e-ni-au-(ton) tri-(sCHi)-li-a he-Ksa-(ko)-si-a he-(KsE)-kont-a (ta)-lant-a.
L08 4Mch_4_17 συνθέμενον δώσειν, εἰ ἐπιτρέψειεν αὐτῷ τὴν ἀρχήν, κατ’ ἐνιαυτὸν τρισχίλια ἑξακόσια ἑξήκοντα τάλαντα.
L09 4Mch_4_17 συντίθημι δίδωμι εἰ ἐπιτρέπω αὐτός ὁ ἀρχή κατά ἐνιαυτός τρισχίλιοι ἑξακόσιοι ἑξήκοντα τάλαντον
L10 4Mch_4_17 umówiwszy się dać jeśli powierzyłby mu — władzę na rok trzy tysiące sześćset sześćdziesiąt talentów
L11 4Mch_4_17 umawiać się, zawierać umowę dać, dawać, przekazać jeśli, jeżeli; czy? pozwolić, upoważnić, zezwolić on, ona, ono — początek, źródło wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według rok trzy tysiące sześćset sześćdziesiąt talent (jednostka wagi i pieniężna)
L12 4Mch_4_17 (G4934) (G1325) (G1487) (G2010) (G846) (G3588) (G746) (G2596) (G1763) (G5153) (G1812) (G1835) (G5007)
L13 4Mch_4_17 upon being-AGREE-ed (acc, nom|acc|voc) to-will-GIVE if they-happen-to-ALLOW (classical opt) him/it/same (dat) the (acc) beginning (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) year (acc) three thousand (nom|acc|voc) six hundred (nom|acc|voc) sixty talents (nom|acc|voc)
L14 4Mch_4_17 conspire give if turn over he the origin down cycle three thousand six hundred sixty talents
L15 4Mch_4_17 synthémenon dṓsein ei epitrépseien autôᵢ tḕn archḗn kat᾿ eniautòn trischília hexakósia hexḗkonta tálanta
L16 4Mch_4_17 synthemenon dōsein ei epitrepseien autō tēn archēn kat᾿ eniauton trischilia hexakosia hexēkonta talanta
L17 4Mch_4_17 VE_AMPASM VF_FAN C VA_AAO3S RD_DSM RA_ASF N1_ASF P N2_ASM A1A_APN A1A_APN M N2N_APN
L18 4Mch_4_17 sunTe/menon dO/sein, ei) e)pitre/PSeien au)tO=| tE\n a)rCHE/n, kat’ e)niauto\n trisCHi/lia e(Xako/sia e(XE/konta ta/lanta.
L19 4Mch_4_17 synTemenon dOsein, ei epitrePSeien autO tEn arCHEn, kat’ eniauton trisCHilia heXakosia heXEkonta talanta.
L20 4Mch_4_17 4Mch_4_17_1 4Mch_4_17_2 4Mch_4_17_3 4Mch_4_17_4 4Mch_4_17_5 4Mch_4_17_6 4Mch_4_17_7 4Mch_4_17_8 4Mch_4_17_9 4Mch_4_17_10 4Mch_4_17_11 4Mch_4_17_12 4Mch_4_17_13
L01 4Mch_4_18 ὁ δὲ ἐπέτρεψεν αὐτῷ καὶ ἀρχιερᾶσθαι καὶ τοῦ ἔθνους ἀφηγεῖσθαι·
L02 4Mch_4_18 ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἐπέτρεψεν (G2010) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἀρχιερᾶσθαι (L1298) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) ἀφηγεῖσθαι· (L1587)
L03 4Mch_4_18 And he committed to him the high priesthood and rulership over the nation. (4 Maccabees 4:18 Brenton)
L04 4Mch_4_18
L05 4Mch_4_18 Pozwolił mu więc sprawować arcykapłaństwo i przewodzić narodowi; (4Mch_4_18 tłum. AI)
L06 4Mch_4_18 Pozwolił (G2010) mu (G846) więc sprawować arcykapłaństwo (L1298) i (G2532) przewodzić narodowi (G1484); (4Mch_4_18 tłum. AI)
L07 4Mch_4_18 ho de e-(pe)-tre-PSen au-(tO) kai ar-CHi-e-(ra)-sTai kai tu (e)-Tnus a-fE-(gei)-sTai·
L08 4Mch_4_18 ὁ δὲ ἐπέτρεψεν αὐτῷ καὶ ἀρχιερᾶσθαι καὶ τοῦ ἔθνους ἀφηγεῖσθαι·
L09 4Mch_4_18 ὁ δέ ἐπιτρέπω αὐτός καί ἀρχιεράομαι καί ὁ ἔθνος ἀφηγέομαι
L10 4Mch_4_18 — zaś powierzył mu i sprawować arcykapłaństwo i — narodem kierować
L11 4Mch_4_18 — lecz; zaś, natomiast pozwolić, upoważnić, zezwolić on, ona, ono i, również arcykapłan i, również — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wyprowadzać z
L12 4Mch_4_18 (G3588) (G1161) (G2010) (G846) (G2532) (L1298) (G2532) (G3588) (G1484) (L1587)
L13 4Mch_4_18 the (nom) Yet he/she/it-ALLOW-ed him/it/same (dat) and to-be-being-HIGH-PRIEST-ed and the (gen) nation (gen) to-be-being-LEAD-FROM-ed
L14 4Mch_4_18 the though turn over he and high priest and the nation lead from
L15 4Mch_4_18 ho dè epétrepsen autôᵢ kaì archierâsthai kaì toû éthnous aphēgeîsthai
L16 4Mch_4_18 ho de epetrepsen autō kai archierasthai kai tou ethnous aphēgeisthai
L17 4Mch_4_18 RA_NSM x VAI_AAI3S RD_DSM C V3_PMN C RA_GSN N3E_GSN V2_PMN
L18 4Mch_4_18 o( de\ e)pe/trePSen au)tO=| kai\ a)rCHiera=sTai kai\ tou= e)/Tnous a)fEgei=sTai·
L19 4Mch_4_18 ho de epetrePSen autO kai arCHierasTai kai tu eTnus afEgeisTai·
L20 4Mch_4_18 4Mch_4_18_1 4Mch_4_18_2 4Mch_4_18_3 4Mch_4_18_4 4Mch_4_18_5 4Mch_4_18_6 4Mch_4_18_7 4Mch_4_18_8 4Mch_4_18_9 4Mch_4_18_10
L01 4Mch_4_19 καὶ ἐξεδιῄτησεν τὸ ἔθνος καὶ ἐξεπολίτευσεν ἐπὶ πᾶσαν παρανομίαν
L02 4Mch_4_19 καὶ (G2532) ἐξεδιῄτησεν (L3036) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) καὶ (G2532) ἐξεπολίτευσεν (L3115) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) παρανομίαν (G3892)
L03 4Mch_4_19 And he both changed the manner of living of the people, and perverted their civil customs into all lawlessness. (4 Maccabees 4:19 Brenton)
L04 4Mch_4_19
L05 4Mch_4_19 Jazon zaś zmienił obyczaje narodu i przekształcił jego ustrój ku wszelkiemu bezprawiu, (4Mch_4_19 tłum. AI)
L06 4Mch_4_19 Jazon zaś zmienił obyczaje (L3036) narodu (G1484) i (G2532) przekształcił jego ustrój ku (G1909) wszelkiemu (G3956) bezprawiu (G3892), (4Mch_4_19 tłum. AI)
L07 4Mch_4_19 kai e-Kse-di-(E)-tE-sen to (e)-Tnos kai e-Kse-po-(li)-teu-sen e-(pi) (pa)-san pa-ra-no-(mi)-an
L08 4Mch_4_19 καὶ ἐξεδιῄτησεν τὸ ἔθνος καὶ ἐξεπολίτευσεν ἐπὶ πᾶσαν παρανομίαν
L09 4Mch_4_19 καί ἐκδιαιτάω ὁ ἔθνος καί ἐκπολιτεύω ἐπί πᾶς παρανομία
L10 4Mch_4_19 i zmienił obyczaje — narodu i zmienił ustrój ku wszelkiemu bezprawiu
L11 4Mch_4_19 i, również podjąć decyzję o zmianie nawyków — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również zmienić konstytucję państwa na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały bezprawie; przestępstwo
L12 4Mch_4_19 (G2532) (L3036) (G3588) (G1484) (G2532) (L3115) (G1909) (G3956) (G3892)
L13 4Mch_4_19 and he/she/it-MAKE-TO-CHANGE-ONE’S-HABITS-ed the (nom|acc) nation (nom|acc|voc) and he/she/it-CHANGE-THE-CONSTITUTION-OF-A-STATE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) lawlessness (acc)
L14 4Mch_4_19 and make to change one’s habits the nation and change the constitution of a state in all lawlessness
L15 4Mch_4_19 kaì exediḗᵢtēsen tò éthnos kaì exepolíteusen epì pâsan paranomían
L16 4Mch_4_19 kai exediētēsen to ethnos kai exepoliteusen epi pasan paranomian
L17 4Mch_4_19 C VAI_AAI3S RA_ASN N3E_ASN C VAI_AAI3S P A1S_ASF N1A_ASF
L18 4Mch_4_19 kai\ e)XediE/|tEsen to\ e)/Tnos kai\ e)Xepoli/teusen e)pi\ pa=san paranomi/an
L19 4Mch_4_19 kai eXediEtEsen to eTnos kai eXepoliteusen epi pasan paranomian
L20 4Mch_4_19 4Mch_4_19_1 4Mch_4_19_2 4Mch_4_19_3 4Mch_4_19_4 4Mch_4_19_5 4Mch_4_19_6 4Mch_4_19_7 4Mch_4_19_8 4Mch_4_19_9
L01 4Mch_4_20 ὥστε μὴ μόνον ἐπ’ αὐτῇ τῇ ἄκρᾳ τῆς πατρίδος ἡμῶν γυμνάσιον κατασκευάσαι, ἀλλὰ καὶ καταλῦσαι τὴν τοῦ ἱεροῦ κηδεμονίαν.
L02 4Mch_4_20 ὥστε (G5620) μὴ (G3361) μόνον (G3440) ἐπ’ (G1909) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) ἄκρᾳ (L459) τῆς (G3588) πατρίδος (G3968) ἡμῶν (G2257) γυμνάσιον (L2382) κατασκευάσαι, (G2680) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) καταλῦσαι (G2647) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) κηδεμονίαν. (L5574)
L03 4Mch_4_20 So that he not only erected a gymnasium on the very citadel of our country, [but neglected] the guardianship of the temple. (4 Maccabees 4:20 Brenton)
L04 4Mch_4_20
L05 4Mch_4_20 tak że nie tylko zbudował gimnazjon na samej cytadeli naszej ojczyzny, lecz także zniósł opiekę nad świątynią. (4Mch_4_20 tłum. AI)
L06 4Mch_4_20 tak że (G5620) nie (G3361) tylko (G3440) zbudował (G2680) gimnazjon na (G1909) samej cytadeli naszej (G2257) ojczyzny (G3968), lecz (G235) także (G2532) zniósł (G2647) opiekę (L5574) nad świątynią (G2413). (4Mch_4_20 tłum. AI)
L07 4Mch_4_20 (hO)-ste mE (mo)-non ep’ au-(tE) tE (a)-kra tEs pa-(tri)-dos hE-(mOn) gy-(mna)-si-on ka-ta-skeu-(a)-sai, al-(la) kai ka-ta-(ly)-sai tEn tu hi-e-(ru) kE-de-mo-(ni)-an.
L08 4Mch_4_20 ὥστε μὴ μόνον ἐπ’ αὐτῇ τῇ ἄκρᾳ τῆς πατρίδος ἡμῶν γυμνάσιον κατασκευάσαι, ἀλλὰ καὶ καταλῦσαι τὴν τοῦ ἱεροῦ κηδεμονίαν.
L09 4Mch_4_20 ὥστε μή μόνον ἐπί αὐτός ὁ ἄκρα ὁ πατρίς ἡμῶν γυμνάσιον κατασκευάζω ἀλλά καί καταλύω ὁ ὁ ἱερόν κηδεμονία
L10 4Mch_4_20 tak że nie tylko na samym — wzgórzu — ojczyzny naszej gimnazjum urządził, lecz także zniósł — — świątyni opiekę.
L11 4Mch_4_20 tak że, aby; dlatego, wobec tego nie; aby nie tylko, jedynie na, nad, w czasie, za on, ona, ono — na najdalszym krańcu — ojczyzna; miejsce rodzinne Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ćwiczenia cielesne przygotować; zbudować ale, jednak; niemniej, pomimo i, również zniszczyć, zburzyć; unieważnić — — święty, poświęcony Bogu troska / dbać
L12 4Mch_4_20 (G5620) (G3361) (G3440) (G1909) (G846) (G3588) (L459) (G3588) (G3968) (G2257) (L2382) (G2680) (G235) (G2532) (G2647) (G3588) (G3588) (G2413) (L5574)
L13 4Mch_4_20 so that not only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (dat) the (dat) headland (dat) the (gen) fatherland (gen) us (gen) bodily exercises (nom|acc|voc) to-MAKE READY, be-you(sg)-MAKE READY-ed!, he/she/it-happens-to-MAKE READY (opt) but and to-ABOLISH, be-you(sg)-ABOLISH-ed!, he/she/it-happens-to-ABOLISH (opt) the (acc) the (gen) sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) care (acc)
L14 4Mch_4_20 as such not only in he the headland the own country our bodily exercises furnish but and dislodge the the temple care
L15 4Mch_4_20 hṓste mḕ mónon ep᾿ autêᵢ têᵢ ákraᵢ tês patrídos hēmôn gymnásion kataskeuásai allà kaì katalŷsai tḕn toû hieroû kēdemonían
L16 4Mch_4_20 hōste mē monon ep᾿ autē tē akra tēs patridos hēmōn gymnasion kataskeuasai alla kai katalysai tēn tou hierou kēdemonian
L17 4Mch_4_20 C D D P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF RA_GSF N3D_GSF RP_GP N2N_ASN VA_AAN C C VA_AAN RA_ASF RA_GSN N2N_GSN N1A_ASF
L18 4Mch_4_20 O(/ste mE\ mo/non e)p’ au)tE=| tE=| a)/kra| tE=s patri/dos E(mO=n gumna/sion kataskeua/sai, a)lla\ kai\ katalu=sai tE\n tou= i(erou= kEdemoni/an.
L19 4Mch_4_20 hOste mE monon ep’ autE tE akra tEs patridos hEmOn gymnasion kataskeuasai, alla kai katalysai tEn tu hieru kEdemonian.
L20 4Mch_4_20 4Mch_4_20_1 4Mch_4_20_2 4Mch_4_20_3 4Mch_4_20_4 4Mch_4_20_5 4Mch_4_20_6 4Mch_4_20_7 4Mch_4_20_8 4Mch_4_20_9 4Mch_4_20_10 4Mch_4_20_11 4Mch_4_20_12 4Mch_4_20_13 4Mch_4_20_14 4Mch_4_20_15 4Mch_4_20_16 4Mch_4_20_17 4Mch_4_20_18 4Mch_4_20_19
L01 4Mch_4_21 ἐφ’ οἷς ἀγανακτήσασα ἡ θεία δίκη αὐτὸν αὐτοῖς τὸν Ἀντίοχον ἐπολέμωσεν.
L02 4Mch_4_21 ἐφ’ (G1909) οἷς (G3739) ἀγανακτήσασα (G23) ἡ (G3588) θεία (G2304) δίκη (G1349) αὐτὸν (G846) αὐτοῖς (G846) τὸν (G3588) Ἀντίοχον (L892) ἐπολέμωσεν. (G4170)
L03 4Mch_4_21 At which Divine vengeance being grieved, instigated Antiochus himself against them. (4 Maccabees 4:21 Brenton)
L04 4Mch_4_21
L05 4Mch_4_21 Rozgniewana tym boska sprawiedliwość uczyniła samego Antiocha ich wrogiem. (4Mch_4_21 tłum. AI)
L06 4Mch_4_21 Rozgniewana tym boska (G2304) sprawiedliwość (G1349) uczyniła samego Antiocha (L892) ich wrogiem (G4170). (4Mch_4_21 tłum. AI)
L07 4Mch_4_21 ef’ hois a-ga-na-(ktE)-sa-sa hE (Tei)-a (di)-kE au-(ton) au-(tois) ton ant-(i)-o-CHon e-po-(le)-mO-sen.
L08 4Mch_4_21 ἐφ’ οἷς ἀγανακτήσασα ἡ θεία δίκη αὐτὸν αὐτοῖς τὸν Ἀντίοχον ἐπολέμωσεν.
L09 4Mch_4_21 ἐπί ὅς ἀγανακτέω ὁ θεῖος δίκη αὐτός αὐτός ὁ Ἀντίοχος πολεμέω
L10 4Mch_4_21 z powodu czego rozgniewawszy się — boska sprawiedliwość jego im — Antiocha uczyniła wrogiem
L11 4Mch_4_21 na, nad, w czasie, za który, która, które być oburzonym — boski; Boży sprawiedliwość; wyrok on, ona, ono on, ona, ono — Antioch / Antiochos (imię własne) walczyć; toczyć wojnę
L12 4Mch_4_21 (G1909) (G3739) (G23) (G3588) (G2304) (G1349) (G846) (G846) (G3588) (L892) (G4170)
L13 4Mch_4_21 upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (dat) upon BE-ing-AGGRAVATED (nom|voc) the (nom) divine ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) penalty (nom|voc) him/it/same (acc) them/same (dat) the (acc) Antiochos (acc) he/she/it-PROVOKE-ed-TO-WAR-AGAINST
L14 4Mch_4_21 in who indignant the divine justice he he the Antiochos battle
L15 4Mch_4_21 eph᾿ hoîs aganaktḗsasa hē theía díkē autòn autoîs tòn Antíochon epolémōsen
L16 4Mch_4_21 eph᾿ hois aganaktēsasa hē theia dikē auton autois ton Antiochon epolemōsen
L17 4Mch_4_21 P RR_DPM VA_AAPNSF RA_NSF A1A_NSF N1_NSF RD_ASM RD_DPM RA_ASM N2_ASM VAI_AAI3S
L18 4Mch_4_21 e)f’ oi(=s a)ganaktE/sasa E( Tei/a di/kE au)to\n au)toi=s to\n *)anti/oCHon e)pole/mOsen.
L19 4Mch_4_21 ef’ hois aganaktEsasa hE Teia dikE auton autois ton antioCHon epolemOsen.
L20 4Mch_4_21 4Mch_4_21_1 4Mch_4_21_2 4Mch_4_21_3 4Mch_4_21_4 4Mch_4_21_5 4Mch_4_21_6 4Mch_4_21_7 4Mch_4_21_8 4Mch_4_21_9 4Mch_4_21_10 4Mch_4_21_11
L01 4Mch_4_22 ἐπειδὴ γὰρ πολεμῶν ἦν κατ’ Αἴγυπτον Πτολεμαίῳ, ἤκουσέν τε ὅτι φήμης διαδοθείσης περὶ τοῦ τεθνάναι αὐτὸν ὡς ἔνι μάλιστα χαίροιεν οἱ Ιεροσολυμῖται, ταχέως ἐπ’ αὐτοὺς ἀνέζευξεν,
L02 4Mch_4_22 ἐπειδὴ (G1894) γὰρ (G1063) πολεμῶν (G4170) ἦν (G1510) κατ’ (G2596) Αἴγυπτον (G125) Πτολεμαίῳ, (G4424) ἤκουσέν (G191) τε (G5037) ὅτι (G3754) φήμης (G5345) διαδοθείσης (G1239) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) τεθνάναι (G2348) αὐτὸν (G846) ὡς (G5613) ἔνι (G1762) μάλιστα (G3122) χαίροιεν (G5463) οἱ (G3588) Ιεροσολυμῖται, (G2415) ταχέως (G5030) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἀνέζευξεν, (L697)
L03 4Mch_4_22 For being at war with Ptolemy in Egypt, he heard that on a report of his death being spread abroad, the inhabitants of Jerusalem had exceedingly rejoiced, and he quickly marched against them. (4 Maccabees 4:22 Brenton)
L04 4Mch_4_22
L05 4Mch_4_22 Gdy bowiem prowadził wojnę w Egipcie przeciw Ptolemeuszowi, usłyszał, że po rozejściu się pogłoski o jego śmierci Jerozolimczycy cieszyli się jak najbardziej, szybko ruszył przeciw nim, (4Mch_4_22 tłum. AI)
L06 4Mch_4_22 Gdy bowiem (G1063) prowadził wojnę w Egipcie przeciw (G2596) Ptolemeuszowi (G4424), usłyszał (G191), że (G3754) po rozejściu się pogłoski (G5345) o (G4012) jego śmierci Jerozolimczycy (G2415) cieszyli się (G5463) jak (G5613) najbardziej (G3122), szybko (G5030) ruszył (L697) przeciw (G1909) nim (G846), (4Mch_4_22 tłum. AI)
L07 4Mch_4_22 e-pei-(dE) gar po-le-(mOn) En kat’ (ai)-gy-pton pto-le-(mai)-O, E-ku-(sen) te (ho)-ti (fE)-mEs di-a-do-(Tei)-sEs pe-(ri) tu te-(Tna)-nai au-(ton) hOs (e)-ni (ma)-li-sta (CHai)-roi-en hoi i-e-ro-so-ly-(mi)-tai, ta-(CHe)-Os ep’ au-(tus) a-(neDZ)-eu-Ksen,
L08 4Mch_4_22 ἐπειδὴ γὰρ πολεμῶν ἦν κατ’ Αἴγυπτον Πτολεμαίῳ, ἤκουσέν τε ὅτι φήμης διαδοθείσης περὶ τοῦ τεθνάναι αὐτὸν ὡς ἔνι μάλιστα χαίροιεν οἱ Ιεροσολυμῖται, ταχέως ἐπ’ αὐτοὺς ἀνέζευξεν,
L09 4Mch_4_22 ἐπειδή γάρ πόλεμος εἰμί κατά Αἴγυπτος Πτολεμαΐς ἀκούω τε ὅτι φήμη διαδίδωμι περί ὁ θνήσκω αὐτός ὥς ἔνι μάλιστα χαίρω ὁ Ἱεροσολυμίτης ταχέως ἐπί αὐτός ἀναζευγνύω
L10 4Mch_4_22 ponieważ bowiem walcząc był przeciw Egiptowi Ptolemeuszowi usłyszał zarówno że wieść rozeszła się o — że umarł on jak można najbardziej cieszyliby się — Jerozolimczycy szybko przeciw nim wyruszył
L11 4Mch_4_22 kiedy, skoro; ponieważ gdyż, bowiem walczyć; toczyć wojnę być, istnieć; żyć, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Egipt Ptolemais słyszeć, usłyszeć i, także że; ponieważ wieść, pogłoska; sława, rozgłos rozdzielać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — umrzeć on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jest w, jest pośród szczególnie, zwłaszcza radować się; "witaj" — mieszkaniec Jerozolimy szybko, natychmiast na, nad, w czasie, za on, ona, ono zwinąć obóz
L12 4Mch_4_22 (G1894) (G1063) (G4170) (G1510) (G2596) (G125) (G4424) (G191) (G5037) (G3754) (G5345) (G1239) (G4012) (G3588) (G2348) (G846) (G5613) (G1762) (G3122) (G5463) (G3588) (G2415) (G5030) (G1909) (G846) (L697)
L13 4Mch_4_22 since in fact for wars (gen); while FIGHT-ing (nom) he/she/it-was down/according to/as per (+acc), against (+gen) Egypt (acc) Ptolemais (dat) he/she/it-HEAR-ed and [postpositive coordinate] because/that report (gen) upon being-DISTRIBUTE-ed (gen) about (+acc,+gen) the (gen) to-have-BE DEAD-ed him/it/same (acc) as/like there is more so they-happen-to-be-REJOICE-ing (opt) the (nom) Jerusalemites (nom|voc) quickly; quick ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) he/she/it-BREAK-CAMP-ed
L14 4Mch_4_22 since in fact for battle be down Aigyptos Ptolemaΐs hear both since expression give out about the die he as there is in especially rejoice the Hierosolymitēs quickly in he break camp
L15 4Mch_4_22 epeidḕ gàr polemôn ên kat᾿ Aígypton Ptolemaíōᵢ ḗkousén te hóti phḗmēs diadotheísēs perì toû tethnánai autòn hōs éni málista chaíroien hoi Ierosolymîtai tachéōs ep᾿ autoùs anédzeuxen
L16 4Mch_4_22 epeidē gar polemōn ēn kat᾿ Aigypton Ptolemaiō ēkousen te hoti phēmēs diadotheisēs peri tou tethnanai auton hōs eni malista chairoien hoi Ierosolymitai tacheōs ep᾿ autous anedzeuxen
L17 4Mch_4_22 C x N2_GPM V9_IAI3S P N2_ASF N2_DSM VAI_AAI3S x C N1_GSF VC_APPGSF P RA_GSM VX_XAN RD_ASM C V9_PAI3S D V1_PAO3P RA_NPM N1M_NPM D P RD_APM VAI_AAI3S
L18 4Mch_4_22 e)peidE\ ga\r polemO=n E)=n kat’ *ai)/gupton *ptolemai/O|, E)/kouse/n te o(/ti fE/mEs diadoTei/sEs peri\ tou= teTna/nai au)to\n O(s e)/ni ma/lista CHai/roien oi( *ierosolumi=tai, taCHe/Os e)p’ au)tou\s a)ne/DZeuXen,
L19 4Mch_4_22 epeidE gar polemOn En kat’ aigypton ptolemaiO, Ekusen te hoti fEmEs diadoTeisEs peri tu teTnanai auton hOs eni malista CHairoien hoi ierosolymitai, taCHeOs ep’ autus aneDZeuXen,
L20 4Mch_4_22 4Mch_4_22_1 4Mch_4_22_2 4Mch_4_22_3 4Mch_4_22_4 4Mch_4_22_5 4Mch_4_22_6 4Mch_4_22_7 4Mch_4_22_8 4Mch_4_22_9 4Mch_4_22_10 4Mch_4_22_11 4Mch_4_22_12 4Mch_4_22_13 4Mch_4_22_14 4Mch_4_22_15 4Mch_4_22_16 4Mch_4_22_17 4Mch_4_22_18 4Mch_4_22_19 4Mch_4_22_20 4Mch_4_22_21 4Mch_4_22_22 4Mch_4_22_23 4Mch_4_22_24 4Mch_4_22_25 4Mch_4_22_26
L01 4Mch_4_23 καὶ ὡς ἐπόρθησεν αὐτούς, δόγμα ἔθετο ὅπως, εἴ τινες αὐτῶν φάνοιεν τῷ πατρίῳ πολιτευόμενοι νόμῳ, θάνοιεν.
L02 4Mch_4_23 καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἐπόρθησεν (G4199) αὐτούς, (G846) δόγμα (G1378) ἔθετο (G5087) ὅπως, (G3704) εἴ (G1487) τινες (G5101) αὐτῶν (G846) φάνοιεν (G5316) τῷ (G3588) πατρίῳ (L7315) πολιτευόμενοι (L7573) νόμῳ, (G3551) θάνοιεν. (G2348)
L03 4Mch_4_23 And having subdued them, he established a decree that if any of them lived according to the laws of his country he should die. (4 Maccabees 4:23 Brenton)
L04 4Mch_4_23
L05 4Mch_4_23 a po splądrowaniu ich wydał dekret, aby każdy z nich, kto okazałby się żyć według ojczystego Prawa, umarł. (4Mch_4_23 tłum. AI)
L06 4Mch_4_23 a (G2532) po splądrowaniu ich (G846) wydał dekret (G1378), aby (G5613) (G3704) każdy z nich (G846), kto okazałby się (G5316) żyć według ojczystego (L7315) Prawa (G3551), umarł (G2348). (4Mch_4_23 tłum. AI)
L07 4Mch_4_23 kai hOs e-(porT)-E-sen au-(tus), (dogm)-a (e)-Te-to (ho)-pOs, ei (ti)-nes au-(tOn) (fa)-noi-en tO pa-(tri)-O po-li-teu-(o)-me-noi (no)-mO, (Ta)-noi-en.
L08 4Mch_4_23 καὶ ὡς ἐπόρθησεν αὐτούς, δόγμα ἔθετο ὅπως, εἴ τινες αὐτῶν φάνοιεν τῷ πατρίῳ πολιτευόμενοι νόμῳ, θάνοιεν.
L09 4Mch_4_23 καί ὥς πορθέω αὐτός δόγμα τίθημι ὅπως εἰ τις αὐτός φαίνω ὁ πάτριος πολιτεύω νόμος θνήσκω
L10 4Mch_4_23 i gdy spustoszył ich dekret ustanowił aby jeśli jacyś z nich okazaliby się — ojczystym żyjący prawem umarli
L11 4Mch_4_23 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej niszczyć, pustoszyć on, ona, ono zarządzenie, dekret, nakaz kłaść, umieszczać aby, żeby; jak, w jaki sposób jeśli, jeżeli; czy? kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? on, ona, ono świecić; objawiać, ujawniać się — ojcowski / należący do ojca żyć jak obywatel prawo (Tora); utrwalony zwyczaj umrzeć
L12 4Mch_4_23 (G2532) (G5613) (G4199) (G846) (G1378) (G5087) (G3704) (G1487) (G5101) (G846) (G5316) (G3588) (L7315) (L7573) (G3551) (G2348)
L13 4Mch_4_23 and as/like he/she/it-ravage-ed them/same (acc) dogma (nom|acc|voc) he/she/it-was-PLACE-ed this is how if some/any (nom) them/same (gen) (fut opt) the (dat) belonging to one's father ([Adj] dat) while being-CONDUCT LIFE-ed--LIVE (nom|voc) law (dat) they-happens-to-DIE (opt)
L14 4Mch_4_23 and as ravage he dogma put that way if anyone he shine the belonging to one's father live as a citizen law die
L15 4Mch_4_23 kaì hōs epórthēsen autoús dógma étheto hópōs eí tines autôn phánoien tôᵢ patríōᵢ politeuómenoi nómōᵢ thánoien
L16 4Mch_4_23 kai hōs eporthēsen autous dogma etheto hopōs ei tines autōn phanoien tō patriō politeuomenoi nomō thanoien
L17 4Mch_4_23 C C VAI_AAI3S RD_APM N3M_ASN VEI_AMI3S C C RI_NPM RD_GPM VF2_FAO3P RA_DSM A1A_DSM V1_PMPNPM N2_DSM VB_AAO3P
L18 4Mch_4_23 kai\ O(s e)po/rTEsen au)tou/s, do/gma e)/Teto o(/pOs, ei)/ tines au)tO=n fa/noien tO=| patri/O| politeuo/menoi no/mO|, Ta/noien.
L19 4Mch_4_23 kai hOs eporTEsen autus, dogma eTeto hopOs, ei tines autOn fanoien tO patriO politeuomenoi nomO, Tanoien.
L20 4Mch_4_23 4Mch_4_23_1 4Mch_4_23_2 4Mch_4_23_3 4Mch_4_23_4 4Mch_4_23_5 4Mch_4_23_6 4Mch_4_23_7 4Mch_4_23_8 4Mch_4_23_9 4Mch_4_23_10 4Mch_4_23_11 4Mch_4_23_12 4Mch_4_23_13 4Mch_4_23_14 4Mch_4_23_15 4Mch_4_23_16
L01 4Mch_4_24 καὶ ἐπεὶ κατὰ μηδένα τρόπον ἴσχυεν καταλῦσαι διὰ τῶν δογμάτων τὴν τοῦ ἔθνους εὐνομίαν, ἀλλὰ πάσας τὰς ἑαυτοῦ ἀπειλὰς καὶ τιμωρίας ἑώρα καταλυομένας
L02 4Mch_4_24 καὶ (G2532) ἐπεὶ (G1893) κατὰ (G2596) μηδένα (G3367) τρόπον (G5158) ἴσχυεν (G2480) καταλῦσαι (G2647) διὰ (G1223) τῶν (G3588) δογμάτων (G1378) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) εὐνομίαν, (L4061) ἀλλὰ (G235) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ἀπειλὰς (G547) καὶ (G2532) τιμωρίας (G5098) ἑώρα (G3708) καταλυομένας (G2647)
L03 4Mch_4_24 And when he could by no means destroy by his decrees the obedience to the law of the nation, but saw all his threats and punishments without effect, (4 Maccabees 4:24 Brenton)
L04 4Mch_4_24
L05 4Mch_4_24 A ponieważ w żaden sposób nie zdołał dekretami zniszczyć praworządności narodu, lecz widział, że wszystkie jego groźby i kary są niweczone, (4Mch_4_24 tłum. AI)
L06 4Mch_4_24 A ponieważ (G1893) (G1223) w (G2596) żaden (G3367) sposób (G5158) nie zdołał (G2480) dekretami (G1378) zniszczyć (G2647) praworządności narodu (G1484), lecz (G235) widział (G3708), że wszystkie (G3956) jego groźby (G547) i (G2532) kary (G5098) są niweczone, (4Mch_4_24 tłum. AI)
L07 4Mch_4_24 kai e-(pei) ka-(ta) mE-(de)-na (tro)-pon (i)-sCHy-en ka-ta-(ly)-sai di-(a) tOn dogm-(a)-tOn tEn tu (e)-Tnus eu-no-(mi)-an, al-(la) (pa)-sas tas he-au-(tu) a-pei-(las) kai ti-mO-(ri)-as he-(O)-ra ka-ta-ly-o-(me)-nas
L08 4Mch_4_24 καὶ ἐπεὶ κατὰ μηδένα τρόπον ἴσχυεν καταλῦσαι διὰ τῶν δογμάτων τὴν τοῦ ἔθνους εὐνομίαν, ἀλλὰ πάσας τὰς ἑαυτοῦ ἀπειλὰς καὶ τιμωρίας ἑώρα καταλυομένας
L09 4Mch_4_24 καί ἐπεί κατά μηδείς τρόπος ἰσχύω καταλύω διά ὁ δόγμα ὁ ὁ ἔθνος εὐνομία ἀλλά πᾶς ὁ ἑαυτοῦ ἀπειλή καί τιμωρία ὁράω καταλύω
L10 4Mch_4_24 i skoro w żaden sposób zdołał znieść przez — dekrety — — narodu dobry porządek lecz wszystkie — swoje groźby i kary widział udaremniane
L11 4Mch_4_24 i, również kiedy, odkąd; skoro, ponieważ wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według nikt, żaden sposób, metoda' charakter być mocnym, silnym, skutecznym zniszczyć, zburzyć; unieważnić przez; z powodu, ponieważ — zarządzenie, dekret, nakaz — — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) dobry porządek ale, jednak; niemniej, pomimo każdy, wszelki, dowolny; cały — siebie samego/samej; nawzajem pogróżka, groźba i, również kara, pomsta widzieć, ujrzeć; rozumieć zniszczyć, zburzyć; unieważnić
L12 4Mch_4_24 (G2532) (G1893) (G2596) (G3367) (G5158) (G2480) (G2647) (G1223) (G3588) (G1378) (G3588) (G3588) (G1484) (L4061) (G235) (G3956) (G3588) (G1438) (G547) (G2532) (G5098) (G3708) (G2647)
L13 4Mch_4_24 and since down/according to/as per (+acc), against (+gen) not one (acc) manner (acc) he/she/it-was-HAVE-ing-STRENGTH to-ABOLISH, be-you(sg)-ABOLISH-ed!, he/she/it-happens-to-ABOLISH (opt) because of (+acc), through (+gen) the (gen) dogmas (gen) the (acc) the (gen) nation (gen) good order (acc) but all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) self (gen) threats (acc) and punishment (gen), punishments (acc) he/she/it-was-SEE-ing while being-ABOLISH-ed (acc)
L14 4Mch_4_24 and since down not even one manner have means dislodge through the dogma the the nation good order but all the of himself threat and castigation view dislodge
L15 4Mch_4_24 kaì epeì katà mēdéna trópon íschyen katalŷsai dià tôn dogmátōn tḕn toû éthnous eunomían allà pásas tàs heautoû apeilàs kaì timōrías heṓra katalyoménas
L16 4Mch_4_24 kai epei kata mēdena tropon ischyen katalysai dia tōn dogmatōn tēn tou ethnous eunomian alla pasas tas heautou apeilas kai timōrias heōra katalyomenas
L17 4Mch_4_24 C C P A3_ASM N2_ASM V1I_IAI3S VA_AAN P RA_GPN N3M_GPN RA_ASF RA_GSN N3E_GSN N1A_ASF C A1S_APF RA_APF RD_GSM N1_APF C N1A_GSF V3I_IAI3S V1_PMPAPF
L18 4Mch_4_24 kai\ e)pei\ kata\ mEde/na tro/pon i)/sCHuen katalu=sai dia\ tO=n dogma/tOn tE\n tou= e)/Tnous eu)nomi/an, a)lla\ pa/sas ta\s e(autou= a)peila\s kai\ timOri/as e(O/ra kataluome/nas
L19 4Mch_4_24 kai epei kata mEdena tropon isCHyen katalysai dia tOn dogmatOn tEn tu eTnus eunomian, alla pasas tas heautu apeilas kai timOrias heOra katalyomenas
L20 4Mch_4_24 4Mch_4_24_1 4Mch_4_24_2 4Mch_4_24_3 4Mch_4_24_4 4Mch_4_24_5 4Mch_4_24_6 4Mch_4_24_7 4Mch_4_24_8 4Mch_4_24_9 4Mch_4_24_10 4Mch_4_24_11 4Mch_4_24_12 4Mch_4_24_13 4Mch_4_24_14 4Mch_4_24_15 4Mch_4_24_16 4Mch_4_24_17 4Mch_4_24_18 4Mch_4_24_19 4Mch_4_24_20 4Mch_4_24_21 4Mch_4_24_22 4Mch_4_24_23
L01 4Mch_4_25 ὥστε καὶ γυναῖκας, ὅτι περιέτεμον τὰ παιδία, μετὰ τῶν βρεφῶν κατακρημνισθῆναι προειδυίας ὅτι τοῦτο πείσονται·
L02 4Mch_4_25 ὥστε (G5620) καὶ (G2532) γυναῖκας, (G1135) ὅτι (G3754) περιέτεμον (G4059) τὰ (G3588) παιδία, (G3813) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) βρεφῶν (G1025) κατακρημνισθῆναι (G2630) προειδυίας (G4308) ὅτι (G3754) τοῦτο (G3778) πείσονται· (G3982)
L03 4Mch_4_25 for even women, because they continued to circumcise their children, were flung down a precipice along with them, knowing beforehand of the punishment. (4 Maccabees 4:25 Brenton)
L04 4Mch_4_25
L05 4Mch_4_25 tak że nawet kobiety, ponieważ obrzezały dzieci, zrzucano w przepaść razem z niemowlętami, choć wiedziały wcześniej, że tego doświadczą; (4Mch_4_25 tłum. AI)
L06 4Mch_4_25 tak że (G5620) nawet kobiety (G1135), ponieważ (G3754) obrzezały (G4059) dzieci (G3813), zrzucano w przepaść razem z (G3326) niemowlętami (G1025), choć wiedziały wcześniej, że (G3754) tego doświadczą; (4Mch_4_25 tłum. AI)
L07 4Mch_4_25 (hO)-ste kai gy-(nai)-kas, (ho)-ti pe-ri-(e)-te-mon ta pai-(di)-a, me-(ta) tOn bre-(fOn) ka-ta-krE-mni-(sTE)-nai pro-ei-(dyi)-as (ho)-ti (tu)-to (pei)-sont-ai·
L08 4Mch_4_25 ὥστε καὶ γυναῖκας, ὅτι περιέτεμον τὰ παιδία, μετὰ τῶν βρεφῶν κατακρημνισθῆναι προειδυίας ὅτι τοῦτο πείσονται·
L09 4Mch_4_25 ὥστε καί γυνή ὅτι περιτέμνω ὁ παιδίον μετά ὁ βρέφος κατακρημνίζω προοράω ὅτι οὗτος πείθω
L10 4Mch_4_25 tak że i kobiety ponieważ obrzezały — dzieci wraz z — niemowlętami zostać strącone wiedzące wcześniej że to poniosą
L11 4Mch_4_25 tak że, aby; dlatego, wobec tego i, również kobieta w różnym wieku; żona że; ponieważ obrzezać — dziecko, niemowlę z, razem z; po, następnie — nienarodzone dziecko, płód; noworodek zrzucić w przepaść widzieć z wyprzedzeniem że; ponieważ ten, ta, to; oto, ów przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
L12 4Mch_4_25 (G5620) (G2532) (G1135) (G3754) (G4059) (G3588) (G3813) (G3326) (G3588) (G1025) (G2630) (G4308) (G3754) (G3778) (G3982)
L13 4Mch_4_25 so that and women/wives (acc) because/that I-CIRCUMCISE-ed, they-CIRCUMCISE-ed the (nom|acc) children (nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) the (gen) babes (gen) to-be-HEADFIRST-ed having KNOW-ed-BEFOREHand (acc, gen) because/that this (nom|acc) they-will-be-PERSUADE/CONVINCE-ed
L14 4Mch_4_25 as such and woman since circumcise the toddler with the infant throw down foresee since this persuade
L15 4Mch_4_25 hṓste kaì gynaîkas hóti periétemon tà paidía metà tôn brephôn katakrēmnisthênai proeidyías hóti toûto peísontai
L16 4Mch_4_25 hōste kai gynaikas hoti perietemon ta paidia meta tōn brephōn katakrēmnisthēnai proeidyias hoti touto peisontai
L17 4Mch_4_25 C C N3K_APF C VBI_AAI3P RA_APN N2N_APN P RA_GPN N3E_GPN VS_APN VX_XAPAPF C RD_ASN VF_FMI3P
L18 4Mch_4_25 O(/ste kai\ gunai=kas, o(/ti perie/temon ta\ paidi/a, meta\ tO=n brefO=n katakrEmnisTE=nai proeidui/as o(/ti tou=to pei/sontai·
L19 4Mch_4_25 hOste kai gynaikas, hoti perietemon ta paidia, meta tOn brefOn katakrEmnisTEnai proeidyias hoti tuto peisontai·
L20 4Mch_4_25 4Mch_4_25_1 4Mch_4_25_2 4Mch_4_25_3 4Mch_4_25_4 4Mch_4_25_5 4Mch_4_25_6 4Mch_4_25_7 4Mch_4_25_8 4Mch_4_25_9 4Mch_4_25_10 4Mch_4_25_11 4Mch_4_25_12 4Mch_4_25_13 4Mch_4_25_14 4Mch_4_25_15
L01 4Mch_4_26 ἐπεὶ οὖν τὰ δόγματα αὐτοῦ κατεφρονεῖτο ὑπὸ τοῦ λαοῦ, αὐτὸς διὰ βασάνων ἕνα ἕκαστον τοῦ ἔθνους ἠνάγκαζεν μιαρῶν ἀπογευομένους τροφῶν ἐξόμνυσθαι τὸν Ιουδαισμόν.
L02 4Mch_4_26 ἐπεὶ (G1893) οὖν (G3767) τὰ (G3588) δόγματα (G1378) αὐτοῦ (G846) κατεφρονεῖτο (G2706) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) αὐτὸς (G846) διὰ (G1223) βασάνων (G931) ἕνα (G1520) ἕκαστον (G1538) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) ἠνάγκαζεν (G315) μιαρῶν (L6452) ἀπογευομένους (L1007) τροφῶν (G5162) ἐξόμνυσθαι (L3589) τὸν (G3588) Ιουδαισμόν. (G2454)
L03 4Mch_4_26 When, therefore, his decrees were disregarded by the people, he himself compelled by means of tortures every one of this race, by tasting forbidden meats, to abjure the Jewish religion. (4 Maccabees 4:26 Brenton)
L04 4Mch_4_26
L05 4Mch_4_26 ponieważ więc lud gardził jego dekretami, sam przez tortury zmuszał każdego z narodu, aby kosztując splamionych pokarmów, przysięgą wyrzekł się judaizmu. (4Mch_4_26 tłum. AI)
L06 4Mch_4_26 ponieważ (G1893) więc (G3767) lud (G2992) gardził jego (G846) dekretami (G1378), sam przez (G5259) (G1223) tortury zmuszał (G315) każdego (G1538) z narodu (G1484), aby kosztując (L1007) splamionych (L6452) pokarmów (G5162), przysięgą wyrzekł się judaizmu (G2454). (4Mch_4_26 tłum. AI)
L07 4Mch_4_26 e-(pei) un ta (dogm)-a-ta au-(tu) ka-te-fro-(nei)-to hy-(po) tu lau, au-(tos) di-(a) ba-(sa)-nOn (he)-na (he)-ka-ston tu (e)-Tnus E-(nank)-aDZ-en mi-a-(rOn) a-po-geu-o-(me)-nus tro-(fOn) e-(Kso)-mny-sTai ton i-u-dai-(smon).
L08 4Mch_4_26 ἐπεὶ οὖν τὰ δόγματα αὐτοῦ κατεφρονεῖτο ὑπὸ τοῦ λαοῦ, αὐτὸς διὰ βασάνων ἕνα ἕκαστον τοῦ ἔθνους ἠνάγκαζεν μιαρῶν ἀπογευομένους τροφῶν ἐξόμνυσθαι τὸν Ιουδαισμόν.
L09 4Mch_4_26 ἐπεί οὖν ὁ δόγμα αὐτός καταφρονέω ὑπό ὁ λαός αὐτός διά βάσανος εἷς ἕκαστος ὁ ἔθνος ἀναγκάζω μιαρός ἀπογεύω τροφός ἐξόμνυμι ὁ Ἰουδαϊσμός
L10 4Mch_4_26 skoro więc — dekrety jego były lekceważone przez — lud on sam przez męki jednego każdego — narodu zmuszał splugawionych kosztujących pokarmów wyrzekać się pod przysięgą — judaizmu
L11 4Mch_4_26 kiedy, odkąd; skoro, ponieważ więc, zatem; dlatego też, stąd — zarządzenie, dekret, nakaz on, ona, ono gardzić, lekceważyć pod; w pobliżu — lud, naród on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ kamień probierczy; przyrząd tortur jeden każdy; wszyscy — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) przymuszać, zmuszać barwiony dać / dawać opiekunka, żywicielka, niańka przysięgaj na wymówkę — judaizm – religia
L12 4Mch_4_26 (G1893) (G3767) (G3588) (G1378) (G846) (G2706) (G5259) (G3588) (G2992) (G846) (G1223) (G931) (G1520) (G1538) (G3588) (G1484) (G315) (L6452) (L1007) (G5162) (L3589) (G3588) (G2454)
L13 4Mch_4_26 since therefore/then the (nom|acc) dogmas (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-was-being-CONDESCEND-ed under (+acc), by (+gen) the (gen) people (gen) he/it/same (nom) because of (+acc), through (+gen) torments (gen) one (acc) each (of two) (acc, nom|acc|voc) the (gen) nation (gen) he/she/it-was-COMPEL-ing stained ([Adj] gen) while being-GIVE-ed (acc) wet nurses (gen); foods (gen) to-be-being-SWEAR-IN-EXCUSE-ed the (acc) Judaism (acc)
L14 4Mch_4_26 since then the dogma he despise under the populace he through torment one each the nation compel stained give nurse swear in excuse the Ioudaismos
L15 4Mch_4_26 epeì oûn tà dógmata autoû katephroneîto hypò toû laoû autòs dià basánōn héna hékaston toû éthnous ēnágkadzen miarôn apogeuoménous trophôn exómnysthai tòn Ioudaïsmón
L16 4Mch_4_26 epei oun ta dogmata autou katephroneito hypo tou laou autos dia basanōn hena hekaston tou ethnous ēnagkadzen miarōn apogeuomenous trophōn exomnysthai ton Ioudaïsmon
L17 4Mch_4_26 C x RA_APN N3M_APN RD_GSM V2I_IMI3S P RA_GSM N2_GSM RD_NSM P N2_GPF A3_ASM A1_ASM RA_GSN N3E_GSN V1I_IAI3S A1A_GPF V1_PMPAPM N2_GPF V5_PMN RA_ASM N2_ASM
L18 4Mch_4_26 e)pei\ ou)=n ta\ do/gmata au)tou= katefronei=to u(po\ tou= laou=, au)to\s dia\ basa/nOn e(/na e(/kaston tou= e)/Tnous E)na/gkaDZen miarO=n a)pogeuome/nous trofO=n e)Xo/mnusTai to\n *ioudaismo/n.
L19 4Mch_4_26 epei un ta dogmata autu katefroneito hypo tu lau, autos dia basanOn hena hekaston tu eTnus EnankaDZen miarOn apogeuomenus trofOn eXomnysTai ton iudaismon.
L20 4Mch_4_26 4Mch_4_26_1 4Mch_4_26_2 4Mch_4_26_3 4Mch_4_26_4 4Mch_4_26_5 4Mch_4_26_6 4Mch_4_26_7 4Mch_4_26_8 4Mch_4_26_9 4Mch_4_26_10 4Mch_4_26_11 4Mch_4_26_12 4Mch_4_26_13 4Mch_4_26_14 4Mch_4_26_15 4Mch_4_26_16 4Mch_4_26_17 4Mch_4_26_18 4Mch_4_26_19 4Mch_4_26_20 4Mch_4_26_21 4Mch_4_26_22 4Mch_4_26_23