Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

4Mch_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Mch_1 4Mch_3

Filtruj wiersze:

L01 4Mch_2_1 καὶ τί θαυμαστόν, εἰ αἱ τῆς ψυχῆς ἐπιθυμίαι πρὸς τὴν τοῦ κάλλους μετουσίαν ἀκυροῦνται;
L02 4Mch_2_1 καὶ (G2532) τί (G5101) θαυμαστόν, (G2298) εἰ (G1487) αἱ (G3588) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) ἐπιθυμίαι (G1939) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) κάλλους (L5184) μετουσίαν (L6413) ἀκυροῦνται; (G208)
L03 4Mch_2_1 And what wonder? if the lusts of the soul, after participation with what is beautiful, are frustrated, (4 Maccabees 2:1 Brenton)
L04 4Mch_2_1
L05 4Mch_2_1 I cóż dziwnego, jeśli pragnienia duszy ku uczestnictwu w pięknie są unieważniane? (4Mch_2_1 tłum. AI)
L06 4Mch_2_1 I (G2532) cóż dziwnego (G2298), jeśli (G1487) pragnienia (G1939) duszy (G5590) ku uczestnictwu (L6413) w pięknie (L5184) są unieważniane (G208)? (4Mch_2_1 tłum. AI)
L07 4Mch_2_1 kai ti Tau-ma-(ston), ei hai tEs PSy-(CHEs) e-pi-Ty-(mi)-ai pros tEn tu (kal)-lus me-tu-(si)-an a-ky-(runt)-ai;
L08 4Mch_2_1 Καὶ τί θαυμαστόν, εἰ αἱ τῆς ψυχῆς ἐπιθυμίαι πρὸς τὴν τοῦ κάλλους μετουσίαν ἀκυροῦνται;
L09 4Mch_2_1 καί τίς θαυμαστός εἰ ὁ ὁ ψυχή ἐπιθυμία πρός ὁ ὁ κάλλος μετουσία ἀκυρόω
L10 4Mch_2_1 i co dziwnego jeśli — — duszy pragnienia do — — piękna uczestnictwa są unieważniane
L11 4Mch_2_1 i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? cudowny jeśli, jeżeli; czy? — — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) pożądanie, żądza do, ku' dla; przy, obok — — piękno udział anulować, zanegować
L12 4Mch_2_1 (G2532) (G5101) (G2298) (G1487) (G3588) (G3588) (G5590) (G1939) (G4314) (G3588) (G3588) (L5184) (L6413) (G208)
L13 4Mch_2_1 and who/what/why (nom|acc) wonderful ([Adj] acc, nom|acc|voc) if the (nom) the (gen) life (gen) desires (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) the (gen) beauty (gen) participation (acc) they-are-being-VOID-ed
L14 4Mch_2_1 and who? wonderful if the the soul longing to the the beauty participation negate
L15 4Mch_2_1 kaì tí thaumastón ei hai tês psychês epithymíai pròs tḕn toû kállous metousían akyroûntai
L16 4Mch_2_1 kai ti thaumaston ei hai tēs psychēs epithymiai pros tēn tou kallous metousian akyrountai
L17 4Mch_2_1 C RI_ASN A1_NSN C RA_NPF RA_GSF N1_GSF N1A_NPF P RA_ASF RA_GSN N3E_GSN N1A_ASF V4_PPI3P
L18 4Mch_2_1 *kai\ ti/ Taumasto/n, ei) ai( tE=s PSuCHE=s e)piTumi/ai pro\s tE\n tou= ka/llous metousi/an a)kurou=ntai;
L19 4Mch_2_1 kai ti Taumaston, ei hai tEs PSyCHEs epiTymiai pros tEn tu kallus metusian akyruntai;
L20 4Mch_2_1 4Mch_2_1_1 4Mch_2_1_2 4Mch_2_1_3 4Mch_2_1_4 4Mch_2_1_5 4Mch_2_1_6 4Mch_2_1_7 4Mch_2_1_8 4Mch_2_1_9 4Mch_2_1_10 4Mch_2_1_11 4Mch_2_1_12 4Mch_2_1_13 4Mch_2_1_14
L01 4Mch_2_2 ταύτῃ γοῦν ὁ σώφρων Ιωσηφ ἐπαινεῖται, ὅτι διανοίᾳ περιεκράτησεν τῆς ἡδυπαθείας.
L02 4Mch_2_2 ταύτῃ (G3778) γοῦν (L2367) ὁ (G3588) σώφρων (G4998) Ιωσηφ (G2501) ἐπαινεῖται, (G1867) ὅτι (G3754) διανοίᾳ (G1271) περιεκράτησεν (L7409) τῆς (G3588) ἡδυπαθείας. (L4287)
L03 4Mch_2_2 on this ground, therefore, the temperate Joseph is praised in that by reasoning, he subdued, on reflection, the indulgence of sense. (4 Maccabees 2:2 Brenton)
L04 4Mch_2_2
L05 4Mch_2_2 Dlatego właśnie chwalony jest opanowany Józef, ponieważ umysłem zapanował nad żądzą rozkoszy. (4Mch_2_2 tłum. AI)
L06 4Mch_2_2 Dlatego właśnie chwalony jest opanowany (G4998) Józef (G2501), ponieważ (G3754) umysłem zapanował (L7409) nad żądzą rozkoszy (L4287). (4Mch_2_2 tłum. AI)
L07 4Mch_2_2 (tau)-tE gun ho (sO)-frOn i-O-(sEf) e-pai-(nei)-tai, (ho)-ti di-a-(noi)-a pe-ri-e-(kra)-tE-sen tEs hE-dy-pa-(Tei)-as.
L08 4Mch_2_2 ταύτῃ γοῦν ὁ σώφρων Ιωσηφ ἐπαινεῖται, ὅτι διανοίᾳ περιεκράτησεν τῆς ἡδυπαθείας.
L09 4Mch_2_2 οὗτος γοῦν ὁ σώφρων Ἰωσήφ ἐπαινέω ὅτι διάνοια περικρατέω ὁ ἡδυπάθεια
L10 4Mch_2_2 tą przynajmniej więc — rozważny Józef jest chwalony ponieważ myślą opanował — rozkosz
L11 4Mch_2_2 ten, ta, to; oto, ów przynajmniej wtedy — trzeźwy, opanowany; przytomny Józef pochwalić że; ponieważ umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie kontrola — przyjemne życie
L12 4Mch_2_2 (G3778) (L2367) (G3588) (G4998) (G2501) (G1867) (G3754) (G1271) (L7409) (G3588) (L4287)
L13 4Mch_2_2 this (dat) at least then the (nom) sensible ([Adj] nom) Joseph (indecl) he/she/it-is-being-PRAISE-ed because/that cognition (dat) he/she/it-CONTROL-ed the (gen) pleasant living (gen)
L14 4Mch_2_2 this at least then the sensible Iōsēph applaud since mind control the pleasant living
L15 4Mch_2_2 taútēᵢ goûn ho sṓphrōn Iōsēph epaineîtai hóti dianoíaᵢ periekrátēsen tês hēdypatheías
L16 4Mch_2_2 tautē goun ho sōphrōn Iōsēph epaineitai hoti dianoia periekratēsen tēs hēdypatheias
L17 4Mch_2_2 RD_DSF x RA_NSM A3N_NSM N_NSM V2_PMI3S C N1A_DSF VAI_AAI3S RA_GSF N1A_GSF
L18 4Mch_2_2 tau/tE| gou=n o( sO/frOn *iOsEf e)painei=tai, o(/ti dianoi/a| periekra/tEsen tE=s E(dupaTei/as.
L19 4Mch_2_2 tautE gun ho sOfrOn iOsEf epaineitai, hoti dianoia periekratEsen tEs hEdypaTeias.
L20 4Mch_2_2 4Mch_2_2_1 4Mch_2_2_2 4Mch_2_2_3 4Mch_2_2_4 4Mch_2_2_5 4Mch_2_2_6 4Mch_2_2_7 4Mch_2_2_8 4Mch_2_2_9 4Mch_2_2_10 4Mch_2_2_11
L01 4Mch_2_3 νέος γὰρ ὢν καὶ ἀκμάζων πρὸς συνουσιασμὸν ἠκύρωσε τῷ λογισμῷ τὸν τῶν παθῶν οἶστρον.
L02 4Mch_2_3 νέος (G3501) γὰρ (G1063) ὢν (G1510) καὶ (G2532) ἀκμάζων (G187) πρὸς (G4314) συνουσιασμὸν (L8942) ἠκύρωσε (G208) τῷ (G3588) λογισμῷ (G3053) τὸν (G3588) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) οἶστρον. (L6910)
L03 4Mch_2_3 For, although young, and ripe for sexual intercourse, he abrogated by reasoning the stimulus of his passions. (4 Maccabees 2:3 Brenton)
L04 4Mch_2_3
L05 4Mch_2_3 Będąc bowiem młody i w pełni sił do współżycia, rozumem unieważnił żądło namiętności. (4Mch_2_3 tłum. AI)
L06 4Mch_2_3 Będąc (G1510) bowiem (G1063) młody (G3501) i (G2532) w pełni sił do (G4314) współżycia (L8942), rozumem (G3053) unieważnił (G208) żądło namiętności (G3806). (4Mch_2_3 tłum. AI)
L07 4Mch_2_3 (ne)-os gar On kai akm-(aDZ)-On pros sy-nu-si-a-(smon) E-(ky)-rO-se tO lo-gi-(smO) ton tOn pa-(TOn) (oi)-stron.
L08 4Mch_2_3 νέος γὰρ ὢν καὶ ἀκμάζων πρὸς συνουσιασμὸν ἠκύρωσε τῷ λογισμῷ τὸν τῶν παθῶν οἶστρον.
L09 4Mch_2_3 νέος γάρ εἰμί καί ἀκμάζω πρός συνουσιασμός ἀκυρόω ὁ λογισμός ὁ ὁ πάθος οἶστρος
L10 4Mch_2_3 młody bowiem będąc i dojrzewając do współżycia unieważnił — rozumem — — namiętności bodziec
L11 4Mch_2_3 młody; młodzieniec gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać i, również dojrzewać, rozkwitać do, ku' dla; przy, obok współżycie płciowe anulować, zanegować — rozważanie, myśl — — cierpienie; namiętność giez
L12 4Mch_2_3 (G3501) (G1063) (G1510) (G2532) (G187) (G4314) (L8942) (G208) (G3588) (G3053) (G3588) (G3588) (G3806) (L6910)
L13 4Mch_2_3 new/young ([Adj] nom) for while being (nom) and while ripen-ing (nom) toward (+acc,+gen,+dat) sexual intercourse (acc) he/she/it-VOID-ed the (dat) logic (dat) the (acc) the (gen) experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) gadfly (acc)
L14 4Mch_2_3 new for be and ripen to sexual intercourse negate the account the the experience gadfly
L15 4Mch_2_3 néos gàr ṑn kaì akmádzōn pròs synousiasmòn ēkýrōse tôᵢ logismôᵢ tòn tôn pathôn oîstron
L16 4Mch_2_3 neos gar ōn kai akmadzōn pros synousiasmon ēkyrōse tō logismō ton tōn pathōn oistron
L17 4Mch_2_3 A1A_NSM x V9_PAPNSM C V1_PAPNSM P N2_ASM VAI_AAI3S RA_DSM N2_DSM RA_ASM RA_GPN N3E_GPN N2_ASM
L18 4Mch_2_3 ne/os ga\r O)\n kai\ a)kma/DZOn pro\s sunousiasmo\n E)ku/rOse tO=| logismO=| to\n tO=n paTO=n oi)=stron.
L19 4Mch_2_3 neos gar On kai akmaDZOn pros synusiasmon EkyrOse tO logismO ton tOn paTOn oistron.
L20 4Mch_2_3 4Mch_2_3_1 4Mch_2_3_2 4Mch_2_3_3 4Mch_2_3_4 4Mch_2_3_5 4Mch_2_3_6 4Mch_2_3_7 4Mch_2_3_8 4Mch_2_3_9 4Mch_2_3_10 4Mch_2_3_11 4Mch_2_3_12 4Mch_2_3_13 4Mch_2_3_14
L01 4Mch_2_4 καὶ οὐ μόνον δὲ τὴν τῆς ἡδυπαθείας οἰστρηλασίαν ὁ λογισμὸς ἐπικρατεῖν φαίνεται, ἀλλὰ καὶ πάσης ἐπιθυμίας.
L02 4Mch_2_4 καὶ (G2532) οὐ (G3756) μόνον (G3440) δὲ (G1161) τὴν (G3588) τῆς (G3588) ἡδυπαθείας (L4287) οἰστρηλασίαν (L6909) ὁ (G3588) λογισμὸς (G3053) ἐπικρατεῖν (L3729) φαίνεται, (G5316) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) πάσης (G3956) ἐπιθυμίας. (G1939)
L03 4Mch_2_4 And it is not merely the stimulus of sensual indulgence, but that of every desire, that reasoning is able to master. (4 Maccabees 2:4 Brenton)
L04 4Mch_2_4
L05 4Mch_2_4 Rozum okazuje się panować nie tylko nad szaleńczym popędem ku rozkoszy, lecz także nad wszelkim pożądaniem. (4Mch_2_4 tłum. AI)
L06 4Mch_2_4 Rozum (G3053) okazuje się (G5316) panować (L3729) nie (G3756) tylko (G3440) nad szaleńczym (L6909) popędem ku rozkoszy (L4287), lecz (G1161) (G235) także nad wszelkim (G3956) pożądaniem (G1939). (4Mch_2_4 tłum. AI)
L07 4Mch_2_4 kai u (mo)-non de tEn tEs hE-dy-pa-(Tei)-as oi-strE-la-(si)-an ho lo-gi-(smos) e-pi-kra-(tein) (fai)-ne-tai, al-(la) kai (pa)-sEs e-pi-Ty-(mi)-as.
L08 4Mch_2_4 καὶ οὐ μόνον δὲ τὴν τῆς ἡδυπαθείας οἰστρηλασίαν ὁ λογισμὸς ἐπικρατεῖν φαίνεται, ἀλλὰ καὶ πάσης ἐπιθυμίας.
L09 4Mch_2_4 καί οὐ μόνον δέ ὁ ὁ ἡδυπάθεια οἰστρηλασία ὁ λογισμός ἐπικρατέω φαίνω ἀλλά καί πᾶς ἐπιθυμία
L10 4Mch_2_4 i nie tylko zaś — — rozkoszy szał — rozum panować okazuje się lecz i wszelkim pożądaniem
L11 4Mch_2_4 i, również nie, czyż nie tylko, jedynie lecz; zaś, natomiast — — przyjemne życie szalona pasja — rozważanie, myśl przemóc / przeważyć świecić; objawiać, ujawniać się ale, jednak; niemniej, pomimo i, również każdy, wszelki, dowolny; cały pożądanie, żądza
L12 4Mch_2_4 (G2532) (G3756) (G3440) (G1161) (G3588) (G3588) (L4287) (L6909) (G3588) (G3053) (L3729) (G5316) (G235) (G2532) (G3956) (G1939)
L13 4Mch_2_4 and not only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) Yet the (acc) the (gen) pleasant living (gen) mad passion (acc) the (nom) logic (nom) to-be-PREVAIL-ing he/she/it-is-being-APPEAR-ed but and every (gen) desire (gen), desires (acc)
L14 4Mch_2_4 and not only though the the pleasant living mad passion the account prevail shine but and all longing
L15 4Mch_2_4 kaì ou mónon dè tḕn tês hēdypatheías oistrēlasían ho logismòs epikrateîn phaínetai allà kaì pásēs epithymías
L16 4Mch_2_4 kai ou monon de tēn tēs hēdypatheias oistrēlasian ho logismos epikratein phainetai alla kai pasēs epithymias
L17 4Mch_2_4 C D D x RA_ASF RA_GSF N1A_GSF N1A_ASF RA_NSM N2_NSM V2_PAN V1_PMI3S C D A1S_GSF N1A_GSF
L18 4Mch_2_4 kai\ ou) mo/non de\ tE\n tE=s E(dupaTei/as oi)strElasi/an o( logismo\s e)pikratei=n fai/netai, a)lla\ kai\ pa/sEs e)piTumi/as.
L19 4Mch_2_4 kai u monon de tEn tEs hEdypaTeias oistrElasian ho logismos epikratein fainetai, alla kai pasEs epiTymias.
L20 4Mch_2_4 4Mch_2_4_1 4Mch_2_4_2 4Mch_2_4_3 4Mch_2_4_4 4Mch_2_4_5 4Mch_2_4_6 4Mch_2_4_7 4Mch_2_4_8 4Mch_2_4_9 4Mch_2_4_10 4Mch_2_4_11 4Mch_2_4_12 4Mch_2_4_13 4Mch_2_4_14 4Mch_2_4_15 4Mch_2_4_16
L01 4Mch_2_5 λέγει γοῦν ὁ νόμος Οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου οὐδὲ ὅσα τῷ πλησίον σού ἐστιν.
L02 4Mch_2_5 λέγει (G3004) γοῦν (L2367) ὁ (G3588) νόμος (G3551) Οὐκ (G3756) ἐπιθυμήσεις (G1937) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) σου (G4675) οὐδὲ (G3761) ὅσα (G3745) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) σού (G4675) ἐστιν. (G1510)
L03 4Mch_2_5 For instance, the law says, Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor anything that belongs to thy neighbour. (4 Maccabees 2:5 Brenton)
L04 4Mch_2_5
L05 4Mch_2_5 Prawo mówi bowiem: „Nie będziesz pożądał żony swego bliźniego ani niczego, co należy do twego bliźniego”. (4Mch_2_5 tłum. AI)
L06 4Mch_2_5 Prawo (G3551) mówi (G3004) bowiem: „Nie (G3756) będziesz pożądał (G1937) żony (G1135) swego bliźniego (G4139) ani (G3761) niczego, co należy do twego (G4675) bliźniego (G4139)”. (4Mch_2_5 tłum. AI)
L07 4Mch_2_5 (le)-gei gun ho (no)-mos uk e-pi-Ty-(mE)-seis tEn gy-(nai)-ka tu plE-(si)-on su u-(de) (ho)-sa tO plE-(si)-on su (e)-stin.
L08 4Mch_2_5 λέγει γοῦν ὁ νόμος Οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου οὐδὲ ὅσα τῷ πλησίον σού ἐστιν.
L09 4Mch_2_5 λέγω γοῦν ὁ νόμος οὐ ἐπιθυμέω ὁ γυνή ὁ πλησίον σοῦ οὐδέ ὅσος ὁ πλησίον σοῦ εἰμί
L10 4Mch_2_5 mówi przynajmniej więc — prawo nie będziesz pożądał — kobiety — bliźniego twego ani tego, co — bliźniego twego jest
L11 4Mch_2_5 mówić, powiedzieć przynajmniej wtedy — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj nie, czyż nie pożądać; żywić żądzę — kobieta w różnym wieku; żona — bliźni, sąsiad ciebie, twojego ani, również nie tak wielki, jak…; tak liczny, jak… — bliźni, sąsiad ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać
L12 4Mch_2_5 (G3004) (L2367) (G3588) (G3551) (G3756) (G1937) (G3588) (G1135) (G3588) (G4139) (G4675) (G3761) (G3745) (G3588) (G4139) (G4675) (G1510)
L13 4Mch_2_5 he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) at least then the (nom) law (nom) not you(sg)-will-DESIRE the (acc) woman/wife (acc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) neither/nor as much/many as (nom|acc) the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is
L14 4Mch_2_5 tell at least then the law not long for the woman the near of you not even as much as the near of you be
L15 4Mch_2_5 légei goûn ho nómos ouk epithymḗseis tḕn gynaîka toû plēsíon sou oudè hósa tôᵢ plēsíon soú estin
L16 4Mch_2_5 legei goun ho nomos ouk epithymēseis tēn gynaika tou plēsion sou oude hosa tō plēsion sou estin
L17 4Mch_2_5 V1_PAI3S x RA_NSM N2_NSM D VF_FAI2S RA_ASF N3K_ASF RA_GSM D RP_GS C A1_APN RA_DSM D RP_GS V9_PAI3S
L18 4Mch_2_5 le/gei gou=n o( no/mos *ou)k e)piTumE/seis tE\n gunai=ka tou= plEsi/on sou ou)de\ o(/sa tO=| plEsi/on sou/ e)stin.
L19 4Mch_2_5 legei gun ho nomos uk epiTymEseis tEn gynaika tu plEsion su ude hosa tO plEsion su estin.
L20 4Mch_2_5 4Mch_2_5_1 4Mch_2_5_2 4Mch_2_5_3 4Mch_2_5_4 4Mch_2_5_5 4Mch_2_5_6 4Mch_2_5_7 4Mch_2_5_8 4Mch_2_5_9 4Mch_2_5_10 4Mch_2_5_11 4Mch_2_5_12 4Mch_2_5_13 4Mch_2_5_14 4Mch_2_5_15 4Mch_2_5_16 4Mch_2_5_17
L01 4Mch_2_6 καίτοι ὅτε μὴ ἐπιθυμεῖν εἴρηκεν ἡμᾶς ὁ νόμος, πολὺ πλέον πείσαιμ ἂν ὑμᾶς ὅτι τῶν ἐπιθυμιῶν κρατεῖν δύναται ὁ λογισμός. Ὥσπερ καὶ τῶν κωλυτικῶν τῆς δικαιοσύνης παθῶν·
L02 4Mch_2_6 καίτοι (G2543) ὅτε (G3753) μὴ (G3361) ἐπιθυμεῖν (G1937) εἴρηκεν (G2046) ἡμᾶς (G2248) ὁ (G3588) νόμος, (G3551) πολὺ (G4183) πλέον (G4133) πείσαιμ (G3982) ἂν (G302) ὑμᾶς (G5209) ὅτι (G3754) τῶν (G3588) ἐπιθυμιῶν (G1939) κρατεῖν (G2902) δύναται (G1410) ὁ (G3588) λογισμός. (G3053) Ὥσπερ (G5618) καὶ (G2532) τῶν (G3588) κωλυτικῶν (L5808) τῆς (G3588) δικαιοσύνης (G1343) παθῶν· (G3806)
L03 4Mch_2_6 Now, then, since it is the law which has forbidden us to desire, I shall much the more easily persuade you, that reasoning is able to govern our lusts, just as it does the affections which are impediments to justice. (4 Maccabees 2:6 Brenton)
L04 4Mch_2_6
L05 4Mch_2_6 A przecież skoro Prawo powiedziało nam, abyśmy nie pożądali, tym bardziej mógłbym was przekonać, że rozum może panować nad pożądaniami. Tak samo i nad namiętnościami przeszkadzającymi sprawiedliwości; (4Mch_2_6 tłum. AI)
L06 4Mch_2_6 A przecież skoro Prawo (G3551) powiedziało (G2046) nam (G2248), abyśmy nie (G3361) pożądali, tym bardziej (G4133) mógłbym was (G5209) przekonać (G3982), że (G3754) rozum (G3053) może (G1410) panować (G2902) nad pożądaniami (G1939). Tak samo i (G2532) nad namiętnościami (G3806) przeszkadzającymi sprawiedliwości (G1343); (4Mch_2_6 tłum. AI)
L07 4Mch_2_6 (kai)-toi (ho)-te mE e-pi-Ty-(mein) (ei)-rE-ken hE-(mas) ho (no)-mos, po-(ly) (ple)-on (pei)-saim an hy-(mas) (ho)-ti tOn e-pi-Ty-mi-(On) kra-(tein) (dy)-na-tai ho lo-gi-(smos). (hO)-sper kai tOn kO-ly-ti-(kOn) tEs di-kai-o-(sy)-nEs pa-(TOn)·
L08 4Mch_2_6 καίτοι ὅτε μὴ ἐπιθυμεῖν εἴρηκεν ἡμᾶς ὁ νόμος, πολὺ πλέον πείσαιμ ἂν ὑμᾶς ὅτι τῶν ἐπιθυμιῶν κρατεῖν δύναται ὁ λογισμός. Ὥσπερ καὶ τῶν κωλυτικῶν τῆς δικαιοσύνης παθῶν·
L09 4Mch_2_6 καίτοι ὅτε μή ἐπιθυμέω ἐρέω ἡμᾶς ὁ νόμος πολύς πλήν πείθω ἄν ὑμᾶς ὅτι ὁ ἐπιθυμία κρατέω δύναμαι ὁ λογισμός ὥσπερ καί ὁ κωλυτικός ὁ δικαιοσύνη πάθος
L10 4Mch_2_6 a jednak gdy nie pożądać powiedziało nam — prawo wiele bardziej przekonałbym by was że — pożądań opanowywać może — rozum tak jak i — powstrzymujących — sprawiedliwości namiętności
L11 4Mch_2_6 mimo to, chociaż kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć nie; aby nie pożądać; żywić żądzę powiedzieć, wypowiadać nas (biernik od my) — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj wiele, liczny oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek was (biernik) że; ponieważ — pożądanie, żądza trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę być w stanie coś zrobić — rozważanie, myśl (podobnie) jak, tak jak i, również — zapobiegawczy — sprawiedliwość jako stan prawości cierpienie; namiętność
L12 4Mch_2_6 (G2543) (G3753) (G3361) (G1937) (G2046) (G2248) (G3588) (G3551) (G4183) (G4133) (G3982) (G302) (G5209) (G3754) (G3588) (G1939) (G2902) (G1410) (G3588) (G3053) (G5618) (G2532) (G3588) (L5808) (G3588) (G1343) (G3806)
L13 4Mch_2_6 and such when not to-be-DESIRE-ing he/she/it-has-SAY/TELL-ed us (acc) the (nom) law (nom) much (nom|acc) more (nom|acc|voc, voc); while SAIL-ing (nom|acc|voc, voc) I-happen-to-PERSUADE/CONVINCE (opt) ever you(pl) (acc) because/that the (gen) desires (gen) to-be-SEIZE/GRAB-ing-HOLD capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed the (nom) logic (nom) just as and the (gen) preventives ([Adj] gen) the (gen) righteousness (gen) experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom)
L14 4Mch_2_6 and actually when not long for state us the law much besides persuade perhaps you since the longing seize able the account just as and the preventive the rightness experience
L15 4Mch_2_6 kaítoi hóte mḕ epithymeîn eírēken hēmâs ho nómos polỳ pléon peísaim᾿ àn hymâs hóti tôn epithymiôn krateîn dýnatai ho logismós hṓsper kaì tôn kōlytikôn tês dikaiosýnēs pathôn
L16 4Mch_2_6 kaitoi hote mē epithymein eirēken hēmas ho nomos poly pleon peisaim᾿ an hymas hoti tōn epithymiōn kratein dynatai ho logismos hōsper kai tōn kōlytikōn tēs dikaiosynēs pathōn
L17 4Mch_2_6 C D D V2_PAN VX_XAI3S RP_AP RA_NSM N2_NSM A1P_ASN A3C_ASN VA_AAO1S x RP_AP C RA_GPF N1A_GPF V2_PAN V6_PMI3S RA_NSM N2_NSM D D RA_GPN A1_GPN RA_GSF N1_GSF N3E_GPN
L18 4Mch_2_6 kai/toi o(/te mE\ e)piTumei=n ei)/rEken E(ma=s o( no/mos, polu\ ple/on pei/saim a)/n u(ma=s o(/ti tO=n e)piTumiO=n kratei=n du/natai o( logismo/s. *(/Osper kai\ tO=n kOlutikO=n tE=s dikaiosu/nEs paTO=n·
L19 4Mch_2_6 kaitoi hote mE epiTymein eirEken hEmas ho nomos, poly pleon peisaim an hymas hoti tOn epiTymiOn kratein dynatai ho logismos. hOsper kai tOn kOlytikOn tEs dikaiosynEs paTOn·
L20 4Mch_2_6 4Mch_2_6_1 4Mch_2_6_2 4Mch_2_6_3 4Mch_2_6_4 4Mch_2_6_5 4Mch_2_6_6 4Mch_2_6_7 4Mch_2_6_8 4Mch_2_6_9 4Mch_2_6_10 4Mch_2_6_11 4Mch_2_6_12 4Mch_2_6_13 4Mch_2_6_14 4Mch_2_6_15 4Mch_2_6_16 4Mch_2_6_17 4Mch_2_6_18 4Mch_2_6_19 4Mch_2_6_20 4Mch_2_6_21 4Mch_2_6_22 4Mch_2_6_23 4Mch_2_6_24 4Mch_2_6_25 4Mch_2_6_26 4Mch_2_6_27
L01 4Mch_2_7 ἐπεὶ τίνα τις τρόπον μονοφάγος ὢν τὸ ἦθος καὶ γαστρίμαργος ἢ καὶ μέθυσος μεταπαιδεύεται, εἰ μὴ δῆλον ὅτι κύριός ἐστιν τῶν παθῶν ὁ λογισμός;
L02 4Mch_2_7 ἐπεὶ (G1893) τίνα (G5101) τις (G5101) τρόπον (G5158) μονοφάγος (L6515) ὢν (G1510) τὸ (G3588) ἦθος (G2239) καὶ (G2532) γαστρίμαργος (L2215) ἢ (G2228) καὶ (G2532) μέθυσος (G3183) μεταπαιδεύεται, (L6397) εἰ (G1487) μὴ (G3361) δῆλον (L2520) ὅτι (G3754) κύριός (G2962) ἐστιν (G1510) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ὁ (G3588) λογισμός; (G3053)
L03 4Mch_2_7 Since in what way is a solitary eater, and a glutton, and a drunkard reclaimed, unless it be clear that reasoning is lord of the passions? (4 Maccabees 2:7 Brenton)
L04 4Mch_2_7
L05 4Mch_2_7 bo w jaki sposób ktoś z natury jadający samotnie i żarłoczny albo też pijak zostaje na nowo wychowany, jeśli nie jest oczywiste, że rozum jest panem namiętności? (4Mch_2_7 tłum. AI)
L06 4Mch_2_7 bo w jaki (G5101) sposób (G5158) ktoś (G5101) z natury jadający samotnie i (G2532) żarłoczny (L2215) albo (G2228) też pijak (G3183) zostaje na nowo wychowany, jeśli (G1487) nie (G3361) jest (G1510) oczywiste, że (G3754) rozum (G3053) jest panem (G2962) namiętności (G3806)? (4Mch_2_7 tłum. AI)
L07 4Mch_2_7 e-(pei) (ti)-na tis (tro)-pon mo-no-(fa)-gos On to (E)-Tos kai ga-(stri)-marg-os E kai (me)-Ty-sos me-ta-pai-(deu)-e-tai, ei mE (dE)-lon (ho)-ti ky-ri-(os) (e)-stin tOn pa-(TOn) ho lo-gi-(smos);
L08 4Mch_2_7 ἐπεὶ τίνα τις τρόπον μονοφάγος ὢν τὸ ἦθος καὶ γαστρίμαργος ἢ καὶ μέθυσος μεταπαιδεύεται, εἰ μὴ δῆλον ὅτι κύριός ἐστιν τῶν παθῶν ὁ λογισμός;
L09 4Mch_2_7 ἐπεί τίς τις τρόπος μονοφάγος εἰμί ὁ ἦθος καί γαστρίμαργος ἤ καί μέθυσος μεταπαιδεύω εἰ μή δῆλος ὅτι κύριος εἰμί ὁ πάθος ὁ λογισμός
L10 4Mch_2_7 skoro w jaki ktoś sposób samotnie jedzący będąc — obyczaj i żarłoczny albo i pijak zostaje przeuczony jeśli nie jasne że panem jest — namiętności — rozum
L11 4Mch_2_7 kiedy, odkąd; skoro, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? sposób, metoda' charakter jedzenie samotnie być, istnieć; żyć, trwać — zwyczaj, przyzwyczajenie; charakter i, również żarłoczny albo, lub, czy; ani ...ani i, również pijak wychowywać inaczej jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie Delos że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać — cierpienie; namiętność — rozważanie, myśl
L12 4Mch_2_7 (G1893) (G5101) (G5101) (G5158) (L6515) (G1510) (G3588) (G2239) (G2532) (L2215) (G2228) (G2532) (G3183) (L6397) (G1487) (G3361) (L2520) (G3754) (G2962) (G1510) (G3588) (G3806) (G3588) (G3053)
L13 4Mch_2_7 since who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) some/any (nom) manner (acc) eating alone (nom) while being (nom) the (nom|acc) custom (nom|acc|voc) and gluttonous ([Adj] nom) or and drunkard (nom) he/she/it-is-being-EDUCATE-DIFFERENTLY-ed if not evident ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is the (gen) experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) the (nom) logic (nom)
L14 4Mch_2_7 since who? anyone manner eating alone be the haunt and gluttonous or and drunken educate differently if not clear since lord be the experience the account
L15 4Mch_2_7 epeì tína tis trópon monophágos ṑn tò êthos kaì gastrímargos ḕ kaì méthysos metapaideúetai ei mḕ dêlon hóti kýriós estin tôn pathôn ho logismós
L16 4Mch_2_7 epei tina tis tropon monophagos ōn to ēthos kai gastrimargos ē kai methysos metapaideuetai ei mē dēlon hoti kyrios estin tōn pathōn ho logismos
L17 4Mch_2_7 C RI_ASM RI_NSM N2_ASM N2_NSM V9_PAPNSM RA_ASN N3E_ASN C A1B_NSM C C A1_NSM V1_PMI3S C D A1_ASM C N2_NSM V9_PAI3S RA_GPN N3E_GPN RA_NSM N2_NSM
L18 4Mch_2_7 e)pei\ ti/na tis tro/pon monofa/gos O)\n to\ E)=Tos kai\ gastri/margos E)\ kai\ me/Tusos metapaideu/etai, ei) mE\ dE=lon o(/ti ku/rio/s e)stin tO=n paTO=n o( logismo/s;
L19 4Mch_2_7 epei tina tis tropon monofagos On to ETos kai gastrimargos E kai meTysos metapaideuetai, ei mE dElon hoti kyrios estin tOn paTOn ho logismos;
L20 4Mch_2_7 4Mch_2_7_1 4Mch_2_7_2 4Mch_2_7_3 4Mch_2_7_4 4Mch_2_7_5 4Mch_2_7_6 4Mch_2_7_7 4Mch_2_7_8 4Mch_2_7_9 4Mch_2_7_10 4Mch_2_7_11 4Mch_2_7_12 4Mch_2_7_13 4Mch_2_7_14 4Mch_2_7_15 4Mch_2_7_16 4Mch_2_7_17 4Mch_2_7_18 4Mch_2_7_19 4Mch_2_7_20 4Mch_2_7_21 4Mch_2_7_22 4Mch_2_7_23 4Mch_2_7_24
L01 4Mch_2_8 αὐτίκα γοῦν τῷ νόμῳ πολιτευόμενος, κἂν φιλάργυρός τις ᾖ, βιάζεται τὸν αὑτοῦ τρόπον τοῖς δεομένοις δανείζων χωρὶς τόκων καὶ τὸ δάνειον τῶν ἑβδομάδων ἐνστασῶν χρεοκοπούμενος·
L02 4Mch_2_8 αὐτίκα (L1551) γοῦν (L2367) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) πολιτευόμενος, (L7573) κἂν (G2579) φιλάργυρός (G5366) τις (G5101) ᾖ, (G1510) βιάζεται (G971) τὸν (G3588) αὑτοῦ (G1438) τρόπον (G5158) τοῖς (G3588) δεομένοις (G1189) δανείζων (G1155) χωρὶς (G5565) τόκων (G5110) καὶ (G2532) τὸ (G3588) δάνειον (G1156) τῶν (G3588) ἑβδομάδων (L2865) ἐνστασῶν (G1764) χρεοκοπούμενος· (L9954)
L03 4Mch_2_8 A man, therefore, who regulates his course by the law, even if he be a lover of money, straightway puts force upon his own disposition; lending to the needy without interest, and cancelling the debt of the incoming sabbath. (4 Maccabees 2:8 Brenton)
L04 4Mch_2_8
L05 4Mch_2_8 Natychmiast bowiem, gdy ktoś żyje według Prawa, choćby był chciwy, przymusza własne usposobienie, pożyczając potrzebującym bez odsetek i darowując dług z nadejściem tygodni lat; (4Mch_2_8 tłum. AI)
L06 4Mch_2_8 Natychmiast (L1551) bowiem, gdy ktoś (G5101) żyje według Prawa (G3551), choćby (G2579) był (G1510) chciwy (G5366), przymusza (G971) własne usposobienie, pożyczając (G1155) potrzebującym (G1189) bez (G5565) odsetek (G5110) i (G2532) darowując dług (G1156) z nadejściem (G1764) tygodni lat; (4Mch_2_8 tłum. AI)
L07 4Mch_2_8 au-(ti)-ka gun tO (no)-mO po-li-teu-(o)-me-nos, kan fi-larg-y-(ros) tis E, bi-(aDZ)-e-tai ton hau-(tu) (tro)-pon tois de-o-(me)-nois da-(neiDZ)-On CHO-(ris) (to)-kOn kai to (da)-nei-on tOn hebd-o-(ma)-dOn en-sta-(sOn) CHre-o-ko-(pu)-me-nos·
L08 4Mch_2_8 αὐτίκα γοῦν τῷ νόμῳ πολιτευόμενος, κἂν φιλάργυρός τις ᾖ, βιάζεται τὸν αὑτοῦ τρόπον τοῖς δεομένοις δανείζων χωρὶς τόκων καὶ τὸ δάνειον τῶν ἑβδομάδων ἐνστασῶν χρεοκοπούμενος·
L09 4Mch_2_8 αὐτίκα γοῦν ὁ νόμος πολιτεύω κἄν φιλάργυρος τις εἰμί βιάζω ὁ ἑαυτοῦ τρόπος ὁ δέομαι δανείζω χωρίς τόκος καί ὁ δάνειον ὁ ἑβδομάς ἐνίστημι χρεοκοπέομαι
L10 4Mch_2_8 zaraz przynajmniej więc — prawem żyjąc jako obywatel choćby chciwy ktoś był przymusza — swój sposób — potrzebującym pożyczając bez odsetek i — pożyczkę — siódemek nadejściu umarzając
L11 4Mch_2_8 natychmiast przynajmniej wtedy — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj żyć jak obywatel nawet jeśli, choćby kochający pieniądze; chciwy kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać używać przemocy — siebie samego/samej; nawzajem sposób, metoda' charakter — odczuwać brak, potrzebować; prosić pożyczać komuś pieniądze bez, oddzielnie, osobno narodziny, potomstwo; zysk, odsetki i, również — pożyczka; dług — liczba siedem umieścić w czymś; być blisko obciąć dług
L12 4Mch_2_8 (L1551) (L2367) (G3588) (G3551) (L7573) (G2579) (G5366) (G5101) (G1510) (G971) (G3588) (G1438) (G5158) (G3588) (G1189) (G1155) (G5565) (G5110) (G2532) (G3588) (G1156) (G3588) (L2865) (G1764) (L9954)
L13 4Mch_2_8 forthwith at least then the (dat) law (dat) while being-CONDUCT LIFE-ed--LIVE (nom) and/also (if) ever money-loving ([Adj] nom) some/any (nom) he/she/it-should-be he/she/it-is-being-SUFFER VOILENCE-ed the (acc) self (gen) manner (acc) the (dat) while being-NEED/REQUIRE-ed (dat) while LEND-ing (nom) apart from interests (gen) and the (nom|acc) loan (nom|acc|voc) the (gen) seventh (gen) upon FIX-ing-INTO-POSITION (gen) while being-CUT-DOWN-A-DEBT-ed (nom|voc)
L14 4Mch_2_8 forthwith at least then the law live as a citizen and if avaricious anyone be violate the of himself manner the petition lend barring interest and the loan the number seven present cut down a debt
L15 4Mch_2_8 autíka goûn tôᵢ nómōᵢ politeuómenos kàn philárgyrós tis êᵢ biádzetai tòn hautoû trópon toîs deoménois daneídzōn chōrìs tókōn kaì tò dáneion tôn hebdomádōn enstasôn chreokopoúmenos
L16 4Mch_2_8 autika goun tō nomō politeuomenos kan philargyros tis ē biadzetai ton hautou tropon tois deomenois daneidzōn chōris tokōn kai to daneion tōn hebdomadōn enstasōn chreokopoumenos
L17 4Mch_2_8 D x RA_DSM N2_DSM V1_PMPNSM C+X A1B_NSM RI_NSM V9_PAS3S V1_PMI3S RA_ASM RD_GSM N2_ASM RA_DPM V2_PMPDPM V1_PAPNSM D N2_GPM C RA_ASN N2N_ASN RA_GPF N3D_GPF VH_AAPGPF V2_PPPNSM
L18 4Mch_2_8 au)ti/ka gou=n tO=| no/mO| politeuo/menos, ka)/n fila/rguro/s tis E)=|, bia/DZetai to\n au(tou= tro/pon toi=s deome/nois danei/DZOn CHOri\s to/kOn kai\ to\ da/neion tO=n e(bdoma/dOn e)nstasO=n CHreokopou/menos·
L19 4Mch_2_8 autika gun tO nomO politeuomenos, kan filargyros tis E, biaDZetai ton hautu tropon tois deomenois daneiDZOn CHOris tokOn kai to daneion tOn hebdomadOn enstasOn CHreokopumenos·
L20 4Mch_2_8 4Mch_2_8_1 4Mch_2_8_2 4Mch_2_8_3 4Mch_2_8_4 4Mch_2_8_5 4Mch_2_8_6 4Mch_2_8_7 4Mch_2_8_8 4Mch_2_8_9 4Mch_2_8_10 4Mch_2_8_11 4Mch_2_8_12 4Mch_2_8_13 4Mch_2_8_14 4Mch_2_8_15 4Mch_2_8_16 4Mch_2_8_17 4Mch_2_8_18 4Mch_2_8_19 4Mch_2_8_20 4Mch_2_8_21 4Mch_2_8_22 4Mch_2_8_23 4Mch_2_8_24 4Mch_2_8_25
L01 4Mch_2_9 κἂν φειδωλός τις ᾖ, ὑπὸ τοῦ νόμου κρατεῖται διὰ τὸν λογισμὸν μήτε ἐπικαρπολογούμενος τοὺς ἀμητοὺς μήτε ἐπιρρωγολογούμενος τοὺς ἀμπελῶνας. καὶ ἐπὶ τῶν ἑτέρων δὲ ἔστιν ἐπιγνῶναι τοῦτο, ὅτι τῶν παθῶν ἐστιν ὁ λογισμὸς κρατῶν·
L02 4Mch_2_9 κἂν (G2579) φειδωλός (L9558) τις (G5101) ᾖ, (G1510) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) κρατεῖται (G2902) διὰ (G1223) τὸν (G3588) λογισμὸν (G3053) μήτε (G3383) ἐπικαρπολογούμενος (L3712) τοὺς (G3588) ἀμητοὺς (L613) μήτε (G3383) ἐπιρρωγολογούμενος (L3773) τοὺς (G3588) ἀμπελῶνας. (G290) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἑτέρων (G2087) δὲ (G1161) ἔστιν (G1510) ἐπιγνῶναι (G1921) τοῦτο, (G3778) ὅτι (G3754) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) λογισμὸς (G3053) κρατῶν· (G2904)
L03 4Mch_2_9 And should a man be parsimonious, he is ruled by the law acting through reasoning; so that he does not glean his harvest crops, nor vintage: and in reference to other points we may perceive that it is reasoning that conquers his passions. (4 Maccabees 2:9 Brenton)
L04 4Mch_2_9
L05 4Mch_2_9 choćby zaś był skąpy, jest przez Prawo poddany rozumowi: nie zbiera do ostatka plonów z pól ani gron z winnic. I w pozostałych sprawach można poznać to, że rozum panuje nad namiętnościami; (4Mch_2_9 tłum. AI)
L06 4Mch_2_9 choćby (G2579) zaś (G1161) był (G1510) skąpy, jest (G1510) przez (G5259) (G1223) Prawo (G3551) poddany rozumowi: nie zbiera (L3712) do ostatka plonów z pól ani (G3383) gron z winnic (G290). I (G2532) w (G1909) pozostałych sprawach można poznać (G1921) to (G3778), że (L613) (G3754) rozum (G3053) panuje nad namiętnościami (G3806); (4Mch_2_9 tłum. AI)
L07 4Mch_2_9 kan fei-dO-(los) tis E, hy-(po) tu (no)-mu kra-(tei)-tai di-(a) ton lo-gi-(smon) (mE)-te e-pi-karp-o-lo-(gu)-me-nos tus a-mE-(tus) (mE)-te e-pir-rO-go-lo-(gu)-me-nos tus amp-e-(lO)-nas. kai e-(pi) tOn he-(te)-rOn de (e)-stin e-pi-(gnO)-nai (tu)-to, (ho)-ti tOn pa-(TOn) (e)-stin ho lo-gi-(smos) kra-(tOn)·
L08 4Mch_2_9 κἂν φειδωλός τις ᾖ, ὑπὸ τοῦ νόμου κρατεῖται διὰ τὸν λογισμὸν μήτε ἐπικαρπολογούμενος τοὺς ἀμητοὺς μήτε ἐπιρρωγολογούμενος τοὺς ἀμπελῶνας. Καὶ ἐπὶ τῶν ἑτέρων δὲ ἔστιν ἐπιγνῶναι τοῦτο, ὅτι τῶν παθῶν ἐστιν ὁ λογισμὸς κρατῶν·
L09 4Mch_2_9 κἄν φειδωλός τις εἰμί ὑπό ὁ νόμος κρατέω διά ὁ λογισμός μήτε ἐπικαρπολογέομαι ὁ ἄμητος μήτε ἐπιρρωγολογέομαι ὁ ἀμπελών καί ἐπί ὁ ἕτερος δέ εἰμί ἐπιγινώσκω οὗτος ὅτι ὁ πάθος εἰμί ὁ λογισμός κράτος
L10 4Mch_2_9 choćby oszczędny ktoś był przez — prawo jest opanowywany przez — rozum ani zbierając — żniwa ani zbierając resztki winogron — winnice i w — innych zaś jest poznać to że — namiętności jest — rozum panujący
L11 4Mch_2_9 nawet jeśli, choćby oszczędny kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać pod; w pobliżu — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę przez; z powodu, ponieważ — rozważanie, myśl ani; również nie zbierać — żniwo / żęcie ani; również nie zbierać winogrona — winnica i, również na, nad, w czasie, za — drugi, inny lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać poznać gruntownie; rozumieć ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ — cierpienie; namiętność być, istnieć; żyć, trwać — rozważanie, myśl siła, moc, potęga
L12 4Mch_2_9 (G2579) (L9558) (G5101) (G1510) (G5259) (G3588) (G3551) (G2902) (G1223) (G3588) (G3053) (G3383) (L3712) (G3588) (L613) (G3383) (L3773) (G3588) (G290) (G2532) (G1909) (G3588) (G2087) (G1161) (G1510) (G1921) (G3778) (G3754) (G3588) (G3806) (G1510) (G3588) (G3053) (G2904)
L13 4Mch_2_9 and/also (if) ever sparing ([Adj] nom) some/any (nom) he/she/it-should-be under (+acc), by (+gen) the (gen) law (gen) he/she/it-is-being-SEIZE/GRAB-ed-HOLD because of (+acc), through (+gen) the (acc) logic (acc) and not while being-GLEAN-ed (nom|voc) the (acc) reapings (acc) and not while being-GLEAN-GRAPES-ed (nom|voc) the (acc) vineyards (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) other (gen) Yet he/she/it-is to-RECOGNIZE this (nom|acc) because/that the (gen) experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) he/she/it-is the (nom) logic (nom) swaies (gen); while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom)
L14 4Mch_2_9 and if sparing anyone be under the law seize through the account neither glean the reaping neither glean grapes the vineyard and in the different though be recognize this since the experience be the account dominion
L15 4Mch_2_9 kàn pheidōlós tis êᵢ hypò toû nómou krateîtai dià tòn logismòn mḗte epikarpologoúmenos toùs amētoùs mḗte epirrōgologoúmenos toùs ampelônas kaì epì tôn hetérōn dè éstin epignônai toûto hóti tôn pathôn estin ho logismòs kratôn
L16 4Mch_2_9 kan pheidōlos tis ē hypo tou nomou krateitai dia ton logismon mēte epikarpologoumenos tous amētous mēte epirrōgologoumenos tous ampelōnas kai epi tōn heterōn de estin epignōnai touto hoti tōn pathōn estin ho logismos kratōn
L17 4Mch_2_9 C+X A1_NSM RI_NSM V9_PAS3S P RA_GSM N2_GSM V2_PMI3S P RA_ASM N2_ASM C V2_PMPNSM RA_APM N2_APM C V2_PMPNSM RA_APM N3W_APM C P RA_GPM A1A_GPM x V9_PAI3S VZ_AAN RD_ASN C RA_GPN N3E_GPN V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM N3E_GPN
L18 4Mch_2_9 ka)/n feidOlo/s tis E)=|, u(po\ tou= no/mou kratei=tai dia\ to\n logismo\n mE/te e)pikarpologou/menos tou\s a)mEtou\s mE/te e)pirrOgologou/menos tou\s a)mpelO=nas. *kai\ e)pi\ tO=n e(te/rOn de\ e)/stin e)pignO=nai tou=to, o(/ti tO=n paTO=n e)stin o( logismo\s kratO=n·
L19 4Mch_2_9 kan feidOlos tis E, hypo tu nomu krateitai dia ton logismon mEte epikarpologumenos tus amEtus mEte epirrOgologumenos tus ampelOnas. kai epi tOn heterOn de estin epignOnai tuto, hoti tOn paTOn estin ho logismos kratOn·
L20 4Mch_2_9 4Mch_2_9_1 4Mch_2_9_2 4Mch_2_9_3 4Mch_2_9_4 4Mch_2_9_5 4Mch_2_9_6 4Mch_2_9_7 4Mch_2_9_8 4Mch_2_9_9 4Mch_2_9_10 4Mch_2_9_11 4Mch_2_9_12 4Mch_2_9_13 4Mch_2_9_14 4Mch_2_9_15 4Mch_2_9_16 4Mch_2_9_17 4Mch_2_9_18 4Mch_2_9_19 4Mch_2_9_20 4Mch_2_9_21 4Mch_2_9_22 4Mch_2_9_23 4Mch_2_9_24 4Mch_2_9_25 4Mch_2_9_26 4Mch_2_9_27 4Mch_2_9_28 4Mch_2_9_29 4Mch_2_9_30 4Mch_2_9_31 4Mch_2_9_32 4Mch_2_9_33 4Mch_2_9_34
L01 4Mch_2_10 ὁ γὰρ νόμος καὶ τῆς πρὸς γονεῖς εὐνοίας κρατεῖ μὴ καταπροδιδοὺς τὴν ἀρετὴν δι’ αὐτοὺς
L02 4Mch_2_10 ὁ (G3588) γὰρ (G1063) νόμος (G3551) καὶ (G2532) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) γονεῖς (G1118) εὐνοίας (G2133) κρατεῖ (G2902) μὴ (G3361) καταπροδιδοὺς (L5397) τὴν (G3588) ἀρετὴν (G703) δι’ (G1223) αὐτοὺς (G846)
L03 4Mch_2_10 For the law conquers even affection toward parents, not surrendering virtue on their account. (4 Maccabees 2:10 Brenton)
L04 4Mch_2_10
L05 4Mch_2_10 Prawo bowiem panuje również nad życzliwością wobec rodziców, nie pozwalając z ich powodu zdradzić cnoty, (4Mch_2_10 tłum. AI)
L06 4Mch_2_10 Prawo (G3551) bowiem (G1063) panuje również (G2532) nad życzliwością (G2133) wobec (G4314) rodziców (G1118), nie (G3361) pozwalając z ich (G846) powodu (G1223) zdradzić cnoty (G703), (4Mch_2_10 tłum. AI)
L07 4Mch_2_10 ho gar (no)-mos kai tEs pros go-(neis) eu-(noi)-as kra-(tei) mE ka-ta-pro-di-(dus) tEn a-re-(tEn) di’ au-(tus)
L08 4Mch_2_10 ὁ γὰρ νόμος καὶ τῆς πρὸς γονεῖς εὐνοίας κρατεῖ μὴ καταπροδιδοὺς τὴν ἀρετὴν δι’ αὐτοὺς
L09 4Mch_2_10 ὁ γάρ νόμος καί ὁ πρός γονεύς εὔνοια κρατέω μή καταπροδίδωμι ὁ ἀρετή διά αὐτός
L10 4Mch_2_10 — bowiem prawo i — wobec rodziców życzliwości opanowuje nie zdradzając — cnoty przez nich
L11 4Mch_2_10 — gdyż, bowiem prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również — do, ku' dla; przy, obok rodzic, ojciec dobra wola, łaskawość trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę nie; aby nie zdradzić całkowicie — cnota, męstwo, doskonałość przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 4Mch_2_10 (G3588) (G1063) (G3551) (G2532) (G3588) (G4314) (G1118) (G2133) (G2902) (G3361) (L5397) (G3588) (G703) (G1223) (G846)
L13 4Mch_2_10 the (nom) for law (nom) and the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) parents (acc, nom|voc) favor (gen), favors (acc) sway (dat); mighty ([Adj] dat); he/she/it-is-SEIZE/GRAB-ing-HOLD, you(sg)-are-being-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical), be-you(sg)-SEIZE/GRAB-ing-HOLD! not while betray utterly-ing (nom|voc) the (acc) virtue (acc) because of (+acc), through (+gen) them/same (acc)
L14 4Mch_2_10 the for law and the to parent favor seize not betray utterly the valor through he
L15 4Mch_2_10 ho gàr nómos kaì tês pròs goneîs eunoías krateî mḕ kataprodidoùs tḕn aretḕn di᾿ autoùs
L16 4Mch_2_10 ho gar nomos kai tēs pros goneis eunoias kratei mē kataprodidous tēn aretēn di᾿ autous
L17 4Mch_2_10 RA_NSM x N2_NSM C RA_GSF P N3V_NPM N1A_GSF V2_PAI3S D V8_PAPNSM RA_ASF N1_ASF P RD_APM
L18 4Mch_2_10 o( ga\r no/mos kai\ tE=s pro\s gonei=s eu)noi/as kratei= mE\ kataprodidou\s tE\n a)retE\n di’ au)tou\s
L19 4Mch_2_10 ho gar nomos kai tEs pros goneis eunoias kratei mE kataprodidus tEn aretEn di’ autus
L20 4Mch_2_10 4Mch_2_10_1 4Mch_2_10_2 4Mch_2_10_3 4Mch_2_10_4 4Mch_2_10_5 4Mch_2_10_6 4Mch_2_10_7 4Mch_2_10_8 4Mch_2_10_9 4Mch_2_10_10 4Mch_2_10_11 4Mch_2_10_12 4Mch_2_10_13 4Mch_2_10_14 4Mch_2_10_15
L01 4Mch_2_11 καὶ τῆς πρὸς γαμετὴν φιλίας ἐπικρατεῖ διὰ τὴν παρανομίαν αὐτὴν ἀπελέγχων
L02 4Mch_2_11 καὶ (G2532) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) γαμετὴν (L2193) φιλίας (G5373) ἐπικρατεῖ (L3729) διὰ (G1223) τὴν (G3588) παρανομίαν (G3892) αὐτὴν (G846) ἀπελέγχων (L976)
L03 4Mch_2_11 And it prevails over marriage love, condemning it when transgressing law. (4 Maccabees 2:11 Brenton)
L04 4Mch_2_11
L05 4Mch_2_11 i nad miłością do żony, wykazując jej bezprawie, (4Mch_2_11 tłum. AI)
L06 4Mch_2_11 i (G2532) nad miłością (G5373) do (G4314) żony (L2193), wykazując jej bezprawie (G3892), (4Mch_2_11 tłum. AI)
L07 4Mch_2_11 kai tEs pros ga-me-(tEn) fi-(li)-as e-pi-kra-(tei) di-(a) tEn pa-ra-no-(mi)-an au-(tEn) a-pe-(len)-CHOn
L08 4Mch_2_11 καὶ τῆς πρὸς γαμετὴν φιλίας ἐπικρατεῖ διὰ τὴν παρανομίαν αὐτὴν ἀπελέγχων
L09 4Mch_2_11 καί ὁ πρός γαμετή φιλία ἐπικρατέω διά ὁ παρανομία αὐτός ἀπελέγχω
L10 4Mch_2_11 i — wobec żony miłości opanowuje przez — bezprawie ją demaskując
L11 4Mch_2_11 i, również — do, ku' dla; przy, obok zamężna kobieta przyjaźń, miłość przemóc / przeważyć przez; z powodu, ponieważ — bezprawie; przestępstwo on, ona, ono dokładnie obalić / zbić argumentami
L12 4Mch_2_11 (G2532) (G3588) (G4314) (L2193) (G5373) (L3729) (G1223) (G3588) (G3892) (G846) (L976)
L13 4Mch_2_11 and the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) married woman (acc) love (gen) he/she/it-is-PREVAIL-ing because of (+acc), through (+gen) the (acc) lawlessness (acc) her/it/same (acc) while REFUTE-THOROUGHLY-ing (nom|voc)
L14 4Mch_2_11 and the to married woman friendship prevail through the lawlessness he refute thoroughly
L15 4Mch_2_11 kaì tês pròs gametḕn philías epikrateî dià tḕn paranomían autḕn apelégchōn
L16 4Mch_2_11 kai tēs pros gametēn philias epikratei dia tēn paranomian autēn apelegchōn
L17 4Mch_2_11 C RA_GSF P N1_ASF N1A_GSF V2_PAI3S P RA_ASF N1A_ASF RD_ASF V1_PAPNSM
L18 4Mch_2_11 kai\ tE=s pro\s gametE\n fili/as e)pikratei= dia\ tE\n paranomi/an au)tE\n a)pele/gCHOn
L19 4Mch_2_11 kai tEs pros gametEn filias epikratei dia tEn paranomian autEn apelenCHOn
L20 4Mch_2_11 4Mch_2_11_1 4Mch_2_11_2 4Mch_2_11_3 4Mch_2_11_4 4Mch_2_11_5 4Mch_2_11_6 4Mch_2_11_7 4Mch_2_11_8 4Mch_2_11_9 4Mch_2_11_10 4Mch_2_11_11
L01 4Mch_2_12 καὶ τῆς τέκνων φιλίας κυριεύει διὰ κακίαν αὐτὰ κολάζων
L02 4Mch_2_12 καὶ (G2532) τῆς (G3588) τέκνων (G5043) φιλίας (G5373) κυριεύει (G2961) διὰ (G1223) κακίαν (G2549) αὐτὰ (G846) κολάζων (G2849)
L03 4Mch_2_12 And it lords it over the love of parents toward their children, for they punish them for vice; and it domineers over the intimacy of friends, reproving them when wicked. (4 Maccabees 2:12 Brenton)
L04 4Mch_2_12
L05 4Mch_2_12 i włada miłością do dzieci, karząc je za zło, (4Mch_2_12 tłum. AI)
L06 4Mch_2_12 i (G2532) włada (G2961) miłością (G5373) do dzieci (G5043), karząc (G2849) je (G846) za zło (G2549), (4Mch_2_12 tłum. AI)
L07 4Mch_2_12 kai tEs (tekn)-On fi-(li)-as ky-ri-(eu)-ei di-(a) ka-(ki)-an au-(ta) ko-(laDZ)-On
L08 4Mch_2_12 καὶ τῆς τέκνων φιλίας κυριεύει διὰ κακίαν αὐτὰ κολάζων
L09 4Mch_2_12 καί ὁ τέκνον φιλία κυριεύω διά κακία αὐτός κολάζω
L10 4Mch_2_12 i — dzieci miłością włada przez złość je karząc
L11 4Mch_2_12 i, również — dziecko, potomek przyjaźń, miłość panować przez; z powodu, ponieważ zło, złośliwość, podłość on, ona, ono przycinać, ograniczać; karcić
L12 4Mch_2_12 (G2532) (G3588) (G5043) (G5373) (G2961) (G1223) (G2549) (G846) (G2849)
L13 4Mch_2_12 and the (gen) children (gen) love (gen) he/she/it-is-BE-ing-LORD-OF/OVER, you(sg)-are-being-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical) because of (+acc), through (+gen) evil (acc) they/them/same (nom|acc) while PUNISH-ing (nom)
L14 4Mch_2_12 and the child friendship lord through badness he punish
L15 4Mch_2_12 kaì tês téknōn philías kyrieúei dià kakían autà koládzōn
L16 4Mch_2_12 kai tēs teknōn philias kyrieuei dia kakian auta koladzōn
L17 4Mch_2_12 C RA_GSF N2N_GPN N1A_GSF V1_PAI3S P N1A_ASF RD_APN V1_PAPNSM
L18 4Mch_2_12 kai\ tE=s te/knOn fili/as kurieu/ei dia\ kaki/an au)ta\ kola/DZOn
L19 4Mch_2_12 kai tEs teknOn filias kyrieuei dia kakian auta kolaDZOn
L20 4Mch_2_12 4Mch_2_12_1 4Mch_2_12_2 4Mch_2_12_3 4Mch_2_12_4 4Mch_2_12_5 4Mch_2_12_6 4Mch_2_12_7 4Mch_2_12_8 4Mch_2_12_9
L01 4Mch_2_13 καὶ τῆς φίλων συνηθείας δεσπόζει διὰ πονηρίαν αὐτοὺς ἐξελέγχων.
L02 4Mch_2_13 καὶ (G2532) τῆς (G3588) φίλων (G5384) συνηθείας (G4914) δεσπόζει (L2504) διὰ (G1223) πονηρίαν (G4189) αὐτοὺς (G846) ἐξελέγχων. (G1827)
L03 4Mch_2_13 And think it not a strange assertion that reasoning can in behalf of the law conquer even enmity. (4 Maccabees 2:13 Brenton)
L04 4Mch_2_13
L05 4Mch_2_13 i panuje nad zażyłością przyjaciół, wykazując im niegodziwość. (4Mch_2_13 tłum. AI)
L06 4Mch_2_13 i (G2532) panuje nad zażyłością (G4914) przyjaciół (G5384), wykazując im niegodziwość (G4189). (4Mch_2_13 tłum. AI)
L07 4Mch_2_13 kai tEs (fi)-lOn sy-nE-(Tei)-as de-(spoDZ)-ei di-(a) po-nE-(ri)-an au-(tus) e-Kse-(len)-CHOn.
L08 4Mch_2_13 καὶ τῆς φίλων συνηθείας δεσπόζει διὰ πονηρίαν αὐτοὺς ἐξελέγχων.
L09 4Mch_2_13 καί ὁ φίλος συνήθεια δεσπόζω διά πονηρία αὐτός ἐξελέγχω
L10 4Mch_2_13 i — przyjaciół zażyłością włada przez niegodziwość ich przekonując
L11 4Mch_2_13 i, również — przyjaciel; ukochany, życzliwy nawyk, przyzwyczajenie; bliska zażyłość Pan / władca przez; z powodu, ponieważ zło, niegodziwość; złośliwość on, ona, ono dowieść winy
L12 4Mch_2_13 (G2532) (G3588) (G5384) (G4914) (L2504) (G1223) (G4189) (G846) (G1827)
L13 4Mch_2_13 and the (gen) friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) compatibility (gen), compatibilities (acc) he/she/it-is-LORD-ing because of (+acc), through (+gen) wickedness (acc) them/same (acc) while CONVICT-ing (nom|voc)
L14 4Mch_2_13 and the friend common practice lord through harm he convict
L15 4Mch_2_13 kaì tês phílōn synētheías despódzei dià ponērían autoùs exelégchōn
L16 4Mch_2_13 kai tēs philōn synētheias despodzei dia ponērian autous exelegchōn
L17 4Mch_2_13 C RA_GSF A1_GPM N1A_GSF V1_PAI3S P N1A_ASF RD_APM V1_PAPNSM
L18 4Mch_2_13 kai\ tE=s fi/lOn sunETei/as despo/DZei dia\ ponEri/an au)tou\s e)Xele/gCHOn.
L19 4Mch_2_13 kai tEs filOn synETeias despoDZei dia ponErian autus eXelenCHOn.
L20 4Mch_2_13 4Mch_2_13_1 4Mch_2_13_2 4Mch_2_13_3 4Mch_2_13_4 4Mch_2_13_5 4Mch_2_13_6 4Mch_2_13_7 4Mch_2_13_8 4Mch_2_13_9
L01 4Mch_2_14 καὶ μὴ νομίσητε παράδοξον εἶναι, ὅπου καὶ ἔχθρας ἐπικρατεῖν ὁ λογισμὸς δύναται διὰ τὸν νόμον μήτε δενδροτομῶν τὰ ἥμερα τῶν πολεμίων φυτά, τὰ δὲ τῶν ἐχθρῶν τοῖς ἀπολέσασι διασῴζων καὶ τὰ πεπτωκότα συνεγείρων.
L02 4Mch_2_14 καὶ (G2532) μὴ (G3361) νομίσητε (G3543) παράδοξον (G3861) εἶναι, (G1510) ὅπου (G3699) καὶ (G2532) ἔχθρας (G2189) ἐπικρατεῖν (L3729) ὁ (G3588) λογισμὸς (G3053) δύναται (G1410) διὰ (G1223) τὸν (G3588) νόμον (G3551) μήτε (G3383) δενδροτομῶν (L2495) τὰ (G3588) ἥμερα (L4319) τῶν (G3588) πολεμίων (L7565) φυτά, (L9712) τὰ (G3588) δὲ (G1161) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) τοῖς (G3588) ἀπολέσασι (G622) διασῴζων (G1295) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πεπτωκότα (G4098) συνεγείρων. (G4891)
L03 4Mch_2_14 It alloweth not to cut down the cultivated herbage of an enemy, but preserveth it from the destroyers, and collecteth their fallen ruins. (4 Maccabees 2:14 Brenton)
L04 4Mch_2_14
L05 4Mch_2_14 I nie uważajcie za paradoks, że rozum może przez Prawo panować nawet nad wrogością: nie wycinając uprawnych drzew nieprzyjaciół, zachowując rzeczy wrogów dla tych, którzy je zgubili, i wspólnie podnosząc te, które upadły. (4Mch_2_14 tłum. AI)
L06 4Mch_2_14 I (G2532) nie (G3361) uważajcie (G3543) za paradoks, że rozum (G3053) może (G1410) przez (G1223) Prawo (G3551) panować (L3729) nawet nad wrogością (G2189): nie wycinając (L2495) uprawnych (L4319) drzew nieprzyjaciół, zachowując (G1295) rzeczy wrogów (L7565) (G2190) dla tych, którzy je zgubili, i (G2532) wspólnie podnosząc (G4891) te, które upadły (G4098). (4Mch_2_14 tłum. AI)
L07 4Mch_2_14 kai mE no-(mi)-sE-te pa-(ra)-do-Kson (ei)-nai, (ho)-pu kai (eCH)-Tras e-pi-kra-(tein) ho lo-gi-(smos) (dy)-na-tai di-(a) ton (no)-mon (mE)-te den-dro-to-(mOn) ta (hE)-me-ra tOn po-le-(mi)-On fy-(ta), ta de tOn eCH-(TrOn) tois a-po-(le)-sa-si di-a-(sODZ)-On kai ta pe-ptO-(ko)-ta sy-ne-(gei)-rOn.
L08 4Mch_2_14 καὶ μὴ νομίσητε παράδοξον εἶναι, ὅπου καὶ ἔχθρας ἐπικρατεῖν ὁ λογισμὸς δύναται διὰ τὸν νόμον μήτε δενδροτομῶν τὰ ἥμερα τῶν πολεμίων φυτά, τὰ δὲ τῶν ἐχθρῶν τοῖς ἀπολέσασι διασῴζων καὶ τὰ πεπτωκότα συνεγείρων.
L09 4Mch_2_14 καί μή νομίζω παράδοξος εἰμί ὅπου καί ἐχθρός ἐπικρατέω ὁ λογισμός δύναμαι διά ὁ νόμος μήτε δενδροτομέω ὁ ἥμερος ὁ πολέμιος φυτόν ὁ δέ ὁ ἐχθρός ὁ ἀπόλλυμι διασώζω καί ὁ πίπτω συνεγείρω
L10 4Mch_2_14 i nie sądźcie dziwne być gdzie i wrogością panować — rozum może przez — prawo ani wycinając — uprawne — wrogów rośliny — zaś — wrogów — niszczącym zachowując i — upadłe podnosząc
L11 4Mch_2_14 i, również nie; aby nie uważać, sądzić; mniemać, przypuszczać niezwykły, dziwny; nieoczekiwany być, istnieć; żyć, trwać gdzie; podczas gdy i, również nieprzyjaźń, wrogość przemóc / przeważyć — rozważanie, myśl być w stanie coś zrobić przez; z powodu, ponieważ — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj ani; również nie spustoszyć kraj — oswojony / poskromić — należący do wojny sadzić / roślina — lecz; zaś, natomiast — nienawistny, wrogi — niszczyć, zabijać, tracić ocalić; wyleczyć i, również — upadać, spaść; ginąć, niszczeć wzbudzać razem, podnosić wspólnie
L12 4Mch_2_14 (G2532) (G3361) (G3543) (G3861) (G1510) (G3699) (G2532) (G2189) (L3729) (G3588) (G3053) (G1410) (G1223) (G3588) (G3551) (G3383) (L2495) (G3588) (L4319) (G3588) (L7565) (L9712) (G3588) (G1161) (G3588) (G2190) (G3588) (G622) (G1295) (G2532) (G3588) (G4098) (G4891)
L13 4Mch_2_14 and not you(pl)-should-ASSUME incredible ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be where and enmity (gen), enmities (acc); hostile ([Adj] acc, gen) to-be-PREVAIL-ing the (nom) logic (nom) capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed because of (+acc), through (+gen) the (acc) law (acc) and not while LAY-WASTE-A-COUNTRY-ing (nom|voc) the (nom|acc) day (nom|voc) the (gen) belonging to wars ([Adj] gen) plants (nom|acc|voc) the (nom|acc) Yet the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) the (dat) upon LOSE/DESTROY-ing (dat) while PRESERVED-ing (nom) and the (nom|acc) having FALL-ed (acc, nom|acc|voc) while AWAKEN-ing-WITH (nom)
L14 4Mch_2_14 and not suppose paradoxical be where and hostile prevail the account able through the law neither lay waste a country the tame the belonging to war plant the though the hostile the destroy thoroughly save and the fall raise together
L15 4Mch_2_14 kaì mḕ nomísēte parádoxon eînai hópou kaì échthras epikrateîn ho logismòs dýnatai dià tòn nómon mḗte dendrotomôn tà hḗmera tôn polemíōn phytá tà dè tôn echthrôn toîs apolésasi diasṓᵢdzōn kaì tà peptōkóta synegeírōn
L16 4Mch_2_14 kai mē nomisēte paradoxon einai hopou kai echthras epikratein ho logismos dynatai dia ton nomon mēte dendrotomōn ta hēmera tōn polemiōn phyta ta de tōn echthrōn tois apolesasi diasōdzōn kai ta peptōkota synegeirōn
L17 4Mch_2_14 C D VA_AAS2P A1B_ASN V9_PAN x D A1A_GSF V2_PAN RA_NSM N2_NSM V6_PMI3S P RA_ASM N2_ASM C V2_PAPNSM RA_APN A1B_APN RA_GPM A1A_GPM N2N_APN RA_APN x RA_GPM A1A_GPM RA_DPM VA_AAPDPM V1_PAPNSM C RA_APN VX_XAPAPN V1_PAPNSM
L18 4Mch_2_14 kai\ mE\ nomi/sEte para/doXon ei)=nai, o(/pou kai\ e)/CHTras e)pikratei=n o( logismo\s du/natai dia\ to\n no/mon mE/te dendrotomO=n ta\ E(/mera tO=n polemi/On futa/, ta\ de\ tO=n e)CHTrO=n toi=s a)pole/sasi diasO/|DZOn kai\ ta\ peptOko/ta sunegei/rOn.
L19 4Mch_2_14 kai mE nomisEte paradoXon einai, hopu kai eCHTras epikratein ho logismos dynatai dia ton nomon mEte dendrotomOn ta hEmera tOn polemiOn fyta, ta de tOn eCHTrOn tois apolesasi diasODZOn kai ta peptOkota synegeirOn.
L20 4Mch_2_14 4Mch_2_14_1 4Mch_2_14_2 4Mch_2_14_3 4Mch_2_14_4 4Mch_2_14_5 4Mch_2_14_6 4Mch_2_14_7 4Mch_2_14_8 4Mch_2_14_9 4Mch_2_14_10 4Mch_2_14_11 4Mch_2_14_12 4Mch_2_14_13 4Mch_2_14_14 4Mch_2_14_15 4Mch_2_14_16 4Mch_2_14_17 4Mch_2_14_18 4Mch_2_14_19 4Mch_2_14_20 4Mch_2_14_21 4Mch_2_14_22 4Mch_2_14_23 4Mch_2_14_24 4Mch_2_14_25 4Mch_2_14_26 4Mch_2_14_27 4Mch_2_14_28 4Mch_2_14_29 4Mch_2_14_30 4Mch_2_14_31 4Mch_2_14_32 4Mch_2_14_33
L01 4Mch_2_15 καὶ τῶν βιαιοτέρων δὲ παθῶν κρατεῖν ὁ λογισμὸς φαίνεται, φιλαρχίας καὶ κενοδοξίας καὶ ἀλαζονείας καὶ μεγαλαυχίας καὶ βασκανίας·
L02 4Mch_2_15 καὶ (G2532) τῶν (G3588) βιαιοτέρων (G972) δὲ (G1161) παθῶν (G3806) κρατεῖν (G2902) ὁ (G3588) λογισμὸς (G3053) φαίνεται, (G5316) φιλαρχίας (L9597) καὶ (G2532) κενοδοξίας (G2754) καὶ (G2532) ἀλαζονείας (G212) καὶ (G2532) μεγαλαυχίας (L6266) καὶ (G2532) βασκανίας· (L1914)
L03 4Mch_2_15 And reason appears to be master of the more violent passions, as love of empire and empty boasting, and slander. (4 Maccabees 2:15 Brenton)
L04 4Mch_2_15
L05 4Mch_2_15 Rozum okazuje się panować także nad gwałtowniejszymi namiętnościami: żądzą władzy, próżną sławą, chełpliwością, pyszałkowatością i zawiścią; (4Mch_2_15 tłum. AI)
L06 4Mch_2_15 Rozum (G3053) okazuje się (G5316) panować (G2902) także nad gwałtowniejszymi (G972) namiętnościami (G3806): żądzą władzy (L9597), próżną sławą, chełpliwością, pyszałkowatością i (G2532) zawiścią (L1914); (4Mch_2_15 tłum. AI)
L07 4Mch_2_15 kai tOn bi-ai-o-(te)-rOn de pa-(TOn) kra-(tein) ho lo-gi-(smos) (fai)-ne-tai, fi-lar-(CHi)-as kai ke-no-do-(Ksi)-as kai a-laDZ-o-(nei)-as kai me-ga-lau-(CHi)-as kai ba-ska-(ni)-as·
L08 4Mch_2_15 Καὶ τῶν βιαιοτέρων δὲ παθῶν κρατεῖν ὁ λογισμὸς φαίνεται, φιλαρχίας καὶ κενοδοξίας καὶ ἀλαζονείας καὶ μεγαλαυχίας καὶ βασκανίας·
L09 4Mch_2_15 καί ὁ βίαιος δέ πάθος κρατέω ὁ λογισμός φαίνω φιλαρχία καί κενοδοξία καί ἀλαζονεία καί μεγαλαυχία καί βασκανία
L10 4Mch_2_15 i — gwałtowniejszych zaś namiętności opanowywać — rozum okazuje się żądzy władzy i próżnej chwały i zarozumiałości i wielkiej chełpliwości i zawiści
L11 4Mch_2_15 i, również — gwałtowny lecz; zaś, natomiast cierpienie; namiętność trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę — rozważanie, myśl świecić; objawiać, ujawniać się miłość do rządów i, również próżna chwała, zarozumialstwo; duma i, również przechwalanie się, pycha i, również wielkie przechwalanie się i, również oszczerstwo / oczerniać
L12 4Mch_2_15 (G2532) (G3588) (G972) (G1161) (G3806) (G2902) (G3588) (G3053) (G5316) (L9597) (G2532) (G2754) (G2532) (G212) (G2532) (L6266) (G2532) (L1914)
L13 4Mch_2_15 and the (gen) more violent ([Adj] gen) Yet experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) to-be-SEIZE/GRAB-ing-HOLD the (nom) logic (nom) he/she/it-is-being-APPEAR-ed love of rule (gen) and vainglory (gen), vainglories (acc) and conceit (gen), conceits (acc) and great boasting (gen) and slander (gen)
L14 4Mch_2_15 and the violent though experience seize the account shine love of rule and ostentation and ostentation and great boasting and slander
L15 4Mch_2_15 kaì tôn biaiotérōn dè pathôn krateîn ho logismòs phaínetai philarchías kaì kenodoxías kaì aladzoneías kaì megalauchías kaì baskanías
L16 4Mch_2_15 kai tōn biaioterōn de pathōn kratein ho logismos phainetai philarchias kai kenodoxias kai aladzoneias kai megalauchias kai baskanias
L17 4Mch_2_15 C RA_GPN A1A_GPN x N3E_GPN V2_PAN RA_NSM N2_NSM V1_PMI3S N1A_GSF C N1A_GSF C N1A_GSF C N1A_GSF C N1A_GSF
L18 4Mch_2_15 *kai\ tO=n biaiote/rOn de\ paTO=n kratei=n o( logismo\s fai/netai, filarCHi/as kai\ kenodoXi/as kai\ a)laDZonei/as kai\ megalauCHi/as kai\ baskani/as·
L19 4Mch_2_15 kai tOn biaioterOn de paTOn kratein ho logismos fainetai, filarCHias kai kenodoXias kai alaDZoneias kai megalauCHias kai baskanias·
L20 4Mch_2_15 4Mch_2_15_1 4Mch_2_15_2 4Mch_2_15_3 4Mch_2_15_4 4Mch_2_15_5 4Mch_2_15_6 4Mch_2_15_7 4Mch_2_15_8 4Mch_2_15_9 4Mch_2_15_10 4Mch_2_15_11 4Mch_2_15_12 4Mch_2_15_13 4Mch_2_15_14 4Mch_2_15_15 4Mch_2_15_16 4Mch_2_15_17 4Mch_2_15_18
L01 4Mch_2_16 πάντα γὰρ ταῦτα τὰ κακοήθη πάθη ὁ σώφρων νοῦς ἀπωθεῖται, ὥσπερ καὶ τὸν θυμόν· καὶ γὰρ τούτου δεσπόζει.
L02 4Mch_2_16 πάντα (G3956) γὰρ (G1063) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) κακοήθη (L5162) πάθη (G3806) ὁ (G3588) σώφρων (G4998) νοῦς (G3563) ἀπωθεῖται, (G683) ὥσπερ (G5618) καὶ (G2532) τὸν (G3588) θυμόν· (G2372) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) τούτου (G3778) δεσπόζει. (L2504)
L03 4Mch_2_16 For the temperate understanding repels all these malignant passions, as it does wrath: for it masters even this. (4 Maccabees 2:16 Brenton)
L04 4Mch_2_16
L05 4Mch_2_16 wszystkie bowiem te złośliwe namiętności opanowany umysł odpycha, podobnie jak gniew; również nad nim bowiem panuje. (4Mch_2_16 tłum. AI)
L06 4Mch_2_16 wszystkie (G3956) bowiem (G1063) te (G3778) złośliwe (L5162) namiętności (G3806) opanowany (G4998) umysł (G3563) odpycha (G683), podobnie jak (G5618) gniew (G2372); również (G2532) nad nim (G3778) bowiem (G1063) panuje. (4Mch_2_16 tłum. AI)
L07 4Mch_2_16 (pant)-a gar (tau)-ta ta ka-ko-(E)-TE (pa)-TE ho (sO)-frOn nus a-pO-(Tei)-tai, (hO)-sper kai ton Ty-(mon)· kai gar (tu)-tu de-(spoDZ)-ei.
L08 4Mch_2_16 πάντα γὰρ ταῦτα τὰ κακοήθη πάθη ὁ σώφρων νοῦς ἀπωθεῖται, ὥσπερ καὶ τὸν θυμόν· καὶ γὰρ τούτου δεσπόζει.
L09 4Mch_2_16 πᾶς γάρ οὗτος ὁ κακοήθης πάθος ὁ σώφρων νοῦς ἀπωθέω ὥσπερ καί ὁ θυμός καί γάρ οὗτος δεσπόζω
L10 4Mch_2_16 wszystkie bowiem te — złośliwe namiętności — rozważny umysł odpycha tak jak i — gniew i bowiem nad nim włada
L11 4Mch_2_16 każdy, wszelki, dowolny; cały gdyż, bowiem ten, ta, to; oto, ów — źle usposobiony cierpienie; namiętność — trzeźwy, opanowany; przytomny umysł, rozum odepchnąć, odrzucić (podobnie) jak, tak jak i, również — gniew zapalczywy; zapał i, również gdyż, bowiem ten, ta, to; oto, ów Pan / władca
L12 4Mch_2_16 (G3956) (G1063) (G3778) (G3588) (L5162) (G3806) (G3588) (G4998) (G3563) (G683) (G5618) (G2532) (G3588) (G2372) (G2532) (G1063) (G3778) (L2504)
L13 4Mch_2_16 all (nom|acc|voc), every (acc) for these (nom|acc) the (nom|acc) ill-disposeds ([Adj] acc, nom|acc|voc) experiences (nom|acc|voc) the (nom) sensible ([Adj] nom) mind (nom) he/she/it-is-being-REJECT-ed just as and the (acc) wrath (acc) and for this (gen) he/she/it-is-LORD-ing
L14 4Mch_2_16 all for this the ill-disposed experience the sensible intellect thrust away just as and the provocation and for this lord
L15 4Mch_2_16 pánta gàr taûta tà kakoḗthē páthē ho sṓphrōn noûs apōtheîtai hṓsper kaì tòn thymón kaì gàr toútou despódzei
L16 4Mch_2_16 panta gar tauta ta kakoēthē pathē ho sōphrōn nous apōtheitai hōsper kai ton thymon kai gar toutou despodzei
L17 4Mch_2_16 A3_ASM x RD_APN RA_APN A3H_APN N3E_APN RA_NSM A3N_NSM N3_NSM V2_PMI3S D D RA_ASM N2_ASM C x RD_GSM V1_PAI3S
L18 4Mch_2_16 pa/nta ga\r tau=ta ta\ kakoE/TE pa/TE o( sO/frOn nou=s a)pOTei=tai, O(/sper kai\ to\n Tumo/n· kai\ ga\r tou/tou despo/DZei.
L19 4Mch_2_16 panta gar tauta ta kakoETE paTE ho sOfrOn nus apOTeitai, hOsper kai ton Tymon· kai gar tutu despoDZei.
L20 4Mch_2_16 4Mch_2_16_1 4Mch_2_16_2 4Mch_2_16_3 4Mch_2_16_4 4Mch_2_16_5 4Mch_2_16_6 4Mch_2_16_7 4Mch_2_16_8 4Mch_2_16_9 4Mch_2_16_10 4Mch_2_16_11 4Mch_2_16_12 4Mch_2_16_13 4Mch_2_16_14 4Mch_2_16_15 4Mch_2_16_16 4Mch_2_16_17 4Mch_2_16_18
L01 4Mch_2_17 θυμούμενός γέ τοι Μωϋσῆς κατὰ Δαθαν καὶ Αβιρων οὐ θυμῷ τι κατ’ αὐτῶν ἐποίησεν, ἀλλὰ λογισμῷ τὸν θυμὸν διῄτησεν.
L02 4Mch_2_17 θυμούμενός (G2373) γέ (G1065) τοι (G5104) Μωϋσῆς (G3475) κατὰ (G2596) Δαθαν (L2417) καὶ (G2532) Αβιρων (L67) οὐ (G3756) θυμῷ (G2372) τι (G5101) κατ’ (G2596) αὐτῶν (G846) ἐποίησεν, (G4160) ἀλλὰ (G235) λογισμῷ (G3053) τὸν (G3588) θυμὸν (G2372) διῄτησεν. (L2558)
L03 4Mch_2_17 Thus Moses, when angered against Dathan and Abiram, did nothing to them in wrath, but regulated his anger by reasoning. (4 Maccabees 2:17 Brenton)
L04 4Mch_2_17
L05 4Mch_2_17 Mojżesz, choć gniewał się na Datana i Abirona, nie uczynił przeciw nim niczego w gniewie, lecz rozumem pokierował gniewem. (4Mch_2_17 tłum. AI)
L06 4Mch_2_17 Mojżesz (G3475), choć gniewał się na Datana i (G2532) Abirona (L67), nie (G3756) uczynił (G4160) przeciw (G2596) nim (G846) niczego (G5101) w gniewie (G2372), lecz (G235) rozumem (G3053) pokierował gniewem (G2372). (4Mch_2_17 tłum. AI)
L07 4Mch_2_17 Ty-mu-me-(nos) ge toi mo-y-(sEs) ka-(ta) (da)-Tan kai (a)-bi-rOn u Ty-(mO) ti kat’ au-(tOn) e-(poi)-E-sen, al-(la) lo-gi-(smO) ton Ty-(mon) di-(E)-tE-sen.
L08 4Mch_2_17 θυμούμενός γέ τοι Μωϋσῆς κατὰ Δαθαν καὶ Αβιρων οὐ θυμῷ τι κατ’ αὐτῶν ἐποίησεν, ἀλλὰ λογισμῷ τὸν θυμὸν διῄτησεν.
L09 4Mch_2_17 θυμόω γέ τοι Μωσεύς κατά Δαθαν καί Αβιρων οὐ θυμός τις κατά αὐτός ποιέω ἀλλά λογισμός ὁ θυμός διαιτέω
L10 4Mch_2_17 gniewając się przecież istotnie Mojżesz przeciw Datanowi i Abironowi nie gniewem niczego przeciw nim uczynił lecz rozumem — gniew uśmierzył
L11 4Mch_2_17 rozgniewać się; być złym zaprawdę, naprawdę zaiste Mojżesz wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Datan (imię własne) i, również Abiron (imię własne) nie, czyż nie gniew zapalczywy; zapał kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać ale, jednak; niemniej, pomimo rozważanie, myśl — gniew zapalczywy; zapał zwróć się z prośbą
L12 4Mch_2_17 (G2373) (G1065) (G5104) (G3475) (G2596) (L2417) (G2532) (L67) (G3756) (G2372) (G5101) (G2596) (G846) (G4160) (G235) (G3053) (G3588) (G2372) (L2558)
L13 4Mch_2_17 while being-ANGER-ed (nom) in fact actually Moses (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) Dathan (indecl) and Abirōn (indecl) not wrath (dat) some/any (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) them/same (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed but logic (dat) the (acc) wrath (acc) he/she/it-TURN-BY-ENTREATY-ed
L14 4Mch_2_17 provoke in fact actually Mōseus down Dathan and Abirōn not provocation anyone down he do but account the provocation turn by entreaty
L15 4Mch_2_17 thymoúmenós gé toi Mōysês katà Dathan kaì Abirōn ou thymôᵢ ti kat᾿ autôn epoíēsen allà logismôᵢ tòn thymòn diḗᵢtēsen
L16 4Mch_2_17 thymoumenos ge toi Mōysēs kata Dathan kai Abirōn ou thymō ti kat᾿ autōn epoiēsen alla logismō ton thymon diētēsen
L17 4Mch_2_17 V4_PMPNSM x x N1M_NSM P N_GSM C N_GSM D N2_DSM RI_ASN P RD_GPM VAI_AAI3S C N2_DSM RA_ASM N2_ASM VAI_AAI3S
L18 4Mch_2_17 Tumou/meno/s ge/ toi *mou+sE=s kata\ *daTan kai\ *abirOn ou) TumO=| ti kat’ au)tO=n e)poi/Esen, a)lla\ logismO=| to\n Tumo\n diE/|tEsen.
L19 4Mch_2_17 Tymumenos ge toi mo+ysEs kata daTan kai abirOn u TymO ti kat’ autOn epoiEsen, alla logismO ton Tymon diEtEsen.
L20 4Mch_2_17 4Mch_2_17_1 4Mch_2_17_2 4Mch_2_17_3 4Mch_2_17_4 4Mch_2_17_5 4Mch_2_17_6 4Mch_2_17_7 4Mch_2_17_8 4Mch_2_17_9 4Mch_2_17_10 4Mch_2_17_11 4Mch_2_17_12 4Mch_2_17_13 4Mch_2_17_14 4Mch_2_17_15 4Mch_2_17_16 4Mch_2_17_17 4Mch_2_17_18 4Mch_2_17_19
L01 4Mch_2_18 δυνατὸς γὰρ ὁ σώφρων νοῦς, ὡς ἔφην, κατὰ τῶν παθῶν ἀριστεῦσαι καὶ τὰ μὲν αὐτῶν μεταθεῖναι, τὰ δὲ καὶ ἀκυρῶσαι.
L02 4Mch_2_18 δυνατὸς (G1415) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) σώφρων (G4998) νοῦς, (G3563) ὡς (G5613) ἔφην, (G5346) κατὰ (G2596) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) ἀριστεῦσαι (L1228) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μὲν (G3303) αὐτῶν (G846) μεταθεῖναι, (G3346) τὰ (G3588) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἀκυρῶσαι. (G208)
L03 4Mch_2_18 For the temperate mind is able, as I said, to be superior to the passions, and to transfer some, and destroy others. (4 Maccabees 2:18 Brenton)
L04 4Mch_2_18
L05 4Mch_2_18 Opanowany umysł może bowiem, jak powiedziałem, odnieść zwycięstwo nad namiętnościami, jedne z nich przekształcić, inne zaś nawet unieważnić. (4Mch_2_18 tłum. AI)
L06 4Mch_2_18 Opanowany (G4998) umysł (G3563) może bowiem (G1063), jak (G5613) powiedziałem, odnieść zwycięstwo nad (G2596) namiętnościami (G3806), jedne z nich przekształcić (G3346), inne zaś (G1161) nawet unieważnić (G208). (4Mch_2_18 tłum. AI)
L07 4Mch_2_18 dy-na-(tos) gar ho (sO)-frOn nus, hOs (e)-fEn, ka-(ta) tOn pa-(TOn) a-ri-(steu)-sai kai ta men au-(tOn) me-ta-(Tei)-nai, ta de kai a-ky-(rO)-sai.
L08 4Mch_2_18 δυνατὸς γὰρ ὁ σώφρων νοῦς, ὡς ἔφην, κατὰ τῶν παθῶν ἀριστεῦσαι καὶ τὰ μὲν αὐτῶν μεταθεῖναι, τὰ δὲ καὶ ἀκυρῶσαι.
L09 4Mch_2_18 δυνατός γάρ ὁ σώφρων νοῦς ὥς φημί κατά ὁ πάθος ἀριστεύω καί ὁ μέν αὐτός μετατίθημι ὁ δέ καί ἀκυρόω
L10 4Mch_2_18 możliwy bowiem — rozważny umysł jak mówiłem nad — namiętnościami zwyciężyć i — wprawdzie ich przekształcić — zaś i unieważnić
L11 4Mch_2_18 zdolny, silny, potężny gdyż, bowiem — trzeźwy, opanowany; przytomny umysł, rozum jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mówić, twierdzić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — cierpienie; namiętność najlepszy i, również — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie on, ona, ono przenosić; zmieniać stan lub zasady — lecz; zaś, natomiast i, również anulować, zanegować
L12 4Mch_2_18 (G1415) (G1063) (G3588) (G4998) (G3563) (G5613) (G5346) (G2596) (G3588) (G3806) (L1228) (G2532) (G3588) (G3303) (G846) (G3346) (G3588) (G1161) (G2532) (G208)
L13 4Mch_2_18 capable ([Adj] nom) for the (nom) sensible ([Adj] nom) mind (nom) as/like I-was-SAY-ing down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) to-BEST and the (nom|acc) indeed them/same (gen) to-MOVE-OUT-OF-PLACE the (nom|acc) Yet and to-VOID, be-you(sg)-VOID-ed!, he/she/it-happens-to-VOID (opt)
L14 4Mch_2_18 possible for the sensible intellect as express down the experience best and the first of all he transfer the though and negate
L15 4Mch_2_18 dynatòs gàr ho sṓphrōn noûs hōs éphēn katà tôn pathôn aristeûsai kaì tà mèn autôn metatheînai tà dè kaì akyrôsai
L16 4Mch_2_18 dynatos gar ho sōphrōn nous hōs ephēn kata tōn pathōn aristeusai kai ta men autōn metatheinai ta de kai akyrōsai
L17 4Mch_2_18 A1_NSM x RA_NSM A3N_NSM N3_NSM C V6I_IAI1S P RA_GPN N3E_GPN VA_AAN C RA_APN x RD_GPM VE_AAN RA_APN x C VA_AAN
L18 4Mch_2_18 dunato\s ga\r o( sO/frOn nou=s, O(s e)/fEn, kata\ tO=n paTO=n a)risteu=sai kai\ ta\ me\n au)tO=n metaTei=nai, ta\ de\ kai\ a)kurO=sai.
L19 4Mch_2_18 dynatos gar ho sOfrOn nus, hOs efEn, kata tOn paTOn aristeusai kai ta men autOn metaTeinai, ta de kai akyrOsai.
L20 4Mch_2_18 4Mch_2_18_1 4Mch_2_18_2 4Mch_2_18_3 4Mch_2_18_4 4Mch_2_18_5 4Mch_2_18_6 4Mch_2_18_7 4Mch_2_18_8 4Mch_2_18_9 4Mch_2_18_10 4Mch_2_18_11 4Mch_2_18_12 4Mch_2_18_13 4Mch_2_18_14 4Mch_2_18_15 4Mch_2_18_16 4Mch_2_18_17 4Mch_2_18_18 4Mch_2_18_19 4Mch_2_18_20
L01 4Mch_2_19 ἐπεὶ διὰ τί ὁ πάνσοφος ἡμῶν πατὴρ Ιακωβ τοὺς περὶ Συμεων καὶ Λευιν αἰτιᾶται μὴ λογισμῷ τοὺς Σικιμίτας ἐθνηδὸν ἀποσφάξαντας λέγων Ἐπικατάρατος ὁ θυμὸς αὐτῶν;
L02 4Mch_2_19 ἐπεὶ (G1893) διὰ (G1223) τί (G5101) ὁ (G3588) πάνσοφος (L7191) ἡμῶν (G2257) πατὴρ (G3962) Ιακωβ (G2384) τοὺς (G3588) περὶ (G4012) Συμεων (G4826) καὶ (G2532) Λευιν (G3018) αἰτιᾶται (L379) μὴ (G3361) λογισμῷ (G3053) τοὺς (G3588) Σικιμίτας (L8447) ἐθνηδὸν (L2978) ἀποσφάξαντας (L1125) λέγων (G3004) Ἐπικατάρατος (G1944) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) αὐτῶν; (G846)
L03 4Mch_2_19 For why, else, does our most wise father Jacob blame Simeon and Levi for having irrationally slain the whole race of the Shechemites, saying, Cursed be their anger. (4 Maccabees 2:19 Brenton)
L04 4Mch_2_19
L05 4Mch_2_19 Dlaczego bowiem nasz wszechmądry ojciec Jakub oskarża Symeona i Lewiego, że bez rozumu wymordowali Sychemitów jako cały lud, mówiąc: „Przeklęty ich gniew”? (4Mch_2_19 tłum. AI)
L06 4Mch_2_19 Dlaczego (G5101) bowiem nasz (G2257) wszechmądry (L7191) ojciec (G3962) Jakub (G2384) oskarża (L379) Symeona (G4826) i (G2532) Lewiego (G3018), że bez rozumu (G3053) wymordowali Sychemitów (L8447) jako cały lud, mówiąc (G3004): „Przeklęty (G1944) ich (G846) gniew (G2372)”? (4Mch_2_19 tłum. AI)
L07 4Mch_2_19 e-(pei) di-(a) ti ho (pans)-o-fos hE-(mOn) pa-(tEr) i-a-(kOb) tus pe-(ri) sy-me-(On) kai (leu)-in ai-ti-(a)-tai mE lo-gi-(smO) tus si-ki-(mi)-tas e-TnE-(don) a-po-(sfa)-Ksant-as (le)-gOn e-pi-ka-(ta)-ra-tos ho Ty-(mos) au-(tOn);
L08 4Mch_2_19 ἐπεὶ διὰ τί ὁ πάνσοφος ἡμῶν πατὴρ Ιακωβ τοὺς περὶ Συμεων καὶ Λευιν αἰτιᾶται μὴ λογισμῷ τοὺς Σικιμίτας ἐθνηδὸν ἀποσφάξαντας λέγων Ἐπικατάρατος ὁ θυμὸς αὐτῶν;
L09 4Mch_2_19 ἐπεί διά τίς ὁ πάνσοφος ἡμῶν πατήρ Ἰακώβ ὁ περί Συμεών καί Λευΐς αἰτιάομαι μή λογισμός ὁ Σικιμῖται ἐθνηδόν ἀποσφάζω λέγω ἐπικατάρατος ὁ θυμός αὐτός
L10 4Mch_2_19 skoro przez co — wszechmądry nasz ojciec Jakub — o Symeonie i Lewim oskarża nie rozumem — Sychemitów całym narodem wymordowawszy mówiąc przeklęty — gniew ich
L11 4Mch_2_19 kiedy, odkąd; skoro, ponieważ przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — wszechmądry Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Jakub — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Symeon i, również Lewi nakaz / oskarżenie nie; aby nie rozważanie, myśl — Sikimitai jako cały naród podrzynąć gardło mówić, powiedzieć przeklęty; obrzydliwy — gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono
L12 4Mch_2_19 (G1893) (G1223) (G5101) (G3588) (L7191) (G2257) (G3962) (G2384) (G3588) (G4012) (G4826) (G2532) (G3018) (L379) (G3361) (G3053) (G3588) (L8447) (L2978) (L1125) (G3004) (G1944) (G3588) (G2372) (G846)
L13 4Mch_2_19 since because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) the (nom) all-wise (nom) us (gen) father (nom) Jacob (indecl) the (acc) about (+acc,+gen) Symeon/Simeon (indecl) and Levi (acc) he/she/it-is-being-charge-ed, he/she/it-should-be-being-charge-ed not logic (dat) the (acc) Sikimitai (acc) as a whole nation upon CUT-THE-THROAT-OF-ing (acc) while SAY/TELL-ing (nom) cursed ([Adj] nom) the (nom) wrath (nom) them/same (gen)
L14 4Mch_2_19 since through who? the all-wise our father Iakōb the about Symeōn and Leuΐs charge not account the Sikimitai as a whole nation cut the throat of tell cursed the provocation he
L15 4Mch_2_19 epeì dià tí ho pánsophos hēmôn patḕr Iakōb toùs perì Symeōn kaì Leuin aitiâtai mḕ logismôᵢ toùs Sikimítas ethnēdòn apospháxantas légōn epikatáratos ho thymòs autôn
L16 4Mch_2_19 epei dia ti ho pansophos hēmōn patēr Iakōb tous peri Symeōn kai Leuin aitiatai mē logismō tous Sikimitas ethnēdon aposphaxantas legōn epikataratos ho thymos autōn
L17 4Mch_2_19 C P RI_ASN RA_NSM N2_NSM RP_GP N3_NSM N_NSM RA_APM P N_GSM C N_GSM V3_PMI3S D N2_DSM RA_APM N1M_APM D VA_AAPAPM V1_PAPNSM A1B_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GPM
L18 4Mch_2_19 e)pei\ dia\ ti/ o( pa/nsofos E(mO=n patE\r *iakOb tou\s peri\ *sumeOn kai\ *leuin ai)tia=tai mE\ logismO=| tou\s *sikimi/tas e)TnEdo\n a)posfa/Xantas le/gOn *)epikata/ratos o( Tumo\s au)tO=n;
L19 4Mch_2_19 epei dia ti ho pansofos hEmOn patEr iakOb tus peri symeOn kai leuin aitiatai mE logismO tus sikimitas eTnEdon aposfaXantas legOn epikataratos ho Tymos autOn;
L20 4Mch_2_19 4Mch_2_19_1 4Mch_2_19_2 4Mch_2_19_3 4Mch_2_19_4 4Mch_2_19_5 4Mch_2_19_6 4Mch_2_19_7 4Mch_2_19_8 4Mch_2_19_9 4Mch_2_19_10 4Mch_2_19_11 4Mch_2_19_12 4Mch_2_19_13 4Mch_2_19_14 4Mch_2_19_15 4Mch_2_19_16 4Mch_2_19_17 4Mch_2_19_18 4Mch_2_19_19 4Mch_2_19_20 4Mch_2_19_21 4Mch_2_19_22 4Mch_2_19_23 4Mch_2_19_24 4Mch_2_19_25
L01 4Mch_2_20 εἰ μὴ γὰρ ἐδύνατο τοῦ θυμοῦ ὁ λογισμὸς κρατεῖν, οὐκ ἂν εἶπεν οὕτως.
L02 4Mch_2_20 εἰ (G1487) μὴ (G3361) γὰρ (G1063) ἐδύνατο (G1410) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) ὁ (G3588) λογισμὸς (G3053) κρατεῖν, (G2902) οὐκ (G3756) ἂν (G302) εἶπεν (G2036) οὕτως. (G3779)
L03 4Mch_2_20 For if reasoning did not possess the power of subduing angry affections, he would not have spoken thus. (4 Maccabees 2:20 Brenton)
L04 4Mch_2_20
L05 4Mch_2_20 Gdyby bowiem rozum nie mógł panować nad gniewem, nie powiedziałby tak. (4Mch_2_20 tłum. AI)
L06 4Mch_2_20 Gdyby bowiem (G1063) rozum (G3053) nie (G3361) mógł (G1410) panować (G2902) nad gniewem (G2372), nie (G3756) powiedziałby (G2036) tak (G3779). (4Mch_2_20 tłum. AI)
L07 4Mch_2_20 ei mE gar e-(dy)-na-to tu Ty-(mu) ho lo-gi-(smos) kra-(tein), uk an (ei)-pen (hu)-tOs.
L08 4Mch_2_20 εἰ μὴ γὰρ ἐδύνατο τοῦ θυμοῦ ὁ λογισμὸς κρατεῖν, οὐκ ἂν εἶπεν οὕτως.
L09 4Mch_2_20 εἰ μή γάρ δύναμαι ὁ θυμός ὁ λογισμός κρατέω οὐ ἄν ἔπω οὕτως
L10 4Mch_2_20 jeśli nie bowiem mógł — gniewem — rozum panować nie by powiedział tak
L11 4Mch_2_20 jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie gdyż, bowiem być w stanie coś zrobić — gniew zapalczywy; zapał — rozważanie, myśl trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę nie, czyż nie partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek powiedzieć, zapytać tak, w ten sposób
L12 4Mch_2_20 (G1487) (G3361) (G1063) (G1410) (G3588) (G2372) (G3588) (G3053) (G2902) (G3756) (G302) (G2036) (G3779)
L13 4Mch_2_20 if not for he/she/it-was-being-ABLE-ed the (gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! the (nom) logic (nom) to-be-SEIZE/GRAB-ing-HOLD not ever he/she/it-SAY/TELL-ed thusly/like this
L14 4Mch_2_20 if not for able the provocation the account seize not perhaps say so
L15 4Mch_2_20 ei mḕ gàr edýnato toû thymoû ho logismòs krateîn ouk àn eîpen hoútōs
L16 4Mch_2_20 ei mē gar edynato tou thymou ho logismos kratein ouk an eipen houtōs
L17 4Mch_2_20 C D x V6I_IMI3S RA_GSM N2_GSM RA_NSM N2_NSM V2_PAN D x VBI_AAI3S D
L18 4Mch_2_20 ei) mE\ ga\r e)du/nato tou= Tumou= o( logismo\s kratei=n, ou)k a)/n ei)=pen ou(/tOs.
L19 4Mch_2_20 ei mE gar edynato tu Tymu ho logismos kratein, uk an eipen hutOs.
L20 4Mch_2_20 4Mch_2_20_1 4Mch_2_20_2 4Mch_2_20_3 4Mch_2_20_4 4Mch_2_20_5 4Mch_2_20_6 4Mch_2_20_7 4Mch_2_20_8 4Mch_2_20_9 4Mch_2_20_10 4Mch_2_20_11 4Mch_2_20_12 4Mch_2_20_13
L01 4Mch_2_21 ὁπηνίκα γὰρ ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον κατεσκεύασεν, τὰ πάθη αὐτοῦ καὶ τὰ ἤθη περιεφύτευσεν·
L02 4Mch_2_21 ὁπηνίκα (L7021) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) κατεσκεύασεν, (G2680) τὰ (G3588) πάθη (G3806) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἤθη (G2239) περιεφύτευσεν· (L7459)
L03 4Mch_2_21 For at the time when God created man, He implanted within him his passions and moral nature. (4 Maccabees 2:21 Brenton)
L04 4Mch_2_21
L05 4Mch_2_21 Kiedy bowiem Bóg ukształtował człowieka, wszczepił w niego jego namiętności i skłonności; (4Mch_2_21 tłum. AI)
L06 4Mch_2_21 Kiedy (L7021) bowiem (G1063) Bóg (G2316) ukształtował człowieka (G444), wszczepił w niego jego (G846) namiętności (G3806) i (G2532) skłonności; (4Mch_2_21 tłum. AI)
L07 4Mch_2_21 ho-pE-(ni)-ka gar ho Te-(os) ton (an)-TrO-pon ka-te-(skeu)-a-sen, ta (pa)-TE au-(tu) kai ta (E)-TE pe-ri-e-(fy)-teu-sen·
L08 4Mch_2_21 ὁπηνίκα γὰρ ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον κατεσκεύασεν, τὰ πάθη αὐτοῦ καὶ τὰ ἤθη περιεφύτευσεν·
L09 4Mch_2_21 ὁπηνίκα γάρ ὁ θεός ὁ ἄνθρωπος κατασκευάζω ὁ πάθος αὐτός καί ὁ ἦθος περιφυτεύω
L10 4Mch_2_21 kiedy bowiem — Bóg — człowieka stworzył — namiętności jego i — obyczaje zasadził wokół
L11 4Mch_2_21 w jakim momencie gdyż, bowiem — Bóg, bóg; bóstwo — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna przygotować; zbudować — cierpienie; namiętność on, ona, ono i, również — zwyczaj, przyzwyczajenie; charakter sadzić dookoła
L12 4Mch_2_21 (L7021) (G1063) (G3588) (G2316) (G3588) (G444) (G2680) (G3588) (G3806) (G846) (G2532) (G3588) (G2239) (L7459)
L13 4Mch_2_21 whenever for the (nom) god (nom) the (acc) human (acc) he/she/it-MAKE READY-ed the (nom|acc) experiences (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) customs (nom|acc|voc) he/she/it-PLANT-ROUND-ABOUT-ed
L14 4Mch_2_21 at what point of time for the God the person furnish the experience he and the haunt plant round about
L15 4Mch_2_21 hopēníka gàr ho theòs tòn ánthrōpon kateskeúasen tà páthē autoû kaì tà ḗthē periephýteusen
L16 4Mch_2_21 hopēnika gar ho theos ton anthrōpon kateskeuasen ta pathē autou kai ta ēthē periephyteusen
L17 4Mch_2_21 D x RA_NSM N2_NSM RA_ASM N2_ASM VAI_AAI3S RA_APN N3E_APN RD_GSM C RA_APN N3E_APN VAI_AAI3S
L18 4Mch_2_21 o(pEni/ka ga\r o( Teo\s to\n a)/nTrOpon kateskeu/asen, ta\ pa/TE au)tou= kai\ ta\ E)/TE periefu/teusen·
L19 4Mch_2_21 hopEnika gar ho Teos ton anTrOpon kateskeuasen, ta paTE autu kai ta ETE periefyteusen·
L20 4Mch_2_21 4Mch_2_21_1 4Mch_2_21_2 4Mch_2_21_3 4Mch_2_21_4 4Mch_2_21_5 4Mch_2_21_6 4Mch_2_21_7 4Mch_2_21_8 4Mch_2_21_9 4Mch_2_21_10 4Mch_2_21_11 4Mch_2_21_12 4Mch_2_21_13 4Mch_2_21_14
L01 4Mch_2_22 ἡνίκα δὲ ἐπὶ πάντων τὸν ἱερὸν ἡγεμόνα νοῦν διὰ τῶν αἰσθητηρίων ἐνεθρόνισεν,
L02 4Mch_2_22 ἡνίκα (G2259) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) πάντων (G3956) τὸν (G3588) ἱερὸν (G2413) ἡγεμόνα (G2232) νοῦν (G3563) διὰ (G1223) τῶν (G3588) αἰσθητηρίων (G145) ἐνεθρόνισεν, (L3435)
L03 4Mch_2_22 And at that time He enthroned above all the holy leader mind, through the medium of the senses. (4 Maccabees 2:22 Brenton)
L04 4Mch_2_22
L05 4Mch_2_22 kiedy zaś ponad wszystkimi osadził na tronie świętego władcę — umysł — poprzez zmysły, (4Mch_2_22 tłum. AI)
L06 4Mch_2_22 kiedy (G2259) zaś (G1161) ponad wszystkimi (G3956) osadził na (G1909) tronie (L3435) świętego (G2413) władcę (G2232) — umysł (G3563) — poprzez zmysły (G145), (4Mch_2_22 tłum. AI)
L07 4Mch_2_22 hE-(ni)-ka de e-(pi) (pant)-On ton hi-e-(ron) hE-ge-(mo)-na nun di-(a) tOn ai-sTE-tE-(ri)-On e-ne-(Tro)-ni-sen,
L08 4Mch_2_22 ἡνίκα δὲ ἐπὶ πάντων τὸν ἱερὸν ἡγεμόνα νοῦν διὰ τῶν αἰσθητηρίων ἐνεθρόνισεν,
L09 4Mch_2_22 ἡνίκα δέ ἐπί πᾶς ὁ ἱερός ἡγεμών νοῦς διά ὁ αἰσθητήριον ἐνθρονίζω
L10 4Mch_2_22 gdy zaś nad wszystkim — święty kierujący umysł przez — zmysły osadził na tronie
L11 4Mch_2_22 wtedy gdy, kiedy to lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — święty, poświęcony Bogu zwierzchnik, władca, namiestnik umysł, rozum przez; z powodu, ponieważ — zdolność umysłu do postrzegania i rozumienia intronizować
L12 4Mch_2_22 (G2259) (G1161) (G1909) (G3956) (G3588) (G2413) (G2232) (G3563) (G1223) (G3588) (G145) (L3435)
L13 4Mch_2_22 when Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) all (gen) the (acc) sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) governor (acc) nun; mind (acc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) faculties/senses (gen) he/she/it-ENTHRONE-ed
L14 4Mch_2_22 whenever though in all the sacred leader intellect through the sense enthrone
L15 4Mch_2_22 hēníka dè epì pántōn tòn hieròn hēgemóna noûn dià tôn aisthētēríōn enethrónisen
L16 4Mch_2_22 hēnika de epi pantōn ton hieron hēgemona noun dia tōn aisthētēriōn enethronisen
L17 4Mch_2_22 D x P A3_GPM RA_ASM A1A_ASM N3N_ASM N3_ASM P RA_GPN N2N_GPN VAI_AAI3S
L18 4Mch_2_22 E(ni/ka de\ e)pi\ pa/ntOn to\n i(ero\n E(gemo/na nou=n dia\ tO=n ai)sTEtEri/On e)neTro/nisen,
L19 4Mch_2_22 hEnika de epi pantOn ton hieron hEgemona nun dia tOn aisTEtEriOn eneTronisen,
L20 4Mch_2_22 4Mch_2_22_1 4Mch_2_22_2 4Mch_2_22_3 4Mch_2_22_4 4Mch_2_22_5 4Mch_2_22_6 4Mch_2_22_7 4Mch_2_22_8 4Mch_2_22_9 4Mch_2_22_10 4Mch_2_22_11 4Mch_2_22_12
L01 4Mch_2_23 καὶ τούτῳ νόμον ἔδωκεν, καθ’ ὃν πολιτευόμενος βασιλεύσει βασιλείαν σώφρονά τε καὶ δικαίαν καὶ ἀγαθὴν καὶ ἀνδρείαν.
L02 4Mch_2_23 καὶ (G2532) τούτῳ (G3778) νόμον (G3551) ἔδωκεν, (G1325) καθ’ (G2596) ὃν (G3739) πολιτευόμενος (L7573) βασιλεύσει (G936) βασιλείαν (G932) σώφρονά (G4998) τε (G5037) καὶ (G2532) δικαίαν (G1342) καὶ (G2532) ἀγαθὴν (G18) καὶ (G2532) ἀνδρείαν. (L796)
L03 4Mch_2_23 And He gave a law to this mind, by living according to which it will maintain a temperate, and just, and good, and manly reign. (4 Maccabees 2:23 Brenton)
L04 4Mch_2_23
L05 4Mch_2_23 dał mu także Prawo, według którego żyjąc, będzie rządził królestwem opanowanym, sprawiedliwym, dobrym i mężnym. (4Mch_2_23 tłum. AI)
L06 4Mch_2_23 dał (G1325) mu także Prawo (G3551), według (G2596) którego (G3739) żyjąc (L7573), będzie rządził królestwem (G932) opanowanym (G4998), sprawiedliwym (G1342), dobrym (G18) i (G2532) (G5037) mężnym (L796). (4Mch_2_23 tłum. AI)
L07 4Mch_2_23 kai (tu)-tO (no)-mon (e)-dO-ken, kaT’ hon po-li-teu-(o)-me-nos ba-si-(leu)-sei ba-si-(lei)-an sO-fro-(na) te kai di-(kai)-an kai a-ga-(TEn) kai an-(drei)-an.
L08 4Mch_2_23 καὶ τούτῳ νόμον ἔδωκεν, καθ’ ὃν πολιτευόμενος βασιλεύσει βασιλείαν σώφρονά τε καὶ δικαίαν καὶ ἀγαθὴν καὶ ἀνδρείαν.
L09 4Mch_2_23 καί οὗτος νόμος δίδωμι κατά ὅς πολιτεύω βασιλεύω βασιλεία σώφρων τε καί δίκαιος καί ἀγαθός καί ἀνδρεῖος
L10 4Mch_2_23 i temu prawo dał według którego żyjąc będzie królował królestwem umiarkowanym zarówno i sprawiedliwym i dobrym i mężnym
L11 4Mch_2_23 i, również ten, ta, to; oto, ów prawo (Tora); utrwalony zwyczaj dać, dawać, przekazać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według który, która, które żyć jak obywatel sprawować władzę królewską, królować królestwo; panowanie trzeźwy, opanowany; przytomny i, także i, również sprawiedliwy, prawy i, również dobry, szlachetny, prawy i, również po męsku / dla mężczyzny
L12 4Mch_2_23 (G2532) (G3778) (G3551) (G1325) (G2596) (G3739) (L7573) (G936) (G932) (G4998) (G5037) (G2532) (G1342) (G2532) (G18) (G2532) (L796)
L13 4Mch_2_23 and this (dat) law (acc) he/she/it-GIVE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) while being-CONDUCT LIFE-ed--LIVE (nom) he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical) kingdom (acc) sensible ([Adj] acc, nom|acc|voc) and [postpositive coordinate] and just ([Adj] acc) and good ([Adj] acc) and manly ([Adj] acc)
L14 4Mch_2_23 and this law give down who live as a citizen reign realm sensible both and right and good and for a man
L15 4Mch_2_23 kaì toútōᵢ nómon édōken kath᾿ hòn politeuómenos basileúsei basileían sṓphroná te kaì dikaían kaì agathḕn kaì andreían
L16 4Mch_2_23 kai toutō nomon edōken kath᾿ hon politeuomenos basileusei basileian sōphrona te kai dikaian kai agathēn kai andreian
L17 4Mch_2_23 C RD_DSM N2_ASM VAI_AAI3S P RR_ASM V1_PMPNSM VF_FAI3S N1A_ASF A3N_ASM x C A1A_ASF C A1_ASF C A1A_ASF
L18 4Mch_2_23 kai\ tou/tO| no/mon e)/dOken, kaT’ o(\n politeuo/menos basileu/sei basilei/an sO/frona/ te kai\ dikai/an kai\ a)gaTE\n kai\ a)ndrei/an.
L19 4Mch_2_23 kai tutO nomon edOken, kaT’ hon politeuomenos basileusei basileian sOfrona te kai dikaian kai agaTEn kai andreian.
L20 4Mch_2_23 4Mch_2_23_1 4Mch_2_23_2 4Mch_2_23_3 4Mch_2_23_4 4Mch_2_23_5 4Mch_2_23_6 4Mch_2_23_7 4Mch_2_23_8 4Mch_2_23_9 4Mch_2_23_10 4Mch_2_23_11 4Mch_2_23_12 4Mch_2_23_13 4Mch_2_23_14 4Mch_2_23_15 4Mch_2_23_16 4Mch_2_23_17
L01 4Mch_2_24 Πῶς οὖν, εἴποι τις ἄν, εἰ τῶν παθῶν δεσπότης ἐστὶν ὁ λογισμός, λήθης καὶ ἀγνοίας οὐ κρατεῖ;
L02 4Mch_2_24 Πῶς (G4459) οὖν, (G3767) εἴποι (G2046) τις (G5101) ἄν, (G302) εἰ (G1487) τῶν (G3588) παθῶν (G3806) δεσπότης (G1203) ἐστὶν (G1510) ὁ (G3588) λογισμός, (G3053) λήθης (G3024) καὶ (G2532) ἀγνοίας (G52) οὐ (G3756) κρατεῖ; (G2902)
L03 4Mch_2_24 How, then, a man may say, if reasoning be master of the passions, has it no control over forgetfulness and ignorance? (4 Maccabees 2:24 Brenton)
L04 4Mch_2_24
L05 4Mch_2_24 Jak więc — może ktoś powiedzieć — jeśli rozum jest panem namiętności, nie panuje nad zapomnieniem i niewiedzą? (4Mch_2_24 tłum. AI)
L06 4Mch_2_24 Jak (G4459) więc (G3767) — może ktoś (G5101) powiedzieć (G2046) — jeśli (G1487) rozum (G3053) jest (G1510) panem (G1203) namiętności (G3806), nie (G3756) panuje nad zapomnieniem (G3024) i (G2532) niewiedzą (G52)? (4Mch_2_24 tłum. AI)
L07 4Mch_2_24 pOs un, (ei)-poi tis an, ei tOn pa-(TOn) de-(spo)-tEs e-(stin) ho lo-gi-(smos), (lE)-TEs kai a-(gnoi)-as u kra-(tei);
L08 4Mch_2_24 Πῶς οὖν, εἴποι τις ἄν, εἰ τῶν παθῶν δεσπότης ἐστὶν ὁ λογισμός, λήθης καὶ ἀγνοίας οὐ κρατεῖ;
L09 4Mch_2_24 πῶς οὖν ἐρέω τις ἄν εἰ ὁ πάθος δεσπότης εἰμί ὁ λογισμός λήθη καί ἄγνοια οὐ κρατέω
L10 4Mch_2_24 jak więc powiedziałby ktoś by jeśli — namiętności panem jest — rozum zapomnienia i niewiedzy nie opanowuje
L11 4Mch_2_24 jak, jakże; w jaki sposób więc, zatem; dlatego też, stąd powiedzieć, wypowiadać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek jeśli, jeżeli; czy? — cierpienie; namiętność władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan być, istnieć; żyć, trwać — rozważanie, myśl zapomnienie i, również niewiedza; nieświadomość moralna nie, czyż nie trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę
L12 4Mch_2_24 (G4459) (G3767) (G2046) (G5101) (G302) (G1487) (G3588) (G3806) (G1203) (G1510) (G3588) (G3053) (G3024) (G2532) (G52) (G3756) (G2902)
L13 4Mch_2_24 how therefore/then he/she/it-happens-to-SAY/TELL (opt) some/any (nom) ever if the (gen) experiences (gen); upon SUFFER-ing (nom) despot (nom) he/she/it-is the (nom) logic (nom) forgetfulness (gen) and ignorance (gen), ignorances (acc) not sway (dat); mighty ([Adj] dat); he/she/it-is-SEIZE/GRAB-ing-HOLD, you(sg)-are-being-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical), be-you(sg)-SEIZE/GRAB-ing-HOLD!
L14 4Mch_2_24 how then state anyone perhaps if the experience master be the account forgetfulness and ignorance not seize
L15 4Mch_2_24 pôs oûn eípoi tis án ei tôn pathôn despótēs estìn ho logismós lḗthēs kaì agnoías ou krateî
L16 4Mch_2_24 pōs oun eipoi tis an ei tōn pathōn despotēs estin ho logismos lēthēs kai agnoias ou kratei
L17 4Mch_2_24 D x VB_AAO3S RI_NSM x C RA_GPN N3E_GPN N1M_NSM V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM N1_GSF C N1A_GSF D V2_PAI3S
L18 4Mch_2_24 *pO=s ou)=n, ei)/poi tis a)/n, ei) tO=n paTO=n despo/tEs e)sti\n o( logismo/s, lE/TEs kai\ a)gnoi/as ou) kratei=;
L19 4Mch_2_24 pOs un, eipoi tis an, ei tOn paTOn despotEs estin ho logismos, lETEs kai agnoias u kratei;
L20 4Mch_2_24 4Mch_2_24_1 4Mch_2_24_2 4Mch_2_24_3 4Mch_2_24_4 4Mch_2_24_5 4Mch_2_24_6 4Mch_2_24_7 4Mch_2_24_8 4Mch_2_24_9 4Mch_2_24_10 4Mch_2_24_11 4Mch_2_24_12 4Mch_2_24_13 4Mch_2_24_14 4Mch_2_24_15 4Mch_2_24_16 4Mch_2_24_17