Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Dn(LXX)_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Zu(T)_1 Dn(LXX)_2

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_1_1 Ἐπὶ βασιλέως Ιωακιμ τῆς Ιουδαίας ἔτους τρίτου παραγενόμενος Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Ιερουσαλημ ἐπολιόρκει αὐτήν.
L02 Dn(LXX)_1_1 Ἐπὶ (G1909) βασιλέως (G935) Ιωακιμ (L5038) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) ἔτους (G2094) τρίτου (G5154) παραγενόμενος (G3854) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) ἐπολιόρκει (L7569) αὐτήν. (G846)
L03 Dn(LXX)_1_1 In the third year of King Joakim of Judea, Nabuchodonosor king of Babylon came to Jerusalem and was besieging it. (Dn(LXX) 1:1 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_1_1 W trzecim roku panowania króla judzkiego Jojakima przybył król babiloński Nabuchodonozor pod Jerozolimę i oblegał ją. (Daniel 1:1 BT_4)
L05 Dn(LXX)_1_1 W trzecim roku [panowania] Joakima, króla Judei, Nabuchodonozor, król Babilonu, przybył do Jerozolimy i oblegał ją. (Dn(LXX)_1_1 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_1_1 W trzecim (G5154) roku (G2094) [panowania] Joakima (L5038), króla (G935) Judei (G2449), Nabuchodonozor (L6637), król (G935) Babilonu (G897), przybył do (G1519) Jerozolimy (G2419) i oblegał (L7569) ją (G846). (Dn(LXX)_1_1 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_1_1 e-(pi) ba-si-(le)-Os (i)-O-a-kim tEs i-u-(dai)-as (e)-tus (tri)-tu pa-ra-ge-(no)-me-nos na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos eis i-e-ru-sa-(lEm) e-po-li-(ork)-ei au-(tEn).
L08 Dn(LXX)_1_1 Ἐπὶ βασιλέως Ιωακιμ τῆς Ιουδαίας ἔτους τρίτου παραγενόμενος Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Ιερουσαλημ ἐπολιόρκει αὐτήν.
L09 Dn(LXX)_1_1 ἐπί βασιλεύς Ιωακιμ ὁ Ἰουδαία ἔτος τρίτος παραγίνομαι Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών εἰς Ἱερουσαλήμ πολιορκέω αὐτός
L10 Dn(LXX)_1_1 za króla Joakima — Judei roku trzeciego przybywszy Nabuchodonozor król Babilonu do Jerozolimy oblegał ją
L11 Dn(LXX)_1_1 na, nad, w czasie, za król; przywódca Ioakim — Judea rok, 12 miesięcy trzeci pojawiać się; publicznie występować Nabouchodonosor król; przywódca Babilon do, ku; w, na Jeruzalem zasypać on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_1_1 (G1909) (G935) (L5038) (G3588) (G2449) (G2094) (G5154) (G3854) (L6637) (G935) (G897) (G1519) (G2419) (L7569) (G846)
L13 Dn(LXX)_1_1 upon/over (+acc,+gen,+dat) king (gen) Ιωακιμ the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) year (gen) third (gen) upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom) Nabuchodonosor king (nom) Babylon (gen) into (+acc) Jerusalem (indecl) he/she/it-was-BESIEGE-ing her/it/same (acc)
L14 Dn(LXX)_1_1 in monarch Iōakim the Ioudaia year third happen by Nabouchodonosor monarch Babylōn into Jerusalem besiege he
L15 Dn(LXX)_1_1 epì basiléōs Iōakim tês Ioudaías étous trítou paragenómenos Nabouchodonosor basileùs Babylônos eis Ierousalēm epoliórkei autḗn
L16 Dn(LXX)_1_1 epi basileōs Iōakim tēs Ioudaias etous tritou paragenomenos Nabouchodonosor basileus Babylōnos eis Ierousalēm epoliorkei autēn
L17 Dn(LXX)_1_1 P N3V_GSM N_GSM RA_GSF N1A_GSF N3E_GSN A1_GSN VB_AMPNSM N_NSM N3V_NSM N3W_GSF P N_ASF V2I_IAI3S RD_ASF
L18 Dn(LXX)_1_1 *)epi\ basile/Os *iOakim tE=s *ioudai/as e)/tous tri/tou parageno/menos *nabouCHodonosor basileu\s *babulO=nos ei)s *ierousalEm e)polio/rkei au)tE/n.
L19 Dn(LXX)_1_1 epi basileOs iOakim tEs iudaias etus tritu paragenomenos nabuCHodonosor basileus babylOnos eis ierusalEm epoliorkei autEn.
L20 Dn(LXX)_1_1 Dn(LXX)_1_1_1 Dn(LXX)_1_1_2 Dn(LXX)_1_1_3 Dn(LXX)_1_1_4 Dn(LXX)_1_1_5 Dn(LXX)_1_1_6 Dn(LXX)_1_1_7 Dn(LXX)_1_1_8 Dn(LXX)_1_1_9 Dn(LXX)_1_1_10 Dn(LXX)_1_1_11 Dn(LXX)_1_1_12 Dn(LXX)_1_1_13 Dn(LXX)_1_1_14 Dn(LXX)_1_1_15
L01 Dn(LXX)_1_2 καὶ παρέδωκεν αὐτὴν κύριος εἰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ Ιωακιμ τὸν βασιλέα τῆς Ιουδαίας καὶ μέρος τι τῶν ἱερῶν σκευῶν τοῦ κυρίου, καὶ ἀπήνεγκεν αὐτὰ εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ εἰδωλίῳ αὐτοῦ.
L02 Dn(LXX)_1_2 καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτὴν (G846) κύριος (G2962) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Ιωακιμ (L5038) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) καὶ (G2532) μέρος (G3313) τι (G5101) τῶν (G3588) ἱερῶν (G2413) σκευῶν (G4632) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἀπήνεγκεν (G667) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) καὶ (G2532) ἀπηρείσατο (L982) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰδωλίῳ (G1493) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(LXX)_1_2 And the Lord delivered it into his hands, along with Joakim the king of Judea and a certain part of the sacred vessels of the Lord; and he carried them away to Babylon and deposited them in his idol's temple. (Dn(LXX) 1:2 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_1_2 Pan wydał w jego ręce króla judzkiego Jojakima oraz część naczyń domu Bożego, które zabrał do ziemi Szinear do domu swego boga, umieszczając naczynia w skarbcu swego boga. (Daniel 1:2 BT_4)
L05 Dn(LXX)_1_2 I Pan wydał ją w jego ręce, a także Joakima, króla Judei, oraz pewną część świętych naczyń Pana; on zaś zaniósł je do Babilonu i złożył je w świątyni swojego bożka. (Dn(LXX)_1_2 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_1_2 I (G2532) Pan (G2962) wydał (G3860) ją (G846) w (G1519) jego (G846) ręce (G5495), a także Joakima (L5038), króla (G935) Judei (G2449), oraz pewną (G5101) część (G3313) świętych (G2413) naczyń (G4632) Pana (G2962); on zaś zaniósł (G667) je (G846) do (G1519) Babilonu (G897) i (G2532) złożył (L982) je (G846) w (G1722) świątyni swojego bożka (G1493). (Dn(LXX)_1_2 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_1_2 kai pa-(re)-dO-ken au-(tEn) (ky)-ri-os eis (CHei)-ras au-(tu) kai (i)-O-a-kim ton ba-si-(le)-a tEs i-u-(dai)-as kai (me)-ros ti tOn hi-e-(rOn) skeu-(On) tu ky-(ri)-u, kai a-(pE)-nenk-en au-(ta) eis ba-by-(lO)-na kai a-pE-(rei)-sa-to au-(ta) en tO ei-dO-(li)-O au-(tu).
L08 Dn(LXX)_1_2 καὶ παρέδωκεν αὐτὴν κύριος εἰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ Ιωακιμ τὸν βασιλέα τῆς Ιουδαίας καὶ μέρος τι τῶν ἱερῶν σκευῶν τοῦ κυρίου, καὶ ἀπήνεγκεν αὐτὰ εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ εἰδωλίῳ αὐτοῦ.
L09 Dn(LXX)_1_2 καί παραδίδωμι αὐτός κύριος εἰς χείρ αὐτός καί Ιωακιμ ὁ βασιλεύς ὁ Ἰουδαία καί μέρος τις ὁ ἱερός σκεῦος ὁ κύριος καί ἀποφέρω αὐτός εἰς Βαβυλών καί ἀπερείδω αὐτός ἐν ὁ εἰδωλεῖον αὐτός
L10 Dn(LXX)_1_2 i wydał ją Pan w ręce jego i Joakima — króla — Judei i część pewną — świętych naczyń — Pana i zaniósł je do Babilonu i złożył je w — świątyni bożka jego
L11 Dn(LXX)_1_2 i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również Ioakim — król; przywódca — Judea i, również część, porcja, udział kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — święty, poświęcony Bogu naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również uprowadzić, zabrać/wynieść on, ona, ono do, ku; w, na Babilon i, również odpoczynek / odpoczywać on, ona, ono w, wewnątrz — świątynia bóstwa pogańskiego on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_1_2 (G2532) (G3860) (G846) (G2962) (G1519) (G5495) (G846) (G2532) (L5038) (G3588) (G935) (G3588) (G2449) (G2532) (G3313) (G5101) (G3588) (G2413) (G4632) (G3588) (G2962) (G2532) (G667) (G846) (G1519) (G897) (G2532) (L982) (G846) (G1722) (G3588) (G1493) (G846)
L13 Dn(LXX)_1_2 and he/she/it-Hand OVER-ed her/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) hands (acc) him/it/same (gen) and Iōakim (indecl) the (acc) king (acc) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) and part/piece (nom|acc|voc) some/any (nom|acc) the (gen) sanctuaries (gen); sacred ([Adj] gen) vessels (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-CARRY AWAY-ed they/them/same (nom|acc) into (+acc) Babylon (acc) and he/she/it-was-REST-ed they/them/same (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) idol's temple (dat) him/it/same (gen)
L14 Dn(LXX)_1_2 and betray he lord into hand he and Iōakim the monarch the Ioudaia and part anyone the sacred vessel the lord and carry away/off he into Babylōn and rest he in the shrine he
L15 Dn(LXX)_1_2 kaì parédōken autḕn kýrios eis cheîras autoû kaì Iōakim tòn basiléa tês Ioudaías kaì méros ti tôn hierôn skeuôn toû kyríou kaì apḗnegken autà eis Babylôna kaì apēreísato autà en tôᵢ eidōlíōᵢ autoû
L16 Dn(LXX)_1_2 kai paredōken autēn kyrios eis cheiras autou kai Iōakim ton basilea tēs Ioudaias kai meros ti tōn hierōn skeuōn tou kyriou kai apēnegken auta eis Babylōna kai apēreisato auta en tō eidōliō autou
L17 Dn(LXX)_1_2 C VAI_AAI3S RD_ASF N2_NSM P N3_APF RD_GSM C N_ASM RA_ASM N3V_ASM RA_GSF N1A_GSF C N3E_ASN RI_ASN RA_GPN A1A_GPN N3E_GPN RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RD_APN P N3W_ASF C VAI_AMI3S RD_APN P RA_DSN N2N_DSN RD_GSM
L18 Dn(LXX)_1_2 kai\ pare/dOken au)tE\n ku/rios ei)s CHei=ras au)tou= kai\ *iOakim to\n basile/a tE=s *ioudai/as kai\ me/ros ti tO=n i(erO=n skeuO=n tou= kuri/ou, kai\ a)pE/negken au)ta\ ei)s *babulO=na kai\ a)pErei/sato au)ta\ e)n tO=| ei)dOli/O| au)tou=.
L19 Dn(LXX)_1_2 kai paredOken autEn kyrios eis CHeiras autu kai iOakim ton basilea tEs iudaias kai meros ti tOn hierOn skeuOn tu kyriu, kai apEnenken auta eis babylOna kai apEreisato auta en tO eidOliO autu.
L20 Dn(LXX)_1_2 Dn(LXX)_1_2_1 Dn(LXX)_1_2_2 Dn(LXX)_1_2_3 Dn(LXX)_1_2_4 Dn(LXX)_1_2_5 Dn(LXX)_1_2_6 Dn(LXX)_1_2_7 Dn(LXX)_1_2_8 Dn(LXX)_1_2_9 Dn(LXX)_1_2_10 Dn(LXX)_1_2_11 Dn(LXX)_1_2_12 Dn(LXX)_1_2_13 Dn(LXX)_1_2_14 Dn(LXX)_1_2_15 Dn(LXX)_1_2_16 Dn(LXX)_1_2_17 Dn(LXX)_1_2_18 Dn(LXX)_1_2_19 Dn(LXX)_1_2_20 Dn(LXX)_1_2_21 Dn(LXX)_1_2_22 Dn(LXX)_1_2_23 Dn(LXX)_1_2_24 Dn(LXX)_1_2_25 Dn(LXX)_1_2_26 Dn(LXX)_1_2_27 Dn(LXX)_1_2_28 Dn(LXX)_1_2_29 Dn(LXX)_1_2_30 Dn(LXX)_1_2_31 Dn(LXX)_1_2_32 Dn(LXX)_1_2_33
L01 Dn(LXX)_1_3 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Αβιεσδρι τῷ ἑαυτοῦ ἀρχιευνούχῳ ἀγαγεῖν αὐτῷ ἐκ τῶν υἱῶν τῶν μεγιστάνων τοῦ Ισραηλ καὶ ἐκ τοῦ βασιλικοῦ γένους καὶ ἐκ τῶν ἐπιλέκτων
L02 Dn(LXX)_1_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Αβιεσδρι (L60) τῷ (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ἀρχιευνούχῳ (L1301) ἀγαγεῖν (G71) αὐτῷ (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) μεγιστάνων (G3175) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) βασιλικοῦ (G937) γένους (G1085) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐπιλέκτων (L3738)
L03 Dn(LXX)_1_3 And the king told Abiesdri, his own chief eunuch, to bring him some of the sons of the nobles of Israel, and of the royal family, and of the chosen ones— (Dn(LXX) 1:3 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_1_3 Król polecił następnie Aszfenazowi, przełożonemu swoich dworzan, sprowadzić spośród Izraelitów z rodu królewskiego oraz z możnowładców (Daniel 1:3 BT_4)
L05 Dn(LXX)_1_3 I król powiedział Abiesdriemu, swemu naczelnemu eunuchowi, aby przyprowadził mu spośród synów możnowładców Izraela, z rodu królewskiego i spośród wybranych (Dn(LXX)_1_3 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_1_3 I (G2532) król (G935) powiedział (G2036) Abiesdriemu (L60), swemu (G1438) naczelnemu eunuchowi, aby przyprowadził (G71) mu (G846) spośród synów (G5207) możnowładców Izraela (G2474), z (G1537) rodu (G1085) królewskiego (G937) i (G2532) spośród wybranych (L3738) (Dn(LXX)_1_3 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_1_3 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) (a)-bi-es-dri tO he-au-(tu) ar-CHi-eu-(nu)-CHO a-ga-(gein) au-(tO) ek tOn hyi-(On) tOn me-gi-(sta)-nOn tu isr-a-(El) kai ek tu ba-si-li-(ku) (ge)-nus kai ek tOn e-pi-(le)-ktOn
L08 Dn(LXX)_1_3 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Αβιεσδρι τῷ ἑαυτοῦ ἀρχιευνούχῳ ἀγαγεῖν αὐτῷ ἐκ τῶν υἱῶν τῶν μεγιστάνων τοῦ Ισραηλ καὶ ἐκ τοῦ βασιλικοῦ γένους καὶ ἐκ τῶν ἐπιλέκτων
L09 Dn(LXX)_1_3 καί ἔπω ὁ βασιλεύς Αβιεσδρι ὁ ἑαυτοῦ ἀρχιευνοῦχος ἄγω αὐτός ἐκ ὁ υἱός ὁ μεγιστᾶνες ὁ Ἰσραήλ καί ἐκ ὁ βασιλικός γένος καί ἐκ ὁ ἐπίλεκτος
L10 Dn(LXX)_1_3 i powiedział — król Abiesdriemu — swojemu naczelnikowi eunuchów przyprowadzić mu z — synów — możnych — Izraela i z — królewskiego rodu i z — wybranych
L11 Dn(LXX)_1_3 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca Abiesdri (imię własne) — siebie samego/samej; nawzajem przełożony eunuchów prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — dostojnicy, wielmoże — Izrael i, również z, spośród, od — królewski; urzędnik króla, dworzanin ród, krewni, plemię; naród, gatunek i, również z, spośród, od — wybór / najlepsza część
L12 Dn(LXX)_1_3 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (L60) (G3588) (G1438) (L1301) (G71) (G846) (G1537) (G3588) (G5207) (G3588) (G3175) (G3588) (G2474) (G2532) (G1537) (G3588) (G937) (G1085) (G2532) (G1537) (G3588) (L3738)
L13 Dn(LXX)_1_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) Abiesdri (indecl) the (dat) self (gen) chief of the eunuchs (dat) to-LEAD him/it/same (dat) out of (+gen) the (gen) sons (gen) the (gen) magistrates (gen) the (gen) Israel (indecl) and out of (+gen) the (gen) the royal ([Adj] gen) race (gen) and out of (+gen) the (gen) choices ([Adj] gen)
L14 Dn(LXX)_1_3 and say the monarch Abiesdri the of himself chief of the eunuchs lead he from the son the magnate the Israel and from the regal family and from the choice
L15 Dn(LXX)_1_3 kaì eîpen ho basileùs Abiesdri tôᵢ heautoû archieunoúchōᵢ agageîn autôᵢ ek tôn hyiôn tôn megistánōn toû Israēl kaì ek toû basilikoû génous kaì ek tôn epiléktōn
L16 Dn(LXX)_1_3 kai eipen ho basileus Abiesdri tō heautou archieunouchō agagein autō ek tōn hyiōn tōn megistanōn tou Israēl kai ek tou basilikou genous kai ek tōn epilektōn
L17 Dn(LXX)_1_3 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_DSM RA_DSM RD_GSM N2_DSM VB_AAN RD_DSM P RA_GPM N2_GPM RA_GPM N3_GPM RA_GSM N_GSM C P RA_GSN A1_GSN N3E_GSN C P RA_GPM A1B_GPM
L18 Dn(LXX)_1_3 kai\ ei)=pen o( basileu\s *abiesdri tO=| e(autou= a)rCHieunou/CHO| a)gagei=n au)tO=| e)k tO=n ui(O=n tO=n megista/nOn tou= *israEl kai\ e)k tou= basilikou= ge/nous kai\ e)k tO=n e)pile/ktOn
L19 Dn(LXX)_1_3 kai eipen ho basileus abiesdri tO heautu arCHieunuCHO agagein autO ek tOn hyiOn tOn megistanOn tu israEl kai ek tu basiliku genus kai ek tOn epilektOn
L20 Dn(LXX)_1_3 Dn(LXX)_1_3_1 Dn(LXX)_1_3_2 Dn(LXX)_1_3_3 Dn(LXX)_1_3_4 Dn(LXX)_1_3_5 Dn(LXX)_1_3_6 Dn(LXX)_1_3_7 Dn(LXX)_1_3_8 Dn(LXX)_1_3_9 Dn(LXX)_1_3_10 Dn(LXX)_1_3_11 Dn(LXX)_1_3_12 Dn(LXX)_1_3_13 Dn(LXX)_1_3_14 Dn(LXX)_1_3_15 Dn(LXX)_1_3_16 Dn(LXX)_1_3_17 Dn(LXX)_1_3_18 Dn(LXX)_1_3_19 Dn(LXX)_1_3_20 Dn(LXX)_1_3_21 Dn(LXX)_1_3_22 Dn(LXX)_1_3_23 Dn(LXX)_1_3_24 Dn(LXX)_1_3_25 Dn(LXX)_1_3_26
L01 Dn(LXX)_1_4 νεανίσκους ἀμώμους καὶ εὐειδεῖς καὶ ἐπιστήμονας ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ γραμματικοὺς καὶ συνετοὺς καὶ σοφοὺς καὶ ἰσχύοντας ὥστε εἶναι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως καὶ διδάξαι αὐτοὺς γράμματα καὶ διάλεκτον Χαλδαικὴν
L02 Dn(LXX)_1_4 νεανίσκους (G3495) ἀμώμους (G299) καὶ (G2532) εὐειδεῖς (L4004) καὶ (G2532) ἐπιστήμονας (G1990) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) σοφίᾳ (G4678) καὶ (G2532) γραμματικοὺς (L2373) καὶ (G2532) συνετοὺς (G4908) καὶ (G2532) σοφοὺς (G4680) καὶ (G2532) ἰσχύοντας (G2480) ὥστε (G5620) εἶναι (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) διδάξαι (G1321) αὐτοὺς (G846) γράμματα (G1121) καὶ (G2532) διάλεκτον (G1258) Χαλδαικὴν (L9740)
L03 Dn(LXX)_1_4 young men without blemish and handsome, knowledgeable in every kind of wisdom, educated, intelligent, wise, and strong enough to be in the king's house—and to teach them the writings and language of the Chaldeans, (Dn(LXX) 1:4 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_1_4 młodzieńców bez jakiejkolwiek skazy, o pięknym wyglądzie, obeznanych z wszelką mądrością, posiadających wiedzę i obdarzonych rozumem, zdatnych do służby w królewskim pałacu. Zamierzał ich nauczyć pisma i języka chaldejskiego. (Daniel 1:4 BT_4)
L05 Dn(LXX)_1_4 młodzieńców bez skazy, pięknych z wyglądu, biegłych we wszelkiej mądrości, wykształconych, rozumnych, mądrych i mających siłę, aby przebywać w domu króla; i aby nauczył ich pisma oraz języka chaldejskiego. (Dn(LXX)_1_4 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_1_4 młodzieńców (G3495) bez skazy (G299), pięknych (L4004) z wyglądu, biegłych (G1990) we (G1722) wszelkiej (G3956) mądrości (G4678), wykształconych, rozumnych (G4908), mądrych (G4680) i (G2532) mających siłę (G2480), aby (G5620) przebywać w (G1722) domu (G3624) króla (G935); i (G2532) aby nauczył ich (G846) pisma (G1121) oraz języka (G1258) chaldejskiego (L9740). (Dn(LXX)_1_4 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_1_4 ne-a-(ni)-skus a-(mO)-mus kai eu-ei-(deis) kai e-pi-(stE)-mo-nas en (pa)-sE so-(fi)-a kai gram-ma-ti-(kus) kai sy-ne-(tus) kai so-(fus) kai i-(sCHy)-ont-as (hO)-ste (ei)-nai en tO (oi)-kO tu ba-si-(le)-Os kai di-(da)-Ksai au-(tus) (gram)-ma-ta kai di-(a)-le-kton CHald-ai-(kEn)
L08 Dn(LXX)_1_4 νεανίσκους ἀμώμους καὶ εὐειδεῖς καὶ ἐπιστήμονας ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ γραμματικοὺς καὶ συνετοὺς καὶ σοφοὺς καὶ ἰσχύοντας ὥστε εἶναι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως καὶ διδάξαι αὐτοὺς γράμματα καὶ διάλεκτον Χαλδαικὴν
L09 Dn(LXX)_1_4 νεανίσκος ἄμωμος καί εὐειδής καί ἐπιστήμων ἐν πᾶς σοφία καί γραμματικός καί συνετός καί σοφός καί ἰσχύω ὥστε εἰμί ἐν ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς καί διδάσκω αὐτός γράμμα καί διάλεκτος Χαλδαϊκός
L10 Dn(LXX)_1_4 młodzieńców nienagannych i pięknych i biegłych we wszelkiej mądrości i piśmiennych i rozumnych i mądrych i mających siłę aby być w — domu — króla i nauczyć ich pism i mowy chaldejskiej
L11 Dn(LXX)_1_4 młodzieniec bez skazy, bez zarzutu i, również dobrze ukształtowany i, również rozumny, doświadczony w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały mądrość (ludzka, Boża) i, również znając swoje litery i, również roztropny, rozumny i, również mądry, uczony; roztropny i, również być mocnym, silnym, skutecznym tak że, aby; dlatego, wobec tego być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca i, również uczyć; wyjaśniać on, ona, ono litera; dokument i, również rozmowa, przemowa; język, dialekt Chaldaikos
L12 Dn(LXX)_1_4 (G3495) (G299) (G2532) (L4004) (G2532) (G1990) (G1722) (G3956) (G4678) (G2532) (L2373) (G2532) (G4908) (G2532) (G4680) (G2532) (G2480) (G5620) (G1510) (G1722) (G3588) (G3624) (G3588) (G935) (G2532) (G1321) (G846) (G1121) (G2532) (G1258) (L9740)
L13 Dn(LXX)_1_4 young men (acc) unblemished ([Adj] acc) and well-shapeds ([Adj] acc, nom|voc) and expert ([Adj] acc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed sapience (dat) and knowing one's letters ([Adj] acc) and insightful/discerning ([Adj] acc) and wise ([Adj] acc) and while HAVE-ing-STRENGTH (acc) so that to-be in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) the (gen) king (gen) and to-TEACH, be-you(sg)-TEACH-ed!, he/she/it-happens-to-TEACH (opt) them/same (acc) texts (nom|acc|voc) and dialect (acc) Chaldaikos ([Adj] acc)
L14 Dn(LXX)_1_4 young man flawless and well-shaped and expert in all wisdom and knowing one's letters and comprehending and wise and have means as such be in the home the monarch and teach he writing and dialect Chaldaikos
L15 Dn(LXX)_1_4 neanískous amṓmous kaì eueideîs kaì epistḗmonas en pásēᵢ sophíaᵢ kaì grammatikoùs kaì synetoùs kaì sophoùs kaì ischýontas hṓste eînai en tôᵢ oíkōᵢ toû basiléōs kaì didáxai autoùs grámmata kaì diálekton Chaldaïkḕn
L16 Dn(LXX)_1_4 neaniskous amōmous kai eueideis kai epistēmonas en pasē sophia kai grammatikous kai synetous kai sophous kai ischyontas hōste einai en tō oikō tou basileōs kai didaxai autous grammata kai dialekton Chaldaïkēn
L17 Dn(LXX)_1_4 N2_APM A1B_APM C A3H_APM C A3N_APM P A1S_DSF N1A_DSF C A1_APM C A1_APM C A1_APM C V1_PAPAPM C V9_PAN P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N3V_GSM C VA_AAN RD_APM N3M_APN C N2_ASF A1_ASF
L18 Dn(LXX)_1_4 neani/skous a)mO/mous kai\ eu)eidei=s kai\ e)pistE/monas e)n pa/sE| sofi/a| kai\ grammatikou\s kai\ sunetou\s kai\ sofou\s kai\ i)sCHu/ontas O(/ste ei)=nai e)n tO=| oi)/kO| tou= basile/Os kai\ dida/Xai au)tou\s gra/mmata kai\ dia/lekton *CHaldaikE\n
L19 Dn(LXX)_1_4 neaniskus amOmus kai eueideis kai epistEmonas en pasE sofia kai grammatikus kai synetus kai sofus kai isCHyontas hOste einai en tO oikO tu basileOs kai didaXai autus grammata kai dialekton CHaldaikEn
L20 Dn(LXX)_1_4 Dn(LXX)_1_4_1 Dn(LXX)_1_4_2 Dn(LXX)_1_4_3 Dn(LXX)_1_4_4 Dn(LXX)_1_4_5 Dn(LXX)_1_4_6 Dn(LXX)_1_4_7 Dn(LXX)_1_4_8 Dn(LXX)_1_4_9 Dn(LXX)_1_4_10 Dn(LXX)_1_4_11 Dn(LXX)_1_4_12 Dn(LXX)_1_4_13 Dn(LXX)_1_4_14 Dn(LXX)_1_4_15 Dn(LXX)_1_4_16 Dn(LXX)_1_4_17 Dn(LXX)_1_4_18 Dn(LXX)_1_4_19 Dn(LXX)_1_4_20 Dn(LXX)_1_4_21 Dn(LXX)_1_4_22 Dn(LXX)_1_4_23 Dn(LXX)_1_4_24 Dn(LXX)_1_4_25 Dn(LXX)_1_4_26 Dn(LXX)_1_4_27 Dn(LXX)_1_4_28 Dn(LXX)_1_4_29 Dn(LXX)_1_4_30 Dn(LXX)_1_4_31
L01 Dn(LXX)_1_5 καὶ δίδοσθαι αὐτοῖς ἔκθεσιν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καθ’ ἑκάστην ἡμέραν καὶ ἀπὸ τῆς βασιλικῆς τραπέζης καὶ ἀπὸ τοῦ οἴνου, οὗ πίνει ὁ βασιλεύς, καὶ ἐκπαιδεῦσαι αὐτοὺς ἔτη τρία καὶ ἐκ τούτων στῆσαι ἔμπροσθεν τοῦ βασιλέως.
L02 Dn(LXX)_1_5 καὶ (G2532) δίδοσθαι (G1325) αὐτοῖς (G846) ἔκθεσιν (L3047) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) ἡμέραν (G2250) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) βασιλικῆς (G937) τραπέζης (G5132) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) οἴνου, (G3631) οὗ (G3757) πίνει (G4095) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) καὶ (G2532) ἐκπαιδεῦσαι (L3101) αὐτοὺς (G846) ἔτη (G2094) τρία (G5140) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τούτων (G3778) στῆσαι (G2476) ἔμπροσθεν (G1715) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 Dn(LXX)_1_5 and that a daily allowance be given them from the king's household, from the royal table and from the wine that the king drank, and that they be trained for three years, and that from among them some should stand before the king. (Dn(LXX) 1:5 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_1_5 Król przydzielił im codzienną porcję potraw królewskich i wina, które pijał. Mieli być wychowywani przez trzy lata, by po ich upływie rozpocząć służbę przy królu. (Daniel 1:5 BT_4)
L05 Dn(LXX)_1_5 I [nakazał], aby każdego dnia dawano im przydział z domu króla, ze stołu królewskiego i z wina, które pił król, aby kształcono ich przez trzy lata, a następnie spośród nich postawiono [wybranych] przed królem. (Dn(LXX)_1_5 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_1_5 I (G2532) [nakazał], aby każdego (G1538) dnia dawano (G1325) im (G846) przydział (L3047) z (G1537) domu (G3624) króla (G935), ze (G575) stołu (G5132) królewskiego (G937) i (G2532) z (G575) (G1537) wina (G3631), które (G3757) pił król (G935), aby kształcono ich (G846) przez trzy (G5140) lata, a następnie spośród nich postawiono [wybranych] przed (G1715) królem (G935). (Dn(LXX)_1_5 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_1_5 kai (di)-do-sTai au-(tois) (e)-kTe-sin ek tu (oi)-ku tu ba-si-(le)-Os kaT’ he-(ka)-stEn hE-(me)-ran kai a-(po) tEs ba-si-li-(kEs) tra-(peDZ)-Es kai a-(po) tu (oi)-nu, hu (pi)-nei ho ba-si-(leus), kai ekp-ai-(deu)-sai au-(tus) (e)-tE (tri)-a kai ek (tu)-tOn (stE)-sai (em)-pro-sTen tu ba-si-(le)-Os.
L08 Dn(LXX)_1_5 καὶ δίδοσθαι αὐτοῖς ἔκθεσιν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καθ’ ἑκάστην ἡμέραν καὶ ἀπὸ τῆς βασιλικῆς τραπέζης καὶ ἀπὸ τοῦ οἴνου, οὗ πίνει ὁ βασιλεύς, καὶ ἐκπαιδεῦσαι αὐτοὺς ἔτη τρία καὶ ἐκ τούτων στῆσαι ἔμπροσθεν τοῦ βασιλέως.
L09 Dn(LXX)_1_5 καί δίδωμι αὐτός ἔκθεσις ἐκ ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς κατά ἕκαστος ἡμέρα καί ἀπό ὁ βασιλικός τράπεζα καί ἀπό ὁ οἶνος ὅς πίνω ὁ βασιλεύς καί ἐκπαιδεύω αὐτός ἔτος τρεῖς καί ἐκ οὗτος ἵστημι ἔμπροσθεν ὁ βασιλεύς
L10 Dn(LXX)_1_5 i dawano im przydział z — domu — króla na każdy dzień i ze — królewskiego stołu i z — wina które pije — król i wychować ich lat trzy i z tych postawić przed — królem
L11 Dn(LXX)_1_5 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono wystawić z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy; wszyscy dzień; pełna doba i, również z, od, przez — królewski; urzędnik króla, dworzanin stół; ołtarz; bank i, również z, od, przez — wino gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje pić — król; przywódca i, również wychowywać od dzieciństwa on, ona, ono rok, 12 miesięcy trzy i, również z, spośród, od ten, ta, to; oto, ów postawić; stać, trwać Przed (o miejscu lub czasie) — król; przywódca
L12 Dn(LXX)_1_5 (G2532) (G1325) (G846) (L3047) (G1537) (G3588) (G3624) (G3588) (G935) (G2596) (G1538) (G2250) (G2532) (G575) (G3588) (G937) (G5132) (G2532) (G575) (G3588) (G3631) (G3757) (G4095) (G3588) (G935) (G2532) (L3101) (G846) (G2094) (G5140) (G2532) (G1537) (G3778) (G2476) (G1715) (G3588) (G935)
L13 Dn(LXX)_1_5 and to-be-being-GIVE-ed them/same (dat) putting out (acc) out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) king (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) each (of two) (acc) day (acc) and away from (+gen) the (gen) the royal ([Adj] gen) table (gen) and away from (+gen) the (gen) wine (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-is-DRINK-ing, you(sg)-are-being-DRINK-ed (classical) the (nom) king (nom) and to-BRING-UP-FROM-CHILDHOOD them/same (acc) years (nom|acc|voc) three (nom|acc) and out of (+gen) these (gen) to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) before/in front of the (gen) king (gen)
L14 Dn(LXX)_1_5 and give he putting out from the home the monarch down each day and from the regal table and from the wine who drink the monarch and bring up from childhood he year three and from this stand in front the monarch
L15 Dn(LXX)_1_5 kaì dídosthai autoîs ékthesin ek toû oíkou toû basiléōs kath᾿ hekástēn hēméran kaì apò tês basilikês trapédzēs kaì apò toû oínou hoû pínei ho basileús kaì ekpaideûsai autoùs étē tría kaì ek toútōn stêsai émprosthen toû basiléōs
L16 Dn(LXX)_1_5 kai didosthai autois ekthesin ek tou oikou tou basileōs kath᾿ hekastēn hēmeran kai apo tēs basilikēs trapedzēs kai apo tou oinou hou pinei ho basileus kai ekpaideusai autous etē tria kai ek toutōn stēsai emprosthen tou basileōs
L17 Dn(LXX)_1_5 C V8_PMN RD_DPM N3I_ASF P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3V_GSM P A1_ASF N1A_ASF C P RA_GSF A1_GSF N1S_GSF C P RA_GSM N2_GSM RR_GSM V1_PAI3S RA_NSM N3V_NSM C VA_AAN RD_APM N3E_APN A3_APN C P RD_GPM VA_AAN P RA_GSM N3V_GSM
L18 Dn(LXX)_1_5 kai\ di/dosTai au)toi=s e)/kTesin e)k tou= oi)/kou tou= basile/Os kaT’ e(ka/stEn E(me/ran kai\ a)po\ tE=s basilikE=s trape/DZEs kai\ a)po\ tou= oi)/nou, ou(= pi/nei o( basileu/s, kai\ e)kpaideu=sai au)tou\s e)/tE tri/a kai\ e)k tou/tOn stE=sai e)/mprosTen tou= basile/Os.
L19 Dn(LXX)_1_5 kai didosTai autois ekTesin ek tu oiku tu basileOs kaT’ hekastEn hEmeran kai apo tEs basilikEs trapeDZEs kai apo tu oinu, hu pinei ho basileus, kai ekpaideusai autus etE tria kai ek tutOn stEsai emprosTen tu basileOs.
L20 Dn(LXX)_1_5 Dn(LXX)_1_5_1 Dn(LXX)_1_5_2 Dn(LXX)_1_5_3 Dn(LXX)_1_5_4 Dn(LXX)_1_5_5 Dn(LXX)_1_5_6 Dn(LXX)_1_5_7 Dn(LXX)_1_5_8 Dn(LXX)_1_5_9 Dn(LXX)_1_5_10 Dn(LXX)_1_5_11 Dn(LXX)_1_5_12 Dn(LXX)_1_5_13 Dn(LXX)_1_5_14 Dn(LXX)_1_5_15 Dn(LXX)_1_5_16 Dn(LXX)_1_5_17 Dn(LXX)_1_5_18 Dn(LXX)_1_5_19 Dn(LXX)_1_5_20 Dn(LXX)_1_5_21 Dn(LXX)_1_5_22 Dn(LXX)_1_5_23 Dn(LXX)_1_5_24 Dn(LXX)_1_5_25 Dn(LXX)_1_5_26 Dn(LXX)_1_5_27 Dn(LXX)_1_5_28 Dn(LXX)_1_5_29 Dn(LXX)_1_5_30 Dn(LXX)_1_5_31 Dn(LXX)_1_5_32 Dn(LXX)_1_5_33 Dn(LXX)_1_5_34 Dn(LXX)_1_5_35 Dn(LXX)_1_5_36 Dn(LXX)_1_5_37
L01 Dn(LXX)_1_6 καὶ ἦσαν ἐκ τοῦ γένους τῶν υἱῶν Ισραηλ τῶν ἀπὸ τῆς Ιουδαίας Δανιηλ, Ανανιας, Μισαηλ, Αζαριας.
L02 Dn(LXX)_1_6 καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) γένους (G1085) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) τῶν (G3588) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) Δανιηλ, (G1158) Ανανιας, (G367) Μισαηλ, (L6469) Αζαριας. (L255)
L03 Dn(LXX)_1_6 And among the descendants of the sons of Israel who were from Judea were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. (Dn(LXX) 1:6 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_1_6 Spośród synów judzkich byli wśród nich Daniel, Chananiasz, Miszael i Azariasz. (Daniel 1:6 BT_4)
L05 Dn(LXX)_1_6 A spośród rodu synów Izraela pochodzących z Judei byli: Daniel, Ananiasz, Miszael i Azariasz. (Dn(LXX)_1_6 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_1_6 A spośród rodu (G1085) synów (G5207) Izraela (G2474) pochodzących z (G1537) (G575) Judei (G2449) byli (G1510): Daniel (G1158), Ananiasz (G367), Miszael (L6469) i (G2532) Azariasz (L255). (Dn(LXX)_1_6 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_1_6 kai (E)-san ek tu (ge)-nus tOn hyi-(On) isr-a-(El) tOn a-(po) tEs i-u-(dai)-as da-ni-(El), a-na-(ni)-as, (mi)-sa-El, aDZ-a-(ri)-as.
L08 Dn(LXX)_1_6 καὶ ἦσαν ἐκ τοῦ γένους τῶν υἱῶν Ισραηλ τῶν ἀπὸ τῆς Ιουδαίας Δανιηλ, Ανανιας, Μισαηλ, Αζαριας.
L09 Dn(LXX)_1_6 καί εἰμί ἐκ ὁ γένος ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ ἀπό ὁ Ἰουδαία Δανιήλ Ἀνανίας Μισαηλ Ἀζαρίας
L10 Dn(LXX)_1_6 i byli z — rodu — synów Izraela — z — Judei Daniel Ananiasz Misael Azariasz
L11 Dn(LXX)_1_6 i, również być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od — ród, krewni, plemię; naród, gatunek — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — z, od, przez — Judea Daniel Chananiasz, Ananiasz Misael Azariasz ("Jahwe wspomógł")
L12 Dn(LXX)_1_6 (G2532) (G1510) (G1537) (G3588) (G1085) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G575) (G3588) (G2449) (G1158) (G367) (L6469) (L255)
L13 Dn(LXX)_1_6 and they-were out of (+gen) the (gen) race (gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) the (gen) away from (+gen) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) Daniel (indecl) Ananias (nom) Misaēl (indecl) Azarias (nom)
L14 Dn(LXX)_1_6 and be from the family the son Israel the from the Ioudaia Daniēl Ananias Misaēl Azarias
L15 Dn(LXX)_1_6 kaì êsan ek toû génous tôn hyiôn Israēl tôn apò tês Ioudaías Daniēl Ananias Misaēl Adzarias
L16 Dn(LXX)_1_6 kai ēsan ek tou genous tōn hyiōn Israēl tōn apo tēs Ioudaias Daniēl Ananias Misaēl Adzarias
L17 Dn(LXX)_1_6 C V9I_IAI3P P RA_GSN N3E_GSN RA_GPM N2_GPM N_GSM RA_GPM P RA_GSF N1A_GSF N_NSM N1T_NSM N_NSM N1T_NSM
L18 Dn(LXX)_1_6 kai\ E)=san e)k tou= ge/nous tO=n ui(O=n *israEl tO=n a)po\ tE=s *ioudai/as *daniEl, *ananias, *misaEl, *aDZarias.
L19 Dn(LXX)_1_6 kai Esan ek tu genus tOn hyiOn israEl tOn apo tEs iudaias daniEl, ananias, misaEl, aDZarias.
L20 Dn(LXX)_1_6 Dn(LXX)_1_6_1 Dn(LXX)_1_6_2 Dn(LXX)_1_6_3 Dn(LXX)_1_6_4 Dn(LXX)_1_6_5 Dn(LXX)_1_6_6 Dn(LXX)_1_6_7 Dn(LXX)_1_6_8 Dn(LXX)_1_6_9 Dn(LXX)_1_6_10 Dn(LXX)_1_6_11 Dn(LXX)_1_6_12 Dn(LXX)_1_6_13 Dn(LXX)_1_6_14 Dn(LXX)_1_6_15 Dn(LXX)_1_6_16
L01 Dn(LXX)_1_7 καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὁ ἀρχιευνοῦχος ὀνόματα, τῷ μὲν Δανιηλ Βαλτασαρ, τῷ δὲ Ανανια Σεδραχ καὶ τῷ Μισαηλ Μισαχ καὶ τῷ Αζαρια Αβδεναγω.
L02 Dn(LXX)_1_7 καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) ἀρχιευνοῦχος (L1301) ὀνόματα, (G3686) τῷ (G3588) μὲν (G3303) Δανιηλ (G1158) Βαλτασαρ, (L1840) τῷ (G3588) δὲ (G1161) Ανανια (G367) Σεδραχ (L8310) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Μισαηλ (L6469) Μισαχ (L6472) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Αζαρια (L255) Αβδεναγω. (L26)
L03 Dn(LXX)_1_7 And the chief eunuch gave them names: to Daniel, Belteshazzar; to Hananiah, Shadrach; to Mishael, Meshach; and to Azariah, Abednego. (Dn(LXX) 1:7 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_1_7 Nadzorca służby dworskiej nadał im imiona, Danielowi - Belteszassar, Chananiaszowi - Szadrak, Miszaelowi - Meszak, Azariaszowi zaś Abed-Nego. (Daniel 1:7 BT_4)
L05 Dn(LXX)_1_7 Naczelny eunuch nadał im imiona: Danielowi — Baltazar, Ananiaszowi — Sedrach, Miszaelowi — Misach, a Azariaszowi — Abdenago. (Dn(LXX)_1_7 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_1_7 Naczelny eunuch nadał (G2007) im (G846) imiona (G3686): Danielowi (G1158) — Baltazar (L1840), Ananiaszowi (G367) — Sedrach (L8310), Miszaelowi (L6469) — Misach (L6472), a (G2532) Azariaszowi (L255) — Abdenago (L26). (Dn(LXX)_1_7 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_1_7 kai e-(pe)-TE-ken au-(tois) ho ar-CHi-eu-(nu)-CHos o-(no)-ma-ta, tO men da-ni-(El) (balt)-a-sar, tO de (a)-na-ni-a (se)-draCH kai tO (mi)-sa-El (mi)-saCH kai tO (aDZ)-a-ri-a (abd)-e-na-gO.
L08 Dn(LXX)_1_7 καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὁ ἀρχιευνοῦχος ὀνόματα, τῷ μὲν Δανιηλ Βαλτασαρ, τῷ δὲ Ανανια Σεδραχ καὶ τῷ Μισαηλ Μισαχ καὶ τῷ Αζαρια Αβδεναγω.
L09 Dn(LXX)_1_7 καί ἐπιτίθημι αὐτός ὁ ἀρχιευνοῦχος ὄνομα ὁ μέν Δανιήλ Βαλτασαρ ὁ δέ Ἀνανίας Σεδραχ καί ὁ Μισαηλ Μισαχ καί ὁ Ἀζαρίας Αβδεναγω
L10 Dn(LXX)_1_7 i nadał im — naczelnik eunuchów imiona — wprawdzie Danielowi Baltasar — zaś Ananiaszowi Sedrach i — Misaelowi Misach i — Azariaszowi Abdenago
L11 Dn(LXX)_1_7 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć on, ona, ono — przełożony eunuchów imię, nazwa — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie Daniel Baltazar — lecz; zaś, natomiast Chananiasz, Ananiasz Sedrach i, również — Misael Misach i, również — Azariasz ("Jahwe wspomógł") Abed-Nego ("sługa boga Nego")
L12 Dn(LXX)_1_7 (G2532) (G2007) (G846) (G3588) (L1301) (G3686) (G3588) (G3303) (G1158) (L1840) (G3588) (G1161) (G367) (L8310) (G2532) (G3588) (L6469) (L6472) (G2532) (G3588) (L255) (L26)
L13 Dn(LXX)_1_7 and he/she/it-PLACE ON-ed them/same (dat) the (nom) chief of the eunuchs (nom) names (nom|acc|voc) the (dat) indeed Daniel (indecl) Baltasar (indecl) the (dat) Yet Ananias (voc) Sedrach (indecl) and the (dat) Misaēl (indecl) Misach (indecl) and the (dat) Azarias (voc) Abdenagō (indecl)
L14 Dn(LXX)_1_7 and put on he the chief of the eunuchs name the first of all Daniēl Baltasar the though Ananias Sedrach and the Misaēl Misach and the Azarias Abdenagō
L15 Dn(LXX)_1_7 kaì epéthēken autoîs ho archieunoûchos onómata tôᵢ mèn Daniēl Baltasar tôᵢ dè Anania Sedrach kaì tôᵢ Misaēl Misach kaì tôᵢ Adzaria Abdenagō
L16 Dn(LXX)_1_7 kai epethēken autois ho archieunouchos onomata tō men Daniēl Baltasar tō de Anania Sedrach kai tō Misaēl Misach kai tō Adzaria Abdenagō
L17 Dn(LXX)_1_7 C VAI_AAI3S RD_DPM RA_NSM N2_NSM N3M_APN RA_DSM x N_DSM N_ASM RA_DSM x N1T_DSM N_ASM C RA_DSM N_DSM N_ASM C RA_DSM N1T_DSM N_ASM
L18 Dn(LXX)_1_7 kai\ e)pe/TEken au)toi=s o( a)rCHieunou=CHos o)no/mata, tO=| me\n *daniEl *baltasar, tO=| de\ *anania *sedraCH kai\ tO=| *misaEl *misaCH kai\ tO=| *aDZaria *abdenagO.
L19 Dn(LXX)_1_7 kai epeTEken autois ho arCHieunuCHos onomata, tO men daniEl baltasar, tO de anania sedraCH kai tO misaEl misaCH kai tO aDZaria abdenagO.
L20 Dn(LXX)_1_7 Dn(LXX)_1_7_1 Dn(LXX)_1_7_2 Dn(LXX)_1_7_3 Dn(LXX)_1_7_4 Dn(LXX)_1_7_5 Dn(LXX)_1_7_6 Dn(LXX)_1_7_7 Dn(LXX)_1_7_8 Dn(LXX)_1_7_9 Dn(LXX)_1_7_10 Dn(LXX)_1_7_11 Dn(LXX)_1_7_12 Dn(LXX)_1_7_13 Dn(LXX)_1_7_14 Dn(LXX)_1_7_15 Dn(LXX)_1_7_16 Dn(LXX)_1_7_17 Dn(LXX)_1_7_18 Dn(LXX)_1_7_19 Dn(LXX)_1_7_20 Dn(LXX)_1_7_21 Dn(LXX)_1_7_22
L01 Dn(LXX)_1_8 καὶ ἐνεθυμήθη Δανιηλ ἐν τῇ καρδίᾳ ὅπως μὴ ἀλισγηθῇ ἐν τῷ δείπνῳ τοῦ βασιλέως καὶ ἐν ᾧ πίνει οἴνῳ, καὶ ἠξίωσε τὸν ἀρχιευνοῦχον ἵνα μὴ συμμολυνθῇ.
L02 Dn(LXX)_1_8 καὶ (G2532) ἐνεθυμήθη (G1760) Δανιηλ (G1158) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) ἀλισγηθῇ (L499) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δείπνῳ (G1173) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) πίνει (G4095) οἴνῳ, (G3631) καὶ (G2532) ἠξίωσε (G515) τὸν (G3588) ἀρχιευνοῦχον (L1301) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) συμμολυνθῇ. (L8817)
L03 Dn(LXX)_1_8 And Daniel resolved in his heart not to be defiled by the king's dinner or by the wine that he drank, and he requested of the chief eunuch that he might not be jointly defiled. (Dn(LXX) 1:8 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_1_8 Daniel powziął postanowienie, by się nie kalać potrawami królewskimi ani winem, które król pijał. Poprosił więc nadzorcę służby dworskiej, by nie musiał się kalać. (Daniel 1:8 BT_4)
L05 Dn(LXX)_1_8 Daniel zaś rozważył w sercu, aby nie splamić się posiłkiem króla i winem, które on pił; i poprosił naczelnego eunucha, aby nie został wspólnie splamiony. (Dn(LXX)_1_8 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_1_8 Daniel (G1158) zaś rozważył w (G1722) sercu (G2588), aby (G3704) nie (G3361) splamić się posiłkiem (G1173) króla (G935) i (G2532) winem (G3631), które (G3739) on pił; i (G2532) poprosił (G515) naczelnego eunucha, aby (G2443) nie (G3361) został wspólnie splamiony. (Dn(LXX)_1_8 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_1_8 kai e-ne-Ty-(mE)-TE da-ni-(El) en tE kard-(i)-a (ho)-pOs mE a-lisg-E-(TE) en tO (deipn)-O tu ba-si-(le)-Os kai en hO (pi)-nei (oi)-nO, kai E-(Ksi)-O-se ton ar-CHi-eu-(nu)-CHon (hi)-na mE sym-mo-lynT-(E).
L08 Dn(LXX)_1_8 καὶ ἐνεθυμήθη Δανιηλ ἐν τῇ καρδίᾳ ὅπως μὴ ἀλισγηθῇ ἐν τῷ δείπνῳ τοῦ βασιλέως καὶ ἐν ᾧ πίνει οἴνῳ, καὶ ἠξίωσε τὸν ἀρχιευνοῦχον ἵνα μὴ συμμολυνθῇ.
L09 Dn(LXX)_1_8 καί ἐνθυμέομαι Δανιήλ ἐν ὁ καρδία ὅπως μή ἀλισγέω ἐν ὁ δεῖπνον ὁ βασιλεύς καί ἐν ὅς πίνω οἶνος καί ἀξιόω ὁ ἀρχιευνοῦχος ἵνα μή συμμολύνω
L10 Dn(LXX)_1_8 i postanowił Daniel w — sercu aby nie splamił się — — posiłkiem — króla i — którym pije winem i poprosił — naczelnika eunuchów aby nie splamił się
L11 Dn(LXX)_1_8 i, również rozważać Daniel w, wewnątrz — serce aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie kalać / zanieczyszczać w, wewnątrz — wieczerza; główny posiłek w ciągu dnia — król; przywódca i, również w, wewnątrz który, która, które pić wino i, również uważać za godnego — przełożony eunuchów aby nie; aby nie skalać się
L12 Dn(LXX)_1_8 (G2532) (G1760) (G1158) (G1722) (G3588) (G2588) (G3704) (G3361) (L499) (G1722) (G3588) (G1173) (G3588) (G935) (G2532) (G1722) (G3739) (G4095) (G3631) (G2532) (G515) (G3588) (L1301) (G2443) (G3361) (L8817)
L13 Dn(LXX)_1_8 and he/she/it-was-PONDER-ed Daniel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) this is how not he/she/it-should-be-POLLUTE-ed in/among/by (+dat) the (dat) supper (dat) the (gen) king (gen) and in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-is-DRINK-ing, you(sg)-are-being-DRINK-ed (classical) wine (dat) and he/she/it-DEEM-ed-WORTHY the (acc) chief of the eunuchs (acc) so that / in order to /because not he/she/it-should-be-DEFILE-ONESELF-ed
L14 Dn(LXX)_1_8 and devise Daniēl in the heart that way not pollute in the dinner the monarch and in who drink wine and deem worthy the chief of the eunuchs so not defile oneself
L15 Dn(LXX)_1_8 kaì enethymḗthē Daniēl en têᵢ kardíaᵢ hópōs mḕ alisgēthêᵢ en tôᵢ deípnōᵢ toû basiléōs kaì en hôᵢ pínei oínōᵢ kaì ēxíōse tòn archieunoûchon hína mḕ symmolynthêᵢ
L16 Dn(LXX)_1_8 kai enethymēthē Daniēl en tē kardia hopōs mē alisgēthē en tō deipnō tou basileōs kai en hō pinei oinō kai ēxiōse ton archieunouchon hina mē symmolynthē
L17 Dn(LXX)_1_8 C VCI_API3S N_NSM P RA_DSF N1A_DSF C D VC_APS3S P RA_DSN N2N_DSN RA_GSM N3V_GSM C P RR_DSM V1_PAI3S N2_DSM C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM C D VA_APS3S
L18 Dn(LXX)_1_8 kai\ e)neTumE/TE *daniEl e)n tE=| kardi/a| o(/pOs mE\ a)lisgETE=| e)n tO=| dei/pnO| tou= basile/Os kai\ e)n O(=| pi/nei oi)/nO|, kai\ E)Xi/Ose to\n a)rCHieunou=CHon i(/na mE\ summolunTE=|.
L19 Dn(LXX)_1_8 kai eneTymETE daniEl en tE kardia hopOs mE alisgETE en tO deipnO tu basileOs kai en hO pinei oinO, kai EXiOse ton arCHieunuCHon hina mE symmolynTE.
L20 Dn(LXX)_1_8 Dn(LXX)_1_8_1 Dn(LXX)_1_8_2 Dn(LXX)_1_8_3 Dn(LXX)_1_8_4 Dn(LXX)_1_8_5 Dn(LXX)_1_8_6 Dn(LXX)_1_8_7 Dn(LXX)_1_8_8 Dn(LXX)_1_8_9 Dn(LXX)_1_8_10 Dn(LXX)_1_8_11 Dn(LXX)_1_8_12 Dn(LXX)_1_8_13 Dn(LXX)_1_8_14 Dn(LXX)_1_8_15 Dn(LXX)_1_8_16 Dn(LXX)_1_8_17 Dn(LXX)_1_8_18 Dn(LXX)_1_8_19 Dn(LXX)_1_8_20 Dn(LXX)_1_8_21 Dn(LXX)_1_8_22 Dn(LXX)_1_8_23 Dn(LXX)_1_8_24 Dn(LXX)_1_8_25 Dn(LXX)_1_8_26
L01 Dn(LXX)_1_9 καὶ ἔδωκε κύριος τῷ Δανιηλ τιμὴν καὶ χάριν ἐναντίον τοῦ ἀρχιευνούχου.
L02 Dn(LXX)_1_9 καὶ (G2532) ἔδωκε (G1325) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) τιμὴν (G5092) καὶ (G2532) χάριν (G5485) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) ἀρχιευνούχου. (L1301)
L03 Dn(LXX)_1_9 And the Lord gave Daniel honor and favor before the chief eunuch. (Dn(LXX) 1:9 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_1_9 Bóg zaś obdarzył Daniela przychylnością i miłosierdziem nadzorcy służby dworskiej. (Daniel 1:9 BT_4)
L05 Dn(LXX)_1_9 I Pan dał Danielowi cześć i łaskę przed naczelnym eunuchem. (Dn(LXX)_1_9 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_1_9 I (G2532) Pan (G2962) dał (G1325) Danielowi (G1158) cześć (G5092) i (G2532) łaskę (G5485) przed (G1726) naczelnym eunuchem. (Dn(LXX)_1_9 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_1_9 kai (e)-dO-ke (ky)-ri-os tO da-ni-(El) ti-(mEn) kai (CHa)-rin e-nant-(i)-on tu ar-CHi-eu-(nu)-CHu.
L08 Dn(LXX)_1_9 καὶ ἔδωκε κύριος τῷ Δανιηλ τιμὴν καὶ χάριν ἐναντίον τοῦ ἀρχιευνούχου.
L09 Dn(LXX)_1_9 καί δίδωμι κύριος ὁ Δανιήλ τιμή καί χάρις ἐναντίον ὁ ἀρχιευνοῦχος
L10 Dn(LXX)_1_9 i dał Pan — Danielowi cześć i łaskę przed — naczelnikiem eunuchów
L11 Dn(LXX)_1_9 i, również dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Daniel cześć, honor; cena, wartość i, również łaska; łaskawość, dobroć naprzeciw, przeciw — przełożony eunuchów
L12 Dn(LXX)_1_9 (G2532) (G1325) (G2962) (G3588) (G1158) (G5092) (G2532) (G5485) (G1726) (G3588) (L1301)
L13 Dn(LXX)_1_9 and he/she/it-GIVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Daniel (indecl) honor (acc) and for; grace (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) chief of the eunuchs (gen)
L14 Dn(LXX)_1_9 and give lord the Daniēl honor and grace next to the chief of the eunuchs
L15 Dn(LXX)_1_9 kaì édōke kýrios tôᵢ Daniēl timḕn kaì chárin enantíon toû archieunoúchou
L16 Dn(LXX)_1_9 kai edōke kyrios tō Daniēl timēn kai charin enantion tou archieunouchou
L17 Dn(LXX)_1_9 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N_DSM N1_ASF C N3_ASF P RA_GSM N2_GSM
L18 Dn(LXX)_1_9 kai\ e)/dOke ku/rios tO=| *daniEl timE\n kai\ CHa/rin e)nanti/on tou= a)rCHieunou/CHou.
L19 Dn(LXX)_1_9 kai edOke kyrios tO daniEl timEn kai CHarin enantion tu arCHieunuCHu.
L20 Dn(LXX)_1_9 Dn(LXX)_1_9_1 Dn(LXX)_1_9_2 Dn(LXX)_1_9_3 Dn(LXX)_1_9_4 Dn(LXX)_1_9_5 Dn(LXX)_1_9_6 Dn(LXX)_1_9_7 Dn(LXX)_1_9_8 Dn(LXX)_1_9_9 Dn(LXX)_1_9_10 Dn(LXX)_1_9_11
L01 Dn(LXX)_1_10 καὶ εἶπεν ὁ ἀρχιευνοῦχος τῷ Δανιηλ Ἀγωνιῶ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα τὸν ἐκτάξαντα τὴν βρῶσιν ὑμῶν καὶ τὴν πόσιν ὑμῶν ἵνα μὴ ἴδῃ τὰ πρόσωπα ὑμῶν διατετραμμένα καὶ ἀσθενῆ παρὰ τοὺς συντρεφομένους ὑμῖν νεανίας τῶν ἀλλογενῶν, καὶ κινδυνεύσω τῷ ἰδίῳ τραχήλῳ.
L02 Dn(LXX)_1_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἀρχιευνοῦχος (L1301) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) Ἀγωνιῶ (L161) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου (G3450) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τὸν (G3588) ἐκτάξαντα (L3138) τὴν (G3588) βρῶσιν (G1035) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πόσιν (G4213) ὑμῶν (G5216) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἴδῃ (G3708) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) ὑμῶν (G5216) διατετραμμένα (L2659) καὶ (G2532) ἀσθενῆ (G772) παρὰ (G3844) τοὺς (G3588) συντρεφομένους (L8949) ὑμῖν (G5213) νεανίας (G3494) τῶν (G3588) ἀλλογενῶν, (G241) καὶ (G2532) κινδυνεύσω (G2793) τῷ (G3588) ἰδίῳ (G2398) τραχήλῳ. (G5137)
L03 Dn(LXX)_1_10 And the chief eunuch said to Daniel, “I am afraid of my lord the king, who has prescribed your food and your drink, lest he see your faces drawn and weak compared with the foreign young men who are being brought up with you, and I shall endanger my own neck.” (Dn(LXX) 1:10 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_1_10 Nadzorca służby dworskiej powiedział do Daniela: «Obawiam się, by mój pan, król, który przydzielił wam pożywienie i napoje, nie ujrzał, że wasze twarze są chudsze niż twarze młodzieńców w waszym wieku i byście nie narazili mojej głowy na niebezpieczeństwo u króla». (Daniel 1:10 BT_4)
L05 Dn(LXX)_1_10 Naczelny eunuch powiedział Danielowi: „Obawiam się mojego pana, króla, który wyznaczył wasz pokarm i napój, aby nie zobaczył waszych twarzy wynędzniałych i słabych w porównaniu z młodzieńcami cudzoziemskimi wychowywanymi razem z wami; i naraziłbym własną szyję”. (Dn(LXX)_1_10 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_1_10 Naczelny eunuch powiedział (G2036) Danielowi (G1158): „Obawiam się (L161) mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935), który wyznaczył wasz (G5216) pokarm (G1035) i (G2532) napój (G4213), aby (G2443) nie (G3361) zobaczył (G3708) waszych (G5216) twarzy (G4383) wynędzniałych i (G2532) słabych (G772) w porównaniu z (G3844) młodzieńcami (G3494) cudzoziemskimi wychowywanymi razem (L8949) z wami (G5213); i (G2532) naraziłbym własną (G2398) szyję (G5137)”. (Dn(LXX)_1_10 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_1_10 kai (ei)-pen ho ar-CHi-eu-(nu)-CHos tO da-ni-(El) a-gO-ni-(O) ton ky-ri-(on) mu ton ba-si-(le)-a ton e-(kta)-Ksant-a tEn (brO)-sin hy-(mOn) kai tEn (po)-sin hy-(mOn) (hi)-na mE (i)-dE ta (pro)-sO-pa hy-(mOn) di-a-te-tram-(me)-na kai a-sTe-(nE) pa-(ra) tus syn-tre-fo-(me)-nus hy-(min) ne-a-(ni)-as tOn al-lo-ge-(nOn), kai kind-y-(neu)-sO tO i-(di)-O tra-(CHE)-lO.
L08 Dn(LXX)_1_10 καὶ εἶπεν ὁ ἀρχιευνοῦχος τῷ Δανιηλ Ἀγωνιῶ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα τὸν ἐκτάξαντα τὴν βρῶσιν ὑμῶν καὶ τὴν πόσιν ὑμῶν ἵνα μὴ ἴδῃ τὰ πρόσωπα ὑμῶν διατετραμμένα καὶ ἀσθενῆ παρὰ τοὺς συντρεφομένους ὑμῖν νεανίας τῶν ἀλλογενῶν, καὶ κινδυνεύσω τῷ ἰδίῳ τραχήλῳ.
L09 Dn(LXX)_1_10 καί ἔπω ὁ ἀρχιευνοῦχος ὁ Δανιήλ ἀγωνιάω ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς ὁ ἐκτάσσω ὁ βρῶσις ὑμῶν καί ὁ πόσις ὑμῶν ἵνα μή ὁράω ὁ πρόσωπον ὑμῶν διατρέπω καί ἀσθενής παρά ὁ συντρέφω ὑμῖν νεανίας ὁ ἀλλογενής καί κινδυνεύω ὁ ἴδιος τράχηλος
L10 Dn(LXX)_1_10 i powiedział — naczelnik eunuchów — Danielowi obawiam się — pana mojego — króla — wyznaczającego — pokarm wasz i — napój wasz aby nie zobaczył — twarzy waszych zmienionych i słabych w porównaniu z — wychowywanymi razem z wami młodzieńcami — obcoplemieńców i narażę się — własną szyją
L11 Dn(LXX)_1_10 i, również powiedzieć, zapytać — przełożony eunuchów — Daniel zmagać się gorliwie / zawzięcie współzawodniczyć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — król; przywódca — wyciągnąć w kolejności bojowej — czynność jedzenia, konsumpcja was (dopełniacz) i, również — napój; akt picia was (dopełniacz) aby nie; aby nie widzieć, ujrzeć; rozumieć — twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) odwróć się od i, również słaby, niedołężny przy, obok, wśród — karmić się razem wam (celownik) młodzieniec — cudzoziemiec i, również być w niebezpieczeństwie; grozić komuś — własny szyja, kark
L12 Dn(LXX)_1_10 (G2532) (G2036) (G3588) (L1301) (G3588) (G1158) (L161) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G935) (G3588) (L3138) (G3588) (G1035) (G5216) (G2532) (G3588) (G4213) (G5216) (G2443) (G3361) (G3708) (G3588) (G4383) (G5216) (L2659) (G2532) (G772) (G3844) (G3588) (L8949) (G5213) (G3494) (G3588) (G241) (G2532) (G2793) (G3588) (G2398) (G5137)
L13 Dn(LXX)_1_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) chief of the eunuchs (nom) the (dat) Daniel (indecl) I-am-CONTEND-EAGERLY-ing the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) the (acc) king (acc) the (acc) upon DRAW-OUT-IN-BATTLE-ORDER-ing (acc) the (acc) food (acc) you(pl) (gen) and the (acc) drink (acc); feet (dat) you(pl) (gen) so that / in order to /because not he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed the (nom|acc) faces (nom|acc|voc) you(pl) (gen) having-been-TURN-AWAY-FROM-ed (acc) and weak ([Adj] acc, nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) while being-FEED-TOGETHER-ed (acc) you(pl) (dat) young man (nom), young men (acc) the (gen) other-born ([Adj] gen) and I-will-ENDANGER, I-should-ENDANGER the (dat) own (dat) throat (dat)
L14 Dn(LXX)_1_10 and say the chief of the eunuchs the Daniēl contend eagerly the lord of me the monarch the draw out in battle-order the meal your and the drinking your so not view the face your turn away from and infirm from the feed together you young man the of another family and in danger the his own neck
L15 Dn(LXX)_1_10 kaì eîpen ho archieunoûchos tôᵢ Daniēl agōniô tòn kýrión mou tòn basiléa tòn ektáxanta tḕn brôsin hymôn kaì tḕn pósin hymôn hína mḕ ídēᵢ tà prósōpa hymôn diatetramména kaì asthenê parà toùs syntrephoménous hymîn neanías tôn allogenôn kaì kindyneúsō tôᵢ idíōᵢ trachḗlōᵢ
L16 Dn(LXX)_1_10 kai eipen ho archieunouchos tō Daniēl agōniō ton kyrion mou ton basilea ton ektaxanta tēn brōsin hymōn kai tēn posin hymōn hina mē idē ta prosōpa hymōn diatetrammena kai asthenē para tous syntrephomenous hymin neanias tōn allogenōn kai kindyneusō tō idiō trachēlō
L17 Dn(LXX)_1_10 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_DSM N_DSM V3_PAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_ASM N3V_ASM RA_ASM VA_AAPASM RA_ASF N3I_ASF RP_GP C RA_ASF N3I_ASF RP_GP C D VB_AAS3S RA_APN N2N_APN RP_GP VP_XMPAPN C A3H_APN P RA_APM V1_PMPAPM RP_DP N1T_APM RA_GPM A3H_GPM C VF_FAI1S RA_DSM A1A_DSM N2_DSM
L18 Dn(LXX)_1_10 kai\ ei)=pen o( a)rCHieunou=CHos tO=| *daniEl *)agOniO= to\n ku/rio/n mou to\n basile/a to\n e)kta/Xanta tE\n brO=sin u(mO=n kai\ tE\n po/sin u(mO=n i(/na mE\ i)/dE| ta\ pro/sOpa u(mO=n diatetramme/na kai\ a)sTenE= para\ tou\s suntrefome/nous u(mi=n neani/as tO=n a)llogenO=n, kai\ kinduneu/sO tO=| i)di/O| traCHE/lO|.
L19 Dn(LXX)_1_10 kai eipen ho arCHieunuCHos tO daniEl agOniO ton kyrion mu ton basilea ton ektaXanta tEn brOsin hymOn kai tEn posin hymOn hina mE idE ta prosOpa hymOn diatetrammena kai asTenE para tus syntrefomenus hymin neanias tOn allogenOn, kai kindyneusO tO idiO traCHElO.
L20 Dn(LXX)_1_10 Dn(LXX)_1_10_1 Dn(LXX)_1_10_2 Dn(LXX)_1_10_3 Dn(LXX)_1_10_4 Dn(LXX)_1_10_5 Dn(LXX)_1_10_6 Dn(LXX)_1_10_7 Dn(LXX)_1_10_8 Dn(LXX)_1_10_9 Dn(LXX)_1_10_10 Dn(LXX)_1_10_11 Dn(LXX)_1_10_12 Dn(LXX)_1_10_13 Dn(LXX)_1_10_14 Dn(LXX)_1_10_15 Dn(LXX)_1_10_16 Dn(LXX)_1_10_17 Dn(LXX)_1_10_18 Dn(LXX)_1_10_19 Dn(LXX)_1_10_20 Dn(LXX)_1_10_21 Dn(LXX)_1_10_22 Dn(LXX)_1_10_23 Dn(LXX)_1_10_24 Dn(LXX)_1_10_25 Dn(LXX)_1_10_26 Dn(LXX)_1_10_27 Dn(LXX)_1_10_28 Dn(LXX)_1_10_29 Dn(LXX)_1_10_30 Dn(LXX)_1_10_31 Dn(LXX)_1_10_32 Dn(LXX)_1_10_33 Dn(LXX)_1_10_34 Dn(LXX)_1_10_35 Dn(LXX)_1_10_36 Dn(LXX)_1_10_37 Dn(LXX)_1_10_38 Dn(LXX)_1_10_39 Dn(LXX)_1_10_40 Dn(LXX)_1_10_41 Dn(LXX)_1_10_42
L01 Dn(LXX)_1_11 καὶ εἶπεν Δανιηλ Αβιεσδρι τῷ ἀναδειχθέντι ἀρχιευνούχῳ ἐπὶ τὸν Δανιηλ, Ανανιαν, Μισαηλ, Αζαριαν
L02 Dn(LXX)_1_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δανιηλ (G1158) Αβιεσδρι (L60) τῷ (G3588) ἀναδειχθέντι (G322) ἀρχιευνούχῳ (L1301) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Δανιηλ, (G1158) Ανανιαν, (G367) Μισαηλ, (L6469) Αζαριαν (L255)
L03 Dn(LXX)_1_11 And Daniel said to Abiesdri, the one appointed chief eunuch over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, (Dn(LXX) 1:11 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_1_11 Daniel zaś powiedział do strażnika, którego ustanowił nadzorca służby dworskiej nad Danielem, Chananiaszem, Miszaelem i Azariaszem: (Daniel 1:11 BT_4)
L05 Dn(LXX)_1_11 Daniel powiedział Abiesdriemu, wyznaczonemu naczelnemu eunuchowi nad Danielem, Ananiaszem, Miszaelem i Azariaszem: (Dn(LXX)_1_11 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_1_11 Daniel (G1158) powiedział (G2036) Abiesdriemu (L60), wyznaczonemu naczelnemu eunuchowi nad (G1909) Danielem, Ananiaszem (G367), Miszaelem (L6469) i (G2532) Azariaszem (L255): (Dn(LXX)_1_11 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_1_11 kai (ei)-pen da-ni-(El) (a)-bi-es-dri tO a-na-deiCHT-(ent)-i ar-CHi-eu-(nu)-CHO e-(pi) ton da-ni-(El), (a)-na-ni-an, (mi)-sa-El, (aDZ)-a-ri-an
L08 Dn(LXX)_1_11 καὶ εἶπεν Δανιηλ Αβιεσδρι τῷ ἀναδειχθέντι ἀρχιευνούχῳ ἐπὶ τὸν Δανιηλ, Ανανιαν, Μισαηλ, Αζαριαν
L09 Dn(LXX)_1_11 καί ἔπω Δανιήλ Αβιεσδρι ὁ ἀναδείκνυμι ἀρχιευνοῦχος ἐπί ὁ Δανιήλ Ἀνανίας Μισαηλ Ἀζαρίας
L10 Dn(LXX)_1_11 i powiedział Daniel Abiesdriemu — ustanowionemu naczelnikowi eunuchów nad — Daniela Ananiasza Misaela Azariasza
L11 Dn(LXX)_1_11 i, również powiedzieć, zapytać Daniel Abiesdri (imię własne) — ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś przełożony eunuchów na, nad, w czasie, za — Daniel Chananiasz, Ananiasz Misael Azariasz ("Jahwe wspomógł")
L12 Dn(LXX)_1_11 (G2532) (G2036) (G1158) (L60) (G3588) (G322) (L1301) (G1909) (G3588) (G1158) (G367) (L6469) (L255)
L13 Dn(LXX)_1_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed Daniel (indecl) Abiesdri (indecl) the (dat) upon being-INDICATE-ed (dat) chief of the eunuchs (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Daniel (indecl) Ananias (acc) Misaēl (indecl) Azarias (acc)
L14 Dn(LXX)_1_11 and say Daniēl Abiesdri the indicate chief of the eunuchs in the Daniēl Ananias Misaēl Azarias
L15 Dn(LXX)_1_11 kaì eîpen Daniēl Abiesdri tôᵢ anadeichthénti archieunoúchōᵢ epì tòn Daniēl Ananian Misaēl Adzarian
L16 Dn(LXX)_1_11 kai eipen Daniēl Abiesdri tō anadeichthenti archieunouchō epi ton Daniēl Ananian Misaēl Adzarian
L17 Dn(LXX)_1_11 C VBI_AAI3S N_NSM N_DSM RA_DSM VC_APPDSM N2_DSM P RA_ASM N_ASM N1T_ASM N_ASM N1T_ASM
L18 Dn(LXX)_1_11 kai\ ei)=pen *daniEl *abiesdri tO=| a)nadeiCHTe/nti a)rCHieunou/CHO| e)pi\ to\n *daniEl, *ananian, *misaEl, *aDZarian
L19 Dn(LXX)_1_11 kai eipen daniEl abiesdri tO anadeiCHTenti arCHieunuCHO epi ton daniEl, ananian, misaEl, aDZarian
L20 Dn(LXX)_1_11 Dn(LXX)_1_11_1 Dn(LXX)_1_11_2 Dn(LXX)_1_11_3 Dn(LXX)_1_11_4 Dn(LXX)_1_11_5 Dn(LXX)_1_11_6 Dn(LXX)_1_11_7 Dn(LXX)_1_11_8 Dn(LXX)_1_11_9 Dn(LXX)_1_11_10 Dn(LXX)_1_11_11 Dn(LXX)_1_11_12 Dn(LXX)_1_11_13
L01 Dn(LXX)_1_12 Πείρασον δὴ τοὺς παῖδάς σου ἐφ’ ἡμέρας δέκα, καὶ δοθήτω ἡμῖν ἀπὸ τῶν ὀσπρίων τῆς γῆς, ὥστε κάπτειν καὶ ὑδροποτεῖν·
L02 Dn(LXX)_1_12 Πείρασον (G3985) δὴ (G1211) τοὺς (G3588) παῖδάς (G3816) σου (G4675) ἐφ’ (G1909) ἡμέρας (G2250) δέκα, (G1176) καὶ (G2532) δοθήτω (G1325) ἡμῖν (G2254) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὀσπρίων (L7074) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὥστε (G5620) κάπτειν (L5213) καὶ (G2532) ὑδροποτεῖν· (G5202)
L03 Dn(LXX)_1_12 “Please test your servants for ten days, and let us be given some of the legumes of the earth, so that we may eat them, and let us drink water; (Dn(LXX) 1:12 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_1_12 «Poddaj sługi twoje dziesięciodniowej próbie: niech nam dają jarzyny do jedzenia i wodę do picia. (Daniel 1:12 BT_4)
L05 Dn(LXX)_1_12 „Wypróbuj, proszę, swoich sług przez dziesięć dni; niech dadzą nam z roślin strączkowych ziemi, abyśmy jedli, i [niech dadzą nam] pić wodę. (Dn(LXX)_1_12 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_1_12 „Wypróbuj (G3985), proszę (G1211), swoich sług (G3816) przez (G1909) dziesięć (G1176) dni (G2250); niech dadzą nam (G2254) z (G575) roślin strączkowych ziemi (G1093), abyśmy jedli, i (G2532) [niech dadzą nam] pić wodę (G5202). (Dn(LXX)_1_12 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_1_12 (pei)-ra-son dE tus pai-(das) su ef’ hE-(me)-ras (de)-ka, kai do-(TE)-tO hE-(min) a-(po) tOn o-(spri)-On tEs gEs, (hO)-ste (ka)-ptein kai hy-dro-po-(tein)·
L08 Dn(LXX)_1_12 Πείρασον δὴ τοὺς παῖδάς σου ἐφ’ ἡμέρας δέκα, καὶ δοθήτω ἡμῖν ἀπὸ τῶν ὀσπρίων τῆς γῆς, ὥστε κάπτειν καὶ ὑδροποτεῖν·
L09 Dn(LXX)_1_12 πειράζω δή ὁ παῖς σοῦ ἐπί ἡμέρα δέκα καί δίδωμι ἡμῖν ἀπό ὁ ὄσπριον ὁ γῆ ὥστε κάπτω καί ὑδροποτέω
L10 Dn(LXX)_1_12 wypróbuj proszę — sługi twoje przez dni dziesięć i niech będzie dane nam z — jarzyn — ziemi aby jeść i pić wodę
L11 Dn(LXX)_1_12 wystawiać na próbę; kusić zatem, więc, zaprawdę — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego na, nad, w czasie, za dzień; pełna doba dziesięć i, również dać, dawać, przekazać nam (celownik 1 os. l.mn.) z, od, przez — puls — ziemia orna, grunt; ląd tak że, aby; dlatego, wobec tego kropić i, również pić wodę
L12 Dn(LXX)_1_12 (G3985) (G1211) (G3588) (G3816) (G4675) (G1909) (G2250) (G1176) (G2532) (G1325) (G2254) (G575) (G3588) (L7074) (G3588) (G1093) (G5620) (L5213) (G2532) (G5202)
L13 Dn(LXX)_1_12 do-TRY/ATTEMPT-you(sg)!, going-to-TRY/ATTEMPT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc); do-PROVE/TEST-you(sg)!, going-to-PROVE/TEST (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) indeed the (acc) children/servants (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) day (gen), days (acc) ten and let-him/her/it-be-GIVE-ed! us (dat) away from (+gen) the (gen) pulses (gen) the (gen) earth/land (gen) so that to-be-GULP-DOWN-ing and to-be-DRINK-ing-WATER-ONLY
L14 Dn(LXX)_1_12 try in fact the child of you in day ten and give us from the pulse the earth as such gulp down and drink water
L15 Dn(LXX)_1_12 peírason dḕ toùs paîdás sou eph᾿ hēméras déka kaì dothḗtō hēmîn apò tôn ospríōn tês gês hṓste káptein kaì hydropoteîn
L16 Dn(LXX)_1_12 peirason dē tous paidas sou eph᾿ hēmeras deka kai dothētō hēmin apo tōn ospriōn tēs gēs hōste kaptein kai hydropotein
L17 Dn(LXX)_1_12 VA_AAD2S x RA_APM N3D_APM RP_GS P N1A_APF M C VC_APD3S RP_DP P RA_GPN N2N_GPN RA_GSF N1_GSF C V1_PAN C V2_PAN
L18 Dn(LXX)_1_12 *pei/rason dE\ tou\s pai=da/s sou e)f’ E(me/ras de/ka, kai\ doTE/tO E(mi=n a)po\ tO=n o)spri/On tE=s gE=s, O(/ste ka/ptein kai\ u(dropotei=n·
L19 Dn(LXX)_1_12 peirason dE tus paidas su ef’ hEmeras deka, kai doTEtO hEmin apo tOn ospriOn tEs gEs, hOste kaptein kai hydropotein·
L20 Dn(LXX)_1_12 Dn(LXX)_1_12_1 Dn(LXX)_1_12_2 Dn(LXX)_1_12_3 Dn(LXX)_1_12_4 Dn(LXX)_1_12_5 Dn(LXX)_1_12_6 Dn(LXX)_1_12_7 Dn(LXX)_1_12_8 Dn(LXX)_1_12_9 Dn(LXX)_1_12_10 Dn(LXX)_1_12_11 Dn(LXX)_1_12_12 Dn(LXX)_1_12_13 Dn(LXX)_1_12_14 Dn(LXX)_1_12_15 Dn(LXX)_1_12_16 Dn(LXX)_1_12_17 Dn(LXX)_1_12_18 Dn(LXX)_1_12_19 Dn(LXX)_1_12_20
L01 Dn(LXX)_1_13 καὶ ἐὰν φανῇ ἡ ὄψις ἡμῶν διατετραμμένη παρὰ τοὺς ἄλλους νεανίσκους τοὺς ἐσθίοντας ἀπὸ τοῦ βασιλικοῦ δείπνου, καθὼς ἐὰν θέλῃς οὕτω χρῆσαι τοῖς παισί σου.
L02 Dn(LXX)_1_13 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) φανῇ (G5316) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) ἡμῶν (G2257) διατετραμμένη (L2659) παρὰ (G3844) τοὺς (G3588) ἄλλους (G243) νεανίσκους (G3495) τοὺς (G3588) ἐσθίοντας (G2068) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) βασιλικοῦ (G937) δείπνου, (G1173) καθὼς (G2531) ἐὰν (G1437) θέλῃς (G2309) οὕτω (G3779) χρῆσαι (G5530) τοῖς (G3588) παισί (G3816) σου. (G4675)
L03 Dn(LXX)_1_13 and if our appearance seems more drawn than that of the other young men who eat from the royal dinner, then deal with your servants as you wish.” (Dn(LXX) 1:13 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_1_13 Wtedy zobaczysz, jak my wyglądamy, a jak wyglądają młodzieńcy jedzący potrawy królewskie i postąpisz ze swoimi sługami według tego, co widziałeś». (Daniel 1:13 BT_4)
L05 Dn(LXX)_1_13 A jeśli nasz wygląd okaże się bardziej wynędzniały niż [wygląd] innych młodzieńców jedzących królewski posiłek, postąp ze swoimi sługami tak, jak zechcesz”. (Dn(LXX)_1_13 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_1_13 A (G2532) jeśli (G1437) nasz (G2257) wygląd (G3799) okaże się (G5316) bardziej wynędzniały niż [wygląd] innych (G243) młodzieńców (G3495) jedzących (G2068) królewski (G937) posiłek (G1173), postąp (G5530) ze swoimi (G4675) sługami (G3816) tak (G3779), jak (G2531) zechcesz (G2309)”. (Dn(LXX)_1_13 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_1_13 kai e-(an) fa-(nE) hE (o)-PSis hE-(mOn) di-a-te-tram-(me)-nE pa-(ra) tus (al)-lus ne-a-(ni)-skus tus e-(sTi)-ont-as a-(po) tu ba-si-li-(ku) (deipn)-u, ka-(TOs) e-(an) (Te)-lEs (hu)-tO (CHrE)-sai tois pai-(si) su.
L08 Dn(LXX)_1_13 καὶ ἐὰν φανῇ ἡ ὄψις ἡμῶν διατετραμμένη παρὰ τοὺς ἄλλους νεανίσκους τοὺς ἐσθίοντας ἀπὸ τοῦ βασιλικοῦ δείπνου, καθὼς ἐὰν θέλῃς οὕτω χρῆσαι τοῖς παισί σου.
L09 Dn(LXX)_1_13 καί ἐάν φαίνω ὁ ὄψις ἡμῶν διατρέπω παρά ὁ ἄλλος νεανίσκος ὁ ἐσθίω ἀπό ὁ βασιλικός δεῖπνον καθώς ἐάν θέλω οὕτως χράω ὁ παῖς σοῦ
L10 Dn(LXX)_1_13 i jeśli okaże się — wygląd nasz zmieniony w porównaniu z — innymi młodzieńcami — jedzącymi z — królewskiego posiłku jak jeśli zechcesz tak postąp — sługami twoimi
L11 Dn(LXX)_1_13 i, również jeśli świecić; objawiać, ujawniać się — wygląd; wzrok, widzenie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) odwróć się od przy, obok, wśród — inny; odrębny młodzieniec — jeść, spożywać z, od, przez — królewski; urzędnik króla, dworzanin wieczerza; główny posiłek w ciągu dnia tak jak, zgodnie z tym jeśli chcieć, pragnąć, zamierzać tak, w ten sposób używać, stosować — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego
L12 Dn(LXX)_1_13 (G2532) (G1437) (G5316) (G3588) (G3799) (G2257) (L2659) (G3844) (G3588) (G243) (G3495) (G3588) (G2068) (G575) (G3588) (G937) (G1173) (G2531) (G1437) (G2309) (G3779) (G5530) (G3588) (G3816) (G4675)
L13 Dn(LXX)_1_13 and if-ever you(sg)-will-be-APPEAR-ed, he/she/it-should-APPEAR, you(sg)-should-be-APPEAR-ed, he/she/it-should-be-APPEAR-ed the (nom) sight (nom) us (gen) having-been-TURN-AWAY-FROM-ed (nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) other (acc) young men (acc) the (acc) while EAT-ing (acc) away from (+gen) the (gen) the royal ([Adj] gen) supper (gen); be-you(sg)-being-DINE-ed! as accordingly if-ever you(sg)-should-be-WANT-ing thusly/like this you(sg)-are-being-USE/TREAT-ed, be-you(sg)-USE/TREAT-ed!; to-LEND, he/she/it-happens-to-LEND (opt) the (dat) children/servants (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Dn(LXX)_1_13 and and if shine the sight our turn away from from the another young man the eat from the regal dinner just as/like and if determine so lend the child of you
L15 Dn(LXX)_1_13 kaì eàn phanêᵢ hē ópsis hēmôn diatetramménē parà toùs állous neanískous toùs esthíontas apò toû basilikoû deípnou kathṑs eàn thélēᵢs hoútō chrêsai toîs paisí sou
L16 Dn(LXX)_1_13 kai ean phanē hē opsis hēmōn diatetrammenē para tous allous neaniskous tous esthiontas apo tou basilikou deipnou kathōs ean thelēs houtō chrēsai tois paisi sou
L17 Dn(LXX)_1_13 C C VD_APS3S RA_NSF N3I_NSF RP_GP VP_XMPNSF P RA_APM RD_APM N2_APM RA_APM V1_PAPAPM P RA_GSN A1_GSN N2N_GSN D C V1_PAS2S D VA_AAN RA_DPM N3D_DPM RP_GS
L18 Dn(LXX)_1_13 kai\ e)a\n fanE=| E( o)/PSis E(mO=n diatetramme/nE para\ tou\s a)/llous neani/skous tou\s e)sTi/ontas a)po\ tou= basilikou= dei/pnou, kaTO\s e)a\n Te/lE|s ou(/tO CHrE=sai toi=s paisi/ sou.
L19 Dn(LXX)_1_13 kai ean fanE hE oPSis hEmOn diatetrammenE para tus allus neaniskus tus esTiontas apo tu basiliku deipnu, kaTOs ean TelEs hutO CHrEsai tois paisi su.
L20 Dn(LXX)_1_13 Dn(LXX)_1_13_1 Dn(LXX)_1_13_2 Dn(LXX)_1_13_3 Dn(LXX)_1_13_4 Dn(LXX)_1_13_5 Dn(LXX)_1_13_6 Dn(LXX)_1_13_7 Dn(LXX)_1_13_8 Dn(LXX)_1_13_9 Dn(LXX)_1_13_10 Dn(LXX)_1_13_11 Dn(LXX)_1_13_12 Dn(LXX)_1_13_13 Dn(LXX)_1_13_14 Dn(LXX)_1_13_15 Dn(LXX)_1_13_16 Dn(LXX)_1_13_17 Dn(LXX)_1_13_18 Dn(LXX)_1_13_19 Dn(LXX)_1_13_20 Dn(LXX)_1_13_21 Dn(LXX)_1_13_22 Dn(LXX)_1_13_23 Dn(LXX)_1_13_24 Dn(LXX)_1_13_25
L01 Dn(LXX)_1_14 καὶ ἐχρήσατο αὐτοῖς τὸν τρόπον τοῦτον καὶ ἐπείρασεν αὐτοὺς ἡμέρας δέκα.
L02 Dn(LXX)_1_14 καὶ (G2532) ἐχρήσατο (G5531) αὐτοῖς (G846) τὸν (G3588) τρόπον (G5158) τοῦτον (G3778) καὶ (G2532) ἐπείρασεν (G3985) αὐτοὺς (G846) ἡμέρας (G2250) δέκα. (G1176)
L03 Dn(LXX)_1_14 And he dealt with them in this manner and tested them for ten days. (Dn(LXX) 1:14 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_1_14 Przystał na to żądanie i poddał ich dziesięciodniowej próbie. (Daniel 1:14 BT_4)
L05 Dn(LXX)_1_14 I postąpił z nimi w ten sposób, i wypróbował ich przez dziesięć dni. (Dn(LXX)_1_14 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_1_14 I (G2532) postąpił (G5531) z nimi (G846) w ten (G3778) sposób (G5158), i (G2532) wypróbował (G3985) ich (G846) przez dziesięć (G1176) dni (G2250). (Dn(LXX)_1_14 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_1_14 kai e-(CHrE)-sa-to au-(tois) ton (tro)-pon (tu)-ton kai e-(pei)-ra-sen au-(tus) hE-(me)-ras (de)-ka.
L08 Dn(LXX)_1_14 καὶ ἐχρήσατο αὐτοῖς τὸν τρόπον τοῦτον καὶ ἐπείρασεν αὐτοὺς ἡμέρας δέκα.
L09 Dn(LXX)_1_14 καί χράω αὐτός ὁ τρόπος οὗτος καί πειράζω αὐτός ἡμέρα δέκα
L10 Dn(LXX)_1_14 i postąpił z nimi — sposób ten i wypróbował ich dni dziesięć
L11 Dn(LXX)_1_14 i, również radzić, doradzać; pożyczać on, ona, ono — sposób, metoda' charakter ten, ta, to; oto, ów i, również wystawiać na próbę; kusić on, ona, ono dzień; pełna doba dziesięć
L12 Dn(LXX)_1_14 (G2532) (G5531) (G846) (G3588) (G5158) (G3778) (G2532) (G3985) (G846) (G2250) (G1176)
L13 Dn(LXX)_1_14 and he/she/it-was-USE/TREAT-ed them/same (dat) the (acc) manner (acc) this (acc) and he/she/it-TRY/ATTEMPT-ed; he/she/it-PROVE/TEST-ed them/same (acc) day (gen), days (acc) ten
L14 Dn(LXX)_1_14 and lend he the manner this and try he day ten
L15 Dn(LXX)_1_14 kaì echrḗsato autoîs tòn trópon toûton kaì epeírasen autoùs hēméras déka
L16 Dn(LXX)_1_14 kai echrēsato autois ton tropon touton kai epeirasen autous hēmeras deka
L17 Dn(LXX)_1_14 C VAI_AMI3S RD_DPM RA_ASM N2_ASM RD_ASM C VAI_AAI3S RD_APM N1A_APF M
L18 Dn(LXX)_1_14 kai\ e)CHrE/sato au)toi=s to\n tro/pon tou=ton kai\ e)pei/rasen au)tou\s E(me/ras de/ka.
L19 Dn(LXX)_1_14 kai eCHrEsato autois ton tropon tuton kai epeirasen autus hEmeras deka.
L20 Dn(LXX)_1_14 Dn(LXX)_1_14_1 Dn(LXX)_1_14_2 Dn(LXX)_1_14_3 Dn(LXX)_1_14_4 Dn(LXX)_1_14_5 Dn(LXX)_1_14_6 Dn(LXX)_1_14_7 Dn(LXX)_1_14_8 Dn(LXX)_1_14_9 Dn(LXX)_1_14_10 Dn(LXX)_1_14_11
L01 Dn(LXX)_1_15 μετὰ δὲ τὰς δέκα ἡμέρας ἐφάνη ἡ ὄψις αὐτῶν καλὴ καὶ ἡ ἕξις τοῦ σώματος κρείσσων τῶν ἄλλων νεανίσκων τῶν ἐσθιόντων τὸ βασιλικὸν δεῖπνον.
L02 Dn(LXX)_1_15 μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τὰς (G3588) δέκα (G1176) ἡμέρας (G2250) ἐφάνη (G5316) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) αὐτῶν (G846) καλὴ (G2570) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἕξις (G1838) τοῦ (G3588) σώματος (G4983) κρείσσων (G2909) τῶν (G3588) ἄλλων (G243) νεανίσκων (G3495) τῶν (G3588) ἐσθιόντων (G2068) τὸ (G3588) βασιλικὸν (G937) δεῖπνον. (G1173)
L03 Dn(LXX)_1_15 And after the ten days their appearance seemed good, and the condition of their bodies better than that of the other young men who ate the royal dinner. (Dn(LXX) 1:15 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_1_15 A po upływie dziesięciu dni wygląd ich był lepszy i zdrowszy niż innych młodzieńców, którzy spożywali potrawy królewskie. (Daniel 1:15 BT_4)
L05 Dn(LXX)_1_15 Po dziesięciu dniach ich wygląd okazał się piękny, a stan ciała lepszy niż [u] innych młodzieńców jedzących królewski posiłek. (Dn(LXX)_1_15 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_1_15 Po (G3326) dziesięciu (G1176) dniach (G2250) ich (G846) wygląd (G3799) okazał się (G5316) piękny (G2570), a (G2532) stan ciała (G4983) lepszy (G2909) niż [u] innych (G243) młodzieńców (G3495) jedzących (G2068) królewski (G937) posiłek (G1173). (Dn(LXX)_1_15 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_1_15 me-(ta) de tas (de)-ka hE-(me)-ras e-(fa)-nE hE (o)-PSis au-(tOn) ka-(lE) kai hE (he)-Ksis tu (sO)-ma-tos (kreis)-sOn tOn (al)-lOn ne-a-(ni)-skOn tOn e-sTi-(ont)-On to ba-si-li-(kon) (deipn)-on.
L08 Dn(LXX)_1_15 μετὰ δὲ τὰς δέκα ἡμέρας ἐφάνη ἡ ὄψις αὐτῶν καλὴ καὶ ἡ ἕξις τοῦ σώματος κρείσσων τῶν ἄλλων νεανίσκων τῶν ἐσθιόντων τὸ βασιλικὸν δεῖπνον.
L09 Dn(LXX)_1_15 μετά δέ ὁ δέκα ἡμέρα φαίνω ὁ ὄψις αὐτός καλός καί ὁ ἕξις ὁ σῶμα κρείσσων ὁ ἄλλος νεανίσκος ὁ ἐσθίω ὁ βασιλικός δεῖπνον
L10 Dn(LXX)_1_15 po zaś — dziesięciu dniach okazał się — wygląd ich dobry i — kondycja — ciała lepsza — innych młodzieńców — jedzących — królewski posiłek
L11 Dn(LXX)_1_15 z, razem z; po, następnie lecz; zaś, natomiast — dziesięć dzień; pełna doba świecić; objawiać, ujawniać się — wygląd; wzrok, widzenie on, ona, ono piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również — nawyki ciała lub umysłu — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota użyteczniejszy; doskonalszy — inny; odrębny młodzieniec — jeść, spożywać — królewski; urzędnik króla, dworzanin wieczerza; główny posiłek w ciągu dnia
L12 Dn(LXX)_1_15 (G3326) (G1161) (G3588) (G1176) (G2250) (G5316) (G3588) (G3799) (G846) (G2570) (G2532) (G3588) (G1838) (G3588) (G4983) (G2909) (G3588) (G243) (G3495) (G3588) (G2068) (G3588) (G937) (G1173)
L13 Dn(LXX)_1_15 after (+acc), with (+gen) Yet the (acc) ten day (gen), days (acc) he/she/it-was-APPEAR-ed the (nom) sight (nom) them/same (gen) right ([Adj] nom|voc) and the (nom) maturity (nom); be-you(sg)-DEPART-ing! the (gen) body (gen) better ([Adj] nom) the (gen) other (gen) young men (gen) the (gen) let-them-be-EAT-ing! (classical), while EAT-ing (gen) the (nom|acc) the royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) supper (nom|acc|voc)
L14 Dn(LXX)_1_15 with though the ten day shine the sight he fine and the habit the body superior the another young man the eat the regal dinner
L15 Dn(LXX)_1_15 metà dè tàs déka hēméras ephánē hē ópsis autôn kalḕ kaì hē héxis toû sṓmatos kreíssōn tôn állōn neanískōn tôn esthióntōn tò basilikòn deîpnon
L16 Dn(LXX)_1_15 meta de tas deka hēmeras ephanē hē opsis autōn kalē kai hē hexis tou sōmatos kreissōn tōn allōn neaniskōn tōn esthiontōn to basilikon deipnon
L17 Dn(LXX)_1_15 P x RA_APF M N1A_APF VDI_API3S RA_NSF N3I_NSF RD_GPM A1_NSF C RA_NSF N3I_NSF RA_GSN N3M_GSN A3C_NSF RA_GPM RD_GPM N2_GPM RA_GPM V1_PAPGPM RA_ASN A1_ASN N2N_ASN
L18 Dn(LXX)_1_15 meta\ de\ ta\s de/ka E(me/ras e)fa/nE E( o)/PSis au)tO=n kalE\ kai\ E( e(/Xis tou= sO/matos krei/ssOn tO=n a)/llOn neani/skOn tO=n e)sTio/ntOn to\ basiliko\n dei=pnon.
L19 Dn(LXX)_1_15 meta de tas deka hEmeras efanE hE oPSis autOn kalE kai hE heXis tu sOmatos kreissOn tOn allOn neaniskOn tOn esTiontOn to basilikon deipnon.
L20 Dn(LXX)_1_15 Dn(LXX)_1_15_1 Dn(LXX)_1_15_2 Dn(LXX)_1_15_3 Dn(LXX)_1_15_4 Dn(LXX)_1_15_5 Dn(LXX)_1_15_6 Dn(LXX)_1_15_7 Dn(LXX)_1_15_8 Dn(LXX)_1_15_9 Dn(LXX)_1_15_10 Dn(LXX)_1_15_11 Dn(LXX)_1_15_12 Dn(LXX)_1_15_13 Dn(LXX)_1_15_14 Dn(LXX)_1_15_15 Dn(LXX)_1_15_16 Dn(LXX)_1_15_17 Dn(LXX)_1_15_18 Dn(LXX)_1_15_19 Dn(LXX)_1_15_20 Dn(LXX)_1_15_21 Dn(LXX)_1_15_22 Dn(LXX)_1_15_23 Dn(LXX)_1_15_24
L01 Dn(LXX)_1_16 καὶ ἦν Αβιεσδρι ἀναιρούμενος τὸ δεῖπνον αὐτῶν καὶ τὸν οἶνον αὐτῶν καὶ ἀντεδίδου αὐτοῖς ἀπὸ τῶν ὀσπρίων.
L02 Dn(LXX)_1_16 καὶ (G2532) ἦν (G1510) Αβιεσδρι (L60) ἀναιρούμενος (G337) τὸ (G3588) δεῖπνον (G1173) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶνον (G3631) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀντεδίδου (L878) αὐτοῖς (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὀσπρίων. (L7074)
L03 Dn(LXX)_1_16 And Abiesdri kept taking away their dinner and their wine and giving them legumes instead. (Dn(LXX) 1:16 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_1_16 Strażnik zabierał więc ich potrawy i wino do picia, a podawał im jarzyny. (Daniel 1:16 BT_4)
L05 Dn(LXX)_1_16 Abiesdri zabierał więc ich posiłek i ich wino, a w zamian dawał im rośliny strączkowe. (Dn(LXX)_1_16 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_1_16 Abiesdri (L60) zabierał więc ich (G846) posiłek (G1173) i (G2532) ich (G846) wino (G3631), a w zamian dawał im (G846) rośliny strączkowe. (Dn(LXX)_1_16 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_1_16 kai En (a)-bi-es-dri a-nai-(ru)-me-nos to (deipn)-on au-(tOn) kai ton (oi)-non au-(tOn) kai ant-e-(di)-du au-(tois) a-(po) tOn o-(spri)-On.
L08 Dn(LXX)_1_16 καὶ ἦν Αβιεσδρι ἀναιρούμενος τὸ δεῖπνον αὐτῶν καὶ τὸν οἶνον αὐτῶν καὶ ἀντεδίδου αὐτοῖς ἀπὸ τῶν ὀσπρίων.
L09 Dn(LXX)_1_16 καί εἰμί Αβιεσδρι ἀναιρέω ὁ δεῖπνον αὐτός καί ὁ οἶνος αὐτός καί ἀντιδίδωμι αὐτός ἀπό ὁ ὄσπριον
L10 Dn(LXX)_1_16 i był Abiesdri zabierający — posiłek ich i — wino ich i dawał w zamian im z — jarzyn
L11 Dn(LXX)_1_16 i, również być, istnieć; żyć, trwać Abiesdri (imię własne) usuwać, odbierać, eliminować — wieczerza; główny posiłek w ciągu dnia on, ona, ono i, również — wino on, ona, ono i, również dawać w zamian on, ona, ono z, od, przez — puls
L12 Dn(LXX)_1_16 (G2532) (G1510) (L60) (G337) (G3588) (G1173) (G846) (G2532) (G3588) (G3631) (G846) (G2532) (L878) (G846) (G575) (G3588) (L7074)
L13 Dn(LXX)_1_16 and he/she/it-was Abiesdri (indecl) while being-KILL-ed (nom) the (nom|acc) supper (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (acc) wine (acc) them/same (gen) and he/she/it-was-give in return-ing them/same (dat) away from (+gen) the (gen) pulses (gen)
L14 Dn(LXX)_1_16 and be Abiesdri eliminate the dinner he and the wine he and give in return he from the pulse
L15 Dn(LXX)_1_16 kaì ên Abiesdri anairoúmenos tò deîpnon autôn kaì tòn oînon autôn kaì antedídou autoîs apò tôn ospríōn
L16 Dn(LXX)_1_16 kai ēn Abiesdri anairoumenos to deipnon autōn kai ton oinon autōn kai antedidou autois apo tōn ospriōn
L17 Dn(LXX)_1_16 C V9I_IAI3S N_NSM V2_PMPNSM RA_ASN N2N_ASN RD_GPM C RA_ASM N2_ASM RD_GPM C V8I_IAI3S RD_DPM P RA_GPN N2N_GPN
L18 Dn(LXX)_1_16 kai\ E)=n *abiesdri a)nairou/menos to\ dei=pnon au)tO=n kai\ to\n oi)=non au)tO=n kai\ a)ntedi/dou au)toi=s a)po\ tO=n o)spri/On.
L19 Dn(LXX)_1_16 kai En abiesdri anairumenos to deipnon autOn kai ton oinon autOn kai antedidu autois apo tOn ospriOn.
L20 Dn(LXX)_1_16 Dn(LXX)_1_16_1 Dn(LXX)_1_16_2 Dn(LXX)_1_16_3 Dn(LXX)_1_16_4 Dn(LXX)_1_16_5 Dn(LXX)_1_16_6 Dn(LXX)_1_16_7 Dn(LXX)_1_16_8 Dn(LXX)_1_16_9 Dn(LXX)_1_16_10 Dn(LXX)_1_16_11 Dn(LXX)_1_16_12 Dn(LXX)_1_16_13 Dn(LXX)_1_16_14 Dn(LXX)_1_16_15 Dn(LXX)_1_16_16 Dn(LXX)_1_16_17
L01 Dn(LXX)_1_17 καὶ τοῖς νεανίσκοις ἔδωκεν ὁ κύριος ἐπιστήμην καὶ σύνεσιν καὶ φρόνησιν ἐν πάσῃ γραμματικῇ τέχνῃ· καὶ τῷ Δανιηλ ἔδωκε σύνεσιν ἐν παντὶ ῥήματι καὶ ὁράματι καὶ ἐνυπνίοις καὶ ἐν πάσῃ σοφίᾳ.
L02 Dn(LXX)_1_17 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) νεανίσκοις (G3495) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἐπιστήμην (L3791) καὶ (G2532) σύνεσιν (G4907) καὶ (G2532) φρόνησιν (G5428) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) γραμματικῇ (L2373) τέχνῃ· (G5078) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) ἔδωκε (G1325) σύνεσιν (G4907) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ῥήματι (G4487) καὶ (G2532) ὁράματι (G3705) καὶ (G2532) ἐνυπνίοις (G1798) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) σοφίᾳ. (G4678)
L03 Dn(LXX)_1_17 And to the young men the Lord gave knowledge, understanding, and insight in every literary art; and to Daniel he gave understanding in every matter and vision and in dreams and in every kind of wisdom. (Dn(LXX) 1:17 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_1_17 Dał zaś Bóg tym czterem młodzieńcom wiedzę i umiejętność wszelkiego pisma oraz mądrość. Daniel posiadał rozeznanie wszelkich widzeń i snów. (Daniel 1:17 BT_4)
L05 Dn(LXX)_1_17 Tym młodzieńcom Pan dał wiedzę, rozumienie i roztropność we wszelkiej sztuce pisarskiej; Danielowi zaś dał rozumienie każdego słowa, widzeń, snów i wszelkiej mądrości. (Dn(LXX)_1_17 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_1_17 Tym młodzieńcom (G3495) Pan (G2962) dał (G1325) wiedzę (L3791) (G3705), rozumienie (G4907) i (G2532) roztropność (G5428) we wszelkiej (G3956) sztuce (G5078) pisarskiej (L2373); Danielowi (G1158) zaś dał (G1325) rozumienie (G4907) każdego (G3956) słowa (G4487), widzeń, snów i (G2532) wszelkiej (G3956) mądrości (G4678). (Dn(LXX)_1_17 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_1_17 kai tois ne-a-(ni)-skois (e)-dO-ken ho (ky)-ri-os e-pi-(stE)-mEn kai (sy)-ne-sin kai (fro)-nE-sin en (pa)-sE gram-ma-ti-(kE) (te)-CHnE· kai tO da-ni-(El) (e)-dO-ke (sy)-ne-sin en pant-(i) (rE)-ma-ti kai ho-(ra)-ma-ti kai e-nypn-(i)-ois kai en (pa)-sE so-(fi)-a.
L08 Dn(LXX)_1_17 καὶ τοῖς νεανίσκοις ἔδωκεν ὁ κύριος ἐπιστήμην καὶ σύνεσιν καὶ φρόνησιν ἐν πάσῃ γραμματικῇ τέχνῃ· καὶ τῷ Δανιηλ ἔδωκε σύνεσιν ἐν παντὶ ῥήματι καὶ ὁράματι καὶ ἐνυπνίοις καὶ ἐν πάσῃ σοφίᾳ.
L09 Dn(LXX)_1_17 καί ὁ νεανίσκος δίδωμι ὁ κύριος ἐπιστήμη καί σύνεσις καί φρόνησις ἐν πᾶς γραμματικός τέχνη καί ὁ Δανιήλ δίδωμι σύνεσις ἐν πᾶς ῥῆμα καί ὅραμα καί ἐνύπνιον καί ἐν πᾶς σοφία
L10 Dn(LXX)_1_17 i — młodzieńcom dał — Pan wiedzę i zrozumienie i roztropność w wszelkiej pisarskiej sztuce i — Danielowi dał zrozumienie w każdym słowie i widzeniu i snach i w wszelkiej mądrości
L11 Dn(LXX)_1_17 i, również — młodzieniec dać, dawać, przekazać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) znajomość / obeznanie z i, również zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie i, również roztropność, rozsądek w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały znając swoje litery sztuka, rzemiosło i, również — Daniel dać, dawać, przekazać zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały słowo, wypowiedź i, również wizja; zjawisko nadprzyrodzone i, również sen; wizja nocna i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały mądrość (ludzka, Boża)
L12 Dn(LXX)_1_17 (G2532) (G3588) (G3495) (G1325) (G3588) (G2962) (L3791) (G2532) (G4907) (G2532) (G5428) (G1722) (G3956) (L2373) (G5078) (G2532) (G3588) (G1158) (G1325) (G4907) (G1722) (G3956) (G4487) (G2532) (G3705) (G2532) (G1798) (G2532) (G1722) (G3956) (G4678)
L13 Dn(LXX)_1_17 and the (dat) young men (dat) he/she/it-GIVE-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) knowledge and insight/discernment (acc) and contemplation (acc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed knowing one's letters ([Adj] dat) trade (dat) and the (dat) Daniel (indecl) he/she/it-GIVE-ed insight/discernment (acc) in/among/by (+dat) every (dat) declaration (dat) and vision (dat) and dreams (dat) and in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed sapience (dat)
L14 Dn(LXX)_1_17 and the young man give the lord acquaintance with and comprehension and prudence in all knowing one's letters craft and the Daniēl give comprehension in all statement and vision and dream and in all wisdom
L15 Dn(LXX)_1_17 kaì toîs neanískois édōken ho kýrios epistḗmēn kaì sýnesin kaì phrónēsin en pásēᵢ grammatikêᵢ téchnēᵢ kaì tôᵢ Daniēl édōke sýnesin en pantì rhḗmati kaì horámati kaì enypníois kaì en pásēᵢ sophíaᵢ
L16 Dn(LXX)_1_17 kai tois neaniskois edōken ho kyrios epistēmēn kai synesin kai phronēsin en pasē grammatikē technē kai tō Daniēl edōke synesin en panti rhēmati kai horamati kai enypniois kai en pasē sophia
L17 Dn(LXX)_1_17 C RA_DPM N2_DPM VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N1_ASF C N3I_ASF C N3I_ASF P A1S_DSF A1_DSF N1_DSF C RA_DSM N_DSM VAI_AAI3S N3I_ASF P A3_DSN N3M_DSN C N3M_DSN C N2N_DPN C P A1S_DSF N1A_DSF
L18 Dn(LXX)_1_17 kai\ toi=s neani/skois e)/dOken o( ku/rios e)pistE/mEn kai\ su/nesin kai\ fro/nEsin e)n pa/sE| grammatikE=| te/CHnE|· kai\ tO=| *daniEl e)/dOke su/nesin e)n panti\ r(E/mati kai\ o(ra/mati kai\ e)nupni/ois kai\ e)n pa/sE| sofi/a|.
L19 Dn(LXX)_1_17 kai tois neaniskois edOken ho kyrios epistEmEn kai synesin kai fronEsin en pasE grammatikE teCHnE· kai tO daniEl edOke synesin en panti rEmati kai horamati kai enypniois kai en pasE sofia.
L20 Dn(LXX)_1_17 Dn(LXX)_1_17_1 Dn(LXX)_1_17_2 Dn(LXX)_1_17_3 Dn(LXX)_1_17_4 Dn(LXX)_1_17_5 Dn(LXX)_1_17_6 Dn(LXX)_1_17_7 Dn(LXX)_1_17_8 Dn(LXX)_1_17_9 Dn(LXX)_1_17_10 Dn(LXX)_1_17_11 Dn(LXX)_1_17_12 Dn(LXX)_1_17_13 Dn(LXX)_1_17_14 Dn(LXX)_1_17_15 Dn(LXX)_1_17_16 Dn(LXX)_1_17_17 Dn(LXX)_1_17_18 Dn(LXX)_1_17_19 Dn(LXX)_1_17_20 Dn(LXX)_1_17_21 Dn(LXX)_1_17_22 Dn(LXX)_1_17_23 Dn(LXX)_1_17_24 Dn(LXX)_1_17_25 Dn(LXX)_1_17_26 Dn(LXX)_1_17_27 Dn(LXX)_1_17_28 Dn(LXX)_1_17_29 Dn(LXX)_1_17_30 Dn(LXX)_1_17_31
L01 Dn(LXX)_1_18 μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπέταξεν ὁ βασιλεὺς εἰσαγαγεῖν αὐτούς, καὶ εἰσήχθησαν ἀπὸ τοῦ ἀρχ[ι]ευνούχου πρὸς τὸν βασιλέα Ναβουχοδονοσορ.
L02 Dn(LXX)_1_18 μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτας (G3778) ἐπέταξεν (G2004) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἰσαγαγεῖν (G1521) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) εἰσήχθησαν (G1521) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἀρχ[ι]ευνούχου (L1301) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ναβουχοδονοσορ. (L6637)
L03 Dn(LXX)_1_18 And after these days the king ordered them to be brought in, and they were brought in by the chief eunuch before King Nabuchodonosor. (Dn(LXX) 1:18 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_1_18 Gdy minął okres ustalony przez króla, by ich przedstawić, nadzorca służby dworskiej wprowadził ich przed Nabuchodonozora. (Daniel 1:18 BT_4)
L05 Dn(LXX)_1_18 Po tych dniach król rozkazał ich wprowadzić; i zostali wprowadzeni przez naczelnego eunucha przed króla Nabuchodonozora. (Dn(LXX)_1_18 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_1_18 Po (G3326) tych (G3778) dniach (G2250) król (G935) rozkazał (G2004) ich (G846) wprowadzić (G1521); i (G2532) zostali wprowadzeni (G1521) przez (G575) naczelnego eunucha przed króla (G935) Nabuchodonozora (L6637). (Dn(LXX)_1_18 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_1_18 me-(ta) de tas hE-(me)-ras (tau)-tas e-(pe)-ta-Ksen ho ba-si-(leus) ei-sa-ga-(gein) au-(tus), kai ei-(sECHT)-E-san a-(po) tu ar-CH[i-]eu-(nu)-CHu pros ton ba-si-(le)-a na-bu-CHo-do-no-(sor).
L08 Dn(LXX)_1_18 μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπέταξεν ὁ βασιλεὺς εἰσαγαγεῖν αὐτούς, καὶ εἰσήχθησαν ἀπὸ τοῦ ἀρχ[ι]ευνούχου πρὸς τὸν βασιλέα Ναβουχοδονοσορ.
L09 Dn(LXX)_1_18 μετά δέ ὁ ἡμέρα οὗτος ἐπιτάσσω ὁ βασιλεύς εἰσάγω αὐτός καί εἰσάγω ἀπό ὁ ἀρχιευνοῦχος πρός ὁ βασιλεύς Ναβουχοδονοσόρ
L10 Dn(LXX)_1_18 po zaś — dniach tych rozkazał — król wprowadzić ich i zostali wprowadzeni przez — naczelnika eunuchów do — króla Nabuchodonozora
L11 Dn(LXX)_1_18 z, razem z; po, następnie lecz; zaś, natomiast — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów nakazać, polecić z urzędu — król; przywódca wprowadzać, wnosić on, ona, ono i, również wprowadzać, wnosić z, od, przez — przełożony eunuchów do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca Nabouchodonosor
L12 Dn(LXX)_1_18 (G3326) (G1161) (G3588) (G2250) (G3778) (G2004) (G3588) (G935) (G1521) (G846) (G2532) (G1521) (G575) (G3588) (L1301) (G4314) (G3588) (G935) (L6637)
L13 Dn(LXX)_1_18 after (+acc), with (+gen) Yet the (acc) day (gen), days (acc) these (acc) he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO the (nom) king (nom) to-LEAD-INTO them/same (acc) and they-were-LEAD-ed-INTO away from (+gen) the (gen) chief of the eunuchs (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) Nabouchodonosor (indecl)
L14 Dn(LXX)_1_18 with though the day this order the monarch lead in he and lead in from the chief of the eunuchs to the monarch Nabouchodonosor
L15 Dn(LXX)_1_18 metà dè tàs hēméras taútas epétaxen ho basileùs eisagageîn autoús kaì eisḗchthēsan apò toû archieunoúchou pròs tòn basiléa Nabouchodonosor
L16 Dn(LXX)_1_18 meta de tas hēmeras tautas epetaxen ho basileus eisagagein autous kai eisēchthēsan apo tou archieunouchou pros ton basilea Nabouchodonosor
L17 Dn(LXX)_1_18 P x RA_APF N1A_APF RD_APF VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM VB_AAN RD_APM C VQI_API3P P RA_GSM N2_GSM P RA_ASM N3V_ASM N_ASM
L18 Dn(LXX)_1_18 meta\ de\ ta\s E(me/ras tau/tas e)pe/taXen o( basileu\s ei)sagagei=n au)tou/s, kai\ ei)sE/CHTEsan a)po\ tou= a)rCH[i]eunou/CHou pro\s to\n basile/a *nabouCHodonosor.
L19 Dn(LXX)_1_18 meta de tas hEmeras tautas epetaXen ho basileus eisagagein autus, kai eisECHTEsan apo tu arCH[i]eunuCHu pros ton basilea nabuCHodonosor.
L20 Dn(LXX)_1_18 Dn(LXX)_1_18_1 Dn(LXX)_1_18_2 Dn(LXX)_1_18_3 Dn(LXX)_1_18_4 Dn(LXX)_1_18_5 Dn(LXX)_1_18_6 Dn(LXX)_1_18_7 Dn(LXX)_1_18_8 Dn(LXX)_1_18_9 Dn(LXX)_1_18_10 Dn(LXX)_1_18_11 Dn(LXX)_1_18_12 Dn(LXX)_1_18_13 Dn(LXX)_1_18_14 Dn(LXX)_1_18_15 Dn(LXX)_1_18_16 Dn(LXX)_1_18_17 Dn(LXX)_1_18_18 Dn(LXX)_1_18_19
L01 Dn(LXX)_1_19 καὶ ὡμίλησεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς, καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν τοῖς σοφοῖς ὅμοιος τῷ Δανιηλ καὶ Ανανια καὶ Μισαηλ καὶ Αζαρια· καὶ ἦσαν παρὰ τῷ βασιλεῖ.
L02 Dn(LXX)_1_19 καὶ (G2532) ὡμίλησεν (G3656) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρέθη (G2147) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σοφοῖς (G4680) ὅμοιος (G3664) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) Ανανια (G367) καὶ (G2532) Μισαηλ (L6469) καὶ (G2532) Αζαρια· (L255) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935)
L03 Dn(LXX)_1_19 And the king conversed with them, and among the wise no one was found like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah; and they remained in the king's presence. (Dn(LXX) 1:19 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_1_19 Król rozmawiał z nimi, i nie można było znaleźć pośród nich wszystkich nikogo równego Danielowi, Chananiaszowi, Miszaelowi i Azariaszowi. Zaczęli więc sprawować służbę przy królu. (Daniel 1:19 BT_4)
L05 Dn(LXX)_1_19 Król rozmawiał z nimi i nie znaleziono wśród mędrców nikogo podobnego do Daniela, Ananiasza, Miszaela i Azariasza; i pozostawali przy królu. (Dn(LXX)_1_19 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_1_19 Król (G935) rozmawiał (G3656) z nimi (G846) i (G2532) nie (G3756) znaleziono (G2147) wśród (G1722) mędrców nikogo podobnego (G3664) do Daniela (G1158), Ananiasza (G367), Miszaela (L6469) i (G2532) Azariasza (L255); i (G2532) pozostawali przy (G3844) królu (G935). (Dn(LXX)_1_19 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_1_19 kai hO-(mi)-lE-sen au-(tois) ho ba-si-(leus), kai uCH heu-(re)-TE en tois so-(fois) (ho)-moi-os tO da-ni-(El) kai (a)-na-ni-a kai (mi)-sa-El kai (aDZ)-a-ri-a· kai (E)-san pa-(ra) tO ba-si-(lei).
L08 Dn(LXX)_1_19 καὶ ὡμίλησεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς, καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν τοῖς σοφοῖς ὅμοιος τῷ Δανιηλ καὶ Ανανια καὶ Μισαηλ καὶ Αζαρια· καὶ ἦσαν παρὰ τῷ βασιλεῖ.
L09 Dn(LXX)_1_19 καί ὁμιλέω αὐτός ὁ βασιλεύς καί οὐ εὑρίσκω ἐν ὁ σοφός ὅμοιος ὁ Δανιήλ καί Ἀνανίας καί Μισαηλ καί Ἀζαρίας καί εἰμί παρά ὁ βασιλεύς
L10 Dn(LXX)_1_19 i rozmawiał z nimi — król i nie znaleziono wśród — mądrych podobnego — Danielowi i Ananiaszowi i Misaelowi i Azariaszowi i byli przy — królu
L11 Dn(LXX)_1_19 i, również rozmawiać, przebywać z kimś on, ona, ono — król; przywódca i, również nie, czyż nie znaleźć w, wewnątrz — mądry, uczony; roztropny podobny, taki sam — Daniel i, również Chananiasz, Ananiasz i, również Misael i, również Azariasz ("Jahwe wspomógł") i, również być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród — król; przywódca
L12 Dn(LXX)_1_19 (G2532) (G3656) (G846) (G3588) (G935) (G2532) (G3756) (G2147) (G1722) (G3588) (G4680) (G3664) (G3588) (G1158) (G2532) (G367) (G2532) (L6469) (G2532) (L255) (G2532) (G1510) (G3844) (G3588) (G935)
L13 Dn(LXX)_1_19 and he/she/it-CONVERSE-ed them/same (dat) the (nom) king (nom) and not he/she/it-was-FIND-ed in/among/by (+dat) the (dat) wise ([Adj] dat) similar ([Adj] nom) the (dat) Daniel (indecl) and Ananias (voc) and Misaēl (indecl) and Azarias (voc) and they-were frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (dat) king (dat)
L14 Dn(LXX)_1_19 and keep company he the monarch and not find in the wise like the Daniēl and Ananias and Misaēl and Azarias and be from the monarch
L15 Dn(LXX)_1_19 kaì hōmílēsen autoîs ho basileús kaì ouch heuréthē en toîs sophoîs hómoios tôᵢ Daniēl kaì Anania kaì Misaēl kaì Adzaria kaì êsan parà tôᵢ basileî
L16 Dn(LXX)_1_19 kai hōmilēsen autois ho basileus kai ouch heurethē en tois sophois homoios tō Daniēl kai Anania kai Misaēl kai Adzaria kai ēsan para tō basilei
L17 Dn(LXX)_1_19 C VAI_AAI3S RD_DPM RA_NSM N3V_NSM C D VC_API3S P RA_DPM A1_DPM A1A_NSM RA_DSM N_DSM C N1T_DSM C N_DSM C N1T_DSM C V9I_IAI3P P RA_DSM N3V_DSM
L18 Dn(LXX)_1_19 kai\ O(mi/lEsen au)toi=s o( basileu/s, kai\ ou)CH eu(re/TE e)n toi=s sofoi=s o(/moios tO=| *daniEl kai\ *anania kai\ *misaEl kai\ *aDZaria· kai\ E)=san para\ tO=| basilei=.
L19 Dn(LXX)_1_19 kai hOmilEsen autois ho basileus, kai uCH heureTE en tois sofois homoios tO daniEl kai anania kai misaEl kai aDZaria· kai Esan para tO basilei.
L20 Dn(LXX)_1_19 Dn(LXX)_1_19_1 Dn(LXX)_1_19_2 Dn(LXX)_1_19_3 Dn(LXX)_1_19_4 Dn(LXX)_1_19_5 Dn(LXX)_1_19_6 Dn(LXX)_1_19_7 Dn(LXX)_1_19_8 Dn(LXX)_1_19_9 Dn(LXX)_1_19_10 Dn(LXX)_1_19_11 Dn(LXX)_1_19_12 Dn(LXX)_1_19_13 Dn(LXX)_1_19_14 Dn(LXX)_1_19_15 Dn(LXX)_1_19_16 Dn(LXX)_1_19_17 Dn(LXX)_1_19_18 Dn(LXX)_1_19_19 Dn(LXX)_1_19_20 Dn(LXX)_1_19_21 Dn(LXX)_1_19_22 Dn(LXX)_1_19_23 Dn(LXX)_1_19_24 Dn(LXX)_1_19_25
L01 Dn(LXX)_1_20 καὶ ἐν παντὶ λόγῳ καὶ συνέσει καὶ παιδείᾳ, ὅσα ἐζήτησε παρ’ αὐτῶν ὁ βασιλεύς, κατέλαβεν αὐτοὺς σοφωτέρους δεκαπλασίως ὑπὲρ τοὺς σοφιστὰς καὶ τοὺς φιλοσόφους τοὺς ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ· καὶ ἐδόξασεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς καὶ κατέστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας καὶ ἀνέδειξεν αὐτοὺς σοφοὺς παρὰ πάντας τοὺς αὐτοῦ ἐν πράγμασιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
L02 Dn(LXX)_1_20 καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) λόγῳ (G3056) καὶ (G2532) συνέσει (G4907) καὶ (G2532) παιδείᾳ, (G3809) ὅσα (G3745) ἐζήτησε (G2212) παρ’ (G3844) αὐτῶν (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) κατέλαβεν (G2638) αὐτοὺς (G846) σοφωτέρους (G4680) δεκαπλασίως (L2486) ὑπὲρ (G5228) τοὺς (G3588) σοφιστὰς (L8592) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) φιλοσόφους (G5386) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐδόξασεν (G1392) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) αὐτοὺς (G846) ἄρχοντας (G758) καὶ (G2532) ἀνέδειξεν (G322) αὐτοὺς (G846) σοφοὺς (G4680) παρὰ (G3844) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πράγμασιν (G4229) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(LXX)_1_20 And in every matter of reason, understanding, and learning about which the king questioned them, he found them ten times wiser than the sophists and philosophers in all his kingdom; and the king honored them and appointed them rulers and designated them as wise above all his own officials in affairs throughout all his land and in his kingdom. (Dn(LXX) 1:20 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_1_20 We wszystkich sprawach wymagających mądrości i roztropności, jakie przedkładał im król, okazywali się dziesięciokrotnie lepsi niż wszyscy wykładacze snów i wróżbici w całym jego królestwie. (Daniel 1:20 BT_4)
L05 Dn(LXX)_1_20 We wszelkiej sprawie, rozumieniu i wykształceniu, o które pytał ich król, uznał ich za dziesięciokrotnie mądrzejszych od sofistów i filozofów w całym swoim królestwie. Król otoczył ich chwałą, ustanowił ich zwierzchnikami i uznał ich za mądrzejszych od wszystkich swoich [ludzi] zajmujących się sprawami w całej jego ziemi i królestwie. (Dn(LXX)_1_20 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_1_20 We wszelkiej (G3956) sprawie, rozumieniu (G4907) i (G2532) wykształceniu, o które pytał (G2212) ich (G846) król (G935), uznał (G2638) ich (G846) za dziesięciokrotnie (L2486) mądrzejszych (G4680) od (G3844) sofistów i (G2532) filozofów (G5386) w (G1722) całym (G3956) swoim królestwie (G932). Król (G935) otoczył ich (G846) chwałą, ustanowił (G2525) ich (G846) zwierzchnikami i (G2532) uznał ich (G846) za mądrzejszych od wszystkich (G3956) swoich [ludzi] zajmujących się sprawami (G4229) w (G1722) całej (G3956) jego (G846) ziemi (G1093) i (G2532) królestwie (G932). (Dn(LXX)_1_20 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_1_20 kai en pant-(i) (lo)-gO kai sy-(ne)-sei kai pai-(dei)-a, (ho)-sa eDZ-(E)-tE-se par’ au-(tOn) ho ba-si-(leus), ka-(te)-la-ben au-(tus) so-fO-(te)-rus de-ka-pla-(si)-Os hy-(per) tus so-fi-(stas) kai tus fi-lo-(so)-fus tus en (pa)-sE tE ba-si-(lei)-a au-(tu)· kai e-(do)-Ksa-sen au-(tus) ho ba-si-(leus) kai ka-(te)-stE-sen au-(tus) (ar)-CHont-as kai a-(ne)-dei-Ksen au-(tus) so-(fus) pa-(ra) (pant)-as tus au-(tu) en (pragm)-a-sin en (pa)-sE tE gE au-(tu) kai en tE ba-si-(lei)-a au-(tu).
L08 Dn(LXX)_1_20 καὶ ἐν παντὶ λόγῳ καὶ συνέσει καὶ παιδείᾳ, ὅσα ἐζήτησε παρ’ αὐτῶν ὁ βασιλεύς, κατέλαβεν αὐτοὺς σοφωτέρους δεκαπλασίως ὑπὲρ τοὺς σοφιστὰς καὶ τοὺς φιλοσόφους τοὺς ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ· καὶ ἐδόξασεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς καὶ κατέστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας καὶ ἀνέδειξεν αὐτοὺς σοφοὺς παρὰ πάντας τοὺς αὐτοῦ ἐν πράγμασιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
L09 Dn(LXX)_1_20 καί ἐν πᾶς λόγος καί σύνεσις καί παιδεία ὅσος ζητέω παρά αὐτός ὁ βασιλεύς καταλαμβάνω αὐτός σοφός δεκαπλασίως ὑπέρ ὁ σοφιστής καί ὁ φιλόσοφος ὁ ἐν πᾶς ὁ βασιλεία αὐτός καί δοξάζω αὐτός ὁ βασιλεύς καί καθίστημι αὐτός ἄρχων καί ἀναδείκνυμι αὐτός σοφός παρά πᾶς ὁ αὐτός ἐν πρᾶγμα ἐν πᾶς ὁ γῆ αὐτός καί ἐν ὁ βασιλεία αὐτός
L10 Dn(LXX)_1_20 i w każdym słowie i zrozumieniu i nauce ile zapytał od nich — król uznał ich mądrzejszymi dziesięciokrotnie ponad — mędrców i — filozofów — w całym — królestwie jego i wsławił ich — król i ustanowił ich władcami i wykazał ich mądrymi ponad wszystkich — jego w sprawach w całej — ziemi jego i w — królestwie jego
L11 Dn(LXX)_1_20 i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały słowo, wypowiedź, mowa i, również zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie i, również wychowanie, edukacja tak wielki, jak…; tak liczny, jak… szukać, poszukiwać przy, obok, wśród on, ona, ono — król; przywódca chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono mądry, uczony; roztropny dziesięciokrotnie nad, ponad; z powodu — mistrz swego rzemiosła i, również — filozof — w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie on, ona, ono i, również oddawać cześć, chwalić on, ona, ono — król; przywódca i, również ustanowić, wyznaczyć on, ona, ono władca, dowódca, naczelnik i, również ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś on, ona, ono mądry, uczony; roztropny przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — on, ona, ono w, wewnątrz sprawa, rzecz, kwestia w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono i, również w, wewnątrz — królestwo; panowanie on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_1_20 (G2532) (G1722) (G3956) (G3056) (G2532) (G4907) (G2532) (G3809) (G3745) (G2212) (G3844) (G846) (G3588) (G935) (G2638) (G846) (G4680) (L2486) (G5228) (G3588) (L8592) (G2532) (G3588) (G5386) (G3588) (G1722) (G3956) (G3588) (G932) (G846) (G2532) (G1392) (G846) (G3588) (G935) (G2532) (G2525) (G846) (G758) (G2532) (G322) (G846) (G4680) (G3844) (G3956) (G3588) (G846) (G1722) (G4229) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G932) (G846)
L13 Dn(LXX)_1_20 and in/among/by (+dat) every (dat) word (dat) and insight/discernment (dat) and chastisement (dat) as much/many as (nom|acc) he/she/it-SEEK-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) the (nom) king (nom) he/she/it-COMPREHEND-ed them/same (acc) wiser ([Adj] acc) tenfold-ly above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) master of one's crafts (acc) and the (acc) philosophers (acc) the (acc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) kingdom (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed them/same (acc) the (nom) king (nom) and he/she/it-ENABLE-ed them/same (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) and he/she/it-indicate-ed them/same (acc) wise ([Adj] acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) matters (dat) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) kingdom (dat) him/it/same (gen)
L14 Dn(LXX)_1_20 and in all word and comprehension and discipline as much as seek from he the monarch apprehend he wise tenfold over the master of one's craft and the philosopher the in all the realm he and glorify he the monarch and establish he ruling and indicate he wise from all the he in act in all the earth he and in the realm he
L15 Dn(LXX)_1_20 kaì en pantì lógōᵢ kaì synései kaì paideíaᵢ hósa edzḗtēse par᾿ autôn ho basileús katélaben autoùs sophōtérous dekaplasíōs hypèr toùs sophistàs kaì toùs philosóphous toùs en pásēᵢ têᵢ basileíaᵢ autoû kaì edóxasen autoùs ho basileùs kaì katéstēsen autoùs árchontas kaì anédeixen autoùs sophoùs parà pántas toùs autoû en prágmasin en pásēᵢ têᵢ gêᵢ autoû kaì en têᵢ basileíaᵢ autoû
L16 Dn(LXX)_1_20 kai en panti logō kai synesei kai paideia hosa edzētēse par᾿ autōn ho basileus katelaben autous sophōterous dekaplasiōs hyper tous sophistas kai tous philosophous tous en pasē tē basileia autou kai edoxasen autous ho basileus kai katestēsen autous archontas kai anedeixen autous sophous para pantas tous autou en pragmasin en pasē tē gē autou kai en tē basileia autou
L17 Dn(LXX)_1_20 C P A3_DSM N2_DSM C N3I_DSF C N1A_DSF A1_APN VAI_AAI3S P RD_GPM RA_NSM N3V_NSM VBI_AAI3S RD_APM A1_APMC D P RA_APM N1M_APM C RA_APM N2_APM RA_APM P A1S_DSF RA_DSF N1A_DSF RD_GSM C VAI_AAI3S RD_APM RA_NSM N3V_NSM C VHI_AAI3S RD_APM N3_APM C VAI_AAI3S RD_APM A1_APM P A3_APM RA_APM RD_GSM P N3M_DPN P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF RD_GSM C P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM
L18 Dn(LXX)_1_20 kai\ e)n panti\ lo/gO| kai\ sune/sei kai\ paidei/a|, o(/sa e)DZE/tEse par’ au)tO=n o( basileu/s, kate/laben au)tou\s sofOte/rous dekaplasi/Os u(pe\r tou\s sofista\s kai\ tou\s filoso/fous tou\s e)n pa/sE| tE=| basilei/a| au)tou=· kai\ e)do/Xasen au)tou\s o( basileu\s kai\ kate/stEsen au)tou\s a)/rCHontas kai\ a)ne/deiXen au)tou\s sofou\s para\ pa/ntas tou\s au)tou= e)n pra/gmasin e)n pa/sE| tE=| gE=| au)tou= kai\ e)n tE=| basilei/a| au)tou=.
L19 Dn(LXX)_1_20 kai en panti logO kai synesei kai paideia, hosa eDZEtEse par’ autOn ho basileus, katelaben autus sofOterus dekaplasiOs hyper tus sofistas kai tus filosofus tus en pasE tE basileia autu· kai edoXasen autus ho basileus kai katestEsen autus arCHontas kai anedeiXen autus sofus para pantas tus autu en pragmasin en pasE tE gE autu kai en tE basileia autu.
L20 Dn(LXX)_1_20 Dn(LXX)_1_20_1 Dn(LXX)_1_20_2 Dn(LXX)_1_20_3 Dn(LXX)_1_20_4 Dn(LXX)_1_20_5 Dn(LXX)_1_20_6 Dn(LXX)_1_20_7 Dn(LXX)_1_20_8 Dn(LXX)_1_20_9 Dn(LXX)_1_20_10 Dn(LXX)_1_20_11 Dn(LXX)_1_20_12 Dn(LXX)_1_20_13 Dn(LXX)_1_20_14 Dn(LXX)_1_20_15 Dn(LXX)_1_20_16 Dn(LXX)_1_20_17 Dn(LXX)_1_20_18 Dn(LXX)_1_20_19 Dn(LXX)_1_20_20 Dn(LXX)_1_20_21 Dn(LXX)_1_20_22 Dn(LXX)_1_20_23 Dn(LXX)_1_20_24 Dn(LXX)_1_20_25 Dn(LXX)_1_20_26 Dn(LXX)_1_20_27 Dn(LXX)_1_20_28 Dn(LXX)_1_20_29 Dn(LXX)_1_20_30 Dn(LXX)_1_20_31 Dn(LXX)_1_20_32 Dn(LXX)_1_20_33 Dn(LXX)_1_20_34 Dn(LXX)_1_20_35 Dn(LXX)_1_20_36 Dn(LXX)_1_20_37 Dn(LXX)_1_20_38 Dn(LXX)_1_20_39 Dn(LXX)_1_20_40 Dn(LXX)_1_20_41 Dn(LXX)_1_20_42 Dn(LXX)_1_20_43 Dn(LXX)_1_20_44 Dn(LXX)_1_20_45 Dn(LXX)_1_20_46 Dn(LXX)_1_20_47 Dn(LXX)_1_20_48 Dn(LXX)_1_20_49 Dn(LXX)_1_20_50 Dn(LXX)_1_20_51 Dn(LXX)_1_20_52 Dn(LXX)_1_20_53 Dn(LXX)_1_20_54 Dn(LXX)_1_20_55 Dn(LXX)_1_20_56 Dn(LXX)_1_20_57 Dn(LXX)_1_20_58 Dn(LXX)_1_20_59
L01 Dn(LXX)_1_21 καὶ ἦν Δανιηλ ἕως τοῦ πρώτου ἔτους τῆς βασιλείας Κύρου βασιλέως Περσῶν.
L02 Dn(LXX)_1_21 καὶ (G2532) ἦν (G1510) Δανιηλ (G1158) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) ἔτους (G2094) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) Κύρου (L5789) βασιλέως (G935) Περσῶν. (L7472)
L03 Dn(LXX)_1_21 And Daniel remained until the first year of the reign of Cyrus king of the Persians. (Dn(LXX) 1:21 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_1_21 Przebywał tam Daniel aż do pierwszego roku Cyrusa. (Daniel 1:21 BT_4)
L05 Dn(LXX)_1_21 I Daniel [pozostawał] aż do pierwszego roku panowania Cyrusa, króla Persów. (Dn(LXX)_1_21 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_1_21 I (G2532) Daniel (G1158) [pozostawał] aż do (G2193) pierwszego (G4413) roku (G2094) panowania (G932) Cyrusa (L5789), króla (G935) Persów (L7472). (Dn(LXX)_1_21 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_1_21 kai En da-ni-(El) (he)-Os tu (prO)-tu (e)-tus tEs ba-si-(lei)-as (ky)-ru ba-si-(le)-Os pers-(On).
L08 Dn(LXX)_1_21 καὶ ἦν Δανιηλ ἕως τοῦ πρώτου ἔτους τῆς βασιλείας Κύρου βασιλέως Περσῶν.
L09 Dn(LXX)_1_21 καί εἰμί Δανιήλ ἕως ὁ πρῶτος ἔτος ὁ βασιλεία Κῦρος βασιλεύς Πέρσης
L10 Dn(LXX)_1_21 i był Daniel aż do — pierwszego roku — królestwa Cyrusa króla Persów
L11 Dn(LXX)_1_21 i, również być, istnieć; żyć, trwać Daniel dopóki; aż do; tak długo, jak — pierwszy; główny rok, 12 miesięcy — królestwo; panowanie Kyros król; przywódca Perses
L12 Dn(LXX)_1_21 (G2532) (G1510) (G1158) (G2193) (G3588) (G4413) (G2094) (G3588) (G932) (L5789) (G935) (L7472)
L13 Dn(LXX)_1_21 and he/she/it-was Daniel (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) first (gen) year (gen) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) Kyros (gen) king (gen) Persians
L14 Dn(LXX)_1_21 and be Daniēl till the first year the realm Kyros monarch Persēs
L15 Dn(LXX)_1_21 kaì ên Daniēl héōs toû prṓtou étous tês basileías Kýrou basiléōs Persôn
L16 Dn(LXX)_1_21 kai ēn Daniēl heōs tou prōtou etous tēs basileias Kyrou basileōs Persōn
L17 Dn(LXX)_1_21 C V9I_IAI3S N_NSM P RA_GSN A1_GSNS N3E_GSN RA_GSF N1A_GSF N2_GSM N3V_GSM N1M_GPM
L18 Dn(LXX)_1_21 kai\ E)=n *daniEl e(/Os tou= prO/tou e)/tous tE=s basilei/as *ku/rou basile/Os *persO=n.
L19 Dn(LXX)_1_21 kai En daniEl heOs tu prOtu etus tEs basileias kyru basileOs persOn.
L20 Dn(LXX)_1_21 Dn(LXX)_1_21_1 Dn(LXX)_1_21_2 Dn(LXX)_1_21_3 Dn(LXX)_1_21_4 Dn(LXX)_1_21_5 Dn(LXX)_1_21_6 Dn(LXX)_1_21_7 Dn(LXX)_1_21_8 Dn(LXX)_1_21_9 Dn(LXX)_1_21_10 Dn(LXX)_1_21_11 Dn(LXX)_1_21_12