Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Zu(T)_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Zu(LXX)_1 Dn(LXX)_1

Filtruj wiersze:

L01 Zu(T)_1_1 καὶ ἦν ἀνὴρ οἰκῶν ἐν Βαβυλῶνι, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιωακιμ.
L02 Zu(T)_1_1 καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἀνὴρ (G435) οἰκῶν (G3611) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι, (G897) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Ιωακιμ. (L5038)
L03 Zu(T)_1_1 There dwelt a man in Babylon, called Joacim: (Susanna 1:1 Brenton)
L04 Zu(T)_1_1 W Babilonie mieszkał pewien mąż, imieniem Joakim. (Daniel 13:1 BT_4)
L05 Zu(T)_1_1 I był pewien mężczyzna mieszkający w Babilonie, a imię jego [było] Joakim. (Zu(T)_1_1 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_1 I (G2532) był (G1510) pewien mężczyzna (G435) mieszkający (G3611) w (G1722) Babilonie (G897), a imię (G3686) jego [było] Joakim (L5038). (Zu(T)_1_1 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_1 kai En a-(nEr) oi-(kOn) en ba-by-(lO)-ni, kai (o)-no-ma au-(tO) (i)-O-a-kim.
L08 Zu(T)_1_1 Καὶ ἦν ἀνὴρ οἰκῶν ἐν Βαβυλῶνι, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιωακιμ.
L09 Zu(T)_1_1 καί εἰμί ἀνήρ οἰκέω ἐν Βαβυλών καί ὄνομα αὐτός Ιωακιμ
L10 Zu(T)_1_1 i był mąż mieszkający w Babilonie i imię mu Joakim
L11 Zu(T)_1_1 i, również być, istnieć; żyć, trwać mężczyzna, mąż lub narzeczony mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz Babilon i, również imię, nazwa on, ona, ono Ioakim
L12 Zu(T)_1_1 (G2532) (G1510) (G435) (G3611) (G1722) (G897) (G2532) (G3686) (G846) (L5038)
L13 Zu(T)_1_1 and he/she/it-was man, husband (nom) houses (gen); while DWELL-ing (nom) in/among/by (+dat) Babylon (dat) and name (nom|acc|voc) him/it/same (dat) Iōakim (indecl)
L14 Zu(T)_1_1 and be man dwell in Babylōn and name he Iōakim
L15 Zu(T)_1_1 kaì ên anḕr oikôn en Babylôni kaì ónoma autôᵢ Iōakim
L16 Zu(T)_1_1 kai ēn anēr oikōn en Babylōni kai onoma autō Iōakim
L17 Zu(T)_1_1 C V9_IAI3S N3_NSM V2_PAPNSM P N3W_DSF C N3M_NSN RD_DSM N_NSM
L18 Zu(T)_1_1 *kai\ E)=n a)nE\r oi)kO=n e)n *babulO=ni, kai\ o)/noma au)tO=| *iOakim.
L19 Zu(T)_1_1 kai En anEr oikOn en babylOni, kai onoma autO iOakim.
L20 Zu(T)_1_1 Zu(T)_1_1_1 Zu(T)_1_1_2 Zu(T)_1_1_3 Zu(T)_1_1_4 Zu(T)_1_1_5 Zu(T)_1_1_6 Zu(T)_1_1_7 Zu(T)_1_1_8 Zu(T)_1_1_9 Zu(T)_1_1_10
L01 Zu(T)_1_2 καὶ ἔλαβεν γυναῖκα, ᾗ ὄνομα Σουσαννα θυγάτηρ Χελκιου, καλὴ σφόδρα καὶ φοβουμένη τὸν κύριον·
L02 Zu(T)_1_2 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) γυναῖκα, (G1135) ᾗ (G3739) ὄνομα (G3686) Σουσαννα (G4677) θυγάτηρ (G2364) Χελκιου, (L9852) καλὴ (G2570) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) φοβουμένη (G5399) τὸν (G3588) κύριον· (G2962)
L03 Zu(T)_1_2 And he took a wife, whose name was Susanna, the daughter of Chelcias, a very fair woman, and one that feared the Lord. (Susanna 1:2 Brenton)
L04 Zu(T)_1_2 Wziął on żonę imieniem Zuzanna, córkę Chilkiasza; była ona bardzo piękna i bogobojna. (Daniel 13:2 BT_4)
L05 Zu(T)_1_2 I pojął żonę, której imię [było] Susanna, córka Chelkiasza, bardzo piękną i bojącą się Pana. (Zu(T)_1_2 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_2 I (G2532) pojął żonę (G1135), której (G3739) imię (G3686) [było] Susanna (G4677), córka (G2364) Chelkiasza (L9852), bardzo (G4970) piękną (G2570) i (G2532) bojącą się (G5399) Pana (G2962). (Zu(T)_1_2 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_2 kai (e)-la-ben gy-(nai)-ka, hE (o)-no-ma su-(san)-na Ty-(ga)-tEr (CHelk)-i-u, ka-(lE) (sfo)-dra kai fo-bu-(me)-nE ton (ky)-ri-on·
L08 Zu(T)_1_2 καὶ ἔλαβεν γυναῖκα, ᾗ ὄνομα Σουσαννα θυγάτηρ Χελκιου, καλὴ σφόδρα καὶ φοβουμένη τὸν κύριον·
L09 Zu(T)_1_2 καί λαμβάνω γυνή ὅς ὄνομα Σουσάννα θυγάτηρ Χελκιος καλός σφόδρα καί φοβέω ὁ κύριος
L10 Zu(T)_1_2 i wziął żonę której imię Susanna córka Chelkiasza piękna bardzo i bojąca się — Pana
L11 Zu(T)_1_2 i, również brać, przyjmować kobieta w różnym wieku; żona który, która, które imię, nazwa Zuzanna córka Chelkias piękny, dobry, szlachetny; wartościowy bardzo, niezwykle i, również bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Zu(T)_1_2 (G2532) (G2983) (G1135) (G3739) (G3686) (G4677) (G2364) (L9852) (G2570) (G4970) (G2532) (G5399) (G3588) (G2962)
L13 Zu(T)_1_2 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed woman/wife (acc) who/whom/which (dat) name (nom|acc|voc) Susanna (nom|voc) daughter (nom) Χελκιου right ([Adj] nom|voc) vehement, and while being-FEAR-ed (nom|voc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Zu(T)_1_2 and take woman who name Sousanna daughter Chelkios fine vehemently and afraid the lord
L15 Zu(T)_1_2 kaì élaben gynaîka hêᵢ ónoma Sousanna thygátēr Chelkiou kalḕ sphódra kaì phobouménē tòn kýrion
L16 Zu(T)_1_2 kai elaben gynaika hē onoma Sousanna thygatēr Chelkiou kalē sphodra kai phoboumenē ton kyrion
L17 Zu(T)_1_2 C VBI_AAI3S N3K_ASF RR_DSF N3M_ASN N_NSF N3T_NSF N_GSM A1_NSF D C V2_PMPNSF RA_ASM N2_ASM
L18 Zu(T)_1_2 kai\ e)/laben gunai=ka, E(=| o)/noma *sousanna Tuga/tEr *CHelkiou, kalE\ sfo/dra kai\ foboume/nE to\n ku/rion·
L19 Zu(T)_1_2 kai elaben gynaika, hE onoma susanna TygatEr CHelkiu, kalE sfodra kai fobumenE ton kyrion·
L20 Zu(T)_1_2 Zu(T)_1_2_1 Zu(T)_1_2_2 Zu(T)_1_2_3 Zu(T)_1_2_4 Zu(T)_1_2_5 Zu(T)_1_2_6 Zu(T)_1_2_7 Zu(T)_1_2_8 Zu(T)_1_2_9 Zu(T)_1_2_10 Zu(T)_1_2_11 Zu(T)_1_2_12 Zu(T)_1_2_13 Zu(T)_1_2_14
L01 Zu(T)_1_3 καὶ οἱ γονεῖς αὐτῆς δίκαιοι καὶ ἐδίδαξαν τὴν θυγατέρα αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωυσῆ.
L02 Zu(T)_1_3 καὶ (G2532) οἱ (G3588) γονεῖς (G1118) αὐτῆς (G846) δίκαιοι (G1342) καὶ (G2532) ἐδίδαξαν (G1321) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) νόμον (G3551) Μωυσῆ. (G3475)
L03 Zu(T)_1_3 Her parents also were righteous, and taught their daughter according to the law of Moses. (Susanna 1:3 Brenton)
L04 Zu(T)_1_3 Rodzice jej byli sprawiedliwi i wychowali swą córkę zgodnie z Prawem Mojżesza. (Daniel 13:3 BT_4)
L05 Zu(T)_1_3 Jej rodzice zaś byli sprawiedliwi i nauczyli swoją córkę zgodnie z Prawem Mojżesza. (Zu(T)_1_3 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_3 Jej (G846) rodzice (G1118) zaś byli sprawiedliwi (G1342) i (G2532) nauczyli (G1321) swoją córkę (G2364) zgodnie z Prawem (G3551) Mojżesza (G3475). (Zu(T)_1_3 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_3 kai hoi go-(neis) au-(tEs) (di)-kai-oi kai e-(di)-da-Ksan tEn Ty-ga-(te)-ra au-(tOn) ka-(ta) ton (no)-mon mo-y-(sE).
L08 Zu(T)_1_3 καὶ οἱ γονεῖς αὐτῆς δίκαιοι καὶ ἐδίδαξαν τὴν θυγατέρα αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωυσῆ.
L09 Zu(T)_1_3 καί ὁ γονεύς αὐτός δίκαιος καί διδάσκω ὁ θυγάτηρ αὐτός κατά ὁ νόμος Μωσεύς
L10 Zu(T)_1_3 i — rodzice jej sprawiedliwi i nauczyli — córkę ich według — Prawa Mojżesza
L11 Zu(T)_1_3 i, również — rodzic, ojciec on, ona, ono sprawiedliwy, prawy i, również uczyć; wyjaśniać — córka on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj Mojżesz
L12 Zu(T)_1_3 (G2532) (G3588) (G1118) (G846) (G1342) (G2532) (G1321) (G3588) (G2364) (G846) (G2596) (G3588) (G3551) (G3475)
L13 Zu(T)_1_3 and the (nom) parents (acc, nom|voc) her/it/same (gen) just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) and they-TEACH-ed the (acc) daughter (acc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) law (acc) Moses (gen, voc)
L14 Zu(T)_1_3 and the parent he right and teach the daughter he down the law Mōseus
L15 Zu(T)_1_3 kaì hoi goneîs autês díkaioi kaì edídaxan tḕn thygatéra autôn katà tòn nómon Mōysê
L16 Zu(T)_1_3 kai hoi goneis autēs dikaioi kai edidaxan tēn thygatera autōn kata ton nomon Mōysē
L17 Zu(T)_1_3 C RA_NPM N3V_NPM RD_GSF A1A_NPM C VAI_AAI3P RA_ASF N3_ASF RD_GPM P RA_ASM N2_ASM N1M_GSM
L18 Zu(T)_1_3 kai\ oi( gonei=s au)tE=s di/kaioi kai\ e)di/daXan tE\n Tugate/ra au)tO=n kata\ to\n no/mon *mousE=.
L19 Zu(T)_1_3 kai hoi goneis autEs dikaioi kai edidaXan tEn Tygatera autOn kata ton nomon musE.
L20 Zu(T)_1_3 Zu(T)_1_3_1 Zu(T)_1_3_2 Zu(T)_1_3_3 Zu(T)_1_3_4 Zu(T)_1_3_5 Zu(T)_1_3_6 Zu(T)_1_3_7 Zu(T)_1_3_8 Zu(T)_1_3_9 Zu(T)_1_3_10 Zu(T)_1_3_11 Zu(T)_1_3_12 Zu(T)_1_3_13 Zu(T)_1_3_14
L01 Zu(T)_1_4 καὶ ἦν Ιωακιμ πλούσιος σφόδρα, καὶ ἦν αὐτῷ παράδεισος γειτνιῶν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ· καὶ πρὸς αὐτὸν προσήγοντο οἱ Ιουδαῖοι διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐνδοξότερον πάντων.
L02 Zu(T)_1_4 καὶ (G2532) ἦν (G1510) Ιωακιμ (L5038) πλούσιος (G4145) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἦν (G1510) αὐτῷ (G846) παράδεισος (G3857) γειτνιῶν (L2248) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) προσήγοντο (G4317) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) διὰ (G1223) τὸ (G3588) εἶναι (G1510) αὐτὸν (G846) ἐνδοξότερον (G1741) πάντων. (G3956)
L03 Zu(T)_1_4 Now Joacim was a great rich man, and had a fair garden joining unto his house: and to him resorted the Jews; because he was more honourable than all others. (Susanna 1:4 Brenton)
L04 Zu(T)_1_4 Joakim zaś był bardzo bogaty i posiadał ogród przyległy do swego domu. Przychodziło do niego wielu Żydów, ponieważ odznaczał się większą powagą niż inni. (Daniel 13:4 BT_4)
L05 Zu(T)_1_4 Joakim zaś był bardzo bogaty i miał ogród przylegający do jego domu; a Żydzi przychodzili do niego, ponieważ był znaczniejszy od wszystkich. (Zu(T)_1_4 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_4 Joakim (L5038) zaś był (G1510) bardzo (G4970) bogaty (G4145) i (G2532) miał ogród (G3857) przylegający do jego (G846) domu; a Żydzi (G2453) przychodzili (G4317) do (G4314) niego (G846), ponieważ (G1223) był (G1510) znaczniejszy od wszystkich (G3956). (Zu(T)_1_4 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_4 kai En (i)-O-a-kim (plu)-si-os (sfo)-dra, kai En au-(tO) pa-(ra)-dei-sos gei-tni-(On) tO (oi)-kO au-(tu)· kai pros au-(ton) pro-(sE)-gont-o hoi i-u-(dai)-oi di-(a) to (ei)-nai au-(ton) end-o-(Kso)-te-ron (pant)-On.
L08 Zu(T)_1_4 καὶ ἦν Ιωακιμ πλούσιος σφόδρα, καὶ ἦν αὐτῷ παράδεισος γειτνιῶν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ· καὶ πρὸς αὐτὸν προσήγοντο οἱ Ιουδαῖοι διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐνδοξότερον πάντων.
L09 Zu(T)_1_4 καί εἰμί Ιωακιμ πλούσιος σφόδρα καί εἰμί αὐτός παράδεισος γειτνιάω ὁ οἶκος αὐτός καί πρός αὐτός προσάγω ὁ Ἰουδαῖος διά ὁ εἰμί αὐτός ἔνδοξος πᾶς
L10 Zu(T)_1_4 i był Joakim bogaty bardzo i był mu ogród sąsiadujący — domowi jego i do niego przychodzili — Judejczycy z powodu — bycia jego znakomitszym od wszystkich
L11 Zu(T)_1_4 i, również być, istnieć; żyć, trwać Ioakim bogaty, zamożny bardzo, niezwykle i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono raj, ogród sąsiad — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę — Żyd, Judejczyk przez; z powodu, ponieważ — być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono wspaniały, szacowny, wybitny każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Zu(T)_1_4 (G2532) (G1510) (L5038) (G4145) (G4970) (G2532) (G1510) (G846) (G3857) (L2248) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G4314) (G846) (G4317) (G3588) (G2453) (G1223) (G3588) (G1510) (G846) (G1741) (G3956)
L13 Zu(T)_1_4 and he/she/it-was Iōakim (indecl) abundant ([Adj] nom) vehement, and he/she/it-was him/it/same (dat) paradise (nom) while NEIGHBOUR-ing (nom|voc) the (dat) house (dat) him/it/same (gen) and toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) they-were-being-LEAD-ed-TOWARD the (nom) Jewish ([Adj] nom|voc) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) to-be him/it/same (acc) glorious ([Adj] acc, nom|acc|voc) all (gen)
L14 Zu(T)_1_4 and be Iōakim rich vehemently and be he paradise neighbour the home he and to he lead toward the Judean through the be he glorious all
L15 Zu(T)_1_4 kaì ên Iōakim ploúsios sphódra kaì ên autôᵢ parádeisos geitniôn tôᵢ oíkōᵢ autoû kaì pròs autòn prosḗgonto hoi Ioudaîoi dià tò eînai autòn endoxóteron pántōn
L16 Zu(T)_1_4 kai ēn Iōakim plousios sphodra kai ēn autō paradeisos geitniōn tō oikō autou kai pros auton prosēgonto hoi Ioudaioi dia to einai auton endoxoteron pantōn
L17 Zu(T)_1_4 C V9_IAI3S N_NSM A1A_NSM D C V9_IAI3S RD_DSM N2_NSM V3_PAPNSM RA_DSM N2_DSM RD_GSM C P RD_ASM V1I_IMI3P RA_NPM N2_NPM P RA_ASN V9_PAN RD_ASM A1B_ASMC A3_GPM
L18 Zu(T)_1_4 kai\ E)=n *iOakim plou/sios sfo/dra, kai\ E)=n au)tO=| para/deisos geitniO=n tO=| oi)/kO| au)tou=· kai\ pro\s au)to\n prosE/gonto oi( *ioudai=oi dia\ to\ ei)=nai au)to\n e)ndoXo/teron pa/ntOn.
L19 Zu(T)_1_4 kai En iOakim plusios sfodra, kai En autO paradeisos geitniOn tO oikO autu· kai pros auton prosEgonto hoi iudaioi dia to einai auton endoXoteron pantOn.
L20 Zu(T)_1_4 Zu(T)_1_4_1 Zu(T)_1_4_2 Zu(T)_1_4_3 Zu(T)_1_4_4 Zu(T)_1_4_5 Zu(T)_1_4_6 Zu(T)_1_4_7 Zu(T)_1_4_8 Zu(T)_1_4_9 Zu(T)_1_4_10 Zu(T)_1_4_11 Zu(T)_1_4_12 Zu(T)_1_4_13 Zu(T)_1_4_14 Zu(T)_1_4_15 Zu(T)_1_4_16 Zu(T)_1_4_17 Zu(T)_1_4_18 Zu(T)_1_4_19 Zu(T)_1_4_20 Zu(T)_1_4_21 Zu(T)_1_4_22 Zu(T)_1_4_23 Zu(T)_1_4_24 Zu(T)_1_4_25
L01 Zu(T)_1_5 καὶ ἀπεδείχθησαν δύο πρεσβύτεροι ἐκ τοῦ λαοῦ κριταὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ, περὶ ὧν ἐλάλησεν ὁ δεσπότης ὅτι Ἐξῆλθεν ἀνομία ἐκ Βαβυλῶνος ἐκ πρεσβυτέρων κριτῶν, οἳ ἐδόκουν κυβερνᾶν τὸν λαόν.
L02 Zu(T)_1_5 καὶ (G2532) ἀπεδείχθησαν (G584) δύο (G1417) πρεσβύτεροι (G4245) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) κριταὶ (G2923) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) ἐκείνῳ, (G1565) περὶ (G4012) ὧν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ὁ (G3588) δεσπότης (G1203) ὅτι (G3754) Ἐξῆλθεν (G1831) ἀνομία (G458) ἐκ (G1537) Βαβυλῶνος (G897) ἐκ (G1537) πρεσβυτέρων (G4245) κριτῶν, (G2923) οἳ (G3739) ἐδόκουν (G1380) κυβερνᾶν (L5755) τὸν (G3588) λαόν. (G2992)
L03 Zu(T)_1_5 The same year were appointed two of the ancients of the people to be judges, such as the Lord spake of, that wickedness came from Babylon from ancient judges, who seemed to govern the people. (Susanna 1:5 Brenton)
L04 Zu(T)_1_5 W tym roku wybrano spośród ludu dwóch starców na sędziów. Należeli oni do tych, o których powiedział Pan: «Wyszła nieprawość spośród sędziów-starców z Babilonu, którzy uchodzili tylko za kierowników narodu». (Daniel 13:5 BT_4)
L05 Zu(T)_1_5 I w owym roku wyznaczono spośród ludu dwóch starszych na sędziów, o których Władca powiedział: „Bezprawie wyszło z Babilonu, od starszych-sędziów, którzy uchodzili za kierujących ludem”. (Zu(T)_1_5 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_5 I (G2532) w (G1722) owym roku (G1763) wyznaczono spośród ludu (G2992) dwóch starszych (G4245) na sędziów (G2923), o (G4012) których (G3739) Władca (G1203) powiedział (G2980): „Bezprawie (G458) wyszło (G1831) z (G1537) Babilonu (G897), od (G1537) starszych-sędziów, którzy (G3739) uchodzili (G1380) za kierujących (L5755) ludem (G2992)”. (Zu(T)_1_5 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_5 kai a-pe-(deiCHT)-E-san (dy)-o presb-(y)-te-roi ek tu lau kri-(tai) en tO e-ni-au-(tO) e-(kei)-nO, pe-(ri) hOn e-(la)-lE-sen ho de-(spo)-tEs (ho)-ti e-(KsElT)-en a-no-(mi)-a ek ba-by-(lO)-nos ek presb-y-(te)-rOn kri-(tOn), hoi e-(do)-kun ky-bern-(an) ton la-(on).
L08 Zu(T)_1_5 καὶ ἀπεδείχθησαν δύο πρεσβύτεροι ἐκ τοῦ λαοῦ κριταὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ, περὶ ὧν ἐλάλησεν ὁ δεσπότης ὅτι Ἐξῆλθεν ἀνομία ἐκ Βαβυλῶνος ἐκ πρεσβυτέρων κριτῶν, οἳ ἐδόκουν κυβερνᾶν τὸν λαόν.
L09 Zu(T)_1_5 καί ἀποδείκνυμι δύο πρεσβύτερος ἐκ ὁ λαός κριτής ἐν ὁ ἐνιαυτός ἐκεῖνος περί ὅς λαλέω ὁ δεσπότης ὅτι ἐξέρχομαι ἀνομία ἐκ Βαβυλών ἐκ πρεσβύτερος κριτής ὅς δοκέω κυβερνάω ὁ λαός
L10 Zu(T)_1_5 i ustanowieni zostali dwaj starsi z — ludu sędziami w — roku tamtym o których powiedział — Władca że wyszła nieprawość z Babilonu od starszych sędziów którzy uchodzili za kierujących — ludem
L11 Zu(T)_1_5 i, również ukazywać; oznajmiać dwa starszy (wiek, godność) z, spośród, od — lud, naród sędzia, arbiter w, wewnątrz — rok tamten, ów o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) który, która, które mówić, rozmawiać — władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan że; ponieważ iść, wychodzić, opuścić bezprawie; łamanie prawa Bożego z, spośród, od Babilon z, spośród, od starszy (wiek, godność) sędzia, arbiter który, która, które myśleć, sądzić, przypuszczać działać jako pilot — lud, naród
L12 Zu(T)_1_5 (G2532) (G584) (G1417) (G4245) (G1537) (G3588) (G2992) (G2923) (G1722) (G3588) (G1763) (G1565) (G4012) (G3739) (G2980) (G3588) (G1203) (G3754) (G1831) (G458) (G1537) (G897) (G1537) (G4245) (G2923) (G3739) (G1380) (L5755) (G3588) (G2992)
L13 Zu(T)_1_5 and they-were-SHOW-OFF-ed two (nom, acc, gen) elder ([Adj] nom|voc) out of (+gen) the (gen) people (gen) judges (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) that (dat) about (+acc,+gen) who/whom/which (gen) he/she/it-SPEAK-ed the (nom) despot (nom) because/that he/she/it-COME-ed-OUT lawlessness (nom|voc) out of (+gen) Babylon (gen) out of (+gen) elder ([Adj] gen) judges (gen) who/whom/which (nom) I-was-GLORY-ing, they-were-GLORY-ing to-be-ACT-AS-PILOT-ing the (acc) people (acc)
L14 Zu(T)_1_5 and show off two senior from the populace judge in the cycle that about who talk the master since come out lawlessness from Babylōn from senior judge who imagine act as pilot the populace
L15 Zu(T)_1_5 kaì apedeíchthēsan dýo presbýteroi ek toû laoû kritaì en tôᵢ eniautôᵢ ekeínōᵢ perì hôn elálēsen ho despótēs hóti exêlthen anomía ek Babylônos ek presbytérōn kritôn hoì edókoun kybernân tòn laón
L16 Zu(T)_1_5 kai apedeichthēsan dyo presbyteroi ek tou laou kritai en tō eniautō ekeinō peri hōn elalēsen ho despotēs hoti exēlthen anomia ek Babylōnos ek presbyterōn kritōn hoi edokoun kybernan ton laon
L17 Zu(T)_1_5 C VCI_API3P M_NDM N2_NPM P RA_GSM N2_GSM N1M_NPM P RA_DSM N2_DSM RD_DSM P RR_GPM VAI_AAI3S RA_NSM N1M_NSM C VBI_AAI3S N1A_NSF P N3W_GSF P N2_GPM N1M_GPM RR_NPM V2I_IAI3P V3_PAN RA_ASM N2_ASM
L18 Zu(T)_1_5 kai\ a)pedei/CHTEsan du/o presbu/teroi e)k tou= laou= kritai\ e)n tO=| e)niautO=| e)kei/nO|, peri\ O(=n e)la/lEsen o( despo/tEs o(/ti *)eXE=lTen a)nomi/a e)k *babulO=nos e)k presbute/rOn kritO=n, oi(\ e)do/koun kuberna=n to\n lao/n.
L19 Zu(T)_1_5 kai apedeiCHTEsan dyo presbyteroi ek tu lau kritai en tO eniautO ekeinO, peri hOn elalEsen ho despotEs hoti eXElTen anomia ek babylOnos ek presbyterOn kritOn, hoi edokun kybernan ton laon.
L20 Zu(T)_1_5 Zu(T)_1_5_1 Zu(T)_1_5_2 Zu(T)_1_5_3 Zu(T)_1_5_4 Zu(T)_1_5_5 Zu(T)_1_5_6 Zu(T)_1_5_7 Zu(T)_1_5_8 Zu(T)_1_5_9 Zu(T)_1_5_10 Zu(T)_1_5_11 Zu(T)_1_5_12 Zu(T)_1_5_13 Zu(T)_1_5_14 Zu(T)_1_5_15 Zu(T)_1_5_16 Zu(T)_1_5_17 Zu(T)_1_5_18 Zu(T)_1_5_19 Zu(T)_1_5_20 Zu(T)_1_5_21 Zu(T)_1_5_22 Zu(T)_1_5_23 Zu(T)_1_5_24 Zu(T)_1_5_25 Zu(T)_1_5_26 Zu(T)_1_5_27 Zu(T)_1_5_28 Zu(T)_1_5_29 Zu(T)_1_5_30
L01 Zu(T)_1_6 οὗτοι προσεκαρτέρουν ἐν τῇ οἰκίᾳ Ιωακιμ, καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτοὺς πάντες οἱ κρινόμενοι.
L02 Zu(T)_1_6 οὗτοι (G3778) προσεκαρτέρουν (G4342) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ (G3614) Ιωακιμ, (L5038) καὶ (G2532) ἤρχοντο (G2064) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κρινόμενοι. (G2919)
L03 Zu(T)_1_6 These kept much at Joacim's house: and all that had any suits in law came unto them. (Susanna 1:6 Brenton)
L04 Zu(T)_1_6 Ludzie ci bywali często w domu Joakima, a wszyscy ci, którzy prowadzili spór sądowy, przychodzili do nich. (Daniel 13:6 BT_4)
L05 Zu(T)_1_6 Ci stale przebywali w domu Joakima, a przychodzili do nich wszyscy prowadzący sprawy sądowe. (Zu(T)_1_6 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_6 Ci (G3778) stale przebywali (G4342) w (G1722) domu (G3614) Joakima (L5038), a (G2532) przychodzili (G2064) do (G4314) nich (G846) wszyscy (G3956) prowadzący sprawy sądowe. (Zu(T)_1_6 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_6 (hu)-toi pro-se-kart-(e)-run en tE oi-(ki)-a (i)-O-a-kim, kai (Er)-CHont-o pros au-(tus) (pant)-es hoi kri-(no)-me-noi.
L08 Zu(T)_1_6 οὗτοι προσεκαρτέρουν ἐν τῇ οἰκίᾳ Ιωακιμ, καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτοὺς πάντες οἱ κρινόμενοι.
L09 Zu(T)_1_6 οὗτος προσκαρτερέω ἐν ὁ οἰκία Ιωακιμ καί ἔρχομαι πρός αὐτός πᾶς ὁ κρίνω
L10 Zu(T)_1_6 ci przebywali w — domu Joakima i przychodzili do nich wszyscy — sądzeni
L11 Zu(T)_1_6 ten, ta, to; oto, ów wytrwale trwać, być oddanym w, wewnątrz — dom, gospodarstwo; majątek Ioakim i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
L12 Zu(T)_1_6 (G3778) (G4342) (G1722) (G3588) (G3614) (L5038) (G2532) (G2064) (G4314) (G846) (G3956) (G3588) (G2919)
L13 Zu(T)_1_6 these (nom) I-was-ATTACH-ing-ONESELF-TO, they-were-ATTACH-ing-ONESELF-TO in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) Ιωακιμ and they-were-being-COME-ed; they-were-being-BEGIN-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) all (nom|voc) the (nom) while being-JUDGE-ed (nom|voc)
L14 Zu(T)_1_6 this persist in the house Iōakim and come to he all the judge
L15 Zu(T)_1_6 hoûtoi prosekartéroun en têᵢ oikíaᵢ Iōakim kaì ḗrchonto pròs autoùs pántes hoi krinómenoi
L16 Zu(T)_1_6 houtoi prosekarteroun en tē oikia Iōakim kai ērchonto pros autous pantes hoi krinomenoi
L17 Zu(T)_1_6 RD_NPM V2I_IAI3P P RA_DSF N1A_DSF N_GSM C V1I_IMI3P P RD_APM A3_NPM RA_NPM V1_PMPNPM
L18 Zu(T)_1_6 ou(=toi prosekarte/roun e)n tE=| oi)ki/a| *iOakim, kai\ E)/rCHonto pro\s au)tou\s pa/ntes oi( krino/menoi.
L19 Zu(T)_1_6 hutoi prosekarterun en tE oikia iOakim, kai ErCHonto pros autus pantes hoi krinomenoi.
L20 Zu(T)_1_6 Zu(T)_1_6_1 Zu(T)_1_6_2 Zu(T)_1_6_3 Zu(T)_1_6_4 Zu(T)_1_6_5 Zu(T)_1_6_6 Zu(T)_1_6_7 Zu(T)_1_6_8 Zu(T)_1_6_9 Zu(T)_1_6_10 Zu(T)_1_6_11 Zu(T)_1_6_12 Zu(T)_1_6_13
L01 Zu(T)_1_7 καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἀπέτρεχεν ὁ λαὸς μέσον ἡμέρας, εἰσεπορεύετο Σουσαννα καὶ περιεπάτει ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς.
L02 Zu(T)_1_7 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡνίκα (G2259) ἀπέτρεχεν (L1137) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) μέσον (G3319) ἡμέρας, (G2250) εἰσεπορεύετο (G1531) Σουσαννα (G4677) καὶ (G2532) περιεπάτει (G4043) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραδείσῳ (G3857) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς. (G846)
L03 Zu(T)_1_7 Now when the people departed away at noon, Susanna went into her husband's garden to walk. (Susanna 1:7 Brenton)
L04 Zu(T)_1_7 Gdy zaś koło południa odchodzili ludzie, Zuzanna udawała się na przechadzkę po ogrodzie swego męża. (Daniel 13:7 BT_4)
L05 Zu(T)_1_7 I zdarzało się, że gdy lud rozchodził się w południe, Susanna wchodziła i przechadzała się w ogrodzie swego męża. (Zu(T)_1_7 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_7 I (G2532) zdarzało się, że gdy lud (G2992) rozchodził (L1137) się w południe, Susanna (G4677) wchodziła (G1531) i (G2532) przechadzała się (G4043) w (G1722) ogrodzie (G3857) swego męża (G435). (Zu(T)_1_7 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_7 kai e-(ge)-ne-to hE-(ni)-ka a-(pe)-tre-CHen ho la-(os) (me)-son hE-(me)-ras, ei-se-po-(reu)-e-to su-(san)-na kai pe-ri-e-(pa)-tei en tO pa-ra-(dei)-sO tu an-(dros) au-(tEs).
L08 Zu(T)_1_7 καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἀπέτρεχεν ὁ λαὸς μέσον ἡμέρας, εἰσεπορεύετο Σουσαννα καὶ περιεπάτει ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς.
L09 Zu(T)_1_7 καί γίνομαι ἡνίκα ἀποτρέχω ὁ λαός μέσος ἡμέρα εἰσπορεύομαι Σουσάννα καί περιπατέω ἐν ὁ παράδεισος ὁ ἀνήρ αὐτός
L10 Zu(T)_1_7 i stało się ilekroć odchodził — lud w środku dnia wchodziła Susanna i przechadzała się w — ogrodzie — męża jej
L11 Zu(T)_1_7 i, również stać się, zaistnieć, powstać wtedy gdy, kiedy to uciec / odbiec — lud, naród środkowy, pośrodku dzień; pełna doba wchodzić Zuzanna i, również chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) w, wewnątrz — raj, ogród — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono
L12 Zu(T)_1_7 (G2532) (G1096) (G2259) (L1137) (G3588) (G2992) (G3319) (G2250) (G1531) (G4677) (G2532) (G4043) (G1722) (G3588) (G3857) (G3588) (G435) (G846)
L13 Zu(T)_1_7 and he/she/it-was-BECOME-ed when he/she/it-was-RUN-OFF-ing the (nom) people (nom) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) day (gen), days (acc) he/she/it-was-being-ENTER-ed Susanna (nom|voc) and he/she/it-was-WALK-ing in/among/by (+dat) the (dat) paradise (dat) the (gen) man, husband (gen) her/it/same (gen)
L14 Zu(T)_1_7 and happen whenever run off the populace in the midst day intrude Sousanna and walk around/along in the paradise the man he
L15 Zu(T)_1_7 kaì egéneto hēníka apétrechen ho laòs méson hēméras eiseporeúeto Sousanna kaì periepátei en tôᵢ paradeísōᵢ toû andròs autês
L16 Zu(T)_1_7 kai egeneto hēnika apetrechen ho laos meson hēmeras eiseporeueto Sousanna kai periepatei en tō paradeisō tou andros autēs
L17 Zu(T)_1_7 C VBI_AMI3S D V1I_IAI3S RA_NSM N2_NSM A1_ASM N1A_GSF V1I_IMI3S N_NSF C V2I_IAI3S P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N3_GSM RD_GSF
L18 Zu(T)_1_7 kai\ e)ge/neto E(ni/ka a)pe/treCHen o( lao\s me/son E(me/ras, ei)seporeu/eto *sousanna kai\ periepa/tei e)n tO=| paradei/sO| tou= a)ndro\s au)tE=s.
L19 Zu(T)_1_7 kai egeneto hEnika apetreCHen ho laos meson hEmeras, eiseporeueto susanna kai periepatei en tO paradeisO tu andros autEs.
L20 Zu(T)_1_7 Zu(T)_1_7_1 Zu(T)_1_7_2 Zu(T)_1_7_3 Zu(T)_1_7_4 Zu(T)_1_7_5 Zu(T)_1_7_6 Zu(T)_1_7_7 Zu(T)_1_7_8 Zu(T)_1_7_9 Zu(T)_1_7_10 Zu(T)_1_7_11 Zu(T)_1_7_12 Zu(T)_1_7_13 Zu(T)_1_7_14 Zu(T)_1_7_15 Zu(T)_1_7_16 Zu(T)_1_7_17 Zu(T)_1_7_18
L01 Zu(T)_1_8 καὶ ἐθεώρουν αὐτὴν οἱ δύο πρεσβύτεροι καθ’ ἡμέραν εἰσπορευομένην καὶ περιπατοῦσαν καὶ ἐγένοντο ἐν ἐπιθυμίᾳ αὐτῆς.
L02 Zu(T)_1_8 καὶ (G2532) ἐθεώρουν (G2334) αὐτὴν (G846) οἱ (G3588) δύο (G1417) πρεσβύτεροι (G4245) καθ’ (G2596) ἡμέραν (G2250) εἰσπορευομένην (G1531) καὶ (G2532) περιπατοῦσαν (G4043) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) ἐν (G1722) ἐπιθυμίᾳ (G1939) αὐτῆς. (G846)
L03 Zu(T)_1_8 Now when the people departed away at noon, Susanna went into her husband's garden to walk. (Susanna 1:7 Brenton)
L04 Zu(T)_1_8 Gdy zaś koło południa odchodzili ludzie, Zuzanna udawała się na przechadzkę po ogrodzie swego męża. (Daniel 13:7 BT_4)
L05 Zu(T)_1_8 A dwaj starsi codziennie obserwowali ją wchodzącą i przechadzającą się, i ogarnęła ich żądza ku niej. (Zu(T)_1_8 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_8 A dwaj (G1417) starsi (G4245) codziennie (G2250) obserwowali (G2334) ją (G846) wchodzącą (G1531) i (G2532) przechadzającą się (G4043), i (G2532) ogarnęła ich żądza (G1939) ku niej. (Zu(T)_1_8 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_8 kai e-Te-(O)-run au-(tEn) hoi (dy)-o presb-(y)-te-roi kaT’ hE-(me)-ran ei-spo-reu-o-(me)-nEn kai pe-ri-pa-(tu)-san kai e-(ge)-nont-o en e-pi-Ty-(mi)-a au-(tEs).
L08 Zu(T)_1_8 καὶ ἐθεώρουν αὐτὴν οἱ δύο πρεσβύτεροι καθ’ ἡμέραν εἰσπορευομένην καὶ περιπατοῦσαν καὶ ἐγένοντο ἐν ἐπιθυμίᾳ αὐτῆς.
L09 Zu(T)_1_8 καί θεωρέω αὐτός ὁ δύο πρεσβύτερος κατά ἡμέρα εἰσπορεύομαι καί περιπατέω καί γίνομαι ἐν ἐπιθυμία αὐτός
L10 Zu(T)_1_8 i obserwowali ją — dwaj starsi każdego dnia wchodzącą i przechadzającą się i stali się w pożądaniu jej
L11 Zu(T)_1_8 i, również patrzeć uważnie, obserwować on, ona, ono — dwa starszy (wiek, godność) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dzień; pełna doba wchodzić i, również chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz pożądanie, żądza on, ona, ono
L12 Zu(T)_1_8 (G2532) (G2334) (G846) (G3588) (G1417) (G4245) (G2596) (G2250) (G1531) (G2532) (G4043) (G2532) (G1096) (G1722) (G1939) (G846)
L13 Zu(T)_1_8 and I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing her/it/same (acc) the (nom) two (nom, acc, gen) elder ([Adj] nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) day (acc) while being-ENTER-ed (acc) and while WALK-ing (acc) and they-were-BECOME-ed in/among/by (+dat) desire (dat) her/it/same (gen)
L14 Zu(T)_1_8 and observe he the two senior down day intrude and walk around/along and happen in longing he
L15 Zu(T)_1_8 kaì etheṓroun autḕn hoi dýo presbýteroi kath᾿ hēméran eisporeuoménēn kaì peripatoûsan kaì egénonto en epithymíaᵢ autês
L16 Zu(T)_1_8 kai etheōroun autēn hoi dyo presbyteroi kath᾿ hēmeran eisporeuomenēn kai peripatousan kai egenonto en epithymia autēs
L17 Zu(T)_1_8 C V2I_IAI3P RD_ASF RA_NPM M_NDM N2_NPM P N1A_ASF V1_PMPASF C V2_PAPASF C VBI_AMI3P P N1A_DSF RD_GSF
L18 Zu(T)_1_8 kai\ e)TeO/roun au)tE\n oi( du/o presbu/teroi kaT’ E(me/ran ei)sporeuome/nEn kai\ peripatou=san kai\ e)ge/nonto e)n e)piTumi/a| au)tE=s.
L19 Zu(T)_1_8 kai eTeOrun autEn hoi dyo presbyteroi kaT’ hEmeran eisporeuomenEn kai peripatusan kai egenonto en epiTymia autEs.
L20 Zu(T)_1_8 Zu(T)_1_8_1 Zu(T)_1_8_2 Zu(T)_1_8_3 Zu(T)_1_8_4 Zu(T)_1_8_5 Zu(T)_1_8_6 Zu(T)_1_8_7 Zu(T)_1_8_8 Zu(T)_1_8_9 Zu(T)_1_8_10 Zu(T)_1_8_11 Zu(T)_1_8_12 Zu(T)_1_8_13 Zu(T)_1_8_14 Zu(T)_1_8_15 Zu(T)_1_8_16
L01 Zu(T)_1_9 καὶ διέστρεψαν τὸν ἑαυτῶν νοῦν καὶ ἐξέκλιναν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τὸν οὐρανὸν μηδὲ μνημονεύειν κριμάτων δικαίων.
L02 Zu(T)_1_9 καὶ (G2532) διέστρεψαν (G1294) τὸν (G3588) ἑαυτῶν (G1438) νοῦν (G3563) καὶ (G2532) ἐξέκλιναν (G1578) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) βλέπειν (G991) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) μηδὲ (G3366) μνημονεύειν (G3421) κριμάτων (G2917) δικαίων. (G1342)
L03 Zu(T)_1_9 And they perverted their own mind, and turned away their eyes, that they might not look unto heaven, nor remember just judgments. (Susanna 1:9 Brenton)
L04 Zu(T)_1_9 Zatracili swój rozsądek i odwrócili swe oczy, zaniedbując spoglądania ku Niebu i zapominając o sprawiedliwych sądach. (Daniel 13:9 BT_4)
L05 Zu(T)_1_9 I wypaczyli własny rozum, i odwrócili swoje oczy, aby nie patrzeć ku niebu ani nie pamiętać o sprawiedliwych wyrokach. (Zu(T)_1_9 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_9 I (G2532) wypaczyli (G1294) własny rozum (G3563), i (G2532) odwrócili (G1578) swoje (G1438) oczy (G3788), aby nie (G3361) patrzeć (G991) ku (G1519) niebu (G3772) ani (G3366) nie pamiętać (G3421) o sprawiedliwych (G1342) wyrokach. (Zu(T)_1_9 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_9 kai di-(e)-stre-PSan ton he-au-(tOn) nun kai e-(Kse)-kli-nan tus ofT-alm-(us) au-(tOn) tu mE (ble)-pein eis ton u-ra-(non) mE-(de) mnE-mo-(neu)-ein kri-(ma)-tOn di-(kai)-On.
L08 Zu(T)_1_9 καὶ διέστρεψαν τὸν ἑαυτῶν νοῦν καὶ ἐξέκλιναν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τὸν οὐρανὸν μηδὲ μνημονεύειν κριμάτων δικαίων.
L09 Zu(T)_1_9 καί διαστρέφω ὁ ἑαυτοῦ νοῦς καί ἐκκλίνω ὁ ὀφθαλμός αὐτός ὁ μή βλέπω εἰς ὁ οὐρανός μηδέ μνημονεύω κρίμα δίκαιος
L10 Zu(T)_1_9 i wypaczyli — swój umysł i odwrócili — oczy ich — nie patrzeć ku — niebu ani wspominać sądów sprawiedliwych
L11 Zu(T)_1_9 i, również wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi — siebie samego/samej; nawzajem umysł, rozum i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać — oko on, ona, ono — nie; aby nie widzieć, patrzeć; rozumieć do, ku; w, na — niebo, niebiosa ani, także nie pamiętać, wspominać orzeczenie; wyrok sądowy sprawiedliwy, prawy
L12 Zu(T)_1_9 (G2532) (G1294) (G3588) (G1438) (G3563) (G2532) (G1578) (G3588) (G3788) (G846) (G3588) (G3361) (G991) (G1519) (G3588) (G3772) (G3366) (G3421) (G2917) (G1342)
L13 Zu(T)_1_9 and they-twist-ed the (acc) selves (gen) nun; mind (acc) and they-RECOIL/AVOID-ed the (acc) eyes (acc) them/same (gen) the (gen) not to-be-SEE-ing into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) neither/nor; Mede (voc) to-be-REMEMBER-ing sentences (gen) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom)
L14 Zu(T)_1_9 and twist the of himself intellect and deviate the eye he the not look into the sky while not remember judgment right
L15 Zu(T)_1_9 kaì diéstrepsan tòn heautôn noûn kaì exéklinan toùs ophthalmoùs autôn toû mḕ blépein eis tòn ouranòn mēdè mnēmoneúein krimátōn dikaíōn
L16 Zu(T)_1_9 kai diestrepsan ton heautōn noun kai exeklinan tous ophthalmous autōn tou mē blepein eis ton ouranon mēde mnēmoneuein krimatōn dikaiōn
L17 Zu(T)_1_9 C VAI_AAI3P RA_ASM RD_GPM N2C_ASM C VAI_AAI3P RA_APM N2_APM RD_GPM RA_GSN D V1_PAN P RA_ASM N2_ASM C V1_PAN N3M_GPN A1A_GPN
L18 Zu(T)_1_9 kai\ die/strePSan to\n e(autO=n nou=n kai\ e)Xe/klinan tou\s o)fTalmou\s au)tO=n tou= mE\ ble/pein ei)s to\n ou)rano\n mEde\ mnEmoneu/ein krima/tOn dikai/On.
L19 Zu(T)_1_9 kai diestrePSan ton heautOn nun kai eXeklinan tus ofTalmus autOn tu mE blepein eis ton uranon mEde mnEmoneuein krimatOn dikaiOn.
L20 Zu(T)_1_9 Zu(T)_1_9_1 Zu(T)_1_9_2 Zu(T)_1_9_3 Zu(T)_1_9_4 Zu(T)_1_9_5 Zu(T)_1_9_6 Zu(T)_1_9_7 Zu(T)_1_9_8 Zu(T)_1_9_9 Zu(T)_1_9_10 Zu(T)_1_9_11 Zu(T)_1_9_12 Zu(T)_1_9_13 Zu(T)_1_9_14 Zu(T)_1_9_15 Zu(T)_1_9_16 Zu(T)_1_9_17 Zu(T)_1_9_18 Zu(T)_1_9_19 Zu(T)_1_9_20
L01 Zu(T)_1_10 καὶ ἦσαν ἀμφότεροι κατανενυγμένοι περὶ αὐτῆς καὶ οὐκ ἀνήγγειλαν ἀλλήλοις τὴν ὀδύνην αὐτῶν,
L02 Zu(T)_1_10 καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) ἀμφότεροι (G297) κατανενυγμένοι (G2660) περὶ (G4012) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνήγγειλαν (G312) ἀλλήλοις (G240) τὴν (G3588) ὀδύνην (G3601) αὐτῶν, (G846)
L03 Zu(T)_1_10 And albeit they both were wounded with her love, yet durst not one shew another his grief. (Susanna 1:10 Brenton)
L04 Zu(T)_1_10 Obaj zostali opanowani tym pożądaniem, ale ukrywali wzajemnie przed sobą tę udrękę; (Daniel 13:10 BT_4)
L05 Zu(T)_1_10 I obaj byli głęboko dotknięci [żądzą] z jej powodu, lecz nie oznajmili sobie nawzajem swego bólu, (Zu(T)_1_10 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_10 I (G2532) obaj (G297) byli (G1510) głęboko dotknięci [żądzą] z jej powodu (G4012), lecz nie (G3756) oznajmili (G312) sobie nawzajem (G240) swego bólu (G3601), (Zu(T)_1_10 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_10 kai (E)-san amf-(o)-te-roi ka-ta-ne-nygm-(e)-noi pe-(ri) au-(tEs) kai uk a-(nEng)-ei-lan al-(lE)-lois tEn o-(dy)-nEn au-(tOn),
L08 Zu(T)_1_10 καὶ ἦσαν ἀμφότεροι κατανενυγμένοι περὶ αὐτῆς καὶ οὐκ ἀνήγγειλαν ἀλλήλοις τὴν ὀδύνην αὐτῶν,
L09 Zu(T)_1_10 καί εἰμί ἀμφότερος κατανύσσω περί αὐτός καί οὐ ἀναγγέλλω ἀλλήλων ὁ ὀδύνη αὐτός
L10 Zu(T)_1_10 i byli obaj przeszyci z powodu niej i nie oznajmili sobie nawzajem — bólu ich
L11 Zu(T)_1_10 i, również być, istnieć; żyć, trwać obaj kłuć, przekłuwać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono i, również nie, czyż nie oznajmiać, ogłosić siebie nawzajem — ból, cierpienie; smutek on, ona, ono
L12 Zu(T)_1_10 (G2532) (G1510) (G297) (G2660) (G4012) (G846) (G2532) (G3756) (G312) (G240) (G3588) (G3601) (G846)
L13 Zu(T)_1_10 and they-were both (nom|voc) having-been-pierce to-ed (nom|voc) about (+acc,+gen) her/it/same (gen) and not they-PROCLAIM-ed one another (dat) the (acc) pain (acc) them/same (gen)
L14 Zu(T)_1_10 and be both pierce to about he and not announce one another the pain he
L15 Zu(T)_1_10 kaì êsan amphóteroi katanenygménoi perì autês kaì ouk anḗggeilan allḗlois tḕn odýnēn autôn
L16 Zu(T)_1_10 kai ēsan amphoteroi katanenygmenoi peri autēs kai ouk anēggeilan allēlois tēn odynēn autōn
L17 Zu(T)_1_10 C V9_IAI3P A1_NPM VM_XMPNPM P RD_GSF C D VAI_AAI3P RD_DPM RA_ASF N1_ASF RD_GPM
L18 Zu(T)_1_10 kai\ E)=san a)mfo/teroi katanenugme/noi peri\ au)tE=s kai\ ou)k a)nE/ggeilan a)llE/lois tE\n o)du/nEn au)tO=n,
L19 Zu(T)_1_10 kai Esan amfoteroi katanenygmenoi peri autEs kai uk anEngeilan allElois tEn odynEn autOn,
L20 Zu(T)_1_10 Zu(T)_1_10_1 Zu(T)_1_10_2 Zu(T)_1_10_3 Zu(T)_1_10_4 Zu(T)_1_10_5 Zu(T)_1_10_6 Zu(T)_1_10_7 Zu(T)_1_10_8 Zu(T)_1_10_9 Zu(T)_1_10_10 Zu(T)_1_10_11 Zu(T)_1_10_12 Zu(T)_1_10_13
L01 Zu(T)_1_11 ὅτι ᾐσχύνοντο ἀναγγεῖλαι τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ὅτι ἤθελον συγγενέσθαι αὐτῇ.
L02 Zu(T)_1_11 ὅτι (G3754) ᾐσχύνοντο (G153) ἀναγγεῖλαι (G312) τὴν (G3588) ἐπιθυμίαν (G1939) αὐτῶν (G846) ὅτι (G3754) ἤθελον (G2309) συγγενέσθαι (L8725) αὐτῇ. (G846)
L03 Zu(T)_1_11 For they were ashamed to declare their lust, that they desired to have to do with her. (Susanna 1:11 Brenton)
L04 Zu(T)_1_11 wstydzili się bowiem przyznać do swego pożądania, by z nią obcować. (Daniel 13:11 BT_4)
L05 Zu(T)_1_11 ponieważ wstydzili się wyznać swoją żądzę — że chcieli z nią obcować. (Zu(T)_1_11 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_11 ponieważ wstydzili się (G153) wyznać swoją żądzę (G1939) — że (G3754) chcieli (G2309) z nią (G846) obcować (L8725). (Zu(T)_1_11 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_11 (ho)-ti E-(sCHy)-nont-o a-nang-(ei)-lai tEn e-pi-Ty-(mi)-an au-(tOn) (ho)-ti (E)-Te-lon syng-e-(ne)-sTai au-(tE).
L08 Zu(T)_1_11 ὅτι ᾐσχύνοντο ἀναγγεῖλαι τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ὅτι ἤθελον συγγενέσθαι αὐτῇ.
L09 Zu(T)_1_11 ὅτι αἰσχύνω ἀναγγέλλω ὁ ἐπιθυμία αὐτός ὅτι θέλω συγγίνομαι αὐτός
L10 Zu(T)_1_11 bo wstydzili się oznajmić — pożądliwość ich bo chcieli obcować z nią
L11 Zu(T)_1_11 że; ponieważ wstydzić się; unikać czegoś oznajmiać, ogłosić — pożądanie, żądza on, ona, ono że; ponieważ chcieć, pragnąć, zamierzać poznać / zaznajomić się z on, ona, ono
L12 Zu(T)_1_11 (G3754) (G153) (G312) (G3588) (G1939) (G846) (G3754) (G2309) (L8725) (G846)
L13 Zu(T)_1_11 because/that they-were-being-PUT-ed-TO-SHAME to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) the (acc) desire (acc) them/same (gen) because/that I-was-WANT-ing, they-were-WANT-ing to-be-get acquainted with-ed her/it/same (dat)
L14 Zu(T)_1_11 since shame announce the longing he since determine get acquainted with he
L15 Zu(T)_1_11 hóti ēᵢschýnonto anaggeîlai tḕn epithymían autôn hóti ḗthelon syggenésthai autêᵢ
L16 Zu(T)_1_11 hoti ēschynonto anaggeilai tēn epithymian autōn hoti ēthelon syggenesthai autē
L17 Zu(T)_1_11 C V1I_IMI3P VA_AAN RA_ASF N1A_ASF RD_GPM C V1I_IAI3P VB_AMN RD_DSF
L18 Zu(T)_1_11 o(/ti E)|sCHu/nonto a)naggei=lai tE\n e)piTumi/an au)tO=n o(/ti E)/Telon suggene/sTai au)tE=|.
L19 Zu(T)_1_11 hoti EsCHynonto anangeilai tEn epiTymian autOn hoti ETelon syngenesTai autE.
L20 Zu(T)_1_11 Zu(T)_1_11_1 Zu(T)_1_11_2 Zu(T)_1_11_3 Zu(T)_1_11_4 Zu(T)_1_11_5 Zu(T)_1_11_6 Zu(T)_1_11_7 Zu(T)_1_11_8 Zu(T)_1_11_9 Zu(T)_1_11_10
L01 Zu(T)_1_12 καὶ παρετηροῦσαν φιλοτίμως καθ’ ἡμέραν ὁρᾶν αὐτήν.
L02 Zu(T)_1_12 καὶ (G2532) παρετηροῦσαν (G3906) φιλοτίμως (L9620) καθ’ (G2596) ἡμέραν (G2250) ὁρᾶν (G3708) αὐτήν. (G846)
L03 Zu(T)_1_12 Yet they watched diligently from day to day to see her. (Susanna 1:12 Brenton)
L04 Zu(T)_1_12 Tak więc codziennie starali się usilnie ją zobaczyć. (Daniel 13:12 BT_4)
L05 Zu(T)_1_12 I codziennie gorliwie wypatrywali, aby ją zobaczyć. (Zu(T)_1_12 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_12 I (G2532) codziennie (G2250) gorliwie (L9620) wypatrywali (G3906), aby ją (G846) zobaczyć. (Zu(T)_1_12 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_12 kai pa-re-tE-(ru)-san fi-lo-(ti)-mOs kaT’ hE-(me)-ran ho-(ran) au-(tEn).
L08 Zu(T)_1_12 καὶ παρετηροῦσαν φιλοτίμως καθ’ ἡμέραν ὁρᾶν αὐτήν.
L09 Zu(T)_1_12 καί παρατηρέω φιλοτίμως κατά ἡμέρα ὁράω αὐτός
L10 Zu(T)_1_12 i wypatrywali gorliwie każdego dnia widzieć ją
L11 Zu(T)_1_12 i, również uważnie obserwować, pilnować; śledzić wzrokiem godnie / zaszczytnie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dzień; pełna doba widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono
L12 Zu(T)_1_12 (G2532) (G3906) (L9620) (G2596) (G2250) (G3708) (G846)
L13 Zu(T)_1_12 and they-were-WATCH-ing-CLOSELY honourably down/according to/as per (+acc), against (+gen) day (acc) to-be-SEE-ing her/it/same (acc)
L14 Zu(T)_1_12 and keep watch honourably down day view he
L15 Zu(T)_1_12 kaì paretēroûsan philotímōs kath᾿ hēméran horân autḗn
L16 Zu(T)_1_12 kai paretērousan philotimōs kath᾿ hēmeran horan autēn
L17 Zu(T)_1_12 C V2I_IAI3P D P N1A_ASF V3_PAN RD_ASF
L18 Zu(T)_1_12 kai\ paretErou=san filoti/mOs kaT’ E(me/ran o(ra=n au)tE/n.
L19 Zu(T)_1_12 kai paretErusan filotimOs kaT’ hEmeran horan autEn.
L20 Zu(T)_1_12 Zu(T)_1_12_1 Zu(T)_1_12_2 Zu(T)_1_12_3 Zu(T)_1_12_4 Zu(T)_1_12_5 Zu(T)_1_12_6 Zu(T)_1_12_7
L01 Zu(T)_1_13 καὶ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ Πορευθῶμεν δὴ εἰς οἶκον, ὅτι ἀρίστου ὥρα ἐστίν· καὶ ἐξελθόντες διεχωρίσθησαν ἀπ’ ἀλλήλων·
L02 Zu(T)_1_13 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) ἕτερος (G2087) τῷ (G3588) ἑτέρῳ (G2087) Πορευθῶμεν (G4198) δὴ (G1211) εἰς (G1519) οἶκον, (G3624) ὅτι (G3754) ἀρίστου (G712) ὥρα (G5610) ἐστίν· (G1510) καὶ (G2532) ἐξελθόντες (G1831) διεχωρίσθησαν (G1316) ἀπ’ (G575) ἀλλήλων· (G240)
L03 Zu(T)_1_13 And the one said to the other, Let us now go home: for it is dinner time. (Susanna 1:13 Brenton)
L04 Zu(T)_1_13 Pewnego razu powiedział jeden do drugiego: «Wracajmy do domu, bo już pora obiadowa». Rozeszli się więc każdy w swoją stronę. (Daniel 13:13 BT_4)
L05 Zu(T)_1_13 I powiedział jeden do drugiego: „Chodźmy już do domu, bo jest pora posiłku”. A wyszedłszy, rozdzielili się. (Zu(T)_1_13 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_13 I (G2532) powiedział (G2036) jeden (G2087) do drugiego (G2087): „Chodźmy już do (G1519) domu (G3624), bo (G3754) jest (G1510) pora (G5610) posiłku (G712)”. A wyszedłszy (G1831), rozdzielili się (G1316). (Zu(T)_1_13 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_13 kai (ei)-pan (he)-te-ros tO he-(te)-rO po-reu-(TO)-men dE eis (oi)-kon, (ho)-ti a-(ri)-stu (hO)-ra e-(stin)· kai e-KselT-(ont)-es di-e-CHO-(ri)-sTE-san ap’ al-(lE)-lOn·
L08 Zu(T)_1_13 καὶ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ Πορευθῶμεν δὴ εἰς οἶκον, ὅτι ἀρίστου ὥρα ἐστίν· καὶ ἐξελθόντες διεχωρίσθησαν ἀπ’ ἀλλήλων·
L09 Zu(T)_1_13 καί ἔπω ἕτερος ὁ ἕτερος πορεύομαι δή εἰς οἶκος ὅτι ἄριστον ὥρα εἰμί καί ἐξέρχομαι διαχωρίζω ἀπό ἀλλήλων
L10 Zu(T)_1_13 i powiedzieli jeden — drugiemu pójdźmy więc do domu bo posiłku pora jest i wyszedłszy oddzielili się od siebie nawzajem
L11 Zu(T)_1_13 i, również powiedzieć, zapytać drugi, inny — drugi, inny iść, podążać; odejść zatem, więc, zaprawdę do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo że; ponieważ pierwszy posiłek, śniadanie; obiad godzina, pora, czas być, istnieć; żyć, trwać i, również iść, wychodzić, opuścić rozdzielać się, oddzielać z, od, przez siebie nawzajem
L12 Zu(T)_1_13 (G2532) (G2036) (G2087) (G3588) (G2087) (G4198) (G1211) (G1519) (G3624) (G3754) (G712) (G5610) (G1510) (G2532) (G1831) (G1316) (G575) (G240)
L13 Zu(T)_1_13 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) other (nom) the (dat) other (dat) we-should-be-GO-ed indeed into (+acc) house (acc) because/that breakfast/noon meal (gen); best ([Adj] gen) hour (nom|voc) he/she/it-is and upon COME-ing-OUT (nom|voc) they-were-SEPARATE-ed away from (+gen) one another (gen)
L14 Zu(T)_1_13 and say different the different travel in fact into home since breakfast hour be and come out divide from one another
L15 Zu(T)_1_13 kaì eîpan héteros tôᵢ hetérōᵢ poreuthômen dḕ eis oîkon hóti arístou hṓra estín kaì exelthóntes diechōrísthēsan ap᾿ allḗlōn
L16 Zu(T)_1_13 kai eipan heteros tō heterō poreuthōmen dē eis oikon hoti aristou hōra estin kai exelthontes diechōristhēsan ap᾿ allēlōn
L17 Zu(T)_1_13 C VAI_AAI3P A1A_NSM RA_DSM A1A_DSM VC_APS1P x P N2_ASM C N2N_GSN N1A_NSF V9_PAI3S C VB_AAPNPM VSI_API3P P RD_GPM
L18 Zu(T)_1_13 kai\ ei)=pan e(/teros tO=| e(te/rO| *poreuTO=men dE\ ei)s oi)=kon, o(/ti a)ri/stou O(/ra e)sti/n· kai\ e)XelTo/ntes dieCHOri/sTEsan a)p’ a)llE/lOn·
L19 Zu(T)_1_13 kai eipan heteros tO heterO poreuTOmen dE eis oikon, hoti aristu hOra estin· kai eXelTontes dieCHOrisTEsan ap’ allElOn·
L20 Zu(T)_1_13 Zu(T)_1_13_1 Zu(T)_1_13_2 Zu(T)_1_13_3 Zu(T)_1_13_4 Zu(T)_1_13_5 Zu(T)_1_13_6 Zu(T)_1_13_7 Zu(T)_1_13_8 Zu(T)_1_13_9 Zu(T)_1_13_10 Zu(T)_1_13_11 Zu(T)_1_13_12 Zu(T)_1_13_13 Zu(T)_1_13_14 Zu(T)_1_13_15 Zu(T)_1_13_16 Zu(T)_1_13_17 Zu(T)_1_13_18
L01 Zu(T)_1_14 καὶ ἀνακάμψαντες ἦλθον ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἀνετάζοντες ἀλλήλους τὴν αἰτίαν ὡμολόγησαν τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν· καὶ τότε κοινῇ συνετάξαντο καιρὸν ὅτε αὐτὴν δυνήσονται εὑρεῖν μόνην.
L02 Zu(T)_1_14 καὶ (G2532) ἀνακάμψαντες (G344) ἦλθον (G2064) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) ἀνετάζοντες (G426) ἀλλήλους (G240) τὴν (G3588) αἰτίαν (G156) ὡμολόγησαν (G3670) τὴν (G3588) ἐπιθυμίαν (G1939) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) τότε (G5119) κοινῇ (G2839) συνετάξαντο (G4929) καιρὸν (G2540) ὅτε (G3753) αὐτὴν (G846) δυνήσονται (G1410) εὑρεῖν (G2147) μόνην. (G3441)
L03 Zu(T)_1_14 So when they were gone out, they parted the one from the other, and turning back again they came to the same place; and after that they had asked one another the cause, they acknowledged their lust: then appointed they a time both together, when they might find her alone. (Susanna 1:14 Brenton)
L04 Zu(T)_1_14 Obaj jednak zawrócili z drogi i spotkali się na tym samym miejscu. Dopytując się wzajemnie o przyczynę powrotu, przyznali się do swej żądzy. Wtedy omówili wspólnie porę, kiedy będą mogli Zuzannę spotkać samą. (Daniel 13:14 BT_4)
L05 Zu(T)_1_14 Lecz zawróciwszy, przyszli w to samo miejsce; a wypytując się nawzajem o przyczynę, wyznali swoją żądzę. Wtedy wspólnie ustalili czas, kiedy będą mogli znaleźć ją samą. (Zu(T)_1_14 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_14 Lecz zawróciwszy (G344), przyszli (G2064) w to samo (G846) miejsce; a (G2532) wypytując (G426) się nawzajem o przyczynę (G156), wyznali (G3670) swoją żądzę (G1939). Wtedy (G5119) wspólnie (G2839) ustalili (G4929) czas (G2540), kiedy (G3753) będą mogli (G1410) znaleźć (G2147) ją (G846) samą (G3441). (Zu(T)_1_14 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_14 kai a-na-(kam)-PSant-es (ElT)-on e-(pi) to au-(to) kai a-ne-(taDZ)-ont-es al-(lE)-lus tEn ai-(ti)-an hO-mo-(lo)-gE-san tEn e-pi-Ty-(mi)-an au-(tOn)· kai (to)-te koi-(nE) sy-ne-(ta)-Ksant-o kai-(ron) (ho)-te au-(tEn) dy-(nE)-sont-ai heu-(rein) (mo)-nEn.
L08 Zu(T)_1_14 καὶ ἀνακάμψαντες ἦλθον ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἀνετάζοντες ἀλλήλους τὴν αἰτίαν ὡμολόγησαν τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν· καὶ τότε κοινῇ συνετάξαντο καιρὸν ὅτε αὐτὴν δυνήσονται εὑρεῖν μόνην.
L09 Zu(T)_1_14 καί ἀνακάμπτω ἔρχομαι ἐπί ὁ αὐτός καί ἀνετάζω ἀλλήλων ὁ αἰτία ὁμολογέω ὁ ἐπιθυμία αὐτός καί τότε κοινός συντάσσω καιρός ὅτε αὐτός δύναμαι εὑρίσκω μόνος
L10 Zu(T)_1_14 i zawróciwszy przyszli na — to samo i wypytując siebie nawzajem — powód wyznali — pożądliwość ich i wtedy wspólnie ustalili czas kiedy ją będą mogli znaleźć samą
L11 Zu(T)_1_14 i, również zawrócić, pochylić się, cofnąć się, powrócić przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za — on, ona, ono i, również dociekać, zbadać; rozpatrywać w sądzie siebie nawzajem — przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut wyznać, przyznać się — pożądanie, żądza on, ona, ono i, również wtedy, wówczas pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) nakazywać, ustalać; zarządzać czas właściwy; okazja kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć on, ona, ono być w stanie coś zrobić znaleźć sam, jedyny; opuszczony, samotny
L12 Zu(T)_1_14 (G2532) (G344) (G2064) (G1909) (G3588) (G846) (G2532) (G426) (G240) (G3588) (G156) (G3670) (G3588) (G1939) (G846) (G2532) (G5119) (G2839) (G4929) (G2540) (G3753) (G846) (G1410) (G2147) (G3441)
L13 Zu(T)_1_14 and upon RETURN-ing (nom|voc) I-COME-ed, they-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) and while examine-ing (nom|voc) one another (acc) the (acc) basis (acc); basic ([Adj] acc) they-ACKNOWLEDGE-ed the (acc) desire (acc) them/same (gen) and then common/vulgar ([Adj] dat) they-were-coordinate-ed period of time (acc) when her/it/same (acc) they-will-be-ABLE-ed to-FIND place to stay (acc); sole ([Adj] acc)
L14 Zu(T)_1_14 and bend back come in the he and examine one another the fault acknowledge the longing he and at that common coordinate season when he able find only
L15 Zu(T)_1_14 kaì anakámpsantes êlthon epì tò autò kaì anetádzontes allḗlous tḕn aitían hōmológēsan tḕn epithymían autôn kaì tóte koinêᵢ synetáxanto kairòn hóte autḕn dynḗsontai heureîn mónēn
L16 Zu(T)_1_14 kai anakampsantes ēlthon epi to auto kai anetadzontes allēlous tēn aitian hōmologēsan tēn epithymian autōn kai tote koinē synetaxanto kairon hote autēn dynēsontai heurein monēn
L17 Zu(T)_1_14 C VA_AAPNPM VBI_AAI3P P RA_ASN RD_ASN C V1_PAPNPM RD_APM RA_ASF N1A_ASF VAI_AAI3P RA_ASF N1A_ASF RD_GPM C D A1_DSF VAI_AMI3P N2_ASM D RD_ASF VF_FMI3P VB_AAN A1_ASF
L18 Zu(T)_1_14 kai\ a)naka/mPSantes E)=lTon e)pi\ to\ au)to\ kai\ a)neta/DZontes a)llE/lous tE\n ai)ti/an O(molo/gEsan tE\n e)piTumi/an au)tO=n· kai\ to/te koinE=| suneta/Xanto kairo\n o(/te au)tE\n dunE/sontai eu(rei=n mo/nEn.
L19 Zu(T)_1_14 kai anakamPSantes ElTon epi to auto kai anetaDZontes allElus tEn aitian hOmologEsan tEn epiTymian autOn· kai tote koinE synetaXanto kairon hote autEn dynEsontai heurein monEn.
L20 Zu(T)_1_14 Zu(T)_1_14_1 Zu(T)_1_14_2 Zu(T)_1_14_3 Zu(T)_1_14_4 Zu(T)_1_14_5 Zu(T)_1_14_6 Zu(T)_1_14_7 Zu(T)_1_14_8 Zu(T)_1_14_9 Zu(T)_1_14_10 Zu(T)_1_14_11 Zu(T)_1_14_12 Zu(T)_1_14_13 Zu(T)_1_14_14 Zu(T)_1_14_15 Zu(T)_1_14_16 Zu(T)_1_14_17 Zu(T)_1_14_18 Zu(T)_1_14_19 Zu(T)_1_14_20 Zu(T)_1_14_21 Zu(T)_1_14_22 Zu(T)_1_14_23 Zu(T)_1_14_24 Zu(T)_1_14_25
L01 Zu(T)_1_15 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ παρατηρεῖν αὐτοὺς ἡμέραν εὔθετον εἰσῆλθέν ποτε καθὼς ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡμέρας μετὰ δύο μόνων κορασίων καὶ ἐπεθύμησε λούσασθαι ἐν τῷ παραδείσῳ, ὅτι καῦμα ἦν·
L02 Zu(T)_1_15 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παρατηρεῖν (G3906) αὐτοὺς (G846) ἡμέραν (G2250) εὔθετον (G2111) εἰσῆλθέν (G1525) ποτε (G4219) καθὼς (G2531) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτης (G5154) ἡμέρας (G2250) μετὰ (G3326) δύο (G1417) μόνων (G3441) κορασίων (G2877) καὶ (G2532) ἐπεθύμησε (G1937) λούσασθαι (G3068) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραδείσῳ, (G3857) ὅτι (G3754) καῦμα (G2738) ἦν· (G1510)
L03 Zu(T)_1_15 And it fell out, as they watched a fit time, she went in as before with two maids only, and she was desirous to wash herself in the garden: for it was hot. (Susanna 1:15 Brenton)
L04 Zu(T)_1_15 Oczekiwali więc sposobności. Pewnego dnia wyszła Zuzanna jak w poprzednich dniach jedynie w towarzystwie dwóch dziewcząt, chcąc się wykąpać w ogrodzie; był bowiem upał. (Daniel 13:15 BT_4)
L05 Zu(T)_1_15 I stało się, gdy wypatrywali dogodnego dnia, że weszła pewnego razu, jak wczoraj i przedwczoraj, tylko z dwiema dziewczętami; i zapragnęła wykąpać się w ogrodzie, ponieważ był upał. (Zu(T)_1_15 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_15 I (G2532) stało się (G1096), gdy wypatrywali (G3906) dogodnego dnia (G2250), że (G3754) weszła (G1525) pewnego razu, jak (G2531) wczoraj (G5504) i (G2532) przedwczoraj, tylko (G3441) z (G3326) dwiema dziewczętami (G2877); i (G2532) zapragnęła (G1937) wykąpać się (G3068) w (G1722) ogrodzie (G3857), ponieważ był (G1510) upał (G2738). (Zu(T)_1_15 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_15 kai e-(ge)-ne-to en tO pa-ra-tE-(rein) au-(tus) hE-(me)-ran (eu)-Te-ton ei-sElT-(en) po-(te) ka-(TOs) eCHT-(es) kai (tri)-tEs hE-(me)-ras me-(ta) (dy)-o (mo)-nOn ko-ra-(si)-On kai e-pe-(Ty)-mE-se (lu)-sa-sTai en tO pa-ra-(dei)-sO, (ho)-ti (kau)-ma En·
L08 Zu(T)_1_15 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ παρατηρεῖν αὐτοὺς ἡμέραν εὔθετον εἰσῆλθέν ποτε καθὼς ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡμέρας μετὰ δύο μόνων κορασίων καὶ ἐπεθύμησε λούσασθαι ἐν τῷ παραδείσῳ, ὅτι καῦμα ἦν·
L09 Zu(T)_1_15 καί γίνομαι ἐν ὁ παρατηρέω αὐτός ἡμέρα εὔθετος εἰσέρχομαι ποτέ καθώς χθές καί τρίτος ἡμέρα μετά δύο μόνος κοράσιον καί ἐπιθυμέω λούω ἐν ὁ παράδεισος ὅτι καῦμα εἰμί
L10 Zu(T)_1_15 i stało się w — wypatrywaniu ich dnia odpowiedniego weszła kiedyś jak wczoraj i trzeciego dnia z dwoma tylko dziewczętami i zapragnęła wykąpać się w — ogrodzie bo upał był
L11 Zu(T)_1_15 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — uważnie obserwować, pilnować; śledzić wzrokiem on, ona, ono dzień; pełna doba pożyteczny, zdatny wejść, przybyć kiedy tak jak, zgodnie z tym wczoraj i, również trzeci dzień; pełna doba z, razem z; po, następnie dwa sam, jedyny; opuszczony, samotny dziewczynka; młoda panna i, również pożądać; żywić żądzę myć, obmywać w, wewnątrz — raj, ogród że; ponieważ żar, gorąco być, istnieć; żyć, trwać
L12 Zu(T)_1_15 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G3906) (G846) (G2250) (G2111) (G1525) (G4219) (G2531) (G5504) (G2532) (G5154) (G2250) (G3326) (G1417) (G3441) (G2877) (G2532) (G1937) (G3068) (G1722) (G3588) (G3857) (G3754) (G2738) (G1510)
L13 Zu(T)_1_15 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-WATCH-ing-CLOSELY them/same (acc) day (acc) appropriate ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-ENTER-ed once as accordingly yesterday and third (gen) day (gen), days (acc) after (+acc), with (+gen) two (nom, acc, gen) places to stay (gen); sole ([Adj] gen) girls (gen) and he/she/it-DESIRE-ed to-be-BATHE-ed in/among/by (+dat) the (dat) paradise (dat) because/that heat (nom|acc|voc) he/she/it-was
L14 Zu(T)_1_15 and happen in the keep watch he day fit enter once just as/like yesterday and third day with two only little girl and long for bathe in the paradise since heat be
L15 Zu(T)_1_15 kaì egéneto en tôᵢ paratēreîn autoùs hēméran eútheton eisêlthén pote kathṑs echthès kaì trítēs hēméras metà dýo mónōn korasíōn kaì epethýmēse loúsasthai en tôᵢ paradeísōᵢ hóti kaûma ên
L16 Zu(T)_1_15 kai egeneto en tō paratērein autous hēmeran eutheton eisēlthen pote kathōs echthes kai tritēs hēmeras meta dyo monōn korasiōn kai epethymēse lousasthai en tō paradeisō hoti kauma ēn
L17 Zu(T)_1_15 C VBI_AMI3S P RA_DSN V2_PAN RD_APM N1A_ASF A1B_ASF VBI_AAI3S D C_W(S D C A1_GSF N1A_GSF P M_GDN A1_GPN N2N_GPN C VAI_AAI3S VA_AMN P RA_DSM N2_DSM C N3M_NSN V9_IAI3S
L18 Zu(T)_1_15 kai\ e)ge/neto e)n tO=| paratErei=n au)tou\s E(me/ran eu)/Teton ei)sE=lTe/n pote kaTO\s e)CHTe\s kai\ tri/tEs E(me/ras meta\ du/o mo/nOn korasi/On kai\ e)peTu/mEse lou/sasTai e)n tO=| paradei/sO|, o(/ti kau=ma E)=n·
L19 Zu(T)_1_15 kai egeneto en tO paratErein autus hEmeran euTeton eisElTen pote kaTOs eCHTes kai tritEs hEmeras meta dyo monOn korasiOn kai epeTymEse lusasTai en tO paradeisO, hoti kauma En·
L20 Zu(T)_1_15 Zu(T)_1_15_1 Zu(T)_1_15_2 Zu(T)_1_15_3 Zu(T)_1_15_4 Zu(T)_1_15_5 Zu(T)_1_15_6 Zu(T)_1_15_7 Zu(T)_1_15_8 Zu(T)_1_15_9 Zu(T)_1_15_10 Zu(T)_1_15_11 Zu(T)_1_15_12 Zu(T)_1_15_13 Zu(T)_1_15_14 Zu(T)_1_15_15 Zu(T)_1_15_16 Zu(T)_1_15_17 Zu(T)_1_15_18 Zu(T)_1_15_19 Zu(T)_1_15_20 Zu(T)_1_15_21 Zu(T)_1_15_22 Zu(T)_1_15_23 Zu(T)_1_15_24 Zu(T)_1_15_25 Zu(T)_1_15_26 Zu(T)_1_15_27 Zu(T)_1_15_28
L01 Zu(T)_1_16 καὶ οὐκ ἦν οὐδεὶς ἐκεῖ πλὴν οἱ δύο πρεσβύτεροι κεκρυμμένοι καὶ παρατηροῦντες αὐτήν.
L02 Zu(T)_1_16 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) οὐδεὶς (G3762) ἐκεῖ (G1563) πλὴν (G4133) οἱ (G3588) δύο (G1417) πρεσβύτεροι (G4245) κεκρυμμένοι (G2928) καὶ (G2532) παρατηροῦντες (G3906) αὐτήν. (G846)
L03 Zu(T)_1_16 And there was no body there save the two elders, that had hid themselves, and watched her. (Susanna 1:16 Brenton)
L04 Zu(T)_1_16 Nie było tam nikogo z wyjątkiem dwóch starców, którzy z ukrycia jej się przyglądali. (Daniel 13:16 BT_4)
L05 Zu(T)_1_16 I nie było tam nikogo oprócz dwóch starszych, którzy ukryli się i obserwowali ją. (Zu(T)_1_16 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_16 I (G2532) nie (G3756) było (G1510) tam (G1563) nikogo (G3762) oprócz (G4133) dwóch (G1417) starszych (G4245), którzy ukryli się i (G2532) obserwowali ją (G846). (Zu(T)_1_16 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_16 kai uk En u-(deis) e-(kei) plEn hoi (dy)-o presb-(y)-te-roi ke-krym-(me)-noi kai pa-ra-tE-(runt)-es au-(tEn).
L08 Zu(T)_1_16 καὶ οὐκ ἦν οὐδεὶς ἐκεῖ πλὴν οἱ δύο πρεσβύτεροι κεκρυμμένοι καὶ παρατηροῦντες αὐτήν.
L09 Zu(T)_1_16 καί οὐ εἰμί οὐδείς ἐκεῖ πλήν ὁ δύο πρεσβύτερος κρύπτω καί παρατηρέω αὐτός
L10 Zu(T)_1_16 i nie było nikogo tam oprócz — dwóch starszych ukrytych i wypatrujących ją
L11 Zu(T)_1_16 i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać nikt, nic; żaden tam oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — dwa starszy (wiek, godność) ukryć, schować i, również uważnie obserwować, pilnować; śledzić wzrokiem on, ona, ono
L12 Zu(T)_1_16 (G2532) (G3756) (G1510) (G3762) (G1563) (G4133) (G3588) (G1417) (G4245) (G2928) (G2532) (G3906) (G846)
L13 Zu(T)_1_16 and not he/she/it-was not one (nom) there except the (nom) two (nom, acc, gen) elder ([Adj] nom|voc) having-been-HIDE-ed (nom|voc) and while WATCH-ing-CLOSELY (nom|voc) her/it/same (acc)
L14 Zu(T)_1_16 and not be no one there besides the two senior hide and keep watch he
L15 Zu(T)_1_16 kaì ouk ên oudeìs ekeî plḕn hoi dýo presbýteroi kekrymménoi kaì paratēroûntes autḗn
L16 Zu(T)_1_16 kai ouk ēn oudeis ekei plēn hoi dyo presbyteroi kekrymmenoi kai paratērountes autēn
L17 Zu(T)_1_16 C D V9_IAI3S A3_NSM D D RA_NPM M_NDM N2_NPM VP_XMPNPM C V2_PAPNPM RD_ASF
L18 Zu(T)_1_16 kai\ ou)k E)=n ou)dei\s e)kei= plE\n oi( du/o presbu/teroi kekrumme/noi kai\ paratErou=ntes au)tE/n.
L19 Zu(T)_1_16 kai uk En udeis ekei plEn hoi dyo presbyteroi kekrymmenoi kai paratEruntes autEn.
L20 Zu(T)_1_16 Zu(T)_1_16_1 Zu(T)_1_16_2 Zu(T)_1_16_3 Zu(T)_1_16_4 Zu(T)_1_16_5 Zu(T)_1_16_6 Zu(T)_1_16_7 Zu(T)_1_16_8 Zu(T)_1_16_9 Zu(T)_1_16_10 Zu(T)_1_16_11 Zu(T)_1_16_12 Zu(T)_1_16_13
L01 Zu(T)_1_17 καὶ εἶπεν τοῖς κορασίοις Ἐνέγκατε δή μοι ἔλαιον καὶ σμῆγμα καὶ τὰς θύρας τοῦ παραδείσου κλείσατε, ὅπως λούσωμαι.
L02 Zu(T)_1_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) κορασίοις (G2877) Ἐνέγκατε (G5342) δή (G1211) μοι (G3427) ἔλαιον (G1637) καὶ (G2532) σμῆγμα (L8529) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τοῦ (G3588) παραδείσου (G3857) κλείσατε, (G2808) ὅπως (G3704) λούσωμαι. (G3068)
L03 Zu(T)_1_17 Then she said to her maids, Bring me oil and washing balls, and shut the garden doors, that I may wash me. (Susanna 1:17 Brenton)
L04 Zu(T)_1_17 Powiedziała do dziewcząt: «Przynieście mi olejek i wonności, a drzwi ogrodu zamknijcie, abym się mogła wykąpać». (Daniel 13:17 BT_4)
L05 Zu(T)_1_17 I powiedziała dziewczętom: „Przynieście mi oliwy i maści, a zamknijcie bramy ogrodu, abym się wykąpała”. (Zu(T)_1_17 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_17 I (G2532) powiedziała (G2036) dziewczętom (G2877): „Przynieście (G5342) mi (G3427) oliwy (G1637) i (G2532) maści, a zamknijcie (G2808) bramy ogrodu (G3857), abym (G3704) się wykąpała”. (Zu(T)_1_17 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_17 kai (ei)-pen tois ko-ra-(si)-ois e-(nenk)-a-te dE moi (e)-lai-on kai (smEgm)-a kai tas (Ty)-ras tu pa-ra-(dei)-su (klei)-sa-te, (ho)-pOs (lu)-sO-mai.
L08 Zu(T)_1_17 καὶ εἶπεν τοῖς κορασίοις Ἐνέγκατε δή μοι ἔλαιον καὶ σμῆγμα καὶ τὰς θύρας τοῦ παραδείσου κλείσατε, ὅπως λούσωμαι.
L09 Zu(T)_1_17 καί ἔπω ὁ κοράσιον φέρω δή μοι ἔλαιον καί σμῆγμα καί ὁ θύρα ὁ παράδεισος κλείω ὅπως λούω
L10 Zu(T)_1_17 i powiedziała — dziewczętom przynieście więc mi oliwę i mydło i — drzwi — ogrodu zamknijcie abym wykąpała się
L11 Zu(T)_1_17 i, również powiedzieć, zapytać — dziewczynka; młoda panna nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać zatem, więc, zaprawdę mi, mnie oliwa z oliwek i, również mydło i, również — drzwi, wrota; wejście — raj, ogród zamykać, blokować dostęp aby, żeby; jak, w jaki sposób myć, obmywać
L12 Zu(T)_1_17 (G2532) (G2036) (G3588) (G2877) (G5342) (G1211) (G3427) (G1637) (G2532) (L8529) (G2532) (G3588) (G2374) (G3588) (G3857) (G2808) (G3704) (G3068)
L13 Zu(T)_1_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) girls (dat) do-BRING-you(pl)! indeed me (dat) olive oil (nom|acc|voc) and soap (nom|acc|voc) and the (acc) door (gen), doors (acc) the (gen) paradise (gen) do-SHUT-you(pl)! this is how I-should-be-BATHE-ed
L14 Zu(T)_1_17 and say the little girl carry in fact me oil and soap and the door the paradise shut that way bathe
L15 Zu(T)_1_17 kaì eîpen toîs korasíois enégkate dḗ moi élaion kaì smêgma kaì tàs thýras toû paradeísou kleísate hópōs loúsōmai
L16 Zu(T)_1_17 kai eipen tois korasiois enegkate dē moi elaion kai smēgma kai tas thyras tou paradeisou kleisate hopōs lousōmai
L17 Zu(T)_1_17 C VBI_AAI3S RA_DPN N2N_DPN VA_AAD2P x RP_DS N2N_ASN C N3M_ASN C RA_APF N1A_APF RA_GSM N2_GSM VA_AAD2P C VA_AMS1S
L18 Zu(T)_1_17 kai\ ei)=pen toi=s korasi/ois *)ene/gkate dE/ moi e)/laion kai\ smE=gma kai\ ta\s Tu/ras tou= paradei/sou klei/sate, o(/pOs lou/sOmai.
L19 Zu(T)_1_17 kai eipen tois korasiois enenkate dE moi elaion kai smEgma kai tas Tyras tu paradeisu kleisate, hopOs lusOmai.
L20 Zu(T)_1_17 Zu(T)_1_17_1 Zu(T)_1_17_2 Zu(T)_1_17_3 Zu(T)_1_17_4 Zu(T)_1_17_5 Zu(T)_1_17_6 Zu(T)_1_17_7 Zu(T)_1_17_8 Zu(T)_1_17_9 Zu(T)_1_17_10 Zu(T)_1_17_11 Zu(T)_1_17_12 Zu(T)_1_17_13 Zu(T)_1_17_14 Zu(T)_1_17_15 Zu(T)_1_17_16 Zu(T)_1_17_17 Zu(T)_1_17_18
L01 Zu(T)_1_18 καὶ ἐποίησαν καθὼς εἶπεν καὶ ἀπέκλεισαν τὰς θύρας τοῦ παραδείσου καὶ ἐξῆλθαν κατὰ τὰς πλαγίας θύρας ἐνέγκαι τὰ προστεταγμένα αὐταῖς καὶ οὐκ εἴδοσαν τοὺς πρεσβυτέρους, ὅτι ἦσαν κεκρυμμένοι.
L02 Zu(T)_1_18 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) καθὼς (G2531) εἶπεν (G2036) καὶ (G2532) ἀπέκλεισαν (G608) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τοῦ (G3588) παραδείσου (G3857) καὶ (G2532) ἐξῆλθαν (G1831) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) πλαγίας (L7511) θύρας (G2374) ἐνέγκαι (G5342) τὰ (G3588) προστεταγμένα (G4367) αὐταῖς (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἴδοσαν (G3708) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους, (G4245) ὅτι (G3754) ἦσαν (G1510) κεκρυμμένοι. (G2928)
L03 Zu(T)_1_18 And they did as she bade them, and shut the garden doors, and went out themselves at privy doors to fetch the things that she had commanded them: but they saw not the elders, because they were hid. (Susanna 1:18 Brenton)
L04 Zu(T)_1_18 Uczyniły, jak powiedziała, i zamknąwszy drzwi ogrodu, wyszły bocznymi drzwiami, by przynieść to, co im rozkazano. Nie dostrzegły zaś starców, ponieważ się ukryli. (Daniel 13:18 BT_4)
L05 Zu(T)_1_18 I uczyniły, jak powiedziała: zamknęły bramy ogrodu i wyszły bocznymi drzwiami, aby przynieść to, co im nakazano; nie zobaczyły zaś starszych, ponieważ byli ukryci. (Zu(T)_1_18 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_18 I (G2532) uczyniły (G4160), jak (G2531) powiedziała (G2036): zamknęły (G608) bramy ogrodu (G3857) i (G2532) wyszły (G1831) bocznymi (L7511) drzwiami (G2374), aby przynieść (G5342) to, co im (G846) nakazano (G4367); nie (G3756) zobaczyły (G3708) zaś starszych (G4245), ponieważ (G3754) byli (G1510) ukryci (G2928). (Zu(T)_1_18 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_18 kai e-(poi)-E-san ka-(TOs) (ei)-pen kai a-(pe)-klei-san tas (Ty)-ras tu pa-ra-(dei)-su kai e-(KsElT)-an ka-(ta) tas pla-(gi)-as (Ty)-ras e-(nenk)-ai ta pro-ste-tagm-(e)-na au-(tais) kai uk (ei)-do-san tus presb-y-(te)-rus, (ho)-ti (E)-san ke-krym-(me)-noi.
L08 Zu(T)_1_18 καὶ ἐποίησαν καθὼς εἶπεν καὶ ἀπέκλεισαν τὰς θύρας τοῦ παραδείσου καὶ ἐξῆλθαν κατὰ τὰς πλαγίας θύρας ἐνέγκαι τὰ προστεταγμένα αὐταῖς καὶ οὐκ εἴδοσαν τοὺς πρεσβυτέρους, ὅτι ἦσαν κεκρυμμένοι.
L09 Zu(T)_1_18 καί ποιέω καθώς ἔπω καί ἀποκλείω ὁ θύρα ὁ παράδεισος καί ἐξέρχομαι κατά ὁ πλάγιος θύρα φέρω ὁ προστάσσω αὐτός καί οὐ ὁράω ὁ πρεσβύτερος ὅτι εἰμί κρύπτω
L10 Zu(T)_1_18 i uczyniły jak powiedziała i zamknęły — drzwi — ogrodu i wyszły przez — boczne drzwi przynieść — nakazane im i nie zobaczyły — starszych bo byli ukryci
L11 Zu(T)_1_18 i, również czynić, robić, wytwarzać tak jak, zgodnie z tym powiedzieć, zapytać i, również zamknąć (np. drzwi) — drzwi, wrota; wejście — raj, ogród i, również iść, wychodzić, opuścić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — na bok / bokiem drzwi, wrota; wejście nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — nakazywać, zarządzać on, ona, ono i, również nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć — starszy (wiek, godność) że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać ukryć, schować
L12 Zu(T)_1_18 (G2532) (G4160) (G2531) (G2036) (G2532) (G608) (G3588) (G2374) (G3588) (G3857) (G2532) (G1831) (G2596) (G3588) (L7511) (G2374) (G5342) (G3588) (G4367) (G846) (G2532) (G3756) (G3708) (G3588) (G4245) (G3754) (G1510) (G2928)
L13 Zu(T)_1_18 and they-DO/MAKE-ed as accordingly he/she/it-SAY/TELL-ed and they-shut up-ed the (acc) door (gen), doors (acc) the (gen) paradise (gen) and they-COME-ed-OUT down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) sideways ([Adj] acc, gen) door (gen), doors (acc) to-BRING, be-you(sg)-BRING-ed!, he/she/it-happens-to-BRING (opt) the (nom|acc) having-been-GIVE-ed-A-DIRECTIVE (nom|acc|voc) them/same (dat) and not they-SEE-ed the (acc) elder ([Adj] acc) because/that they-were having-been-HIDE-ed (nom|voc)
L14 Zu(T)_1_18 and do just as/like say and shut up the door the paradise and come out down the sideways door carry the ordain he and not view the senior since be hide
L15 Zu(T)_1_18 kaì epoíēsan kathṑs eîpen kaì apékleisan tàs thýras toû paradeísou kaì exêlthan katà tàs plagías thýras enégkai tà prostetagména autaîs kaì ouk eídosan toùs presbytérous hóti êsan kekrymménoi
L16 Zu(T)_1_18 kai epoiēsan kathōs eipen kai apekleisan tas thyras tou paradeisou kai exēlthan kata tas plagias thyras enegkai ta prostetagmena autais kai ouk eidosan tous presbyterous hoti ēsan kekrymmenoi
L17 Zu(T)_1_18 C VAI_AAI3P C_W(S VBI_AAI3S C VAI_AAI3P RA_APF N1A_APF RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3P P RA_APF A1A_APF N1A_APF VA_AAN RA_APN VK_XMPAPN RD_DPF C D VBI_AAI3P RA_APM N2_APM C V9_IAI3P VP_XMPNPM
L18 Zu(T)_1_18 kai\ e)poi/Esan kaTO\s ei)=pen kai\ a)pe/kleisan ta\s Tu/ras tou= paradei/sou kai\ e)XE=lTan kata\ ta\s plagi/as Tu/ras e)ne/gkai ta\ prostetagme/na au)tai=s kai\ ou)k ei)/dosan tou\s presbute/rous, o(/ti E)=san kekrumme/noi.
L19 Zu(T)_1_18 kai epoiEsan kaTOs eipen kai apekleisan tas Tyras tu paradeisu kai eXElTan kata tas plagias Tyras enenkai ta prostetagmena autais kai uk eidosan tus presbyterus, hoti Esan kekrymmenoi.
L20 Zu(T)_1_18 Zu(T)_1_18_1 Zu(T)_1_18_2 Zu(T)_1_18_3 Zu(T)_1_18_4 Zu(T)_1_18_5 Zu(T)_1_18_6 Zu(T)_1_18_7 Zu(T)_1_18_8 Zu(T)_1_18_9 Zu(T)_1_18_10 Zu(T)_1_18_11 Zu(T)_1_18_12 Zu(T)_1_18_13 Zu(T)_1_18_14 Zu(T)_1_18_15 Zu(T)_1_18_16 Zu(T)_1_18_17 Zu(T)_1_18_18 Zu(T)_1_18_19 Zu(T)_1_18_20 Zu(T)_1_18_21 Zu(T)_1_18_22 Zu(T)_1_18_23 Zu(T)_1_18_24 Zu(T)_1_18_25 Zu(T)_1_18_26 Zu(T)_1_18_27 Zu(T)_1_18_28
L01 Zu(T)_1_19 καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν τὰ κοράσια, καὶ ἀνέστησαν οἱ δύο πρεσβῦται καὶ ἐπέδραμον αὐτῇ
L02 Zu(T)_1_19 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἐξήλθοσαν (G1831) τὰ (G3588) κοράσια, (G2877) καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) οἱ (G3588) δύο (G1417) πρεσβῦται (G4246) καὶ (G2532) ἐπέδραμον (L3819) αὐτῇ (G846)
L03 Zu(T)_1_19 Now when the maids were gone forth, the two elders rose up, and ran unto her, saying, (Susanna 1:19 Brenton)
L04 Zu(T)_1_19 Gdy tylko dziewczęta odeszły, obaj starcy powstali i podbiegli do niej (Daniel 13:19 BT_4)
L05 Zu(T)_1_19 I stało się, gdy dziewczęta wyszły, że dwaj starsi powstali i podbiegli do niej, (Zu(T)_1_19 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_19 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) dziewczęta (G2877) wyszły (G1831), że dwaj (G1417) starsi powstali (G450) i (G2532) podbiegli do niej, (Zu(T)_1_19 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_19 kai e-(ge)-ne-to hOs e-(KsElT)-o-san ta ko-(ra)-si-a, kai a-(ne)-stE-san hoi (dy)-o presb-(y)-tai kai e-(pe)-dra-mon au-(tE)
L08 Zu(T)_1_19 καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν τὰ κοράσια, καὶ ἀνέστησαν οἱ δύο πρεσβῦται καὶ ἐπέδραμον αὐτῇ
L09 Zu(T)_1_19 καί γίνομαι ὥς ἐξέρχομαι ὁ κοράσιον καί ἀνίστημι ὁ δύο πρεσβύτης καί ἐπιτρέχω αὐτός
L10 Zu(T)_1_19 i stało się gdy wyszły — dziewczęta i powstali — dwaj starcy i rzucili się na nią
L11 Zu(T)_1_19 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej iść, wychodzić, opuścić — dziewczynka; młoda panna i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — dwa starzec i, również przebiec / przepełnić on, ona, ono
L12 Zu(T)_1_19 (G2532) (G1096) (G5613) (G1831) (G3588) (G2877) (G2532) (G450) (G3588) (G1417) (G4246) (G2532) (L3819) (G846)
L13 Zu(T)_1_19 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like they-COME-ed-OUT the (nom|acc) girls (nom|acc|voc) and they-STand-ed-UP the (nom) two (nom, acc, gen) old/aged men (nom|voc) and they-RUN-OVER-ed her/it/same (dat)
L14 Zu(T)_1_19 and happen as come out the little girl and stand up the two old one and run over he
L15 Zu(T)_1_19 kaì egéneto hōs exḗlthosan tà korásia kaì anéstēsan hoi dýo presbŷtai kaì epédramon autêᵢ
L16 Zu(T)_1_19 kai egeneto hōs exēlthosan ta korasia kai anestēsan hoi dyo presbytai kai epedramon autē
L17 Zu(T)_1_19 C VBI_AMI3S C VBI_AAI3P RA_APN N2N_APN C VHI_AAI3P RA_NPM M_NDM N1M_NPM C VBI_AAI3P RD_DSF
L18 Zu(T)_1_19 kai\ e)ge/neto O(s e)XE/lTosan ta\ kora/sia, kai\ a)ne/stEsan oi( du/o presbu=tai kai\ e)pe/dramon au)tE=|
L19 Zu(T)_1_19 kai egeneto hOs eXElTosan ta korasia, kai anestEsan hoi dyo presbytai kai epedramon autE
L20 Zu(T)_1_19 Zu(T)_1_19_1 Zu(T)_1_19_2 Zu(T)_1_19_3 Zu(T)_1_19_4 Zu(T)_1_19_5 Zu(T)_1_19_6 Zu(T)_1_19_7 Zu(T)_1_19_8 Zu(T)_1_19_9 Zu(T)_1_19_10 Zu(T)_1_19_11 Zu(T)_1_19_12 Zu(T)_1_19_13 Zu(T)_1_19_14
L01 Zu(T)_1_20 καὶ εἶπον Ἰδοὺ αἱ θύραι τοῦ παραδείσου κέκλεινται, καὶ οὐδεὶς θεωρεῖ ἡμᾶς, καὶ ἐν ἐπιθυμίᾳ σού ἐσμεν· διὸ συγκατάθου ἡμῖν καὶ γενοῦ μεθ’ ἡμῶν·
L02 Zu(T)_1_20 καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Ἰδοὺ (G2400) αἱ (G3588) θύραι (G2374) τοῦ (G3588) παραδείσου (G3857) κέκλεινται, (G2808) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) θεωρεῖ (G2334) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἐπιθυμίᾳ (G1939) σού (G4675) ἐσμεν· (G1510) διὸ (G1352) συγκατάθου (G4784) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) γενοῦ (G1096) μεθ’ (G3326) ἡμῶν· (G2257)
L03 Zu(T)_1_20 Behold, the garden doors are shut, that no man can see us, and we are in love with thee; therefore consent unto us, and lie with us. (Susanna 1:20 Brenton)
L04 Zu(T)_1_20 mówiąc: «Oto drzwi ogrodu są zamknięte i nikt nas nie widzi, my zaś pożądamy ciebie. Toteż zgódź się obcować z nami! (Daniel 13:20 BT_4)
L05 Zu(T)_1_20 i powiedzieli: „Oto bramy ogrodu są zamknięte i nikt nas nie widzi, a my pałamy żądzą ku tobie; dlatego zgódź się na nas i bądź z nami. (Zu(T)_1_20 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_20 i (G2532) powiedzieli (G2036): „Oto (G2400) bramy ogrodu (G3857) są zamknięte (G2808) i (G2532) nikt (G3762) nas (G2248) nie widzi (G2334), a my pałamy żądzą (G1939) ku tobie; dlatego (G1352) zgódź się (G4784) na nas i (G2532) bądź z (G3326) nami (G2257). (Zu(T)_1_20 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_20 kai (ei)-pon i-(du) hai (Ty)-rai tu pa-ra-(dei)-su (ke)-kleint-ai, kai u-(deis) Te-O-(rei) hE-(mas), kai en e-pi-Ty-(mi)-a su (e)-smen· di-(o) synk-a-(ta)-Tu hE-(min) kai ge-(nu) meT’ hE-(mOn)·
L08 Zu(T)_1_20 καὶ εἶπον Ἰδοὺ αἱ θύραι τοῦ παραδείσου κέκλεινται, καὶ οὐδεὶς θεωρεῖ ἡμᾶς, καὶ ἐν ἐπιθυμίᾳ σού ἐσμεν· διὸ συγκατάθου ἡμῖν καὶ γενοῦ μεθ’ ἡμῶν·
L09 Zu(T)_1_20 καί ἔπω ὁράω ὁ θύρα ὁ παράδεισος κλείω καί οὐδείς θεωρέω ἡμᾶς καί ἐν ἐπιθυμία σοῦ εἰμί διό συγκατατίθεμαι ἡμῖν καί γίνομαι μετά ἡμῶν
L10 Zu(T)_1_20 i powiedzieli oto — drzwi — ogrodu są zamknięte i nikt nie widzi nas i w pożądaniu ciebie jesteśmy dlatego zgódź się nam i stań się z nami
L11 Zu(T)_1_20 i, również powiedzieć, zapytać oto, spójrz — drzwi, wrota; wejście — raj, ogród zamykać, blokować dostęp i, również nikt, nic; żaden patrzeć uważnie, obserwować nas (biernik od my) i, również w, wewnątrz pożądanie, żądza ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać dlatego; więc zgadzać się, aprobować nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Zu(T)_1_20 (G2532) (G2036) (G2400) (G3588) (G2374) (G3588) (G3857) (G2808) (G2532) (G3762) (G2334) (G2248) (G2532) (G1722) (G1939) (G4675) (G1510) (G1352) (G4784) (G2254) (G2532) (G1096) (G3326) (G2257)
L13 Zu(T)_1_20 and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) doors (nom|voc) the (gen) paradise (gen) they-have-been-SHUT-ed and not one (nom) he/she/it-is-LOOKED AT-ing, you(sg)-are-being-LOOKED AT-ed (classical), be-you(sg)-LOOKED AT-ing! us (acc) and in/among/by (+dat) desire (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) we-are because of which be-you(sg)-consent to-ed! us (dat) and be-you(sg)-BECOME-ed! after (+acc), with (+gen) us (gen)
L14 Zu(T)_1_20 and say view the door the paradise shut and no one observe us and in longing of you be therefore consent to us and happen with our
L15 Zu(T)_1_20 kaì eîpon idoù hai thýrai toû paradeísou kékleintai kaì oudeìs theōreî hēmâs kaì en epithymíaᵢ soú esmen diò sygkatáthou hēmîn kaì genoû meth᾿ hēmôn
L16 Zu(T)_1_20 kai eipon idou hai thyrai tou paradeisou kekleintai kai oudeis theōrei hēmas kai en epithymia sou esmen dio sygkatathou hēmin kai genou meth᾿ hēmōn
L17 Zu(T)_1_20 C VBI_AAI3P VB_AMD2S RA_NPF N1A_NPF RA_GSM N2_GSM VM_XMI3P C A3_NSM V2_PAI3S RP_AP C P N1A_DSF RP_GS V9_PAI1P C VE_AMD2S RP_DP C VB_AMD2S P RP_GP
L18 Zu(T)_1_20 kai\ ei)=pon *)idou\ ai( Tu/rai tou= paradei/sou ke/kleintai, kai\ ou)dei\s TeOrei= E(ma=s, kai\ e)n e)piTumi/a| sou/ e)smen· dio\ sugkata/Tou E(mi=n kai\ genou= meT’ E(mO=n·
L19 Zu(T)_1_20 kai eipon idu hai Tyrai tu paradeisu kekleintai, kai udeis TeOrei hEmas, kai en epiTymia su esmen· dio synkataTu hEmin kai genu meT’ hEmOn·
L20 Zu(T)_1_20 Zu(T)_1_20_1 Zu(T)_1_20_2 Zu(T)_1_20_3 Zu(T)_1_20_4 Zu(T)_1_20_5 Zu(T)_1_20_6 Zu(T)_1_20_7 Zu(T)_1_20_8 Zu(T)_1_20_9 Zu(T)_1_20_10 Zu(T)_1_20_11 Zu(T)_1_20_12 Zu(T)_1_20_13 Zu(T)_1_20_14 Zu(T)_1_20_15 Zu(T)_1_20_16 Zu(T)_1_20_17 Zu(T)_1_20_18 Zu(T)_1_20_19 Zu(T)_1_20_20 Zu(T)_1_20_21 Zu(T)_1_20_22 Zu(T)_1_20_23 Zu(T)_1_20_24
L01 Zu(T)_1_21 εἰ δὲ μή, καταμαρτυρήσομέν σου ὅτι ἦν μετὰ σοῦ νεανίσκος καὶ διὰ τοῦτο ἐξαπέστειλας τὰ κοράσια ἀπὸ σοῦ.
L02 Zu(T)_1_21 εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) καταμαρτυρήσομέν (G2649) σου (G4675) ὅτι (G3754) ἦν (G1510) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) νεανίσκος (G3495) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐξαπέστειλας (G1821) τὰ (G3588) κοράσια (G2877) ἀπὸ (G575) σοῦ. (G4675)
L03 Zu(T)_1_21 If thou wilt not, we will bear witness against thee, that a young man was with thee: and therefore thou didst send away thy maids from thee. (Susanna 1:21 Brenton)
L04 Zu(T)_1_21 W przeciwnym razie zaświadczymy przeciw tobie, że był z tobą młodzieniec i dlatego odesłałaś od siebie dziewczęta». (Daniel 13:21 BT_4)
L05 Zu(T)_1_21 Jeśli zaś nie, będziemy świadczyć przeciw tobie, że był z tobą młodzieniec i dlatego odesłałaś od siebie dziewczęta”. (Zu(T)_1_21 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_21 Jeśli (G1487) zaś (G1161) nie (G3361), będziemy świadczyć przeciw (G2649) tobie (G4675), że (G3754) był (G1510) z (G3326) tobą (G4675) młodzieniec (G3495) i (G2532) dlatego (G1223) odesłałaś (G1821) od (G575) siebie (G4675) dziewczęta (G2877)”. (Zu(T)_1_21 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_21 ei de mE, ka-ta-mart-y-rE-so-(men) su (ho)-ti En me-(ta) su ne-a-(ni)-skos kai di-(a) (tu)-to e-Ksa-(pe)-stei-las ta ko-(ra)-si-a a-(po) su.
L08 Zu(T)_1_21 εἰ δὲ μή, καταμαρτυρήσομέν σου ὅτι ἦν μετὰ σοῦ νεανίσκος καὶ διὰ τοῦτο ἐξαπέστειλας τὰ κοράσια ἀπὸ σοῦ.
L09 Zu(T)_1_21 εἰ δέ μή καταμαρτυρέω σοῦ ὅτι εἰμί μετά σοῦ νεανίσκος καί διά οὗτος ἐξαποστέλλω ὁ κοράσιον ἀπό σοῦ
L10 Zu(T)_1_21 jeśli zaś nie będziemy świadczyć przeciw tobie że był z tobą młodzieniec i dlatego to odesłałaś — dziewczęta od siebie
L11 Zu(T)_1_21 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast nie; aby nie świadczyć przeciw ciebie, twojego że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie ciebie, twojego młodzieniec i, również przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów posłać, odesłać, odprawić — dziewczynka; młoda panna z, od, przez ciebie, twojego
L12 Zu(T)_1_21 (G1487) (G1161) (G3361) (G2649) (G4675) (G3754) (G1510) (G3326) (G4675) (G3495) (G2532) (G1223) (G3778) (G1821) (G3588) (G2877) (G575) (G4675)
L13 Zu(T)_1_21 if Yet not we-will-WITNESS-AGAINST you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that he/she/it-was after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) young man (nom) and because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) you(sg)-send forth-ed the (nom|acc) girls (nom|acc|voc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Zu(T)_1_21 if though not testify against of you since be with of you young man and through this send forth the little girl from of you
L15 Zu(T)_1_21 ei dè mḗ katamartyrḗsomén sou hóti ên metà soû neanískos kaì dià toûto exapésteilas tà korásia apò soû
L16 Zu(T)_1_21 ei de mē katamartyrēsomen sou hoti ēn meta sou neaniskos kai dia touto exapesteilas ta korasia apo sou
L17 Zu(T)_1_21 C x D VF_FAI1P RP_GS C V9_IAI3S P RP_GS N2_NSM C P RD_ASN VAI_AAI2S RA_APN N2N_APN P RP_GS
L18 Zu(T)_1_21 ei) de\ mE/, katamarturE/some/n sou o(/ti E)=n meta\ sou= neani/skos kai\ dia\ tou=to e)Xape/steilas ta\ kora/sia a)po\ sou=.
L19 Zu(T)_1_21 ei de mE, katamartyrEsomen su hoti En meta su neaniskos kai dia tuto eXapesteilas ta korasia apo su.
L20 Zu(T)_1_21 Zu(T)_1_21_1 Zu(T)_1_21_2 Zu(T)_1_21_3 Zu(T)_1_21_4 Zu(T)_1_21_5 Zu(T)_1_21_6 Zu(T)_1_21_7 Zu(T)_1_21_8 Zu(T)_1_21_9 Zu(T)_1_21_10 Zu(T)_1_21_11 Zu(T)_1_21_12 Zu(T)_1_21_13 Zu(T)_1_21_14 Zu(T)_1_21_15 Zu(T)_1_21_16 Zu(T)_1_21_17 Zu(T)_1_21_18
L01 Zu(T)_1_22 καὶ ἀνεστέναξεν Σουσαννα καὶ εἶπεν Στενά μοι πάντοθεν· ἐάν τε γὰρ τοῦτο πράξω, θάνατός μοί ἐστιν, ἐάν τε μὴ πράξω, οὐκ ἐκφεύξομαι τὰς χεῖρας ὑμῶν·
L02 Zu(T)_1_22 καὶ (G2532) ἀνεστέναξεν (G389) Σουσαννα (G4677) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Στενά (G4728) μοι (G3427) πάντοθεν· (G3840) ἐάν (G1437) τε (G5037) γὰρ (G1063) τοῦτο (G3778) πράξω, (G4238) θάνατός (G2288) μοί (G3427) ἐστιν, (G1510) ἐάν (G1437) τε (G5037) μὴ (G3361) πράξω, (G4238) οὐκ (G3756) ἐκφεύξομαι (G1628) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ὑμῶν· (G5216)
L03 Zu(T)_1_22 Then Susanna sighed, and said, I am straitened on every side: for if I do this thing, it is death unto me: and if I do it not I cannot escape your hands. (Susanna 1:22 Brenton)
L04 Zu(T)_1_22 Westchnęła Zuzanna i powiedziała: «Jestem w trudnym ze wszystkich stron położeniu. Jeżeli to uczynię, zasługuję na śmierć; jeżeli zaś nie uczynię, nie ujdę waszych rąk. (Daniel 13:22 BT_4)
L05 Zu(T)_1_22 I westchnęła Susanna, i powiedziała: „Zewsząd jest mi ciasno; jeśli bowiem to uczynię, czeka mnie śmierć, a jeśli nie uczynię, nie ujdę z waszych rąk. (Zu(T)_1_22 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_22 I (G2532) westchnęła Susanna (G4677), i (G2532) (G5037) powiedziała (G2036): „Zewsząd (G3840) jest (G1510) mi (G3427) ciasno (G4728); jeśli (G1437) bowiem (G1063) to (G3778) uczynię (G4238), czeka mnie śmierć (G2288), a jeśli (G1437) nie (G3361) uczynię (G4238), nie (G3756) ujdę z waszych rąk. (Zu(T)_1_22 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_22 kai a-ne-(ste)-na-Ksen su-(san)-na kai (ei)-pen ste-(na) moi (pant)-o-Ten· e-(an) te gar (tu)-to (pra)-KsO, Ta-na-(tos) moi (e)-stin, e-(an) te mE (pra)-KsO, uk ekf-(eu)-Kso-mai tas (CHei)-ras hy-(mOn)·
L08 Zu(T)_1_22 καὶ ἀνεστέναξεν Σουσαννα καὶ εἶπεν Στενά μοι πάντοθεν· ἐάν τε γὰρ τοῦτο πράξω, θάνατός μοί ἐστιν, ἐάν τε μὴ πράξω, οὐκ ἐκφεύξομαι τὰς χεῖρας ὑμῶν·
L09 Zu(T)_1_22 καί ἀναστενάζω Σουσάννα καί ἔπω στενός μοι πάντοθεν ἐάν τε γάρ οὗτος πράσσω θάνατος μοι εἰμί ἐάν τε μή πράσσω οὐ ἐκφεύγω ὁ χείρ ὑμῶν
L10 Zu(T)_1_22 i jęknęła Susanna i powiedziała ciasno mi zewsząd jeśli też bowiem to uczynię śmierć mi jest jeśli też nie uczynię nie umknę — rękom waszym
L11 Zu(T)_1_22 i, również westchnąć głęboko, jęczeć Zuzanna i, również powiedzieć, zapytać wąski, ciasny mi, mnie ze wszystkich stron jeśli i, także gdyż, bowiem ten, ta, to; oto, ów czynić, robić śmierć fizyczna mi, mnie być, istnieć; żyć, trwać jeśli i, także nie; aby nie czynić, robić nie, czyż nie uciec, zbiec — ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz)
L12 Zu(T)_1_22 (G2532) (G389) (G4677) (G2532) (G2036) (G4728) (G3427) (G3840) (G1437) (G5037) (G1063) (G3778) (G4238) (G2288) (G3427) (G1510) (G1437) (G5037) (G3361) (G4238) (G3756) (G1628) (G3588) (G5495) (G5216)
L13 Zu(T)_1_22 and he/she/it-TO SIGH-ed Susanna (nom|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed narrow ([Adj] nom|acc|voc) me (dat) from everywhere if-ever and [postpositive coordinate] for this (nom|acc) I-will-ACT, I-should-ACT death (nom) me (dat) he/she/it-is if-ever and [postpositive coordinate] not I-will-ACT, I-should-ACT not I-will-be-OUT-FLEE-ed the (acc) hands (acc) you(pl) (gen)
L14 Zu(T)_1_22 and groan out Sousanna and say narrow me all over and if both for this act death me be and if both not act not escape the hand your
L15 Zu(T)_1_22 kaì anesténaxen Sousanna kaì eîpen stená moi pántothen eán te gàr toûto práxō thánatós moí estin eán te mḕ práxō ouk ekpheúxomai tàs cheîras hymôn
L16 Zu(T)_1_22 kai anestenaxen Sousanna kai eipen stena moi pantothen ean te gar touto praxō thanatos moi estin ean te mē praxō ouk ekpheuxomai tas cheiras hymōn
L17 Zu(T)_1_22 C VAI_AAI3S N_NSF C VBI_AAI3S A1_NPN RP_DS D C x x RD_ASN VA_AAS1S N2_NSM RP_DS V9_PAI3S C x D VA_AAS1S D VF_FMI1S RA_APF N3_APF RP_GP
L18 Zu(T)_1_22 kai\ a)neste/naXen *sousanna kai\ ei)=pen *stena/ moi pa/ntoTen· e)a/n te ga\r tou=to pra/XO, Ta/nato/s moi/ e)stin, e)a/n te mE\ pra/XO, ou)k e)kfeu/Xomai ta\s CHei=ras u(mO=n·
L19 Zu(T)_1_22 kai anestenaXen susanna kai eipen stena moi pantoTen· ean te gar tuto praXO, Tanatos moi estin, ean te mE praXO, uk ekfeuXomai tas CHeiras hymOn·
L20 Zu(T)_1_22 Zu(T)_1_22_1 Zu(T)_1_22_2 Zu(T)_1_22_3 Zu(T)_1_22_4 Zu(T)_1_22_5 Zu(T)_1_22_6 Zu(T)_1_22_7 Zu(T)_1_22_8 Zu(T)_1_22_9 Zu(T)_1_22_10 Zu(T)_1_22_11 Zu(T)_1_22_12 Zu(T)_1_22_13 Zu(T)_1_22_14 Zu(T)_1_22_15 Zu(T)_1_22_16 Zu(T)_1_22_17 Zu(T)_1_22_18 Zu(T)_1_22_19 Zu(T)_1_22_20 Zu(T)_1_22_21 Zu(T)_1_22_22 Zu(T)_1_22_23 Zu(T)_1_22_24 Zu(T)_1_22_25
L01 Zu(T)_1_23 αἱρετόν μοί ἐστιν μὴ πράξασαν ἐμπεσεῖν εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν ἢ ἁμαρτεῖν ἐνώπιον κυρίου.
L02 Zu(T)_1_23 αἱρετόν (L368) μοί (G3427) ἐστιν (G1510) μὴ (G3361) πράξασαν (G4238) ἐμπεσεῖν (G1706) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ὑμῶν (G5216) ἢ (G2228) ἁμαρτεῖν (G264) ἐνώπιον (G1799) κυρίου. (G2962)
L03 Zu(T)_1_23 It is better for me to fall into your hands, and not do it, than to sin in the sight of the Lord. (Susanna 1:23 Brenton)
L04 Zu(T)_1_23 Wolę jednak niewinna wpaść w wasze ręce, niż zgrzeszyć wobec Pana». (Daniel 13:23 BT_4)
L05 Zu(T)_1_23 Wolę, nie uczyniwszy [tego], wpaść w wasze ręce, niż zgrzeszyć przed Panem”. (Zu(T)_1_23 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_23 Wolę, nie (G3361) uczyniwszy (G4238) [tego], wpaść (G1706) w (G1519) wasze (G5216) ręce (G5495), niż (G2228) zgrzeszyć (G264) przed (G1799) Panem (G2962)”. (Zu(T)_1_23 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_23 hai-re-(ton) moi (e)-stin mE (pra)-Ksa-san emp-e-(sein) eis tas (CHei)-ras hy-(mOn) E ha-mart-(ein) e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u.
L08 Zu(T)_1_23 αἱρετόν μοί ἐστιν μὴ πράξασαν ἐμπεσεῖν εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν ἢ ἁμαρτεῖν ἐνώπιον κυρίου.
L09 Zu(T)_1_23 αἱρετός μοι εἰμί μή πράσσω ἐμπίπτω εἰς ὁ χείρ ὑμῶν ἤ ἁμαρτάνω ἐνώπιος κύριος
L10 Zu(T)_1_23 lepsze mi jest nie uczyniwszy wpaść w — ręce wasze niż zgrzeszyć przed Panem
L11 Zu(T)_1_23 to, co może być wzięte mi, mnie być, istnieć; żyć, trwać nie; aby nie czynić, robić wpaść (np. w złe towarzystwo) do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz) albo, lub, czy; ani ...ani chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Zu(T)_1_23 (L368) (G3427) (G1510) (G3361) (G4238) (G1706) (G1519) (G3588) (G5495) (G5216) (G2228) (G264) (G1799) (G2962)
L13 Zu(T)_1_23 that may be taken ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (dat) he/she/it-is not upon ACT-ing (acc) to-will-FALL, to-FALL into (+acc) the (acc) hands (acc) you(pl) (gen) or to-SIN in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Zu(T)_1_23 that may be taken me be not act fall in into the hand your or sin in the face lord
L15 Zu(T)_1_23 hairetón moí estin mḕ práxasan empeseîn eis tàs cheîras hymôn ḕ hamarteîn enṓpion kyríou
L16 Zu(T)_1_23 haireton moi estin mē praxasan empesein eis tas cheiras hymōn ē hamartein enōpion kyriou
L17 Zu(T)_1_23 A1_NSN RP_DS V9_PAI3S D VA_AAPASF VB_AAN P RA_APF N3_APF RP_GP C VB_AAN D_P N2_GSM
L18 Zu(T)_1_23 ai(reto/n moi/ e)stin mE\ pra/Xasan e)mpesei=n ei)s ta\s CHei=ras u(mO=n E)\ a(martei=n e)nO/pion kuri/ou.
L19 Zu(T)_1_23 haireton moi estin mE praXasan empesein eis tas CHeiras hymOn E hamartein enOpion kyriu.
L20 Zu(T)_1_23 Zu(T)_1_23_1 Zu(T)_1_23_2 Zu(T)_1_23_3 Zu(T)_1_23_4 Zu(T)_1_23_5 Zu(T)_1_23_6 Zu(T)_1_23_7 Zu(T)_1_23_8 Zu(T)_1_23_9 Zu(T)_1_23_10 Zu(T)_1_23_11 Zu(T)_1_23_12 Zu(T)_1_23_13 Zu(T)_1_23_14
L01 Zu(T)_1_24 καὶ ἀνεβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Σουσαννα, ἐβόησαν δὲ καὶ οἱ δύο πρεσβῦται κατέναντι αὐτῆς.
L02 Zu(T)_1_24 καὶ (G2532) ἀνεβόησεν (G310) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) Σουσαννα, (G4677) ἐβόησαν (G994) δὲ (G1161) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δύο (G1417) πρεσβῦται (G4246) κατέναντι (G2713) αὐτῆς. (G846)
L03 Zu(T)_1_24 With that Susanna cried with a loud voice: and the two elders cried out against her. (Susanna 1:24 Brenton)
L04 Zu(T)_1_24 Zawołała więc Zuzanna bardzo głośno; krzyknęli także dwaj starcy przeciw niej. (Daniel 13:24 BT_4)
L05 Zu(T)_1_24 I Susanna zawołała wielkim głosem; zawołali zaś także dwaj starsi przeciwko niej. (Zu(T)_1_24 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_24 I (G2532) Susanna (G4677) zawołała (G310) wielkim (G3173) głosem (G5456); zawołali (G994) zaś (G1161) także dwaj (G1417) starsi przeciwko (G2713) niej (G846). (Zu(T)_1_24 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_24 kai a-ne-(bo)-E-sen fO-(nE) me-(ga)-lE su-(san)-na, e-(bo)-E-san de kai hoi (dy)-o presb-(y)-tai ka-(te)-nant-i au-(tEs).
L08 Zu(T)_1_24 καὶ ἀνεβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Σουσαννα, ἐβόησαν δὲ καὶ οἱ δύο πρεσβῦται κατέναντι αὐτῆς.
L09 Zu(T)_1_24 καί ἀναβοάω φωνή μέγας Σουσάννα βοάω δέ καί ὁ δύο πρεσβύτης κατέναντι αὐτός
L10 Zu(T)_1_24 i zawołała głosem wielkim Susanna zawołali zaś i — dwaj starcy naprzeciw niej
L11 Zu(T)_1_24 i, również wykrzyknąć głośno, krzyczeć głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny Zuzanna wołać; błagać lecz; zaś, natomiast i, również — dwa starzec naprzeciw, naprzeciwko on, ona, ono
L12 Zu(T)_1_24 (G2532) (G310) (G5456) (G3173) (G4677) (G994) (G1161) (G2532) (G3588) (G1417) (G4246) (G2713) (G846)
L13 Zu(T)_1_24 and he/she/it-CRY-ed-OUT sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) Susanna (nom|voc) they-BELLOW-ed Yet and the (nom) two (nom, acc, gen) old/aged men (nom|voc) opposite/in the presence of (+gen) her/it/same (gen)
L14 Zu(T)_1_24 and scream out voice great Sousanna scream though and the two old one opposite he
L15 Zu(T)_1_24 kaì anebóēsen phōnêᵢ megálēᵢ Sousanna ebóēsan dè kaì hoi dýo presbŷtai katénanti autês
L16 Zu(T)_1_24 kai aneboēsen phōnē megalē Sousanna eboēsan de kai hoi dyo presbytai katenanti autēs
L17 Zu(T)_1_24 C VAI_AAI3S N1_DSF A1_DSF N_NSF VAI_AAI3P x C RA_NPM M_NDM N1M_NPM D RD_GSF
L18 Zu(T)_1_24 kai\ a)nebo/Esen fOnE=| mega/lE| *sousanna, e)bo/Esan de\ kai\ oi( du/o presbu=tai kate/nanti au)tE=s.
L19 Zu(T)_1_24 kai aneboEsen fOnE megalE susanna, eboEsan de kai hoi dyo presbytai katenanti autEs.
L20 Zu(T)_1_24 Zu(T)_1_24_1 Zu(T)_1_24_2 Zu(T)_1_24_3 Zu(T)_1_24_4 Zu(T)_1_24_5 Zu(T)_1_24_6 Zu(T)_1_24_7 Zu(T)_1_24_8 Zu(T)_1_24_9 Zu(T)_1_24_10 Zu(T)_1_24_11 Zu(T)_1_24_12 Zu(T)_1_24_13
L01 Zu(T)_1_25 καὶ δραμὼν ὁ εἷς ἤνοιξεν τὰς θύρας τοῦ παραδείσου.
L02 Zu(T)_1_25 καὶ (G2532) δραμὼν (G5143) ὁ (G3588) εἷς (G1520) ἤνοιξεν (G455) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τοῦ (G3588) παραδείσου. (G3857)
L03 Zu(T)_1_25 Then ran the one, and opened the garden door. (Susanna 1:25 Brenton)
L04 Zu(T)_1_25 Jeden z nich pobiegł otworzyć drzwi ogrodu. (Daniel 13:25 BT_4)
L05 Zu(T)_1_25 I jeden, pobiegłszy, otworzył bramy ogrodu. (Zu(T)_1_25 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_25 I (G2532) jeden (G1520), pobiegłszy (G5143), otworzył (G455) bramy ogrodu (G3857). (Zu(T)_1_25 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_25 kai dra-(mOn) ho heis (E)-noi-Ksen tas (Ty)-ras tu pa-ra-(dei)-su.
L08 Zu(T)_1_25 καὶ δραμὼν ὁ εἷς ἤνοιξεν τὰς θύρας τοῦ παραδείσου.
L09 Zu(T)_1_25 καί τρέχω ὁ εἷς ἀνοίγω ὁ θύρα ὁ παράδεισος
L10 Zu(T)_1_25 i pobiegłszy — jeden otworzył — drzwi — ogrodu
L11 Zu(T)_1_25 i, również biec — jeden otworzyć; udostępnić przejście — drzwi, wrota; wejście — raj, ogród
L12 Zu(T)_1_25 (G2532) (G5143) (G3588) (G1520) (G455) (G3588) (G2374) (G3588) (G3857)
L13 Zu(T)_1_25 and going-to-RUN (fut ptcp) (nom), upon RUN-ing (nom) the (nom) one (nom) he/she/it-OPEN-ed-UP the (acc) door (gen), doors (acc) the (gen) paradise (gen)
L14 Zu(T)_1_25 and run the one open up the door the paradise
L15 Zu(T)_1_25 kaì dramṑn ho heîs ḗnoixen tàs thýras toû paradeísou
L16 Zu(T)_1_25 kai dramōn ho heis ēnoixen tas thyras tou paradeisou
L17 Zu(T)_1_25 C VB_AAPNSM RA_NSM M_NSM VAI_AAI3S RA_APF N1A_APF RA_GSM N2_GSM
L18 Zu(T)_1_25 kai\ dramO\n o( ei(=s E)/noiXen ta\s Tu/ras tou= paradei/sou.
L19 Zu(T)_1_25 kai dramOn ho heis EnoiXen tas Tyras tu paradeisu.
L20 Zu(T)_1_25 Zu(T)_1_25_1 Zu(T)_1_25_2 Zu(T)_1_25_3 Zu(T)_1_25_4 Zu(T)_1_25_5 Zu(T)_1_25_6 Zu(T)_1_25_7 Zu(T)_1_25_8 Zu(T)_1_25_9
L01 Zu(T)_1_26 ὡς δὲ ἤκουσαν τὴν κραυγὴν ἐν τῷ παραδείσῳ οἱ ἐκ τῆς οἰκίας, εἰσεπήδησαν διὰ τῆς πλαγίας θύρας ἰδεῖν τὸ συμβεβηκὸς αὐτῇ.
L02 Zu(T)_1_26 ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤκουσαν (G191) τὴν (G3588) κραυγὴν (G2906) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραδείσῳ (G3857) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) οἰκίας, (G3614) εἰσεπήδησαν (G1530) διὰ (G1223) τῆς (G3588) πλαγίας (L7511) θύρας (G2374) ἰδεῖν (G3708) τὸ (G3588) συμβεβηκὸς (G4819) αὐτῇ. (G846)
L03 Zu(T)_1_26 So when the servants of the house heard the cry in the garden, they rushed in at the privy door, to see what was done unto her. (Susanna 1:26 Brenton)
L04 Zu(T)_1_26 Gdy domownicy usłyszeli krzyk w ogrodzie, pobiegli przez boczne drzwi, by zobaczyć, co się jej stało. (Daniel 13:26 BT_4)
L05 Zu(T)_1_26 Gdy zaś domownicy usłyszeli krzyk w ogrodzie, wbiegli bocznymi drzwiami, aby zobaczyć, co jej się przydarzyło. (Zu(T)_1_26 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_26 Gdy (G5613) zaś (G1161) domownicy usłyszeli (G191) krzyk (G2906) w (G1722) ogrodzie (G3857), wbiegli (G1530) bocznymi (L7511) drzwiami (G2374), aby zobaczyć (G3708), co jej (G846) się przydarzyło. (Zu(T)_1_26 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_26 hOs de (E)-ku-san tEn krau-(gEn) en tO pa-ra-(dei)-sO hoi ek tEs oi-(ki)-as, ei-se-(pE)-dE-san di-(a) tEs pla-(gi)-as (Ty)-ras i-(dein) to symb-e-bE-(kos) au-(tE).
L08 Zu(T)_1_26 ὡς δὲ ἤκουσαν τὴν κραυγὴν ἐν τῷ παραδείσῳ οἱ ἐκ τῆς οἰκίας, εἰσεπήδησαν διὰ τῆς πλαγίας θύρας ἰδεῖν τὸ συμβεβηκὸς αὐτῇ.
L09 Zu(T)_1_26 ὥς δέ ἀκούω ὁ κραυγή ἐν ὁ παράδεισος ὁ ἐκ ὁ οἰκία εἰσπηδάω διά ὁ πλάγιος θύρα ὁράω ὁ συμβαίνω αὐτός
L10 Zu(T)_1_26 gdy zaś usłyszeli — krzyk w — ogrodzie — z — domu wbiegli przez — boczne drzwi zobaczyć — co się stało jej
L11 Zu(T)_1_26 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast słyszeć, usłyszeć — krzyk; wrzawa w, wewnątrz — raj, ogród — z, spośród, od — dom, gospodarstwo; majątek wskoczyć, wpaść gwałtownie przez; z powodu, ponieważ — na bok / bokiem drzwi, wrota; wejście widzieć, ujrzeć; rozumieć — zdarzać się, wydarzać; spotykać się on, ona, ono
L12 Zu(T)_1_26 (G5613) (G1161) (G191) (G3588) (G2906) (G1722) (G3588) (G3857) (G3588) (G1537) (G3588) (G3614) (G1530) (G1223) (G3588) (L7511) (G2374) (G3708) (G3588) (G4819) (G846)
L13 Zu(T)_1_26 as/like Yet while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (acc) cry (acc) in/among/by (+dat) the (dat) paradise (dat) the (nom) out of (+gen) the (gen) house (gen), houses (acc) they-LEAP-ed-IN because of (+acc), through (+gen) the (gen) sideways ([Adj] acc, gen) door (gen), doors (acc) to-SEE the (nom|acc) having HAPPEN-ed (nom|acc|voc, voc) her/it/same (dat)
L14 Zu(T)_1_26 as though hear the cry in the paradise the from the house hurdle through the sideways door view the converge he
L15 Zu(T)_1_26 hōs dè ḗkousan tḕn kraugḕn en tôᵢ paradeísōᵢ hoi ek tês oikías eisepḗdēsan dià tês plagías thýras ideîn tò symbebēkòs autêᵢ
L16 Zu(T)_1_26 hōs de ēkousan tēn kraugēn en tō paradeisō hoi ek tēs oikias eisepēdēsan dia tēs plagias thyras idein to symbebēkos autē
L17 Zu(T)_1_26 C x VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF P RA_DSM N2_DSM RA_NPM P RA_GSF N1A_GSF VAI_AAI3P P RA_GSF A1A_GSF N1A_GSF VB_AAN RA_ASN VX_XAPASN RD_DSF
L18 Zu(T)_1_26 O(s de\ E)/kousan tE\n kraugE\n e)n tO=| paradei/sO| oi( e)k tE=s oi)ki/as, ei)sepE/dEsan dia\ tE=s plagi/as Tu/ras i)dei=n to\ sumbebEko\s au)tE=|.
L19 Zu(T)_1_26 hOs de Ekusan tEn kraugEn en tO paradeisO hoi ek tEs oikias, eisepEdEsan dia tEs plagias Tyras idein to symbebEkos autE.
L20 Zu(T)_1_26 Zu(T)_1_26_1 Zu(T)_1_26_2 Zu(T)_1_26_3 Zu(T)_1_26_4 Zu(T)_1_26_5 Zu(T)_1_26_6 Zu(T)_1_26_7 Zu(T)_1_26_8 Zu(T)_1_26_9 Zu(T)_1_26_10 Zu(T)_1_26_11 Zu(T)_1_26_12 Zu(T)_1_26_13 Zu(T)_1_26_14 Zu(T)_1_26_15 Zu(T)_1_26_16 Zu(T)_1_26_17 Zu(T)_1_26_18 Zu(T)_1_26_19 Zu(T)_1_26_20 Zu(T)_1_26_21
L01 Zu(T)_1_27 ἡνίκα δὲ εἶπαν οἱ πρεσβῦται τοὺς λόγους αὐτῶν, κατῃσχύνθησαν οἱ δοῦλοι σφόδρα, ὅτι πώποτε οὐκ ἐρρέθη λόγος τοιοῦτος περὶ Σουσαννης.
L02 Zu(T)_1_27 ἡνίκα (G2259) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) πρεσβῦται (G4246) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτῶν, (G846) κατῃσχύνθησαν (G2617) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) σφόδρα, (G4970) ὅτι (G3754) πώποτε (G4455) οὐκ (G3756) ἐρρέθη (G2046) λόγος (G3056) τοιοῦτος (G5108) περὶ (G4012) Σουσαννης. (G4677)
L03 Zu(T)_1_27 But when the elders had declared their matter, the servants were greatly ashamed: for there was never such a report made of Susanna. (Susanna 1:27 Brenton)
L04 Zu(T)_1_27 Skoro starcy, opowiedzieli swoje, słudzy zmieszali się bardzo; nigdy bowiem nie mówiono takich rzeczy o Zuzannie. (Daniel 13:27 BT_4)
L05 Zu(T)_1_27 A gdy starsi wypowiedzieli swoje słowa, słudzy bardzo się zawstydzili, ponieważ nigdy nie wypowiedziano takiego słowa o Susannie. (Zu(T)_1_27 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_27 A gdy starsi wypowiedzieli (G2036) swoje słowa (G3056), słudzy (G1401) bardzo (G4970) się zawstydzili (G2617), ponieważ (G3754) nigdy (G4455) nie (G3756) wypowiedziano takiego (G5108) słowa (G3056) o (G4012) Susannie (G4677). (Zu(T)_1_27 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_27 hE-(ni)-ka de (ei)-pan hoi presb-(y)-tai tus (lo)-gus au-(tOn), ka-tE-(sCHynT)-E-san hoi (du)-loi (sfo)-dra, (ho)-ti (pO)-po-te uk er-(re)-TE (lo)-gos toi-(u)-tos pe-(ri) (su)-san-nEs.
L08 Zu(T)_1_27 ἡνίκα δὲ εἶπαν οἱ πρεσβῦται τοὺς λόγους αὐτῶν, κατῃσχύνθησαν οἱ δοῦλοι σφόδρα, ὅτι πώποτε οὐκ ἐρρέθη λόγος τοιοῦτος περὶ Σουσαννης.
L09 Zu(T)_1_27 ἡνίκα δέ ἔπω ὁ πρεσβύτης ὁ λόγος αὐτός καταισχύνω ὁ δοῦλος σφόδρα ὅτι πώποτε οὐ ἐρέω λόγος τοιοῦτος περί Σουσάννα
L10 Zu(T)_1_27 kiedy zaś powiedzieli — starcy — słowa ich zawstydzili się — słudzy bardzo bo nigdy nie zostało powiedziane słowo takie o Susannie
L11 Zu(T)_1_27 wtedy gdy, kiedy to lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać — starzec — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono hańbić, zawstydzić — niewolnik bardzo, niezwykle że; ponieważ nigdy, przenigdy nie, czyż nie powiedzieć, wypowiadać słowo, wypowiedź, mowa taki; tego rodzaju o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Zuzanna
L12 Zu(T)_1_27 (G2259) (G1161) (G2036) (G3588) (G4246) (G3588) (G3056) (G846) (G2617) (G3588) (G1401) (G4970) (G3754) (G4455) (G3756) (G2046) (G3056) (G5108) (G4012) (G4677)
L13 Zu(T)_1_27 when Yet they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) old/aged men (nom|voc) the (acc) words (acc) them/same (gen) they-were-HUMILIATE-ed the (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) vehement, because/that ever yet not he/she/it-was-SAY/TELL-ed word (nom) such as this kind (nom) about (+acc,+gen) Susanna (gen)
L14 Zu(T)_1_27 whenever though say the old one the word he shame the subject vehemently since ever not state word such about Sousanna
L15 Zu(T)_1_27 hēníka dè eîpan hoi presbŷtai toùs lógous autôn katēᵢschýnthēsan hoi doûloi sphódra hóti pṓpote ouk erréthē lógos toioûtos perì Sousannēs
L16 Zu(T)_1_27 hēnika de eipan hoi presbytai tous logous autōn katēschynthēsan hoi douloi sphodra hoti pōpote ouk errethē logos toioutos peri Sousannēs
L17 Zu(T)_1_27 D x VAI_AAI3P RA_NPM N1M_NPM RA_APM N2_APM RD_GPM VCI_API3P RA_NPM N2_NPM D C D D VC_API3S N2_NSM A1_NSM P N_GSF
L18 Zu(T)_1_27 E(ni/ka de\ ei)=pan oi( presbu=tai tou\s lo/gous au)tO=n, katE|sCHu/nTEsan oi( dou=loi sfo/dra, o(/ti pO/pote ou)k e)rre/TE lo/gos toiou=tos peri\ *sousannEs.
L19 Zu(T)_1_27 hEnika de eipan hoi presbytai tus logus autOn, katEsCHynTEsan hoi duloi sfodra, hoti pOpote uk erreTE logos toiutos peri susannEs.
L20 Zu(T)_1_27 Zu(T)_1_27_1 Zu(T)_1_27_2 Zu(T)_1_27_3 Zu(T)_1_27_4 Zu(T)_1_27_5 Zu(T)_1_27_6 Zu(T)_1_27_7 Zu(T)_1_27_8 Zu(T)_1_27_9 Zu(T)_1_27_10 Zu(T)_1_27_11 Zu(T)_1_27_12 Zu(T)_1_27_13 Zu(T)_1_27_14 Zu(T)_1_27_15 Zu(T)_1_27_16 Zu(T)_1_27_17 Zu(T)_1_27_18 Zu(T)_1_27_19 Zu(T)_1_27_20
L01 Zu(T)_1_28 καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον ὡς συνῆλθεν ὁ λαὸς πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς Ιωακιμ, ἦλθον οἱ δύο πρεσβῦται πλήρεις τῆς ἀνόμου ἐννοίας κατὰ Σουσαννης τοῦ θανατῶσαι αὐτὴν
L02 Zu(T)_1_28 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τῇ (G3588) ἐπαύριον (G1887) ὡς (G5613) συνῆλθεν (G4905) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) αὐτῆς (G846) Ιωακιμ, (L5038) ἦλθον (G2064) οἱ (G3588) δύο (G1417) πρεσβῦται (G4246) πλήρεις (G4134) τῆς (G3588) ἀνόμου (G459) ἐννοίας (G1771) κατὰ (G2596) Σουσαννης (G4677) τοῦ (G3588) θανατῶσαι (G2289) αὐτὴν (G846)
L03 Zu(T)_1_28 And it came to pass the next day, when the people were assembled to her husband Joacim, the two elders came also full of mischievous imagination against Susanna to put her to death; (Susanna 1:28 Brenton)
L04 Zu(T)_1_28 Następnego dnia, gdy zebrał się lud u jej męża Joakima, przybyli dwaj starcy pełni niegodziwych zamiarów przeciw Zuzannie, by ją wydać na śmierć. (Daniel 13:28 BT_4)
L05 Zu(T)_1_28 I stało się nazajutrz, gdy lud zgromadził się u jej męża Joakima, że przyszli dwaj starsi, pełni bezprawnego zamysłu przeciw Susannie, aby ją uśmiercić, (Zu(T)_1_28 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_28 I (G2532) stało się (G1096) nazajutrz (G1887), gdy (G5613) lud (G2992) zgromadził się (G4905) u jej (G846) męża (G435) Joakima (L5038), że przyszli (G4314) (G2064) dwaj (G1417) starsi, pełni (G4134) bezprawnego (G459) zamysłu przeciw (G2596) Susannie (G4677), aby ją (G846) uśmiercić (G2289), (Zu(T)_1_28 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_28 kai e-(ge)-ne-to tE e-(pau)-ri-on hOs sy-(nElT)-en ho la-(os) pros ton (an)-dra au-(tEs) (i)-O-a-kim, (ElT)-on hoi (dy)-o presb-(y)-tai (plE)-reis tEs a-(no)-mu en-(noi)-as ka-(ta) (su)-san-nEs tu Ta-na-(tO)-sai au-(tEn)
L08 Zu(T)_1_28 Καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον ὡς συνῆλθεν ὁ λαὸς πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς Ιωακιμ, ἦλθον οἱ δύο πρεσβῦται πλήρεις τῆς ἀνόμου ἐννοίας κατὰ Σουσαννης τοῦ θανατῶσαι αὐτὴν
L09 Zu(T)_1_28 καί γίνομαι ὁ ἐπαύριον ὥς συνέρχομαι ὁ λαός πρός ὁ ἀνήρ αὐτός Ιωακιμ ἔρχομαι ὁ δύο πρεσβύτης πλήρης ὁ ἄνομος ἔννοια κατά Σουσάννα ὁ θανατόω αὐτός
L10 Zu(T)_1_28 i stało się — nazajutrz gdy zgromadził się — lud do — męża jej Joakima przyszli — dwaj starcy pełni — bezprawnej myśli przeciw Susannie — uśmiercić ją
L11 Zu(T)_1_28 i, również stać się, zaistnieć, powstać — nazajutrz jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej schodzić się — lud, naród do, ku' dla; przy, obok — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono Ioakim przyjść, przybyć — dwa starzec pełny, napełniony; całkowity — bezprawny; działający nikczemnie rozważanie, myśl, koncepcja wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Zuzanna — zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono
L12 Zu(T)_1_28 (G2532) (G1096) (G3588) (G1887) (G5613) (G4905) (G3588) (G2992) (G4314) (G3588) (G435) (G846) (L5038) (G2064) (G3588) (G1417) (G4246) (G4134) (G3588) (G459) (G1771) (G2596) (G4677) (G3588) (G2289) (G846)
L13 Zu(T)_1_28 and he/she/it-was-BECOME-ed the (dat) tomorrow as/like he/she/it-COHERE-ed the (nom) people (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) man, husband (acc) her/it/same (gen) Iōakim (indecl) I-COME-ed, they-COME-ed the (nom) two (nom, acc, gen) old/aged men (nom|voc) full ([Adj] acc, nom|voc) the (gen) outside the law ([Adj] gen) insight (gen), insights (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) Susanna (gen) the (gen) to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) her/it/same (acc)
L14 Zu(T)_1_28 and happen the tomorrow as come with the populace to the man he Iōakim come the two old one full the lawless insight down Sousanna the put to death he
L15 Zu(T)_1_28 kaì egéneto têᵢ epaúrion hōs synêlthen ho laòs pròs tòn ándra autês Iōakim êlthon hoi dýo presbŷtai plḗreis tês anómou ennoías katà Sousannēs toû thanatôsai autḕn
L16 Zu(T)_1_28 kai egeneto tē epaurion hōs synēlthen ho laos pros ton andra autēs Iōakim ēlthon hoi dyo presbytai plēreis tēs anomou ennoias kata Sousannēs tou thanatōsai autēn
L17 Zu(T)_1_28 C VBI_AMI3S RA_DSF D_AU)/RION C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_ASM N3_ASM RD_GSF N_ASM VBI_AAI3P RA_NPM M_NDM N1M_NPM A3H_NPM RA_GSF A1B_GSF N1A_GSF P N_GSF RA_GSN VA_AAN RD_ASF
L18 Zu(T)_1_28 *kai\ e)ge/neto tE=| e)pau/rion O(s sunE=lTen o( lao\s pro\s to\n a)/ndra au)tE=s *iOakim, E)=lTon oi( du/o presbu=tai plE/reis tE=s a)no/mou e)nnoi/as kata\ *sousannEs tou= TanatO=sai au)tE\n
L19 Zu(T)_1_28 kai egeneto tE epaurion hOs synElTen ho laos pros ton andra autEs iOakim, ElTon hoi dyo presbytai plEreis tEs anomu ennoias kata susannEs tu TanatOsai autEn
L20 Zu(T)_1_28 Zu(T)_1_28_1 Zu(T)_1_28_2 Zu(T)_1_28_3 Zu(T)_1_28_4 Zu(T)_1_28_5 Zu(T)_1_28_6 Zu(T)_1_28_7 Zu(T)_1_28_8 Zu(T)_1_28_9 Zu(T)_1_28_10 Zu(T)_1_28_11 Zu(T)_1_28_12 Zu(T)_1_28_13 Zu(T)_1_28_14 Zu(T)_1_28_15 Zu(T)_1_28_16 Zu(T)_1_28_17 Zu(T)_1_28_18 Zu(T)_1_28_19 Zu(T)_1_28_20 Zu(T)_1_28_21 Zu(T)_1_28_22 Zu(T)_1_28_23 Zu(T)_1_28_24 Zu(T)_1_28_25 Zu(T)_1_28_26
L01 Zu(T)_1_29 καὶ εἶπαν ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ Ἀποστείλατε ἐπὶ Σουσανναν θυγατέρα Χελκιου, ἥ ἐστιν γυνὴ Ιωακιμ· οἱ δὲ ἀπέστειλαν.
L02 Zu(T)_1_29 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) ἔμπροσθεν (G1715) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) Ἀποστείλατε (G649) ἐπὶ (G1909) Σουσανναν (G4677) θυγατέρα (G2364) Χελκιου, (L9852) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) γυνὴ (G1135) Ιωακιμ· (L5038) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀπέστειλαν. (G649)
L03 Zu(T)_1_29 And said before the people, Send for Susanna, the daughter of Chelcias, Joacim's wife. And so they sent. (Susanna 1:29 Brenton)
L04 Zu(T)_1_29 Powiedzieli więc do ludu: «Poślijcie po Zuzannę, córkę Chilkiasza, która jest żoną Joakima». Zawołano ją. (Daniel 13:29 BT_4)
L05 Zu(T)_1_29 i powiedzieli przed ludem: „Poślijcie po Susannę, córkę Chelkiasza, która jest żoną Joakima”. Oni zaś posłali. (Zu(T)_1_29 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_29 i (G2532) powiedzieli (G2036) przed (G1715) ludem (G2992): „Poślijcie (G649) po (G1909) Susannę (G4677), córkę (G2364) Chelkiasza (L9852), która (G3739) jest (G1510) żoną (G1135) Joakima (L5038)”. Oni zaś (G1161) posłali (G649). (Zu(T)_1_29 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_29 kai (ei)-pan (em)-pro-sTen tu lau a-po-(stei)-la-te e-(pi) (su)-san-nan Ty-ga-(te)-ra (CHelk)-i-u, hE (e)-stin gy-(nE) (i)-O-a-kim· hoi de a-(pe)-stei-lan.
L08 Zu(T)_1_29 καὶ εἶπαν ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ Ἀποστείλατε ἐπὶ Σουσανναν θυγατέρα Χελκιου, ἥ ἐστιν γυνὴ Ιωακιμ· οἱ δὲ ἀπέστειλαν.
L09 Zu(T)_1_29 καί ἔπω ἔμπροσθεν ὁ λαός ἀποστέλλω ἐπί Σουσάννα θυγάτηρ Χελκιος ὅς εἰμί γυνή Ιωακιμ ὁ δέ ἀποστέλλω
L10 Zu(T)_1_29 i powiedzieli przed — ludem poślijcie po Susannę córkę Chelkiasza która jest żoną Joakima — zaś posłali
L11 Zu(T)_1_29 i, również powiedzieć, zapytać Przed (o miejscu lub czasie) — lud, naród posłać, wysłać/odesłać na, nad, w czasie, za Zuzanna córka Chelkias który, która, które być, istnieć; żyć, trwać kobieta w różnym wieku; żona Ioakim — lecz; zaś, natomiast posłać, wysłać/odesłać
L12 Zu(T)_1_29 (G2532) (G2036) (G1715) (G3588) (G2992) (G649) (G1909) (G4677) (G2364) (L9852) (G3739) (G1510) (G1135) (L5038) (G3588) (G1161) (G649)
L13 Zu(T)_1_29 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) before/in front of the (gen) people (gen) do-ORDER FORTH-you(pl)! upon/over (+acc,+gen,+dat) Susanna (acc) daughter (acc) Χελκιου who/whom/which (nom) he/she/it-is woman/wife (nom) Ιωακιμ the (nom) Yet they-ORDER FORTH-ed
L14 Zu(T)_1_29 and say in front the populace send off/away in Sousanna daughter Chelkios who be woman Iōakim the though send off/away
L15 Zu(T)_1_29 kaì eîpan émprosthen toû laoû aposteílate epì Sousannan thygatéra Chelkiou hḗ estin gynḕ Iōakim hoi dè apésteilan
L16 Zu(T)_1_29 kai eipan emprosthen tou laou aposteilate epi Sousannan thygatera Chelkiou hē estin gynē Iōakim hoi de apesteilan
L17 Zu(T)_1_29 C VAI_AAI3P P RA_GSM N2_GSM VA_AAD2P P N_ASF N3_ASF N_GSM RR_NSF V9_PAI3S N3K_NSF N_GSM RA_NPM x VAI_AAI3P
L18 Zu(T)_1_29 kai\ ei)=pan e)/mprosTen tou= laou= *)apostei/late e)pi\ *sousannan Tugate/ra *CHelkiou, E(/ e)stin gunE\ *iOakim· oi( de\ a)pe/steilan.
L19 Zu(T)_1_29 kai eipan emprosTen tu lau aposteilate epi susannan Tygatera CHelkiu, hE estin gynE iOakim· hoi de apesteilan.
L20 Zu(T)_1_29 Zu(T)_1_29_1 Zu(T)_1_29_2 Zu(T)_1_29_3 Zu(T)_1_29_4 Zu(T)_1_29_5 Zu(T)_1_29_6 Zu(T)_1_29_7 Zu(T)_1_29_8 Zu(T)_1_29_9 Zu(T)_1_29_10 Zu(T)_1_29_11 Zu(T)_1_29_12 Zu(T)_1_29_13 Zu(T)_1_29_14 Zu(T)_1_29_15 Zu(T)_1_29_16 Zu(T)_1_29_17
L01 Zu(T)_1_30 καὶ ἦλθεν αὐτὴ καὶ οἱ γονεῖς αὐτῆς καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ πάντες οἱ συγγενεῖς αὐτῆς·
L02 Zu(T)_1_30 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) αὐτὴ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) γονεῖς (G1118) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) συγγενεῖς (G4773) αὐτῆς· (G846)
L03 Zu(T)_1_30 So she came with her father and mother, her children, and all her kindred. (Susanna 1:30 Brenton)
L04 Zu(T)_1_30 Przyszła więc ze swymi rodzicami, dziećmi i wszystkimi swymi krewnymi. (Daniel 13:30 BT_4)
L05 Zu(T)_1_30 I przyszła ona, a także jej rodzice, jej dzieci i wszyscy jej krewni. (Zu(T)_1_30 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_30 I (G2532) przyszła (G2064) ona (G846), a także jej (G846) rodzice (G1118), jej (G846) dzieci (G5043) i (G2532) wszyscy (G3956) jej (G846) krewni (G4773). (Zu(T)_1_30 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_30 kai (ElT)-en au-(tE) kai hoi go-(neis) au-(tEs) kai ta (tekn)-a au-(tEs) kai (pant)-es hoi syng-e-(neis) au-(tEs)·
L08 Zu(T)_1_30 καὶ ἦλθεν αὐτὴ καὶ οἱ γονεῖς αὐτῆς καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ πάντες οἱ συγγενεῖς αὐτῆς·
L09 Zu(T)_1_30 καί ἔρχομαι αὐτός καί ὁ γονεύς αὐτός καί ὁ τέκνον αὐτός καί πᾶς ὁ συγγενής αὐτός
L10 Zu(T)_1_30 i przyszła ona i — rodzice jej i — dzieci jej i wszyscy — krewni jej
L11 Zu(T)_1_30 i, również przyjść, przybyć on, ona, ono i, również — rodzic, ojciec on, ona, ono i, również — dziecko, potomek on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — krewny, spokrewniony on, ona, ono
L12 Zu(T)_1_30 (G2532) (G2064) (G846) (G2532) (G3588) (G1118) (G846) (G2532) (G3588) (G5043) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G4773) (G846)
L13 Zu(T)_1_30 and he/she/it-COME-ed she/it/same (nom) and the (nom) parents (acc, nom|voc) her/it/same (gen) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and all (nom|voc) the (nom) friend ([Adj] acc, nom|voc) her/it/same (gen)
L14 Zu(T)_1_30 and come he and the parent he and the child he and all the relative he
L15 Zu(T)_1_30 kaì êlthen autḕ kaì hoi goneîs autês kaì tà tékna autês kaì pántes hoi syggeneîs autês
L16 Zu(T)_1_30 kai ēlthen autē kai hoi goneis autēs kai ta tekna autēs kai pantes hoi syggeneis autēs
L17 Zu(T)_1_30 C VBI_AAI3S RD_NSF C RA_NPM N3V_NPM RD_GSF C RA_NPN N2N_NPN RD_GSF C A3_NPM RA_NPM A3H_NPM RD_GSF
L18 Zu(T)_1_30 kai\ E)=lTen au)tE\ kai\ oi( gonei=s au)tE=s kai\ ta\ te/kna au)tE=s kai\ pa/ntes oi( suggenei=s au)tE=s·
L19 Zu(T)_1_30 kai ElTen autE kai hoi goneis autEs kai ta tekna autEs kai pantes hoi syngeneis autEs·
L20 Zu(T)_1_30 Zu(T)_1_30_1 Zu(T)_1_30_2 Zu(T)_1_30_3 Zu(T)_1_30_4 Zu(T)_1_30_5 Zu(T)_1_30_6 Zu(T)_1_30_7 Zu(T)_1_30_8 Zu(T)_1_30_9 Zu(T)_1_30_10 Zu(T)_1_30_11 Zu(T)_1_30_12 Zu(T)_1_30_13 Zu(T)_1_30_14 Zu(T)_1_30_15 Zu(T)_1_30_16
L01 Zu(T)_1_31 ἡ δὲ Σουσαννα ἦν τρυφερὰ σφόδρα καὶ καλὴ τῷ εἴδει.
L02 Zu(T)_1_31 ἡ (G3588) δὲ (G1161) Σουσαννα (G4677) ἦν (G1510) τρυφερὰ (L9283) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) καλὴ (G2570) τῷ (G3588) εἴδει. (G1491)
L03 Zu(T)_1_31 Now Susanna was a very delicate woman, and beauteous to behold. (Susanna 1:31 Brenton)
L04 Zu(T)_1_31 Była zaś Zuzanna delikatna i bardzo piękna. (Daniel 13:31 BT_4)
L05 Zu(T)_1_31 Susanna zaś była bardzo delikatna i piękna z wyglądu. (Zu(T)_1_31 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_31 Susanna (G4677) zaś (G1161) była (G1510) bardzo (G4970) delikatna (L9283) i (G2532) piękna (G2570) z wyglądu (G1491). (Zu(T)_1_31 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_31 hE de su-(san)-na En try-fe-(ra) (sfo)-dra kai ka-(lE) tO (ei)-dei.
L08 Zu(T)_1_31 ἡ δὲ Σουσαννα ἦν τρυφερὰ σφόδρα καὶ καλὴ τῷ εἴδει.
L09 Zu(T)_1_31 ὁ δέ Σουσάννα εἰμί τρυφερός σφόδρα καί καλός ὁ εἶδος
L10 Zu(T)_1_31 — zaś Susanna była delikatna bardzo i piękna — wyglądem
L11 Zu(T)_1_31 — lecz; zaś, natomiast Zuzanna być, istnieć; żyć, trwać delikatny bardzo, niezwykle i, również piękny, dobry, szlachetny; wartościowy — kształt; sylwetka
L12 Zu(T)_1_31 (G3588) (G1161) (G4677) (G1510) (L9283) (G4970) (G2532) (G2570) (G3588) (G1491)
L13 Zu(T)_1_31 the (nom) Yet Susanna (nom|voc) he/she/it-was delicate ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) vehement, and right ([Adj] nom|voc) the (dat) appearance (dat)
L14 Zu(T)_1_31 the though Sousanna be delicate vehemently and fine the aspect
L15 Zu(T)_1_31 hē dè Sousanna ên trypherà sphódra kaì kalḕ tôᵢ eídei
L16 Zu(T)_1_31 hē de Sousanna ēn tryphera sphodra kai kalē tō eidei
L17 Zu(T)_1_31 RA_NSF x N_NSF V9_IAI3S A1A_NSF D C A1_NSF RA_DSM N3E_DSN
L18 Zu(T)_1_31 E( de\ *sousanna E)=n trufera\ sfo/dra kai\ kalE\ tO=| ei)/dei.
L19 Zu(T)_1_31 hE de susanna En tryfera sfodra kai kalE tO eidei.
L20 Zu(T)_1_31 Zu(T)_1_31_1 Zu(T)_1_31_2 Zu(T)_1_31_3 Zu(T)_1_31_4 Zu(T)_1_31_5 Zu(T)_1_31_6 Zu(T)_1_31_7 Zu(T)_1_31_8 Zu(T)_1_31_9 Zu(T)_1_31_10
L01 Zu(T)_1_32 οἱ δὲ παράνομοι ἐκέλευσαν ἀποκαλυφθῆναι αὐτήν, ἦν γὰρ κατακεκαλυμμένη, ὅπως ἐμπλησθῶσιν τοῦ κάλλους αὐτῆς·
L02 Zu(T)_1_32 οἱ (G3588) δὲ (G1161) παράνομοι (L7250) ἐκέλευσαν (G2753) ἀποκαλυφθῆναι (G601) αὐτήν, (G846) ἦν (G1510) γὰρ (G1063) κατακεκαλυμμένη, (G2619) ὅπως (G3704) ἐμπλησθῶσιν (G1705) τοῦ (G3588) κάλλους (L5184) αὐτῆς· (G846)
L03 Zu(T)_1_32 And these wicked men commanded to uncover her face, (for she was covered) that they might be filled with her beauty. (Susanna 1:32 Brenton)
L04 Zu(T)_1_32 Ponieważ była zasłonięta, przeniewiercy kazali jej zdjąć zasłonę, by nasycić się jej pięknością. (Daniel 13:32 BT_4)
L05 Zu(T)_1_32 Bezprawni zaś nakazali ją odsłonić — była bowiem zakryta — aby nasycić się jej pięknem. (Zu(T)_1_32 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_32 Bezprawni (L7250) zaś (G1161) nakazali ją odsłonić (G601) — była (G1510) bowiem (G1063) zakryta — aby (G3704) nasycić się jej (G846) pięknem (L5184). (Zu(T)_1_32 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_32 hoi de pa-(ra)-no-moi e-(ke)-leu-san a-po-ka-lyfT-(E)-nai au-(tEn), En gar ka-ta-ke-ka-lym-(me)-nE, (ho)-pOs em-plE-(sTO)-sin tu (kal)-lus au-(tEs)·
L08 Zu(T)_1_32 οἱ δὲ παράνομοι ἐκέλευσαν ἀποκαλυφθῆναι αὐτήν, ἦν γὰρ κατακεκαλυμμένη, ὅπως ἐμπλησθῶσιν τοῦ κάλλους αὐτῆς·
L09 Zu(T)_1_32 ὁ δέ παράνομος κελεύω ἀποκαλύπτω αὐτός εἰμί γάρ κατακαλύπτω ὅπως ἐμπίπλημι ὁ κάλλος αὐτός
L10 Zu(T)_1_32 — zaś bezprawni rozkazali zostać odsłoniętą jej była bowiem zasłonięta aby nasycili się — pięknem jej
L11 Zu(T)_1_32 — lecz; zaś, natomiast działając niezgodnie z prawem nakazywać, rozkazywać odsłonić, ujawnić, odkryć on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem zakrywać, zasłaniać aby, żeby; jak, w jaki sposób napełnić — piękno on, ona, ono
L12 Zu(T)_1_32 (G3588) (G1161) (L7250) (G2753) (G601) (G846) (G1510) (G1063) (G2619) (G3704) (G1705) (G3588) (L5184) (G846)
L13 Zu(T)_1_32 the (nom) Yet he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt) they-COMMand-ed to-be-UNCOVER/REVEAL-ed her/it/same (acc) he/she/it-was for having-been-COVER-ed-UP (nom|voc) this is how they-should-be-SATISFY-ed the (gen) beauty (gen) her/it/same (gen)
L14 Zu(T)_1_32 the though acting contrary to law exhort reveal he be for veil that way fill in the beauty he
L15 Zu(T)_1_32 hoi dè paránomoi ekéleusan apokalyphthênai autḗn ên gàr katakekalymménē hópōs emplēsthôsin toû kállous autês
L16 Zu(T)_1_32 hoi de paranomoi ekeleusan apokalyphthēnai autēn ēn gar katakekalymmenē hopōs emplēsthōsin tou kallous autēs
L17 Zu(T)_1_32 RA_NPM x A1B_NPM VAI_AAI3P VV_APN RD_ASF V9_IAI3S x VM_XMPNSF C VS_APS3P RA_GSN N3E_GSN RD_GSF
L18 Zu(T)_1_32 oi( de\ para/nomoi e)ke/leusan a)pokalufTE=nai au)tE/n, E)=n ga\r katakekalumme/nE, o(/pOs e)mplEsTO=sin tou= ka/llous au)tE=s·
L19 Zu(T)_1_32 hoi de paranomoi ekeleusan apokalyfTEnai autEn, En gar katakekalymmenE, hopOs emplEsTOsin tu kallus autEs·
L20 Zu(T)_1_32 Zu(T)_1_32_1 Zu(T)_1_32_2 Zu(T)_1_32_3 Zu(T)_1_32_4 Zu(T)_1_32_5 Zu(T)_1_32_6 Zu(T)_1_32_7 Zu(T)_1_32_8 Zu(T)_1_32_9 Zu(T)_1_32_10 Zu(T)_1_32_11 Zu(T)_1_32_12 Zu(T)_1_32_13 Zu(T)_1_32_14
L01 Zu(T)_1_33 ἔκλαιον δὲ οἱ παρ’ αὐτῆς καὶ πάντες οἱ ἰδόντες αὐτήν.
L02 Zu(T)_1_33 ἔκλαιον (G2799) δὲ (G1161) οἱ (G3588) παρ’ (G3844) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἰδόντες (G3708) αὐτήν. (G846)
L03 Zu(T)_1_33 Therefore her friends and all that saw her wept. (Susanna 1:33 Brenton)
L04 Zu(T)_1_33 Wszyscy jej bliscy oraz ci, którzy ją widzieli, płakali. (Daniel 13:33 BT_4)
L05 Zu(T)_1_33 Płakali zaś ci, którzy byli przy niej, oraz wszyscy, którzy ją zobaczyli. (Zu(T)_1_33 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_33 Płakali (G2799) zaś (G1161) ci, którzy byli przy (G3844) niej (G846), oraz (G2532) wszyscy (G3956), którzy ją (G846) zobaczyli. (Zu(T)_1_33 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_33 (e)-klai-on de hoi par’ au-(tEs) kai (pant)-es hoi i-(dont)-es au-(tEn).
L08 Zu(T)_1_33 ἔκλαιον δὲ οἱ παρ’ αὐτῆς καὶ πάντες οἱ ἰδόντες αὐτήν.
L09 Zu(T)_1_33 κλαίω δέ ὁ παρά αὐτός καί πᾶς ὁ ὁράω αὐτός
L10 Zu(T)_1_33 płakali zaś — przy niej i wszyscy — widzący ją
L11 Zu(T)_1_33 płakać, lamentować lecz; zaś, natomiast — przy, obok, wśród on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono
L12 Zu(T)_1_33 (G2799) (G1161) (G3588) (G3844) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G3708) (G846)
L13 Zu(T)_1_33 I-was-WEEP-ing, they-were-WEEP-ing Yet the (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) and all (nom|voc) the (nom) upon SEE-ing (nom|voc) her/it/same (acc)
L14 Zu(T)_1_33 weep though the from he and all the view he
L15 Zu(T)_1_33 éklaion dè hoi par᾿ autês kaì pántes hoi idóntes autḗn
L16 Zu(T)_1_33 eklaion de hoi par᾿ autēs kai pantes hoi idontes autēn
L17 Zu(T)_1_33 V1I_IAI3P x RA_NPM P RD_GSF C A3_NPM RA_NPM VB_AAPNPM RD_ASF
L18 Zu(T)_1_33 e)/klaion de\ oi( par’ au)tE=s kai\ pa/ntes oi( i)do/ntes au)tE/n.
L19 Zu(T)_1_33 eklaion de hoi par’ autEs kai pantes hoi idontes autEn.
L20 Zu(T)_1_33 Zu(T)_1_33_1 Zu(T)_1_33_2 Zu(T)_1_33_3 Zu(T)_1_33_4 Zu(T)_1_33_5 Zu(T)_1_33_6 Zu(T)_1_33_7 Zu(T)_1_33_8 Zu(T)_1_33_9 Zu(T)_1_33_10
L01 Zu(T)_1_34 ἀναστάντες δὲ οἱ δύο πρεσβῦται ἐν μέσῳ τῷ λαῷ ἔθηκαν τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς·
L02 Zu(T)_1_34 ἀναστάντες (G450) δὲ (G1161) οἱ (G3588) δύο (G1417) πρεσβῦται (G4246) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) ἔθηκαν (G5087) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτῆς· (G846)
L03 Zu(T)_1_34 Then the two elders stood up in the midst of the people, and laid their hands upon her head. (Susanna 1:34 Brenton)
L04 Zu(T)_1_34 Dwaj sędziowie powstawszy włożyli ręce na jej głowę. (Daniel 13:34 BT_4)
L05 Zu(T)_1_34 Powstawszy zaś pośród ludu, dwaj starsi położyli ręce na jej głowie. (Zu(T)_1_34 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_34 Powstawszy (G450) zaś (G1161) pośród (G3319) ludu (G2992), dwaj (G1417) starsi położyli (G5087) ręce (G5495) na (G1909) jej (G846) głowie (G2776). (Zu(T)_1_34 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_34 a-na-(stant)-es de hoi (dy)-o presb-(y)-tai en (me)-sO tO la-(O) (e)-TE-kan tas (CHei)-ras e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) au-(tEs)·
L08 Zu(T)_1_34 ἀναστάντες δὲ οἱ δύο πρεσβῦται ἐν μέσῳ τῷ λαῷ ἔθηκαν τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς·
L09 Zu(T)_1_34 ἀνίστημι δέ ὁ δύο πρεσβύτης ἐν μέσος ὁ λαός τίθημι ὁ χείρ ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός
L10 Zu(T)_1_34 powstawszy zaś — dwaj starcy w środku — ludu położyli — ręce na — głowę jej
L11 Zu(T)_1_34 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać lecz; zaś, natomiast — dwa starzec w, wewnątrz środkowy, pośrodku — lud, naród kłaść, umieszczać — ręka; (przen.) moc, działanie na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono
L12 Zu(T)_1_34 (G450) (G1161) (G3588) (G1417) (G4246) (G1722) (G3319) (G3588) (G2992) (G5087) (G3588) (G5495) (G1909) (G3588) (G2776) (G846)
L13 Zu(T)_1_34 upon STand-ing-UP (nom|voc) Yet the (nom) two (nom, acc, gen) old/aged men (nom|voc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (dat) people (dat) they-PLACE-ed the (acc) hands (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) her/it/same (gen)
L14 Zu(T)_1_34 stand up though the two old one in in the midst the populace put the hand in the head he
L15 Zu(T)_1_34 anastántes dè hoi dýo presbŷtai en mésōᵢ tôᵢ laôᵢ éthēkan tàs cheîras epì tḕn kephalḕn autês
L16 Zu(T)_1_34 anastantes de hoi dyo presbytai en mesō tō laō ethēkan tas cheiras epi tēn kephalēn autēs
L17 Zu(T)_1_34 VH_AAPNPM x RA_NPM M_NDM N1M_NPM P A1_DSM RA_DSM N2_DSM VAI_AAI3P RA_APF N3_APF P RA_ASF N1_ASF RD_GSF
L18 Zu(T)_1_34 a)nasta/ntes de\ oi( du/o presbu=tai e)n me/sO| tO=| laO=| e)/TEkan ta\s CHei=ras e)pi\ tE\n kefalE\n au)tE=s·
L19 Zu(T)_1_34 anastantes de hoi dyo presbytai en mesO tO laO eTEkan tas CHeiras epi tEn kefalEn autEs·
L20 Zu(T)_1_34 Zu(T)_1_34_1 Zu(T)_1_34_2 Zu(T)_1_34_3 Zu(T)_1_34_4 Zu(T)_1_34_5 Zu(T)_1_34_6 Zu(T)_1_34_7 Zu(T)_1_34_8 Zu(T)_1_34_9 Zu(T)_1_34_10 Zu(T)_1_34_11 Zu(T)_1_34_12 Zu(T)_1_34_13 Zu(T)_1_34_14 Zu(T)_1_34_15 Zu(T)_1_34_16
L01 Zu(T)_1_35 ἡ δὲ κλαίουσα ἀνέβλεψεν εἰς τὸν οὐρανόν, ὅτι ἦν ἡ καρδία αὐτῆς πεποιθυῖα ἐπὶ τῷ κυρίῳ.
L02 Zu(T)_1_35 ἡ (G3588) δὲ (G1161) κλαίουσα (G2799) ἀνέβλεψεν (G308) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανόν, (G3772) ὅτι (G3754) ἦν (G1510) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῆς (G846) πεποιθυῖα (G3982) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 Zu(T)_1_35 And she weeping looked up toward heaven: for her heart trusted in the Lord. (Susanna 1:35 Brenton)
L04 Zu(T)_1_35 Ona zaś płacząc spoglądała ku niebu, bo serce jej było pełne ufności w Panu. (Daniel 13:35 BT_4)
L05 Zu(T)_1_35 Ona zaś, płacząc, spojrzała ku niebu, ponieważ jej serce pokładało ufność w Panu. (Zu(T)_1_35 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_35 Ona zaś (G1161), płacząc (G2799), spojrzała ku (G1519) niebu (G3772), ponieważ (G3754) jej (G846) serce (G2588) pokładało ufność w (G1909) Panu (G2962). (Zu(T)_1_35 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_35 hE de (klai)-u-sa a-(ne)-ble-PSen eis ton u-ra-(non), (ho)-ti En hE kard-(i)-a au-(tEs) pe-poi-(Tyi)-a e-(pi) tO ky-(ri)-O.
L08 Zu(T)_1_35 ἡ δὲ κλαίουσα ἀνέβλεψεν εἰς τὸν οὐρανόν, ὅτι ἦν ἡ καρδία αὐτῆς πεποιθυῖα ἐπὶ τῷ κυρίῳ.
L09 Zu(T)_1_35 ὁ δέ κλαίω ἀναβλέπω εἰς ὁ οὐρανός ὅτι εἰμί ὁ καρδία αὐτός πείθω ἐπί ὁ κύριος
L10 Zu(T)_1_35 — zaś płacząc spojrzała w górę ku — niebu bo było — serce jej ufające w — Panu
L11 Zu(T)_1_35 — lecz; zaś, natomiast płakać, lamentować spojrzeć w górę; odzyskać wzrok do, ku; w, na — niebo, niebiosa że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać — serce on, ona, ono przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Zu(T)_1_35 (G3588) (G1161) (G2799) (G308) (G1519) (G3588) (G3772) (G3754) (G1510) (G3588) (G2588) (G846) (G3982) (G1909) (G3588) (G2962)
L13 Zu(T)_1_35 the (nom) Yet while WEEP-ing (nom|voc) he/she/it-SEE-ed into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) because/that he/she/it-was the (nom) heart (nom|voc) her/it/same (gen) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Zu(T)_1_35 the though weep look up into the sky since be the heart he persuade in the lord
L15 Zu(T)_1_35 hē dè klaíousa anéblepsen eis tòn ouranón hóti ên hē kardía autês pepoithyîa epì tôᵢ kyríōᵢ
L16 Zu(T)_1_35 hē de klaiousa aneblepsen eis ton ouranon hoti ēn hē kardia autēs pepoithyia epi tō kyriō
L17 Zu(T)_1_35 RA_NSF x V1_PAPNSF VAI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM C V9_IAI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSF VX_XAPNSF P RA_DSM N2_DSM
L18 Zu(T)_1_35 E( de\ klai/ousa a)ne/blePSen ei)s to\n ou)rano/n, o(/ti E)=n E( kardi/a au)tE=s pepoiTui=a e)pi\ tO=| kuri/O|.
L19 Zu(T)_1_35 hE de klaiusa aneblePSen eis ton uranon, hoti En hE kardia autEs pepoiTyia epi tO kyriO.
L20 Zu(T)_1_35 Zu(T)_1_35_1 Zu(T)_1_35_2 Zu(T)_1_35_3 Zu(T)_1_35_4 Zu(T)_1_35_5 Zu(T)_1_35_6 Zu(T)_1_35_7 Zu(T)_1_35_8 Zu(T)_1_35_9 Zu(T)_1_35_10 Zu(T)_1_35_11 Zu(T)_1_35_12 Zu(T)_1_35_13 Zu(T)_1_35_14 Zu(T)_1_35_15 Zu(T)_1_35_16
L01 Zu(T)_1_36 εἶπαν δὲ οἱ πρεσβῦται Περιπατούντων ἡμῶν ἐν τῷ παραδείσῳ μόνων εἰσῆλθεν αὕτη μετὰ δύο παιδισκῶν καὶ ἀπέκλεισεν τὰς θύρας τοῦ παραδείσου καὶ ἀπέλυσεν τὰς παιδίσκας·
L02 Zu(T)_1_36 εἶπαν (G2036) δὲ (G1161) οἱ (G3588) πρεσβῦται (G4246) Περιπατούντων (G4043) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραδείσῳ (G3857) μόνων (G3441) εἰσῆλθεν (G1525) αὕτη (G3778) μετὰ (G3326) δύο (G1417) παιδισκῶν (G3814) καὶ (G2532) ἀπέκλεισεν (G608) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τοῦ (G3588) παραδείσου (G3857) καὶ (G2532) ἀπέλυσεν (G630) τὰς (G3588) παιδίσκας· (G3814)
L03 Zu(T)_1_36 And the elders said, As we walked in the garden alone, this woman came in with two maids, and shut the garden doors, and sent the maids away. (Susanna 1:36 Brenton)
L04 Zu(T)_1_36 Starcy powiedzieli: «Gdy przechadzaliśmy się sami w ogrodzie, ona wyszła wraz z dwoma dziewczętami, zamknęła drzwi ogrodu i odesłała dziewczęta. (Daniel 13:36 BT_4)
L05 Zu(T)_1_36 Starsi zaś powiedzieli: „Gdy przechadzaliśmy się sami w ogrodzie, weszła ta kobieta z dwiema służebnicami, zamknęła bramy ogrodu i odprawiła służebnice. (Zu(T)_1_36 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_36 Starsi zaś (G1161) powiedzieli (G2036): „Gdy przechadzaliśmy się (G4043) sami (G3441) w (G1722) ogrodzie (G3857), weszła (G1525) ta (G3778) kobieta z (G3326) dwiema służebnicami, zamknęła (G608) bramy ogrodu (G3857) i (G2532) odprawiła służebnice. (Zu(T)_1_36 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_36 (ei)-pan de hoi presb-(y)-tai pe-ri-pa-(tunt)-On hE-(mOn) en tO pa-ra-(dei)-sO (mo)-nOn ei-(sElT)-en (hau)-tE me-(ta) (dy)-o pai-di-(skOn) kai a-(pe)-klei-sen tas (Ty)-ras tu pa-ra-(dei)-su kai a-(pe)-ly-sen tas pai-(di)-skas·
L08 Zu(T)_1_36 εἶπαν δὲ οἱ πρεσβῦται Περιπατούντων ἡμῶν ἐν τῷ παραδείσῳ μόνων εἰσῆλθεν αὕτη μετὰ δύο παιδισκῶν καὶ ἀπέκλεισεν τὰς θύρας τοῦ παραδείσου καὶ ἀπέλυσεν τὰς παιδίσκας·
L09 Zu(T)_1_36 ἔπω δέ ὁ πρεσβύτης περιπατέω ἡμῶν ἐν ὁ παράδεισος μόνος εἰσέρχομαι οὗτος μετά δύο παιδίσκη καί ἀποκλείω ὁ θύρα ὁ παράδεισος καί ἀπολύω ὁ παιδίσκη
L10 Zu(T)_1_36 powiedzieli zaś — starcy gdy przechadzaliśmy się my w — ogrodzie sami weszła ta z dwoma dziewczętami i zamknęła — drzwi — ogrodu i odesłała — dziewczęta
L11 Zu(T)_1_36 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast — starzec chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz — raj, ogród sam, jedyny; opuszczony, samotny wejść, przybyć ten, ta, to; oto, ów z, razem z; po, następnie dwa dziewczynka, służąca i, również zamknąć (np. drzwi) — drzwi, wrota; wejście — raj, ogród i, również wyzwolić, uwolnić — dziewczynka, służąca
L12 Zu(T)_1_36 (G2036) (G1161) (G3588) (G4246) (G4043) (G2257) (G1722) (G3588) (G3857) (G3441) (G1525) (G3778) (G3326) (G1417) (G3814) (G2532) (G608) (G3588) (G2374) (G3588) (G3857) (G2532) (G630) (G3588) (G3814)
L13 Zu(T)_1_36 they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) Yet the (nom) old/aged men (nom|voc) let-them-be-WALK-ing! (classical), while WALK-ing (gen) us (gen) in/among/by (+dat) the (dat) paradise (dat) places to stay (gen); sole ([Adj] gen) he/she/it-ENTER-ed this (nom) after (+acc), with (+gen) two (nom, acc, gen) slave girls (gen) and he/she/it-shut up-ed the (acc) door (gen), doors (acc) the (gen) paradise (gen) and he/she/it-FREE-ed the (acc) slave girls (acc)
L14 Zu(T)_1_36 say though the old one walk around/along our in the paradise only enter this with two girl and shut up the door the paradise and release the girl
L15 Zu(T)_1_36 eîpan dè hoi presbŷtai peripatoúntōn hēmôn en tôᵢ paradeísōᵢ mónōn eisêlthen haútē metà dýo paidiskôn kaì apékleisen tàs thýras toû paradeísou kaì apélysen tàs paidískas
L16 Zu(T)_1_36 eipan de hoi presbytai peripatountōn hēmōn en tō paradeisō monōn eisēlthen hautē meta dyo paidiskōn kai apekleisen tas thyras tou paradeisou kai apelysen tas paidiskas
L17 Zu(T)_1_36 VAI_AAI3P x RA_NPM N1M_NPM V2_PAPGPM RP_GP P RA_DSM N2_DSM A1_GPM VBI_AAI3S RD_NSF P M_GDM N1_GPF C VAI_AAI3S RA_APF N1A_APF RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RA_APF N1_APF
L18 Zu(T)_1_36 ei)=pan de\ oi( presbu=tai *peripatou/ntOn E(mO=n e)n tO=| paradei/sO| mo/nOn ei)sE=lTen au(/tE meta\ du/o paidiskO=n kai\ a)pe/kleisen ta\s Tu/ras tou= paradei/sou kai\ a)pe/lusen ta\s paidi/skas·
L19 Zu(T)_1_36 eipan de hoi presbytai peripatuntOn hEmOn en tO paradeisO monOn eisElTen hautE meta dyo paidiskOn kai apekleisen tas Tyras tu paradeisu kai apelysen tas paidiskas·
L20 Zu(T)_1_36 Zu(T)_1_36_1 Zu(T)_1_36_2 Zu(T)_1_36_3 Zu(T)_1_36_4 Zu(T)_1_36_5 Zu(T)_1_36_6 Zu(T)_1_36_7 Zu(T)_1_36_8 Zu(T)_1_36_9 Zu(T)_1_36_10 Zu(T)_1_36_11 Zu(T)_1_36_12 Zu(T)_1_36_13 Zu(T)_1_36_14 Zu(T)_1_36_15 Zu(T)_1_36_16 Zu(T)_1_36_17 Zu(T)_1_36_18 Zu(T)_1_36_19 Zu(T)_1_36_20 Zu(T)_1_36_21 Zu(T)_1_36_22 Zu(T)_1_36_23 Zu(T)_1_36_24 Zu(T)_1_36_25
L01 Zu(T)_1_37 καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὴν νεανίσκος, ὃς ἦν κεκρυμμένος, καὶ ἀνέπεσε μετ’ αὐτῆς.
L02 Zu(T)_1_37 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) νεανίσκος, (G3495) ὃς (G3739) ἦν (G1510) κεκρυμμένος, (G2928) καὶ (G2532) ἀνέπεσε (G377) μετ’ (G3326) αὐτῆς. (G846)
L03 Zu(T)_1_37 Then a young man, who there was hid, came unto her, and lay with her. (Susanna 1:37 Brenton)
L04 Zu(T)_1_37 Przyszedł zaś do niej młodzieniec, który był ukryty, i położył się z nią. (Daniel 13:37 BT_4)
L05 Zu(T)_1_37 I przyszedł do niej młodzieniec, który był ukryty, i położył się z nią. (Zu(T)_1_37 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_37 I (G2532) przyszedł (G2064) do (G4314) niej (G846) młodzieniec (G3495), który (G3739) był (G1510) ukryty (G2928), i (G2532) położył się (G377) z (G3326) nią (G846). (Zu(T)_1_37 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_37 kai (ElT)-en pros au-(tEn) ne-a-(ni)-skos, hos En ke-krym-(me)-nos, kai a-(ne)-pe-se met’ au-(tEs).
L08 Zu(T)_1_37 καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὴν νεανίσκος, ὃς ἦν κεκρυμμένος, καὶ ἀνέπεσε μετ’ αὐτῆς.
L09 Zu(T)_1_37 καί ἔρχομαι πρός αὐτός νεανίσκος ὅς εἰμί κρύπτω καί ἀναπίπτω μετά αὐτός
L10 Zu(T)_1_37 i przyszedł do niej młodzieniec który był ukryty i położył się z nią
L11 Zu(T)_1_37 i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono młodzieniec który, która, które być, istnieć; żyć, trwać ukryć, schować i, również położyć się na plecach, spocząć z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Zu(T)_1_37 (G2532) (G2064) (G4314) (G846) (G3495) (G3739) (G1510) (G2928) (G2532) (G377) (G3326) (G846)
L13 Zu(T)_1_37 and he/she/it-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) young man (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-was having-been-HIDE-ed (nom) and he/she/it-LIE DOWN-ed after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen)
L14 Zu(T)_1_37 and come to he young man who be hide and lie down with he
L15 Zu(T)_1_37 kaì êlthen pròs autḕn neanískos hòs ên kekrymménos kaì anépese met᾿ autês
L16 Zu(T)_1_37 kai ēlthen pros autēn neaniskos hos ēn kekrymmenos kai anepese met᾿ autēs
L17 Zu(T)_1_37 C VBI_AAI3S P RD_ASF N2_NSM RR_NSM V9_IAI3S VP_XMPNSM C VAI_AAI3S P RD_GSF
L18 Zu(T)_1_37 kai\ E)=lTen pro\s au)tE\n neani/skos, o(\s E)=n kekrumme/nos, kai\ a)ne/pese met’ au)tE=s.
L19 Zu(T)_1_37 kai ElTen pros autEn neaniskos, hos En kekrymmenos, kai anepese met’ autEs.
L20 Zu(T)_1_37 Zu(T)_1_37_1 Zu(T)_1_37_2 Zu(T)_1_37_3 Zu(T)_1_37_4 Zu(T)_1_37_5 Zu(T)_1_37_6 Zu(T)_1_37_7 Zu(T)_1_37_8 Zu(T)_1_37_9 Zu(T)_1_37_10 Zu(T)_1_37_11 Zu(T)_1_37_12
L01 Zu(T)_1_38 ἡμεῖς δὲ ὄντες ἐν τῇ γωνίᾳ τοῦ παραδείσου ἰδόντες τὴν ἀνομίαν ἐδράμομεν ἐπ’ αὐτούς·
L02 Zu(T)_1_38 ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) ὄντες (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γωνίᾳ (G1137) τοῦ (G3588) παραδείσου (G3857) ἰδόντες (G3708) τὴν (G3588) ἀνομίαν (G458) ἐδράμομεν (G5143) ἐπ’ (G1909) αὐτούς· (G846)
L03 Zu(T)_1_38 Then we that stood in a corner of the garden, seeing this wickedness, ran unto them. (Susanna 1:38 Brenton)
L04 Zu(T)_1_38 Znajdując się na krańcu ogrodu i widząc nieprawość podbiegliśmy do nich. (Daniel 13:38 BT_4)
L05 Zu(T)_1_38 My zaś, będąc w narożniku ogrodu, zobaczywszy bezprawie, pobiegliśmy ku nim. (Zu(T)_1_38 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_38 My (G2249) zaś (G1161), będąc (G1510) w (G1722) narożniku (G1137) ogrodu (G3857), zobaczywszy (G3708) bezprawie (G458), pobiegliśmy (G5143) ku nim. (Zu(T)_1_38 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_38 hE-(meis) de (ont)-es en tE gO-(ni)-a tu pa-ra-(dei)-su i-(dont)-es tEn a-no-(mi)-an e-(dra)-mo-men ep’ au-(tus)·
L08 Zu(T)_1_38 ἡμεῖς δὲ ὄντες ἐν τῇ γωνίᾳ τοῦ παραδείσου ἰδόντες τὴν ἀνομίαν ἐδράμομεν ἐπ’ αὐτούς·
L09 Zu(T)_1_38 ἡμεῖς δέ εἰμί ἐν ὁ γωνία ὁ παράδεισος ὁράω ὁ ἀνομία τρέχω ἐπί αὐτός
L10 Zu(T)_1_38 my zaś będąc w — kącie — ogrodu zobaczywszy — bezprawie pobiegliśmy na nich
L11 Zu(T)_1_38 my lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — narożnik, kąt; zakątek — raj, ogród widzieć, ujrzeć; rozumieć — bezprawie; łamanie prawa Bożego biec na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Zu(T)_1_38 (G2249) (G1161) (G1510) (G1722) (G3588) (G1137) (G3588) (G3857) (G3708) (G3588) (G458) (G5143) (G1909) (G846)
L13 Zu(T)_1_38 we (nom) Yet while being (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) corner (dat) the (gen) paradise (gen) upon SEE-ing (nom|voc) the (acc) lawlessness (acc) we-RUN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Zu(T)_1_38 we though be in the corner the paradise view the lawlessness run in he
L15 Zu(T)_1_38 hēmeîs dè óntes en têᵢ gōníaᵢ toû paradeísou idóntes tḕn anomían edrámomen ep᾿ autoús
L16 Zu(T)_1_38 hēmeis de ontes en tē gōnia tou paradeisou idontes tēn anomian edramomen ep᾿ autous
L17 Zu(T)_1_38 RP_NP x V9_PAPNPM P RA_DSF N1A_DSF RA_GSM N2_GSM VB_AAPNPM RA_ASF N1A_ASF VBI_AAI1P P RD_APM
L18 Zu(T)_1_38 E(mei=s de\ o)/ntes e)n tE=| gOni/a| tou= paradei/sou i)do/ntes tE\n a)nomi/an e)dra/momen e)p’ au)tou/s·
L19 Zu(T)_1_38 hEmeis de ontes en tE gOnia tu paradeisu idontes tEn anomian edramomen ep’ autus·
L20 Zu(T)_1_38 Zu(T)_1_38_1 Zu(T)_1_38_2 Zu(T)_1_38_3 Zu(T)_1_38_4 Zu(T)_1_38_5 Zu(T)_1_38_6 Zu(T)_1_38_7 Zu(T)_1_38_8 Zu(T)_1_38_9 Zu(T)_1_38_10 Zu(T)_1_38_11 Zu(T)_1_38_12 Zu(T)_1_38_13 Zu(T)_1_38_14
L01 Zu(T)_1_39 καὶ ἰδόντες συγγινομένους αὐτοὺς ἐκείνου μὲν οὐκ ἠδυνήθημεν ἐγκρατεῖς γενέσθαι διὰ τὸ ἰσχύειν αὐτὸν ὑπὲρ ἡμᾶς καὶ ἀνοίξαντα τὰς θύρας ἐκπεπηδηκέναι,
L02 Zu(T)_1_39 καὶ (G2532) ἰδόντες (G3708) συγγινομένους (L8725) αὐτοὺς (G846) ἐκείνου (G1565) μὲν (G3303) οὐκ (G3756) ἠδυνήθημεν (G1410) ἐγκρατεῖς (L2912) γενέσθαι (G1096) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ἰσχύειν (G2480) αὐτὸν (G846) ὑπὲρ (G5228) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἀνοίξαντα (G455) τὰς (G3588) θύρας (G2374) ἐκπεπηδηκέναι, (L3107)
L03 Zu(T)_1_39 And when we saw them together, the man we could not hold: for he was stronger than we, and opened the door, and leaped out. (Susanna 1:39 Brenton)
L04 Zu(T)_1_39 Widzieliśmy ich razem, ale jego nie mogliśmy pochwycić, bo był silniejszy od nas, i otworzywszy drzwi rzucił się do ucieczki. (Daniel 13:39 BT_4)
L05 Zu(T)_1_39 A zobaczywszy ich obcujących ze sobą, jego nie zdołaliśmy pochwycić, ponieważ był silniejszy od nas i, otworzywszy bramy, wyskoczył. (Zu(T)_1_39 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_39 A zobaczywszy (G3708) ich (G846) obcujących (L8725) ze sobą, jego (G846) nie (G3756) zdołaliśmy pochwycić, ponieważ (G1223) był silniejszy od nas i (G2532), otworzywszy (G455) bramy, wyskoczył (L3107). (Zu(T)_1_39 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_39 kai i-(dont)-es syng-i-no-(me)-nus au-(tus) e-(kei)-nu men uk E-dy-(nE)-TE-men en-kra-(teis) ge-(ne)-sTai di-(a) to i-(sCHy)-ein au-(ton) hy-(per) hE-(mas) kai a-(noi)-Ksant-a tas (Ty)-ras ekp-e-pE-dE-(ke)-nai,
L08 Zu(T)_1_39 καὶ ἰδόντες συγγινομένους αὐτοὺς ἐκείνου μὲν οὐκ ἠδυνήθημεν ἐγκρατεῖς γενέσθαι διὰ τὸ ἰσχύειν αὐτὸν ὑπὲρ ἡμᾶς καὶ ἀνοίξαντα τὰς θύρας ἐκπεπηδηκέναι,
L09 Zu(T)_1_39 καί ὁράω συγγίνομαι αὐτός ἐκεῖνος μέν οὐ δύναμαι ἐγκρατής γίνομαι διά ὁ ἰσχύω αὐτός ὑπέρ ἡμᾶς καί ἀνοίγω ὁ θύρα ἐκπηδάω
L10 Zu(T)_1_39 i zobaczywszy obcujących ich tamten wprawdzie nie mogliśmy opanowani być z powodu — siły jego nad nami i otworzywszy — drzwi wyskoczył
L11 Zu(T)_1_39 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć poznać / zaznajomić się z on, ona, ono tamten, ów wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie nie, czyż nie być w stanie coś zrobić sprawować władzę nad stać się, zaistnieć, powstać przez; z powodu, ponieważ — być mocnym, silnym, skutecznym on, ona, ono nad, ponad; z powodu nas (biernik od my) i, również otworzyć; udostępnić przejście — drzwi, wrota; wejście wyskoczyć
L12 Zu(T)_1_39 (G2532) (G3708) (L8725) (G846) (G1565) (G3303) (G3756) (G1410) (L2912) (G1096) (G1223) (G3588) (G2480) (G846) (G5228) (G2248) (G2532) (G455) (G3588) (G2374) (L3107)
L13 Zu(T)_1_39 and upon SEE-ing (nom|voc) while being-get acquainted with-ed (acc) them/same (acc) that (gen) indeed not we-were-ABLE-ed self-controlled ([Adj] acc, nom|voc) to-be-BECOME-ed because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) to-be-HAVE-ing-STRENGTH him/it/same (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) us (acc) and upon OPEN-ing-UP (acc, nom|acc|voc) the (acc) door (gen), doors (acc) to-have-RUSH-ed
L14 Zu(T)_1_39 and view get acquainted with he that first of all not able with fortitude happen through the have means he over us and open up the door leap out
L15 Zu(T)_1_39 kaì idóntes sygginoménous autoùs ekeínou mèn ouk ēdynḗthēmen egkrateîs genésthai dià tò ischýein autòn hypèr hēmâs kaì anoíxanta tàs thýras ekpepēdēkénai
L16 Zu(T)_1_39 kai idontes sygginomenous autous ekeinou men ouk ēdynēthēmen egkrateis genesthai dia to ischyein auton hyper hēmas kai anoixanta tas thyras ekpepēdēkenai
L17 Zu(T)_1_39 C VB_AAPNPM V1_PMPAPM RD_APM RD_GSM x D VCI_API1P A3H_NPM VB_AMN P RA_ASN V1_PAN RD_ASM P RP_AP C VA_AAPASM RA_APF N1A_APF VX_XAN
L18 Zu(T)_1_39 kai\ i)do/ntes sugginome/nous au)tou\s e)kei/nou me\n ou)k E)dunE/TEmen e)gkratei=s gene/sTai dia\ to\ i)sCHu/ein au)to\n u(pe\r E(ma=s kai\ a)noi/Xanta ta\s Tu/ras e)kpepEdEke/nai,
L19 Zu(T)_1_39 kai idontes synginomenus autus ekeinu men uk EdynETEmen enkrateis genesTai dia to isCHyein auton hyper hEmas kai anoiXanta tas Tyras ekpepEdEkenai,
L20 Zu(T)_1_39 Zu(T)_1_39_1 Zu(T)_1_39_2 Zu(T)_1_39_3 Zu(T)_1_39_4 Zu(T)_1_39_5 Zu(T)_1_39_6 Zu(T)_1_39_7 Zu(T)_1_39_8 Zu(T)_1_39_9 Zu(T)_1_39_10 Zu(T)_1_39_11 Zu(T)_1_39_12 Zu(T)_1_39_13 Zu(T)_1_39_14 Zu(T)_1_39_15 Zu(T)_1_39_16 Zu(T)_1_39_17 Zu(T)_1_39_18 Zu(T)_1_39_19 Zu(T)_1_39_20 Zu(T)_1_39_21
L01 Zu(T)_1_40 ταύτης δὲ ἐπιλαβόμενοι ἐπηρωτῶμεν, τίς ἦν ὁ νεανίσκος,
L02 Zu(T)_1_40 ταύτης (G3778) δὲ (G1161) ἐπιλαβόμενοι (G1949) ἐπηρωτῶμεν, (G1905) τίς (G5101) ἦν (G1510) ὁ (G3588) νεανίσκος, (G3495)
L03 Zu(T)_1_40 But having taken this woman, we asked who the young man was, but she would not tell us: these things do we testify. (Susanna 1:40 Brenton)
L04 Zu(T)_1_40 Gdy zaś pochwyciliśmy ją pytając, kim był młodzieniec, (Daniel 13:40 BT_4)
L05 Zu(T)_1_40 Ją zaś, uchwyciwszy, pytaliśmy, kim był młodzieniec, (Zu(T)_1_40 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_40 Ją zaś (G1161), uchwyciwszy (G1949), pytaliśmy (G1905), kim był (G1510) młodzieniec (G3495), (Zu(T)_1_40 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_40 (tau)-tEs de e-pi-la-(bo)-me-noi e-pE-rO-(tO)-men, tis En ho ne-a-(ni)-skos,
L08 Zu(T)_1_40 ταύτης δὲ ἐπιλαβόμενοι ἐπηρωτῶμεν, τίς ἦν ὁ νεανίσκος,
L09 Zu(T)_1_40 οὗτος δέ ἐπιλαμβάνομαι ἐπερωτάω τίς εἰμί ὁ νεανίσκος
L10 Zu(T)_1_40 tę zaś schwyciwszy pytaliśmy kto był — młodzieniec
L11 Zu(T)_1_40 ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast uchwycić; ocalić pytać, wypytywać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać — młodzieniec
L12 Zu(T)_1_40 (G3778) (G1161) (G1949) (G1905) (G5101) (G1510) (G3588) (G3495)
L13 Zu(T)_1_40 this (gen) Yet upon being-TAKE-ed-HOLD-OF (nom|voc) we-were-QUESTION-ing who/what/why (nom) he/she/it-was the (nom) young man (nom)
L14 Zu(T)_1_40 this though take hold/after interrogate who? be the young man
L15 Zu(T)_1_40 taútēs dè epilabómenoi epērōtômen tís ên ho neanískos
L16 Zu(T)_1_40 tautēs de epilabomenoi epērōtōmen tis ēn ho neaniskos
L17 Zu(T)_1_40 RD_GSF x VB_AMPNPM V3I_IAI1P RI_NSM V9_IAI3S RA_NSM N2_NSM
L18 Zu(T)_1_40 tau/tEs de\ e)pilabo/menoi e)pErOtO=men, ti/s E)=n o( neani/skos,
L19 Zu(T)_1_40 tautEs de epilabomenoi epErOtOmen, tis En ho neaniskos,
L20 Zu(T)_1_40 Zu(T)_1_40_1 Zu(T)_1_40_2 Zu(T)_1_40_3 Zu(T)_1_40_4 Zu(T)_1_40_5 Zu(T)_1_40_6 Zu(T)_1_40_7 Zu(T)_1_40_8
L01 Zu(T)_1_41 καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἀναγγεῖλαι ἡμῖν. ταῦτα μαρτυροῦμεν. καὶ ἐπίστευσεν αὐτοῖς ἡ συναγωγὴ ὡς πρεσβυτέροις τοῦ λαοῦ καὶ κριταῖς καὶ κατέκριναν αὐτὴν ἀποθανεῖν.
L02 Zu(T)_1_41 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) ἀναγγεῖλαι (G312) ἡμῖν. (G2254) ταῦτα (G3778) μαρτυροῦμεν. (G3140) καὶ (G2532) ἐπίστευσεν (G4100) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) ὡς (G5613) πρεσβυτέροις (G4245) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) κριταῖς (G2923) καὶ (G2532) κατέκριναν (G2632) αὐτὴν (G846) ἀποθανεῖν. (G599)
L03 Zu(T)_1_41 Then the assembly believed them as those that were the elders and judges of the people: so they condemned her to death. (Susanna 1:41 Brenton)
L04 Zu(T)_1_41 nie chciała nam powiedzieć. Takie jest nasze oskarżenie». Zgromadzenie dało im wiarę jako starszym ludu i sędziom. Skazano ją na karę śmierci. (Daniel 13:41 BT_4)
L05 Zu(T)_1_41 lecz nie chciała nam oznajmić. O tym świadczymy”. I zgromadzenie uwierzyło im jako starszym ludu i sędziom, i skazali ją na śmierć. (Zu(T)_1_41 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_41 lecz nie (G3756) chciała (G2309) nam (G2254) oznajmić (G312). O tym świadczymy (G3140)”. I (G2532) zgromadzenie (G4864) uwierzyło (G4100) im (G846) jako (G5613) starszym (G4245) ludu (G2992) i (G2532) sędziom (G2923), i (G2532) skazali (G2632) ją (G846) na śmierć. (Zu(T)_1_41 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_41 kai uk E-(Te)-lE-sen a-nang-(ei)-lai hE-(min). (tau)-ta mart-y-(ru)-men. kai e-(pi)-steu-sen au-(tois) hE sy-na-gO-(gE) hOs presb-y-(te)-rois tu lau kai kri-(tais) kai ka-(te)-kri-nan au-(tEn) a-po-Ta-(nein).
L08 Zu(T)_1_41 καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἀναγγεῖλαι ἡμῖν. ταῦτα μαρτυροῦμεν. καὶ ἐπίστευσεν αὐτοῖς ἡ συναγωγὴ ὡς πρεσβυτέροις τοῦ λαοῦ καὶ κριταῖς καὶ κατέκριναν αὐτὴν ἀποθανεῖν.
L09 Zu(T)_1_41 καί οὐ θέλω ἀναγγέλλω ἡμῖν οὗτος μαρτυρέω καί πιστεύω αὐτός ὁ συναγωγή ὥς πρεσβύτερος ὁ λαός καί κριτής καί κατακρίνω αὐτός ἀποθνήσκω
L10 Zu(T)_1_41 i nie chciała oznajmić nam to świadczymy i uwierzyło im — zgromadzenie jako starszym — ludu i sędziom i skazali ją umrzeć
L11 Zu(T)_1_41 i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać oznajmiać, ogłosić nam (celownik 1 os. l.mn.) ten, ta, to; oto, ów świadczyć i, również wierzyć; ufać on, ona, ono — zgromadzenie; synagoga jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej starszy (wiek, godność) — lud, naród i, również sędzia, arbiter i, również potępić, osądzić on, ona, ono umrzeć
L12 Zu(T)_1_41 (G2532) (G3756) (G2309) (G312) (G2254) (G3778) (G3140) (G2532) (G4100) (G846) (G3588) (G4864) (G5613) (G4245) (G3588) (G2992) (G2532) (G2923) (G2532) (G2632) (G846) (G599)
L13 Zu(T)_1_41 and not he/she/it-WANT-ed to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) us (dat) these (nom|acc) we-are-BEAR-ing--WITNESS and he/she/it-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH them/same (dat) the (nom) gathering (nom|voc) as/like elder ([Adj] dat) the (gen) people (gen) and judges (dat) and they-CONDEMN-ed her/it/same (acc) to-will-DIE, to-DIE
L14 Zu(T)_1_41 and not determine announce us this testify and believe he the gathering as senior the populace and judge and condemn he die
L15 Zu(T)_1_41 kaì ouk ēthélēsen anaggeîlai hēmîn taûta martyroûmen kaì epísteusen autoîs hē synagōgḕ hōs presbytérois toû laoû kaì kritaîs kaì katékrinan autḕn apothaneîn
L16 Zu(T)_1_41 kai ouk ēthelēsen anaggeilai hēmin tauta martyroumen kai episteusen autois hē synagōgē hōs presbyterois tou laou kai kritais kai katekrinan autēn apothanein
L17 Zu(T)_1_41 C D VAI_AAI3S VA_AAN RP_DP RD_APN V2_PAI1P C VAI_AAI3S RD_DPM RA_NSF N1_NSF C N2_DPM RA_GSM N2_GSM C N1M_DPM C VAI_AAI3P RD_ASF VB_AAN
L18 Zu(T)_1_41 kai\ ou)k E)Te/lEsen a)naggei=lai E(mi=n. tau=ta marturou=men. kai\ e)pi/steusen au)toi=s E( sunagOgE\ O(s presbute/rois tou= laou= kai\ kritai=s kai\ kate/krinan au)tE\n a)poTanei=n.
L19 Zu(T)_1_41 kai uk ETelEsen anangeilai hEmin. tauta martyrumen. kai episteusen autois hE synagOgE hOs presbyterois tu lau kai kritais kai katekrinan autEn apoTanein.
L20 Zu(T)_1_41 Zu(T)_1_41_1 Zu(T)_1_41_2 Zu(T)_1_41_3 Zu(T)_1_41_4 Zu(T)_1_41_5 Zu(T)_1_41_6 Zu(T)_1_41_7 Zu(T)_1_41_8 Zu(T)_1_41_9 Zu(T)_1_41_10 Zu(T)_1_41_11 Zu(T)_1_41_12 Zu(T)_1_41_13 Zu(T)_1_41_14 Zu(T)_1_41_15 Zu(T)_1_41_16 Zu(T)_1_41_17 Zu(T)_1_41_18 Zu(T)_1_41_19 Zu(T)_1_41_20 Zu(T)_1_41_21 Zu(T)_1_41_22
L01 Zu(T)_1_42 ἀνεβόησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ Σουσαννα καὶ εἶπεν Ὁ θεὸς ὁ αἰώνιος ὁ τῶν κρυπτῶν γνώστης ὁ εἰδὼς τὰ πάντα πρὶν γενέσεως αὐτῶν,
L02 Zu(T)_1_42 ἀνεβόησεν (G310) δὲ (G1161) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) Σουσαννα (G4677) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) αἰώνιος (G166) ὁ (G3588) τῶν (G3588) κρυπτῶν (G2927) γνώστης (G1109) ὁ (G3588) εἰδὼς (G1492) τὰ (G3588) πάντα (G3956) πρὶν (G4250) γενέσεως (G1078) αὐτῶν, (G846)
L03 Zu(T)_1_42 Then Susanna cried out with a loud voice, and said, O everlasting God, that knowest the secrets, and knowest all things before they be: (Susanna 1:42 Brenton)
L04 Zu(T)_1_42 Wtedy Zuzanna zawołała donośnym głosem: «Wiekuisty Boże, który poznajesz to, co jest ukryte, i wiesz wszystko, zanim się stanie. (Daniel 13:42 BT_4)
L05 Zu(T)_1_42 Susanna zaś zawołała wielkim głosem i powiedziała: „Boże wieczny, znawco rzeczy ukrytych, który znasz wszystko przed ich powstaniem, (Zu(T)_1_42 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_42 Susanna (G4677) zaś (G1161) zawołała (G310) wielkim (G3173) głosem (G5456) i (G2532) powiedziała (G2036): „Boże (G2316) wieczny (G166), znawco (G1109) rzeczy ukrytych (G2927), który znasz wszystko (G3956) przed (G4250) ich (G846) powstaniem (G1078), (Zu(T)_1_42 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_42 a-ne-(bo)-E-sen de fO-(nE) me-(ga)-lE su-(san)-na kai (ei)-pen ho Te-(os) ho ai-(O)-ni-os ho tOn kry-(ptOn) (gnO)-stEs ho ei-(dOs) ta (pant)-a prin ge-(ne)-se-Os au-(tOn),
L08 Zu(T)_1_42 ἀνεβόησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ Σουσαννα καὶ εἶπεν Ὁ θεὸς ὁ αἰώνιος ὁ τῶν κρυπτῶν γνώστης ὁ εἰδὼς τὰ πάντα πρὶν γενέσεως αὐτῶν,
L09 Zu(T)_1_42 ἀναβοάω δέ φωνή μέγας Σουσάννα καί ἔπω ὁ θεός ὁ αἰώνιος ὁ ὁ κρυπτός γνώστης ὁ οἶδα ὁ πᾶς πρίν γένεσις αὐτός
L10 Zu(T)_1_42 zawołała zaś głosem wielkim Susanna i powiedziała — Boże — wieczny — — ukrytych rzeczy znawco — znający — wszystko przed powstaniem ich
L11 Zu(T)_1_42 wykrzyknąć głośno, krzyczeć lecz; zaś, natomiast głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny Zuzanna i, również powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo — wieczny, odwieczny — — ukryty, tajemny znawca, rzeczoznawca — widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć — każdy, wszelki, dowolny; cały zanim; wcześniej źródło, pochodzenie; urodzenie, życie on, ona, ono
L12 Zu(T)_1_42 (G310) (G1161) (G5456) (G3173) (G4677) (G2532) (G2036) (G3588) (G2316) (G3588) (G166) (G3588) (G3588) (G2927) (G1109) (G3588) (G1492) (G3588) (G3956) (G4250) (G1078) (G846)
L13 Zu(T)_1_42 he/she/it-CRY-ed-OUT Yet sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) Susanna (nom|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom) the (nom) aeonian ([Adj] nom) the (nom) the (gen) crypts (gen); secret ([Adj] gen); while HIDE-ing (nom) knower (nom); known ([Adj] gen) the (nom) having PERCEIVE-ed (nom) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) prior lineage (gen) them/same (gen)
L14 Zu(T)_1_42 scream out though voice great Sousanna and say the God the eternal the the secret knower the aware the all before nativity he
L15 Zu(T)_1_42 anebóēsen dè phōnêᵢ megálēᵢ Sousanna kaì eîpen ho theòs ho aiṓnios ho tôn kryptôn gnṓstēs ho eidṑs tà pánta prìn genéseōs autôn
L16 Zu(T)_1_42 aneboēsen de phōnē megalē Sousanna kai eipen ho theos ho aiōnios ho tōn kryptōn gnōstēs ho eidōs ta panta prin geneseōs autōn
L17 Zu(T)_1_42 VAI_AAI3S x N1_DSF A1_DSF N_NSF C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1B_NSM RA_NSM RA_GPN A1_GPN N1M_NSM RA_NSM VX_XAPNSM RA_APN A3_APN D N3I_GSF RD_GPM
L18 Zu(T)_1_42 a)nebo/Esen de\ fOnE=| mega/lE| *sousanna kai\ ei)=pen *(o Teo\s o( ai)O/nios o( tO=n kruptO=n gnO/stEs o( ei)dO\s ta\ pa/nta pri\n gene/seOs au)tO=n,
L19 Zu(T)_1_42 aneboEsen de fOnE megalE susanna kai eipen o Teos ho aiOnios ho tOn kryptOn gnOstEs ho eidOs ta panta prin geneseOs autOn,
L20 Zu(T)_1_42 Zu(T)_1_42_1 Zu(T)_1_42_2 Zu(T)_1_42_3 Zu(T)_1_42_4 Zu(T)_1_42_5 Zu(T)_1_42_6 Zu(T)_1_42_7 Zu(T)_1_42_8 Zu(T)_1_42_9 Zu(T)_1_42_10 Zu(T)_1_42_11 Zu(T)_1_42_12 Zu(T)_1_42_13 Zu(T)_1_42_14 Zu(T)_1_42_15 Zu(T)_1_42_16 Zu(T)_1_42_17 Zu(T)_1_42_18 Zu(T)_1_42_19 Zu(T)_1_42_20 Zu(T)_1_42_21 Zu(T)_1_42_22
L01 Zu(T)_1_43 σὺ ἐπίστασαι ὅτι ψευδῆ μου κατεμαρτύρησαν· καὶ ἰδοὺ ἀποθνῄσκω μὴ ποιήσασα μηδὲν ὧν οὗτοι ἐπονηρεύσαντο κατ’ ἐμοῦ.
L02 Zu(T)_1_43 σὺ (G4771) ἐπίστασαι (G1987) ὅτι (G3754) ψευδῆ (G5571) μου (G3450) κατεμαρτύρησαν· (G2649) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀποθνῄσκω (G599) μὴ (G3361) ποιήσασα (G4160) μηδὲν (G3367) ὧν (G3739) οὗτοι (G3778) ἐπονηρεύσαντο (L7609) κατ’ (G2596) ἐμοῦ. (G1700)
L03 Zu(T)_1_43 Thou knowest that they have borne false witness against me, and, behold, I must die; whereas I never did such things as these men have maliciously invented against me. (Susanna 1:43 Brenton)
L04 Zu(T)_1_43 Ty wiesz, że złożyli fałszywe oskarżenie przeciw mnie. Oto umieram, chociaż nie uczyniłam nic z tego, o co mię ci złośliwie obwiniają». (Daniel 13:43 BT_4)
L05 Zu(T)_1_43 Ty wiesz, że fałszywie świadczyli przeciwko mnie. I oto umieram, nie uczyniwszy niczego z tego, co oni złośliwie wymyślili przeciwko mnie”. (Zu(T)_1_43 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_43 Ty (G4771) wiesz (G1987), że (G3754) fałszywie (G5571) świadczyli (G2649) przeciwko mnie (G3450). I (G2532) oto (G2400) (G3778) umieram (G599), nie (G3361) uczyniwszy (G4160) niczego (G3367) z tego, co (G3739) oni złośliwie (L7609) wymyślili przeciwko (G2596) mnie (G1700)”. (Zu(T)_1_43 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_43 sy e-(pi)-sta-sai (ho)-ti PSeu-(dE) mu ka-te-mart-(y)-rE-san· kai i-(du) a-po-(TnE)-skO mE poi-(E)-sa-sa mE-(den) hOn (hu)-toi e-po-nE-(reu)-sant-o kat’ e-(mu).
L08 Zu(T)_1_43 σὺ ἐπίστασαι ὅτι ψευδῆ μου κατεμαρτύρησαν· καὶ ἰδοὺ ἀποθνῄσκω μὴ ποιήσασα μηδὲν ὧν οὗτοι ἐπονηρεύσαντο κατ’ ἐμοῦ.
L09 Zu(T)_1_43 σύ ἐπίσταμαι ὅτι ψευδής μου καταμαρτυρέω καί ὁράω ἀποθνήσκω μή ποιέω μηδείς ὅς οὗτος πονηρεύω κατά ἐμοῦ
L10 Zu(T)_1_43 Ty wiesz że fałszywie przeciw mnie świadczyli i oto umieram nie uczyniwszy niczego z tego, co ci uczynili niegodziwie przeciw mnie
L11 Zu(T)_1_43 ty zwrócić uwagę na coś; rozumieć że; ponieważ fałszywy, kłamliwy mnie, mojego świadczyć przeciw i, również oto, spójrz umrzeć nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać nikt, żaden który, która, które ten, ta, to; oto, ów złośliwy / podły wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według mnie, mojego
L12 Zu(T)_1_43 (G4771) (G1987) (G3754) (G5571) (G3450) (G2649) (G2532) (G2400) (G599) (G3361) (G4160) (G3367) (G3739) (G3778) (L7609) (G2596) (G1700)
L13 Zu(T)_1_43 you(sg) (nom) upon STand-ing-OVER (nom|voc); you(sg)-are-being-KNOW-ed because/that lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) they-WITNESS-ed-AGAINST and be-you(sg)-SEE-ed! I-am-DIE-ing, I-should-be-DIE-ing not upon DO/MAKE-ing (nom|voc) not one (nom|acc) who/whom/which (gen) these (nom) they-were-EVIL-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) me (gen); my/mine (gen)
L14 Zu(T)_1_43 you well aware since false of me testify against and view die not do not even one who this act wickedly down my
L15 Zu(T)_1_43 sỳ epístasai hóti pseudê mou katemartýrēsan kaì idoù apothnḗᵢskō mḕ poiḗsasa mēdèn hôn hoûtoi eponēreúsanto kat᾿ emoû
L16 Zu(T)_1_43 sy epistasai hoti pseudē mou katemartyrēsan kai idou apothnēskō mē poiēsasa mēden hōn houtoi eponēreusanto kat᾿ emou
L17 Zu(T)_1_43 RP_NS V6_PMI2S C A3H_APN RP_GS VAI_AAI3P C VB_AMD2S V1_PAI1S D VA_AAPNSF A3P_ASN RR_GPN RD_NPM VAI_AMI3P P RP_GS
L18 Zu(T)_1_43 su\ e)pi/stasai o(/ti PSeudE= mou katemartu/rEsan· kai\ i)dou\ a)poTnE/|skO mE\ poiE/sasa mEde\n O(=n ou(=toi e)ponEreu/santo kat’ e)mou=.
L19 Zu(T)_1_43 sy epistasai hoti PSeudE mu katemartyrEsan· kai idu apoTnEskO mE poiEsasa mEden hOn hutoi eponEreusanto kat’ emu.
L20 Zu(T)_1_43 Zu(T)_1_43_1 Zu(T)_1_43_2 Zu(T)_1_43_3 Zu(T)_1_43_4 Zu(T)_1_43_5 Zu(T)_1_43_6 Zu(T)_1_43_7 Zu(T)_1_43_8 Zu(T)_1_43_9 Zu(T)_1_43_10 Zu(T)_1_43_11 Zu(T)_1_43_12 Zu(T)_1_43_13 Zu(T)_1_43_14 Zu(T)_1_43_15 Zu(T)_1_43_16 Zu(T)_1_43_17
L01 Zu(T)_1_44 καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς αὐτῆς.
L02 Zu(T)_1_44 καὶ (G2532) εἰσήκουσεν (G1522) κύριος (G2962) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτῆς. (G846)
L03 Zu(T)_1_44 And the Lord heard her voice. (Susanna 1:44 Brenton)
L04 Zu(T)_1_44 A Pan wysłuchał jej głosu. (Daniel 13:44 BT_4)
L05 Zu(T)_1_44 I Pan wysłuchał jej głosu. (Zu(T)_1_44 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_44 I (G2532) Pan (G2962) wysłuchał (G1522) jej (G846) głosu (G5456). (Zu(T)_1_44 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_44 kai ei-(sE)-ku-sen (ky)-ri-os tEs fO-(nEs) au-(tEs).
L08 Zu(T)_1_44 Καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς αὐτῆς.
L09 Zu(T)_1_44 καί εἰσακούω κύριος ὁ φωνή αὐτός
L10 Zu(T)_1_44 i wysłuchał Pan — głosu jej
L11 Zu(T)_1_44 i, również wysłuchać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono
L12 Zu(T)_1_44 (G2532) (G1522) (G2962) (G3588) (G5456) (G846)
L13 Zu(T)_1_44 and he/she/it-HEARD-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) sound/voice (gen) her/it/same (gen)
L14 Zu(T)_1_44 and heed lord the voice he
L15 Zu(T)_1_44 kaì eisḗkousen kýrios tês phōnês autês
L16 Zu(T)_1_44 kai eisēkousen kyrios tēs phōnēs autēs
L17 Zu(T)_1_44 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_GSF N1_GSF RD_GSF
L18 Zu(T)_1_44 *kai\ ei)sE/kousen ku/rios tE=s fOnE=s au)tE=s.
L19 Zu(T)_1_44 kai eisEkusen kyrios tEs fOnEs autEs.
L20 Zu(T)_1_44 Zu(T)_1_44_1 Zu(T)_1_44_2 Zu(T)_1_44_3 Zu(T)_1_44_4 Zu(T)_1_44_5 Zu(T)_1_44_6
L01 Zu(T)_1_45 καὶ ἀπαγομένης αὐτῆς ἀπολέσθαι ἐξήγειρεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον παιδαρίου νεωτέρου, ᾧ ὄνομα Δανιηλ,
L02 Zu(T)_1_45 καὶ (G2532) ἀπαγομένης (G520) αὐτῆς (G846) ἀπολέσθαι (G622) ἐξήγειρεν (G1825) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) παιδαρίου (G3808) νεωτέρου, (G3501) ᾧ (G3739) ὄνομα (G3686) Δανιηλ, (G1158)
L03 Zu(T)_1_45 And the Lord heard her voice. (Susanna 1:44 Brenton)
L04 Zu(T)_1_45 A Pan wysłuchał jej głosu. (Daniel 13:44 BT_4)
L05 Zu(T)_1_45 A gdy prowadzono ją, aby ją zgładzić, Bóg wzbudził świętego ducha młodszego chłopca, któremu było na imię Daniel. (Zu(T)_1_45 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_45 A (G2532) gdy prowadzono (G520) ją (G846), aby ją zgładzić, Bóg (G2316) wzbudził świętego (G40) ducha (G4151) młodszego (G3501) chłopca (G3808), któremu (G3739) było na imię (G3686) Daniel (G1158). (Zu(T)_1_45 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_45 kai a-pa-go-(me)-nEs au-(tEs) a-po-(le)-sTai e-(KsE)-gei-ren ho Te-(os) to (pneu)-ma to (ha)-gi-on pai-da-(ri)-u ne-O-(te)-ru, hO (o)-no-ma da-ni-(El),
L08 Zu(T)_1_45 καὶ ἀπαγομένης αὐτῆς ἀπολέσθαι ἐξήγειρεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον παιδαρίου νεωτέρου, ᾧ ὄνομα Δανιηλ,
L09 Zu(T)_1_45 καί ἀπάγω αὐτός ἀπόλλυμι ἐξεγείρω ὁ θεός ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος παιδάριον νέος ὅς ὄνομα Δανιήλ
L10 Zu(T)_1_45 i gdy prowadzono ją na zgubę pobudził — Bóg — ducha — świętego chłopca młodszego któremu imię Daniel
L11 Zu(T)_1_45 i, również odprowadzić, wyprowadzić, porwać on, ona, ono niszczyć, zabijać, tracić obudzić, wzbudzić ze snu — Bóg, bóg; bóstwo — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty — święty, prawy małe dziecko, chłopiec młody; młodzieniec który, która, które imię, nazwa Daniel
L12 Zu(T)_1_45 (G2532) (G520) (G846) (G622) (G1825) (G3588) (G2316) (G3588) (G4151) (G3588) (G40) (G3808) (G3501) (G3739) (G3686) (G1158)
L13 Zu(T)_1_45 and while being-LEAD-ed-AWAY (gen) her/it/same (gen) to-be-LOSE/DESTROY-ed he/she/it-was-raise up-ing, he/she/it-raise up-ed the (nom) god (nom) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) child/young slave (gen) newer/younger ([Adj] gen) who/whom/which (dat) name (nom|acc|voc) Daniel (indecl)
L14 Zu(T)_1_45 and lead off he destroy raise up the God the spirit the holy little boy new who name Daniēl
L15 Zu(T)_1_45 kaì apagoménēs autês apolésthai exḗgeiren ho theòs tò pneûma tò hágion paidaríou neōtérou hôᵢ ónoma Daniēl
L16 Zu(T)_1_45 kai apagomenēs autēs apolesthai exēgeiren ho theos to pneuma to hagion paidariou neōterou hō onoma Daniēl
L17 Zu(T)_1_45 C V1_PMPGSF RD_GSF VB_AMN V1I_IAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASM N2N_GSN A1A_GSNC RR_DSM N3M_NSN N_NSM
L18 Zu(T)_1_45 kai\ a)pagome/nEs au)tE=s a)pole/sTai e)XE/geiren o( Teo\s to\ pneu=ma to\ a(/gion paidari/ou neOte/rou, O(=| o)/noma *daniEl,
L19 Zu(T)_1_45 kai apagomenEs autEs apolesTai eXEgeiren ho Teos to pneuma to hagion paidariu neOteru, hO onoma daniEl,
L20 Zu(T)_1_45 Zu(T)_1_45_1 Zu(T)_1_45_2 Zu(T)_1_45_3 Zu(T)_1_45_4 Zu(T)_1_45_5 Zu(T)_1_45_6 Zu(T)_1_45_7 Zu(T)_1_45_8 Zu(T)_1_45_9 Zu(T)_1_45_10 Zu(T)_1_45_11 Zu(T)_1_45_12 Zu(T)_1_45_13 Zu(T)_1_45_14 Zu(T)_1_45_15 Zu(T)_1_45_16
L01 Zu(T)_1_46 καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος ταύτης.
L02 Zu(T)_1_46 καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) Καθαρὸς (G2513) ἐγὼ (G1473) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) ταύτης. (G3778)
L03 Zu(T)_1_46 Who cried with a loud voice, I am clear from the blood of this woman. (Susanna 1:46 Brenton)
L04 Zu(T)_1_46 Zawołał on donośnym głosem: «Jestem czysty od jej krwi!» (Daniel 13:46 BT_4)
L05 Zu(T)_1_46 I zawołał wielkim głosem: „Jestem czysty od krwi tej kobiety!”. (Zu(T)_1_46 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_46 I (G2532) zawołał (G994) wielkim (G3173) głosem (G5456): „Jestem czysty (G2513) od (G575) krwi (G129) tej (G3778) kobiety!”. (Zu(T)_1_46 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_46 kai e-(bo)-E-sen fO-(nE) me-(ga)-lE ka-Ta-(ros) e-(gO) a-(po) tu (hai)-ma-tos (tau)-tEs.
L08 Zu(T)_1_46 καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος ταύτης.
L09 Zu(T)_1_46 καί βοάω φωνή μέγας καθαρός ἐγώ ἀπό ὁ αἷμα οὗτος
L10 Zu(T)_1_46 i zawołał głosem wielkim czysty ja od — krwi tej
L11 Zu(T)_1_46 i, również wołać; błagać głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny czysty; bez zarzutu ja; mnie, mną, mój z, od, przez — krew ten, ta, to; oto, ów
L12 Zu(T)_1_46 (G2532) (G994) (G5456) (G3173) (G2513) (G1473) (G575) (G3588) (G129) (G3778)
L13 Zu(T)_1_46 and he/she/it-BELLOW-ed sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) clean ([Adj] nom) I (nom) away from (+gen) the (gen) blood (gen) this (gen)
L14 Zu(T)_1_46 and scream voice great clean I from the blood this
L15 Zu(T)_1_46 kaì ebóēsen phōnêᵢ megálēᵢ katharòs egṑ apò toû haímatos taútēs
L16 Zu(T)_1_46 kai eboēsen phōnē megalē katharos egō apo tou haimatos tautēs
L17 Zu(T)_1_46 C VAI_AAI3S N1_DSF A1_DSF A1_NSM RP_NS P RA_GSN N3M_GSN RD_GSF
L18 Zu(T)_1_46 kai\ e)bo/Esen fOnE=| mega/lE| *kaTaro\s e)gO\ a)po\ tou= ai(/matos tau/tEs.
L19 Zu(T)_1_46 kai eboEsen fOnE megalE kaTaros egO apo tu haimatos tautEs.
L20 Zu(T)_1_46 Zu(T)_1_46_1 Zu(T)_1_46_2 Zu(T)_1_46_3 Zu(T)_1_46_4 Zu(T)_1_46_5 Zu(T)_1_46_6 Zu(T)_1_46_7 Zu(T)_1_46_8 Zu(T)_1_46_9 Zu(T)_1_46_10
L01 Zu(T)_1_47 ἐπέστρεψεν δὲ πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπαν Τίς ὁ λόγος οὗτος, ὃν σὺ λελάληκας;
L02 Zu(T)_1_47 ἐπέστρεψεν (G1994) δὲ (G1161) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Τίς (G5101) ὁ (G3588) λόγος (G3056) οὗτος, (G3778) ὃν (G3739) σὺ (G4771) λελάληκας; (G2980)
L03 Zu(T)_1_47 Then all the people turned them toward him, and said, What mean these words that thou hast spoken? (Susanna 1:47 Brenton)
L04 Zu(T)_1_47 Cały zaś lud zwrócił się do niego, mówiąc: «Co oznacza to słowo, które wypowiedziałeś?» (Daniel 13:47 BT_4)
L05 Zu(T)_1_47 Cały lud zwrócił się ku niemu i powiedział: „Cóż to za słowo, które wypowiedziałeś?”. (Zu(T)_1_47 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_47 Cały (G3956) lud (G2992) zwrócił się (G1994) ku niemu i (G2532) powiedział (G2036): „Cóż to (G3778) za słowo (G3056), które (G5101) (G3739) wypowiedziałeś (G2980)?”. (Zu(T)_1_47 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_47 e-(pe)-stre-PSen de pas ho la-(os) pros au-(ton) kai (ei)-pan tis ho (lo)-gos (hu)-tos, hon sy le-(la)-lE-kas;
L08 Zu(T)_1_47 ἐπέστρεψεν δὲ πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπαν Τίς ὁ λόγος οὗτος, ὃν σὺ λελάληκας;
L09 Zu(T)_1_47 ἐπιστρέφω δέ πᾶς ὁ λαός πρός αὐτός καί ἔπω τίς ὁ λόγος οὗτος ὅς σύ λαλέω
L10 Zu(T)_1_47 zwrócił się zaś cały — lud do niego i powiedzieli co — słowo to które ty powiedziałeś
L11 Zu(T)_1_47 zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się lecz; zaś, natomiast każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów który, która, które ty mówić, rozmawiać
L12 Zu(T)_1_47 (G1994) (G1161) (G3956) (G3588) (G2992) (G4314) (G846) (G2532) (G2036) (G5101) (G3588) (G3056) (G3778) (G3739) (G4771) (G2980)
L13 Zu(T)_1_47 he/she/it-TURN-ed-AROUND Yet every (nom|voc) the (nom) people (nom) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) who/what/why (nom) the (nom) word (nom) this (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg) (nom) you(sg)-have-SPEAK-ed
L14 Zu(T)_1_47 turn around though all the populace to he and say who? the word this who you talk
L15 Zu(T)_1_47 epéstrepsen dè pâs ho laòs pròs autòn kaì eîpan tís ho lógos hoûtos hòn sỳ lelálēkas
L16 Zu(T)_1_47 epestrepsen de pas ho laos pros auton kai eipan tis ho logos houtos hon sy lelalēkas
L17 Zu(T)_1_47 VAI_AAI3S x A3_NSM RA_NSM N2_NSM P RD_ASM C VAI_AAI3P RI_NSM RA_NSM N2_NSM RD_NSM RR_ASM RP_NS VX_XAI2S
L18 Zu(T)_1_47 e)pe/strePSen de\ pa=s o( lao\s pro\s au)to\n kai\ ei)=pan *ti/s o( lo/gos ou(=tos, o(\n su\ lela/lEkas;
L19 Zu(T)_1_47 epestrePSen de pas ho laos pros auton kai eipan tis ho logos hutos, hon sy lelalEkas;
L20 Zu(T)_1_47 Zu(T)_1_47_1 Zu(T)_1_47_2 Zu(T)_1_47_3 Zu(T)_1_47_4 Zu(T)_1_47_5 Zu(T)_1_47_6 Zu(T)_1_47_7 Zu(T)_1_47_8 Zu(T)_1_47_9 Zu(T)_1_47_10 Zu(T)_1_47_11 Zu(T)_1_47_12 Zu(T)_1_47_13 Zu(T)_1_47_14 Zu(T)_1_47_15 Zu(T)_1_47_16
L01 Zu(T)_1_48 ὁ δὲ στὰς ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν Οὕτως μωροί, οἱ υἱοὶ Ισραηλ; οὐκ ἀνακρίναντες οὐδὲ τὸ σαφὲς ἐπιγνόντες κατεκρίνατε θυγατέρα Ισραηλ;
L02 Zu(T)_1_48 ὁ (G3588) δὲ (G1161) στὰς (G2476) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν (G846) εἶπεν (G2036) Οὕτως (G3779) μωροί, (G3474) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ; (G2474) οὐκ (G3756) ἀνακρίναντες (G350) οὐδὲ (G3761) τὸ (G3588) σαφὲς (L8271) ἐπιγνόντες (G1921) κατεκρίνατε (G2632) θυγατέρα (G2364) Ισραηλ; (G2474)
L03 Zu(T)_1_48 So he standing in the midst of them said, Are ye such fools, ye sons of Israel, that without examination or knowledge of the truth ye have condemned a daughter of Israel? (Susanna 1:48 Brenton)
L04 Zu(T)_1_48 On zaś powstawszy wśród nich powiedział: «Czy tak bardzo jesteście nierozumni, synowie Izraela, że skazujecie córkę izraelską bez dochodzenia i pewności? (Daniel 13:48 BT_4)
L05 Zu(T)_1_48 On zaś, stanąwszy pośrodku nich, powiedział: „Czy tak nierozumni jesteście, synowie Izraela? Nie przeprowadziwszy dochodzenia ani nie poznawszy tego, co jasne, skazaliście córkę Izraela? (Zu(T)_1_48 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_48 On (G846) zaś (G1161), stanąwszy (G2476) pośrodku (G3319) nich, powiedział (G2036): „Czy tak (G3779) nierozumni (G3474) jesteście, synowie (G5207) Izraela (G2474)? Nie (G3756) przeprowadziwszy dochodzenia ani (G3761) nie poznawszy (G1921) tego, co jasne (L8271), skazaliście (G2632) córkę (G2364) Izraela (G2474)? (Zu(T)_1_48 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_48 ho de stas en (me)-sO au-(tOn) (ei)-pen (hu)-tOs mO-(roi), hoi hyi-(oi) isr-a-(El); uk a-na-(kri)-nant-es u-(de) to sa-(fes) e-pi-(gnont)-es ka-te-(kri)-na-te Ty-ga-(te)-ra isr-a-(El);
L08 Zu(T)_1_48 ὁ δὲ στὰς ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν Οὕτως μωροί, οἱ υἱοὶ Ισραηλ; οὐκ ἀνακρίναντες οὐδὲ τὸ σαφὲς ἐπιγνόντες κατεκρίνατε θυγατέρα Ισραηλ;
L09 Zu(T)_1_48 ὁ δέ ἵστημι ἐν μέσος αὐτός ἔπω οὕτως μωρός ὁ υἱός Ἰσραήλ οὐ ἀνακρίνω οὐδέ ὁ σαφής ἐπιγινώσκω κατακρίνω θυγάτηρ Ἰσραήλ
L10 Zu(T)_1_48 — zaś stanąwszy w środku ich powiedział tak głupi — synowie Izraela nie zbadawszy ani — jasnego rozpoznawszy skazaliście córkę Izraela
L11 Zu(T)_1_48 — lecz; zaś, natomiast postawić; stać, trwać w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono powiedzieć, zapytać tak, w ten sposób głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael nie, czyż nie badać, zbadać; przesłuchiwać (świadków) ani, również nie — jasny / oczywisty poznać gruntownie; rozumieć potępić, osądzić córka Izrael
L12 Zu(T)_1_48 (G3588) (G1161) (G2476) (G1722) (G3319) (G846) (G2036) (G3779) (G3474) (G3588) (G5207) (G2474) (G3756) (G350) (G3761) (G3588) (L8271) (G1921) (G2632) (G2364) (G2474)
L13 Zu(T)_1_48 the (nom) Yet upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed thusly/like this moronic ([Adj] nom|voc) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) not upon CROSS-EXAMINE-ing (nom|voc) neither/nor the (nom|acc) clear ([Adj] nom|acc|voc, voc) upon RECOGNIZE-ing (nom|voc) you(pl)-CONDEMN-ed daughter (acc) Israel (indecl)
L14 Zu(T)_1_48 the though stand in in the midst he say so stupid the son Israel not examine not even the clear recognize condemn daughter Israel
L15 Zu(T)_1_48 ho dè stàs en mésōᵢ autôn eîpen hoútōs mōroí hoi hyioì Israēl ouk anakrínantes oudè tò saphès epignóntes katekrínate thygatéra Israēl
L16 Zu(T)_1_48 ho de stas en mesō autōn eipen houtōs mōroi hoi hyioi Israēl ouk anakrinantes oude to saphes epignontes katekrinate thygatera Israēl
L17 Zu(T)_1_48 RA_NSM x VH_AAPNSM P A1_DSM RD_GPM VBI_AAI3S D A1A_NPM RA_NPM N2_NPM N_GSM D VA_AAPNPM C RA_ASN A3H_ASN VZ_AAPNPM VAI_AAI2P N3_ASF N_GSM
L18 Zu(T)_1_48 o( de\ sta\s e)n me/sO| au)tO=n ei)=pen *ou(/tOs mOroi/, oi( ui(oi\ *israEl; ou)k a)nakri/nantes ou)de\ to\ safe\s e)pigno/ntes katekri/nate Tugate/ra *israEl;
L19 Zu(T)_1_48 ho de stas en mesO autOn eipen hutOs mOroi, hoi hyioi israEl; uk anakrinantes ude to safes epignontes katekrinate Tygatera israEl;
L20 Zu(T)_1_48 Zu(T)_1_48_1 Zu(T)_1_48_2 Zu(T)_1_48_3 Zu(T)_1_48_4 Zu(T)_1_48_5 Zu(T)_1_48_6 Zu(T)_1_48_7 Zu(T)_1_48_8 Zu(T)_1_48_9 Zu(T)_1_48_10 Zu(T)_1_48_11 Zu(T)_1_48_12 Zu(T)_1_48_13 Zu(T)_1_48_14 Zu(T)_1_48_15 Zu(T)_1_48_16 Zu(T)_1_48_17 Zu(T)_1_48_18 Zu(T)_1_48_19 Zu(T)_1_48_20 Zu(T)_1_48_21
L01 Zu(T)_1_49 ἀναστρέψατε εἰς τὸ κριτήριον· ψευδῆ γὰρ οὗτοι κατεμαρτύρησαν αὐτῆς.
L02 Zu(T)_1_49 ἀναστρέψατε (G390) εἰς (G1519) τὸ (G3588) κριτήριον· (G2922) ψευδῆ (G5571) γὰρ (G1063) οὗτοι (G3778) κατεμαρτύρησαν (G2649) αὐτῆς. (G846)
L03 Zu(T)_1_49 Return again to the place of judgment: for they have borne false witness against her. (Susanna 1:49 Brenton)
L04 Zu(T)_1_49 Wróćcie do sądu, bo ci ją fałszywie obwinili». (Daniel 13:49 BT_4)
L05 Zu(T)_1_49 Wróćcie do sądu, bo oni fałszywie świadczyli przeciwko niej”. (Zu(T)_1_49 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_49 Wróćcie (G390) do (G1519) sądu (G2922), bo oni fałszywie (G5571) świadczyli przeciwko (G2649) niej (G846)”. (Zu(T)_1_49 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_49 a-na-(stre)-PSa-te eis to kri-(tE)-ri-on· PSeu-(dE) gar (hu)-toi ka-te-mart-(y)-rE-san au-(tEs).
L08 Zu(T)_1_49 ἀναστρέψατε εἰς τὸ κριτήριον· ψευδῆ γὰρ οὗτοι κατεμαρτύρησαν αὐτῆς.
L09 Zu(T)_1_49 ἀναστρέφω εἰς ὁ κριτήριον ψευδής γάρ οὗτος καταμαρτυρέω αὐτός
L10 Zu(T)_1_49 wróćcie do — sądu fałszywie bowiem ci świadczyli przeciw niej
L11 Zu(T)_1_49 odwracać, obracać do, ku; w, na — miejsce sądowe, trybunał fałszywy, kłamliwy gdyż, bowiem ten, ta, to; oto, ów świadczyć przeciw on, ona, ono
L12 Zu(T)_1_49 (G390) (G1519) (G3588) (G2922) (G5571) (G1063) (G3778) (G2649) (G846)
L13 Zu(T)_1_49 do-UPSET-you(pl)! into (+acc) the (nom|acc) court (nom|acc|voc) lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) for these (nom) they-WITNESS-ed-AGAINST her/it/same (gen)
L14 Zu(T)_1_49 overturn into the lawsuit false for this testify against he
L15 Zu(T)_1_49 anastrépsate eis tò kritḗrion pseudê gàr hoûtoi katemartýrēsan autês
L16 Zu(T)_1_49 anastrepsate eis to kritērion pseudē gar houtoi katemartyrēsan autēs
L17 Zu(T)_1_49 VA_AAD2P P RA_ASN N2N_ASN A3H_APN x RD_NPM VAI_AAI3P RD_GSF
L18 Zu(T)_1_49 a)nastre/PSate ei)s to\ kritE/rion· PSeudE= ga\r ou(=toi katemartu/rEsan au)tE=s.
L19 Zu(T)_1_49 anastrePSate eis to kritErion· PSeudE gar hutoi katemartyrEsan autEs.
L20 Zu(T)_1_49 Zu(T)_1_49_1 Zu(T)_1_49_2 Zu(T)_1_49_3 Zu(T)_1_49_4 Zu(T)_1_49_5 Zu(T)_1_49_6 Zu(T)_1_49_7 Zu(T)_1_49_8 Zu(T)_1_49_9
L01 Zu(T)_1_50 καὶ ἀνέστρεψεν πᾶς ὁ λαὸς μετὰ σπουδῆς. καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ πρεσβύτεροι Δεῦρο κάθισον ἐν μέσῳ ἡμῶν καὶ ἀνάγγειλον ἡμῖν· ὅτι σοὶ δέδωκεν ὁ θεὸς τὸ πρεσβεῖον.
L02 Zu(T)_1_50 καὶ (G2532) ἀνέστρεψεν (G390) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) μετὰ (G3326) σπουδῆς. (G4710) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) Δεῦρο (G1204) κάθισον (G2523) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἀνάγγειλον (G312) ἡμῖν· (G2254) ὅτι (G3754) σοὶ (G4671) δέδωκεν (G1325) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸ (G3588) πρεσβεῖον. (L7640)
L03 Zu(T)_1_50 Wherefore all the people turned again in haste, and the elders said unto him, Come, sit down among us, and shew it us, seeing God hath given thee the honour of an elder. (Susanna 1:50 Brenton)
L04 Zu(T)_1_50 Cały lud powrócił śpiesznie. Starsi zaś powiedzieli: «Usiądź tu wśród nas i wyjaśnij nam, bo tobie dał Bóg przywilej starszeństwa». (Daniel 13:50 BT_4)
L05 Zu(T)_1_50 I cały lud pośpiesznie wrócił. A starsi powiedzieli mu: „Podejdź, usiądź pośród nas i oznajmij nam, ponieważ Bóg dał ci godność starszego”. (Zu(T)_1_50 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_50 I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) pośpiesznie wrócił (G390). A starsi (G4245) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Podejdź, usiądź (G2523) pośród (G3319) nas (G2257) i (G2532) oznajmij (G312) nam (G2254), ponieważ (G3754) Bóg (G2316) dał (G1325) ci (G4671) godność starszego”. (Zu(T)_1_50 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_50 kai a-(ne)-stre-PSen pas ho la-(os) me-(ta) spu-(dEs). kai (ei)-pan au-(tO) hoi presb-(y)-te-roi (deu)-ro (ka)-Ti-son en (me)-sO hE-(mOn) kai a-(nang)-ei-lon hE-(min)· (ho)-ti soi (de)-dO-ken ho Te-(os) to presb-(ei)-on.
L08 Zu(T)_1_50 καὶ ἀνέστρεψεν πᾶς ὁ λαὸς μετὰ σπουδῆς. καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ πρεσβύτεροι Δεῦρο κάθισον ἐν μέσῳ ἡμῶν καὶ ἀνάγγειλον ἡμῖν· ὅτι σοὶ δέδωκεν ὁ θεὸς τὸ πρεσβεῖον.
L09 Zu(T)_1_50 καί ἀναστρέφω πᾶς ὁ λαός μετά σπουδή καί ἔπω αὐτός ὁ πρεσβύτερος δεῦρο καθίζω ἐν μέσος ἡμῶν καί ἀναγγέλλω ἡμῖν ὅτι σοί δίδωμι ὁ θεός ὁ πρεσβεῖον
L10 Zu(T)_1_50 i zawrócił cały — lud z pośpiechem i powiedzieli mu — starsi chodź usiądź w środku nas i oznajmij nam bo tobie dał — Bóg — starszeństwo
L11 Zu(T)_1_50 i, również odwracać, obracać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród z, razem z; po, następnie pilność, gorliwość i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — starszy (wiek, godność) „Chodź tutaj!” sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w, wewnątrz środkowy, pośrodku Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również oznajmiać, ogłosić nam (celownik 1 os. l.mn.) że; ponieważ tobie dać, dawać, przekazać — Bóg, bóg; bóstwo — przywilej
L12 Zu(T)_1_50 (G2532) (G390) (G3956) (G3588) (G2992) (G3326) (G4710) (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G4245) (G1204) (G2523) (G1722) (G3319) (G2257) (G2532) (G312) (G2254) (G3754) (G4671) (G1325) (G3588) (G2316) (G3588) (L7640)
L13 Zu(T)_1_50 and he/she/it-UPSET-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) after (+acc), with (+gen) diligence/haste (gen) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) him/it/same (dat) the (nom) elder ([Adj] nom|voc) come!/here and now do-SIT DOWN-you(sg)!, going-to-SIT DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) us (gen) and do-PROCLAIM-you(sg)! us (dat) because/that you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-has-GIVE-ed the (nom) god (nom) the (nom|acc) privilege (nom|acc|voc)
L14 Zu(T)_1_50 and overturn all the populace with diligence and say he the senior come on sit down in in the midst our and announce us since you give the God the privilege
L15 Zu(T)_1_50 kaì anéstrepsen pâs ho laòs metà spoudês kaì eîpan autôᵢ hoi presbýteroi deûro káthison en mésōᵢ hēmôn kaì anággeilon hēmîn hóti soì dédōken ho theòs tò presbeîon
L16 Zu(T)_1_50 kai anestrepsen pas ho laos meta spoudēs kai eipan autō hoi presbyteroi deuro kathison en mesō hēmōn kai anaggeilon hēmin hoti soi dedōken ho theos to presbeion
L17 Zu(T)_1_50 C VAI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM P N1_GSF C VAI_AAI3P RD_DSM RA_NPM N2_NPM D VA_AAD2S P A1_DSM RP_GP C VA_AAD2S RP_DP C RP_DS VX_XAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASN N2N_ASN
L18 Zu(T)_1_50 kai\ a)ne/strePSen pa=s o( lao\s meta\ spoudE=s. kai\ ei)=pan au)tO=| oi( presbu/teroi *deu=ro ka/Tison e)n me/sO| E(mO=n kai\ a)na/ggeilon E(mi=n· o(/ti soi\ de/dOken o( Teo\s to\ presbei=on.
L19 Zu(T)_1_50 kai anestrePSen pas ho laos meta spudEs. kai eipan autO hoi presbyteroi deuro kaTison en mesO hEmOn kai anangeilon hEmin· hoti soi dedOken ho Teos to presbeion.
L20 Zu(T)_1_50 Zu(T)_1_50_1 Zu(T)_1_50_2 Zu(T)_1_50_3 Zu(T)_1_50_4 Zu(T)_1_50_5 Zu(T)_1_50_6 Zu(T)_1_50_7 Zu(T)_1_50_8 Zu(T)_1_50_9 Zu(T)_1_50_10 Zu(T)_1_50_11 Zu(T)_1_50_12 Zu(T)_1_50_13 Zu(T)_1_50_14 Zu(T)_1_50_15 Zu(T)_1_50_16 Zu(T)_1_50_17 Zu(T)_1_50_18 Zu(T)_1_50_19 Zu(T)_1_50_20 Zu(T)_1_50_21 Zu(T)_1_50_22 Zu(T)_1_50_23 Zu(T)_1_50_24 Zu(T)_1_50_25 Zu(T)_1_50_26 Zu(T)_1_50_27
L01 Zu(T)_1_51 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Δανιηλ Διαχωρίσατε αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων μακράν, καὶ ἀνακρινῶ αὐτούς.
L02 Zu(T)_1_51 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Δανιηλ (G1158) Διαχωρίσατε (G1316) αὐτοὺς (G846) ἀπ’ (G575) ἀλλήλων (G240) μακράν, (G3112) καὶ (G2532) ἀνακρινῶ (G350) αὐτούς. (G846)
L03 Zu(T)_1_51 Then said Daniel unto them, Put these two aside one far from another, and I will examine them. (Susanna 1:51 Brenton)
L04 Zu(T)_1_51 Daniel powiedział do nich: «Oddzielcie ich, jednego daleko od drugiego, a osądzę ich». (Daniel 13:51 BT_4)
L05 Zu(T)_1_51 I Daniel powiedział do nich: „Rozdzielcie ich daleko jednego od drugiego, a zbadam ich”. (Zu(T)_1_51 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_51 I (G2532) Daniel (G1158) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Rozdzielcie (G1316) ich (G846) daleko (G3112) jednego od (G575) drugiego, a zbadam ich (G846)”. (Zu(T)_1_51 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_51 kai (ei)-pen pros au-(tus) da-ni-(El) di-a-CHO-(ri)-sa-te au-(tus) ap’ al-(lE)-lOn ma-(kran), kai a-na-kri-(nO) au-(tus).
L08 Zu(T)_1_51 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Δανιηλ Διαχωρίσατε αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων μακράν, καὶ ἀνακρινῶ αὐτούς.
L09 Zu(T)_1_51 καί ἔπω πρός αὐτός Δανιήλ διαχωρίζω αὐτός ἀπό ἀλλήλων μακράν καί ἀνακρίνω αὐτός
L10 Zu(T)_1_51 i powiedział do nich Daniel oddzielcie ich od siebie nawzajem daleko i przesłucham ich
L11 Zu(T)_1_51 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Daniel rozdzielać się, oddzielać on, ona, ono z, od, przez siebie nawzajem daleko i, również badać, zbadać; przesłuchiwać (świadków) on, ona, ono
L12 Zu(T)_1_51 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G1158) (G1316) (G846) (G575) (G240) (G3112) (G2532) (G350) (G846)
L13 Zu(T)_1_51 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) Daniel (indecl) do-SEPARATE-you(pl)! them/same (acc) away from (+gen) one another (gen) far; far ([Adj] acc) and I-am-CROSS-EXAMINE-ing, I-should-be-CROSS-EXAMINE-ing, I-should-CROSS-EXAMINE them/same (acc)
L14 Zu(T)_1_51 and say to he Daniēl divide he from one another far away and examine he
L15 Zu(T)_1_51 kaì eîpen pròs autoùs Daniēl diachōrísate autoùs ap᾿ allḗlōn makrán kaì anakrinô autoús
L16 Zu(T)_1_51 kai eipen pros autous Daniēl diachōrisate autous ap᾿ allēlōn makran kai anakrinō autous
L17 Zu(T)_1_51 C VBI_AAI3S P RD_APM N_NSM VA_AAD2P RD_APM P RD_GPM D C VF2_FAI1S RD_APM
L18 Zu(T)_1_51 kai\ ei)=pen pro\s au)tou\s *daniEl *diaCHOri/sate au)tou\s a)p’ a)llE/lOn makra/n, kai\ a)nakrinO= au)tou/s.
L19 Zu(T)_1_51 kai eipen pros autus daniEl diaCHOrisate autus ap’ allElOn makran, kai anakrinO autus.
L20 Zu(T)_1_51 Zu(T)_1_51_1 Zu(T)_1_51_2 Zu(T)_1_51_3 Zu(T)_1_51_4 Zu(T)_1_51_5 Zu(T)_1_51_6 Zu(T)_1_51_7 Zu(T)_1_51_8 Zu(T)_1_51_9 Zu(T)_1_51_10 Zu(T)_1_51_11 Zu(T)_1_51_12 Zu(T)_1_51_13
L01 Zu(T)_1_52 ὡς δὲ διεχωρίσθησαν εἷς ἀπὸ τοῦ ἑνός, ἐκάλεσεν τὸν ἕνα αὐτῶν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Πεπαλαιωμένε ἡμερῶν κακῶν, νῦν ἥκασιν αἱ ἁμαρτίαι σου, ἃς ἐποίεις τὸ πρότερον
L02 Zu(T)_1_52 ὡς (G5613) δὲ (G1161) διεχωρίσθησαν (G1316) εἷς (G1520) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἑνός, (G1520) ἐκάλεσεν (G2564) τὸν (G3588) ἕνα (G1520) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Πεπαλαιωμένε (G3822) ἡμερῶν (G2250) κακῶν, (G2556) νῦν (G3568) ἥκασιν (G2240) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) σου, (G4675) ἃς (G3739) ἐποίεις (G4160) τὸ (G3588) πρότερον (G4386)
L03 Zu(T)_1_52 So when they were put asunder one from another, he called one of them, and said unto him, O thou that art waxen old in wickedness, now thy sins which thou hast committed aforetime are come to light. (Susanna 1:52 Brenton)
L04 Zu(T)_1_52 Gdy zaś zostali oddzieleni od siebie, zawołał jednego z nich i powiedział do niego. «Zestarzałeś się w przewrotności, a teraz wychodzą na jaw twe grzechy, jakie poprzednio popełniałeś, (Daniel 13:52 BT_4)
L05 Zu(T)_1_52 A gdy zostali rozdzieleni jeden od drugiego, wezwał jednego z nich i powiedział do niego: „Zestarzały w złych dniach, teraz dosięgły cię twoje grzechy, które popełniałeś dawniej, (Zu(T)_1_52 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_52 A gdy (G5613) zostali rozdzieleni (G1316) jeden (G1520) od (G575) drugiego (G1520), wezwał (G2564) jednego (G1520) z nich (G846) i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846) (G2556): „Zestarzały (G3822) w złych dniach (G2250), teraz (G3568) dosięgły cię twoje (G4675) grzechy (G266), które (G3739) popełniałeś dawniej, (Zu(T)_1_52 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_52 hOs de di-e-CHO-(ri)-sTE-san heis a-(po) tu he-(nos), e-(ka)-le-sen ton (he)-na au-(tOn) kai (ei)-pen pros au-(ton) pe-pa-lai-O-(me)-ne hE-me-(rOn) ka-(kOn), nyn (hE)-ka-sin hai ha-mart-(i)-ai su, has e-(poi)-eis to (pro)-te-ron
L08 Zu(T)_1_52 ὡς δὲ διεχωρίσθησαν εἷς ἀπὸ τοῦ ἑνός, ἐκάλεσεν τὸν ἕνα αὐτῶν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Πεπαλαιωμένε ἡμερῶν κακῶν, νῦν ἥκασιν αἱ ἁμαρτίαι σου, ἃς ἐποίεις τὸ πρότερον
L09 Zu(T)_1_52 ὥς δέ διαχωρίζω εἷς ἀπό ὁ εἷς καλέω ὁ εἷς αὐτός καί ἔπω πρός αὐτός παλαιόω ἡμέρα κακός νῦν ἥκω ὁ ἁμαρτία σοῦ ὅς ποιέω ὁ πρότερον
L10 Zu(T)_1_52 gdy zaś zostali oddzieleni jeden od — drugiego wezwał — jednego z nich i powiedział do niego zestarzały dniami złymi teraz przyszły — grzechy twoje które czyniłeś — wcześniej
L11 Zu(T)_1_52 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast rozdzielać się, oddzielać jeden z, od, przez — jeden wołać; nazywać po imieniu — jeden on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono starzeć się dzień; pełna doba zły, nieprawy, niegodziwy teraz, obecnie; niezwłocznie przyjść, przybyć, nadejść — grzech, wina ciebie, twojego który, która, które czynić, robić, wytwarzać — wcześniej
L12 Zu(T)_1_52 (G5613) (G1161) (G1316) (G1520) (G575) (G3588) (G1520) (G2564) (G3588) (G1520) (G846) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3822) (G2250) (G2556) (G3568) (G2240) (G3588) (G266) (G4675) (G3739) (G4160) (G3588) (G4386)
L13 Zu(T)_1_52 as/like Yet they-were-SEPARATE-ed one (nom) away from (+gen) the (gen) one (gen) he/she/it-CALL-ed the (acc) one (acc) them/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) having-been-MAKE-ed-OLD (voc) days (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) now they-have-HAVE COME-ed the (nom) sins (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc) you(sg)-were-DO/MAKE-ing the (nom|acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Zu(T)_1_52 as though divide one from the one call the one he and say to he antiquate day bad now here the sin of you who do the earlier
L15 Zu(T)_1_52 hōs dè diechōrísthēsan heîs apò toû henós ekálesen tòn héna autôn kaì eîpen pròs autón pepalaiōméne hēmerôn kakôn nŷn hḗkasin hai hamartíai sou hàs epoíeis tò próteron
L16 Zu(T)_1_52 hōs de diechōristhēsan heis apo tou henos ekalesen ton hena autōn kai eipen pros auton pepalaiōmene hēmerōn kakōn nyn hēkasin hai hamartiai sou has epoieis to proteron
L17 Zu(T)_1_52 C x VSI_API3P M_NSM P RA_GSM A3_GSM VAI_AAI3S RA_ASM A3_ASM RD_GPM C VBI_AAI3S P RD_ASM VM_XMPVSM N1A_GPF A1_GPF D V1_PAI3P RA_NPF N1A_NPF RP_GS RR_APF V2I_IAI2S RA_ASN A1_ASN
L18 Zu(T)_1_52 O(s de\ dieCHOri/sTEsan ei(=s a)po\ tou= e(no/s, e)ka/lesen to\n e(/na au)tO=n kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *pepalaiOme/ne E(merO=n kakO=n, nu=n E(/kasin ai( a(marti/ai sou, a(/s e)poi/eis to\ pro/teron
L19 Zu(T)_1_52 hOs de dieCHOrisTEsan heis apo tu henos, ekalesen ton hena autOn kai eipen pros auton pepalaiOmene hEmerOn kakOn, nyn hEkasin hai hamartiai su, has epoieis to proteron
L20 Zu(T)_1_52 Zu(T)_1_52_1 Zu(T)_1_52_2 Zu(T)_1_52_3 Zu(T)_1_52_4 Zu(T)_1_52_5 Zu(T)_1_52_6 Zu(T)_1_52_7 Zu(T)_1_52_8 Zu(T)_1_52_9 Zu(T)_1_52_10 Zu(T)_1_52_11 Zu(T)_1_52_12 Zu(T)_1_52_13 Zu(T)_1_52_14 Zu(T)_1_52_15 Zu(T)_1_52_16 Zu(T)_1_52_17 Zu(T)_1_52_18 Zu(T)_1_52_19 Zu(T)_1_52_20 Zu(T)_1_52_21 Zu(T)_1_52_22 Zu(T)_1_52_23 Zu(T)_1_52_24 Zu(T)_1_52_25 Zu(T)_1_52_26 Zu(T)_1_52_27
L01 Zu(T)_1_53 κρίνων κρίσεις ἀδίκους καὶ τοὺς μὲν ἀθῴους κατακρίνων ἀπολύων δὲ τοὺς αἰτίους, λέγοντος τοῦ κυρίου Ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς·
L02 Zu(T)_1_53 κρίνων (G2919) κρίσεις (G2920) ἀδίκους (G94) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μὲν (G3303) ἀθῴους (G121) κατακρίνων (G2632) ἀπολύων (G630) δὲ (G1161) τοὺς (G3588) αἰτίους, (G159) λέγοντος (G3004) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) Ἀθῷον (G121) καὶ (G2532) δίκαιον (G1342) οὐκ (G3756) ἀποκτενεῖς· (G615)
L03 Zu(T)_1_53 For thou hast pronounced false judgment and hast condemned the innocent and hast let the guilty go free; albeit the Lord saith, The innocent and righteous shalt thou not slay. (Susanna 1:53 Brenton)
L04 Zu(T)_1_53 wydając niesprawiedliwe wyroki. Potępiałeś niewinnych i uwalniałeś winnych, chociaż Pan powiedział: "Nie przyczynisz się do śmierci niewinnego i sprawiedliwego". (Daniel 13:53 BT_4)
L05 Zu(T)_1_53 wydając niesprawiedliwe wyroki, potępiając niewinnych, a uwalniając winnych, choć Pan mówi: «Niewinnego i sprawiedliwego nie zabijesz». (Zu(T)_1_53 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_53 wydając niesprawiedliwe (G94) wyroki (G2920), potępiając niewinnych (G121), a uwalniając (G630) winnych (G159), choć Pan (G2962) mówi (G3004): «Niewinnego (G121) i (G2532) sprawiedliwego (G1342) nie (G3756) zabijesz (G615)». (Zu(T)_1_53 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_53 (kri)-nOn (kri)-seis a-(di)-kus kai tus men a-(TOus) ka-ta-(kri)-nOn a-po-(ly)-On de tus ai-(ti)-us, (le)-gont-os tu ky-(ri)-u a-(TO)-on kai (di)-kai-on uk a-po-kte-(neis)·
L08 Zu(T)_1_53 κρίνων κρίσεις ἀδίκους καὶ τοὺς μὲν ἀθῴους κατακρίνων ἀπολύων δὲ τοὺς αἰτίους, λέγοντος τοῦ κυρίου Ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς·
L09 Zu(T)_1_53 κρίνω κρίσις ἄδικος καί ὁ μέν ἀθῷος κατακρίνω ἀπολύω δέ ὁ αἴτιος λέγω ὁ κύριος ἀθῷος καί δίκαιος οὐ ἀποκτείνω
L10 Zu(T)_1_53 sądząc sądy niesprawiedliwe i — wprawdzie niewinnych skazując uwalniając zaś — winnych mówiącego — Pana niewinnego i sprawiedliwego nie zabijesz
L11 Zu(T)_1_53 sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać sąd, wyrok niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny i, również — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie bez winy, niewinny potępić, osądzić wyzwolić, uwolnić lecz; zaś, natomiast — sprawca mówić, powiedzieć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) bez winy, niewinny i, również sprawiedliwy, prawy nie, czyż nie zabić; niszczyć
L12 Zu(T)_1_53 (G2919) (G2920) (G94) (G2532) (G3588) (G3303) (G121) (G2632) (G630) (G1161) (G3588) (G159) (G3004) (G3588) (G2962) (G121) (G2532) (G1342) (G3756) (G615)
L13 Zu(T)_1_53 lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) judgments (acc, nom|voc) unjust ([Adj] acc) and the (acc) indeed without penalty/exculpated ([Adj] acc) while CONDEMN-ing (nom), going-to-CONDEMN (fut ptcp) (nom) while FREE-ing (nom) Yet the (acc) basic ([Adj] acc) while SAY/TELL-ing (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc) and just ([Adj] acc, nom|acc|voc) not you(sg)-will-KILL, you(sg)-are-KILL-ing
L14 Zu(T)_1_53 judge decision injurious and the first of all guiltless condemn release though the cause tell the lord guiltless and right not kill
L15 Zu(T)_1_53 krínōn kríseis adíkous kaì toùs mèn athṓᵢous katakrínōn apolýōn dè toùs aitíous légontos toû kyríou athôᵢon kaì díkaion ouk apokteneîs
L16 Zu(T)_1_53 krinōn kriseis adikous kai tous men athōous katakrinōn apolyōn de tous aitious legontos tou kyriou athōon kai dikaion ouk apokteneis
L17 Zu(T)_1_53 V1_PAPNSM N3I_APF A1B_APF C RA_APM x A1_APM V1_PAPNSM V1_PAPNSM x RA_APM A1A_APM V1_PAPGSM RA_GSM N2_GSM A1_ASM C A1A_ASM D VF2_FAI2S
L18 Zu(T)_1_53 kri/nOn kri/seis a)di/kous kai\ tou\s me\n a)TO/|ous katakri/nOn a)polu/On de\ tou\s ai)ti/ous, le/gontos tou= kuri/ou *)aTO=|on kai\ di/kaion ou)k a)poktenei=s·
L19 Zu(T)_1_53 krinOn kriseis adikus kai tus men aTOus katakrinOn apolyOn de tus aitius, legontos tu kyriu aTOon kai dikaion uk apokteneis·
L20 Zu(T)_1_53 Zu(T)_1_53_1 Zu(T)_1_53_2 Zu(T)_1_53_3 Zu(T)_1_53_4 Zu(T)_1_53_5 Zu(T)_1_53_6 Zu(T)_1_53_7 Zu(T)_1_53_8 Zu(T)_1_53_9 Zu(T)_1_53_10 Zu(T)_1_53_11 Zu(T)_1_53_12 Zu(T)_1_53_13 Zu(T)_1_53_14 Zu(T)_1_53_15 Zu(T)_1_53_16 Zu(T)_1_53_17 Zu(T)_1_53_18 Zu(T)_1_53_19 Zu(T)_1_53_20
L01 Zu(T)_1_54 νῦν οὖν ταύτην εἴπερ εἶδες, εἰπόν Ὑπὸ τί δένδρον εἶδες αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις; ὁ δὲ εἶπεν Ὑπὸ σχῖνον.
L02 Zu(T)_1_54 νῦν (G3568) οὖν (G3767) ταύτην (G3778) εἴπερ (G1512) εἶδες, (G3708) εἰπόν (G2036) Ὑπὸ (G5259) τί (G5101) δένδρον (G1186) εἶδες (G3708) αὐτοὺς (G846) ὁμιλοῦντας (G3656) ἀλλήλοις; (G240) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ὑπὸ (G5259) σχῖνον. (L9013)
L03 Zu(T)_1_54 Now then, if thou hast seen her, tell me, Under what tree sawest thou them companying together? Who answered, Under a mastick tree. (Susanna 1:54 Brenton)
L04 Zu(T)_1_54 Teraz więc, jeśli ją rzeczywiście widziałeś, powiedz, pod jakim drzewem widziałeś ich obcujących ze sobą?» On zaś powiedział: «Pod lentyszkiem». (Daniel 13:54 BT_4)
L05 Zu(T)_1_54 Teraz więc, jeśli rzeczywiście ją widziałeś, powiedz: pod jakim drzewem widziałeś ich obcujących ze sobą?”. On zaś powiedział: „Pod drzewem mastyksowym”. (Zu(T)_1_54 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_54 Teraz (G3568) więc (G3767), jeśli rzeczywiście (G1512) ją widziałeś (G3708), powiedz (G2036): pod (G5259) jakim (G5101) drzewem (G1186) widziałeś (G3708) ich (G846) obcujących (G3656) ze sobą?”. On zaś (G1161) powiedział (G2036): „Pod (G5259) drzewem mastyksowym”. (Zu(T)_1_54 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_54 nyn un (tau)-tEn (ei)-per (ei)-des, ei-(pon) hy-(po) ti (den)-dron (ei)-des au-(tus) ho-mi-(lunt)-as al-(lE)-lois; ho de (ei)-pen hy-(po) (sCHi)-non.
L08 Zu(T)_1_54 νῦν οὖν ταύτην εἴπερ εἶδες, εἰπόν Ὑπὸ τί δένδρον εἶδες αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις; ὁ δὲ εἶπεν Ὑπὸ σχῖνον.
L09 Zu(T)_1_54 νῦν οὖν οὗτος εἴπερ ὁράω ἔπω ὑπό τίς δένδρον ὁράω αὐτός ὁμιλέω ἀλλήλων ὁ δέ ἔπω ὑπό σχῖνος
L10 Zu(T)_1_54 teraz więc tę jeśli rzeczywiście widziałeś powiedz pod jakim drzewem widziałeś ich obcujących ze sobą nawzajem — zaś powiedział pod lentyszkiem
L11 Zu(T)_1_54 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd ten, ta, to; oto, ów skoro, ponieważ widzieć, ujrzeć; rozumieć powiedzieć, zapytać pod; w pobliżu kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? drzewo rosnące w gruncie widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono rozmawiać, przebywać z kimś siebie nawzajem — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać pod; w pobliżu drzewo mastichowe
L12 Zu(T)_1_54 (G3568) (G3767) (G3778) (G1512) (G3708) (G2036) (G5259) (G5101) (G1186) (G3708) (G846) (G3656) (G240) (G3588) (G1161) (G2036) (G5259) (L9013)
L13 Zu(T)_1_54 now therefore/then this (acc) assuming you(sg)-SEE-ed do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) under (+acc), by (+gen) who/what/why (nom|acc) tree (nom|acc|voc) you(sg)-SEE-ed them/same (acc) while CONVERSE-ing (acc) one another (dat) the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed under (+acc), by (+gen) mastich-tree (acc)
L14 Zu(T)_1_54 now then this if in fact view say under who? tree view he keep company one another the though say under mastich-tree
L15 Zu(T)_1_54 nŷn oûn taútēn eíper eîdes eipón hypò tí déndron eîdes autoùs homiloûntas allḗlois ho dè eîpen hypò schînon
L16 Zu(T)_1_54 nyn oun tautēn eiper eides eipon hypo ti dendron eides autous homilountas allēlois ho de eipen hypo schinon
L17 Zu(T)_1_54 D x RD_ASF C VBI_AAI2S VBI_AAD2S P RI_ASN N2N_ASN VBI_AAI2S RD_APM V2_PAPAPM RD_DPM RA_NSM x VBI_AAI3S P N2_ASF
L18 Zu(T)_1_54 nu=n ou)=n tau/tEn ei)/per ei)=des, ei)po/n *(upo\ ti/ de/ndron ei)=des au)tou\s o(milou=ntas a)llE/lois; o( de\ ei)=pen *(upo\ sCHi=non.
L19 Zu(T)_1_54 nyn un tautEn eiper eides, eipon ypo ti dendron eides autus homiluntas allElois; ho de eipen ypo sCHinon.
L20 Zu(T)_1_54 Zu(T)_1_54_1 Zu(T)_1_54_2 Zu(T)_1_54_3 Zu(T)_1_54_4 Zu(T)_1_54_5 Zu(T)_1_54_6 Zu(T)_1_54_7 Zu(T)_1_54_8 Zu(T)_1_54_9 Zu(T)_1_54_10 Zu(T)_1_54_11 Zu(T)_1_54_12 Zu(T)_1_54_13 Zu(T)_1_54_14 Zu(T)_1_54_15 Zu(T)_1_54_16 Zu(T)_1_54_17 Zu(T)_1_54_18
L01 Zu(T)_1_55 εἶπεν δὲ Δανιηλ Ὀρθῶς ἔψευσαι εἰς τὴν σεαυτοῦ κεφαλήν· ἤδη γὰρ ἄγγελος τοῦ θεοῦ λαβὼν φάσιν παρὰ τοῦ θεοῦ σχίσει σε μέσον.
L02 Zu(T)_1_55 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Δανιηλ (G1158) Ὀρθῶς (G3723) ἔψευσαι (G5574) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σεαυτοῦ (G4572) κεφαλήν· (G2776) ἤδη (G2235) γὰρ (G1063) ἄγγελος (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) λαβὼν (G2983) φάσιν (G5346) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σχίσει (G4977) σε (G4571) μέσον. (G3319)
L03 Zu(T)_1_55 And Daniel said, Very well; thou hast lied against thine own head; for even now the angel of God hath received the sentence of God to cut thee in two. (Susanna 1:55 Brenton)
L04 Zu(T)_1_55 Daniel odrzekł: «Dobrze! Skłamałeś na swą własną zgubę. Już bowiem anioł Boży otrzymał od Boga wyrok na ciebie, by cię rozedrzeć na dwoje». (Daniel 13:55 BT_4)
L05 Zu(T)_1_55 Daniel zaś powiedział: „Słusznie skłamałeś na własną głowę; już bowiem anioł Boga, otrzymawszy wyrok od Boga, rozedrze cię wpół”. (Zu(T)_1_55 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_55 Daniel (G1158) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Słusznie (G3723) skłamałeś (G5574) na (G1519) własną głowę (G2776); już (G2235) bowiem (G1063) anioł (G32) Boga (G2316), otrzymawszy wyrok (G5346) od (G3844) Boga (G2316), rozedrze cię (G4571) wpół”. (Zu(T)_1_55 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_55 (ei)-pen de da-ni-(El) orT-(Os) (e)-PSeu-sai eis tEn se-au-(tu) ke-fa-(lEn)· (E)-dE gar (ang)-e-los tu Teu la-(bOn) (fa)-sin pa-(ra) tu Teu (sCHi)-sei se (me)-son.
L08 Zu(T)_1_55 εἶπεν δὲ Δανιηλ Ὀρθῶς ἔψευσαι εἰς τὴν σεαυτοῦ κεφαλήν· ἤδη γὰρ ἄγγελος τοῦ θεοῦ λαβὼν φάσιν παρὰ τοῦ θεοῦ σχίσει σε μέσον.
L09 Zu(T)_1_55 ἔπω δέ Δανιήλ ὀρθῶς ψεύδομαι εἰς ὁ σεαυτοῦ κεφαλή ἤδη γάρ ἄγγελος ὁ θεός λαμβάνω φημί παρά ὁ θεός σχίζω σέ μέσος
L10 Zu(T)_1_55 powiedział zaś Daniel słusznie skłamałeś na — swoją głowę już bowiem anioł — Boga wziąwszy wyrok od — Boga rozetnie cię pośrodku
L11 Zu(T)_1_55 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Daniel poprawnie, właściwie; słusznie kłamać do, ku; w, na — siebie samego głowa; (przen.) zwierzchnik teraz, już gdyż, bowiem posłaniec, anioł — Bóg, bóg; bóstwo brać, przyjmować mówić, twierdzić przy, obok, wśród — Bóg, bóg; bóstwo rozdzierać, rozszczepiać ciebie środkowy, pośrodku
L12 Zu(T)_1_55 (G2036) (G1161) (G1158) (G3723) (G5574) (G1519) (G3588) (G4572) (G2776) (G2235) (G1063) (G32) (G3588) (G2316) (G2983) (G5346) (G3844) (G3588) (G2316) (G4977) (G4571) (G3319)
L13 Zu(T)_1_55 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Daniel (indecl) uprightly you(sg)-have-been-LIE-ed into (+acc) the (acc) yourself (gen) head (acc) already for messenger/angel (nom) the (gen) god (gen) upon TAKE HOLD OF-ing (nom) express (acc); they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) god (gen) he/she/it-will-TEAR/TORN, you(sg)-will-be-TEAR/TORN-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Zu(T)_1_55 say though Daniēl uprightly lie into the of yourself head already for messenger the God take express from the God split you in the midst
L15 Zu(T)_1_55 eîpen dè Daniēl orthôs épseusai eis tḕn seautoû kephalḗn ḗdē gàr ággelos toû theoû labṑn phásin parà toû theoû schísei se méson
L16 Zu(T)_1_55 eipen de Daniēl orthōs epseusai eis tēn seautou kephalēn ēdē gar aggelos tou theou labōn phasin para tou theou schisei se meson
L17 Zu(T)_1_55 VBI_AAI3S x N_NSM D VM_XMI2S P RA_ASF RD_GSM N1_ASF D x N2_NSM RA_GSM N2_GSM VB_AAPNSM V6_PAI3P P RA_GSM N2_GSM VF_FAI2S RP_AS A1_ASM
L18 Zu(T)_1_55 ei)=pen de\ *daniEl *)orTO=s e)/PSeusai ei)s tE\n seautou= kefalE/n· E)/dE ga\r a)/ggelos tou= Teou= labO\n fa/sin para\ tou= Teou= sCHi/sei se me/son.
L19 Zu(T)_1_55 eipen de daniEl orTOs ePSeusai eis tEn seautu kefalEn· EdE gar angelos tu Teu labOn fasin para tu Teu sCHisei se meson.
L20 Zu(T)_1_55 Zu(T)_1_55_1 Zu(T)_1_55_2 Zu(T)_1_55_3 Zu(T)_1_55_4 Zu(T)_1_55_5 Zu(T)_1_55_6 Zu(T)_1_55_7 Zu(T)_1_55_8 Zu(T)_1_55_9 Zu(T)_1_55_10 Zu(T)_1_55_11 Zu(T)_1_55_12 Zu(T)_1_55_13 Zu(T)_1_55_14 Zu(T)_1_55_15 Zu(T)_1_55_16 Zu(T)_1_55_17 Zu(T)_1_55_18 Zu(T)_1_55_19 Zu(T)_1_55_20 Zu(T)_1_55_21 Zu(T)_1_55_22
L01 Zu(T)_1_56 καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἐκέλευσεν προσαγαγεῖν τὸν ἕτερον· καὶ εἶπεν αὐτῷ Σπέρμα Χανααν καὶ οὐκ Ιουδα, τὸ κάλλος ἐξηπάτησέν σε, καὶ ἡ ἐπιθυμία διέστρεψεν τὴν καρδίαν σου·
L02 Zu(T)_1_56 καὶ (G2532) μεταστήσας (G3179) αὐτὸν (G846) ἐκέλευσεν (G2753) προσαγαγεῖν (G4317) τὸν (G3588) ἕτερον· (G2087) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Σπέρμα (G4690) Χανααν (G5477) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) Ιουδα, (G2448) τὸ (G3588) κάλλος (L5184) ἐξηπάτησέν (G1818) σε, (G4571) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐπιθυμία (G1939) διέστρεψεν (G1294) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου· (G4675)
L03 Zu(T)_1_56 So he put him aside, and commanded to bring the other, and said unto him, O thou seed of Chanaan, and not of Juda, beauty hath deceived thee, and lust hath perverted thine heart. (Susanna 1:56 Brenton)
L04 Zu(T)_1_56 Odesławszy go rozkazał przyprowadzić drugiego i powiedział do niego: «Potomku kananejski a nie judzki, piękność sprowadziła cię na bezdroża, a żądza uczyniła twe serce przewrotnym. (Daniel 13:56 BT_4)
L05 Zu(T)_1_56 A odsunąwszy go, polecił przyprowadzić drugiego i powiedział mu: „Nasienie Kanaana, a nie Judy! Piękno cię zwiodło, a żądza wypaczyła twoje serce. (Zu(T)_1_56 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_56 A odsunąwszy (G3179) go (G846), polecił przyprowadzić (G4317) drugiego (G2087) i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Nasienie (G4690) Kanaana (G5477), a nie (G3756) Judy (G2448)! Piękno (L5184) cię (G4571) zwiodło (G1818), a żądza (G1939) wypaczyła (G1294) twoje (G4675) serce (G2588). (Zu(T)_1_56 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_56 kai me-ta-(stE)-sas au-(ton) e-(ke)-leu-sen pro-sa-ga-(gein) ton (he)-te-ron· kai (ei)-pen au-(tO) (sperm)-a CHa-na-(an) kai uk i-u-(da), to (kal)-los e-KsE-pa-tE-(sen) se, kai hE e-pi-Ty-(mi)-a di-(e)-stre-PSen tEn kard-(i)-an su·
L08 Zu(T)_1_56 καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἐκέλευσεν προσαγαγεῖν τὸν ἕτερον· καὶ εἶπεν αὐτῷ Σπέρμα Χανααν καὶ οὐκ Ιουδα, τὸ κάλλος ἐξηπάτησέν σε, καὶ ἡ ἐπιθυμία διέστρεψεν τὴν καρδίαν σου·
L09 Zu(T)_1_56 καί μεθίστημι αὐτός κελεύω προσάγω ὁ ἕτερος καί ἔπω αὐτός σπέρμα Χαναάν καί οὐ Ἰουδά ὁ κάλλος ἐξαπατάω σέ καί ὁ ἐπιθυμία διαστρέφω ὁ καρδία σοῦ
L10 Zu(T)_1_56 i odsunąwszy go rozkazał przyprowadzić — drugiego i powiedział mu nasienie Chanaana i nie Judy — piękno zwiodło cię i — pożądliwość wypaczyła — serce twoje
L11 Zu(T)_1_56 i, również przenosić, przesuwać on, ona, ono nakazywać, rozkazywać przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę — drugi, inny i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono nasienie' potomstwo, dzieci Kanaan i, również nie, czyż nie Juda — piękno zwieść, oszukać ciebie i, również — pożądanie, żądza wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi — serce ciebie, twojego
L12 Zu(T)_1_56 (G2532) (G3179) (G846) (G2753) (G4317) (G3588) (G2087) (G2532) (G2036) (G846) (G4690) (G5477) (G2532) (G3756) (G2448) (G3588) (L5184) (G1818) (G4571) (G2532) (G3588) (G1939) (G1294) (G3588) (G2588) (G4675)
L13 Zu(T)_1_56 and upon REMOVE-ing (nom|voc) him/it/same (acc) he/she/it-COMMand-ed to-LEAD-TOWARD the (acc) other (acc, nom|acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) seed (nom|acc|voc) Canaan (indecl) and not Judas/Judah (gen, voc) the (nom|acc) beauty (nom|acc|voc) he/she/it-DUPE/DELUDE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (nom) desire (nom|voc) he/she/it-twist-ed the (acc) heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Zu(T)_1_56 and stand aside he exhort lead toward the different and say he seed Chanaan and not Iouda the beauty outfox you and the longing twist the heart of you
L15 Zu(T)_1_56 kaì metastḗsas autòn ekéleusen prosagageîn tòn héteron kaì eîpen autôᵢ spérma Chanaan kaì ouk Iouda tò kállos exēpátēsén se kaì hē epithymía diéstrepsen tḕn kardían sou
L16 Zu(T)_1_56 kai metastēsas auton ekeleusen prosagagein ton heteron kai eipen autō sperma Chanaan kai ouk Iouda to kallos exēpatēsen se kai hē epithymia diestrepsen tēn kardian sou
L17 Zu(T)_1_56 C VA_AAPNSM RD_ASM VAI_AAI3S VB_AAN RA_ASM A1A_ASM C VBI_AAI3S RD_DSM N3M_VSN N_GSM C D N_GSM RA_NSN N3E_NSN VAI_AAI3S RP_AS C RA_NSF N1A_NSF VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RP_GS
L18 Zu(T)_1_56 kai\ metastE/sas au)to\n e)ke/leusen prosagagei=n to\n e(/teron· kai\ ei)=pen au)tO=| *spe/rma *CHanaan kai\ ou)k *iouda, to\ ka/llos e)XEpa/tEse/n se, kai\ E( e)piTumi/a die/strePSen tE\n kardi/an sou·
L19 Zu(T)_1_56 kai metastEsas auton ekeleusen prosagagein ton heteron· kai eipen autO sperma CHanaan kai uk iuda, to kallos eXEpatEsen se, kai hE epiTymia diestrePSen tEn kardian su·
L20 Zu(T)_1_56 Zu(T)_1_56_1 Zu(T)_1_56_2 Zu(T)_1_56_3 Zu(T)_1_56_4 Zu(T)_1_56_5 Zu(T)_1_56_6 Zu(T)_1_56_7 Zu(T)_1_56_8 Zu(T)_1_56_9 Zu(T)_1_56_10 Zu(T)_1_56_11 Zu(T)_1_56_12 Zu(T)_1_56_13 Zu(T)_1_56_14 Zu(T)_1_56_15 Zu(T)_1_56_16 Zu(T)_1_56_17 Zu(T)_1_56_18 Zu(T)_1_56_19 Zu(T)_1_56_20 Zu(T)_1_56_21 Zu(T)_1_56_22 Zu(T)_1_56_23 Zu(T)_1_56_24 Zu(T)_1_56_25 Zu(T)_1_56_26
L01 Zu(T)_1_57 οὕτως ἐποιεῖτε θυγατράσιν Ισραηλ, καὶ ἐκεῖναι φοβούμεναι ὡμίλουν ὑμῖν, ἀλλ’ οὐ θυγάτηρ Ιουδα ὑπέμεινεν τὴν ἀνομίαν ὑμῶν·
L02 Zu(T)_1_57 οὕτως (G3779) ἐποιεῖτε (G4160) θυγατράσιν (G2364) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐκεῖναι (G1565) φοβούμεναι (G5399) ὡμίλουν (G3656) ὑμῖν, (G5213) ἀλλ’ (G235) οὐ (G3756) θυγάτηρ (G2364) Ιουδα (G2448) ὑπέμεινεν (G5278) τὴν (G3588) ἀνομίαν (G458) ὑμῶν· (G5216)
L03 Zu(T)_1_57 Thus have ye dealt with the daughters of Israel, and they for fear companied with you: but the daughter of Juda would not abide your wickedness. (Susanna 1:57 Brenton)
L04 Zu(T)_1_57 Tak postępowaliście z córkami izraelskimi, one zaś bojąc się obcowały z wami. Córka judzka jednak nie zgodziła się na waszą nieprawość. (Daniel 13:57 BT_4)
L05 Zu(T)_1_57 Tak postępowaliście z córkami Izraela, a one ze strachu obcowały z wami; lecz córka Judy nie zniosła waszego bezprawia. (Zu(T)_1_57 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_57 Tak (G3779) postępowaliście z córkami Izraela (G2474), a (G2532) one ze strachu obcowały (G3656) z wami (G5213); lecz (G235) córka (G2364) Judy (G2448) nie (G3756) zniosła (G5278) waszego (G5216) bezprawia (G458). (Zu(T)_1_57 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_57 (hu)-tOs e-poi-(ei)-te Ty-ga-(tra)-sin isr-a-(El), kai e-(kei)-nai fo-(bu)-me-nai hO-(mi)-lun hy-(min), all’ u Ty-(ga)-tEr i-u-(da) hy-(pe)-mei-nen tEn a-no-(mi)-an hy-(mOn)·
L08 Zu(T)_1_57 οὕτως ἐποιεῖτε θυγατράσιν Ισραηλ, καὶ ἐκεῖναι φοβούμεναι ὡμίλουν ὑμῖν, ἀλλ’ οὐ θυγάτηρ Ιουδα ὑπέμεινεν τὴν ἀνομίαν ὑμῶν·
L09 Zu(T)_1_57 οὕτως ποιέω θυγάτηρ Ἰσραήλ καί ἐκεῖνος φοβέω ὁμιλέω ὑμῖν ἀλλά οὐ θυγάτηρ Ἰουδά ὑπομένω ὁ ἀνομία ὑμῶν
L10 Zu(T)_1_57 tak czyniliście córkom Izraela i tamte bojąc się obcowały z wami lecz nie córka Judy zniosła — bezprawia waszego
L11 Zu(T)_1_57 tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać córka Izrael i, również tamten, ów bać się, lękać rozmawiać, przebywać z kimś wam (celownik) ale, jednak; niemniej, pomimo nie, czyż nie córka Juda wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie — bezprawie; łamanie prawa Bożego was (dopełniacz)
L12 Zu(T)_1_57 (G3779) (G4160) (G2364) (G2474) (G2532) (G1565) (G5399) (G3656) (G5213) (G235) (G3756) (G2364) (G2448) (G5278) (G3588) (G458) (G5216)
L13 Zu(T)_1_57 thusly/like this you(pl)-were-DO/MAKE-ing daughters (dat) Israel (indecl) and those (nom) while being-FEAR-ed (nom|voc) I-was-CONVERSE-ing, they-were-CONVERSE-ing you(pl) (dat) but not daughter (nom) Judas/Judah (gen, voc) he/she/it-ENDURE-ed the (acc) lawlessness (acc) you(pl) (gen)
L14 Zu(T)_1_57 so do daughter Israel and that afraid keep company you but not daughter Iouda endure the lawlessness your
L15 Zu(T)_1_57 hoútōs epoieîte thygatrásin Israēl kaì ekeînai phoboúmenai hōmíloun hymîn all᾿ ou thygátēr Iouda hypémeinen tḕn anomían hymôn
L16 Zu(T)_1_57 houtōs epoieite thygatrasin Israēl kai ekeinai phoboumenai hōmiloun hymin all᾿ ou thygatēr Iouda hypemeinen tēn anomian hymōn
L17 Zu(T)_1_57 D V2I_IAI2P N3_DPF N_GSM C RD_NPF V2_PMPNPF V2I_IAI3P RP_DP C D N3_NSF N_GSM VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RP_GP
L18 Zu(T)_1_57 ou(/tOs e)poiei=te Tugatra/sin *israEl, kai\ e)kei=nai fobou/menai O(mi/loun u(mi=n, a)ll’ ou) Tuga/tEr *iouda u(pe/meinen tE\n a)nomi/an u(mO=n·
L19 Zu(T)_1_57 hutOs epoieite Tygatrasin israEl, kai ekeinai fobumenai hOmilun hymin, all’ u TygatEr iuda hypemeinen tEn anomian hymOn·
L20 Zu(T)_1_57 Zu(T)_1_57_1 Zu(T)_1_57_2 Zu(T)_1_57_3 Zu(T)_1_57_4 Zu(T)_1_57_5 Zu(T)_1_57_6 Zu(T)_1_57_7 Zu(T)_1_57_8 Zu(T)_1_57_9 Zu(T)_1_57_10 Zu(T)_1_57_11 Zu(T)_1_57_12 Zu(T)_1_57_13 Zu(T)_1_57_14 Zu(T)_1_57_15 Zu(T)_1_57_16 Zu(T)_1_57_17
L01 Zu(T)_1_58 νῦν οὖν λέγε μοι Ὑπὸ τί δένδρον κατέλαβες αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις; ὁ δὲ εἶπεν Ὑπὸ πρῖνον.
L02 Zu(T)_1_58 νῦν (G3568) οὖν (G3767) λέγε (G3004) μοι (G3427) Ὑπὸ (G5259) τί (G5101) δένδρον (G1186) κατέλαβες (G2638) αὐτοὺς (G846) ὁμιλοῦντας (G3656) ἀλλήλοις; (G240) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ὑπὸ (G5259) πρῖνον. (L7647)
L03 Zu(T)_1_58 Now therefore tell me, Under what tree didst thou take them companying together? Who answered, Under an holm tree. (Susanna 1:58 Brenton)
L04 Zu(T)_1_58 Powiedz mi więc teraz, pod jakim drzewem spotkałeś ich obcujących ze sobą?» On zaś powiedział: «Pod dębem». (Daniel 13:58 BT_4)
L05 Zu(T)_1_58 Teraz więc powiedz mi: pod jakim drzewem zastałeś ich obcujących ze sobą?”. On zaś powiedział: „Pod dębem ostrolistnym”. (Zu(T)_1_58 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_58 Teraz (G3568) więc (G3767) powiedz (G3004) mi (G3427): pod (G5259) jakim (G5101) drzewem (G1186) zastałeś ich (G846) obcujących (G3656) ze sobą?”. On zaś (G1161) powiedział (G2036): „Pod (G5259) dębem ostrolistnym”. (Zu(T)_1_58 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_58 nyn un (le)-ge moi hy-(po) ti (den)-dron ka-(te)-la-bes au-(tus) ho-mi-(lunt)-as al-(lE)-lois; ho de (ei)-pen hy-(po) (pri)-non.
L08 Zu(T)_1_58 νῦν οὖν λέγε μοι Ὑπὸ τί δένδρον κατέλαβες αὐτοὺς ὁμιλοῦντας ἀλλήλοις; ὁ δὲ εἶπεν Ὑπὸ πρῖνον.
L09 Zu(T)_1_58 νῦν οὖν λέγω μοι ὑπό τίς δένδρον καταλαμβάνω αὐτός ὁμιλέω ἀλλήλων ὁ δέ ἔπω ὑπό πρῖνος
L10 Zu(T)_1_58 teraz więc powiedz mi pod jakim drzewem przyłapałeś ich obcujących ze sobą nawzajem — zaś powiedział pod dębem wiecznie zielonym
L11 Zu(T)_1_58 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd mówić, powiedzieć mi, mnie pod; w pobliżu kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? drzewo rosnące w gruncie chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono rozmawiać, przebywać z kimś siebie nawzajem — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać pod; w pobliżu wiecznie zielony dąb
L12 Zu(T)_1_58 (G3568) (G3767) (G3004) (G3427) (G5259) (G5101) (G1186) (G2638) (G846) (G3656) (G240) (G3588) (G1161) (G2036) (G5259) (L7647)
L13 Zu(T)_1_58 now therefore/then be-you(sg)-SAY/TELL-ing! me (dat) under (+acc), by (+gen) who/what/why (nom|acc) tree (nom|acc|voc) you(sg)-COMPREHEND-ed them/same (acc) while CONVERSE-ing (acc) one another (dat) the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed under (+acc), by (+gen) evergreen oak (acc)
L14 Zu(T)_1_58 now then tell me under who? tree apprehend he keep company one another the though say under evergreen oak
L15 Zu(T)_1_58 nŷn oûn lége moi hypò tí déndron katélabes autoùs homiloûntas allḗlois ho dè eîpen hypò prînon
L16 Zu(T)_1_58 nyn oun lege moi hypo ti dendron katelabes autous homilountas allēlois ho de eipen hypo prinon
L17 Zu(T)_1_58 D x V1_PAD2S RP_DS P RI_ASN N2N_ASN VBI_AAI2S RD_APM V2_PAPAPM RD_DPM RA_NSM x VBI_AAI3S P N2_ASF
L18 Zu(T)_1_58 nu=n ou)=n le/ge moi *(upo\ ti/ de/ndron kate/labes au)tou\s o(milou=ntas a)llE/lois; o( de\ ei)=pen *(upo\ pri=non.
L19 Zu(T)_1_58 nyn un lege moi ypo ti dendron katelabes autus homiluntas allElois; ho de eipen ypo prinon.
L20 Zu(T)_1_58 Zu(T)_1_58_1 Zu(T)_1_58_2 Zu(T)_1_58_3 Zu(T)_1_58_4 Zu(T)_1_58_5 Zu(T)_1_58_6 Zu(T)_1_58_7 Zu(T)_1_58_8 Zu(T)_1_58_9 Zu(T)_1_58_10 Zu(T)_1_58_11 Zu(T)_1_58_12 Zu(T)_1_58_13 Zu(T)_1_58_14 Zu(T)_1_58_15 Zu(T)_1_58_16
L01 Zu(T)_1_59 εἶπεν δὲ αὐτῷ Δανιηλ Ὀρθῶς ἔψευσαι καὶ σὺ εἰς τὴν σεαυτοῦ κεφαλήν· μένει γὰρ ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν ῥομφαίαν ἔχων πρίσαι σε μέσον, ὅπως ἐξολεθρεύσῃ ὑμᾶς.
L02 Zu(T)_1_59 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Δανιηλ (G1158) Ὀρθῶς (G3723) ἔψευσαι (G5574) καὶ (G2532) σὺ (G4771) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σεαυτοῦ (G4572) κεφαλήν· (G2776) μένει (G3306) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) ἔχων (G2192) πρίσαι (L7649) σε (G4571) μέσον, (G3319) ὅπως (G3704) ἐξολεθρεύσῃ (G1842) ὑμᾶς. (G5209)
L03 Zu(T)_1_59 Then said Daniel unto him, Well; thou hast also lied against thine own head: for the angel of God waiteth with the sword to cut thee in two, that he may destroy you. (Susanna 1:59 Brenton)
L04 Zu(T)_1_59 Wtedy Daniel powiedział do niego: «Dobrze! Skłamałeś i ty na swoją własną zgubę. Czeka bowiem anioł Boży z mieczem w ręku, by rozciąć cię na dwoje, by was wytępić». (Daniel 13:59 BT_4)
L05 Zu(T)_1_59 Daniel zaś powiedział mu: „Słusznie i ty skłamałeś na własną głowę; anioł Boga bowiem czeka, trzymając miecz, aby przepiłować cię wpół i zgładzić was”. (Zu(T)_1_59 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_59 Daniel (G1158) zaś (G1161) powiedział (G2036) mu (G846): „Słusznie (G3723) i (G2532) ty (G4771) skłamałeś (G5574) na (G1519) własną głowę (G2776); anioł (G32) Boga (G2316) bowiem (G1063) czeka (G3306), trzymając miecz (G4501), aby (G3704) przepiłować (L7649) cię (G4571) wpół i zgładzić was (G5209)”. (Zu(T)_1_59 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_59 (ei)-pen de au-(tO) da-ni-(El) orT-(Os) (e)-PSeu-sai kai sy eis tEn se-au-(tu) ke-fa-(lEn)· (me)-nei gar ho (ang)-e-los tu Teu tEn romf-(ai)-an (e)-CHOn (pri)-sai se (me)-son, (ho)-pOs e-Kso-le-(Treu)-sE hy-(mas).
L08 Zu(T)_1_59 εἶπεν δὲ αὐτῷ Δανιηλ Ὀρθῶς ἔψευσαι καὶ σὺ εἰς τὴν σεαυτοῦ κεφαλήν· μένει γὰρ ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν ῥομφαίαν ἔχων πρίσαι σε μέσον, ὅπως ἐξολεθρεύσῃ ὑμᾶς.
L09 Zu(T)_1_59 ἔπω δέ αὐτός Δανιήλ ὀρθῶς ψεύδομαι καί σύ εἰς ὁ σεαυτοῦ κεφαλή μένω γάρ ὁ ἄγγελος ὁ θεός ὁ ῥομφαία ἔχω πρίω σέ μέσος ὅπως ἐξολοθρεύω ὑμᾶς
L10 Zu(T)_1_59 powiedział zaś mu Daniel słusznie skłamałeś i ty na — swoją głowę czeka bowiem — anioł — Boga — miecz mając przepiłować cię pośrodku aby wytępił was
L11 Zu(T)_1_59 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono Daniel poprawnie, właściwie; słusznie kłamać i, również ty do, ku; w, na — siebie samego głowa; (przen.) zwierzchnik pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać gdyż, bowiem — posłaniec, anioł — Bóg, bóg; bóstwo — miecz o szerokim ostrzu mieć, posiadać, dzierżyć piła / widział ciebie środkowy, pośrodku aby, żeby; jak, w jaki sposób wygubić, zniszczyć, wytępić was (biernik)
L12 Zu(T)_1_59 (G2036) (G1161) (G846) (G1158) (G3723) (G5574) (G2532) (G4771) (G1519) (G3588) (G4572) (G2776) (G3306) (G1063) (G3588) (G32) (G3588) (G2316) (G3588) (G4501) (G2192) (L7649) (G4571) (G3319) (G3704) (G1842) (G5209)
L13 Zu(T)_1_59 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet him/it/same (dat) Daniel (indecl) uprightly you(sg)-have-been-LIE-ed and you(sg) (nom) into (+acc) the (acc) yourself (gen) head (acc) he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) for the (nom) messenger/angel (nom) the (gen) god (gen) the (acc) sword (acc) while HAVE-ing (nom) to-SAW you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) this is how you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed, he/she/it-should-DESTROY UTTERLY, you(sg)-should-be-DESTROY UTTERLY-ed you(pl) (acc)
L14 Zu(T)_1_59 say though he Daniēl uprightly lie and you into the of yourself head stay for the messenger the God the broadsword have saw you in the midst that way utterly ruin you
L15 Zu(T)_1_59 eîpen dè autôᵢ Daniēl orthôs épseusai kaì sỳ eis tḕn seautoû kephalḗn ménei gàr ho ággelos toû theoû tḕn rhomphaían échōn prísai se méson hópōs exolethreúsēᵢ hymâs
L16 Zu(T)_1_59 eipen de autō Daniēl orthōs epseusai kai sy eis tēn seautou kephalēn menei gar ho aggelos tou theou tēn rhomphaian echōn prisai se meson hopōs exolethreusē hymas
L17 Zu(T)_1_59 VBI_AAI3S x RD_DSM N_NSM D VM_XMI2S C RP_NS P RA_ASF RD_GSM N1_ASF V1_PAI3S x RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM RA_ASF N1A_ASF V1_PAPNSM VA_AAN RP_AS A1_ASM C VF_FAI3S RP_AP
L18 Zu(T)_1_59 ei)=pen de\ au)tO=| *daniEl *)orTO=s e)/PSeusai kai\ su\ ei)s tE\n seautou= kefalE/n· me/nei ga\r o( a)/ggelos tou= Teou= tE\n r(omfai/an e)/CHOn pri/sai se me/son, o(/pOs e)XoleTreu/sE| u(ma=s.
L19 Zu(T)_1_59 eipen de autO daniEl orTOs ePSeusai kai sy eis tEn seautu kefalEn· menei gar ho angelos tu Teu tEn romfaian eCHOn prisai se meson, hopOs eXoleTreusE hymas.
L20 Zu(T)_1_59 Zu(T)_1_59_1 Zu(T)_1_59_2 Zu(T)_1_59_3 Zu(T)_1_59_4 Zu(T)_1_59_5 Zu(T)_1_59_6 Zu(T)_1_59_7 Zu(T)_1_59_8 Zu(T)_1_59_9 Zu(T)_1_59_10 Zu(T)_1_59_11 Zu(T)_1_59_12 Zu(T)_1_59_13 Zu(T)_1_59_14 Zu(T)_1_59_15 Zu(T)_1_59_16 Zu(T)_1_59_17 Zu(T)_1_59_18 Zu(T)_1_59_19 Zu(T)_1_59_20 Zu(T)_1_59_21 Zu(T)_1_59_22 Zu(T)_1_59_23 Zu(T)_1_59_24 Zu(T)_1_59_25 Zu(T)_1_59_26 Zu(T)_1_59_27
L01 Zu(T)_1_60 καὶ ἀνεβόησεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ φωνῇ μεγάλῃ καὶ εὐλόγησαν τῷ θεῷ τῷ σῴζοντι τοὺς ἐλπίζοντας ἐπ’ αὐτόν.
L02 Zu(T)_1_60 καὶ (G2532) ἀνεβόησεν (G310) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) εὐλόγησαν (G2127) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῷ (G3588) σῴζοντι (G4982) τοὺς (G3588) ἐλπίζοντας (G1679) ἐπ’ (G1909) αὐτόν. (G846)
L03 Zu(T)_1_60 With that all the assembly cried out with a loud voice, and praised God, who saveth them that trust in him. (Susanna 1:60 Brenton)
L04 Zu(T)_1_60 Całe zgromadzenie zawołało głośno i wychwalało Boga, że ocala tych, co pokładają w Nim nadzieję. (Daniel 13:60 BT_4)
L05 Zu(T)_1_60 I całe zgromadzenie zawołało wielkim głosem, i błogosławili Boga, który ratuje pokładających w Nim nadzieję. (Zu(T)_1_60 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_60 I (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) zawołało (G310) wielkim (G3173) głosem (G5456), i (G2532) błogosławili (G2127) Boga, który ratuje pokładających w (G1909) Nim (G846) nadzieję (G1679). (Zu(T)_1_60 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_60 kai a-ne-(bo)-E-sen (pa)-sa hE sy-na-gO-(gE) fO-(nE) me-(ga)-lE kai eu-(lo)-gE-san tO Te-(O) tO (sODZ)-ont-i tus elp-(iDZ)-ont-as ep’ au-(ton).
L08 Zu(T)_1_60 καὶ ἀνεβόησεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ φωνῇ μεγάλῃ καὶ εὐλόγησαν τῷ θεῷ τῷ σῴζοντι τοὺς ἐλπίζοντας ἐπ’ αὐτόν.
L09 Zu(T)_1_60 καί ἀναβοάω πᾶς ὁ συναγωγή φωνή μέγας καί εὐλογέω ὁ θεός ὁ σώζω ὁ ἐλπίζω ἐπί αὐτός
L10 Zu(T)_1_60 i zawołało całe — zgromadzenie głosem wielkim i błogosławili — Bogu — zbawiającemu — pokładających nadzieję w Nim
L11 Zu(T)_1_60 i, również wykrzyknąć głośno, krzyczeć każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie; synagoga głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny i, również błogosławić; chwalić, sławić — Bóg, bóg; bóstwo — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — mieć nadzieję na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Zu(T)_1_60 (G2532) (G310) (G3956) (G3588) (G4864) (G5456) (G3173) (G2532) (G2127) (G3588) (G2316) (G3588) (G4982) (G3588) (G1679) (G1909) (G846)
L13 Zu(T)_1_60 and he/she/it-CRY-ed-OUT every (nom|voc) the (nom) gathering (nom|voc) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) and they-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|acc|voc) the (dat) god (dat) the (dat) while SAVE-ing (dat) the (acc) while HOPE-ing (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 Zu(T)_1_60 and scream out all the gathering voice great and commend the God the save the hope in he
L15 Zu(T)_1_60 kaì anebóēsen pâsa hē synagōgḕ phōnêᵢ megálēᵢ kaì eulógēsan tôᵢ theôᵢ tôᵢ sṓᵢdzonti toùs elpídzontas ep᾿ autón
L16 Zu(T)_1_60 kai aneboēsen pasa hē synagōgē phōnē megalē kai eulogēsan tō theō tō sōdzonti tous elpidzontas ep᾿ auton
L17 Zu(T)_1_60 C VAI_AAI3S A1S_NSF RA_NSF N1_NSF N1_DSF A1_DSF C VA_AAI3P RA_DSM N2_DSM RA_DSM V1_PAPDSM RA_APM V1_PAPAPM P RD_ASM
L18 Zu(T)_1_60 kai\ a)nebo/Esen pa=sa E( sunagOgE\ fOnE=| mega/lE| kai\ eu)lo/gEsan tO=| TeO=| tO=| sO/|DZonti tou\s e)lpi/DZontas e)p’ au)to/n.
L19 Zu(T)_1_60 kai aneboEsen pasa hE synagOgE fOnE megalE kai eulogEsan tO TeO tO sODZonti tus elpiDZontas ep’ auton.
L20 Zu(T)_1_60 Zu(T)_1_60_1 Zu(T)_1_60_2 Zu(T)_1_60_3 Zu(T)_1_60_4 Zu(T)_1_60_5 Zu(T)_1_60_6 Zu(T)_1_60_7 Zu(T)_1_60_8 Zu(T)_1_60_9 Zu(T)_1_60_10 Zu(T)_1_60_11 Zu(T)_1_60_12 Zu(T)_1_60_13 Zu(T)_1_60_14 Zu(T)_1_60_15 Zu(T)_1_60_16 Zu(T)_1_60_17
L01 Zu(T)_1_61 καὶ ἀνέστησαν ἐπὶ τοὺς δύο πρεσβύτας, ὅτι συνέστησεν αὐτοὺς Δανιηλ ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν ψευδομαρτυρήσαντας, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὃν τρόπον ἐπονηρεύσαντο τῷ πλησίον,
L02 Zu(T)_1_61 καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) δύο (G1417) πρεσβύτας, (G4246) ὅτι (G3754) συνέστησεν (G4921) αὐτοὺς (G846) Δανιηλ (G1158) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) αὐτῶν (G846) ψευδομαρτυρήσαντας, (G5576) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) αὐτοῖς (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐπονηρεύσαντο (L7609) τῷ (G3588) πλησίον, (G4139)
L03 Zu(T)_1_61 And they arose against the two elders, for Daniel had convicted them of false witness by their own mouth: (Susanna 1:61 Brenton)
L04 Zu(T)_1_61 Zwrócili się następnie przeciw obu starcom, ponieważ Daniel wykazał na podstawie ich własnych słów nieprawdziwość oskarżenia. Postąpiono z nimi według miary zła, wyrządzonego przez nich bliźnim, (Daniel 13:61 BT_4)
L05 Zu(T)_1_61 I powstali przeciw dwóm starszym, ponieważ Daniel wykazał z ich własnych ust, że złożyli fałszywe świadectwo; i uczynili im tak, jak złośliwie zamierzyli wobec bliźniego, (Zu(T)_1_61 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_61 I (G2532) powstali (G450) przeciw (G1909) dwóm (G1417) starszym, ponieważ Daniel (G1158) wykazał (G4921) z (G1537) ich (G846) własnych ust (G4750), że (G3754) złożyli fałszywe świadectwo; i (G2532) uczynili (G4160) im (G846) tak, jak złośliwie (L7609) zamierzyli wobec bliźniego (G4139), (Zu(T)_1_61 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_61 kai a-(ne)-stE-san e-(pi) tus (dy)-o presb-(y)-tas, (ho)-ti sy-(ne)-stE-sen au-(tus) da-ni-(El) ek tu (sto)-ma-tos au-(tOn) PSeu-do-mart-y-(rE)-sant-as, kai e-(poi)-E-san au-(tois) hon (tro)-pon e-po-nE-(reu)-sant-o tO plE-(si)-on,
L08 Zu(T)_1_61 καὶ ἀνέστησαν ἐπὶ τοὺς δύο πρεσβύτας, ὅτι συνέστησεν αὐτοὺς Δανιηλ ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν ψευδομαρτυρήσαντας, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὃν τρόπον ἐπονηρεύσαντο τῷ πλησίον,
L09 Zu(T)_1_61 καί ἀνίστημι ἐπί ὁ δύο πρεσβύτης ὅτι συνίστημι αὐτός Δανιήλ ἐκ ὁ στόμα αὐτός ψευδομαρτυρέω καί ποιέω αὐτός ὅς τρόπος πονηρεύω ὁ πλησίον
L10 Zu(T)_1_61 i powstali przeciw — dwóm starcom bo wykazał ich Daniel z — ust ich fałszywie świadczącymi i uczynili im jaki sposób postąpili niegodziwie — bliźniemu
L11 Zu(T)_1_61 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać na, nad, w czasie, za — dwa starzec że; ponieważ przedstawiać, rekomendować; łączyć on, ona, ono Daniel z, spośród, od — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono fałszywie świadczyć i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono który, która, które sposób, metoda' charakter złośliwy / podły — bliźni, sąsiad
L12 Zu(T)_1_61 (G2532) (G450) (G1909) (G3588) (G1417) (G4246) (G3754) (G4921) (G846) (G1158) (G1537) (G3588) (G4750) (G846) (G5576) (G2532) (G4160) (G846) (G3739) (G5158) (L7609) (G3588) (G4139)
L13 Zu(T)_1_61 and they-STand-ed-UP upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) two (nom, acc, gen) old/aged men (acc) because/that he/she/it-STand WITH-ed them/same (acc) Daniel (indecl) out of (+gen) the (gen) mouth/maw (gen) them/same (gen) upon BEAR FALSE-WITNESS-ing (acc) and they-DO/MAKE-ed them/same (dat) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) they-were-EVIL-ed the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Zu(T)_1_61 and stand up in the two old one since introduce he Daniēl from the mouth he testify falsely and do he who manner act wickedly the near
L15 Zu(T)_1_61 kaì anéstēsan epì toùs dýo presbýtas hóti synéstēsen autoùs Daniēl ek toû stómatos autôn pseudomartyrḗsantas kaì epoíēsan autoîs hòn trópon eponēreúsanto tôᵢ plēsíon
L16 Zu(T)_1_61 kai anestēsan epi tous dyo presbytas hoti synestēsen autous Daniēl ek tou stomatos autōn pseudomartyrēsantas kai epoiēsan autois hon tropon eponēreusanto tō plēsion
L17 Zu(T)_1_61 C VHI_AAI3P P RA_APM M_ADM N1M_APM C VAI_AAI3S RD_APM N_NSM P RA_GSN N3M_GSN RD_GPM VA_AAPAPM C VAI_AAI3P RD_DPM RR_ASM N2_ASM VAI_AMI3P RA_DSM D
L18 Zu(T)_1_61 kai\ a)ne/stEsan e)pi\ tou\s du/o presbu/tas, o(/ti sune/stEsen au)tou\s *daniEl e)k tou= sto/matos au)tO=n PSeudomarturE/santas, kai\ e)poi/Esan au)toi=s o(\n tro/pon e)ponEreu/santo tO=| plEsi/on,
L19 Zu(T)_1_61 kai anestEsan epi tus dyo presbytas, hoti synestEsen autus daniEl ek tu stomatos autOn PSeudomartyrEsantas, kai epoiEsan autois hon tropon eponEreusanto tO plEsion,
L20 Zu(T)_1_61 Zu(T)_1_61_1 Zu(T)_1_61_2 Zu(T)_1_61_3 Zu(T)_1_61_4 Zu(T)_1_61_5 Zu(T)_1_61_6 Zu(T)_1_61_7 Zu(T)_1_61_8 Zu(T)_1_61_9 Zu(T)_1_61_10 Zu(T)_1_61_11 Zu(T)_1_61_12 Zu(T)_1_61_13 Zu(T)_1_61_14 Zu(T)_1_61_15 Zu(T)_1_61_16 Zu(T)_1_61_17 Zu(T)_1_61_18 Zu(T)_1_61_19 Zu(T)_1_61_20 Zu(T)_1_61_21 Zu(T)_1_61_22 Zu(T)_1_61_23
L01 Zu(T)_1_62 ποιῆσαι κατὰ τὸν νόμον Μωυσῆ, καὶ ἀπέκτειναν αὐτούς· καὶ ἐσώθη αἷμα ἀναίτιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
L02 Zu(T)_1_62 ποιῆσαι (G4160) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) νόμον (G3551) Μωυσῆ, (G3475) καὶ (G2532) ἀπέκτειναν (G615) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) ἐσώθη (G4982) αἷμα (G129) ἀναίτιον (G338) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ. (G1565)
L03 Zu(T)_1_62 And according to the law of Moses they did unto them in such sort as they maliciously intended to do to their neighbour: and they put them to death. Thus the innocent blood was saved the same day. (Susanna 1:62 Brenton)
L04 Zu(T)_1_62 zabijając ich według Prawa Mojżeszowego. W dniu tym ocalono niewinną krew. (Daniel 13:62 BT_4)
L05 Zu(T)_1_62 aby postąpić zgodnie z Prawem Mojżesza; i zabili ich. I niewinna krew została ocalona w owym dniu. (Zu(T)_1_62 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_62 aby postąpić zgodnie z Prawem (G3551) Mojżesza (G3475); i (G2532) zabili (G615) ich (G846). I (G2532) niewinna (G338) krew (G129) została ocalona (G4982) w (G1722) owym dniu (G2250). (Zu(T)_1_62 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_62 poi-(E)-sai ka-(ta) ton (no)-mon mo-y-(sE), kai a-(pe)-ktei-nan au-(tus)· kai e-(sO)-TE (hai)-ma a-(nai)-ti-on en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE.
L08 Zu(T)_1_62 ποιῆσαι κατὰ τὸν νόμον Μωυσῆ, καὶ ἀπέκτειναν αὐτούς· καὶ ἐσώθη αἷμα ἀναίτιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
L09 Zu(T)_1_62 ποιέω κατά ὁ νόμος Μωσεύς καί ἀποκτείνω αὐτός καί σώζω αἷμα ἀναίτιος ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος
L10 Zu(T)_1_62 uczynić według — Prawa Mojżesza i zabili ich i została ocalona krew niewinna w — dniu tym
L11 Zu(T)_1_62 czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj Mojżesz i, również zabić; niszczyć on, ona, ono i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić krew bez winy, niewinny, bezbłędny w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów
L12 Zu(T)_1_62 (G4160) (G2596) (G3588) (G3551) (G3475) (G2532) (G615) (G846) (G2532) (G4982) (G129) (G338) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565)
L13 Zu(T)_1_62 to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) law (acc) Moses (gen, voc) and they-KILL-ed them/same (acc) and he/she/it-was-SAVE-ed blood (nom|acc|voc) blames/innocent ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat)
L14 Zu(T)_1_62 do down the law Mōseus and kill he and save blood faultless in the day that
L15 Zu(T)_1_62 poiêsai katà tòn nómon Mōysê kaì apékteinan autoús kaì esṓthē haîma anaítion en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ
L16 Zu(T)_1_62 poiēsai kata ton nomon Mōysē kai apekteinan autous kai esōthē haima anaition en tē hēmera ekeinē
L17 Zu(T)_1_62 VA_AAN P RA_ASM N2_ASM N1M_GSM C VAI_AAI3P RD_APM C VCI_API3S N3M_ASN A1A_ASN P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF
L18 Zu(T)_1_62 poiE=sai kata\ to\n no/mon *mousE=, kai\ a)pe/kteinan au)tou/s· kai\ e)sO/TE ai(=ma a)nai/tion e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|.
L19 Zu(T)_1_62 poiEsai kata ton nomon musE, kai apekteinan autus· kai esOTE haima anaition en tE hEmera ekeinE.
L20 Zu(T)_1_62 Zu(T)_1_62_1 Zu(T)_1_62_2 Zu(T)_1_62_3 Zu(T)_1_62_4 Zu(T)_1_62_5 Zu(T)_1_62_6 Zu(T)_1_62_7 Zu(T)_1_62_8 Zu(T)_1_62_9 Zu(T)_1_62_10 Zu(T)_1_62_11 Zu(T)_1_62_12 Zu(T)_1_62_13 Zu(T)_1_62_14 Zu(T)_1_62_15 Zu(T)_1_62_16
L01 Zu(T)_1_63 Χελκιας δὲ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ᾔνεσαν τὸν θεὸν περὶ τῆς θυγατρὸς αὐτῶν Σουσαννας μετὰ Ιωακιμ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ τῶν συγγενῶν πάντων, ὅτι οὐχ εὑρέθη ἐν αὐτῇ ἄσχημον πρᾶγμα.
L02 Zu(T)_1_63 Χελκιας (L9852) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) ᾔνεσαν (G134) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) περὶ (G4012) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) αὐτῶν (G846) Σουσαννας (G4677) μετὰ (G3326) Ιωακιμ (L5038) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) συγγενῶν (G4773) πάντων, (G3956) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) εὑρέθη (G2147) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἄσχημον (G809) πρᾶγμα. (G4229)
L03 Zu(T)_1_63 Therefore Chelcias and his wife praised God for their daughter Susanna, with Joacim her husband, and all the kindred, because there was no dishonesty found in her. (Susanna 1:63 Brenton)
L04 Zu(T)_1_63 Chilkiasz zaś i jego żona wychwalali Boga z powodu swej córki Zuzanny; czynili to wraz z jej mężem Joakimem i wszystkimi krewnymi, ponieważ nie znaleziono w niej nic hańbiącego. (Daniel 13:63 BT_4)
L05 Zu(T)_1_63 Chelkiasz zaś i jego żona chwalili Boga z powodu swojej córki Susanny, wraz z Joakimem, jej mężem, i wszystkimi krewnymi, ponieważ nie znaleziono w niej czynu haniebnego. (Zu(T)_1_63 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_63 Chelkiasz (L9852) zaś (G1161) i (G2532) jego (G846) żona (G1135) chwalili Boga (G2316) z powodu swojej córki (G2364) Susanny (G4677), wraz z (G3326) Joakimem (L5038), jej (G846) mężem (G435), i (G2532) wszystkimi (G3956) krewnymi (G4773), ponieważ (G3754) nie (G3756) znaleziono (G2147) w (G1722) niej (G846) czynu haniebnego (G809). (Zu(T)_1_63 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_63 (CHelk)-i-as de kai hE gy-(nE) au-(tu) (E)-ne-san ton Te-(on) pe-(ri) tEs Ty-ga-(tros) au-(tOn) (su)-san-nas me-(ta) (i)-O-a-kim tu an-(dros) au-(tEs) kai tOn syng-e-(nOn) (pant)-On, (ho)-ti uCH heu-(re)-TE en au-(tE) (a)-sCHE-mon (pragm)-a.
L08 Zu(T)_1_63 Χελκιας δὲ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ᾔνεσαν τὸν θεὸν περὶ τῆς θυγατρὸς αὐτῶν Σουσαννας μετὰ Ιωακιμ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ τῶν συγγενῶν πάντων, ὅτι οὐχ εὑρέθη ἐν αὐτῇ ἄσχημον πρᾶγμα.
L09 Zu(T)_1_63 Χελκιας δέ καί ὁ γυνή αὐτός αἰνέω ὁ θεός περί ὁ θυγάτηρ αὐτός Σουσάννα μετά Ιωακιμ ὁ ἀνήρ αὐτός καί ὁ συγγενής πᾶς ὅτι οὐ εὑρίσκω ἐν αὐτός ἀσχήμων πρᾶγμα
L10 Zu(T)_1_63 Chelkiasz zaś i — żona jego wychwalali — Boga za — córkę ich Susannę z Joakimem — mężem jej i — krewnych wszystkich bo nie znaleziono w niej haniebnej sprawy
L11 Zu(T)_1_63 Chelkias lecz; zaś, natomiast i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono chwalić, śpiewać pochwałę — Bóg, bóg; bóstwo o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — córka on, ona, ono Zuzanna z, razem z; po, następnie Ioakim — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono i, również — krewny, spokrewniony każdy, wszelki, dowolny; cały że; ponieważ nie, czyż nie znaleźć w, wewnątrz on, ona, ono zniekształcony sprawa, rzecz, kwestia
L12 Zu(T)_1_63 (L9852) (G1161) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G134) (G3588) (G2316) (G4012) (G3588) (G2364) (G846) (G4677) (G3326) (L5038) (G3588) (G435) (G846) (G2532) (G3588) (G4773) (G3956) (G3754) (G3756) (G2147) (G1722) (G846) (G809) (G4229)
L13 Zu(T)_1_63 Chelkias (indecl) Yet and the (nom) woman/wife (nom) him/it/same (gen) they-PRAISE-ed the (acc) god (acc) about (+acc,+gen) the (gen) daughter (gen) them/same (gen) Σουσαννας after (+acc), with (+gen) Ιωακιμ the (gen) man, husband (gen) her/it/same (gen) and the (gen) friend ([Adj] gen) all (gen) because/that not he/she/it-was-FIND-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) unpresentable ([Adj] nom|acc|voc, voc) matter (nom|acc|voc)
L14 Zu(T)_1_63 Chelkias though and the woman he sing praise the God about the daughter he Sousanna with Iōakim the man he and the relative all since not find in he indecent act
L15 Zu(T)_1_63 Chelkias dè kaì hē gynḕ autoû ḗᵢnesan tòn theòn perì tês thygatròs autôn Sousannas metà Iōakim toû andròs autês kaì tôn syggenôn pántōn hóti ouch heuréthē en autêᵢ áschēmon prâgma
L16 Zu(T)_1_63 Chelkias de kai hē gynē autou ēnesan ton theon peri tēs thygatros autōn Sousannas meta Iōakim tou andros autēs kai tōn syggenōn pantōn hoti ouch heurethē en autē aschēmon pragma
L17 Zu(T)_1_63 N_NSM x C RA_NSF N3K_NSF RD_GSM VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM P RA_GSF N3_GSF RD_GPM N_GSF P N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSF C RA_GPM A3H_GPM A3_GPM C D VC_API3S P RD_DSF A3N_ASN N3M_ASN
L18 Zu(T)_1_63 *CHelkias de\ kai\ E( gunE\ au)tou= E)/|nesan to\n Teo\n peri\ tE=s Tugatro\s au)tO=n *sousannas meta\ *iOakim tou= a)ndro\s au)tE=s kai\ tO=n suggenO=n pa/ntOn, o(/ti ou)CH eu(re/TE e)n au)tE=| a)/sCHEmon pra=gma.
L19 Zu(T)_1_63 CHelkias de kai hE gynE autu Enesan ton Teon peri tEs Tygatros autOn susannas meta iOakim tu andros autEs kai tOn syngenOn pantOn, hoti uCH heureTE en autE asCHEmon pragma.
L20 Zu(T)_1_63 Zu(T)_1_63_1 Zu(T)_1_63_2 Zu(T)_1_63_3 Zu(T)_1_63_4 Zu(T)_1_63_5 Zu(T)_1_63_6 Zu(T)_1_63_7 Zu(T)_1_63_8 Zu(T)_1_63_9 Zu(T)_1_63_10 Zu(T)_1_63_11 Zu(T)_1_63_12 Zu(T)_1_63_13 Zu(T)_1_63_14 Zu(T)_1_63_15 Zu(T)_1_63_16 Zu(T)_1_63_17 Zu(T)_1_63_18 Zu(T)_1_63_19 Zu(T)_1_63_20 Zu(T)_1_63_21 Zu(T)_1_63_22 Zu(T)_1_63_23 Zu(T)_1_63_24 Zu(T)_1_63_25 Zu(T)_1_63_26 Zu(T)_1_63_27 Zu(T)_1_63_28 Zu(T)_1_63_29 Zu(T)_1_63_30
L01 Zu(T)_1_64 καὶ Δανιηλ ἐγένετο μέγας ἐνώπιον τοῦ λαοῦ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπέκεινα.
L02 Zu(T)_1_64 καὶ (G2532) Δανιηλ (G1158) ἐγένετο (G1096) μέγας (G3173) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἐκείνης (G1565) καὶ (G2532) ἐπέκεινα. (G1900)
L03 Zu(T)_1_64
L04 Zu(T)_1_64 A Daniel od tego dnia i na przyszłość zasłynął wśród ludu jako wielki. (Daniel 13:64 BT_4)
L05 Zu(T)_1_64 A Daniel stał się wielki przed ludem od owego dnia i na przyszłość. (Zu(T)_1_64 tłum. AI)
L06 Zu(T)_1_64 A Daniel (G1158) stał się (G1096) wielki (G3173) przed (G1799) ludem (G2992) od (G575) owego dnia (G2250) i (G2532) na przyszłość. (Zu(T)_1_64 tłum. AI)
L07 Zu(T)_1_64 kai da-ni-(El) e-(ge)-ne-to (me)-gas e-(nO)-pi-on tu lau a-(po) tEs hE-(me)-ras e-(kei)-nEs kai e-(pe)-kei-na.
L08 Zu(T)_1_64 καὶ Δανιηλ ἐγένετο μέγας ἐνώπιον τοῦ λαοῦ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπέκεινα.
L09 Zu(T)_1_64 καί Δανιήλ γίνομαι μέγας ἐνώπιος ὁ λαός ἀπό ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ἐπέκεινα
L10 Zu(T)_1_64 i Daniel stał się wielki przed — ludem od — dnia tamtego i potem
L11 Zu(T)_1_64 i, również Daniel stać się, zaistnieć, powstać wielki, ogromny przed kimś; w obecności — lud, naród z, od, przez — dzień; pełna doba tamten, ów i, również poza
L12 Zu(T)_1_64 (G2532) (G1158) (G1096) (G3173) (G1799) (G3588) (G2992) (G575) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G1900)
L13 Zu(T)_1_64 and Daniel (indecl) he/she/it-was-BECOME-ed great ([Adj] nom) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) people (gen) away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) that (gen) and beyond
L14 Zu(T)_1_64 and Daniēl happen great in the face the populace from the day that and beyond
L15 Zu(T)_1_64 kaì Daniēl egéneto mégas enṓpion toû laoû apò tês hēméras ekeínēs kaì epékeina
L16 Zu(T)_1_64 kai Daniēl egeneto megas enōpion tou laou apo tēs hēmeras ekeinēs kai epekeina
L17 Zu(T)_1_64 C N_NSM VBI_AMI3S A1P_NSM D_P RA_GSM N2_GSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C D
L18 Zu(T)_1_64 kai\ *daniEl e)ge/neto me/gas e)nO/pion tou= laou= a)po\ tE=s E(me/ras e)kei/nEs kai\ e)pe/keina.
L19 Zu(T)_1_64 kai daniEl egeneto megas enOpion tu lau apo tEs hEmeras ekeinEs kai epekeina.
L20 Zu(T)_1_64 Zu(T)_1_64_1 Zu(T)_1_64_2 Zu(T)_1_64_3 Zu(T)_1_64_4 Zu(T)_1_64_5 Zu(T)_1_64_6 Zu(T)_1_64_7 Zu(T)_1_64_8 Zu(T)_1_64_9 Zu(T)_1_64_10 Zu(T)_1_64_11 Zu(T)_1_64_12 Zu(T)_1_64_13