Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Dn(LXX)_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(LXX)_1 Dn(LXX)_3

Filtruj wiersze:

L01 Dn(LXX)_2_1 καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τῆς βασιλείας Ναβουχοδονοσορ συνέβη εἰς ὁράματα καὶ ἐνύπνια ἐμπεσεῖν τὸν βασιλέα καὶ ταραχθῆναι ἐν τῷ ἐνυπνίῳ αὐτοῦ, καὶ ὁ ὕπνος αὐτοῦ ἐγένετο ἀπ’ αὐτοῦ.
L02 Dn(LXX)_2_1 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) Ναβουχοδονοσορ (L6637) συνέβη (G4819) εἰς (G1519) ὁράματα (G3705) καὶ (G2532) ἐνύπνια (G1798) ἐμπεσεῖν (G1706) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) ταραχθῆναι (G5015) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνυπνίῳ (G1798) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὕπνος (G5258) αὐτοῦ (G846) ἐγένετο (G1096) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(LXX)_2_1 And in the second year of the reign of Nabuchodonosor, it happened that the king fell into visions and dreams and was troubled in his dream, and his sleep left him. (Dn(LXX) 2:1 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_1 W drugim roku swego panowania Nabuchodonozor miał sny; ducha jego ogarnął niepokój i nie mógł spać. (Daniel 2:1 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_1 W drugim roku panowania Nabuchodonozora zdarzyło się, że król popadł w widzenia i sny, zatrwożył się w swoim śnie, a jego sen odszedł od niego. (Dn(LXX)_2_1 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_1 W (G1722) drugim (G1208) roku (G2094) panowania Nabuchodonozora (L6637) zdarzyło się (G4819), że król (G932) (G935) popadł w (G1519) widzenia (G3705) i (G2532) sny (G1798), zatrwożył się w (G1722) swoim śnie (G1798), a jego (G846) sen (G5258) odszedł (G1096) od (G575) niego (G846). (Dn(LXX)_2_1 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_1 kai en tO (e)-tei tO deu-(te)-rO tEs ba-si-(lei)-as na-bu-CHo-do-no-(sor) sy-(ne)-bE eis ho-(ra)-ma-ta kai e-(nypn)-i-a emp-e-(sein) ton ba-si-(le)-a kai ta-raCHT-(E)-nai en tO e-nypn-(i)-O au-(tu), kai ho (hypn)-os au-(tu) e-(ge)-ne-to ap’ au-(tu).
L08 Dn(LXX)_2_1 Καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τῆς βασιλείας Ναβουχοδονοσορ συνέβη εἰς ὁράματα καὶ ἐνύπνια ἐμπεσεῖν τὸν βασιλέα καὶ ταραχθῆναι ἐν τῷ ἐνυπνίῳ αὐτοῦ, καὶ ὁ ὕπνος αὐτοῦ ἐγένετο ἀπ’ αὐτοῦ.
L09 Dn(LXX)_2_1 καί ἐν ὁ ἔτος ὁ δεύτερος ὁ βασιλεία Ναβουχοδονοσόρ συμβαίνω εἰς ὅραμα καί ἐνύπνιον ἐμπίπτω ὁ βασιλεύς καί ταράσσω ἐν ὁ ἐνύπνιον αὐτός καί ὁ ὕπνος αὐτός γίνομαι ἀπό αὐτός
L10 Dn(LXX)_2_1 i w — roku — drugim — królestwa Nabuchodonozora zdarzyło się w widzenia i sny wpaść — króla i został poruszony w — śnie jego i — sen jego odszedł od niego
L11 Dn(LXX)_2_1 i, również w, wewnątrz — rok, 12 miesięcy — drugi w kolejności' "po drugie" — królestwo; panowanie Nabouchodonosor zdarzać się, wydarzać; spotykać się do, ku; w, na wizja; zjawisko nadprzyrodzone i, również sen; wizja nocna wpaść (np. w złe towarzystwo) — król; przywódca i, również wzburzać, niepokoić; dręczyć w, wewnątrz — sen; wizja nocna on, ona, ono i, również — sen on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać z, od, przez on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_2_1 (G2532) (G1722) (G3588) (G2094) (G3588) (G1208) (G3588) (G932) (L6637) (G4819) (G1519) (G3705) (G2532) (G1798) (G1706) (G3588) (G935) (G2532) (G5015) (G1722) (G3588) (G1798) (G846) (G2532) (G3588) (G5258) (G846) (G1096) (G575) (G846)
L13 Dn(LXX)_2_1 and in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) the (dat) second (dat) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) Nabouchodonosor (indecl) he/she/it-HAPPEN-ed into (+acc) visions (nom|acc|voc) and dreams (nom|acc|voc) to-will-FALL, to-FALL the (acc) king (acc) and to-be-UNSETTLE-ed in/among/by (+dat) the (dat) dream (dat) him/it/same (gen) and the (nom) sleep (nom) him/it/same (gen) he/she/it-was-BECOME-ed away from (+gen) him/it/same (gen)
L14 Dn(LXX)_2_1 and in the year the second the realm Nabouchodonosor converge into vision and dream fall in the monarch and stir up in the dream he and the slumber he happen from he
L15 Dn(LXX)_2_1 kaì en tôᵢ étei tôᵢ deutérōᵢ tês basileías Nabouchodonosor synébē eis horámata kaì enýpnia empeseîn tòn basiléa kaì tarachthênai en tôᵢ enypníōᵢ autoû kaì ho hýpnos autoû egéneto ap᾿ autoû
L16 Dn(LXX)_2_1 kai en tō etei tō deuterō tēs basileias Nabouchodonosor synebē eis horamata kai enypnia empesein ton basilea kai tarachthēnai en tō enypniō autou kai ho hypnos autou egeneto ap᾿ autou
L17 Dn(LXX)_2_1 C P RA_DSN N3E_DSN RA_DSN A1A_DSN RA_GSF N1A_GSF N_GSM VZI_AAI3S P N3M_APN C N2N_APN VB_AAN RA_ASM N3V_ASM C VQ_APN P RA_DSN N2N_DSN RD_GSM C RA_NSM N2_NSM RD_GSM VBI_AMI3S P RD_GSM
L18 Dn(LXX)_2_1 *kai\ e)n tO=| e)/tei tO=| deute/rO| tE=s basilei/as *nabouCHodonosor sune/bE ei)s o(ra/mata kai\ e)nu/pnia e)mpesei=n to\n basile/a kai\ taraCHTE=nai e)n tO=| e)nupni/O| au)tou=, kai\ o( u(/pnos au)tou= e)ge/neto a)p’ au)tou=.
L19 Dn(LXX)_2_1 kai en tO etei tO deuterO tEs basileias nabuCHodonosor synebE eis horamata kai enypnia empesein ton basilea kai taraCHTEnai en tO enypniO autu, kai ho hypnos autu egeneto ap’ autu.
L20 Dn(LXX)_2_1 Dn(LXX)_2_1_1 Dn(LXX)_2_1_2 Dn(LXX)_2_1_3 Dn(LXX)_2_1_4 Dn(LXX)_2_1_5 Dn(LXX)_2_1_6 Dn(LXX)_2_1_7 Dn(LXX)_2_1_8 Dn(LXX)_2_1_9 Dn(LXX)_2_1_10 Dn(LXX)_2_1_11 Dn(LXX)_2_1_12 Dn(LXX)_2_1_13 Dn(LXX)_2_1_14 Dn(LXX)_2_1_15 Dn(LXX)_2_1_16 Dn(LXX)_2_1_17 Dn(LXX)_2_1_18 Dn(LXX)_2_1_19 Dn(LXX)_2_1_20 Dn(LXX)_2_1_21 Dn(LXX)_2_1_22 Dn(LXX)_2_1_23 Dn(LXX)_2_1_24 Dn(LXX)_2_1_25 Dn(LXX)_2_1_26 Dn(LXX)_2_1_27 Dn(LXX)_2_1_28 Dn(LXX)_2_1_29 Dn(LXX)_2_1_30
L01 Dn(LXX)_2_2 καὶ ἐπέταξεν ὁ βασιλεὺς εἰσενεχθῆναι τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους καὶ τοὺς φαρμακοὺς τῶν Χαλδαίων ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ, καὶ παραγενόμενοι ἔστησαν παρὰ τῷ βασιλεῖ.
L02 Dn(LXX)_2_2 καὶ (G2532) ἐπέταξεν (G2004) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἰσενεχθῆναι (G1533) τοὺς (G3588) ἐπαοιδοὺς (L3634) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μάγους (G3097) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) φαρμακοὺς (G5333) τῶν (G3588) Χαλδαίων (G5466) ἀναγγεῖλαι (G312) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τὰ (G3588) ἐνύπνια (G1798) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) παραγενόμενοι (G3854) ἔστησαν (G2476) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935)
L03 Dn(LXX)_2_2 And the king ordered the enchanters, the magicians, and the sorcerers of the Chaldeans to be brought in to tell the king his dreams; and when they arrived, they stood before the king. (Dn(LXX) 2:2 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_2 Rozkazał więc przywołać wykładaczy snów, wróżbitów, czarnoksiężników i Chaldejczyków, by powiedzieli królowi, jakie miał sny; ci zaś przyszli i stanęli przed królem. (Daniel 2:2 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_2 Król rozkazał wprowadzić zaklinaczy, magów i czarowników Chaldejczyków, aby oznajmili królowi jego sny; a przybywszy, stanęli przy królu. (Dn(LXX)_2_2 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_2 Król (G935) rozkazał (G2004) wprowadzić (G1533) zaklinaczy (L3634), magów (G3097) i (G2532) czarowników (G5333) Chaldejczyków (G5466), aby oznajmili królowi (G935) jego (G846) sny (G1798); a przybywszy (G3854), stanęli (G2476) przy (G3844) królu. (Dn(LXX)_2_2 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_2 kai e-(pe)-ta-Ksen ho ba-si-(leus) ei-se-neCHT-(E)-nai tus e-pa-oi-(dus) kai tus (ma)-gus kai tus farm-a-(kus) tOn CHald-(ai)-On a-nang-(ei)-lai tO ba-si-(lei) ta e-(nypn)-i-a au-(tu), kai pa-ra-ge-(no)-me-noi (e)-stE-san pa-(ra) tO ba-si-(lei).
L08 Dn(LXX)_2_2 καὶ ἐπέταξεν ὁ βασιλεὺς εἰσενεχθῆναι τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους καὶ τοὺς φαρμακοὺς τῶν Χαλδαίων ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ, καὶ παραγενόμενοι ἔστησαν παρὰ τῷ βασιλεῖ.
L09 Dn(LXX)_2_2 καί ἐπιτάσσω ὁ βασιλεύς εἰσφέρω ὁ ἐπαοιδός καί ὁ μάγος καί ὁ φαρμακός ὁ Χαλδαῖος ἀναγγέλλω ὁ βασιλεύς ὁ ἐνύπνιον αὐτός καί παραγίνομαι ἵστημι παρά ὁ βασιλεύς
L10 Dn(LXX)_2_2 i rozkazał — król wprowadzić — zaklinaczy i — magów i — czarowników — Chaldejczyków oznajmić — królowi — sny jego i przybywszy stanęli przed — królem
L11 Dn(LXX)_2_2 i, również nakazać, polecić z urzędu — król; przywódca wprowadzać, wnosić — zaklinacz / czarownik i, również — mag; mędrzec, astrolog i, również — czarnoksiężnik, truciciel — Chaldejczyk oznajmiać, ogłosić — król; przywódca — sen; wizja nocna on, ona, ono i, również pojawiać się; publicznie występować postawić; stać, trwać przy, obok, wśród — król; przywódca
L12 Dn(LXX)_2_2 (G2532) (G2004) (G3588) (G935) (G1533) (G3588) (L3634) (G2532) (G3588) (G3097) (G2532) (G3588) (G5333) (G3588) (G5466) (G312) (G3588) (G935) (G3588) (G1798) (G846) (G2532) (G3854) (G2476) (G3844) (G3588) (G935)
L13 Dn(LXX)_2_2 and he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO the (nom) king (nom) to-be-BRING IN-ed the (acc) enchanters (acc) and the (acc) magi (acc) and the (acc) potion makers (acc) the (gen) Chaldeans (gen) to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) the (dat) king (dat) the (nom|acc) dreams (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom|voc) they-CAUSE-ed-TO-STand frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (dat) king (dat)
L14 Dn(LXX)_2_2 and order the monarch bring in the enchanter and the Magus and the sorcerer the Chaldaios announce the monarch the dream he and happen by stand from the monarch
L15 Dn(LXX)_2_2 kaì epétaxen ho basileùs eisenechthênai toùs epaoidoùs kaì toùs mágous kaì toùs pharmakoùs tôn Chaldaíōn anaggeîlai tôᵢ basileî tà enýpnia autoû kaì paragenómenoi éstēsan parà tôᵢ basileî
L16 Dn(LXX)_2_2 kai epetaxen ho basileus eisenechthēnai tous epaoidous kai tous magous kai tous pharmakous tōn Chaldaiōn anaggeilai tō basilei ta enypnia autou kai paragenomenoi estēsan para tō basilei
L17 Dn(LXX)_2_2 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM VQ_APN RA_APM N2_APM C RA_APM N2_APM C RA_APM N2_APM RA_GPM N2_GPM VA_AAN RA_DSM N3V_DSM RA_APN N2N_APN RD_GSM C VB_AMPNPM VAI_AAI3P P RA_DSM N3V_DSM
L18 Dn(LXX)_2_2 kai\ e)pe/taXen o( basileu\s ei)seneCHTE=nai tou\s e)paoidou\s kai\ tou\s ma/gous kai\ tou\s farmakou\s tO=n *CHaldai/On a)naggei=lai tO=| basilei= ta\ e)nu/pnia au)tou=, kai\ parageno/menoi e)/stEsan para\ tO=| basilei=.
L19 Dn(LXX)_2_2 kai epetaXen ho basileus eiseneCHTEnai tus epaoidus kai tus magus kai tus farmakus tOn CHaldaiOn anangeilai tO basilei ta enypnia autu, kai paragenomenoi estEsan para tO basilei.
L20 Dn(LXX)_2_2 Dn(LXX)_2_2_1 Dn(LXX)_2_2_2 Dn(LXX)_2_2_3 Dn(LXX)_2_2_4 Dn(LXX)_2_2_5 Dn(LXX)_2_2_6 Dn(LXX)_2_2_7 Dn(LXX)_2_2_8 Dn(LXX)_2_2_9 Dn(LXX)_2_2_10 Dn(LXX)_2_2_11 Dn(LXX)_2_2_12 Dn(LXX)_2_2_13 Dn(LXX)_2_2_14 Dn(LXX)_2_2_15 Dn(LXX)_2_2_16 Dn(LXX)_2_2_17 Dn(LXX)_2_2_18 Dn(LXX)_2_2_19 Dn(LXX)_2_2_20 Dn(LXX)_2_2_21 Dn(LXX)_2_2_22 Dn(LXX)_2_2_23 Dn(LXX)_2_2_24 Dn(LXX)_2_2_25 Dn(LXX)_2_2_26 Dn(LXX)_2_2_27
L01 Dn(LXX)_2_3 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς Ἐνύπνιον ἑώρακα καὶ ἐκινήθη μου τὸ πνεῦμα· ἐπιγνῶναι οὖν θέλω τὸ ἐνύπνιον.
L02 Dn(LXX)_2_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ἐνύπνιον (G1798) ἑώρακα (G3708) καὶ (G2532) ἐκινήθη (G2795) μου (G3450) τὸ (G3588) πνεῦμα· (G4151) ἐπιγνῶναι (G1921) οὖν (G3767) θέλω (G2309) τὸ (G3588) ἐνύπνιον. (G1798)
L03 Dn(LXX)_2_3 And the king said to them, “I have seen a dream, and my spirit was stirred; therefore I wish to know the dream.” (Dn(LXX) 2:3 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_3 Król powiedział do nich: «Miałem sen i ducha mojego ogarnął niepokój; chciałem ten sen zrozumieć». (Daniel 2:3 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_3 Król powiedział im: „Zobaczyłem sen i mój duch został poruszony; chcę więc poznać ten sen”. (Dn(LXX)_2_3 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_3 Król (G935) powiedział (G2036) im (G846): „Zobaczyłem sen (G1798) i (G2532) mój (G3450) duch (G4151) został poruszony; chcę (G2309) więc (G3767) poznać (G1921) ten sen (G1798)”. (Dn(LXX)_2_3 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_3 kai (ei)-pen au-(tois) ho ba-si-(leus) e-(nypn)-i-on he-(O)-ra-ka kai e-ki-(nE)-TE mu to (pneu)-ma· e-pi-(gnO)-nai un (Te)-lO to e-(nypn)-i-on.
L08 Dn(LXX)_2_3 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς Ἐνύπνιον ἑώρακα καὶ ἐκινήθη μου τὸ πνεῦμα· ἐπιγνῶναι οὖν θέλω τὸ ἐνύπνιον.
L09 Dn(LXX)_2_3 καί ἔπω αὐτός ὁ βασιλεύς ἐνύπνιον ὁράω καί κινέω μου ὁ πνεῦμα ἐπιγινώσκω οὖν θέλω ὁ ἐνύπνιον
L10 Dn(LXX)_2_3 i powiedział im — król sen widziałem i poruszył się mój — duch poznać więc chcę — sen
L11 Dn(LXX)_2_3 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — król; przywódca sen; wizja nocna widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również poruszyć, wprawić w ruch mnie, mojego — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty poznać gruntownie; rozumieć więc, zatem; dlatego też, stąd chcieć, pragnąć, zamierzać — sen; wizja nocna
L12 Dn(LXX)_2_3 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G935) (G1798) (G3708) (G2532) (G2795) (G3450) (G3588) (G4151) (G1921) (G3767) (G2309) (G3588) (G1798)
L13 Dn(LXX)_2_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) the (nom) king (nom) dream (nom|acc|voc) I-have-SEE-ed and he/she/it-was-SET-ed-IN-MOTION me (gen) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) to-RECOGNIZE therefore/then I-am-WANT-ing, I-should-be-WANT-ing the (nom|acc) dream (nom|acc|voc)
L14 Dn(LXX)_2_3 and say he the monarch dream view and stir of me the spirit recognize then determine the dream
L15 Dn(LXX)_2_3 kaì eîpen autoîs ho basileús enýpnion heṓraka kaì ekinḗthē mou tò pneûma epignônai oûn thélō tò enýpnion
L16 Dn(LXX)_2_3 kai eipen autois ho basileus enypnion heōraka kai ekinēthē mou to pneuma epignōnai oun thelō to enypnion
L17 Dn(LXX)_2_3 C VBI_AAI3S RD_DPM RA_NSM N3V_NSM N2N_ASN VX_XAI1S C VCI_API3S RP_GS RA_NSN N3M_NSN VZ_AAN x V1_PAI1S RA_ASN N2N_ASN
L18 Dn(LXX)_2_3 kai\ ei)=pen au)toi=s o( basileu/s *)enu/pnion e(O/raka kai\ e)kinE/TE mou to\ pneu=ma· e)pignO=nai ou)=n Te/lO to\ e)nu/pnion.
L19 Dn(LXX)_2_3 kai eipen autois ho basileus enypnion heOraka kai ekinETE mu to pneuma· epignOnai un TelO to enypnion.
L20 Dn(LXX)_2_3 Dn(LXX)_2_3_1 Dn(LXX)_2_3_2 Dn(LXX)_2_3_3 Dn(LXX)_2_3_4 Dn(LXX)_2_3_5 Dn(LXX)_2_3_6 Dn(LXX)_2_3_7 Dn(LXX)_2_3_8 Dn(LXX)_2_3_9 Dn(LXX)_2_3_10 Dn(LXX)_2_3_11 Dn(LXX)_2_3_12 Dn(LXX)_2_3_13 Dn(LXX)_2_3_14 Dn(LXX)_2_3_15 Dn(LXX)_2_3_16 Dn(LXX)_2_3_17
L01 Dn(LXX)_2_4 καὶ ἐλάλησαν οἱ Χαλδαῖοι πρὸς τὸν βασιλέα Συριστί Κύριε βασιλεῦ, τὸν αἰῶνα ζῆθι· ἀνάγγειλον τὸ ἐνύπνιόν σου τοῖς παισί σου, καὶ ἡμεῖς σοι φράσομεν τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ.
L02 Dn(LXX)_2_4 καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) οἱ (G3588) Χαλδαῖοι (G5466) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Συριστί (L8966) Κύριε (G2962) βασιλεῦ, (G935) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ζῆθι· (G2198) ἀνάγγειλον (G312) τὸ (G3588) ἐνύπνιόν (G1798) σου (G4675) τοῖς (G3588) παισί (G3816) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) σοι (G4671) φράσομεν (G5419) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(LXX)_2_4 And the Chaldeans spoke to the king in Syriac, “O lord king, live forever! Tell your dream to your servants, and we will explain its interpretation to you.” (Dn(LXX) 2:4 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_4 Odrzekli zaś Chaldejczycy: «Królu, żyj wiecznie! Opowiedz sługom swoim sen, a podamy ci jego znaczenie». (Daniel 2:4 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_4 Chaldejczycy przemówili do króla po syryjsku: „Panie królu, żyj na wieki! Opowiedz swój sen swoim sługom, a my wyjaśnimy ci jego wykład”. (Dn(LXX)_2_4 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_4 Chaldejczycy (G5466) przemówili (G2980) do (G4314) króla (G935) po syryjsku (L8966): „Panie (G2962) królu (G935), żyj (G2198) na wieki (G165)! Opowiedz (G312) swój sen (G1798) swoim sługom (G3816), a (G2532) my (G2249) wyjaśnimy (G5419) ci (G4671) jego (G846) wykład (L8761)”. (Dn(LXX)_2_4 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_4 kai e-(la)-lE-san hoi CHald-(ai)-oi pros ton ba-si-(le)-a sy-ri-(sti) (ky)-ri-e ba-si-(leu), ton ai-(O)-na (DZE)-Ti· a-(nang)-ei-lon to e-nypn-i-(on) su tois pai-(si) su, kai hE-(meis) soi (fra)-so-men tEn (syn)-kri-sin au-(tu).
L08 Dn(LXX)_2_4 καὶ ἐλάλησαν οἱ Χαλδαῖοι πρὸς τὸν βασιλέα Συριστί Κύριε βασιλεῦ, τὸν αἰῶνα ζῆθι· ἀνάγγειλον τὸ ἐνύπνιόν σου τοῖς παισί σου, καὶ ἡμεῖς σοι φράσομεν τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ.
L09 Dn(LXX)_2_4 καί λαλέω ὁ Χαλδαῖος πρός ὁ βασιλεύς Συριστί κύριος βασιλεύς ὁ αἰών ζάω ἀναγγέλλω ὁ ἐνύπνιον σοῦ ὁ παῖς σοῦ καί ἡμεῖς σοί φράζω ὁ σύγκρισις αὐτός
L10 Dn(LXX)_2_4 i przemówili — Chaldejczycy do — króla po syryjsku panie królu — wieku żyj opowiedz — sen twój — sługom twoim i my tobie wyjaśnimy — wykład jego
L11 Dn(LXX)_2_4 i, również mówić, rozmawiać — Chaldejczyk do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca w języku syryjskim pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) król; przywódca — wiek, epoka, eon żyć oznajmiać, ogłosić — sen; wizja nocna ciebie, twojego — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego i, również my tobie mówić, wyjaśniać — wykład / interpretacja on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_2_4 (G2532) (G2980) (G3588) (G5466) (G4314) (G3588) (G935) (L8966) (G2962) (G935) (G3588) (G165) (G2198) (G312) (G3588) (G1798) (G4675) (G3588) (G3816) (G4675) (G2532) (G2249) (G4671) (G5419) (G3588) (L8761) (G846)
L13 Dn(LXX)_2_4 and they-SPEAK-ed the (nom) Chaldeans (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) in the Syrian language lord (voc); a lord ([Adj] voc) king (voc) the (acc) eon (acc) be-you(sg)-EXISTS-ing! do-PROCLAIM-you(sg)! the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) children/servants (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and we (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) we-will-explain the (acc) interpretation (acc) him/it/same (gen)
L14 Dn(LXX)_2_4 and talk the Chaldaios to the monarch in the Syrian language lord monarch the age live announce the dream of you the child of you and we you explain the interpretation he
L15 Dn(LXX)_2_4 kaì elálēsan hoi Chaldaîoi pròs tòn basiléa Syristí kýrie basileû tòn aiôna dzêthi anággeilon tò enýpnión sou toîs paisí sou kaì hēmeîs soi phrásomen tḕn sýgkrisin autoû
L16 Dn(LXX)_2_4 kai elalēsan hoi Chaldaioi pros ton basilea Syristi kyrie basileu ton aiōna dzēthi anaggeilon to enypnion sou tois paisi sou kai hēmeis soi phrasomen tēn sygkrisin autou
L17 Dn(LXX)_2_4 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM P RA_ASM N3V_ASM D N2_VSM N3V_VSM RA_ASM N3W_ASM V3_PAD2S VA_AAD2S RA_ASN N2N_ASN RP_GS RA_DPM N3D_DPM RP_GS C RP_NP RP_DS VF_FAI1P RA_ASF N3I_ASF RD_GSN
L18 Dn(LXX)_2_4 kai\ e)la/lEsan oi( *CHaldai=oi pro\s to\n basile/a *suristi/ *ku/rie basileu=, to\n ai)O=na DZE=Ti· a)na/ggeilon to\ e)nu/pnio/n sou toi=s paisi/ sou, kai\ E(mei=s soi fra/somen tE\n su/gkrisin au)tou=.
L19 Dn(LXX)_2_4 kai elalEsan hoi CHaldaioi pros ton basilea syristi kyrie basileu, ton aiOna DZETi· anangeilon to enypnion su tois paisi su, kai hEmeis soi frasomen tEn synkrisin autu.
L20 Dn(LXX)_2_4 Dn(LXX)_2_4_1 Dn(LXX)_2_4_2 Dn(LXX)_2_4_3 Dn(LXX)_2_4_4 Dn(LXX)_2_4_5 Dn(LXX)_2_4_6 Dn(LXX)_2_4_7 Dn(LXX)_2_4_8 Dn(LXX)_2_4_9 Dn(LXX)_2_4_10 Dn(LXX)_2_4_11 Dn(LXX)_2_4_12 Dn(LXX)_2_4_13 Dn(LXX)_2_4_14 Dn(LXX)_2_4_15 Dn(LXX)_2_4_16 Dn(LXX)_2_4_17 Dn(LXX)_2_4_18 Dn(LXX)_2_4_19 Dn(LXX)_2_4_20 Dn(LXX)_2_4_21 Dn(LXX)_2_4_22 Dn(LXX)_2_4_23 Dn(LXX)_2_4_24 Dn(LXX)_2_4_25 Dn(LXX)_2_4_26 Dn(LXX)_2_4_27
L01 Dn(LXX)_2_5 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπε τοῖς Χαλδαίοις ὅτι Ἐὰν μὴ ἀπαγγείλητέ μοι ἐπ’ ἀληθείας τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν δηλώσητέ μοι, παραδειγματισθήσεσθε, καὶ ἀναληφθήσεται ὑμῶν τὰ ὑπάρχοντα εἰς τὸ βασιλικόν·
L02 Dn(LXX)_2_5 ἀποκριθεὶς (G611) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἶπε (G2036) τοῖς (G3588) Χαλδαίοις (G5466) ὅτι (G3754) Ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἀπαγγείλητέ (G518) μοι (G3427) ἐπ’ (G1909) ἀληθείας (G225) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τούτου (G3778) σύγκρισιν (L8761) δηλώσητέ (G1213) μοι, (G3427) παραδειγματισθήσεσθε, (G3856) καὶ (G2532) ἀναληφθήσεται (G353) ὑμῶν (G5216) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) εἰς (G1519) τὸ (G3588) βασιλικόν· (G937)
L03 Dn(LXX)_2_5 But the king answered and said to the Chaldeans, “Unless you truthfully report the dream to me and make its interpretation known to me, you will be made an example, and your possessions will be taken into the royal treasury; (Dn(LXX) 2:5 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_5 Odpowiedział król Chaldejczykom: «Wiedzcie o moim postanowieniu: jeśli nie wyjawicie mi snu i jego znaczenia, zostaniecie rozerwani na kawałki, a wasze domy zostaną obrócone w gruzy. (Daniel 2:5 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_5 Król odpowiedział Chaldejczykom: „Jeśli prawdziwie nie oznajmicie mi snu i nie wyjawicie mi jego wykładu, zostaniecie wystawieni na przykład, a wasz majątek zostanie zabrany do skarbca królewskiego. (Dn(LXX)_2_5 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_5 Król (G935) odpowiedział (G2036) Chaldejczykom (G5466): „Jeśli (G1437) prawdziwie (G225) nie oznajmicie (G518) mi (G3427) snu i (G2532) nie (G3361) wyjawicie (G1213) mi (G3427) jego wykładu (L8761), zostaniecie wystawieni na (G1909) przykład, a wasz (G5216) majątek (G5224) zostanie zabrany (G353) do (G1519) skarbca królewskiego (G937). (Dn(LXX)_2_5 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_5 a-po-kri-(Teis) de ho ba-si-(leus) (ei)-pe tois CHald-(ai)-ois (ho)-ti e-(an) mE a-pang-ei-lE-(te) moi ep’ a-lE-(Tei)-as to e-(nypn)-i-on kai tEn (tu)-tu (syn)-kri-sin dE-lO-sE-(te) moi, pa-ra-deigm-a-ti-(sTE)-se-sTe, kai a-na-lEfT-(E)-se-tai hy-(mOn) ta hy-(par)-CHont-a eis to ba-si-li-(kon)·
L08 Dn(LXX)_2_5 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπε τοῖς Χαλδαίοις ὅτι Ἐὰν μὴ ἀπαγγείλητέ μοι ἐπ’ ἀληθείας τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν δηλώσητέ μοι, παραδειγματισθήσεσθε, καὶ ἀναληφθήσεται ὑμῶν τὰ ὑπάρχοντα εἰς τὸ βασιλικόν·
L09 Dn(LXX)_2_5 ἀποκρίνομαι δέ ὁ βασιλεύς ἔπω ὁ Χαλδαῖος ὅτι ἐάν μή ἀπαγγέλλω μοι ἐπί ἀλήθεια ὁ ἐνύπνιον καί ὁ οὗτος σύγκρισις δηλόω μοι παραδειγματίζω καί ἀναλαμβάνω ὑμῶν ὁ ὑπάρχοντα εἰς ὁ βασιλικός
L10 Dn(LXX)_2_5 odpowiadając zaś — król powiedział — Chaldejczykom że jeśli nie oznajmicie mi w prawdzie — sen i — tego wykład wyjawicie mi zostaniecie wystawieni na hańbę i zostaną zabrane wasze — majętności do — królewskiego
L11 Dn(LXX)_2_5 odpowiedzieć lecz; zaś, natomiast — król; przywódca powiedzieć, zapytać — Chaldejczyk że; ponieważ jeśli nie; aby nie oznajmić, zgłosić; donieść mi, mnie na, nad, w czasie, za prawda obiektywna — sen; wizja nocna i, również — ten, ta, to; oto, ów wykład / interpretacja uczynić widocznym, wyraźnym mi, mnie wystawiać na pośmiewisko i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą was (dopełniacz) — majątek do, ku; w, na — królewski; urzędnik króla, dworzanin
L12 Dn(LXX)_2_5 (G611) (G1161) (G3588) (G935) (G2036) (G3588) (G5466) (G3754) (G1437) (G3361) (G518) (G3427) (G1909) (G225) (G3588) (G1798) (G2532) (G3588) (G3778) (L8761) (G1213) (G3427) (G3856) (G2532) (G353) (G5216) (G3588) (G5224) (G1519) (G3588) (G937)
L13 Dn(LXX)_2_5 upon being-ANSWER-ed (nom|voc) Yet the (nom) king (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)! the (dat) Chaldeans (dat) because/that if-ever not you(pl)-should-DELIVER A MESSAGE me (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) truth (gen), truths (acc) the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) and the (acc) this (gen) interpretation (acc) you(pl)-should-DISCLOSE me (dat) you(pl)-will-be-make a spectacle-ed and he/she/it-will-be-TAKE UP-ed you(pl) (gen) the (nom|acc) while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (nom|acc) the royal ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Dn(LXX)_2_5 respond though the monarch say the Chaldaios since and if not report me in truth the dream and the this interpretation make clear me make a spectacle and take up your the belongings into the regal
L15 Dn(LXX)_2_5 apokritheìs dè ho basileùs eîpe toîs Chaldaíois hóti eàn mḕ apaggeílēté moi ep᾿ alētheías tò enýpnion kaì tḕn toútou sýgkrisin dēlṓsēté moi paradeigmatisthḗsesthe kaì analēphthḗsetai hymôn tà hypárchonta eis tò basilikón
L16 Dn(LXX)_2_5 apokritheis de ho basileus eipe tois Chaldaiois hoti ean mē apaggeilēte moi ep᾿ alētheias to enypnion kai tēn toutou sygkrisin dēlōsēte moi paradeigmatisthēsesthe kai analēphthēsetai hymōn ta hyparchonta eis to basilikon
L17 Dn(LXX)_2_5 VC_APPNSM x RA_NSM N3V_NSM VBI_AAI3S RA_DPM N2_DPM C C D VA_AAS2P RP_DS P N1A_GSF RA_ASN N2N_ASN C RA_ASF RD_GSN N3I_ASF VA_AAS2P RP_DS VS_FPI2P C VV_FPI3S RP_GP RA_APN V1_PAPAPN P RA_ASN A1_ASN
L18 Dn(LXX)_2_5 a)pokriTei\s de\ o( basileu\s ei)=pe toi=s *CHaldai/ois o(/ti *)ea\n mE\ a)paggei/lEte/ moi e)p’ a)lETei/as to\ e)nu/pnion kai\ tE\n tou/tou su/gkrisin dElO/sEte/ moi, paradeigmatisTE/sesTe, kai\ a)nalEfTE/setai u(mO=n ta\ u(pa/rCHonta ei)s to\ basiliko/n·
L19 Dn(LXX)_2_5 apokriTeis de ho basileus eipe tois CHaldaiois hoti ean mE apangeilEte moi ep’ alETeias to enypnion kai tEn tutu synkrisin dElOsEte moi, paradeigmatisTEsesTe, kai analEfTEsetai hymOn ta hyparCHonta eis to basilikon·
L20 Dn(LXX)_2_5 Dn(LXX)_2_5_1 Dn(LXX)_2_5_2 Dn(LXX)_2_5_3 Dn(LXX)_2_5_4 Dn(LXX)_2_5_5 Dn(LXX)_2_5_6 Dn(LXX)_2_5_7 Dn(LXX)_2_5_8 Dn(LXX)_2_5_9 Dn(LXX)_2_5_10 Dn(LXX)_2_5_11 Dn(LXX)_2_5_12 Dn(LXX)_2_5_13 Dn(LXX)_2_5_14 Dn(LXX)_2_5_15 Dn(LXX)_2_5_16 Dn(LXX)_2_5_17 Dn(LXX)_2_5_18 Dn(LXX)_2_5_19 Dn(LXX)_2_5_20 Dn(LXX)_2_5_21 Dn(LXX)_2_5_22 Dn(LXX)_2_5_23 Dn(LXX)_2_5_24 Dn(LXX)_2_5_25 Dn(LXX)_2_5_26 Dn(LXX)_2_5_27 Dn(LXX)_2_5_28 Dn(LXX)_2_5_29 Dn(LXX)_2_5_30 Dn(LXX)_2_5_31
L01 Dn(LXX)_2_6 ἐὰν δὲ τὸ ἐνύπνιον διασαφήσητέ μοι καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν ἀναγγείλητε, λήψεσθε δόματα παντοῖα καὶ δοξασθήσεσθε ὑπ’ ἐμοῦ· δηλώσατέ μοι τὸ ἐνύπνιον καὶ κρίνατε.
L02 Dn(LXX)_2_6 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) διασαφήσητέ (G1285) μοι (G3427) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τούτου (G3778) σύγκρισιν (L8761) ἀναγγείλητε, (G312) λήψεσθε (G2983) δόματα (G1390) παντοῖα (L7198) καὶ (G2532) δοξασθήσεσθε (G1392) ὑπ’ (G5259) ἐμοῦ· (G1700) δηλώσατέ (G1213) μοι (G3427) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) καὶ (G2532) κρίνατε. (G2919)
L03 Dn(LXX)_2_6 but if you explain the dream to me and report its interpretation, you will receive gifts of every kind and will be honored by me. Make the dream known to me and interpret it.” (Dn(LXX) 2:6 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_6 Jeżeli zaś wyjawicie mi sen i jego znaczenie, otrzymacie ode mnie dary i nagrody oraz wielkie zaszczyty. Toteż powiedzcie mi sen i jego znaczenie!» (Daniel 2:6 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_6 Jeśli zaś jasno przedstawicie mi sen i oznajmicie jego wykład, otrzymacie wszelkiego rodzaju dary i zostaniecie przeze mnie otoczeni chwałą. Wyjawcie mi sen i dokonajcie jego wykładu”. (Dn(LXX)_2_6 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_6 Jeśli (G1437) zaś (G1161) jasno przedstawicie mi (G3427) sen (G1798) i (G2532) oznajmicie (G312) jego wykład (L8761), otrzymacie (G2983) wszelkiego rodzaju (L7198) dary (G1390) i (G2532) zostaniecie przeze (G5259) mnie (G1700) otoczeni chwałą. Wyjawcie (G1213) mi (G3427) sen (G1798) i (G2532) dokonajcie jego wykładu”. (Dn(LXX)_2_6 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_6 e-(an) de to e-(nypn)-i-on di-a-sa-fE-sE-(te) moi kai tEn (tu)-tu (syn)-kri-sin a-nang-(ei)-lE-te, (lE)-PSe-sTe (do)-ma-ta pant-(oi)-a kai do-Ksa-(sTE)-se-sTe hyp’ e-(mu)· dE-lO-sa-(te) moi to e-(nypn)-i-on kai (kri)-na-te.
L08 Dn(LXX)_2_6 ἐὰν δὲ τὸ ἐνύπνιον διασαφήσητέ μοι καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν ἀναγγείλητε, λήψεσθε δόματα παντοῖα καὶ δοξασθήσεσθε ὑπ’ ἐμοῦ· δηλώσατέ μοι τὸ ἐνύπνιον καὶ κρίνατε.
L09 Dn(LXX)_2_6 ἐάν δέ ὁ ἐνύπνιον διασαφέω μοι καί ὁ οὗτος σύγκρισις ἀναγγέλλω λαμβάνω δόμα παντοῖος καί δοξάζω ὑπό ἐμοῦ δηλόω μοι ὁ ἐνύπνιον καί κρίνω
L10 Dn(LXX)_2_6 jeśli zaś — sen dokładnie wyjaśnicie mi i — tego wykład oznajmicie otrzymacie dary różnorodne i zostaniecie wsławieni przeze mnie wyjawcie mi — sen i rozsądźcie
L11 Dn(LXX)_2_6 jeśli lecz; zaś, natomiast — sen; wizja nocna wytłumaczyć, sprecyzować mi, mnie i, również — ten, ta, to; oto, ów wykład / interpretacja oznajmiać, ogłosić brać, przyjmować dar, prezent wszelkiego rodzaju i, również oddawać cześć, chwalić pod; w pobliżu mnie, mojego uczynić widocznym, wyraźnym mi, mnie — sen; wizja nocna i, również sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
L12 Dn(LXX)_2_6 (G1437) (G1161) (G3588) (G1798) (G1285) (G3427) (G2532) (G3588) (G3778) (L8761) (G312) (G2983) (G1390) (L7198) (G2532) (G1392) (G5259) (G1700) (G1213) (G3427) (G3588) (G1798) (G2532) (G2919)
L13 Dn(LXX)_2_6 if-ever Yet the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) you(pl)-should-EXPLAIN me (dat) and the (acc) this (gen) interpretation (acc) you(pl)-should-PROCLAIM you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed gifts (nom|acc|voc) of all sorts ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and you(pl)-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed under (+acc), by (+gen) me (gen); my/mine (gen) do-DISCLOSE-you(pl)! me (dat) the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) and do-JUDGE-you(pl)!
L14 Dn(LXX)_2_6 and if though the dream make thoroughly manifest me and the this interpretation announce take gift of all sorts and glorify under my make clear me the dream and judge
L15 Dn(LXX)_2_6 eàn dè tò enýpnion diasaphḗsēté moi kaì tḕn toútou sýgkrisin anaggeílēte lḗpsesthe dómata pantoîa kaì doxasthḗsesthe hyp᾿ emoû dēlṓsaté moi tò enýpnion kaì krínate
L16 Dn(LXX)_2_6 ean de to enypnion diasaphēsēte moi kai tēn toutou sygkrisin anaggeilēte lēpsesthe domata pantoia kai doxasthēsesthe hyp᾿ emou dēlōsate moi to enypnion kai krinate
L17 Dn(LXX)_2_6 C x RA_ASN N2N_ASN VA_AAS2P RP_DS C RA_ASF RD_GSN N3I_ASF VA_AAS2P VF_FMI2P N3M_APN A1A_APN C VS_FPI2P P RP_GS VA_AAD2P RP_DS RA_ASN N2N_ASN C VA_AAD2P
L18 Dn(LXX)_2_6 e)a\n de\ to\ e)nu/pnion diasafE/sEte/ moi kai\ tE\n tou/tou su/gkrisin a)naggei/lEte, lE/PSesTe do/mata pantoi=a kai\ doXasTE/sesTe u(p’ e)mou=· dElO/sate/ moi to\ e)nu/pnion kai\ kri/nate.
L19 Dn(LXX)_2_6 ean de to enypnion diasafEsEte moi kai tEn tutu synkrisin anangeilEte, lEPSesTe domata pantoia kai doXasTEsesTe hyp’ emu· dElOsate moi to enypnion kai krinate.
L20 Dn(LXX)_2_6 Dn(LXX)_2_6_1 Dn(LXX)_2_6_2 Dn(LXX)_2_6_3 Dn(LXX)_2_6_4 Dn(LXX)_2_6_5 Dn(LXX)_2_6_6 Dn(LXX)_2_6_7 Dn(LXX)_2_6_8 Dn(LXX)_2_6_9 Dn(LXX)_2_6_10 Dn(LXX)_2_6_11 Dn(LXX)_2_6_12 Dn(LXX)_2_6_13 Dn(LXX)_2_6_14 Dn(LXX)_2_6_15 Dn(LXX)_2_6_16 Dn(LXX)_2_6_17 Dn(LXX)_2_6_18 Dn(LXX)_2_6_19 Dn(LXX)_2_6_20 Dn(LXX)_2_6_21 Dn(LXX)_2_6_22 Dn(LXX)_2_6_23 Dn(LXX)_2_6_24
L01 Dn(LXX)_2_7 ἀπεκρίθησαν δὲ ἐκ δευτέρου λέγοντες Βασιλεῦ, τὸ ὅραμα εἰπόν, καὶ οἱ παῖδές σου κρινοῦσι πρὸς ταῦτα.
L02 Dn(LXX)_2_7 ἀπεκρίθησαν (G611) δὲ (G1161) ἐκ (G1537) δευτέρου (G1208) λέγοντες (G3004) Βασιλεῦ, (G935) τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) εἰπόν, (G2036) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου (G4675) κρινοῦσι (G2919) πρὸς (G4314) ταῦτα. (G3778)
L03 Dn(LXX)_2_7 And they answered a second time, saying, “O king, tell the vision, and your servants will interpret these things.” (Dn(LXX) 2:7 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_7 Odpowiedzieli powtórnie: «Niech król opowie sen swoim sługom, my zaś oznajmimy mu jego znaczenie». (Daniel 2:7 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_7 Odpowiedzieli po raz drugi, mówiąc: „Królu, opowiedz widzenie, a twoi słudzy dokonają jego wykładu”. (Dn(LXX)_2_7 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_7 Odpowiedzieli (G611) po raz (G1537) drugi (G1208), mówiąc (G3004): „Królu (G935), opowiedz (G2036) widzenie (G3705), a (G2532) twoi (G4675) słudzy (G3816) dokonają jego wykładu”. (Dn(LXX)_2_7 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_7 a-pe-(kri)-TE-san de ek deu-(te)-ru (le)-gont-es ba-si-(leu), to (ho)-ra-ma ei-(pon), kai hoi pai-(des) su kri-(nu)-si pros (tau)-ta.
L08 Dn(LXX)_2_7 ἀπεκρίθησαν δὲ ἐκ δευτέρου λέγοντες Βασιλεῦ, τὸ ὅραμα εἰπόν, καὶ οἱ παῖδές σου κρινοῦσι πρὸς ταῦτα.
L09 Dn(LXX)_2_7 ἀποκρίνομαι δέ ἐκ δεύτερος λέγω βασιλεύς ὁ ὅραμα ἔπω καί ὁ παῖς σοῦ κρίνω πρός οὗτος
L10 Dn(LXX)_2_7 odpowiedzieli zaś po raz drugi mówiąc królu — widzenie powiedz i — słudzy twoi wyłożą co do tego
L11 Dn(LXX)_2_7 odpowiedzieć lecz; zaś, natomiast z, spośród, od drugi w kolejności' "po drugie" mówić, powiedzieć król; przywódca — wizja; zjawisko nadprzyrodzone powiedzieć, zapytać i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać do, ku' dla; przy, obok ten, ta, to; oto, ów
L12 Dn(LXX)_2_7 (G611) (G1161) (G1537) (G1208) (G3004) (G935) (G3588) (G3705) (G2036) (G2532) (G3588) (G3816) (G4675) (G2919) (G4314) (G3778)
L13 Dn(LXX)_2_7 they-were-ANSWER-ed Yet out of (+gen) second (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) king (voc) the (nom|acc) vision (nom|acc|voc) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) and the (nom) children/servants (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-are-JUDGE-ing, they-will-JUDGE, while JUDGE-ing (dat), going-to-JUDGE (fut ptcp) (dat) toward (+acc,+gen,+dat) these (nom|acc)
L14 Dn(LXX)_2_7 respond though from second tell monarch the vision say and the child of you judge to this
L15 Dn(LXX)_2_7 apekríthēsan dè ek deutérou légontes basileû tò hórama eipón kaì hoi paîdés sou krinoûsi pròs taûta
L16 Dn(LXX)_2_7 apekrithēsan de ek deuterou legontes basileu to horama eipon kai hoi paides sou krinousi pros tauta
L17 Dn(LXX)_2_7 VCI_API3P x P A1A_GSN V1_PAPNPM N3V_VSM RA_ASN N3M_ASN VB_AAD2S C RA_NPM N3D_NPM RP_GS VF2_FAI3P P RD_APN
L18 Dn(LXX)_2_7 a)pekri/TEsan de\ e)k deute/rou le/gontes *basileu=, to\ o(/rama ei)po/n, kai\ oi( pai=de/s sou krinou=si pro\s tau=ta.
L19 Dn(LXX)_2_7 apekriTEsan de ek deuteru legontes basileu, to horama eipon, kai hoi paides su krinusi pros tauta.
L20 Dn(LXX)_2_7 Dn(LXX)_2_7_1 Dn(LXX)_2_7_2 Dn(LXX)_2_7_3 Dn(LXX)_2_7_4 Dn(LXX)_2_7_5 Dn(LXX)_2_7_6 Dn(LXX)_2_7_7 Dn(LXX)_2_7_8 Dn(LXX)_2_7_9 Dn(LXX)_2_7_10 Dn(LXX)_2_7_11 Dn(LXX)_2_7_12 Dn(LXX)_2_7_13 Dn(LXX)_2_7_14 Dn(LXX)_2_7_15 Dn(LXX)_2_7_16
L01 Dn(LXX)_2_8 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς Ἐπ’ ἀληθείας οἶδα ὅτι καιρὸν ὑμεῖς ἐξαγοράζετε, καθάπερ ἑωράκατε ὅτι ἀπέστη ἀπ’ ἐμοῦ τὸ πρᾶγμα· καθάπερ οὖν προστέταχα, οὕτως ἔσται·
L02 Dn(LXX)_2_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ἐπ’ (G1909) ἀληθείας (G225) οἶδα (L6885) ὅτι (G3754) καιρὸν (G2540) ὑμεῖς (G5210) ἐξαγοράζετε, (G1805) καθάπερ (G2509) ἑωράκατε (G3708) ὅτι (G3754) ἀπέστη (G868) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) τὸ (G3588) πρᾶγμα· (G4229) καθάπερ (G2509) οὖν (G3767) προστέταχα, (G4367) οὕτως (G3779) ἔσται· (G1510)
L03 Dn(LXX)_2_8 And the king said to them, “I know for certain that you are buying time, since you have seen that the matter has gone from me. Therefore, just as I have commanded, so it shall be: (Dn(LXX) 2:8 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_8 Król zaś odrzekł: «Teraz rozumiem dobrze, że chcecie zyskać na czasie, ponieważ wiecie o niezmiennym moim postanowieniu, (Daniel 2:8 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_8 Król powiedział im: „Prawdziwie wiem, że kupujecie sobie czas, ponieważ zobaczyliście, że sprawa odeszła ode mnie. Jak więc rozkazałem, tak się stanie: (Dn(LXX)_2_8 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_8 Król (G935) powiedział (G2036) im (G846): „Prawdziwie (G225) wiem (L6885), że (G3754) kupujecie (G1805) sobie czas (G2540), ponieważ zobaczyliście (G3708), że (G3754) sprawa (G4229) odeszła ode (G575) mnie (G1700). Jak więc (G3767) rozkazałem (G4367), tak (G3779) się stanie: (Dn(LXX)_2_8 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_8 kai (ei)-pen au-(tois) ho ba-si-(leus) ep’ a-lE-(Tei)-as (oi)-da (ho)-ti kai-(ron) hy-(meis) e-Ksa-go-(raDZ)-e-te, ka-(Ta)-per he-O-(ra)-ka-te (ho)-ti a-(pe)-stE ap’ e-(mu) to (pragm)-a· ka-(Ta)-per un pro-(ste)-ta-CHa, (hu)-tOs (e)-stai·
L08 Dn(LXX)_2_8 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς Ἐπ’ ἀληθείας οἶδα ὅτι καιρὸν ὑμεῖς ἐξαγοράζετε, καθάπερ ἑωράκατε ὅτι ἀπέστη ἀπ’ ἐμοῦ τὸ πρᾶγμα· καθάπερ οὖν προστέταχα, οὕτως ἔσται·
L09 Dn(LXX)_2_8 καί ἔπω αὐτός ὁ βασιλεύς ἐπί ἀλήθεια οἶδα ὅτι καιρός ὑμεῖς ἐξαγοράζω καθάπερ ὁράω ὅτι ἀφίστημι ἀπό ἐμοῦ ὁ πρᾶγμα καθάπερ οὖν προστάσσω οὕτως εἰμί
L10 Dn(LXX)_2_8 i powiedział im — król w prawdzie wiem że czas wy wykupujecie tak jak zobaczyliście że odstąpiła ode mnie — sprawa tak jak więc rozkazałem tak będzie
L11 Dn(LXX)_2_8 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — król; przywódca na, nad, w czasie, za prawda obiektywna świadomy że; ponieważ czas właściwy; okazja wy odkupić, wykupić z niewoli tak jak, w taki sposób jak widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ odsunąć z, od, przez mnie, mojego — sprawa, rzecz, kwestia tak jak, w taki sposób jak więc, zatem; dlatego też, stąd nakazywać, zarządzać tak, w ten sposób być, istnieć; żyć, trwać
L12 Dn(LXX)_2_8 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G935) (G1909) (G225) (L6885) (G3754) (G2540) (G5210) (G1805) (G2509) (G3708) (G3754) (G868) (G575) (G1700) (G3588) (G4229) (G2509) (G3767) (G4367) (G3779) (G1510)
L13 Dn(LXX)_2_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) the (nom) king (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) truth (gen), truths (acc) I-have-PERCEIVE-ed because/that period of time (acc) you(pl) (nom) you(pl)-are-RANSOM-ing, be-you(pl)-RANSOM-ing! even as you(pl)-have-SEE-ed because/that he/she/it-DISENGAGE-ed away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) the (nom|acc) matter (nom|acc|voc) even as therefore/then I-have-GIVE-ed-A-DIRECTIVE thusly/like this he/she/it-will-be
L14 Dn(LXX)_2_8 and say he the monarch in truth aware since season you buy out exactly as view since distance from my the act exactly as then ordain so be
L15 Dn(LXX)_2_8 kaì eîpen autoîs ho basileús ep᾿ alētheías oîda hóti kairòn hymeîs exagorádzete katháper heōrákate hóti apéstē ap᾿ emoû tò prâgma katháper oûn prostétacha hoútōs éstai
L16 Dn(LXX)_2_8 kai eipen autois ho basileus ep᾿ alētheias oida hoti kairon hymeis exagoradzete kathaper heōrakate hoti apestē ap᾿ emou to pragma kathaper oun prostetacha houtōs estai
L17 Dn(LXX)_2_8 C VBI_AAI3S RD_DPM RA_NSM N3V_NSM P N1A_GSF VX_XAI1S C N2_ASM RP_NP V1_PAI2P D VX_XAI2P C VHI_AAI3S P RP_GS RA_ASN N3M_ASN D x VX_XAI1S D VF_FMI3S
L18 Dn(LXX)_2_8 kai\ ei)=pen au)toi=s o( basileu/s *)ep’ a)lETei/as oi)=da o(/ti kairo\n u(mei=s e)Xagora/DZete, kaTa/per e(Ora/kate o(/ti a)pe/stE a)p’ e)mou= to\ pra=gma· kaTa/per ou)=n proste/taCHa, ou(/tOs e)/stai·
L19 Dn(LXX)_2_8 kai eipen autois ho basileus ep’ alETeias oida hoti kairon hymeis eXagoraDZete, kaTaper heOrakate hoti apestE ap’ emu to pragma· kaTaper un prostetaCHa, hutOs estai·
L20 Dn(LXX)_2_8 Dn(LXX)_2_8_1 Dn(LXX)_2_8_2 Dn(LXX)_2_8_3 Dn(LXX)_2_8_4 Dn(LXX)_2_8_5 Dn(LXX)_2_8_6 Dn(LXX)_2_8_7 Dn(LXX)_2_8_8 Dn(LXX)_2_8_9 Dn(LXX)_2_8_10 Dn(LXX)_2_8_11 Dn(LXX)_2_8_12 Dn(LXX)_2_8_13 Dn(LXX)_2_8_14 Dn(LXX)_2_8_15 Dn(LXX)_2_8_16 Dn(LXX)_2_8_17 Dn(LXX)_2_8_18 Dn(LXX)_2_8_19 Dn(LXX)_2_8_20 Dn(LXX)_2_8_21 Dn(LXX)_2_8_22 Dn(LXX)_2_8_23 Dn(LXX)_2_8_24 Dn(LXX)_2_8_25
L01 Dn(LXX)_2_9 ἐὰν μὴ τὸ ἐνύπνιον ἀπαγγείλητέ μοι ἐπ’ ἀληθείας καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν δηλώσητε, θανάτῳ περιπεσεῖσθε· συνείπασθε γὰρ λόγους ψευδεῖς ποιήσασθαι ἐπ’ ἐμοῦ, ἕως ἂν ὁ καιρὸς ἀλλοιωθῇ· νῦν οὖν ἐὰν τὸ ῥῆμα εἴπητέ μοι, ὃ τὴν νύκτα ἑώρακα, γνώσομαι ὅτι καὶ τὴν τούτου κρίσιν δηλώσετε.
L02 Dn(LXX)_2_9 ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) ἀπαγγείλητέ (G518) μοι (G3427) ἐπ’ (G1909) ἀληθείας (G225) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τούτου (G3778) σύγκρισιν (L8761) δηλώσητε, (G1213) θανάτῳ (G2288) περιπεσεῖσθε· (G4045) συνείπασθε (L8896) γὰρ (G1063) λόγους (G3056) ψευδεῖς (G5571) ποιήσασθαι (G4160) ἐπ’ (G1909) ἐμοῦ, (G1700) ἕως (G2193) ἂν (G302) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) ἀλλοιωθῇ· (L515) νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἐὰν (G1437) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) εἴπητέ (G2036) μοι, (G3427) ὃ (G3739) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ἑώρακα, (G3708) γνώσομαι (G1097) ὅτι (G3754) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τούτου (G3778) κρίσιν (G2920) δηλώσετε. (G1213)
L03 Dn(LXX)_2_9 unless you truthfully report the dream to me and make its interpretation known, you will fall under sentence of death; for you have agreed together to make false statements before me until the time changes. Now therefore, if you tell me the matter that I saw in the night, I shall know that you will also make its interpretation known.” (Dn(LXX) 2:9 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_9 mianowicie, że jeśli nie wyjawicie mi snu, jeden może was tylko spotkać wyrok - i że zmówiliście się opowiadać wobec mnie kłamstwo i oszustwo, dopóki się czasy nie zmienią. Dlatego oznajmijcie mi sen, bym się przekonał, iż możecie wyjawić mi jego znaczenie». (Daniel 2:9 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_9 jeśli prawdziwie nie oznajmicie mi snu i nie wyjawicie jego wykładu, spotka was śmierć. Umówiliście się bowiem, aby mówić przede mną kłamliwe słowa, aż czas się zmieni. Jeśli więc teraz powiecie mi to, co zobaczyłem w nocy, poznam, że wyjawicie także jego wykład”. (Dn(LXX)_2_9 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_9 jeśli (G1437) prawdziwie (G225) nie (G3361) oznajmicie (G518) mi (G3427) snu i (G2532) nie wyjawicie (G1213) jego wykładu, spotka was śmierć (G2288). Umówiliście się (L8896) bowiem (G1063), aby mówić przede mną kłamliwe (G5571) słowa (G3056) (G4487), aż (G2193) czas (G2540) się zmieni (L515). Jeśli (G1437) więc (G3767) teraz (G3568) powiecie (G2036) mi (G1700) (G3427) to (G3778), co zobaczyłem w (G1909) nocy, poznam (G1097), że (G3754) wyjawicie (G1213) także (G2532) jego wykład (L8761)”. (Dn(LXX)_2_9 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_9 e-(an) mE to e-(nypn)-i-on a-pang-ei-lE-(te) moi ep’ a-lE-(Tei)-as kai tEn (tu)-tu (syn)-kri-sin dE-(lO)-sE-te, Ta-(na)-tO pe-ri-pe-(sei)-sTe· sy-(nei)-pa-sTe gar (lo)-gus PSeu-(deis) poi-(E)-sa-sTai ep’ e-(mu), (he)-Os an ho kai-(ros) al-loi-O-(TE)· nyn un e-(an) to (rE)-ma ei-pE-(te) moi, ho tEn (ny)-kta he-(O)-ra-ka, (gnO)-so-mai (ho)-ti kai tEn (tu)-tu (kri)-sin dE-(lO)-se-te.
L08 Dn(LXX)_2_9 ἐὰν μὴ τὸ ἐνύπνιον ἀπαγγείλητέ μοι ἐπ’ ἀληθείας καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν δηλώσητε, θανάτῳ περιπεσεῖσθε· συνείπασθε γὰρ λόγους ψευδεῖς ποιήσασθαι ἐπ’ ἐμοῦ, ἕως ἂν ὁ καιρὸς ἀλλοιωθῇ· νῦν οὖν ἐὰν τὸ ῥῆμα εἴπητέ μοι, ὃ τὴν νύκτα ἑώρακα, γνώσομαι ὅτι καὶ τὴν τούτου κρίσιν δηλώσετε.
L09 Dn(LXX)_2_9 ἐάν μή ὁ ἐνύπνιον ἀπαγγέλλω μοι ἐπί ἀλήθεια καί ὁ οὗτος σύγκρισις δηλόω θάνατος περιπίπτω συνεῖπον γάρ λόγος ψευδής ποιέω ἐπί ἐμοῦ ἕως ἄν ὁ καιρός ἀλλοιόω νῦν οὖν ἐάν ὁ ῥῆμα ἔπω μοι ὅς ὁ νύξ ὁράω γινώσκω ὅτι καί ὁ οὗτος κρίσις δηλόω
L10 Dn(LXX)_2_9 jeśli nie — sen oznajmicie mi w prawdzie i — tego wykład wyjawicie śmierci ulegniecie zmówiliście się bowiem słowa fałszywe uczynić przeciw mnie aż może — czas zmieni się teraz więc jeśli — słowo powiecie mi które — nocą widziałem poznam że także — tego rozstrzygnięcie wyjawicie
L11 Dn(LXX)_2_9 jeśli nie; aby nie — sen; wizja nocna oznajmić, zgłosić; donieść mi, mnie na, nad, w czasie, za prawda obiektywna i, również — ten, ta, to; oto, ów wykład / interpretacja uczynić widocznym, wyraźnym śmierć fizyczna wpaść w coś (np. pułapkę) porozmawiać z gdyż, bowiem słowo, wypowiedź, mowa fałszywy, kłamliwy czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za mnie, mojego dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek — czas właściwy; okazja uczynić odmiennym / zmienić teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd jeśli — słowo, wypowiedź powiedzieć, zapytać mi, mnie który, która, które — noc; czas grzechu (przen.) widzieć, ujrzeć; rozumieć poznawać, rozumieć że; ponieważ i, również — ten, ta, to; oto, ów sąd, wyrok uczynić widocznym, wyraźnym
L12 Dn(LXX)_2_9 (G1437) (G3361) (G3588) (G1798) (G518) (G3427) (G1909) (G225) (G2532) (G3588) (G3778) (L8761) (G1213) (G2288) (G4045) (L8896) (G1063) (G3056) (G5571) (G4160) (G1909) (G1700) (G2193) (G302) (G3588) (G2540) (L515) (G3568) (G3767) (G1437) (G3588) (G4487) (G2036) (G3427) (G3739) (G3588) (G3571) (G3708) (G1097) (G3754) (G2532) (G3588) (G3778) (G2920) (G1213)
L13 Dn(LXX)_2_9 if-ever not the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) you(pl)-should-DELIVER A MESSAGE me (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) truth (gen), truths (acc) and the (acc) this (gen) interpretation (acc) you(pl)-should-DISCLOSE death (dat) you(pl)-will-be-ENCOUNTER-ed you(pl)-were-SPEAK-WITH-ed for words (acc) liar ([Adj] acc, nom|voc) to-be-DO/MAKE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (gen); my/mine (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever the (nom) period of time (nom) he/she/it-should-be-make different-ed now therefore/then if-ever the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) you(pl)-should-SAY/TELL me (dat) who/whom/which (nom|acc) the (acc) night (acc) I-have-SEE-ed I-will-be-KNOW-ed because/that and the (acc) this (gen) judgment (acc) you(pl)-will-DISCLOSE
L14 Dn(LXX)_2_9 and if not the dream report me in truth and the this interpretation make clear death fall amid speak with for word false do in my till perhaps the season make different now then and if the statement say me who the night view know since and the this decision make clear
L15 Dn(LXX)_2_9 eàn mḕ tò enýpnion apaggeílēté moi ep᾿ alētheías kaì tḕn toútou sýgkrisin dēlṓsēte thanátōᵢ peripeseîsthe syneípasthe gàr lógous pseudeîs poiḗsasthai ep᾿ emoû héōs àn ho kairòs alloiōthêᵢ nŷn oûn eàn tò rhêma eípēté moi hò tḕn nýkta heṓraka gnṓsomai hóti kaì tḕn toútou krísin dēlṓsete
L16 Dn(LXX)_2_9 ean mē to enypnion apaggeilēte moi ep᾿ alētheias kai tēn toutou sygkrisin dēlōsēte thanatō peripeseisthe syneipasthe gar logous pseudeis poiēsasthai ep᾿ emou heōs an ho kairos alloiōthē nyn oun ean to rhēma eipēte moi ho tēn nykta heōraka gnōsomai hoti kai tēn toutou krisin dēlōsete
L17 Dn(LXX)_2_9 C D RA_ASN N2N_ASN VA_AAS2P RP_DS P N1A_GSF C RA_ASF RD_GSN N3I_ASF VA_AAS2P N2_DSM VF2_FMI2P VAI_AMI2P x N2_APM A3H_APM VA_AMN P RP_GS C x RA_NSM N2_NSM VC_APS3S D x C RA_ASN N3M_ASN VB_AAS2P RP_DS RR_ASN RA_ASF N3_ASF VX_XAI1S VF_FMI1S C D RA_ASF RD_GSN N3I_ASF VF_FAI2P
L18 Dn(LXX)_2_9 e)a\n mE\ to\ e)nu/pnion a)paggei/lEte/ moi e)p’ a)lETei/as kai\ tE\n tou/tou su/gkrisin dElO/sEte, Tana/tO| peripesei=sTe· sunei/pasTe ga\r lo/gous PSeudei=s poiE/sasTai e)p’ e)mou=, e(/Os a)/n o( kairo\s a)lloiOTE=|· nu=n ou)=n e)a\n to\ r(E=ma ei)/pEte/ moi, o(\ tE\n nu/kta e(O/raka, gnO/somai o(/ti kai\ tE\n tou/tou kri/sin dElO/sete.
L19 Dn(LXX)_2_9 ean mE to enypnion apangeilEte moi ep’ alETeias kai tEn tutu synkrisin dElOsEte, TanatO peripeseisTe· syneipasTe gar logus PSeudeis poiEsasTai ep’ emu, heOs an ho kairos alloiOTE· nyn un ean to rEma eipEte moi, ho tEn nykta heOraka, gnOsomai hoti kai tEn tutu krisin dElOsete.
L20 Dn(LXX)_2_9 Dn(LXX)_2_9_1 Dn(LXX)_2_9_2 Dn(LXX)_2_9_3 Dn(LXX)_2_9_4 Dn(LXX)_2_9_5 Dn(LXX)_2_9_6 Dn(LXX)_2_9_7 Dn(LXX)_2_9_8 Dn(LXX)_2_9_9 Dn(LXX)_2_9_10 Dn(LXX)_2_9_11 Dn(LXX)_2_9_12 Dn(LXX)_2_9_13 Dn(LXX)_2_9_14 Dn(LXX)_2_9_15 Dn(LXX)_2_9_16 Dn(LXX)_2_9_17 Dn(LXX)_2_9_18 Dn(LXX)_2_9_19 Dn(LXX)_2_9_20 Dn(LXX)_2_9_21 Dn(LXX)_2_9_22 Dn(LXX)_2_9_23 Dn(LXX)_2_9_24 Dn(LXX)_2_9_25 Dn(LXX)_2_9_26 Dn(LXX)_2_9_27 Dn(LXX)_2_9_28 Dn(LXX)_2_9_29 Dn(LXX)_2_9_30 Dn(LXX)_2_9_31 Dn(LXX)_2_9_32 Dn(LXX)_2_9_33 Dn(LXX)_2_9_34 Dn(LXX)_2_9_35 Dn(LXX)_2_9_36 Dn(LXX)_2_9_37 Dn(LXX)_2_9_38 Dn(LXX)_2_9_39 Dn(LXX)_2_9_40 Dn(LXX)_2_9_41 Dn(LXX)_2_9_42 Dn(LXX)_2_9_43 Dn(LXX)_2_9_44 Dn(LXX)_2_9_45
L01 Dn(LXX)_2_10 καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τοῦ βασιλέως ὅτι Οὐδεὶς τῶν ἐπὶ τῆς γῆς δυνήσεται εἰπεῖν τῷ βασιλεῖ ὃ ἑώρακε, καθάπερ σὺ ἐρωτᾷς, καὶ πᾶς βασιλεὺς καὶ πᾶς δυνάστης τοιοῦτο πρᾶγμα οὐκ ἐπερωτᾷ πάντα σοφὸν καὶ μάγον καὶ Χαλδαῖον·
L02 Dn(LXX)_2_10 καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) οἱ (G3588) Χαλδαῖοι (G5466) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ὅτι (G3754) Οὐδεὶς (G3762) τῶν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) δυνήσεται (G1410) εἰπεῖν (G2036) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ὃ (G3739) ἑώρακε, (G3708) καθάπερ (G2509) σὺ (G4771) ἐρωτᾷς, (G2065) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) δυνάστης (G1413) τοιοῦτο (G5108) πρᾶγμα (G4229) οὐκ (G3756) ἐπερωτᾷ (G1905) πάντα (G3956) σοφὸν (G4680) καὶ (G2532) μάγον (G3097) καὶ (G2532) Χαλδαῖον· (G5466)
L03 Dn(LXX)_2_10 And the Chaldeans answered before the king, “No one on earth will be able to tell the king what he saw, as you are asking; and no king or ruler asks such a thing of any wise man or magician or Chaldean. (Dn(LXX) 2:10 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_10 Chaldejczycy zaś odpowiedzieli królowi: «Nie ma nikogo na ziemi, kto by mógł oznajmić to, czego domaga się król. Dlatego żaden z królów, choćby wielkich i potężnych, nie wymaga podobnej rzeczy od wykładacza snów, wróżbity lub Chaldejczyka. (Daniel 2:10 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_10 Chaldejczycy odpowiedzieli przed królem: „Nikt spośród [ludzi] na ziemi nie potrafi powiedzieć królowi tego, co zobaczył, jak ty żądasz; żaden król ani żaden władca nie pyta o taką rzecz każdego mędrca, maga i Chaldejczyka. (Dn(LXX)_2_10 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_10 Chaldejczycy (G5466) odpowiedzieli (G611) przed (G1909) królem (G935): „Nikt (G3762) spośród [ludzi] na (G1909) ziemi (G1093) nie potrafi powiedzieć (G2036) królowi (G935) tego, co (G3739) zobaczył (G3708), jak ty (G4771) żądasz; żaden (G3956) król (G935) ani żaden (G3956) władca (G1413) nie (G3756) pyta (G2065) (G1905) o taką rzecz (G4229) każdego mędrca (G4680), maga (G3097) i (G2532) Chaldejczyka (G5466). (Dn(LXX)_2_10 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_10 kai a-pe-(kri)-TE-san hoi CHald-(ai)-oi e-(pi) tu ba-si-(le)-Os (ho)-ti u-(deis) tOn e-(pi) tEs gEs dy-(nE)-se-tai ei-(pein) tO ba-si-(lei) ho he-(O)-ra-ke, ka-(Ta)-per sy e-rO-(tas), kai pas ba-si-(leus) kai pas dy-(na)-stEs toi-(u)-to (pragm)-a uk e-pe-rO-(ta) (pant)-a so-(fon) kai (ma)-gon kai CHald-(ai)-on·
L08 Dn(LXX)_2_10 καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τοῦ βασιλέως ὅτι Οὐδεὶς τῶν ἐπὶ τῆς γῆς δυνήσεται εἰπεῖν τῷ βασιλεῖ ὃ ἑώρακε, καθάπερ σὺ ἐρωτᾷς, καὶ πᾶς βασιλεὺς καὶ πᾶς δυνάστης τοιοῦτο πρᾶγμα οὐκ ἐπερωτᾷ πάντα σοφὸν καὶ μάγον καὶ Χαλδαῖον·
L09 Dn(LXX)_2_10 καί ἀποκρίνομαι ὁ Χαλδαῖος ἐπί ὁ βασιλεύς ὅτι οὐδείς ὁ ἐπί ὁ γῆ δύναμαι ἔπω ὁ βασιλεύς ὅς ὁράω καθάπερ σύ ἐρωτάω καί πᾶς βασιλεύς καί πᾶς δυνάστης τοιοῦτος πρᾶγμα οὐ ἐπερωτάω πᾶς σοφός καί μάγος καί Χαλδαῖος
L10 Dn(LXX)_2_10 i odpowiedzieli — Chaldejczycy przed — królem że nikt — na — ziemi będzie mógł powiedzieć — królowi co widział tak jak ty pytasz i żaden król i żaden władca takiej sprawy nie pyta żadnego mędrca i maga i Chaldejczyka
L11 Dn(LXX)_2_10 i, również odpowiedzieć — Chaldejczyk na, nad, w czasie, za — król; przywódca że; ponieważ nikt, nic; żaden — na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd być w stanie coś zrobić powiedzieć, zapytać — król; przywódca który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć tak jak, w taki sposób jak ty pytać; błagać i, również każdy, wszelki, dowolny; cały król; przywódca i, również każdy, wszelki, dowolny; cały mocarz; książę, dostojnik taki; tego rodzaju sprawa, rzecz, kwestia nie, czyż nie pytać, wypytywać każdy, wszelki, dowolny; cały mądry, uczony; roztropny i, również mag; mędrzec, astrolog i, również Chaldejczyk
L12 Dn(LXX)_2_10 (G2532) (G611) (G3588) (G5466) (G1909) (G3588) (G935) (G3754) (G3762) (G3588) (G1909) (G3588) (G1093) (G1410) (G2036) (G3588) (G935) (G3739) (G3708) (G2509) (G4771) (G2065) (G2532) (G3956) (G935) (G2532) (G3956) (G1413) (G5108) (G4229) (G3756) (G1905) (G3956) (G4680) (G2532) (G3097) (G2532) (G5466)
L13 Dn(LXX)_2_10 and they-were-ANSWER-ed the (nom) Chaldeans (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) king (gen) because/that not one (nom) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) he/she/it-will-be-ABLE-ed to-SAY/TELL the (dat) king (dat) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-has-SEE-ed, be-you(sg)-having-SEE-ed! even as you(sg) (nom) you(sg)-are-ASK-ing, you(sg)-should-be-ASK-ing and every (nom|voc) king (nom) and every (nom|voc) sovereign (nom) such as this kind (nom|acc) matter (nom|acc|voc) not he/she/it-is-QUESTION-ing, you(sg)-are-being-QUESTION-ed, you(sg)-are-being-QUESTION-ed (classical), he/she/it-should-be-QUESTION-ing, you(sg)-should-be-being-QUESTION-ed all (nom|acc|voc), every (acc) wise ([Adj] acc, nom|acc|voc) and magician (acc) and Chaldean (acc)
L14 Dn(LXX)_2_10 and respond the Chaldaios in the monarch since no one the in the earth able say the monarch who view exactly as you question and all monarch and all dynasty such act not interrogate all wise and Magus and Chaldaios
L15 Dn(LXX)_2_10 kaì apekríthēsan hoi Chaldaîoi epì toû basiléōs hóti oudeìs tôn epì tês gês dynḗsetai eipeîn tôᵢ basileî hò heṓrake katháper sỳ erōtâᵢs kaì pâs basileùs kaì pâs dynástēs toioûto prâgma ouk eperōtâᵢ pánta sophòn kaì mágon kaì Chaldaîon
L16 Dn(LXX)_2_10 kai apekrithēsan hoi Chaldaioi epi tou basileōs hoti oudeis tōn epi tēs gēs dynēsetai eipein tō basilei ho heōrake kathaper sy erōtas kai pas basileus kai pas dynastēs toiouto pragma ouk eperōta panta sophon kai magon kai Chaldaion
L17 Dn(LXX)_2_10 C VCI_API3P RA_NPM N2_NPM P RA_GSM N3V_GSM C A3_NSM RA_GPM P RA_GSF N1_GSF VF_FMI3S VB_AAN RA_DSM N3V_DSM RR_NSN VX_XAI3S D RP_NS V3_PAI2S C A3_NSM N3V_NSM C A3_NSM N1M_NSM RD_ASN N3M_ASN D V3_PAI3S A3_ASM A1_ASM C N2_ASM C N2_ASM
L18 Dn(LXX)_2_10 kai\ a)pekri/TEsan oi( *CHaldai=oi e)pi\ tou= basile/Os o(/ti *ou)dei\s tO=n e)pi\ tE=s gE=s dunE/setai ei)pei=n tO=| basilei= o(\ e(O/rake, kaTa/per su\ e)rOta=|s, kai\ pa=s basileu\s kai\ pa=s duna/stEs toiou=to pra=gma ou)k e)perOta=| pa/nta sofo\n kai\ ma/gon kai\ *CHaldai=on·
L19 Dn(LXX)_2_10 kai apekriTEsan hoi CHaldaioi epi tu basileOs hoti udeis tOn epi tEs gEs dynEsetai eipein tO basilei ho heOrake, kaTaper sy erOtas, kai pas basileus kai pas dynastEs toiuto pragma uk eperOta panta sofon kai magon kai CHaldaion·
L20 Dn(LXX)_2_10 Dn(LXX)_2_10_1 Dn(LXX)_2_10_2 Dn(LXX)_2_10_3 Dn(LXX)_2_10_4 Dn(LXX)_2_10_5 Dn(LXX)_2_10_6 Dn(LXX)_2_10_7 Dn(LXX)_2_10_8 Dn(LXX)_2_10_9 Dn(LXX)_2_10_10 Dn(LXX)_2_10_11 Dn(LXX)_2_10_12 Dn(LXX)_2_10_13 Dn(LXX)_2_10_14 Dn(LXX)_2_10_15 Dn(LXX)_2_10_16 Dn(LXX)_2_10_17 Dn(LXX)_2_10_18 Dn(LXX)_2_10_19 Dn(LXX)_2_10_20 Dn(LXX)_2_10_21 Dn(LXX)_2_10_22 Dn(LXX)_2_10_23 Dn(LXX)_2_10_24 Dn(LXX)_2_10_25 Dn(LXX)_2_10_26 Dn(LXX)_2_10_27 Dn(LXX)_2_10_28 Dn(LXX)_2_10_29 Dn(LXX)_2_10_30 Dn(LXX)_2_10_31 Dn(LXX)_2_10_32 Dn(LXX)_2_10_33 Dn(LXX)_2_10_34 Dn(LXX)_2_10_35 Dn(LXX)_2_10_36 Dn(LXX)_2_10_37 Dn(LXX)_2_10_38
L01 Dn(LXX)_2_11 καὶ ὁ λόγος, ὃν ζητεῖς, βασιλεῦ, βαρύς ἐστι καὶ ἐπίδοξος, καὶ οὐδείς ἐστιν, ὃς δηλώσει ταῦτα τῷ βασιλεῖ, εἰ μήτι ἄγγελος, οὗ οὐκ ἔστι κατοικητήριον μετὰ πάσης σαρκός· ὅθεν οὐκ ἐνδέχεται γενέσθαι καθάπερ οἴει.
L02 Dn(LXX)_2_11 καὶ (G2532) ὁ (G3588) λόγος, (G3056) ὃν (G3739) ζητεῖς, (G2212) βασιλεῦ, (G935) βαρύς (G926) ἐστι (G1510) καὶ (G2532) ἐπίδοξος, (L3693) καὶ (G2532) οὐδείς (G3762) ἐστιν, (G1510) ὃς (G3739) δηλώσει (G1213) ταῦτα (G3778) τῷ (G3588) βασιλεῖ, (G935) εἰ (G1487) μήτι (G3385) ἄγγελος, (G32) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἔστι (G1510) κατοικητήριον (G2732) μετὰ (G3326) πάσης (G3956) σαρκός· (G4561) ὅθεν (G3606) οὐκ (G3756) ἐνδέχεται (G1735) γενέσθαι (G1096) καθάπερ (G2509) οἴει. (G3633)
L03 Dn(LXX)_2_11 And the matter you seek, O king, is difficult and extraordinary, and there is no one who will make these things known to the king except perhaps an angel, whose dwelling is not with any flesh; therefore it cannot happen as you suppose.” (Dn(LXX) 2:11 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_11 Pytanie, jakie król stawia, jest trudne, i nikt nie potrafi na nie odpowiedzieć królowi z wyjątkiem bogów, którzy nie przebywają między ludźmi». (Daniel 2:11 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_11 Słowo, którego szukasz, królu, jest trudne i nadzwyczajne; nie ma nikogo, kto wyjawiłby to królowi, chyba że jakiś anioł, którego mieszkanie nie jest z wszelkim ciałem. Dlatego nie może się stać tak, jak mniemasz”. (Dn(LXX)_2_11 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_11 Słowo (G3056), którego (G3739) szukasz (G2212), królu (G935), jest (G1510) trudne (G926) i (G2532) nadzwyczajne; nie (G3756) ma nikogo, kto (G3739) wyjawiłby (G1213) to (G3778) królowi (G935), chyba że jakiś anioł (G32), którego (G3757) mieszkanie (G2732) nie jest (G1510) z (G3326) wszelkim (G3956) ciałem (G4561). Dlatego (G3606) nie (G3756) może (G3385) się stać tak, jak (G2509) mniemasz (G3633)”. (Dn(LXX)_2_11 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_11 kai ho (lo)-gos, hon DZE-(teis), ba-si-(leu), ba-(rys) (e)-sti kai e-(pi)-do-Ksos, kai u-(deis) (e)-stin, hos dE-(lO)-sei (tau)-ta tO ba-si-(lei), ei (mE)-ti (ang)-e-los, hu uk (e)-sti ka-toi-kE-(tE)-ri-on me-(ta) (pa)-sEs sark-(os)· (ho)-Ten uk end-(e)-CHe-tai ge-(ne)-sTai ka-(Ta)-per (oi)-ei.
L08 Dn(LXX)_2_11 καὶ ὁ λόγος, ὃν ζητεῖς, βασιλεῦ, βαρύς ἐστι καὶ ἐπίδοξος, καὶ οὐδείς ἐστιν, ὃς δηλώσει ταῦτα τῷ βασιλεῖ, εἰ μήτι ἄγγελος, οὗ οὐκ ἔστι κατοικητήριον μετὰ πάσης σαρκός· ὅθεν οὐκ ἐνδέχεται γενέσθαι καθάπερ οἴει.
L09 Dn(LXX)_2_11 καί ὁ λόγος ὅς ζητέω βασιλεύς βαρύς εἰμί καί ἐπίδοξος καί οὐδείς εἰμί ὅς δηλόω οὗτος ὁ βασιλεύς εἰ μήτι ἄγγελος ὅς οὐ εἰμί κατοικητήριον μετά πᾶς σάρξ ὅθεν οὐ ἐνδέχομαι γίνομαι καθάπερ οἴομαι
L10 Dn(LXX)_2_11 i — słowo którego szukasz królu trudne jest i wyjątkowe i nikt nie jest kto wyjawi to — królowi jeśli nie może anioł którego nie jest mieszkanie z wszelkim ciałem skąd nie możliwe stać się tak jak mniemasz
L11 Dn(LXX)_2_11 i, również — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które szukać, poszukiwać król; przywódca ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy być, istnieć; żyć, trwać i, również prawdopodobnie i, również nikt, nic; żaden być, istnieć; żyć, trwać który, która, które uczynić widocznym, wyraźnym ten, ta, to; oto, ów — król; przywódca jeśli, jeżeli; czy? czy może; czyżby posłaniec, anioł gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać miejsce przebywania, mieszkanie z, razem z; po, następnie każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka skąd, z czego; dlatego; od kogo nie, czyż nie jest możliwe; być może stać się, zaistnieć, powstać tak jak, w taki sposób jak sądzić, mniemać; przypuszczać
L12 Dn(LXX)_2_11 (G2532) (G3588) (G3056) (G3739) (G2212) (G935) (G926) (G1510) (G2532) (L3693) (G2532) (G3762) (G1510) (G3739) (G1213) (G3778) (G3588) (G935) (G1487) (G3385) (G32) (G3757) (G3756) (G1510) (G2732) (G3326) (G3956) (G4561) (G3606) (G3756) (G1735) (G1096) (G2509) (G3633)
L13 Dn(LXX)_2_11 and the (nom) word (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-are-SEEK-ing king (voc) heavy ([Adj] nom) he/she/it-is and likely ([Adj] nom) and not one (nom) he/she/it-is who/whom/which (nom) he/she/it-will-DISCLOSE, you(sg)-will-be-DISCLOSE-ed (classical) these (nom|acc) the (dat) king (dat) if Perhaps messenger/angel (nom) where; who/whom/which (gen) not he/she/it-is dwelling (nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) every (gen) flesh (gen) from where not he/she/it-is-being-BE-ed-CONCEIVABLE to-be-BECOME-ed even as you(sg)-are-being-SUPPOSE-ed (classical)
L14 Dn(LXX)_2_11 and the word who seek monarch weighty be and likely and no one be who make clear this the monarch if not perhaps messenger who not be settlement with all flesh from which not acceptable happen exactly as suppose
L15 Dn(LXX)_2_11 kaì ho lógos hòn dzēteîs basileû barýs esti kaì epídoxos kaì oudeís estin hòs dēlṓsei taûta tôᵢ basileî ei mḗti ággelos hoû ouk ésti katoikētḗrion metà pásēs sarkós hóthen ouk endéchetai genésthai katháper oíei
L16 Dn(LXX)_2_11 kai ho logos hon dzēteis basileu barys esti kai epidoxos kai oudeis estin hos dēlōsei tauta tō basilei ei mēti aggelos hou ouk esti katoikētērion meta pasēs sarkos hothen ouk endechetai genesthai kathaper oiei
L17 Dn(LXX)_2_11 C RA_NSM N2_NSM RR_ASM V2_PAI2S N3V_VSM A3U_NSM V9_PAI3S C A1B_NSM C A3_NSM V9_PAI3S RR_NSM VF_FAI3S RD_APN RA_DSM N3V_DSM C D N2_NSM RR_GSM D V9_PAI3S N2_ASN P A1S_GSF N3K_GSF D D V1_PMI3S VB_AMN D V1_PAI3S
L18 Dn(LXX)_2_11 kai\ o( lo/gos, o(\n DZEtei=s, basileu=, baru/s e)sti kai\ e)pi/doXos, kai\ ou)dei/s e)stin, o(\s dElO/sei tau=ta tO=| basilei=, ei) mE/ti a)/ggelos, ou(= ou)k e)/sti katoikEtE/rion meta\ pa/sEs sarko/s· o(/Ten ou)k e)nde/CHetai gene/sTai kaTa/per oi)/ei.
L19 Dn(LXX)_2_11 kai ho logos, hon DZEteis, basileu, barys esti kai epidoXos, kai udeis estin, hos dElOsei tauta tO basilei, ei mEti angelos, hu uk esti katoikEtErion meta pasEs sarkos· hoTen uk endeCHetai genesTai kaTaper oiei.
L20 Dn(LXX)_2_11 Dn(LXX)_2_11_1 Dn(LXX)_2_11_2 Dn(LXX)_2_11_3 Dn(LXX)_2_11_4 Dn(LXX)_2_11_5 Dn(LXX)_2_11_6 Dn(LXX)_2_11_7 Dn(LXX)_2_11_8 Dn(LXX)_2_11_9 Dn(LXX)_2_11_10 Dn(LXX)_2_11_11 Dn(LXX)_2_11_12 Dn(LXX)_2_11_13 Dn(LXX)_2_11_14 Dn(LXX)_2_11_15 Dn(LXX)_2_11_16 Dn(LXX)_2_11_17 Dn(LXX)_2_11_18 Dn(LXX)_2_11_19 Dn(LXX)_2_11_20 Dn(LXX)_2_11_21 Dn(LXX)_2_11_22 Dn(LXX)_2_11_23 Dn(LXX)_2_11_24 Dn(LXX)_2_11_25 Dn(LXX)_2_11_26 Dn(LXX)_2_11_27 Dn(LXX)_2_11_28 Dn(LXX)_2_11_29 Dn(LXX)_2_11_30 Dn(LXX)_2_11_31 Dn(LXX)_2_11_32 Dn(LXX)_2_11_33 Dn(LXX)_2_11_34
L01 Dn(LXX)_2_12 τότε ὁ βασιλεὺς στυγνὸς γενόμενος καὶ περίλυπος προσέταξεν ἐξαγαγεῖν πάντας τοὺς σοφοὺς τῆς Βαβυλωνίας·
L02 Dn(LXX)_2_12 τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) στυγνὸς (L8721) γενόμενος (G1096) καὶ (G2532) περίλυπος (G4036) προσέταξεν (G4367) ἐξαγαγεῖν (G1806) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) σοφοὺς (G4680) τῆς (G3588) Βαβυλωνίας· (L1711)
L03 Dn(LXX)_2_12 Then the king became grim and deeply distressed and ordered all the wise men of Babylonia to be led out. (Dn(LXX) 2:12 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_12 Wtedy ogarnął króla wielki gniew i oburzenie i rozkazał zabić wszystkich mędrców babilońskich. (Daniel 2:12 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_12 Wtedy król, stawszy się ponury i bardzo zasmucony, rozkazał wyprowadzić wszystkich mędrców Babilonii. (Dn(LXX)_2_12 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_12 Wtedy (G5119) król (G935), stawszy się (G1096) ponury i (G2532) bardzo zasmucony (G4036), rozkazał (G4367) wyprowadzić (G1806) wszystkich (G3956) mędrców (G4680) Babilonii (L1711). (Dn(LXX)_2_12 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_12 (to)-te ho ba-si-(leus) sty-(gnos) ge-(no)-me-nos kai pe-(ri)-ly-pos pro-(se)-ta-Ksen e-Ksa-ga-(gein) (pant)-as tus so-(fus) tEs ba-by-lO-(ni)-as·
L08 Dn(LXX)_2_12 τότε ὁ βασιλεὺς στυγνὸς γενόμενος καὶ περίλυπος προσέταξεν ἐξαγαγεῖν πάντας τοὺς σοφοὺς τῆς Βαβυλωνίας·
L09 Dn(LXX)_2_12 τότε ὁ βασιλεύς στυγνός γίνομαι καί περίλυπος προστάσσω ἐξάγω πᾶς ὁ σοφός ὁ Βαβυλωνία
L10 Dn(LXX)_2_12 wtedy — król srogi stawszy się i bardzo zasmucony rozkazał wyprowadzić wszystkich — mędrców — Babilonii
L11 Dn(LXX)_2_12 wtedy, wówczas — król; przywódca znienawidzony stać się, zaistnieć, powstać i, również bardzo zasmucony, przygnębiony nakazywać, zarządzać wyprowadzać każdy, wszelki, dowolny; cały — mądry, uczony; roztropny — Babilonia
L12 Dn(LXX)_2_12 (G5119) (G3588) (G935) (L8721) (G1096) (G2532) (G4036) (G4367) (G1806) (G3956) (G3588) (G4680) (G3588) (L1711)
L13 Dn(LXX)_2_12 then the (nom) king (nom) hated ([Adj] nom) upon being-BECOME-ed (nom) and grief-stricken ([Adj] nom) he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE to-LEAD-OUT all (acc) the (acc) wise ([Adj] acc) the (gen) Babylōnia (gen)
L14 Dn(LXX)_2_12 at that the monarch hated happen and grief-stricken ordain lead out all the wise the Babylōnia
L15 Dn(LXX)_2_12 tóte ho basileùs stygnòs genómenos kaì perílypos prosétaxen exagageîn pántas toùs sophoùs tês Babylōnías
L16 Dn(LXX)_2_12 tote ho basileus stygnos genomenos kai perilypos prosetaxen exagagein pantas tous sophous tēs Babylōnias
L17 Dn(LXX)_2_12 D RA_NSM N3V_NSM A1_NSM VB_AMPNSM C A1B_NSM VAI_AAI3S VB_AAN A3_APM RA_APM A1_APM RA_GSF N1A_GSF
L18 Dn(LXX)_2_12 to/te o( basileu\s stugno\s geno/menos kai\ peri/lupos prose/taXen e)Xagagei=n pa/ntas tou\s sofou\s tE=s *babulOni/as·
L19 Dn(LXX)_2_12 tote ho basileus stygnos genomenos kai perilypos prosetaXen eXagagein pantas tus sofus tEs babylOnias·
L20 Dn(LXX)_2_12 Dn(LXX)_2_12_1 Dn(LXX)_2_12_2 Dn(LXX)_2_12_3 Dn(LXX)_2_12_4 Dn(LXX)_2_12_5 Dn(LXX)_2_12_6 Dn(LXX)_2_12_7 Dn(LXX)_2_12_8 Dn(LXX)_2_12_9 Dn(LXX)_2_12_10 Dn(LXX)_2_12_11 Dn(LXX)_2_12_12 Dn(LXX)_2_12_13 Dn(LXX)_2_12_14
L01 Dn(LXX)_2_13 καὶ ἐδογματίσθη πάντας ἀποκτεῖναι, ἐζητήθη δὲ ὁ Δανιηλ καὶ πάντες οἱ μετ’ αὐτοῦ χάριν τοῦ συναπολέσθαι.
L02 Dn(LXX)_2_13 καὶ (G2532) ἐδογματίσθη (G1379) πάντας (G3956) ἀποκτεῖναι, (G615) ἐζητήθη (G2212) δὲ (G1161) ὁ (G3588) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) χάριν (G5485) τοῦ (G3588) συναπολέσθαι. (G4881)
L03 Dn(LXX)_2_13 And a decree was issued that all should be killed, and Daniel and all those with him were sought so that they too might perish. (Dn(LXX) 2:13 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_13 Gdy wyszedł rozkaz, by wytracić mędrców, miał także ponieść śmierć Daniel ze swymi towarzyszami. (Daniel 2:13 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_13 I wydano postanowienie, aby wszystkich zabić; szukano także Daniela i wszystkich, którzy byli z nim, aby razem zginęli. (Dn(LXX)_2_13 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_13 I (G2532) wydano postanowienie (G1379), aby wszystkich (G3956) zabić (G615); szukano także Daniela (G1158) i (G2532) wszystkich, którzy byli z (G3326) nim (G846), aby razem zginęli. (Dn(LXX)_2_13 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_13 kai e-dogm-a-(ti)-sTE (pant)-as a-po-(ktei)-nai, eDZ-E-(tE)-TE de ho da-ni-(El) kai (pant)-es hoi met’ au-(tu) (CHa)-rin tu sy-na-po-(le)-sTai.
L08 Dn(LXX)_2_13 καὶ ἐδογματίσθη πάντας ἀποκτεῖναι, ἐζητήθη δὲ ὁ Δανιηλ καὶ πάντες οἱ μετ’ αὐτοῦ χάριν τοῦ συναπολέσθαι.
L09 Dn(LXX)_2_13 καί δογματίζω πᾶς ἀποκτείνω ζητέω δέ ὁ Δανιήλ καί πᾶς ὁ μετά αὐτός χάρις ὁ συναπόλλυμι
L10 Dn(LXX)_2_13 i postanowiono wszystkich zabić szukany był zaś — Daniel i wszyscy — z nim z powodu — wspólnego zgładzenia
L11 Dn(LXX)_2_13 i, również zarządzić, nakazać każdy, wszelki, dowolny; cały zabić; niszczyć szukać, poszukiwać lecz; zaś, natomiast — Daniel i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — z, razem z; po, następnie on, ona, ono łaska; łaskawość, dobroć — ginąć razem; zniszczyć wspólnie
L12 Dn(LXX)_2_13 (G2532) (G1379) (G3956) (G615) (G2212) (G1161) (G3588) (G1158) (G2532) (G3956) (G3588) (G3326) (G846) (G5485) (G3588) (G4881)
L13 Dn(LXX)_2_13 and he/she/it-was-DOGMATIZE-ed all (acc) to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) he/she/it-was-SEEK-ed Yet the (nom) Daniel (indecl) and all (nom|voc) the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) for; grace (acc) the (gen) to-be-ANNIHILATE-ed-WITH
L14 Dn(LXX)_2_13 and dogmatize all kill seek though the Daniēl and all the with he grace the destroy with
L15 Dn(LXX)_2_13 kaì edogmatísthē pántas apokteînai edzētḗthē dè ho Daniēl kaì pántes hoi met᾿ autoû chárin toû synapolésthai
L16 Dn(LXX)_2_13 kai edogmatisthē pantas apokteinai edzētēthē de ho Daniēl kai pantes hoi met᾿ autou charin tou synapolesthai
L17 Dn(LXX)_2_13 C VSI_API3S A3_APM VA_AAN VAI_API3S x RA_NSM N_NSM C A3_NPM RA_NPM P RD_GSM N3_ASF RA_GSN VB_AMN
L18 Dn(LXX)_2_13 kai\ e)dogmati/sTE pa/ntas a)poktei=nai, e)DZEtE/TE de\ o( *daniEl kai\ pa/ntes oi( met’ au)tou= CHa/rin tou= sunapole/sTai.
L19 Dn(LXX)_2_13 kai edogmatisTE pantas apokteinai, eDZEtETE de ho daniEl kai pantes hoi met’ autu CHarin tu synapolesTai.
L20 Dn(LXX)_2_13 Dn(LXX)_2_13_1 Dn(LXX)_2_13_2 Dn(LXX)_2_13_3 Dn(LXX)_2_13_4 Dn(LXX)_2_13_5 Dn(LXX)_2_13_6 Dn(LXX)_2_13_7 Dn(LXX)_2_13_8 Dn(LXX)_2_13_9 Dn(LXX)_2_13_10 Dn(LXX)_2_13_11 Dn(LXX)_2_13_12 Dn(LXX)_2_13_13 Dn(LXX)_2_13_14 Dn(LXX)_2_13_15 Dn(LXX)_2_13_16
L01 Dn(LXX)_2_14 τότε Δανιηλ εἶπε βουλὴν καὶ γνώμην, ἣν εἶχεν, Αριώχῃ τῷ ἀρχιμαγείρῳ τοῦ βασιλέως, ᾧ προσέταξεν ἐξαγαγεῖν τοὺς σοφιστὰς τῆς Βαβυλωνίας,
L02 Dn(LXX)_2_14 τότε (G5119) Δανιηλ (G1158) εἶπε (G2036) βουλὴν (G1012) καὶ (G2532) γνώμην, (G1106) ἣν (G3739) εἶχεν, (G2192) Αριώχῃ (L1237) τῷ (G3588) ἀρχιμαγείρῳ (L1302) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ᾧ (G3739) προσέταξεν (G4367) ἐξαγαγεῖν (G1806) τοὺς (G3588) σοφιστὰς (L8592) τῆς (G3588) Βαβυλωνίας, (L1711)
L03 Dn(LXX)_2_14 Then Daniel stated the counsel and judgment that he had to Arioch, the king's chief cook, whom he had ordered to lead out the sophists of Babylonia, (Dn(LXX) 2:14 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_14 Daniel zwrócił się więc z pełną rozwagi przezornością do Arioka, dowódcy gwardii królewskiej, który udał się, by wytracić mędrców babilońskich. (Daniel 2:14 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_14 Wtedy Daniel oznajmił radę i zdanie, które miał, Ariokowi, naczelnemu kuchmistrzowi króla, któremu rozkazano wyprowadzić sofistów Babilonii, (Dn(LXX)_2_14 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_14 Wtedy (G5119) Daniel (G1158) oznajmił radę (G1012) i (G2532) zdanie, które (G3739) miał (G2192), Ariokowi (L1237), naczelnemu kuchmistrzowi króla (G935), któremu (G3739) rozkazano (G4367) wyprowadzić (G1806) sofistów Babilonii (L1711), (Dn(LXX)_2_14 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_14 (to)-te da-ni-(El) (ei)-pe bu-(lEn) kai (gnO)-mEn, hEn (ei)-CHen, a-ri-(O)-CHE tO ar-CHi-ma-(gei)-rO tu ba-si-(le)-Os, hO pro-(se)-ta-Ksen e-Ksa-ga-(gein) tus so-fi-(stas) tEs ba-by-lO-(ni)-as,
L08 Dn(LXX)_2_14 τότε Δανιηλ εἶπε βουλὴν καὶ γνώμην, ἣν εἶχεν, Αριώχῃ τῷ ἀρχιμαγείρῳ τοῦ βασιλέως, ᾧ προσέταξεν ἐξαγαγεῖν τοὺς σοφιστὰς τῆς Βαβυλωνίας,
L09 Dn(LXX)_2_14 τότε Δανιήλ ἔπω βουλή καί γνώμη ὅς ἔχω Αριώχης ὁ ἀρχιμάγειρος ὁ βασιλεύς ὅς προστάσσω ἐξάγω ὁ σοφιστής ὁ Βαβυλωνία
L10 Dn(LXX)_2_14 wtedy Daniel powiedział radę i rozsądek które miał Ariochowi — naczelnikowi straży — króla któremu rozkazał wyprowadzić — mędrców — Babilonii
L11 Dn(LXX)_2_14 wtedy, wówczas Daniel powiedzieć, zapytać rada, zamysł; wola, plan i, również zdolność myślenia, rozum; wola który, która, które mieć, posiadać, dzierżyć Ariochēs — naczelny kucharz / przełożony rzeźników — król; przywódca który, która, które nakazywać, zarządzać wyprowadzać — mistrz swego rzemiosła — Babilonia
L12 Dn(LXX)_2_14 (G5119) (G1158) (G2036) (G1012) (G2532) (G1106) (G3739) (G2192) (L1237) (G3588) (L1302) (G3588) (G935) (G3739) (G4367) (G1806) (G3588) (L8592) (G3588) (L1711)
L13 Dn(LXX)_2_14 then Daniel (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)! plan/intention (acc) and knowledge-based determination (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-was-HAVE-ing Ariōchēs (dat) the (dat) chief cook (dat) the (gen) king (gen) who/whom/which (dat) he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE to-LEAD-OUT the (acc) master of one's crafts (acc) the (gen) Babylōnia (gen)
L14 Dn(LXX)_2_14 at that Daniēl say intent and resolve who have Ariōchēs the chief cook the monarch who ordain lead out the master of one's craft the Babylōnia
L15 Dn(LXX)_2_14 tóte Daniēl eîpe boulḕn kaì gnṓmēn hḕn eîchen Ariṓchēᵢ tôᵢ archimageírōᵢ toû basiléōs hôᵢ prosétaxen exagageîn toùs sophistàs tês Babylōnías
L16 Dn(LXX)_2_14 tote Daniēl eipe boulēn kai gnōmēn hēn eichen Ariōchē tō archimageirō tou basileōs hō prosetaxen exagagein tous sophistas tēs Babylōnias
L17 Dn(LXX)_2_14 D N_NSM VBI_AAI3S N1_ASF C N1_ASF RR_ASF V1I_IAI3S N1M_DSM RA_DSM N2_DSM RA_GSM N3V_GSM RR_DSM VAI_AAI3S VB_AAN RA_APM N1M_APM RA_GSF N1A_GSF
L18 Dn(LXX)_2_14 to/te *daniEl ei)=pe boulE\n kai\ gnO/mEn, E(\n ei)=CHen, *ariO/CHE| tO=| a)rCHimagei/rO| tou= basile/Os, O(=| prose/taXen e)Xagagei=n tou\s sofista\s tE=s *babulOni/as,
L19 Dn(LXX)_2_14 tote daniEl eipe bulEn kai gnOmEn, hEn eiCHen, ariOCHE tO arCHimageirO tu basileOs, hO prosetaXen eXagagein tus sofistas tEs babylOnias,
L20 Dn(LXX)_2_14 Dn(LXX)_2_14_1 Dn(LXX)_2_14_2 Dn(LXX)_2_14_3 Dn(LXX)_2_14_4 Dn(LXX)_2_14_5 Dn(LXX)_2_14_6 Dn(LXX)_2_14_7 Dn(LXX)_2_14_8 Dn(LXX)_2_14_9 Dn(LXX)_2_14_10 Dn(LXX)_2_14_11 Dn(LXX)_2_14_12 Dn(LXX)_2_14_13 Dn(LXX)_2_14_14 Dn(LXX)_2_14_15 Dn(LXX)_2_14_16 Dn(LXX)_2_14_17 Dn(LXX)_2_14_18 Dn(LXX)_2_14_19 Dn(LXX)_2_14_20
L01 Dn(LXX)_2_15 καὶ ἐπυνθάνετο αὐτοῦ λέγων Περὶ τίνος δογματίζεται πικρῶς παρὰ τοῦ βασιλέως; τότε τὸ πρόσταγμα ἐσήμανεν ὁ Αριώχης τῷ Δανιηλ.
L02 Dn(LXX)_2_15 καὶ (G2532) ἐπυνθάνετο (G4441) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Περὶ (G4012) τίνος (G5101) δογματίζεται (G1379) πικρῶς (G4090) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) βασιλέως; (G935) τότε (G5119) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) ἐσήμανεν (G4591) ὁ (G3588) Αριώχης (L1237) τῷ (G3588) Δανιηλ. (G1158)
L03 Dn(LXX)_2_15 and he inquired of him, saying, “Why has such a harsh decree been issued by the king?” Then Arioch explained the command to Daniel. (Dn(LXX) 2:15 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_15 Powiedział do Arioka, królewskiego dowódcy: «Dlaczego rozkaz królewski jest aż tak surowy?» Ariok przedstawił Danielowi sprawę. (Daniel 2:15 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_15 i pytał go, mówiąc: „Z jakiego powodu wydano przez króla tak surowe postanowienie?”. Wtedy Ariok oznajmił Danielowi rozkaz. (Dn(LXX)_2_15 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_15 i (G2532) pytał go (G846), mówiąc (G3004): „Z jakiego (G5101) powodu wydano przez króla (G935) tak surowe (G4090) postanowienie (L7790)?”. Wtedy (G5119) Ariok oznajmił Danielowi (G1158) rozkaz. (Dn(LXX)_2_15 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_15 kai e-pynT-(a)-ne-to au-(tu) (le)-gOn pe-(ri) (ti)-nos dogm-a-(tiDZ)-e-tai pi-(krOs) pa-(ra) tu ba-si-(le)-Os; (to)-te to (pro)-stagm-a e-(sE)-ma-nen ho a-ri-(O)-CHEs tO da-ni-(El).
L08 Dn(LXX)_2_15 καὶ ἐπυνθάνετο αὐτοῦ λέγων Περὶ τίνος δογματίζεται πικρῶς παρὰ τοῦ βασιλέως; τότε τὸ πρόσταγμα ἐσήμανεν ὁ Αριώχης τῷ Δανιηλ.
L09 Dn(LXX)_2_15 καί πυνθάνομαι αὐτός λέγω περί τίς δογματίζω πικρῶς παρά ὁ βασιλεύς τότε ὁ πρόσταγμα σημαίνω ὁ Αριώχης ὁ Δανιήλ
L10 Dn(LXX)_2_15 i wypytywał go mówiąc o co postanawia się surowo od — króla wtedy — nakaz oznaczył — Arioch — Danielowi
L11 Dn(LXX)_2_15 i, również wypytywać się on, ona, ono mówić, powiedzieć o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? zarządzić, nakazać gorzko przy, obok, wśród — król; przywódca wtedy, wówczas — ustanowienie / rozporządzenie oznaczać; wskazywać — Ariochēs — Daniel
L12 Dn(LXX)_2_15 (G2532) (G4441) (G846) (G3004) (G4012) (G5101) (G1379) (G4090) (G3844) (G3588) (G935) (G5119) (G3588) (L7790) (G4591) (G3588) (L1237) (G3588) (G1158)
L13 Dn(LXX)_2_15 and he/she/it-was-being-INQUIRE-ed him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) about (+acc,+gen) who/what/why (gen) he/she/it-is-being-DOGMATIZE-ed bitterly frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) king (gen) then the (nom|acc) command he/she/it-INDICATE-ed the (nom) Ariōchēs (nom) the (dat) Daniel (indecl)
L14 Dn(LXX)_2_15 and inquire he tell about who? dogmatize bitterly from the monarch at that the ordinance signify the Ariōchēs the Daniēl
L15 Dn(LXX)_2_15 kaì epyntháneto autoû légōn perì tínos dogmatídzetai pikrôs parà toû basiléōs tóte tò próstagma esḗmanen ho Ariṓchēs tôᵢ Daniēl
L16 Dn(LXX)_2_15 kai epynthaneto autou legōn peri tinos dogmatidzetai pikrōs para tou basileōs tote to prostagma esēmanen ho Ariōchēs tō Daniēl
L17 Dn(LXX)_2_15 C V1I_IMI3S RD_GSM V1_PAPNSM P RI_GSN V1_PMI3S D P RA_GSM N3V_GSM D RA_ASN N3M_ASN VAI_AAI3S RA_NSM N1M_NSM RA_DSM N_DSM
L18 Dn(LXX)_2_15 kai\ e)punTa/neto au)tou= le/gOn *peri\ ti/nos dogmati/DZetai pikrO=s para\ tou= basile/Os; to/te to\ pro/stagma e)sE/manen o( *ariO/CHEs tO=| *daniEl.
L19 Dn(LXX)_2_15 kai epynTaneto autu legOn peri tinos dogmatiDZetai pikrOs para tu basileOs; tote to prostagma esEmanen ho ariOCHEs tO daniEl.
L20 Dn(LXX)_2_15 Dn(LXX)_2_15_1 Dn(LXX)_2_15_2 Dn(LXX)_2_15_3 Dn(LXX)_2_15_4 Dn(LXX)_2_15_5 Dn(LXX)_2_15_6 Dn(LXX)_2_15_7 Dn(LXX)_2_15_8 Dn(LXX)_2_15_9 Dn(LXX)_2_15_10 Dn(LXX)_2_15_11 Dn(LXX)_2_15_12 Dn(LXX)_2_15_13 Dn(LXX)_2_15_14 Dn(LXX)_2_15_15 Dn(LXX)_2_15_16 Dn(LXX)_2_15_17 Dn(LXX)_2_15_18 Dn(LXX)_2_15_19
L01 Dn(LXX)_2_16 ὁ δὲ Δανιηλ εἰσῆλθε ταχέως πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἠξίωσεν ἵνα δοθῇ αὐτῷ χρόνος παρὰ τοῦ βασιλέως, καὶ δηλώσῃ πάντα ἐπὶ τοῦ βασιλέως.
L02 Dn(LXX)_2_16 ὁ (G3588) δὲ (G1161) Δανιηλ (G1158) εἰσῆλθε (G1525) ταχέως (G5030) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) ἠξίωσεν (G515) ἵνα (G2443) δοθῇ (G1325) αὐτῷ (G846) χρόνος (G5550) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) δηλώσῃ (G1213) πάντα (G3956) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 Dn(LXX)_2_16 And Daniel went quickly to the king and requested that time be given him by the king, and that he would make everything known before the king. (Dn(LXX) 2:16 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_16 Daniel udał się do króla prosząc, by mu dał czas na oznajmienie znaczenia snu. (Daniel 2:16 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_16 Daniel zaś szybko wszedł do króla i poprosił, aby król dał mu czas, a wyjawi wszystko przed królem. (Dn(LXX)_2_16 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_16 Daniel (G1158) zaś (G1161) szybko (G5030) wszedł (G1525) do (G4314) króla (G935) i (G2532) poprosił (G515), aby (G2443) król dał mu (G846) czas (G5550), a wyjawi (G1213) wszystko (G3956) przed (G1909) królem (G935). (Dn(LXX)_2_16 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_16 ho de da-ni-(El) ei-(sElT)-e ta-(CHe)-Os pros ton ba-si-(le)-a kai E-(Ksi)-O-sen (hi)-na do-(TE) au-(tO) (CHro)-nos pa-(ra) tu ba-si-(le)-Os, kai dE-(lO)-sE (pant)-a e-(pi) tu ba-si-(le)-Os.
L08 Dn(LXX)_2_16 ὁ δὲ Δανιηλ εἰσῆλθε ταχέως πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἠξίωσεν ἵνα δοθῇ αὐτῷ χρόνος παρὰ τοῦ βασιλέως, καὶ δηλώσῃ πάντα ἐπὶ τοῦ βασιλέως.
L09 Dn(LXX)_2_16 ὁ δέ Δανιήλ εἰσέρχομαι ταχέως πρός ὁ βασιλεύς καί ἀξιόω ἵνα δίδωμι αὐτός χρόνος παρά ὁ βασιλεύς καί δηλόω πᾶς ἐπί ὁ βασιλεύς
L10 Dn(LXX)_2_16 — zaś Daniel wszedł szybko do — króla i poprosił aby dany był mu czas od — króla i wyjawił wszystko przed — królem
L11 Dn(LXX)_2_16 — lecz; zaś, natomiast Daniel wejść, przybyć szybko, natychmiast do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również uważać za godnego aby dać, dawać, przekazać on, ona, ono czas przy, obok, wśród — król; przywódca i, również uczynić widocznym, wyraźnym każdy, wszelki, dowolny; cały na, nad, w czasie, za — król; przywódca
L12 Dn(LXX)_2_16 (G3588) (G1161) (G1158) (G1525) (G5030) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G515) (G2443) (G1325) (G846) (G5550) (G3844) (G3588) (G935) (G2532) (G1213) (G3956) (G1909) (G3588) (G935)
L13 Dn(LXX)_2_16 the (nom) Yet Daniel (indecl) he/she/it-ENTER-ed quickly; quick ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and he/she/it-DEEM-ed-WORTHY so that / in order to /because he/she/it-should-be-GIVE-ed him/it/same (dat) time (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) king (gen) and you(sg)-will-be-DISCLOSE-ed, he/she/it-should-DISCLOSE, you(sg)-should-be-DISCLOSE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) king (gen)
L14 Dn(LXX)_2_16 the though Daniēl enter quickly to the monarch and deem worthy so give he time from the monarch and make clear all in the monarch
L15 Dn(LXX)_2_16 ho dè Daniēl eisêlthe tachéōs pròs tòn basiléa kaì ēxíōsen hína dothêᵢ autôᵢ chrónos parà toû basiléōs kaì dēlṓsēᵢ pánta epì toû basiléōs
L16 Dn(LXX)_2_16 ho de Daniēl eisēlthe tacheōs pros ton basilea kai ēxiōsen hina dothē autō chronos para tou basileōs kai dēlōsē panta epi tou basileōs
L17 Dn(LXX)_2_16 RA_NSM x N_NSM VBI_AAI3S D P RA_ASM N3V_ASM C VAI_AAI3S C VC_APS3S RD_DSM N2_NSM P RA_GSM N3V_GSM C VA_AAS3S A3_ASM P RA_GSM N3V_GSM
L18 Dn(LXX)_2_16 o( de\ *daniEl ei)sE=lTe taCHe/Os pro\s to\n basile/a kai\ E)Xi/Osen i(/na doTE=| au)tO=| CHro/nos para\ tou= basile/Os, kai\ dElO/sE| pa/nta e)pi\ tou= basile/Os.
L19 Dn(LXX)_2_16 ho de daniEl eisElTe taCHeOs pros ton basilea kai EXiOsen hina doTE autO CHronos para tu basileOs, kai dElOsE panta epi tu basileOs.
L20 Dn(LXX)_2_16 Dn(LXX)_2_16_1 Dn(LXX)_2_16_2 Dn(LXX)_2_16_3 Dn(LXX)_2_16_4 Dn(LXX)_2_16_5 Dn(LXX)_2_16_6 Dn(LXX)_2_16_7 Dn(LXX)_2_16_8 Dn(LXX)_2_16_9 Dn(LXX)_2_16_10 Dn(LXX)_2_16_11 Dn(LXX)_2_16_12 Dn(LXX)_2_16_13 Dn(LXX)_2_16_14 Dn(LXX)_2_16_15 Dn(LXX)_2_16_16 Dn(LXX)_2_16_17 Dn(LXX)_2_16_18 Dn(LXX)_2_16_19 Dn(LXX)_2_16_20 Dn(LXX)_2_16_21 Dn(LXX)_2_16_22 Dn(LXX)_2_16_23
L01 Dn(LXX)_2_17 τότε ἀπελθὼν Δανιηλ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ τῷ Ανανια καὶ Μισαηλ καὶ Αζαρια τοῖς συνεταίροις ὑπέδειξε πάντα·
L02 Dn(LXX)_2_17 τότε (G5119) ἀπελθὼν (G565) Δανιηλ (G1158) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) Ανανια (G367) καὶ (G2532) Μισαηλ (L6469) καὶ (G2532) Αζαρια (L255) τοῖς (G3588) συνεταίροις (L8914) ὑπέδειξε (G5263) πάντα· (G3956)
L03 Dn(LXX)_2_17 Then Daniel went away to his house and explained everything to his companions Hananiah, Mishael, and Azariah; (Dn(LXX) 2:17 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_17 Następnie udał się Daniel do domu i opowiedział sprawę swym towarzyszom: Chananiaszowi, Miszaelowi i Azariaszowi, (Daniel 2:17 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_17 Wtedy Daniel odszedł do swojego domu i przedstawił wszystko swoim towarzyszom: Ananiaszowi, Miszaelowi i Azariaszowi. (Dn(LXX)_2_17 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_17 Wtedy (G5119) Daniel (G1158) odszedł (G565) do (G1519) swojego domu (G3624) i (G2532) przedstawił wszystko (G3956) swoim towarzyszom (L8914): Ananiaszowi (G367), Miszaelowi (L6469) i (G2532) Azariaszowi (L255). (Dn(LXX)_2_17 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_17 (to)-te a-pelT-(On) da-ni-(El) eis ton (oi)-kon au-(tu) tO (a)-na-ni-a kai (mi)-sa-El kai (aDZ)-a-ri-a tois sy-ne-(tai)-rois hy-(pe)-dei-Kse (pant)-a·
L08 Dn(LXX)_2_17 τότε ἀπελθὼν Δανιηλ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ τῷ Ανανια καὶ Μισαηλ καὶ Αζαρια τοῖς συνεταίροις ὑπέδειξε πάντα·
L09 Dn(LXX)_2_17 τότε ἀπέρχομαι Δανιήλ εἰς ὁ οἶκος αὐτός ὁ Ἀνανίας καί Μισαηλ καί Ἀζαρίας ὁ συνέταιρος ὑποδείκνυμι πᾶς
L10 Dn(LXX)_2_17 wtedy odszedłszy Daniel do — domu swego — Ananiaszowi i Misaelowi i Azariaszowi — towarzyszom oznajmił wszystko
L11 Dn(LXX)_2_17 wtedy, wówczas odejść Daniel do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono — Chananiasz, Ananiasz i, również Misael i, również Azariasz ("Jahwe wspomógł") — towarzysz pokazywać każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Dn(LXX)_2_17 (G5119) (G565) (G1158) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G3588) (G367) (G2532) (L6469) (G2532) (L255) (G3588) (L8914) (G5263) (G3956)
L13 Dn(LXX)_2_17 then upon DEPART-ing (nom) Daniel (indecl) into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) the (dat) Ananias (voc) and Misaēl (indecl) and Azarias (voc) the (dat) companions (dat) he/she/it-MAKE KNOWN-ed all (nom|acc|voc), every (acc)
L14 Dn(LXX)_2_17 at that go off Daniēl into the home he the Ananias and Misaēl and Azarias the companion give an example all
L15 Dn(LXX)_2_17 tóte apelthṑn Daniēl eis tòn oîkon autoû tôᵢ Anania kaì Misaēl kaì Adzaria toîs synetaírois hypédeixe pánta
L16 Dn(LXX)_2_17 tote apelthōn Daniēl eis ton oikon autou tō Anania kai Misaēl kai Adzaria tois synetairois hypedeixe panta
L17 Dn(LXX)_2_17 D VB_AAPNSM N_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM RA_DSM N1T_DSM C N_DSM C N1T_DSM RA_DPM N2_DPM VAI_AAI3S A3_APN
L18 Dn(LXX)_2_17 to/te a)pelTO\n *daniEl ei)s to\n oi)=kon au)tou= tO=| *anania kai\ *misaEl kai\ *aDZaria toi=s sunetai/rois u(pe/deiXe pa/nta·
L19 Dn(LXX)_2_17 tote apelTOn daniEl eis ton oikon autu tO anania kai misaEl kai aDZaria tois synetairois hypedeiXe panta·
L20 Dn(LXX)_2_17 Dn(LXX)_2_17_1 Dn(LXX)_2_17_2 Dn(LXX)_2_17_3 Dn(LXX)_2_17_4 Dn(LXX)_2_17_5 Dn(LXX)_2_17_6 Dn(LXX)_2_17_7 Dn(LXX)_2_17_8 Dn(LXX)_2_17_9 Dn(LXX)_2_17_10 Dn(LXX)_2_17_11 Dn(LXX)_2_17_12 Dn(LXX)_2_17_13 Dn(LXX)_2_17_14 Dn(LXX)_2_17_15 Dn(LXX)_2_17_16 Dn(LXX)_2_17_17
L01 Dn(LXX)_2_18 καὶ παρήγγειλε νηστείαν καὶ δέησιν καὶ τιμωρίαν ζητῆσαι παρὰ τοῦ κυρίου τοῦ ὑψίστου περὶ τοῦ μυστηρίου τούτου, ὅπως μὴ ἐκδοθῶσι Δανιηλ καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ εἰς ἀπώλειαν ἅμα τοῖς σοφισταῖς Βαβυλῶνος.
L02 Dn(LXX)_2_18 καὶ (G2532) παρήγγειλε (G3853) νηστείαν (G3521) καὶ (G2532) δέησιν (G1162) καὶ (G2532) τιμωρίαν (G5098) ζητῆσαι (G2212) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) ὑψίστου (G5310) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) μυστηρίου (G3466) τούτου, (G3778) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) ἐκδοθῶσι (G1554) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) ἀπώλειαν (G684) ἅμα (G260) τοῖς (G3588) σοφισταῖς (L8592) Βαβυλῶνος. (G897)
L03 Dn(LXX)_2_18 and he instructed them to seek fasting, supplication, and aid from the Lord Most High concerning this mystery, so that Daniel and those with him might not be handed over to destruction together with the sophists of Babylon. (Dn(LXX) 2:18 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_18 aby uprosili miłosierdzie u Boga Nieba co do tej tajemniczej sprawy, żeby Daniel ze swymi towarzyszami nie uległ zagładzie wraz z pozostałymi mędrcami babilońskimi. (Daniel 2:18 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_18 Polecił [im] szukać u Pana Najwyższego przez post, błaganie i [prośbę o] pomoc w sprawie tej tajemnicy, aby Daniel i ci, którzy byli z nim, nie zostali wydani na zgubę razem z sofistami Babilonu. (Dn(LXX)_2_18 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_18 Polecił [im] szukać (G2212) u (G3844) Pana (G2962) Najwyższego (G5310) przez post (G3521) (G5098), błaganie i (G2532) [prośbę (G1162) o (G4012)] pomoc w sprawie tej tajemnicy (G3466), aby (G3704) Daniel (G1158) i (G2532) ci, którzy byli z (G3326) nim (G846), nie (G3361) zostali wydani (G1554) na (G1519) zgubę razem (G260) z sofistami Babilonu (G897). (Dn(LXX)_2_18 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_18 kai pa-(rEng)-ei-le nE-(stei)-an kai (de)-E-sin kai ti-mO-(ri)-an DZE-(tE)-sai pa-(ra) tu ky-(ri)-u tu hy-(PSi)-stu pe-(ri) tu my-stE-(ri)-u (tu)-tu, (ho)-pOs mE ekd-o-(TO)-si da-ni-(El) kai hoi met’ au-(tu) eis a-(pO)-lei-an (ha)-ma tois so-fi-(stais) ba-by-(lO)-nos.
L08 Dn(LXX)_2_18 καὶ παρήγγειλε νηστείαν καὶ δέησιν καὶ τιμωρίαν ζητῆσαι παρὰ τοῦ κυρίου τοῦ ὑψίστου περὶ τοῦ μυστηρίου τούτου, ὅπως μὴ ἐκδοθῶσι Δανιηλ καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ εἰς ἀπώλειαν ἅμα τοῖς σοφισταῖς Βαβυλῶνος.
L09 Dn(LXX)_2_18 καί παραγγέλλω νηστεία καί δέησις καί τιμωρία ζητέω παρά ὁ κύριος ὁ ὕψιστος περί ὁ μυστήριον οὗτος ὅπως μή ἐκδίδωμι Δανιήλ καί ὁ μετά αὐτός εἰς ἀπώλεια ἅμα ὁ σοφιστής Βαβυλών
L10 Dn(LXX)_2_18 i nakazał post i prośbę i umartwienie szukać u — Pana — Najwyższego o — tajemnicę tę aby nie zostali wydani Daniel i — z nim na zagładę razem — mędrcami Babilonu
L11 Dn(LXX)_2_18 i, również nakazywać, polecać post, wstrzemięźliwość i, również potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza i, również kara, pomsta szukać, poszukiwać przy, obok, wśród — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Najwyższy (o Bogu) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — tajemnica, sekret ten, ta, to; oto, ów aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie dać, wynająć Daniel i, również — z, razem z; po, następnie on, ona, ono do, ku; w, na zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie równocześnie, jednocześnie; od razu — mistrz swego rzemiosła Babilon
L12 Dn(LXX)_2_18 (G2532) (G3853) (G3521) (G2532) (G1162) (G2532) (G5098) (G2212) (G3844) (G3588) (G2962) (G3588) (G5310) (G4012) (G3588) (G3466) (G3778) (G3704) (G3361) (G1554) (G1158) (G2532) (G3588) (G3326) (G846) (G1519) (G684) (G260) (G3588) (L8592) (G897)
L13 Dn(LXX)_2_18 and he/she/it-COMMand-ed fast (acc) and plea (acc) and punishment (acc) to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) highest ([Adj] gen) about (+acc,+gen) the (gen) mystery (gen) this (gen) this is how not they-should-be-LEASE-ed Daniel (indecl) and the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) into (+acc) annihilation, destruction (acc) at the same time the (dat) master of one's crafts (dat) Babylon (gen)
L14 Dn(LXX)_2_18 and charge fast and petition and castigation seek from the lord the highest about the mystery this that way not give out Daniēl and the with he into destruction at once the master of one's craft Babylōn
L15 Dn(LXX)_2_18 kaì parḗggeile nēsteían kaì déēsin kaì timōrían dzētêsai parà toû kyríou toû hypsístou perì toû mystēríou toútou hópōs mḕ ekdothôsi Daniēl kaì hoi met᾿ autoû eis apṓleian háma toîs sophistaîs Babylônos
L16 Dn(LXX)_2_18 kai parēggeile nēsteian kai deēsin kai timōrian dzētēsai para tou kyriou tou hypsistou peri tou mystēriou toutou hopōs mē ekdothōsi Daniēl kai hoi met᾿ autou eis apōleian hama tois sophistais Babylōnos
L17 Dn(LXX)_2_18 C VAI_AAI3S N1A_ASF C N3I_ASF C N1A_ASF VA_AAN P RA_GSM N2_GSM RA_GSM A1_GSM P RA_GSN N2N_GSN RD_GSN C D VC_APS3P N_NSM C RA_NPM P RD_GSM P N1A_ASF D RA_DPM N1M_DPM N3W_GSF
L18 Dn(LXX)_2_18 kai\ parE/ggeile nEstei/an kai\ de/Esin kai\ timOri/an DZEtE=sai para\ tou= kuri/ou tou= u(PSi/stou peri\ tou= mustEri/ou tou/tou, o(/pOs mE\ e)kdoTO=si *daniEl kai\ oi( met’ au)tou= ei)s a)pO/leian a(/ma toi=s sofistai=s *babulO=nos.
L19 Dn(LXX)_2_18 kai parEngeile nEsteian kai deEsin kai timOrian DZEtEsai para tu kyriu tu hyPSistu peri tu mystEriu tutu, hopOs mE ekdoTOsi daniEl kai hoi met’ autu eis apOleian hama tois sofistais babylOnos.
L20 Dn(LXX)_2_18 Dn(LXX)_2_18_1 Dn(LXX)_2_18_2 Dn(LXX)_2_18_3 Dn(LXX)_2_18_4 Dn(LXX)_2_18_5 Dn(LXX)_2_18_6 Dn(LXX)_2_18_7 Dn(LXX)_2_18_8 Dn(LXX)_2_18_9 Dn(LXX)_2_18_10 Dn(LXX)_2_18_11 Dn(LXX)_2_18_12 Dn(LXX)_2_18_13 Dn(LXX)_2_18_14 Dn(LXX)_2_18_15 Dn(LXX)_2_18_16 Dn(LXX)_2_18_17 Dn(LXX)_2_18_18 Dn(LXX)_2_18_19 Dn(LXX)_2_18_20 Dn(LXX)_2_18_21 Dn(LXX)_2_18_22 Dn(LXX)_2_18_23 Dn(LXX)_2_18_24 Dn(LXX)_2_18_25 Dn(LXX)_2_18_26 Dn(LXX)_2_18_27 Dn(LXX)_2_18_28 Dn(LXX)_2_18_29 Dn(LXX)_2_18_30 Dn(LXX)_2_18_31
L01 Dn(LXX)_2_19 τότε τῷ Δανιηλ ἐν ὁράματι ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ τὸ μυστήριον τοῦ βασιλέως ἐξεφάνθη εὐσήμως· τότε Δανιηλ εὐλόγησε τὸν κύριον τὸν ὕψιστον
L02 Dn(LXX)_2_19 τότε (G5119) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) ἐν (G1722) ὁράματι (G3705) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) τὸ (G3588) μυστήριον (G3466) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐξεφάνθη (L3159) εὐσήμως· (L4091) τότε (G5119) Δανιηλ (G1158) εὐλόγησε (G2127) τὸν (G3588) κύριον (G2962) τὸν (G3588) ὕψιστον (G5310)
L03 Dn(LXX)_2_19 Then, in a vision during that very night, the king's mystery was clearly disclosed to Daniel. Then Daniel blessed the Lord Most High (Dn(LXX) 2:19 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_19 Wtedy Daniel otrzymał objawienie tajemnicy w nocnym widzeniu. Wielbił więc Boga Nieba. (Daniel 2:19 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_19 Wtedy Danielowi, w widzeniu tej samej nocy, wyraźnie objawiona została tajemnica króla; i Daniel błogosławił Pana Najwyższego (Dn(LXX)_2_19 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_19 Wtedy (G5119) Danielowi (G1158), w (G1722) widzeniu (G3705) tej samej nocy (G3571), wyraźnie (L4091) objawiona została tajemnica (G3466) króla (G935); i Daniel (G1158) błogosławił (G2127) Pana (G2962) Najwyższego (G5310) (Dn(LXX)_2_19 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_19 (to)-te tO da-ni-(El) en ho-(ra)-ma-ti en au-(tE) tE ny-(kti) to my-(stE)-ri-on tu ba-si-(le)-Os e-Kse-(fanT)-E eu-(sE)-mOs· (to)-te da-ni-(El) eu-(lo)-gE-se ton (ky)-ri-on ton (hy)-PSi-ston
L08 Dn(LXX)_2_19 τότε τῷ Δανιηλ ἐν ὁράματι ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ τὸ μυστήριον τοῦ βασιλέως ἐξεφάνθη εὐσήμως· τότε Δανιηλ εὐλόγησε τὸν κύριον τὸν ὕψιστον
L09 Dn(LXX)_2_19 τότε ὁ Δανιήλ ἐν ὅραμα ἐν αὐτός ὁ νύξ ὁ μυστήριον ὁ βασιλεύς ἐκφαίνω εὐσήμως τότε Δανιήλ εὐλογέω ὁ κύριος ὁ ὕψιστος
L10 Dn(LXX)_2_19 wtedy — Danielowi w widzeniu w niej — nocy — tajemnica — króla została objawiona jasno wtedy Daniel błogosławił — Pana — Najwyższego
L11 Dn(LXX)_2_19 wtedy, wówczas — Daniel w, wewnątrz wizja; zjawisko nadprzyrodzone w, wewnątrz on, ona, ono — noc; czas grzechu (przen.) — tajemnica, sekret — król; przywódca ujawnić wyraźnie wtedy, wówczas Daniel błogosławić; chwalić, sławić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Najwyższy (o Bogu)
L12 Dn(LXX)_2_19 (G5119) (G3588) (G1158) (G1722) (G3705) (G1722) (G846) (G3588) (G3571) (G3588) (G3466) (G3588) (G935) (L3159) (L4091) (G5119) (G1158) (G2127) (G3588) (G2962) (G3588) (G5310)
L13 Dn(LXX)_2_19 then the (dat) Daniel (indecl) in/among/by (+dat) vision (dat) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) the (dat) night (dat) the (nom|acc) mystery (nom|acc|voc) the (gen) king (gen) he/she/it-was-shew forth-ed clearly then Daniel (indecl) he/she/it-BLESS-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) highest ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Dn(LXX)_2_19 at that the Daniēl in vision in he the night the mystery the monarch shew forth clearly at that Daniēl commend the lord the highest
L15 Dn(LXX)_2_19 tóte tôᵢ Daniēl en horámati en autêᵢ têᵢ nyktì tò mystḗrion toû basiléōs exephánthē eusḗmōs tóte Daniēl eulógēse tòn kýrion tòn hýpsiston
L16 Dn(LXX)_2_19 tote tō Daniēl en horamati en autē tē nykti to mystērion tou basileōs exephanthē eusēmōs tote Daniēl eulogēse ton kyrion ton hypsiston
L17 Dn(LXX)_2_19 D RA_DSM N_DSM P N3M_DSN P RD_DSF RA_DSF N3_DSF RA_NSN N2N_NSN RA_GSM N3V_GSM VCI_API3S D D N_NSM VA_AAI3S RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1_ASM
L18 Dn(LXX)_2_19 to/te tO=| *daniEl e)n o(ra/mati e)n au)tE=| tE=| nukti\ to\ mustE/rion tou= basile/Os e)Xefa/nTE eu)sE/mOs· to/te *daniEl eu)lo/gEse to\n ku/rion to\n u(/PSiston
L19 Dn(LXX)_2_19 tote tO daniEl en horamati en autE tE nykti to mystErion tu basileOs eXefanTE eusEmOs· tote daniEl eulogEse ton kyrion ton hyPSiston
L20 Dn(LXX)_2_19 Dn(LXX)_2_19_1 Dn(LXX)_2_19_2 Dn(LXX)_2_19_3 Dn(LXX)_2_19_4 Dn(LXX)_2_19_5 Dn(LXX)_2_19_6 Dn(LXX)_2_19_7 Dn(LXX)_2_19_8 Dn(LXX)_2_19_9 Dn(LXX)_2_19_10 Dn(LXX)_2_19_11 Dn(LXX)_2_19_12 Dn(LXX)_2_19_13 Dn(LXX)_2_19_14 Dn(LXX)_2_19_15 Dn(LXX)_2_19_16 Dn(LXX)_2_19_17 Dn(LXX)_2_19_18 Dn(LXX)_2_19_19 Dn(LXX)_2_19_20 Dn(LXX)_2_19_21 Dn(LXX)_2_19_22
L01 Dn(LXX)_2_20 καὶ ἐκφωνήσας εἶπεν Ἔσται τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου τοῦ μεγάλου εὐλογημένον εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἡ σοφία καὶ ἡ μεγαλωσύνη αὐτοῦ ἐστι·
L02 Dn(LXX)_2_20 καὶ (G2532) ἐκφωνήσας (L3168) εἶπεν (G2036) Ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) μεγάλου (G3173) εὐλογημένον (G2127) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) σοφία (G4678) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μεγαλωσύνη (G3172) αὐτοῦ (G846) ἐστι· (G1510)
L03 Dn(LXX)_2_20 and cried out and said, “May the name of the great Lord be blessed forever, because wisdom and majesty are his; (Dn(LXX) 2:20 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_20 Daniel mówił tymi słowami: «Niech będzie błogosławione imię Boga przez wszystkie wieki wieków! Bo mądrość i moc są Jego przymiotem. (Daniel 2:20 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_20 i zawoławszy, powiedział: „Niech imię wielkiego Pana będzie błogosławione na wieki, ponieważ do Niego należy mądrość i wielkość. (Dn(LXX)_2_20 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_20 i (G2532) zawoławszy (L3168), powiedział (G2036): „Niech imię (G3686) wielkiego (G3173) Pana (G2962) będzie (G1510) błogosławione (G2127) na (G1519) wieki (G165), ponieważ (G3754) do Niego należy mądrość (G4678) i (G2532) wielkość (G3172). (Dn(LXX)_2_20 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_20 kai ekf-O-(nE)-sas (ei)-pen (e)-stai to (o)-no-ma tu ky-(ri)-u tu me-(ga)-lu eu-lo-gE-(me)-non eis ton ai-(O)-na, (ho)-ti hE so-(fi)-a kai hE me-ga-lO-(sy)-nE au-(tu) (e)-sti·
L08 Dn(LXX)_2_20 καὶ ἐκφωνήσας εἶπεν Ἔσται τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου τοῦ μεγάλου εὐλογημένον εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἡ σοφία καὶ ἡ μεγαλωσύνη αὐτοῦ ἐστι·
L09 Dn(LXX)_2_20 καί ἐκφωνέω ἔπω εἰμί ὁ ὄνομα ὁ κύριος ὁ μέγας εὐλογέω εἰς ὁ αἰών ὅτι ὁ σοφία καί ὁ μεγαλωσύνη αὐτός εἰμί
L10 Dn(LXX)_2_20 i zawoławszy powiedział będzie — imię — Pana — wielkiego błogosławione na — wiek bo — mądrość i — wielkość jego jest
L11 Dn(LXX)_2_20 i, również wołać / krzyczeć powiedzieć, zapytać być, istnieć; żyć, trwać — imię, nazwa — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — wielki, ogromny błogosławić; chwalić, sławić do, ku; w, na — wiek, epoka, eon że; ponieważ — mądrość (ludzka, Boża) i, również — majestat, wielkość on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Dn(LXX)_2_20 (G2532) (L3168) (G2036) (G1510) (G3588) (G3686) (G3588) (G2962) (G3588) (G3173) (G2127) (G1519) (G3588) (G165) (G3754) (G3588) (G4678) (G2532) (G3588) (G3172) (G846) (G1510)
L13 Dn(LXX)_2_20 and upon CRY-OUT-ing (nom|voc) he/she/it-SAY/TELL-ed he/she/it-will-be the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) great ([Adj] gen) having-been-BLESS-ed (acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) eon (acc) because/that the (nom) sapience (nom|voc) and the (nom) greatness (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-is
L14 Dn(LXX)_2_20 and cry out say be the name the lord the great commend into the age since the wisdom and the greatness he be
L15 Dn(LXX)_2_20 kaì ekphōnḗsas eîpen éstai tò ónoma toû kyríou toû megálou eulogēménon eis tòn aiôna hóti hē sophía kaì hē megalōsýnē autoû esti
L16 Dn(LXX)_2_20 kai ekphōnēsas eipen estai to onoma tou kyriou tou megalou eulogēmenon eis ton aiōna hoti hē sophia kai hē megalōsynē autou esti
L17 Dn(LXX)_2_20 C VA_AAPNSM VBI_AAI3S VF_FMI3S RA_NSN N3M_NSN RA_GSM N2_GSM RA_GSM A1_GSM VM_XPPASM P RA_ASM N3W_ASM C RA_NSF N1A_NSF C RA_NSF N1_NSF RD_GSM V9_PAI3S
L18 Dn(LXX)_2_20 kai\ e)kfOnE/sas ei)=pen *)/estai to\ o)/noma tou= kuri/ou tou= mega/lou eu)logEme/non ei)s to\n ai)O=na, o(/ti E( sofi/a kai\ E( megalOsu/nE au)tou= e)sti·
L19 Dn(LXX)_2_20 kai ekfOnEsas eipen estai to onoma tu kyriu tu megalu eulogEmenon eis ton aiOna, hoti hE sofia kai hE megalOsynE autu esti·
L20 Dn(LXX)_2_20 Dn(LXX)_2_20_1 Dn(LXX)_2_20_2 Dn(LXX)_2_20_3 Dn(LXX)_2_20_4 Dn(LXX)_2_20_5 Dn(LXX)_2_20_6 Dn(LXX)_2_20_7 Dn(LXX)_2_20_8 Dn(LXX)_2_20_9 Dn(LXX)_2_20_10 Dn(LXX)_2_20_11 Dn(LXX)_2_20_12 Dn(LXX)_2_20_13 Dn(LXX)_2_20_14 Dn(LXX)_2_20_15 Dn(LXX)_2_20_16 Dn(LXX)_2_20_17 Dn(LXX)_2_20_18 Dn(LXX)_2_20_19 Dn(LXX)_2_20_20 Dn(LXX)_2_20_21 Dn(LXX)_2_20_22
L01 Dn(LXX)_2_21 καὶ αὐτὸς ἀλλοιοῖ καιροὺς καὶ χρόνους, μεθιστῶν βασιλεῖς καὶ καθιστῶν, διδοὺς σοφοῖς σοφίαν καὶ σύνεσιν τοῖς ἐν ἐπιστήμῃ οὖσιν·
L02 Dn(LXX)_2_21 καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἀλλοιοῖ (L515) καιροὺς (G2540) καὶ (G2532) χρόνους, (G5550) μεθιστῶν (G3179) βασιλεῖς (G935) καὶ (G2532) καθιστῶν, (G2525) διδοὺς (G1325) σοφοῖς (G4680) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) σύνεσιν (G4907) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) ἐπιστήμῃ (L3791) οὖσιν· (G1510)
L03 Dn(LXX)_2_21 and he changes seasons and times, removing kings and appointing them, giving wisdom to the wise and understanding to those who possess knowledge; (Dn(LXX) 2:21 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_21 On to zmienia okresy i czasy, usuwa królów i ustanawia królów, udziela mędrcom mądrości, a wiedzy rozumnym. (Daniel 2:21 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_21 On zmienia pory i czasy, usuwa królów i ustanawia [królów], daje mądrość mądrym i rozumienie tym, którzy mają wiedzę. (Dn(LXX)_2_21 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_21 On (G846) zmienia (L515) pory (G5550) i (G2532) czasy (G2540), usuwa (G3179) królów (G935) i (G2532) ustanawia (G2525) [królów], daje mądrość (G4678) mądrym (G4680) i (G2532) rozumienie (G4907) tym, którzy mają wiedzę (L3791). (Dn(LXX)_2_21 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_21 kai au-(tos) al-loi-(oi) kai-(rus) kai (CHro)-nus, me-Ti-(stOn) ba-si-(leis) kai ka-Ti-(stOn), di-(dus) so-(fois) so-(fi)-an kai (sy)-ne-sin tois en e-pi-(stE)-mE (u)-sin·
L08 Dn(LXX)_2_21 καὶ αὐτὸς ἀλλοιοῖ καιροὺς καὶ χρόνους, μεθιστῶν βασιλεῖς καὶ καθιστῶν, διδοὺς σοφοῖς σοφίαν καὶ σύνεσιν τοῖς ἐν ἐπιστήμῃ οὖσιν·
L09 Dn(LXX)_2_21 καί αὐτός ἀλλοιόω καιρός καί χρόνος μεθίστημι βασιλεύς καί καθίστημι δίδωμι σοφός σοφία καί σύνεσις ὁ ἐν ἐπιστήμη εἰμί
L10 Dn(LXX)_2_21 i On zmienia czasy i pory usuwając królów i ustanawiając dając mądrym mądrość i zrozumienie — w wiedzy będącym
L11 Dn(LXX)_2_21 i, również on, ona, ono uczynić odmiennym / zmienić czas właściwy; okazja i, również czas przenosić, przesuwać król; przywódca i, również ustanowić, wyznaczyć dać, dawać, przekazać mądry, uczony; roztropny mądrość (ludzka, Boża) i, również zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie — w, wewnątrz znajomość / obeznanie z być, istnieć; żyć, trwać
L12 Dn(LXX)_2_21 (G2532) (G846) (L515) (G2540) (G2532) (G5550) (G3179) (G935) (G2532) (G2525) (G1325) (G4680) (G4678) (G2532) (G4907) (G3588) (G1722) (L3791) (G1510)
L13 Dn(LXX)_2_21 and he/it/same (nom) he/she/it-is-make different-ing, you(sg)-are-being-make different-ed, you(sg)-are-being-make different-ed (classical), he/she/it-should-be-make different-ing, you(sg)-should-be-being-make different-ed, he/she/it-happens-to-be-make different-ing (opt) periods of time (acc) and times (acc) I-was-stand aside-ing, they-were-stand aside-ing, while stand aside-ing (nom, nom|acc|voc, voc) kings (acc, nom|voc) and I-was-establish-ing, they-were-establish-ing, while establish-ing (nom, nom|acc|voc, voc) while GIVE-ing (nom|voc) wise ([Adj] dat) sapience (acc) and insight/discernment (acc) the (dat) in/among/by (+dat) acquaintance with (dat) while being (dat)
L14 Dn(LXX)_2_21 and he make different season and time stand aside monarch and establish give wise wisdom and comprehension the in acquaintance with be
L15 Dn(LXX)_2_21 kaì autòs alloioî kairoùs kaì chrónous methistôn basileîs kaì kathistôn didoùs sophoîs sophían kaì sýnesin toîs en epistḗmēᵢ oûsin
L16 Dn(LXX)_2_21 kai autos alloioi kairous kai chronous methistōn basileis kai kathistōn didous sophois sophian kai synesin tois en epistēmē ousin
L17 Dn(LXX)_2_21 C RD_NSM V4_PAI3S N2_APM C N2_APM V6_PAPNSM N3V_NPM C V6_PAPNSM V8_PAPNSM A1_DPM N1A_ASF C N3I_ASF RA_DPM P N1_DSF V9_PAPDPM
L18 Dn(LXX)_2_21 kai\ au)to\s a)lloioi= kairou\s kai\ CHro/nous, meTistO=n basilei=s kai\ kaTistO=n, didou\s sofoi=s sofi/an kai\ su/nesin toi=s e)n e)pistE/mE| ou)=sin·
L19 Dn(LXX)_2_21 kai autos alloioi kairus kai CHronus, meTistOn basileis kai kaTistOn, didus sofois sofian kai synesin tois en epistEmE usin·
L20 Dn(LXX)_2_21 Dn(LXX)_2_21_1 Dn(LXX)_2_21_2 Dn(LXX)_2_21_3 Dn(LXX)_2_21_4 Dn(LXX)_2_21_5 Dn(LXX)_2_21_6 Dn(LXX)_2_21_7 Dn(LXX)_2_21_8 Dn(LXX)_2_21_9 Dn(LXX)_2_21_10 Dn(LXX)_2_21_11 Dn(LXX)_2_21_12 Dn(LXX)_2_21_13 Dn(LXX)_2_21_14 Dn(LXX)_2_21_15 Dn(LXX)_2_21_16 Dn(LXX)_2_21_17 Dn(LXX)_2_21_18 Dn(LXX)_2_21_19
L01 Dn(LXX)_2_22 ἀνακαλύπτων τὰ βαθέα καὶ σκοτεινὰ καὶ γινώσκων τὰ ἐν τῷ σκότει καὶ τὰ ἐν τῷ φωτί, καὶ παρ’ αὐτῷ κατάλυσις·
L02 Dn(LXX)_2_22 ἀνακαλύπτων (G343) τὰ (G3588) βαθέα (G901) καὶ (G2532) σκοτεινὰ (G4652) καὶ (G2532) γινώσκων (G1097) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σκότει (G4655) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φωτί, (G5457) καὶ (G2532) παρ’ (G3844) αὐτῷ (G846) κατάλυσις· (L5346)
L03 Dn(LXX)_2_22 revealing the deep and dark things, knowing the things in darkness and the things in light, and with him is a resting place. (Dn(LXX) 2:22 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_22 On odsłania to, co niezgłębione i ukryte, i zna to, co spowite w ciemność, a światłość mieszka u Niego. (Daniel 2:22 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_22 On odsłania rzeczy głębokie i ciemne, zna to, co jest w ciemności, i to, co jest w świetle; a u Niego jest miejsce spoczynku. (Dn(LXX)_2_22 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_22 On odsłania (G343) rzeczy głębokie (G901) i (G2532) ciemne (G4652), zna to, co jest w (G1722) ciemności (G4655), i (G2532) to, co jest w (G1722) świetle (G5457); a u (G3844) Niego (G846) jest miejsce spoczynku. (Dn(LXX)_2_22 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_22 a-na-ka-(ly)-ptOn ta ba-(Te)-a kai sko-tei-(na) kai gi-(nO)-skOn ta en tO (sko)-tei kai ta en tO fO-(ti), kai par’ au-(tO) ka-(ta)-ly-sis·
L08 Dn(LXX)_2_22 ἀνακαλύπτων τὰ βαθέα καὶ σκοτεινὰ καὶ γινώσκων τὰ ἐν τῷ σκότει καὶ τὰ ἐν τῷ φωτί, καὶ παρ’ αὐτῷ κατάλυσις·
L09 Dn(LXX)_2_22 ἀνακαλύπτω ὁ βαθύς καί σκοτεινός καί γινώσκω ὁ ἐν ὁ σκότος καί ὁ ἐν ὁ φῶς καί παρά αὐτός κατάλυσις
L10 Dn(LXX)_2_22 odsłaniając — głębokie i ciemne i znając — w — ciemności i — w — świetle i u Niego rozwiązanie
L11 Dn(LXX)_2_22 odsłonić, odkryć — głęboki i, również ciemny, mroczny i, również poznawać, rozumieć — w, wewnątrz — ciemność, mrok i, również — w, wewnątrz — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda i, również przy, obok, wśród on, ona, ono rozpuszczający
L12 Dn(LXX)_2_22 (G343) (G3588) (G901) (G2532) (G4652) (G2532) (G1097) (G3588) (G1722) (G3588) (G4655) (G2532) (G3588) (G1722) (G3588) (G5457) (G2532) (G3844) (G846) (L5346)
L13 Dn(LXX)_2_22 while TO DISCOVER-ing (nom) the (nom|acc) deep ([Adj] nom|acc|voc) and dark ([Adj] nom|acc|voc) and while KNOW-ing (nom) the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) darkness (dat) and the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) light (dat) and frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) dissolving (nom)
L14 Dn(LXX)_2_22 uncover the deep and dark and know the in the dark and the in the light and from he dissolving
L15 Dn(LXX)_2_22 anakalýptōn tà bathéa kaì skoteinà kaì ginṓskōn tà en tôᵢ skótei kaì tà en tôᵢ phōtí kaì par᾿ autôᵢ katálysis
L16 Dn(LXX)_2_22 anakalyptōn ta bathea kai skoteina kai ginōskōn ta en tō skotei kai ta en tō phōti kai par᾿ autō katalysis
L17 Dn(LXX)_2_22 V1_PAPNSM RA_APN A3U_APN C A1_APN C V1_PAPNSM RA_APN P RA_DSN N3E_DSN C RA_APN P RA_DSN N3T_DSN C P RD_DSM N3I_NSF
L18 Dn(LXX)_2_22 a)nakalu/ptOn ta\ baTe/a kai\ skoteina\ kai\ ginO/skOn ta\ e)n tO=| sko/tei kai\ ta\ e)n tO=| fOti/, kai\ par’ au)tO=| kata/lusis·
L19 Dn(LXX)_2_22 anakalyptOn ta baTea kai skoteina kai ginOskOn ta en tO skotei kai ta en tO fOti, kai par’ autO katalysis·
L20 Dn(LXX)_2_22 Dn(LXX)_2_22_1 Dn(LXX)_2_22_2 Dn(LXX)_2_22_3 Dn(LXX)_2_22_4 Dn(LXX)_2_22_5 Dn(LXX)_2_22_6 Dn(LXX)_2_22_7 Dn(LXX)_2_22_8 Dn(LXX)_2_22_9 Dn(LXX)_2_22_10 Dn(LXX)_2_22_11 Dn(LXX)_2_22_12 Dn(LXX)_2_22_13 Dn(LXX)_2_22_14 Dn(LXX)_2_22_15 Dn(LXX)_2_22_16 Dn(LXX)_2_22_17 Dn(LXX)_2_22_18 Dn(LXX)_2_22_19 Dn(LXX)_2_22_20
L01 Dn(LXX)_2_23 σοί, κύριε τῶν πατέρων μου, ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ, ὅτι σοφίαν καὶ φρόνησιν ἔδωκάς μοι καὶ νῦν ἐσήμανάς μοι ὅσα ἠξίωσα τοῦ δηλῶσαι τῷ βασιλεῖ πρὸς ταῦτα.
L02 Dn(LXX)_2_23 σοί, (G4671) κύριε (G2962) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) μου, (G3450) ἐξομολογοῦμαι (G1843) καὶ (G2532) αἰνῶ, (G134) ὅτι (G3754) σοφίαν (G4678) καὶ (G2532) φρόνησιν (G5428) ἔδωκάς (G1325) μοι (G3427) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐσήμανάς (G4591) μοι (G3427) ὅσα (G3745) ἠξίωσα (G515) τοῦ (G3588) δηλῶσαι (G1213) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) πρὸς (G4314) ταῦτα. (G3778)
L03 Dn(LXX)_2_23 To you, Lord of my fathers, I give thanks and praise, because you have given me wisdom and insight, and now you have made known to me what I requested, so that I might make these things known to the king.” (Dn(LXX) 2:23 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_23 Ciebie, Boże moich przodków, uwielbiam i sławię. Bo udzieliłeś mi mądrości i mocy, wyjawiłeś mi to, o co Cię błagaliśmy, sprawę królewską nam oznajmiłeś». (Daniel 2:23 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_23 Tobie, Panie moich ojców, wyznaję i wysławiam [Cię], ponieważ dałeś mi mądrość i roztropność i teraz oznajmiłeś mi to, o co prosiłem, abym wyjawił królowi w tej sprawie”. (Dn(LXX)_2_23 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_23 Tobie (G4671), Panie (G2962) moich (G3450) ojców (G3962), wyznaję (G1843) i (G2532) wysławiam (G134) [Cię], ponieważ (G3754) dałeś (G1325) mi (G3427) mądrość (G4678) i (G2532) roztropność (G5428) i (G2532) teraz (G3568) oznajmiłeś (G4591) mi (G3427) to (G3778), o co prosiłem (G515), abym wyjawił królowi (G935) w tej sprawie”. (Dn(LXX)_2_23 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_23 soi, (ky)-ri-e tOn pa-(te)-rOn mu, e-Kso-mo-lo-(gu)-mai kai ai-(nO), (ho)-ti so-(fi)-an kai (fro)-nE-sin e-dO-(kas) moi kai nyn e-sE-ma-(nas) moi (ho)-sa E-(Ksi)-O-sa tu dE-(lO)-sai tO ba-si-(lei) pros (tau)-ta.
L08 Dn(LXX)_2_23 σοί, κύριε τῶν πατέρων μου, ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ, ὅτι σοφίαν καὶ φρόνησιν ἔδωκάς μοι καὶ νῦν ἐσήμανάς μοι ὅσα ἠξίωσα τοῦ δηλῶσαι τῷ βασιλεῖ πρὸς ταῦτα.
L09 Dn(LXX)_2_23 σοί κύριος ὁ πατήρ μου ἐξομολογέω καί αἰνέω ὅτι σοφία καί φρόνησις δίδωμι μοι καί νῦν σημαίνω μοι ὅσος ἀξιόω ὁ δηλόω ὁ βασιλεύς πρός οὗτος
L10 Dn(LXX)_2_23 Tobie Panie — ojców moich wyznaję i wysławiam bo mądrość i roztropność dałeś mi i teraz oznajmiłeś mi ile prosiłem — wyjawić — królowi co do tego
L11 Dn(LXX)_2_23 tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego zgadzać się, wyznawać i, również chwalić, śpiewać pochwałę że; ponieważ mądrość (ludzka, Boża) i, również roztropność, rozsądek dać, dawać, przekazać mi, mnie i, również teraz, obecnie; niezwłocznie oznaczać; wskazywać mi, mnie tak wielki, jak…; tak liczny, jak… uważać za godnego — uczynić widocznym, wyraźnym — król; przywódca do, ku' dla; przy, obok ten, ta, to; oto, ów
L12 Dn(LXX)_2_23 (G4671) (G2962) (G3588) (G3962) (G3450) (G1843) (G2532) (G134) (G3754) (G4678) (G2532) (G5428) (G1325) (G3427) (G2532) (G3568) (G4591) (G3427) (G3745) (G515) (G3588) (G1213) (G3588) (G935) (G4314) (G3778)
L13 Dn(LXX)_2_23 you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (gen) fathers (gen) me (gen) I-am-being-CONFESS-ed and I-am-PRAISE-ing, I-should-be-PRAISE-ing because/that sapience (acc) and contemplation (acc) you(sg)-GIVE-ed me (dat) and now you(sg)-INDICATE-ed me (dat) as much/many as (nom|acc) I-DEEM-ed-WORTHY the (gen) to-DISCLOSE, be-you(sg)-DISCLOSE-ed!, he/she/it-happens-to-DISCLOSE (opt) the (dat) king (dat) toward (+acc,+gen,+dat) these (nom|acc)
L14 Dn(LXX)_2_23 you lord the father of me concede and sing praise since wisdom and prudence give me and now signify me as much as deem worthy the make clear the monarch to this
L15 Dn(LXX)_2_23 soí kýrie tôn patérōn mou exomologoûmai kaì ainô hóti sophían kaì phrónēsin édōkás moi kaì nŷn esḗmanás moi hósa ēxíōsa toû dēlôsai tôᵢ basileî pròs taûta
L16 Dn(LXX)_2_23 soi kyrie tōn paterōn mou exomologoumai kai ainō hoti sophian kai phronēsin edōkas moi kai nyn esēmanas moi hosa ēxiōsa tou dēlōsai tō basilei pros tauta
L17 Dn(LXX)_2_23 RP_DS N2_VSM RA_GPM N3_GPM RP_GS V2_PMI1S C V2_PAI1S C N1A_ASF C N3I_ASF VAI_AAI2S RP_DS C D VAI_AAI2S RP_DS A1_APN VAI_AAI1S RA_GSN VA_AAN RA_DSM N3V_DSM P RD_APN
L18 Dn(LXX)_2_23 soi/, ku/rie tO=n pate/rOn mou, e)Xomologou=mai kai\ ai)nO=, o(/ti sofi/an kai\ fro/nEsin e)/dOka/s moi kai\ nu=n e)sE/mana/s moi o(/sa E)Xi/Osa tou= dElO=sai tO=| basilei= pro\s tau=ta.
L19 Dn(LXX)_2_23 soi, kyrie tOn paterOn mu, eXomologumai kai ainO, hoti sofian kai fronEsin edOkas moi kai nyn esEmanas moi hosa EXiOsa tu dElOsai tO basilei pros tauta.
L20 Dn(LXX)_2_23 Dn(LXX)_2_23_1 Dn(LXX)_2_23_2 Dn(LXX)_2_23_3 Dn(LXX)_2_23_4 Dn(LXX)_2_23_5 Dn(LXX)_2_23_6 Dn(LXX)_2_23_7 Dn(LXX)_2_23_8 Dn(LXX)_2_23_9 Dn(LXX)_2_23_10 Dn(LXX)_2_23_11 Dn(LXX)_2_23_12 Dn(LXX)_2_23_13 Dn(LXX)_2_23_14 Dn(LXX)_2_23_15 Dn(LXX)_2_23_16 Dn(LXX)_2_23_17 Dn(LXX)_2_23_18 Dn(LXX)_2_23_19 Dn(LXX)_2_23_20 Dn(LXX)_2_23_21 Dn(LXX)_2_23_22 Dn(LXX)_2_23_23 Dn(LXX)_2_23_24 Dn(LXX)_2_23_25 Dn(LXX)_2_23_26
L01 Dn(LXX)_2_24 εἰσελθὼν δὲ Δανιηλ πρὸς τὸν Αριωχ τὸν κατασταθέντα ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἀποκτεῖναι πάντας τοὺς σοφιστὰς τῆς Βαβυλωνίας εἶπεν αὐτῷ Τοὺς μὲν σοφιστὰς τῆς Βαβυλωνίας μὴ ἀπολέσῃς, εἰσάγαγε δέ με πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἕκαστα τῷ βασιλεῖ δηλώσω.
L02 Dn(LXX)_2_24 εἰσελθὼν (G1525) δὲ (G1161) Δανιηλ (G1158) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Αριωχ (L1236) τὸν (G3588) κατασταθέντα (G2525) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἀποκτεῖναι (G615) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) σοφιστὰς (L8592) τῆς (G3588) Βαβυλωνίας (L1711) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τοὺς (G3588) μὲν (G3303) σοφιστὰς (L8592) τῆς (G3588) Βαβυλωνίας (L1711) μὴ (G3361) ἀπολέσῃς, (G622) εἰσάγαγε (G1521) δέ (G1161) με (G3165) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) καὶ (G2532) ἕκαστα (G1538) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) δηλώσω. (G1213)
L03 Dn(LXX)_2_24 And Daniel went in to Arioch, who had been appointed by the king to kill all the sophists of Babylonia, and said to him, “Do not destroy the sophists of Babylonia, but bring me in before the king, and I will make every detail known to the king.” (Dn(LXX) 2:24 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_24 Następnie Daniel udał się do Arioka, któremu król wydał polecenie, by pozabijał mędrców babilońskich, i tak powiedział do niego: «Nie zabijaj mędrców babilońskich! Wprowadź mnie przed króla, a podam królowi znaczenie snu». (Daniel 2:24 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_24 Daniel wszedł do Arioka, którego król ustanowił, aby zabił wszystkich sofistów Babilonii, i powiedział mu: „Nie gub sofistów Babilonii; wprowadź mnie przed króla, a wyjawię królowi każdą rzecz”. (Dn(LXX)_2_24 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_24 Daniel (G1158) wszedł (G1525) do (G4314) Arioka, którego król ustanowił (G2525), aby zabił wszystkich (G3956) (G1538) sofistów Babilonii (L1711), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Nie (G3361) gub sofistów Babilonii (L1711); wprowadź (G1521) mnie (G3165) przed króla (G935), a wyjawię (G1213) królowi (G935) każdą rzecz”. (Dn(LXX)_2_24 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_24 ei-selT-(On) de da-ni-(El) pros ton (a)-ri-OCH ton ka-ta-sta-(Tent)-a hy-(po) tu ba-si-(le)-Os a-po-(ktei)-nai (pant)-as tus so-fi-(stas) tEs ba-by-lO-(ni)-as (ei)-pen au-(tO) tus men so-fi-(stas) tEs ba-by-lO-(ni)-as mE a-po-(le)-sEs, ei-(sa)-ga-ge de me pros ton ba-si-(le)-a, kai (he)-ka-sta tO ba-si-(lei) dE-(lO)-sO.
L08 Dn(LXX)_2_24 εἰσελθὼν δὲ Δανιηλ πρὸς τὸν Αριωχ τὸν κατασταθέντα ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἀποκτεῖναι πάντας τοὺς σοφιστὰς τῆς Βαβυλωνίας εἶπεν αὐτῷ Τοὺς μὲν σοφιστὰς τῆς Βαβυλωνίας μὴ ἀπολέσῃς, εἰσάγαγε δέ με πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἕκαστα τῷ βασιλεῖ δηλώσω.
L09 Dn(LXX)_2_24 εἰσέρχομαι δέ Δανιήλ πρός ὁ Αριωχ ὁ καθίστημι ὑπό ὁ βασιλεύς ἀποκτείνω πᾶς ὁ σοφιστής ὁ Βαβυλωνία ἔπω αὐτός ὁ μέν σοφιστής ὁ Βαβυλωνία μή ἀπόλλυμι εἰσάγω δέ μέ πρός ὁ βασιλεύς καί ἕκαστος ὁ βασιλεύς δηλόω
L10 Dn(LXX)_2_24 wszedłszy zaś Daniel do — Ariocha — ustanowionego przez — króla zabić wszystkich — mędrców — Babilonii powiedział mu — wprawdzie mędrców — Babilonii nie zgub wprowadź zaś mnie do — króla i wszystko — królowi wyjawię
L11 Dn(LXX)_2_24 wejść, przybyć lecz; zaś, natomiast Daniel do, ku' dla; przy, obok — Arioch / Ariōch (imię własne) — ustanowić, wyznaczyć pod; w pobliżu — król; przywódca zabić; niszczyć każdy, wszelki, dowolny; cały — mistrz swego rzemiosła — Babilonia powiedzieć, zapytać on, ona, ono — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie mistrz swego rzemiosła — Babilonia nie; aby nie niszczyć, zabijać, tracić wprowadzać, wnosić lecz; zaś, natomiast mnie (biernik od "ja") do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również każdy; wszyscy — król; przywódca uczynić widocznym, wyraźnym
L12 Dn(LXX)_2_24 (G1525) (G1161) (G1158) (G4314) (G3588) (L1236) (G3588) (G2525) (G5259) (G3588) (G935) (G615) (G3956) (G3588) (L8592) (G3588) (L1711) (G2036) (G846) (G3588) (G3303) (L8592) (G3588) (L1711) (G3361) (G622) (G1521) (G1161) (G3165) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G1538) (G3588) (G935) (G1213)
L13 Dn(LXX)_2_24 upon ENTER-ing (nom) Yet Daniel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Ariōch (indecl) the (acc) upon being-ENABLE-ed (acc, nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) the (gen) king (gen) to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) all (acc) the (acc) master of one's crafts (acc) the (gen) Babylōnia (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (acc) indeed master of one's crafts (acc) the (gen) Babylōnia (gen) not you(sg)-should-LOSE/DESTROY do-LEAD-you(sg)-INTO! Yet me (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and each (of two) (nom|acc|voc) the (dat) king (dat) I-will-DISCLOSE, I-should-DISCLOSE
L14 Dn(LXX)_2_24 enter though Daniēl to the Ariōch the establish under the monarch kill all the master of one's craft the Babylōnia say he the first of all master of one's craft the Babylōnia not destroy lead in though me to the monarch and each the monarch make clear
L15 Dn(LXX)_2_24 eiselthṑn dè Daniēl pròs tòn Ariōch tòn katastathénta hypò toû basiléōs apokteînai pántas toùs sophistàs tês Babylōnías eîpen autôᵢ toùs mèn sophistàs tês Babylōnías mḕ apolésēᵢs eiságage dé me pròs tòn basiléa kaì hékasta tôᵢ basileî dēlṓsō
L16 Dn(LXX)_2_24 eiselthōn de Daniēl pros ton Ariōch ton katastathenta hypo tou basileōs apokteinai pantas tous sophistas tēs Babylōnias eipen autō tous men sophistas tēs Babylōnias mē apolesēs eisagage de me pros ton basilea kai hekasta tō basilei dēlōsō
L17 Dn(LXX)_2_24 VB_AAPNSM x N_NSM P RA_ASM N_ASM RA_ASM VC_APPASM P RA_GSM N3V_GSM VA_AAN A3_APM RA_APM N1M_APM RA_GSF N1A_GSF VBI_AAI3S RD_DSM RA_APM x N1M_APM RA_GSF N1A_GSF D VA_AAS2S VB_AAD2S x RP_AS P RA_ASM N3V_ASM C A1_APN RA_DSM N3V_DSM VF_FAI1S
L18 Dn(LXX)_2_24 ei)selTO\n de\ *daniEl pro\s to\n *ariOCH to\n katastaTe/nta u(po\ tou= basile/Os a)poktei=nai pa/ntas tou\s sofista\s tE=s *babulOni/as ei)=pen au)tO=| *tou\s me\n sofista\s tE=s *babulOni/as mE\ a)pole/sE|s, ei)sa/gage de/ me pro\s to\n basile/a, kai\ e(/kasta tO=| basilei= dElO/sO.
L19 Dn(LXX)_2_24 eiselTOn de daniEl pros ton ariOCH ton katastaTenta hypo tu basileOs apokteinai pantas tus sofistas tEs babylOnias eipen autO tus men sofistas tEs babylOnias mE apolesEs, eisagage de me pros ton basilea, kai hekasta tO basilei dElOsO.
L20 Dn(LXX)_2_24 Dn(LXX)_2_24_1 Dn(LXX)_2_24_2 Dn(LXX)_2_24_3 Dn(LXX)_2_24_4 Dn(LXX)_2_24_5 Dn(LXX)_2_24_6 Dn(LXX)_2_24_7 Dn(LXX)_2_24_8 Dn(LXX)_2_24_9 Dn(LXX)_2_24_10 Dn(LXX)_2_24_11 Dn(LXX)_2_24_12 Dn(LXX)_2_24_13 Dn(LXX)_2_24_14 Dn(LXX)_2_24_15 Dn(LXX)_2_24_16 Dn(LXX)_2_24_17 Dn(LXX)_2_24_18 Dn(LXX)_2_24_19 Dn(LXX)_2_24_20 Dn(LXX)_2_24_21 Dn(LXX)_2_24_22 Dn(LXX)_2_24_23 Dn(LXX)_2_24_24 Dn(LXX)_2_24_25 Dn(LXX)_2_24_26 Dn(LXX)_2_24_27 Dn(LXX)_2_24_28 Dn(LXX)_2_24_29 Dn(LXX)_2_24_30 Dn(LXX)_2_24_31 Dn(LXX)_2_24_32 Dn(LXX)_2_24_33 Dn(LXX)_2_24_34 Dn(LXX)_2_24_35 Dn(LXX)_2_24_36 Dn(LXX)_2_24_37
L01 Dn(LXX)_2_25 τότε Αριωχ κατὰ σπουδὴν εἰσήγαγεν τὸν Δανιηλ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Εὕρηκα ἄνθρωπον σοφὸν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῶν υἱῶν τῆς Ιουδαίας, ὃς τῷ βασιλεῖ δηλώσει ἕκαστα.
L02 Dn(LXX)_2_25 τότε (G5119) Αριωχ (L1236) κατὰ (G2596) σπουδὴν (G4710) εἰσήγαγεν (G1521) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὅτι (G3754) Εὕρηκα (G2147) ἄνθρωπον (G444) σοφὸν (G4680) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῆς (G3588) Ιουδαίας, (G2449) ὃς (G3739) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) δηλώσει (G1213) ἕκαστα. (G1538)
L03 Dn(LXX)_2_25 Then Arioch hurriedly brought Daniel in before the king and said to him, “I have found a wise man from among the captives of the sons of Judea who will make every detail known to the king.” (Dn(LXX) 2:25 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_25 Ariok zaprowadził szybko Daniela do króla i tak powiedział do niego: «Znalazłem męża spośród uprowadzonych z Judy, który oznajmi królowi znaczenie snu». (Daniel 2:25 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_25 Wtedy Ariok pośpiesznie wprowadził Daniela przed króla i powiedział mu: „Znalazłem mądrego człowieka spośród uprowadzonych synów Judei, który wyjawi królowi każdą rzecz”. (Dn(LXX)_2_25 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_25 Wtedy (G5119) Ariok pośpiesznie wprowadził (G1521) Daniela (G1158) przed króla (G935) i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Znalazłem (G2147) mądrego (G4680) człowieka (G444) spośród (G1537) uprowadzonych synów (G5207) Judei (G2449), który (G3739) wyjawi (G1213) królowi (G935) każdą (G1538) rzecz”. (Dn(LXX)_2_25 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_25 (to)-te (a)-ri-OCH ka-(ta) spu-(dEn) ei-(sE)-ga-gen ton da-ni-(El) pros ton ba-si-(le)-a kai (ei)-pen au-(tO) (ho)-ti (heu)-rE-ka (an)-TrO-pon so-(fon) ek tEs ai-CHma-lO-(si)-as tOn hyi-(On) tEs i-u-(dai)-as, hos tO ba-si-(lei) dE-(lO)-sei (he)-ka-sta.
L08 Dn(LXX)_2_25 τότε Αριωχ κατὰ σπουδὴν εἰσήγαγεν τὸν Δανιηλ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Εὕρηκα ἄνθρωπον σοφὸν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῶν υἱῶν τῆς Ιουδαίας, ὃς τῷ βασιλεῖ δηλώσει ἕκαστα.
L09 Dn(LXX)_2_25 τότε Αριωχ κατά σπουδή εἰσάγω ὁ Δανιήλ πρός ὁ βασιλεύς καί ἔπω αὐτός ὅτι εὑρίσκω ἄνθρωπος σοφός ἐκ ὁ αἰχμαλωσία ὁ υἱός ὁ Ἰουδαία ὅς ὁ βασιλεύς δηλόω ἕκαστος
L10 Dn(LXX)_2_25 wtedy Arioch z pośpiechem wprowadził — Daniela do — króla i powiedział mu że znalazłem człowieka mądrego z — niewoli — synów — Judei który — królowi wyjawi wszystko
L11 Dn(LXX)_2_25 wtedy, wówczas Arioch / Ariōch (imię własne) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według pilność, gorliwość wprowadzać, wnosić — Daniel do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono że; ponieważ znaleźć człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna mądry, uczony; roztropny z, spośród, od — niewola — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Judea który, która, które — król; przywódca uczynić widocznym, wyraźnym każdy; wszyscy
L12 Dn(LXX)_2_25 (G5119) (L1236) (G2596) (G4710) (G1521) (G3588) (G1158) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G2036) (G846) (G3754) (G2147) (G444) (G4680) (G1537) (G3588) (G161) (G3588) (G5207) (G3588) (G2449) (G3739) (G3588) (G935) (G1213) (G1538)
L13 Dn(LXX)_2_25 then Ariōch (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) diligence/haste (acc) he/she/it-LEAD-ed-INTO the (acc) Daniel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) because/that I-have-FIND-ed human (acc) wise ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) captives (gen), captivess (acc) the (gen) sons (gen) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) who/whom/which (nom) the (dat) king (dat) he/she/it-will-DISCLOSE, you(sg)-will-be-DISCLOSE-ed (classical) each (of two) (nom|acc|voc)
L14 Dn(LXX)_2_25 at that Ariōch down diligence lead in the Daniēl to the monarch and say he since find person wise from the captivity the son the Ioudaia who the monarch make clear each
L15 Dn(LXX)_2_25 tóte Ariōch katà spoudḕn eisḗgagen tòn Daniēl pròs tòn basiléa kaì eîpen autôᵢ hóti heúrēka ánthrōpon sophòn ek tês aichmalōsías tôn hyiôn tês Ioudaías hòs tôᵢ basileî dēlṓsei hékasta
L16 Dn(LXX)_2_25 tote Ariōch kata spoudēn eisēgagen ton Daniēl pros ton basilea kai eipen autō hoti heurēka anthrōpon sophon ek tēs aichmalōsias tōn hyiōn tēs Ioudaias hos tō basilei dēlōsei hekasta
L17 Dn(LXX)_2_25 D N_NSM P N1_ASF VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM P RA_ASM N3V_ASM C VBI_AAI3S RD_DSM C VX_XAI1S N2_ASM A1_ASM P RA_GSF N1A_GSF RA_GPM N2_GPM RA_GSF N1A_GSF RR_NSM RA_DSM N3V_DSM VF_FAI3S A1_APN
L18 Dn(LXX)_2_25 to/te *ariOCH kata\ spoudE\n ei)sE/gagen to\n *daniEl pro\s to\n basile/a kai\ ei)=pen au)tO=| o(/ti *eu(/rEka a)/nTrOpon sofo\n e)k tE=s ai)CHmalOsi/as tO=n ui(O=n tE=s *ioudai/as, o(\s tO=| basilei= dElO/sei e(/kasta.
L19 Dn(LXX)_2_25 tote ariOCH kata spudEn eisEgagen ton daniEl pros ton basilea kai eipen autO hoti heurEka anTrOpon sofon ek tEs aiCHmalOsias tOn hyiOn tEs iudaias, hos tO basilei dElOsei hekasta.
L20 Dn(LXX)_2_25 Dn(LXX)_2_25_1 Dn(LXX)_2_25_2 Dn(LXX)_2_25_3 Dn(LXX)_2_25_4 Dn(LXX)_2_25_5 Dn(LXX)_2_25_6 Dn(LXX)_2_25_7 Dn(LXX)_2_25_8 Dn(LXX)_2_25_9 Dn(LXX)_2_25_10 Dn(LXX)_2_25_11 Dn(LXX)_2_25_12 Dn(LXX)_2_25_13 Dn(LXX)_2_25_14 Dn(LXX)_2_25_15 Dn(LXX)_2_25_16 Dn(LXX)_2_25_17 Dn(LXX)_2_25_18 Dn(LXX)_2_25_19 Dn(LXX)_2_25_20 Dn(LXX)_2_25_21 Dn(LXX)_2_25_22 Dn(LXX)_2_25_23 Dn(LXX)_2_25_24 Dn(LXX)_2_25_25 Dn(LXX)_2_25_26 Dn(LXX)_2_25_27 Dn(LXX)_2_25_28 Dn(LXX)_2_25_29
L01 Dn(LXX)_2_26 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπε τῷ Δανιηλ ἐπικαλουμένῳ δὲ Χαλδαιστὶ Βαλτασαρ Δυνήσῃ δηλῶσαί μοι τὸ ὅραμα, ὃ εἶδον, καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν;
L02 Dn(LXX)_2_26 ἀποκριθεὶς (G611) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἶπε (G2036) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) ἐπικαλουμένῳ (G1941) δὲ (G1161) Χαλδαιστὶ (L9741) Βαλτασαρ (L1840) Δυνήσῃ (G1410) δηλῶσαί (G1213) μοι (G3427) τὸ (G3588) ὅραμα, (G3705) ὃ (G3739) εἶδον, (G1492) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τούτου (G3778) σύγκρισιν; (L8761)
L03 Dn(LXX)_2_26 And the king answered and said to Daniel, who in Chaldean was called Belteshazzar, “Are you able to make known to me the vision that I saw and its interpretation?” (Dn(LXX) 2:26 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_26 Król zwrócił się i powiedział do Daniela, który nosił imię Belteszassar: «Czy możesz rzeczywiście wyjawić mi sen, jaki widziałem, i jego znaczenie?» (Daniel 2:26 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_26 Król odpowiedział Danielowi, zwanemu po chaldejsku Baltazarem: „Czy potrafisz wyjawić mi widzenie, które zobaczyłem, i jego wykład?”. (Dn(LXX)_2_26 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_26 Król (G935) odpowiedział (G2036) Danielowi (G1158), zwanemu (G1941) po chaldejsku (L9741) Baltazarem (L1840): „Czy potrafisz wyjawić (G1213) mi (G3427) widzenie (G3705), które (G3739) zobaczyłem, i (G2532) jego wykład (L8761)?”. (Dn(LXX)_2_26 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_26 a-po-kri-(Teis) de ho ba-si-(leus) (ei)-pe tO da-ni-(El) e-pi-ka-lu-(me)-nO de CHald-ai-(sti) (balt)-a-sar dy-(nE)-sE dE-lO-(sai) moi to (ho)-ra-ma, ho (ei)-don, kai tEn (tu)-tu (syn)-kri-sin;
L08 Dn(LXX)_2_26 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπε τῷ Δανιηλ ἐπικαλουμένῳ δὲ Χαλδαιστὶ Βαλτασαρ Δυνήσῃ δηλῶσαί μοι τὸ ὅραμα, ὃ εἶδον, καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν;
L09 Dn(LXX)_2_26 ἀποκρίνομαι δέ ὁ βασιλεύς ἔπω ὁ Δανιήλ ἐπικαλέω δέ Χαλδαϊστί Βαλτασαρ δύναμαι δηλόω μοι ὁ ὅραμα ὅς ὁράω καί ὁ οὗτος σύγκρισις
L10 Dn(LXX)_2_26 odpowiadając zaś — król powiedział — Danielowi zwanemu zaś po chaldejsku Baltasarem czy możesz wyjawić mi — widzenie które widziałem i — tego wykład
L11 Dn(LXX)_2_26 odpowiedzieć lecz; zaś, natomiast — król; przywódca powiedzieć, zapytać — Daniel nadać przydomek, nazwać lecz; zaś, natomiast Chaldaisti Baltazar być w stanie coś zrobić uczynić widocznym, wyraźnym mi, mnie — wizja; zjawisko nadprzyrodzone który, która, które widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć i, również — ten, ta, to; oto, ów wykład / interpretacja
L12 Dn(LXX)_2_26 (G611) (G1161) (G3588) (G935) (G2036) (G3588) (G1158) (G1941) (G1161) (L9741) (L1840) (G1410) (G1213) (G3427) (G3588) (G3705) (G3739) (G1492) (G2532) (G3588) (G3778) (L8761)
L13 Dn(LXX)_2_26 upon being-ANSWER-ed (nom|voc) Yet the (nom) king (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)! the (dat) Daniel (indecl) while being-CALL-ed-UPON (dat) Yet Chaldaisti Baltasar (indecl) you(sg)-will-be-ABLE-ed to-DISCLOSE, be-you(sg)-DISCLOSE-ed!, he/she/it-happens-to-DISCLOSE (opt) me (dat) the (nom|acc) vision (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) I-SEE-ed, they-SEE-ed and the (acc) this (gen) interpretation (acc)
L14 Dn(LXX)_2_26 respond though the monarch say the Daniēl invoke though Chaldaisti Baltasar able make clear me the vision who view and the this interpretation
L15 Dn(LXX)_2_26 apokritheìs dè ho basileùs eîpe tôᵢ Daniēl epikalouménōᵢ dè Chaldaïstì Baltasar dynḗsēᵢ dēlôsaí moi tò hórama hò eîdon kaì tḕn toútou sýgkrisin
L16 Dn(LXX)_2_26 apokritheis de ho basileus eipe tō Daniēl epikaloumenō de Chaldaïsti Baltasar dynēsē dēlōsai moi to horama ho eidon kai tēn toutou sygkrisin
L17 Dn(LXX)_2_26 VC_APPNSM x RA_NSM N3V_NSM VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM V2_PPPDSM x D N_DSM VF_FMI2S VA_AAN RP_DS RA_ASN N3M_ASN RR_ASN VBI_AAI1S C RA_ASF RD_GSN N3I_ASF
L18 Dn(LXX)_2_26 a)pokriTei\s de\ o( basileu\s ei)=pe tO=| *daniEl e)pikaloume/nO| de\ *CHaldaisti\ *baltasar *dunE/sE| dElO=sai/ moi to\ o(/rama, o(\ ei)=don, kai\ tE\n tou/tou su/gkrisin;
L19 Dn(LXX)_2_26 apokriTeis de ho basileus eipe tO daniEl epikalumenO de CHaldaisti baltasar dynEsE dElOsai moi to horama, ho eidon, kai tEn tutu synkrisin;
L20 Dn(LXX)_2_26 Dn(LXX)_2_26_1 Dn(LXX)_2_26_2 Dn(LXX)_2_26_3 Dn(LXX)_2_26_4 Dn(LXX)_2_26_5 Dn(LXX)_2_26_6 Dn(LXX)_2_26_7 Dn(LXX)_2_26_8 Dn(LXX)_2_26_9 Dn(LXX)_2_26_10 Dn(LXX)_2_26_11 Dn(LXX)_2_26_12 Dn(LXX)_2_26_13 Dn(LXX)_2_26_14 Dn(LXX)_2_26_15 Dn(LXX)_2_26_16 Dn(LXX)_2_26_17 Dn(LXX)_2_26_18 Dn(LXX)_2_26_19 Dn(LXX)_2_26_20 Dn(LXX)_2_26_21 Dn(LXX)_2_26_22
L01 Dn(LXX)_2_27 ἐκφωνήσας δὲ ὁ Δανιηλ ἐπὶ τοῦ βασιλέως εἶπεν Τὸ μυστήριον, ὃ ἑώρακεν ὁ βασιλεύς, οὐκ ἔστι σοφῶν καὶ φαρμακῶν καὶ ἐπαοιδῶν καὶ γαζαρηνῶν ἡ δήλωσις,
L02 Dn(LXX)_2_27 ἐκφωνήσας (L3168) δὲ (G1161) ὁ (G3588) Δανιηλ (G1158) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) εἶπεν (G2036) Τὸ (G3588) μυστήριον, (G3466) ὃ (G3739) ἑώρακεν (G3708) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) οὐκ (G3756) ἔστι (G1510) σοφῶν (G4680) καὶ (G2532) φαρμακῶν (G5333) καὶ (G2532) ἐπαοιδῶν (L3634) καὶ (G2532) γαζαρηνῶν (L2134) ἡ (G3588) δήλωσις, (L2521)
L03 Dn(LXX)_2_27 And Daniel cried out before the king and said, “The mystery that the king has seen is not something that wise men, sorcerers, enchanters, or gazarenes can disclose, (Dn(LXX) 2:27 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_27 Daniel odpowiedział wobec króla: «Tajemnicy, o którą król pyta, nie zdołają wyjawić ani mędrcy, ani wykładacze snów, ani wróżbici, ani astrologowie. (Daniel 2:27 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_27 Daniel zawołał przed królem i powiedział: „Tajemnica, którą zobaczył król, nie jest rzeczą, którą mogą wyjawić mędrcy, czarownicy, zaklinacze i astrologowie, (Dn(LXX)_2_27 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_27 Daniel (G1158) zawołał przed (G1909) królem (G935) i (G2532) powiedział (G2036): „Tajemnica (G3466), którą (G3739) zobaczył (G3708) król (G935), nie (G3756) jest (G1510) rzeczą, którą mogą wyjawić mędrcy (G4680), czarownicy (G5333), zaklinacze (L3634) i (G2532) astrologowie, (Dn(LXX)_2_27 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_27 ekf-O-(nE)-sas de ho da-ni-(El) e-(pi) tu ba-si-(le)-Os (ei)-pen to my-(stE)-ri-on, ho he-(O)-ra-ken ho ba-si-(leus), uk (e)-sti so-(fOn) kai farm-a-(kOn) kai e-pa-oi-(dOn) kai gaDZ-a-rE-(nOn) hE (dE)-lO-sis,
L08 Dn(LXX)_2_27 ἐκφωνήσας δὲ ὁ Δανιηλ ἐπὶ τοῦ βασιλέως εἶπεν Τὸ μυστήριον, ὃ ἑώρακεν ὁ βασιλεύς, οὐκ ἔστι σοφῶν καὶ φαρμακῶν καὶ ἐπαοιδῶν καὶ γαζαρηνῶν ἡ δήλωσις,
L09 Dn(LXX)_2_27 ἐκφωνέω δέ ὁ Δανιήλ ἐπί ὁ βασιλεύς ἔπω ὁ μυστήριον ὅς ὁράω ὁ βασιλεύς οὐ εἰμί σοφός καί φαρμακός καί ἐπαοιδός καί γαζαρηνός ὁ δήλωσις
L10 Dn(LXX)_2_27 zawoławszy zaś — Daniel przed — królem powiedział — tajemnicy którą widział — król nie jest mędrców i czarowników i zaklinaczy i wróżbitów — wyjawienie
L11 Dn(LXX)_2_27 wołać / krzyczeć lecz; zaś, natomiast — Daniel na, nad, w czasie, za — król; przywódca powiedzieć, zapytać — tajemnica, sekret który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć — król; przywódca nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać mądry, uczony; roztropny i, również czarnoksiężnik, truciciel i, również zaklinacz / czarownik i, również wróżbici — wskazywanie
L12 Dn(LXX)_2_27 (L3168) (G1161) (G3588) (G1158) (G1909) (G3588) (G935) (G2036) (G3588) (G3466) (G3739) (G3708) (G3588) (G935) (G3756) (G1510) (G4680) (G2532) (G5333) (G2532) (L3634) (G2532) (L2134) (G3588) (L2521)
L13 Dn(LXX)_2_27 upon CRY-OUT-ing (nom|voc) Yet the (nom) Daniel (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) king (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom|acc) mystery (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-has-SEE-ed the (nom) king (nom) not he/she/it-is wise ([Adj] gen) and potion makers (gen); potions (gen) and enchanters (gen) and soothsayers (gen) the (nom) pointing out (nom)
L14 Dn(LXX)_2_27 cry out though the Daniēl in the monarch say the mystery who view the monarch not be wise and sorcerer and enchanter and soothsayers the pointing out
L15 Dn(LXX)_2_27 ekphōnḗsas dè ho Daniēl epì toû basiléōs eîpen tò mystḗrion hò heṓraken ho basileús ouk ésti sophôn kaì pharmakôn kaì epaoidôn kaì gadzarēnôn hē dḗlōsis
L16 Dn(LXX)_2_27 ekphōnēsas de ho Daniēl epi tou basileōs eipen to mystērion ho heōraken ho basileus ouk esti sophōn kai pharmakōn kai epaoidōn kai gadzarēnōn hē dēlōsis
L17 Dn(LXX)_2_27 VA_AAPNSM x RA_NSM N_NSM P RA_GSM N3V_GSM VBI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RR_ASN VX_XAI3S RA_NSM N3V_NSM D V9_PAI3S A1_GPM C N2_GPM C N2_GPM C N2_GPM RA_NSF N3I_NSF
L18 Dn(LXX)_2_27 e)kfOnE/sas de\ o( *daniEl e)pi\ tou= basile/Os ei)=pen *to\ mustE/rion, o(\ e(O/raken o( basileu/s, ou)k e)/sti sofO=n kai\ farmakO=n kai\ e)paoidO=n kai\ gaDZarEnO=n E( dE/lOsis,
L19 Dn(LXX)_2_27 ekfOnEsas de ho daniEl epi tu basileOs eipen to mystErion, ho heOraken ho basileus, uk esti sofOn kai farmakOn kai epaoidOn kai gaDZarEnOn hE dElOsis,
L20 Dn(LXX)_2_27 Dn(LXX)_2_27_1 Dn(LXX)_2_27_2 Dn(LXX)_2_27_3 Dn(LXX)_2_27_4 Dn(LXX)_2_27_5 Dn(LXX)_2_27_6 Dn(LXX)_2_27_7 Dn(LXX)_2_27_8 Dn(LXX)_2_27_9 Dn(LXX)_2_27_10 Dn(LXX)_2_27_11 Dn(LXX)_2_27_12 Dn(LXX)_2_27_13 Dn(LXX)_2_27_14 Dn(LXX)_2_27_15 Dn(LXX)_2_27_16 Dn(LXX)_2_27_17 Dn(LXX)_2_27_18 Dn(LXX)_2_27_19 Dn(LXX)_2_27_20 Dn(LXX)_2_27_21 Dn(LXX)_2_27_22 Dn(LXX)_2_27_23 Dn(LXX)_2_27_24 Dn(LXX)_2_27_25
L01 Dn(LXX)_2_28 ἀλλ’ ἔστι θεὸς ἐν οὐρανῷ ἀνακαλύπτων μυστήρια, ὃς ἐδήλωσε τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν. βασιλεῦ, εἰς τὸν αἰῶνα ζῆθι· τὸ ἐνύπνιον καὶ τὸ ὅραμα τῆς κεφαλῆς σου ἐπὶ τῆς κοίτης σου τοῦτό ἐστι.
L02 Dn(LXX)_2_28 ἀλλ’ (G235) ἔστι (G1510) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) οὐρανῷ (G3772) ἀνακαλύπτων (G343) μυστήρια, (G3466) ὃς (G3739) ἐδήλωσε (G1213) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ἃ (G3739) δεῖ (G1163) γενέσθαι (G1096) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) τῶν (G3588) ἡμερῶν. (G2250) βασιλεῦ, (G935) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ζῆθι· (G2198) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κοίτης (G2845) σου (G4675) τοῦτό (G3778) ἐστι. (G1510)
L03 Dn(LXX)_2_28 but there is a God in heaven who reveals mysteries, who has made known to King Nabuchodonosor what must happen in the last days. O king, live forever! The dream and the vision of your head upon your bed are this: (Dn(LXX) 2:28 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_28 Jest jednak Bóg w niebie, który odsłania tajemnice, i On oznajmia królowi Nabuchodonozorowi, co nastąpi przy końcu dni. Twój sen i widzenia, jakie miałeś na swym łożu, są następujące: (Daniel 2:28 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_28 lecz jest Bóg w niebie, który odsłania tajemnice; On wyjawił królowi Nabuchodonozorowi to, co musi się wydarzyć przy końcu dni. Królu, żyj na wieki! Oto sen i widzenie twojej głowy na twoim łożu: (Dn(LXX)_2_28 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_28 lecz jest (G1510) Bóg (G2316) w (G1722) (G1909) niebie (G3772), który (G3739) odsłania (G343) tajemnice (G3466); On wyjawił (G1213) królowi (G935) Nabuchodonozorowi (L6637) to (G3778), co (G3739) musi się wydarzyć przy końcu dni (G2250). Królu (G935), żyj (G2198) na (G1519) wieki (G165)! Oto sen (G1798) i (G2532) widzenie (G3705) twojej (G4675) głowy (G2776) na (G1909) twoim (G4675) łożu (G2845): (Dn(LXX)_2_28 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_28 all’ (e)-sti Te-(os) en u-ra-(nO) a-na-ka-(ly)-ptOn my-(stE)-ri-a, hos e-(dE)-lO-se tO ba-si-(lei) na-bu-CHo-do-no-(sor) ha dei ge-(ne)-sTai ep’ e-(sCHa)-tOn tOn hE-me-(rOn). ba-si-(leu), eis ton ai-(O)-na (DZE)-Ti· to e-(nypn)-i-on kai to (ho)-ra-ma tEs ke-fa-(lEs) su e-(pi) tEs (koi)-tEs su tu-(to) (e)-sti.
L08 Dn(LXX)_2_28 ἀλλ’ ἔστι θεὸς ἐν οὐρανῷ ἀνακαλύπτων μυστήρια, ὃς ἐδήλωσε τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν. βασιλεῦ, εἰς τὸν αἰῶνα ζῆθι· τὸ ἐνύπνιον καὶ τὸ ὅραμα τῆς κεφαλῆς σου ἐπὶ τῆς κοίτης σου τοῦτό ἐστι.
L09 Dn(LXX)_2_28 ἀλλά εἰμί θεός ἐν οὐρανός ἀνακαλύπτω μυστήριον ὅς δηλόω ὁ βασιλεύς Ναβουχοδονοσόρ ὅς δεῖ γίνομαι ἐπί ἔσχατος ὁ ἡμέρα βασιλεύς εἰς ὁ αἰών ζάω ὁ ἐνύπνιον καί ὁ ὅραμα ὁ κεφαλή σοῦ ἐπί ὁ κοίτη σοῦ οὗτος εἰμί
L10 Dn(LXX)_2_28 ale jest Bóg w niebie odsłaniający tajemnice który wyjawił — królowi Nabuchodonozorowi co trzeba stać się w ostatnich — dniach królu na — wiek żyj — sen i — widzenie — głowy twojej na — łożu twoim to jest
L11 Dn(LXX)_2_28 ale, jednak; niemniej, pomimo być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz niebo, niebiosa odsłonić, odkryć tajemnica, sekret który, która, które uczynić widocznym, wyraźnym — król; przywódca Nabouchodonosor który, która, które trzeba, należy, potrzeba stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za ostatni — dzień; pełna doba król; przywódca do, ku; w, na — wiek, epoka, eon żyć — sen; wizja nocna i, również — wizja; zjawisko nadprzyrodzone — głowa; (przen.) zwierzchnik ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — łóżko, leżanka; stosunek płciowy ciebie, twojego ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać
L12 Dn(LXX)_2_28 (G235) (G1510) (G2316) (G1722) (G3772) (G343) (G3466) (G3739) (G1213) (G3588) (G935) (L6637) (G3739) (G1163) (G1096) (G1909) (G2078) (G3588) (G2250) (G935) (G1519) (G3588) (G165) (G2198) (G3588) (G1798) (G2532) (G3588) (G3705) (G3588) (G2776) (G4675) (G1909) (G3588) (G2845) (G4675) (G3778) (G1510)
L13 Dn(LXX)_2_28 but he/she/it-is god (nom) in/among/by (+dat) sky/heaven (dat) while TO DISCOVER-ing (nom) mysteries (nom|acc|voc) who/whom/which (nom) he/she/it-DISCLOSE-ed the (dat) king (dat) Nabouchodonosor (indecl) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) to-be-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) the (gen) days (gen) king (voc) into (+acc) the (acc) eon (acc) be-you(sg)-EXISTS-ing! the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) and the (nom|acc) vision (nom|acc|voc) the (gen) head (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) bed (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) this (nom|acc) he/she/it-is
L14 Dn(LXX)_2_28 but be God in sky uncover mystery who make clear the monarch Nabouchodonosor who is necessary happen in last the day monarch into the age live the dream and the vision the head of you in the lying down of you this be
L15 Dn(LXX)_2_28 all᾿ ésti theòs en ouranôᵢ anakalýptōn mystḗria hòs edḗlōse tôᵢ basileî Nabouchodonosor hà deî genésthai ep᾿ eschátōn tôn hēmerôn basileû eis tòn aiôna dzêthi tò enýpnion kaì tò hórama tês kephalês sou epì tês koítēs sou toûtó esti
L16 Dn(LXX)_2_28 all᾿ esti theos en ouranō anakalyptōn mystēria hos edēlōse tō basilei Nabouchodonosor ha dei genesthai ep᾿ eschatōn tōn hēmerōn basileu eis ton aiōna dzēthi to enypnion kai to horama tēs kephalēs sou epi tēs koitēs sou touto esti
L17 Dn(LXX)_2_28 C V9_PAI3S N2_NSM P N2_DSM V1_PAPNSM N2N_APN RR_NSM VAI_AAI3S RA_DSM N3V_DSM N_DSM RR_APN V2_PAI3S VB_AMN P A1_GPF RA_GPF N1A_GPF N3V_VSM P RA_ASM N3W_ASM V3_PAD2S RA_NSN N2N_NSN C RA_NSN N3M_NSN RA_GSF N1_GSF RP_GS P RA_GSF N1_GSF RP_GS RD_NSN V9_PAI3S
L18 Dn(LXX)_2_28 a)ll’ e)/sti Teo\s e)n ou)ranO=| a)nakalu/ptOn mustE/ria, o(\s e)dE/lOse tO=| basilei= *nabouCHodonosor a(/ dei= gene/sTai e)p’ e)sCHa/tOn tO=n E(merO=n. basileu=, ei)s to\n ai)O=na DZE=Ti· to\ e)nu/pnion kai\ to\ o(/rama tE=s kefalE=s sou e)pi\ tE=s koi/tEs sou tou=to/ e)sti.
L19 Dn(LXX)_2_28 all’ esti Teos en uranO anakalyptOn mystEria, hos edElOse tO basilei nabuCHodonosor ha dei genesTai ep’ esCHatOn tOn hEmerOn. basileu, eis ton aiOna DZETi· to enypnion kai to horama tEs kefalEs su epi tEs koitEs su tuto esti.
L20 Dn(LXX)_2_28 Dn(LXX)_2_28_1 Dn(LXX)_2_28_2 Dn(LXX)_2_28_3 Dn(LXX)_2_28_4 Dn(LXX)_2_28_5 Dn(LXX)_2_28_6 Dn(LXX)_2_28_7 Dn(LXX)_2_28_8 Dn(LXX)_2_28_9 Dn(LXX)_2_28_10 Dn(LXX)_2_28_11 Dn(LXX)_2_28_12 Dn(LXX)_2_28_13 Dn(LXX)_2_28_14 Dn(LXX)_2_28_15 Dn(LXX)_2_28_16 Dn(LXX)_2_28_17 Dn(LXX)_2_28_18 Dn(LXX)_2_28_19 Dn(LXX)_2_28_20 Dn(LXX)_2_28_21 Dn(LXX)_2_28_22 Dn(LXX)_2_28_23 Dn(LXX)_2_28_24 Dn(LXX)_2_28_25 Dn(LXX)_2_28_26 Dn(LXX)_2_28_27 Dn(LXX)_2_28_28 Dn(LXX)_2_28_29 Dn(LXX)_2_28_30 Dn(LXX)_2_28_31 Dn(LXX)_2_28_32 Dn(LXX)_2_28_33 Dn(LXX)_2_28_34 Dn(LXX)_2_28_35 Dn(LXX)_2_28_36 Dn(LXX)_2_28_37 Dn(LXX)_2_28_38
L01 Dn(LXX)_2_29 σύ, βασιλεῦ, κατακλιθεὶς ἐπὶ τῆς κοίτης σου ἑώρακας πάντα, ὅσα δεῖ γενέσθαι ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, καὶ ὁ ἀνακαλύπτων μυστήρια ἐδήλωσέ σοι ἃ δεῖ γενέσθαι.
L02 Dn(LXX)_2_29 σύ, (G4771) βασιλεῦ, (G935) κατακλιθεὶς (G2625) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κοίτης (G2845) σου (G4675) ἑώρακας (G3708) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) δεῖ (G1163) γενέσθαι (G1096) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) τῶν (G3588) ἡμερῶν, (G2250) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀνακαλύπτων (G343) μυστήρια (G3466) ἐδήλωσέ (G1213) σοι (G4671) ἃ (G3739) δεῖ (G1163) γενέσθαι. (G1096)
L03 Dn(LXX)_2_29 You, O king, as you lay upon your bed, saw everything that must happen in the last days, and the one who reveals mysteries made known to you what must happen. (Dn(LXX) 2:29 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_29 Ciebie, królu, na twym łożu ogarnęły myśli, o tym, co ma później nastąpić. Ten zaś, który odsłania tajemnice, wyjawił tobie, co się stanie. (Daniel 2:29 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_29 Ty, królu, leżąc na swoim łożu, zobaczyłeś wszystko, co musi się wydarzyć przy końcu dni; a Ten, który odsłania tajemnice, wyjawił ci to, co musi się wydarzyć. (Dn(LXX)_2_29 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_29 Ty (G4771), królu (G935), leżąc na (G1909) swoim łożu (G2845), zobaczyłeś wszystko (G3956), co (G3745) musi się wydarzyć przy końcu dni (G2250); a (G2532) Ten, który odsłania (G343) tajemnice (G3466), wyjawił (G1213) ci (G4671) to, co (G3739) musi się wydarzyć. (Dn(LXX)_2_29 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_29 sy, ba-si-(leu), ka-ta-kli-(Teis) e-(pi) tEs (koi)-tEs su he-(O)-ra-kas (pant)-a, (ho)-sa dei ge-(ne)-sTai ep’ e-(sCHa)-tOn tOn hE-me-(rOn), kai ho a-na-ka-(ly)-ptOn my-(stE)-ri-a e-dE-lO-(se) soi ha dei ge-(ne)-sTai.
L08 Dn(LXX)_2_29 σύ, βασιλεῦ, κατακλιθεὶς ἐπὶ τῆς κοίτης σου ἑώρακας πάντα, ὅσα δεῖ γενέσθαι ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, καὶ ὁ ἀνακαλύπτων μυστήρια ἐδήλωσέ σοι ἃ δεῖ γενέσθαι.
L09 Dn(LXX)_2_29 σύ βασιλεύς κατακλίνω ἐπί ὁ κοίτη σοῦ ὁράω πᾶς ὅσος δεῖ γίνομαι ἐπί ἔσχατος ὁ ἡμέρα καί ὁ ἀνακαλύπτω μυστήριον δηλόω σοί ὅς δεῖ γίνομαι
L10 Dn(LXX)_2_29 ty królu położywszy się na — łożu twoim widziałeś wszystko co trzeba stać się w ostatnich — dniach i — odsłaniający tajemnice wyjawił tobie co trzeba stać się
L11 Dn(LXX)_2_29 ty król; przywódca kazać zasiąść przy stole; położyć się do posiłku na, nad, w czasie, za — łóżko, leżanka; stosunek płciowy ciebie, twojego widzieć, ujrzeć; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… trzeba, należy, potrzeba stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za ostatni — dzień; pełna doba i, również — odsłonić, odkryć tajemnica, sekret uczynić widocznym, wyraźnym tobie który, która, które trzeba, należy, potrzeba stać się, zaistnieć, powstać
L12 Dn(LXX)_2_29 (G4771) (G935) (G2625) (G1909) (G3588) (G2845) (G4675) (G3708) (G3956) (G3745) (G1163) (G1096) (G1909) (G2078) (G3588) (G2250) (G2532) (G3588) (G343) (G3466) (G1213) (G4671) (G3739) (G1163) (G1096)
L13 Dn(LXX)_2_29 you(sg) (nom) king (voc) upon being-RECLINE-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) bed (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-have-SEE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) to-be-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) the (gen) days (gen) and the (nom) while TO DISCOVER-ing (nom) mysteries (nom|acc|voc) he/she/it-DISCLOSE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) to-be-BECOME-ed
L14 Dn(LXX)_2_29 you monarch recline in the lying down of you view all as much as is necessary happen in last the day and the uncover mystery make clear you who is necessary happen
L15 Dn(LXX)_2_29 sý basileû kataklitheìs epì tês koítēs sou heṓrakas pánta hósa deî genésthai ep᾿ eschátōn tôn hēmerôn kaì ho anakalýptōn mystḗria edḗlōsé soi hà deî genésthai
L16 Dn(LXX)_2_29 sy basileu kataklitheis epi tēs koitēs sou heōrakas panta hosa dei genesthai ep᾿ eschatōn tōn hēmerōn kai ho anakalyptōn mystēria edēlōse soi ha dei genesthai
L17 Dn(LXX)_2_29 RP_NS N3V_VSM VC_APPNSM P RA_GSF N1_GSF RP_GS VX_XAI2S A3_APN A1_APN V2_PAI3S VB_AMN P A1_GPF RA_GPF N1A_GPF C RA_NSM V1_PAPNSM N2N_APN VAI_AAI3S RP_DS RR_APN V2_PAI3S VB_AMN
L18 Dn(LXX)_2_29 su/, basileu=, katakliTei\s e)pi\ tE=s koi/tEs sou e(O/rakas pa/nta, o(/sa dei= gene/sTai e)p’ e)sCHa/tOn tO=n E(merO=n, kai\ o( a)nakalu/ptOn mustE/ria e)dE/lOse/ soi a(/ dei= gene/sTai.
L19 Dn(LXX)_2_29 sy, basileu, katakliTeis epi tEs koitEs su heOrakas panta, hosa dei genesTai ep’ esCHatOn tOn hEmerOn, kai ho anakalyptOn mystEria edElOse soi ha dei genesTai.
L20 Dn(LXX)_2_29 Dn(LXX)_2_29_1 Dn(LXX)_2_29_2 Dn(LXX)_2_29_3 Dn(LXX)_2_29_4 Dn(LXX)_2_29_5 Dn(LXX)_2_29_6 Dn(LXX)_2_29_7 Dn(LXX)_2_29_8 Dn(LXX)_2_29_9 Dn(LXX)_2_29_10 Dn(LXX)_2_29_11 Dn(LXX)_2_29_12 Dn(LXX)_2_29_13 Dn(LXX)_2_29_14 Dn(LXX)_2_29_15 Dn(LXX)_2_29_16 Dn(LXX)_2_29_17 Dn(LXX)_2_29_18 Dn(LXX)_2_29_19 Dn(LXX)_2_29_20 Dn(LXX)_2_29_21 Dn(LXX)_2_29_22 Dn(LXX)_2_29_23 Dn(LXX)_2_29_24 Dn(LXX)_2_29_25
L01 Dn(LXX)_2_30 κἀμοὶ δὲ οὐ παρὰ τὴν σοφίαν τὴν οὖσαν ἐν ἐμοὶ ὑπὲρ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τὸ μυστήριον τοῦτο ἐξεφάνθη, ἀλλ’ ἕνεκεν τοῦ δηλωθῆναι τῷ βασιλεῖ ἐσημάνθη μοι ἃ ὑπέλαβες τῇ καρδίᾳ σου ἐν γνώσει.
L02 Dn(LXX)_2_30 κἀμοὶ (G2504) δὲ (G1161) οὐ (G3756) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) σοφίαν (G4678) τὴν (G3588) οὖσαν (G1510) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ὑπὲρ (G5228) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) τὸ (G3588) μυστήριον (G3466) τοῦτο (G3778) ἐξεφάνθη, (L3159) ἀλλ’ (G235) ἕνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) δηλωθῆναι (G1213) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ἐσημάνθη (G4591) μοι (G3427) ἃ (G3739) ὑπέλαβες (G5274) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου (G4675) ἐν (G1722) γνώσει. (G1108)
L03 Dn(LXX)_2_30 And as for me, this mystery was not disclosed because of wisdom existing in me beyond that of all people, but in order that it might be made known to the king, what you conceived in your heart with understanding was disclosed to me. (Dn(LXX) 2:30 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_30 Co do mnie zaś, tajemnica ta stała mi się wiadoma nie dlatego, jakobym był mędrszy od wszystkich ludzi, lecz aby udzielić wyjaśnienia królowi, a ty, byś rozumiał myśli swego serca. (Daniel 2:30 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_30 Mnie zaś ta tajemnica została objawiona nie z powodu mądrości, która byłaby we mnie większa niż u wszystkich ludzi, lecz aby została wyjawiona królowi; oznajmiono mi to, co przyjąłeś w swoim sercu, abyś [to] poznał. (Dn(LXX)_2_30 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_30 Mnie zaś (G1161) ta (G3778) tajemnica (G3466) została objawiona (L3159) nie (G3756) z powodu (G3844) (G5228) (G1752) mądrości (G4678) (G1108), która byłaby we (G1722) mnie (G1698) większa niż u wszystkich (G3956) ludzi (G444), lecz aby została wyjawiona (G1213) królowi (G935); oznajmiono (G4591) mi (G3427) to, co (G3739) przyjąłeś w (G1722) swoim sercu (G2588), abyś [to] poznał. (Dn(LXX)_2_30 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_30 ka-(moi) de u pa-(ra) tEn so-(fi)-an tEn (u)-san en e-(moi) hy-(per) (pant)-as tus an-(TrO)-pus to my-(stE)-ri-on (tu)-to e-Kse-(fanT)-E, all’ (he)-ne-ken tu dE-lO-(TE)-nai tO ba-si-(lei) e-sE-(manT)-E moi ha hy-(pe)-la-bes tE kard-(i)-a su en (gnO)-sei.
L08 Dn(LXX)_2_30 κἀμοὶ δὲ οὐ παρὰ τὴν σοφίαν τὴν οὖσαν ἐν ἐμοὶ ὑπὲρ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τὸ μυστήριον τοῦτο ἐξεφάνθη, ἀλλ’ ἕνεκεν τοῦ δηλωθῆναι τῷ βασιλεῖ ἐσημάνθη μοι ἃ ὑπέλαβες τῇ καρδίᾳ σου ἐν γνώσει.
L09 Dn(LXX)_2_30 κἀγώ δέ οὐ παρά ὁ σοφία ὁ εἰμί ἐν ἐμοί ὑπέρ πᾶς ὁ ἄνθρωπος ὁ μυστήριον οὗτος ἐκφαίνω ἀλλά ἕνεκα ὁ δηλόω ὁ βασιλεύς σημαίνω μοι ὅς ὑπολαμβάνω ὁ καρδία σοῦ ἐν γνῶσις
L10 Dn(LXX)_2_30 i mnie zaś nie z powodu — mądrości — będącej we mnie ponad wszystkich — ludzi — tajemnica ta została objawiona ale ze względu na — wyjawienie — królowi zostało oznajmione mi co podjąłeś w sercu twoim w poznaniu
L11 Dn(LXX)_2_30 i ja, ja również lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie przy, obok, wśród — mądrość (ludzka, Boża) — być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz mnie, mię nad, ponad; z powodu każdy, wszelki, dowolny; cały — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — tajemnica, sekret ten, ta, to; oto, ów ujawnić ale, jednak; niemniej, pomimo z powodu — uczynić widocznym, wyraźnym — król; przywódca oznaczać; wskazywać mi, mnie który, która, które przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę — serce ciebie, twojego w, wewnątrz wiedza, zrozumienie; mądrość
L12 Dn(LXX)_2_30 (G2504) (G1161) (G3756) (G3844) (G3588) (G4678) (G3588) (G1510) (G1722) (G1698) (G5228) (G3956) (G3588) (G444) (G3588) (G3466) (G3778) (L3159) (G235) (G1752) (G3588) (G1213) (G3588) (G935) (G4591) (G3427) (G3739) (G5274) (G3588) (G2588) (G4675) (G1722) (G1108)
L13 Dn(LXX)_2_30 and/also I (dat); he/she/it-happens-to-WEAR OUT (opt) Yet not frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) sapience (acc) the (acc) while being (acc) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) all (acc) the (acc) humans (acc) the (nom|acc) mystery (nom|acc|voc) this (nom|acc) he/she/it-was-shew forth-ed but owing to the (gen) to-be-DISCLOSE-ed the (dat) king (dat) he/she/it-was-INDICATE-ed me (dat) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-TAKE UP-ed the (dat) heart (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) knowledge (dat); you(sg)-will-be-KNOW-ed (classical)
L14 Dn(LXX)_2_30 and I though not from the wisdom the be in me over all the person the mystery this shew forth but for the sake of the make clear the monarch signify me who take up the heart of you in knowledge
L15 Dn(LXX)_2_30 kamoì dè ou parà tḕn sophían tḕn oûsan en emoì hypèr pántas toùs anthrṓpous tò mystḗrion toûto exephánthē all᾿ héneken toû dēlōthênai tôᵢ basileî esēmánthē moi hà hypélabes têᵢ kardíaᵢ sou en gnṓsei
L16 Dn(LXX)_2_30 kamoi de ou para tēn sophian tēn ousan en emoi hyper pantas tous anthrōpous to mystērion touto exephanthē all᾿ heneken tou dēlōthēnai tō basilei esēmanthē moi ha hypelabes tē kardia sou en gnōsei
L17 Dn(LXX)_2_30 C+RPDS x D P RA_ASF N1A_ASF RA_ASF V9_PAPASF P RP_DS P A3_APM RA_APM N2_APM RA_NSN N2N_NSN RD_NSN VCI_API3S C P RA_GSN VC_APN RA_DSM N3V_DSM VCI_API3S RP_DS RR_APN VBI_AAI2S RA_DSF N1A_DSF RP_GS P N3I_DSF
L18 Dn(LXX)_2_30 ka)moi\ de\ ou) para\ tE\n sofi/an tE\n ou)=san e)n e)moi\ u(pe\r pa/ntas tou\s a)nTrO/pous to\ mustE/rion tou=to e)Xefa/nTE, a)ll’ e(/neken tou= dElOTE=nai tO=| basilei= e)sEma/nTE moi a(/ u(pe/labes tE=| kardi/a| sou e)n gnO/sei.
L19 Dn(LXX)_2_30 kamoi de u para tEn sofian tEn usan en emoi hyper pantas tus anTrOpus to mystErion tuto eXefanTE, all’ heneken tu dElOTEnai tO basilei esEmanTE moi ha hypelabes tE kardia su en gnOsei.
L20 Dn(LXX)_2_30 Dn(LXX)_2_30_1 Dn(LXX)_2_30_2 Dn(LXX)_2_30_3 Dn(LXX)_2_30_4 Dn(LXX)_2_30_5 Dn(LXX)_2_30_6 Dn(LXX)_2_30_7 Dn(LXX)_2_30_8 Dn(LXX)_2_30_9 Dn(LXX)_2_30_10 Dn(LXX)_2_30_11 Dn(LXX)_2_30_12 Dn(LXX)_2_30_13 Dn(LXX)_2_30_14 Dn(LXX)_2_30_15 Dn(LXX)_2_30_16 Dn(LXX)_2_30_17 Dn(LXX)_2_30_18 Dn(LXX)_2_30_19 Dn(LXX)_2_30_20 Dn(LXX)_2_30_21 Dn(LXX)_2_30_22 Dn(LXX)_2_30_23 Dn(LXX)_2_30_24 Dn(LXX)_2_30_25 Dn(LXX)_2_30_26 Dn(LXX)_2_30_27 Dn(LXX)_2_30_28 Dn(LXX)_2_30_29 Dn(LXX)_2_30_30 Dn(LXX)_2_30_31 Dn(LXX)_2_30_32 Dn(LXX)_2_30_33
L01 Dn(LXX)_2_31 καὶ σύ, βασιλεῦ, ἑώρακας, καὶ ἰδοὺ εἰκὼν μία, καὶ ἦν ἡ εἰκὼν ἐκείνη μεγάλη σφόδρα, καὶ ἡ πρόσοψις αὐτῆς ὑπερφερὴς ἑστήκει ἐναντίον σου, καὶ ἡ πρόσοψις τῆς εἰκόνος φοβερά·
L02 Dn(LXX)_2_31 καὶ (G2532) σύ, (G4771) βασιλεῦ, (G935) ἑώρακας, (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) εἰκὼν (G1503) μία, (G1520) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἡ (G3588) εἰκὼν (G1503) ἐκείνη (G1565) μεγάλη (G3173) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πρόσοψις (L7782) αὐτῆς (G846) ὑπερφερὴς (L9384) ἑστήκει (G2476) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πρόσοψις (L7782) τῆς (G3588) εἰκόνος (G1504) φοβερά· (G5398)
L03 Dn(LXX)_2_31 And you, O king, were looking, and behold, one image; and that image was exceedingly great, and its appearance was imposing as it stood before you, and the appearance of the image was terrifying. (Dn(LXX) 2:31 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_31 Ty, królu, patrzyłeś: Oto posąg bardzo wielki, o nadzwyczajnym blasku stał przed tobą, a widok jego był straszny. (Daniel 2:31 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_31 Ty, królu, patrzyłeś, a oto jeden posąg. Posąg ten był bardzo wielki, jego wygląd nadzwyczajny; stał przed tobą, a wygląd posągu był straszny. (Dn(LXX)_2_31 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_31 Ty (G4771), królu (G935), patrzyłeś, a (G2532) oto (G2400) jeden (G1520) posąg (G1503). Posąg (G1503) ten był (G1510) bardzo (G4970) wielki (G3173), jego (G846) wygląd (L7782) nadzwyczajny (L9384); stał (G2476) przed (G1726) tobą (G4675), a (G2532) wygląd (L7782) posągu (G1504) był straszny (G5398). (Dn(LXX)_2_31 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_31 kai sy, ba-si-(leu), he-(O)-ra-kas, kai i-(du) ei-(kOn) (mi)-a, kai En hE ei-(kOn) e-(kei)-nE me-(ga)-lE (sfo)-dra, kai hE (pro)-so-PSis au-(tEs) hy-perf-e-(rEs) he-(stE)-kei e-nant-(i)-on su, kai hE (pro)-so-PSis tEs ei-(ko)-nos fo-be-(ra)·
L08 Dn(LXX)_2_31 καὶ σύ, βασιλεῦ, ἑώρακας, καὶ ἰδοὺ εἰκὼν μία, καὶ ἦν ἡ εἰκὼν ἐκείνη μεγάλη σφόδρα, καὶ ἡ πρόσοψις αὐτῆς ὑπερφερὴς ἑστήκει ἐναντίον σου, καὶ ἡ πρόσοψις τῆς εἰκόνος φοβερά·
L09 Dn(LXX)_2_31 καί σύ βασιλεύς ὁράω καί ἰδού εἰκών εἷς καί εἰμί ὁ εἰκών ἐκεῖνος μέγας σφόδρα καί ὁ πρόσοψις αὐτός ὑπερφερής ἵστημι ἐναντίον σοῦ καί ὁ πρόσοψις ὁ εἰκών φοβερός
L10 Dn(LXX)_2_31 i ty królu widziałeś i oto posąg jeden i był — posąg ów wielki bardzo i — wygląd jego nadzwyczajny stał przed tobą i — wygląd — posągu straszny
L11 Dn(LXX)_2_31 i, również ty król; przywódca widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz być podobnym jeden i, również być, istnieć; żyć, trwać — być podobnym tamten, ów wielki, ogromny bardzo, niezwykle i, również — wygląd / ukazanie się on, ona, ono doskonały postawić; stać, trwać naprzeciw, przeciw ciebie, twojego i, również — wygląd / ukazanie się — obraz, wizerunek, podobizna straszny, budzący lęk
L12 Dn(LXX)_2_31 (G2532) (G4771) (G935) (G3708) (G2532) (G2400) (G1503) (G1520) (G2532) (G1510) (G3588) (G1503) (G1565) (G3173) (G4970) (G2532) (G3588) (L7782) (G846) (L9384) (G2476) (G1726) (G4675) (G2532) (G3588) (L7782) (G3588) (G1504) (G5398)
L13 Dn(LXX)_2_31 and you(sg) (nom) king (voc) you(sg)-have-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! icon (nom|voc) one (nom) and he/she/it-was the (nom) icon (nom|voc) that (nom) great ([Adj] nom|voc) vehement, and the (nom) appearance (nom) her/it/same (gen) excellent ([Adj] nom) he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) appearance (nom) the (gen) icon (gen) frightening ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Dn(LXX)_2_31 and you monarch view and see! image one and be the image that great vehemently and the appearance he excellent stand next to of you and the appearance the image fearful
L15 Dn(LXX)_2_31 kaì sý basileû heṓrakas kaì idoù eikṑn mía kaì ên hē eikṑn ekeínē megálē sphódra kaì hē prósopsis autês hyperpherḕs hestḗkei enantíon sou kaì hē prósopsis tês eikónos phoberá
L16 Dn(LXX)_2_31 kai sy basileu heōrakas kai idou eikōn mia kai ēn hē eikōn ekeinē megalē sphodra kai hē prosopsis autēs hyperpherēs hestēkei enantion sou kai hē prosopsis tēs eikonos phobera
L17 Dn(LXX)_2_31 C RP_NS N3V_VSM VX_XAI2S C I N3N_NSF A1A_NSF C V9I_IAI3S RA_NSF N3N_NSF RD_NSF A1_NSF D C RA_NSF N3I_NSF RD_GSF A3H_NSF VXI_YAI3S P RP_GS C RA_NSF N3I_NSF RA_GSF N3N_GSF A1A_NSF
L18 Dn(LXX)_2_31 kai\ su/, basileu=, e(O/rakas, kai\ i)dou\ ei)kO\n mi/a, kai\ E)=n E( ei)kO\n e)kei/nE mega/lE sfo/dra, kai\ E( pro/soPSis au)tE=s u(perferE\s e(stE/kei e)nanti/on sou, kai\ E( pro/soPSis tE=s ei)ko/nos fobera/·
L19 Dn(LXX)_2_31 kai sy, basileu, heOrakas, kai idu eikOn mia, kai En hE eikOn ekeinE megalE sfodra, kai hE prosoPSis autEs hyperferEs hestEkei enantion su, kai hE prosoPSis tEs eikonos fobera·
L20 Dn(LXX)_2_31 Dn(LXX)_2_31_1 Dn(LXX)_2_31_2 Dn(LXX)_2_31_3 Dn(LXX)_2_31_4 Dn(LXX)_2_31_5 Dn(LXX)_2_31_6 Dn(LXX)_2_31_7 Dn(LXX)_2_31_8 Dn(LXX)_2_31_9 Dn(LXX)_2_31_10 Dn(LXX)_2_31_11 Dn(LXX)_2_31_12 Dn(LXX)_2_31_13 Dn(LXX)_2_31_14 Dn(LXX)_2_31_15 Dn(LXX)_2_31_16 Dn(LXX)_2_31_17 Dn(LXX)_2_31_18 Dn(LXX)_2_31_19 Dn(LXX)_2_31_20 Dn(LXX)_2_31_21 Dn(LXX)_2_31_22 Dn(LXX)_2_31_23 Dn(LXX)_2_31_24 Dn(LXX)_2_31_25 Dn(LXX)_2_31_26 Dn(LXX)_2_31_27 Dn(LXX)_2_31_28 Dn(LXX)_2_31_29
L01 Dn(LXX)_2_32 καὶ ἦν ἡ κεφαλὴ αὐτῆς ἀπὸ χρυσίου χρηστοῦ, τὸ στῆθος καὶ οἱ βραχίονες ἀργυροῖ, ἡ κοιλία καὶ οἱ μηροὶ χαλκοῖ,
L02 Dn(LXX)_2_32 καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) αὐτῆς (G846) ἀπὸ (G575) χρυσίου (G5553) χρηστοῦ, (G5543) τὸ (G3588) στῆθος (G4738) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βραχίονες (G1023) ἀργυροῖ, (G693) ἡ (G3588) κοιλία (G2836) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μηροὶ (G3382) χαλκοῖ, (G5470)
L03 Dn(LXX)_2_32 And its head was of fine gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze, (Dn(LXX) 2:32 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_32 Głowa tego posągu była z czystego złota, pierś jego i ramiona ze srebra, brzuch i biodra z miedzi, (Daniel 2:32 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_32 Jego głowa była z dobrego złota, pierś i ramiona ze srebra, brzuch i uda z brązu, (Dn(LXX)_2_32 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_32 Jego (G846) głowa (G2776) była (G1510) z (G575) dobrego (G5543) złota (G5553), pierś (G4738) i (G2532) ramiona (G1023) ze srebra (G693), brzuch (G2836) i (G2532) uda z brązu (G5470), (Dn(LXX)_2_32 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_32 kai En hE ke-fa-(lE) au-(tEs) a-(po) CHry-(si)-u CHrE-(stu), to (stE)-Tos kai hoi bra-(CHi)-o-nes arg-y-(roi), hE koi-(li)-a kai hoi mE-(roi) CHalk-(oi),
L08 Dn(LXX)_2_32 καὶ ἦν ἡ κεφαλὴ αὐτῆς ἀπὸ χρυσίου χρηστοῦ, τὸ στῆθος καὶ οἱ βραχίονες ἀργυροῖ, ἡ κοιλία καὶ οἱ μηροὶ χαλκοῖ,
L09 Dn(LXX)_2_32 καί εἰμί ὁ κεφαλή αὐτός ἀπό χρυσίον χρηστός ὁ στῆθος καί ὁ βραχίων ἀργύρεος ὁ κοιλία καί ὁ μηρός χάλκεος
L10 Dn(LXX)_2_32 i była — głowa jego z złota dobrego — pierś i — ramiona srebrne — brzuch i — biodra miedziane
L11 Dn(LXX)_2_32 i, również być, istnieć; żyć, trwać — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono z, od, przez złoto dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy — pierś, klatka piersiowa i, również — ramię; przenośnie siła i władza srebrny, wykonany ze srebra — brzuch; łono, macica i, również — udo miedziany, brązowy
L12 Dn(LXX)_2_32 (G2532) (G1510) (G3588) (G2776) (G846) (G575) (G5553) (G5543) (G3588) (G4738) (G2532) (G3588) (G1023) (G693) (G3588) (G2836) (G2532) (G3588) (G3382) (G5470)
L13 Dn(LXX)_2_32 and he/she/it-was the (nom) head (nom|voc) her/it/same (gen) away from (+gen) piece of gold (gen) magnanimous ([Adj] gen) the (nom|acc) chest (nom|acc|voc) and the (nom) arms (nom|voc) silver ([Adj] nom|voc) the (nom) belly (nom|voc) and the (nom) thighs (nom|voc) copper or bronze ([Adj] nom|voc)
L14 Dn(LXX)_2_32 and be the head he from gold piece suitable the chest and the arm of silver the insides and the thigh of brass
L15 Dn(LXX)_2_32 kaì ên hē kephalḕ autês apò chrysíou chrēstoû tò stêthos kaì hoi brachíones argyroî hē koilía kaì hoi mēroì chalkoî
L16 Dn(LXX)_2_32 kai ēn hē kephalē autēs apo chrysiou chrēstou to stēthos kai hoi brachiones argyroi hē koilia kai hoi mēroi chalkoi
L17 Dn(LXX)_2_32 C V9I_IAI3S RA_NSF N1_NSF RD_GSF P N2N_GSN A1_GSN RA_NSN N3E_NSN C RA_NPM N3N_NPM A1C_NPM RA_NSF N1A_NSF C RA_NPM N2_NPM A1C_NPM
L18 Dn(LXX)_2_32 kai\ E)=n E( kefalE\ au)tE=s a)po\ CHrusi/ou CHrEstou=, to\ stE=Tos kai\ oi( braCHi/ones a)rguroi=, E( koili/a kai\ oi( mEroi\ CHalkoi=,
L19 Dn(LXX)_2_32 kai En hE kefalE autEs apo CHrysiu CHrEstu, to stETos kai hoi braCHiones argyroi, hE koilia kai hoi mEroi CHalkoi,
L20 Dn(LXX)_2_32 Dn(LXX)_2_32_1 Dn(LXX)_2_32_2 Dn(LXX)_2_32_3 Dn(LXX)_2_32_4 Dn(LXX)_2_32_5 Dn(LXX)_2_32_6 Dn(LXX)_2_32_7 Dn(LXX)_2_32_8 Dn(LXX)_2_32_9 Dn(LXX)_2_32_10 Dn(LXX)_2_32_11 Dn(LXX)_2_32_12 Dn(LXX)_2_32_13 Dn(LXX)_2_32_14 Dn(LXX)_2_32_15 Dn(LXX)_2_32_16 Dn(LXX)_2_32_17 Dn(LXX)_2_32_18 Dn(LXX)_2_32_19 Dn(LXX)_2_32_20
L01 Dn(LXX)_2_33 τὰ δὲ σκέλη σιδηρᾶ, οἱ πόδες μέρος μέν τι σιδήρου, μέρος δέ τι ὀστράκινον.
L02 Dn(LXX)_2_33 τὰ (G3588) δὲ (G1161) σκέλη (G4628) σιδηρᾶ, (G4603) οἱ (G3588) πόδες (G4228) μέρος (G3313) μέν (G3303) τι (G5101) σιδήρου, (G4604) μέρος (G3313) δέ (G1161) τι (G5101) ὀστράκινον. (G3749)
L03 Dn(LXX)_2_33 and its legs of iron, its feet partly of iron and partly of pottery. (Dn(LXX) 2:33 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_33 golenie z żelaza, stopy zaś jego częściowo z żelaza, częściowo z gliny. (Daniel 2:33 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_33 goleni z żelaza, a stopy częściowo z żelaza i częściowo z gliny. (Dn(LXX)_2_33 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_33 goleni z żelaza (G4603), a stopy (G4228) częściowo z żelaza (G4604) i częściowo z gliny. (Dn(LXX)_2_33 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_33 ta de (ske)-lE si-dE-(ra), hoi (po)-des (me)-ros men ti si-(dE)-ru, (me)-ros de ti o-(stra)-ki-non.
L08 Dn(LXX)_2_33 τὰ δὲ σκέλη σιδηρᾶ, οἱ πόδες μέρος μέν τι σιδήρου, μέρος δέ τι ὀστράκινον.
L09 Dn(LXX)_2_33 ὁ δέ σκέλος σιδήρεος ὁ πούς μέρος μέν τις σίδηρος μέρος δέ τις ὀστράκινος
L10 Dn(LXX)_2_33 — zaś nogi żelazne — stopy część wprawdzie pewna żelaza część zaś pewna gliniana
L11 Dn(LXX)_2_33 — lecz; zaś, natomiast noga żelazny — stopa część, porcja, udział wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? żelazo część, porcja, udział lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gliniany, ceramiczny; kruchy
L12 Dn(LXX)_2_33 (G3588) (G1161) (G4628) (G4603) (G3588) (G4228) (G3313) (G3303) (G5101) (G4604) (G3313) (G1161) (G5101) (G3749)
L13 Dn(LXX)_2_33 the (nom|acc) Yet legs (nom|acc|voc) iron ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (nom) feet (nom|voc) part/piece (nom|acc|voc) indeed some/any (nom|acc) iron (gen); iron ([Adj] gen) part/piece (nom|acc|voc) Yet some/any (nom|acc) clay ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Dn(LXX)_2_33 the though leg of iron the foot part first of all anyone iron part though anyone of clay
L15 Dn(LXX)_2_33 tà dè skélē sidērâ hoi pódes méros mén ti sidḗrou méros dé ti ostrákinon
L16 Dn(LXX)_2_33 ta de skelē sidēra hoi podes meros men ti sidērou meros de ti ostrakinon
L17 Dn(LXX)_2_33 RA_NPN x N3E_NPN A1C_NPN RA_NPM N3D_NPM N3E_NSN x RI_NSN N2_GSM N3E_NSN x RI_NSN A1_NSN
L18 Dn(LXX)_2_33 ta\ de\ ske/lE sidEra=, oi( po/des me/ros me/n ti sidE/rou, me/ros de/ ti o)stra/kinon.
L19 Dn(LXX)_2_33 ta de skelE sidEra, hoi podes meros men ti sidEru, meros de ti ostrakinon.
L20 Dn(LXX)_2_33 Dn(LXX)_2_33_1 Dn(LXX)_2_33_2 Dn(LXX)_2_33_3 Dn(LXX)_2_33_4 Dn(LXX)_2_33_5 Dn(LXX)_2_33_6 Dn(LXX)_2_33_7 Dn(LXX)_2_33_8 Dn(LXX)_2_33_9 Dn(LXX)_2_33_10 Dn(LXX)_2_33_11 Dn(LXX)_2_33_12 Dn(LXX)_2_33_13 Dn(LXX)_2_33_14
L01 Dn(LXX)_2_34 ἑώρακας ἕως ὅτου ἐτμήθη λίθος ἐξ ὄρους ἄνευ χειρῶν καὶ ἐπάταξε τὴν εἰκόνα ἐπὶ τοὺς πόδας τοὺς σιδηροῦς καὶ ὀστρακίνους καὶ κατήλεσεν αὐτά.
L02 Dn(LXX)_2_34 ἑώρακας (G3708) ἕως (G2193) ὅτου (G3748) ἐτμήθη (L9144) λίθος (G3037) ἐξ (G1537) ὄρους (G3735) ἄνευ (G427) χειρῶν (G5495) καὶ (G2532) ἐπάταξε (G3960) τὴν (G3588) εἰκόνα (G1504) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) τοὺς (G3588) σιδηροῦς (G4603) καὶ (G2532) ὀστρακίνους (G3749) καὶ (G2532) κατήλεσεν (L5337) αὐτά. (G846)
L03 Dn(LXX)_2_34 You watched until a stone was cut from a mountain without hands, and it struck the image on its feet of iron and pottery and ground them down. (Dn(LXX) 2:34 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_34 Patrzyłeś, a oto odłączył się kamień, mimo że nie dotknęła go ręka ludzka, i ugodził posąg w jego stopy z żelaza i gliny, i połamał je. (Daniel 2:34 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_34 Patrzyłeś, aż kamień odciął się od góry bez udziału rąk, uderzył posąg w żelazne i gliniane stopy i starł je. (Dn(LXX)_2_34 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_34 Patrzyłeś, aż kamień (G3037) odciął się od (G1537) góry (G3735) bez (G427) udziału rąk (G5495), uderzył (G3960) posąg (G1504) w (G1909) żelazne (G4603) i (G2532) gliniane (G3749) stopy (G4228) i (G2532) starł (L5337) je (G846). (Dn(LXX)_2_34 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_34 he-(O)-ra-kas (he)-Os (ho)-tu e-(tmE)-TE (li)-Tos eKs (o)-rus (a)-neu CHei-(rOn) kai e-(pa)-ta-Kse tEn ei-(ko)-na e-(pi) tus (po)-das tus si-dE-(rus) kai o-stra-(ki)-nus kai ka-(tE)-le-sen au-(ta).
L08 Dn(LXX)_2_34 ἑώρακας ἕως ὅτου ἐτμήθη λίθος ἐξ ὄρους ἄνευ χειρῶν καὶ ἐπάταξε τὴν εἰκόνα ἐπὶ τοὺς πόδας τοὺς σιδηροῦς καὶ ὀστρακίνους καὶ κατήλεσεν αὐτά.
L09 Dn(LXX)_2_34 ὁράω ἕως ὅστις τέμνω λίθος ἐκ ὄρος ἄνευ χείρ καί πατάσσω ὁ εἰκών ἐπί ὁ πούς ὁ σιδήρεος καί ὀστράκινος καί καταλέω αὐτός
L10 Dn(LXX)_2_34 widziałeś aż do gdy został odcięty kamień z góry bez rąk i uderzył — posąg w — stopy — żelazne i gliniane i starł je
L11 Dn(LXX)_2_34 widzieć, ujrzeć; rozumieć dopóki; aż do; tak długo, jak ktokolwiek; kto, co ciąć / przeciąć kamień z, spośród, od góra, wzniesienie bez czyjegoś udziału ręka; (przen.) moc, działanie i, również uderzać, ranić; zabić — obraz, wizerunek, podobizna na, nad, w czasie, za — stopa — żelazny i, również gliniany, ceramiczny; kruchy i, również ścierać / mieleć on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_2_34 (G3708) (G2193) (G3748) (L9144) (G3037) (G1537) (G3735) (G427) (G5495) (G2532) (G3960) (G3588) (G1504) (G1909) (G3588) (G4228) (G3588) (G4603) (G2532) (G3749) (G2532) (L5337) (G846)
L13 Dn(LXX)_2_34 you(sg)-have-SEE-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) who-/whom-/whichever (gen) he/she/it-was-CUT-ed stone (nom) out of (+gen) mount (gen) without (+gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) and he/she/it-SMITE-ed the (acc) icon (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) feet (acc) the (acc) iron ([Adj] acc, nom|voc) and clay ([Adj] acc) and he/she/it-GRIND-DOWN-ed they/them/same (nom|acc)
L14 Dn(LXX)_2_34 view till who cut stone from mountain without hand and pat the image in the foot the of iron and of clay and grind down he
L15 Dn(LXX)_2_34 heṓrakas héōs hótou etmḗthē líthos ex órous áneu cheirôn kaì epátaxe tḕn eikóna epì toùs pódas toùs sidēroûs kaì ostrakínous kaì katḗlesen autá
L16 Dn(LXX)_2_34 heōrakas heōs hotou etmēthē lithos ex orous aneu cheirōn kai epataxe tēn eikona epi tous podas tous sidērous kai ostrakinous kai katēlesen auta
L17 Dn(LXX)_2_34 VX_XAI2S P RX_GSN VCI_API3S N2_NSM P N3E_GSN P N3_GPF C VAI_AAI3S RA_ASF N3N_ASF P RA_APM N3D_APM RA_APM A1C_APM C A1_APM C VAI_AAI3S RD_APN
L18 Dn(LXX)_2_34 e(O/rakas e(/Os o(/tou e)tmE/TE li/Tos e)X o)/rous a)/neu CHeirO=n kai\ e)pa/taXe tE\n ei)ko/na e)pi\ tou\s po/das tou\s sidErou=s kai\ o)straki/nous kai\ katE/lesen au)ta/.
L19 Dn(LXX)_2_34 heOrakas heOs hotu etmETE liTos eX orus aneu CHeirOn kai epataXe tEn eikona epi tus podas tus sidErus kai ostrakinus kai katElesen auta.
L20 Dn(LXX)_2_34 Dn(LXX)_2_34_1 Dn(LXX)_2_34_2 Dn(LXX)_2_34_3 Dn(LXX)_2_34_4 Dn(LXX)_2_34_5 Dn(LXX)_2_34_6 Dn(LXX)_2_34_7 Dn(LXX)_2_34_8 Dn(LXX)_2_34_9 Dn(LXX)_2_34_10 Dn(LXX)_2_34_11 Dn(LXX)_2_34_12 Dn(LXX)_2_34_13 Dn(LXX)_2_34_14 Dn(LXX)_2_34_15 Dn(LXX)_2_34_16 Dn(LXX)_2_34_17 Dn(LXX)_2_34_18 Dn(LXX)_2_34_19 Dn(LXX)_2_34_20 Dn(LXX)_2_34_21 Dn(LXX)_2_34_22 Dn(LXX)_2_34_23
L01 Dn(LXX)_2_35 τότε λεπτὰ ἐγένετο ἅμα ὁ σίδηρος καὶ τὸ ὄστρακον καὶ ὁ χαλκὸς καὶ ὁ ἄργυρος καὶ τὸ χρυσίον καὶ ἐγένετο ὡσεὶ λεπτότερον ἀχύρου ἐν ἅλωνι, καὶ ἐρρίπισεν αὐτὰ ὁ ἄνεμος ὥστε μηδὲν καταλειφθῆναι ἐξ αὐτῶν· καὶ ὁ λίθος ὁ πατάξας τὴν εἰκόνα ἐγένετο ὄρος μέγα καὶ ἐπάταξε πᾶσαν τὴν γῆν.
L02 Dn(LXX)_2_35 τότε (G5119) λεπτὰ (L5907) ἐγένετο (G1096) ἅμα (G260) ὁ (G3588) σίδηρος (G4604) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄστρακον (L7077) καὶ (G2532) ὁ (G3588) χαλκὸς (G5475) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄργυρος (G696) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡσεὶ (G5616) λεπτότερον (L5907) ἀχύρου (G892) ἐν (G1722) ἅλωνι, (G257) καὶ (G2532) ἐρρίπισεν (G4494) αὐτὰ (G846) ὁ (G3588) ἄνεμος (G417) ὥστε (G5620) μηδὲν (G3367) καταλειφθῆναι (G2641) ἐξ (G1537) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λίθος (G3037) ὁ (G3588) πατάξας (G3960) τὴν (G3588) εἰκόνα (G1504) ἐγένετο (G1096) ὄρος (G3735) μέγα (G3173) καὶ (G2532) ἐπάταξε (G3960) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Dn(LXX)_2_35 Then the iron, the pottery, the bronze, the silver, and the gold were together made fine and became like chaff finer than that on a threshing floor; and the wind scattered them so that nothing was left of them. And the stone that struck the image became a great mountain and struck the whole earth. (Dn(LXX) 2:35 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_35 Wtedy natychmiast uległy skruszeniu żelazo i glina, miedź, srebro i złoto - i stały się jak plewy na klepisku w lecie; uniósł je wiatr, tak że nawet ślad nie pozostał po nich. Kamień zaś, który uderzył posąg, rozrósł się w wielką górę i napełnił całą ziemię. (Daniel 2:35 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_35 Wtedy jednocześnie żelazo, glina, brąz, srebro i złoto stały się drobne, jak pył drobniejszy od plew na klepisku; wiatr je rozwiał, tak że nic z nich nie pozostało. Kamień zaś, który uderzył posąg, stał się wielką górą i uderzył całą ziemię. (Dn(LXX)_2_35 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_35 Wtedy (G5119) jednocześnie (G260) żelazo (G4604), glina (L7077), brąz (G5475), srebro (G696) i (G2532) złoto (G5553) stały się (G1096) drobne (L5907), jak pył drobniejszy (L5907) od plew (G892) na (G1722) klepisku (G257); wiatr (G417) je (G846) rozwiał (G4494), tak że (G5620) nic (G3367) z (G1537) nich (G846) nie pozostało (G2641). Kamień (G3037) zaś, który uderzył posąg (G1504), stał się (G1096) wielką (G3173) górą (G3735) i (G2532) uderzył (G3960) całą (G3956) ziemię (G1093). (Dn(LXX)_2_35 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_35 (to)-te le-(pta) e-(ge)-ne-to (ha)-ma ho (si)-dE-ros kai to (o)-stra-kon kai ho CHalk-(os) kai ho (arg)-y-ros kai to CHry-(si)-on kai e-(ge)-ne-to hO-(sei) le-(pto)-te-ron a-(CHy)-ru en (ha)-lO-ni, kai er-(ri)-pi-sen au-(ta) ho (a)-ne-mos (hO)-ste mE-(den) ka-ta-leifT-(E)-nai eKs au-(tOn)· kai ho (li)-Tos ho pa-(ta)-Ksas tEn ei-(ko)-na e-(ge)-ne-to (o)-ros (me)-ga kai e-(pa)-ta-Kse (pa)-san tEn gEn.
L08 Dn(LXX)_2_35 τότε λεπτὰ ἐγένετο ἅμα ὁ σίδηρος καὶ τὸ ὄστρακον καὶ ὁ χαλκὸς καὶ ὁ ἄργυρος καὶ τὸ χρυσίον καὶ ἐγένετο ὡσεὶ λεπτότερον ἀχύρου ἐν ἅλωνι, καὶ ἐρρίπισεν αὐτὰ ὁ ἄνεμος ὥστε μηδὲν καταλειφθῆναι ἐξ αὐτῶν· καὶ ὁ λίθος ὁ πατάξας τὴν εἰκόνα ἐγένετο ὄρος μέγα καὶ ἐπάταξε πᾶσαν τὴν γῆν.
L09 Dn(LXX)_2_35 τότε λεπτός γίνομαι ἅμα ὁ σίδηρος καί ὁ ὄστρακον καί ὁ χαλκός καί ὁ ἄργυρος καί ὁ χρυσίον καί γίνομαι ὡσεί λεπτός ἄχυρον ἐν ἅλων καί ῥιπίζω αὐτός ὁ ἄνεμος ὥστε μηδείς καταλείπω ἐκ αὐτός καί ὁ λίθος ὁ πατάσσω ὁ εἰκών γίνομαι ὄρος μέγας καί πατάσσω πᾶς ὁ γῆ
L10 Dn(LXX)_2_35 wtedy drobne stały się razem — żelazo i — glina i — miedź i — srebro i — złoto i stały się jakby drobniejsze od plew na klepisku i rozwiał je — wiatr tak że nic nie zostało z nich i — kamień — uderzywszy — posąg stał się górą wielką i uderzył całą — ziemię
L11 Dn(LXX)_2_35 wtedy, wówczas chudy / cienki stać się, zaistnieć, powstać równocześnie, jednocześnie; od razu — żelazo i, również — gliniany i, również — miedź, brąz i, również — srebro i, również — złoto i, również stać się, zaistnieć, powstać jakby, niby; około, mniej więcej chudy / cienki plewy w, wewnątrz klepisko i, również poruszać; wzniecać ruch powietrza on, ona, ono — wiatr, wichura tak że, aby; dlatego, wobec tego nikt, żaden opuścić, porzucić z, spośród, od on, ona, ono i, również — kamień — uderzać, ranić; zabić — obraz, wizerunek, podobizna stać się, zaistnieć, powstać góra, wzniesienie wielki, ogromny i, również uderzać, ranić; zabić każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Dn(LXX)_2_35 (G5119) (L5907) (G1096) (G260) (G3588) (G4604) (G2532) (G3588) (L7077) (G2532) (G3588) (G5475) (G2532) (G3588) (G696) (G2532) (G3588) (G5553) (G2532) (G1096) (G5616) (L5907) (G892) (G1722) (G257) (G2532) (G4494) (G846) (G3588) (G417) (G5620) (G3367) (G2641) (G1537) (G846) (G2532) (G3588) (G3037) (G3588) (G3960) (G3588) (G1504) (G1096) (G3735) (G3173) (G2532) (G3960) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Dn(LXX)_2_35 then mite ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-was-BECOME-ed at the same time the (nom) iron (nom) and the (nom|acc) earthenware (nom|acc|voc) and the (nom) copper or bronze (nom) and the (nom) silver (nom) and the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) and he/she/it-was-BECOME-ed like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) thin ([Adj] acc, nom|acc|voc) chaff (gen) in/among/by (+dat) threshing floor (dat) and he/she/it-fan-ed they/them/same (nom|acc) the (nom) wind (nom) so that not one (nom|acc) to-be-LEAVE-ed-BEHIND out of (+gen) them/same (gen) and the (nom) stone (nom) the (nom) upon SMITE-ing (nom|voc) the (acc) icon (acc) he/she/it-was-BECOME-ed mount (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) and he/she/it-SMITE-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc)
L14 Dn(LXX)_2_35 at that thin happen at once the iron and the earthenware and the copper and the silver and the gold piece and happen as if thin chaff in threshing floor and fan he the gale as such not even one leave behind from he and the stone the pat the image happen mountain great and pat all the earth
L15 Dn(LXX)_2_35 tóte leptà egéneto háma ho sídēros kaì tò óstrakon kaì ho chalkòs kaì ho árgyros kaì tò chrysíon kaì egéneto hōseì leptóteron achýrou en hálōni kaì errípisen autà ho ánemos hṓste mēdèn kataleiphthênai ex autôn kaì ho líthos ho patáxas tḕn eikóna egéneto óros méga kaì epátaxe pâsan tḕn gên
L16 Dn(LXX)_2_35 tote lepta egeneto hama ho sidēros kai to ostrakon kai ho chalkos kai ho argyros kai to chrysion kai egeneto hōsei leptoteron achyrou en halōni kai erripisen auta ho anemos hōste mēden kataleiphthēnai ex autōn kai ho lithos ho pataxas tēn eikona egeneto oros mega kai epataxe pasan tēn gēn
L17 Dn(LXX)_2_35 D A1_NPN VBI_AMI3S D RA_NSM N2_NSM C RA_NSN N2N_NSN C RA_NSM N2_NSM C RA_NSM N2_NSM C RA_NSN N2N_NSN C VBI_AMI3S D A1_NSNC N2N_GSN P N3W_DSF C VAI_AAI3S RD_APN RA_NSM N2_NSM C A3P_ASN VV_APN P RD_GPN C RA_NSM N2_NSM RA_NSM VA_AAPNSM RA_ASF N3N_ASF VBI_AMI3S N3E_NSN A1P_NSN C VAI_AAI3S A1S_ASF RA_ASF N1_ASF
L18 Dn(LXX)_2_35 to/te lepta\ e)ge/neto a(/ma o( si/dEros kai\ to\ o)/strakon kai\ o( CHalko\s kai\ o( a)/rguros kai\ to\ CHrusi/on kai\ e)ge/neto O(sei\ lepto/teron a)CHu/rou e)n a(/lOni, kai\ e)rri/pisen au)ta\ o( a)/nemos O(/ste mEde\n kataleifTE=nai e)X au)tO=n· kai\ o( li/Tos o( pata/Xas tE\n ei)ko/na e)ge/neto o)/ros me/ga kai\ e)pa/taXe pa=san tE\n gE=n.
L19 Dn(LXX)_2_35 tote lepta egeneto hama ho sidEros kai to ostrakon kai ho CHalkos kai ho argyros kai to CHrysion kai egeneto hOsei leptoteron aCHyru en halOni, kai erripisen auta ho anemos hOste mEden kataleifTEnai eX autOn· kai ho liTos ho pataXas tEn eikona egeneto oros mega kai epataXe pasan tEn gEn.
L20 Dn(LXX)_2_35 Dn(LXX)_2_35_1 Dn(LXX)_2_35_2 Dn(LXX)_2_35_3 Dn(LXX)_2_35_4 Dn(LXX)_2_35_5 Dn(LXX)_2_35_6 Dn(LXX)_2_35_7 Dn(LXX)_2_35_8 Dn(LXX)_2_35_9 Dn(LXX)_2_35_10 Dn(LXX)_2_35_11 Dn(LXX)_2_35_12 Dn(LXX)_2_35_13 Dn(LXX)_2_35_14 Dn(LXX)_2_35_15 Dn(LXX)_2_35_16 Dn(LXX)_2_35_17 Dn(LXX)_2_35_18 Dn(LXX)_2_35_19 Dn(LXX)_2_35_20 Dn(LXX)_2_35_21 Dn(LXX)_2_35_22 Dn(LXX)_2_35_23 Dn(LXX)_2_35_24 Dn(LXX)_2_35_25 Dn(LXX)_2_35_26 Dn(LXX)_2_35_27 Dn(LXX)_2_35_28 Dn(LXX)_2_35_29 Dn(LXX)_2_35_30 Dn(LXX)_2_35_31 Dn(LXX)_2_35_32 Dn(LXX)_2_35_33 Dn(LXX)_2_35_34 Dn(LXX)_2_35_35 Dn(LXX)_2_35_36 Dn(LXX)_2_35_37 Dn(LXX)_2_35_38 Dn(LXX)_2_35_39 Dn(LXX)_2_35_40 Dn(LXX)_2_35_41 Dn(LXX)_2_35_42 Dn(LXX)_2_35_43 Dn(LXX)_2_35_44 Dn(LXX)_2_35_45 Dn(LXX)_2_35_46 Dn(LXX)_2_35_47 Dn(LXX)_2_35_48 Dn(LXX)_2_35_49 Dn(LXX)_2_35_50
L01 Dn(LXX)_2_36 τοῦτο τὸ ὅραμα· καὶ τὴν κρίσιν δὲ ἐροῦμεν ἐπὶ τοῦ βασιλέως.
L02 Dn(LXX)_2_36 τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ὅραμα· (G3705) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) δὲ (G1161) ἐροῦμεν (G2046) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 Dn(LXX)_2_36 This is the vision; and we will also tell its interpretation before the king. (Dn(LXX) 2:36 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_36 Taki jest sen, a jego znaczenie przedstawimy królowi. (Daniel 2:36 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_36 To jest widzenie; oznajmimy także jego wykład przed królem. (Dn(LXX)_2_36 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_36 To (G3778) jest widzenie (G3705); oznajmimy także jego wykład przed (G1909) królem (G935). (Dn(LXX)_2_36 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_36 (tu)-to to (ho)-ra-ma· kai tEn (kri)-sin de e-(ru)-men e-(pi) tu ba-si-(le)-Os.
L08 Dn(LXX)_2_36 τοῦτο τὸ ὅραμα· καὶ τὴν κρίσιν δὲ ἐροῦμεν ἐπὶ τοῦ βασιλέως.
L09 Dn(LXX)_2_36 οὗτος ὁ ὅραμα καί ὁ κρίσις δέ ἐρέω ἐπί ὁ βασιλεύς
L10 Dn(LXX)_2_36 to — widzenie i — wyjaśnienie zaś powiemy przed — królem
L11 Dn(LXX)_2_36 ten, ta, to; oto, ów — wizja; zjawisko nadprzyrodzone i, również — sąd, wyrok lecz; zaś, natomiast powiedzieć, wypowiadać na, nad, w czasie, za — król; przywódca
L12 Dn(LXX)_2_36 (G3778) (G3588) (G3705) (G2532) (G3588) (G2920) (G1161) (G2046) (G1909) (G3588) (G935)
L13 Dn(LXX)_2_36 this (nom|acc) the (nom|acc) vision (nom|acc|voc) and the (acc) judgment (acc) Yet we-will-SAY/TELL upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) king (gen)
L14 Dn(LXX)_2_36 this the vision and the decision though state in the monarch
L15 Dn(LXX)_2_36 toûto tò hórama kaì tḕn krísin dè eroûmen epì toû basiléōs
L16 Dn(LXX)_2_36 touto to horama kai tēn krisin de eroumen epi tou basileōs
L17 Dn(LXX)_2_36 RD_NSN RA_NSN N3M_NSN C RA_ASF N3I_ASF x VF2_FAI1P P RA_GSM N3V_GSM
L18 Dn(LXX)_2_36 tou=to to\ o(/rama· kai\ tE\n kri/sin de\ e)rou=men e)pi\ tou= basile/Os.
L19 Dn(LXX)_2_36 tuto to horama· kai tEn krisin de erumen epi tu basileOs.
L20 Dn(LXX)_2_36 Dn(LXX)_2_36_1 Dn(LXX)_2_36_2 Dn(LXX)_2_36_3 Dn(LXX)_2_36_4 Dn(LXX)_2_36_5 Dn(LXX)_2_36_6 Dn(LXX)_2_36_7 Dn(LXX)_2_36_8 Dn(LXX)_2_36_9 Dn(LXX)_2_36_10 Dn(LXX)_2_36_11
L01 Dn(LXX)_2_37 σύ, βασιλεῦ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ σοὶ ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ τὴν ἀρχὴν καὶ τὴν βασιλείαν καὶ τὴν ἰσχὺν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δόξαν ἔδωκεν,
L02 Dn(LXX)_2_37 σύ, (G4771) βασιλεῦ (G935) βασιλεὺς (G935) βασιλέων, (G935) καὶ (G2532) σοὶ (G4671) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τὴν (G3588) ἀρχὴν (G746) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τιμὴν (G5092) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) ἔδωκεν, (G1325)
L03 Dn(LXX)_2_37 You, O king, are king of kings, and to you the Lord of heaven has given dominion and kingship and strength and honor and glory; (Dn(LXX) 2:37 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_37 Ty, królu, królu królów, któremu Bóg Nieba oddał panowanie, siłę, moc i chwałę, (Daniel 2:37 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_37 Ty, królu, jesteś królem królów; Pan nieba dał ci władzę, królestwo, siłę, cześć i chwałę. (Dn(LXX)_2_37 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_37 Ty (G4771), królu (G935), jesteś królem (G935) królów (G935); Pan (G2962) nieba (G3772) dał (G1325) ci (G4671) władzę (G746), królestwo (G932), siłę (G2479), cześć (G5092) i (G2532) chwałę (G1391). (Dn(LXX)_2_37 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_37 sy, ba-si-(leu) ba-si-(leus) ba-si-(le)-On, kai soi ho (ky)-ri-os tu u-ra-(nu) tEn ar-(CHEn) kai tEn ba-si-(lei)-an kai tEn i-(sCHyn) kai tEn ti-(mEn) kai tEn (do)-Ksan (e)-dO-ken,
L08 Dn(LXX)_2_37 σύ, βασιλεῦ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ σοὶ ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ τὴν ἀρχὴν καὶ τὴν βασιλείαν καὶ τὴν ἰσχὺν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δόξαν ἔδωκεν,
L09 Dn(LXX)_2_37 σύ βασιλεύς βασιλεύς βασιλεύς καί σοί ὁ κύριος ὁ οὐρανός ὁ ἀρχή καί ὁ βασιλεία καί ὁ ἰσχύς καί ὁ τιμή καί ὁ δόξα δίδωμι
L10 Dn(LXX)_2_37 ty królu król królów i tobie — Pan — nieba — władzę i — królestwo i — siłę i — cześć i — chwałę dał
L11 Dn(LXX)_2_37 ty król; przywódca król; przywódca król; przywódca i, również tobie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — niebo, niebiosa — początek, źródło i, również — królestwo; panowanie i, również — moc, siła, zdolność i, również — cześć, honor; cena, wartość i, również — chwała, cześć; blask dać, dawać, przekazać
L12 Dn(LXX)_2_37 (G4771) (G935) (G935) (G935) (G2532) (G4671) (G3588) (G2962) (G3588) (G3772) (G3588) (G746) (G2532) (G3588) (G932) (G2532) (G3588) (G2479) (G2532) (G3588) (G5092) (G2532) (G3588) (G1391) (G1325)
L13 Dn(LXX)_2_37 you(sg) (nom) king (voc) king (nom) kings (gen) and you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) sky/heaven (gen) the (acc) beginning (acc) and the (acc) kingdom (acc) and the (acc) strength (acc) and the (acc) honor (acc) and the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) he/she/it-GIVE-ed
L14 Dn(LXX)_2_37 you monarch monarch monarch and you the lord the sky the origin and the realm and the force and the honor and the glory give
L15 Dn(LXX)_2_37 sý basileû basileùs basiléōn kaì soì ho kýrios toû ouranoû tḕn archḕn kaì tḕn basileían kaì tḕn ischỳn kaì tḕn timḕn kaì tḕn dóxan édōken
L16 Dn(LXX)_2_37 sy basileu basileus basileōn kai soi ho kyrios tou ouranou tēn archēn kai tēn basileian kai tēn ischyn kai tēn timēn kai tēn doxan edōken
L17 Dn(LXX)_2_37 RP_NS N3V_VSM N3V_NSM N3V_GPM C RP_DS RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM RA_ASF N1_ASF C RA_ASF N1A_ASF C RA_ASF N3_ASF C RA_ASF N1_ASF C RA_ASF N1S_ASF VAI_AAI3S
L18 Dn(LXX)_2_37 su/, basileu= basileu\s basile/On, kai\ soi\ o( ku/rios tou= ou)ranou= tE\n a)rCHE\n kai\ tE\n basilei/an kai\ tE\n i)sCHu\n kai\ tE\n timE\n kai\ tE\n do/Xan e)/dOken,
L19 Dn(LXX)_2_37 sy, basileu basileus basileOn, kai soi ho kyrios tu uranu tEn arCHEn kai tEn basileian kai tEn isCHyn kai tEn timEn kai tEn doXan edOken,
L20 Dn(LXX)_2_37 Dn(LXX)_2_37_1 Dn(LXX)_2_37_2 Dn(LXX)_2_37_3 Dn(LXX)_2_37_4 Dn(LXX)_2_37_5 Dn(LXX)_2_37_6 Dn(LXX)_2_37_7 Dn(LXX)_2_37_8 Dn(LXX)_2_37_9 Dn(LXX)_2_37_10 Dn(LXX)_2_37_11 Dn(LXX)_2_37_12 Dn(LXX)_2_37_13 Dn(LXX)_2_37_14 Dn(LXX)_2_37_15 Dn(LXX)_2_37_16 Dn(LXX)_2_37_17 Dn(LXX)_2_37_18 Dn(LXX)_2_37_19 Dn(LXX)_2_37_20 Dn(LXX)_2_37_21 Dn(LXX)_2_37_22 Dn(LXX)_2_37_23 Dn(LXX)_2_37_24 Dn(LXX)_2_37_25
L01 Dn(LXX)_2_38 ἐν πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ θηρίων ἀγρίων καὶ πετεινῶν οὐρανοῦ καὶ τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης παρέδωκεν ὑπὸ τὰς χεῖράς σου κυριεύειν πάντων, σὺ εἶ ἡ κεφαλὴ ἡ χρυσῆ.
L02 Dn(LXX)_2_38 ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) οἰκουμένῃ (G3625) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) θηρίων (G2342) ἀγρίων (G66) καὶ (G2532) πετεινῶν (G4071) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἰχθύων (G2486) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) παρέδωκεν (G3860) ὑπὸ (G5259) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) κυριεύειν (G2961) πάντων, (G3956) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) ἡ (G3588) χρυσῆ. (G5552)
L03 Dn(LXX)_2_38 throughout the whole inhabited world he has delivered into your hands human beings, wild animals, birds of heaven, and fish of the sea, for you to rule over them all. You are the head of gold. (Dn(LXX) 2:38 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_38 w którego ręce oddał w całym zamieszkałym świecie ludzi, zwierzęta polne i ptaki powietrzne i którego uczynił władcą nad nimi wszystkimi - ty jesteś głową ze złota. (Daniel 2:38 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_38 Na całej zamieszkanej ziemi wydał pod twoje ręce ludzi, dzikie zwierzęta, ptaki nieba i ryby morza, abyś panował nad wszystkim. Ty jesteś głową ze złota. (Dn(LXX)_2_38 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_38 Na całej (G3956) zamieszkanej ziemi (G3625) wydał (G3860) pod (G5259) twoje (G4675) ręce (G5495) ludzi (G444), dzikie (G66) zwierzęta (G2342), ptaki (G4071) nieba (G3772) i (G2532) ryby morza (G2281), abyś panował nad wszystkim (G3956). Ty (G4771) jesteś (G1510) głową (G2776) ze złota (G5552). (Dn(LXX)_2_38 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_38 en (pa)-sE tE oi-ku-(me)-nE a-(po) an-(TrO)-pOn kai TE-(ri)-On a-(gri)-On kai pe-tei-(nOn) u-ra-(nu) kai tOn iCHT-(y)-On tEs Ta-(las)-sEs pa-(re)-dO-ken hy-(po) tas CHei-(ras) su ky-ri-(eu)-ein (pant)-On, sy ei hE ke-fa-(lE) hE CHry-(sE).
L08 Dn(LXX)_2_38 ἐν πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ θηρίων ἀγρίων καὶ πετεινῶν οὐρανοῦ καὶ τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης παρέδωκεν ὑπὸ τὰς χεῖράς σου κυριεύειν πάντων, σὺ εἶ ἡ κεφαλὴ ἡ χρυσῆ.
L09 Dn(LXX)_2_38 ἐν πᾶς ὁ οἰκουμένη ἀπό ἄνθρωπος καί θηρίον ἄγριος καί πετεινός οὐρανός καί ὁ ἰχθύς ὁ θάλασσα παραδίδωμι ὑπό ὁ χείρ σοῦ κυριεύω πᾶς σύ εἰμί ὁ κεφαλή ὁ χρύσεος
L10 Dn(LXX)_2_38 w całej — zamieszkanej ziemi od ludzi i zwierząt dzikich i ptaków nieba i — ryb — morza wydał pod — ręce twoje panować nad wszystkim ty jesteś — głowa — złota
L11 Dn(LXX)_2_38 w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — zamieszkany świat; Ziemia z, od, przez człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również zwierzę; bestia dziki, gwałtowny i, również ptak niebo, niebiosa i, również — ryba — morze; zbiornik wodny wydać, oddać; przekazać tradycję pod; w pobliżu — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego panować każdy, wszelki, dowolny; cały ty być, istnieć; żyć, trwać — głowa; (przen.) zwierzchnik — złoty
L12 Dn(LXX)_2_38 (G1722) (G3956) (G3588) (G3625) (G575) (G444) (G2532) (G2342) (G66) (G2532) (G4071) (G3772) (G2532) (G3588) (G2486) (G3588) (G2281) (G3860) (G5259) (G3588) (G5495) (G4675) (G2961) (G3956) (G4771) (G1510) (G3588) (G2776) (G3588) (G5552)
L13 Dn(LXX)_2_38 in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) inhabited Roman world (dat); while being-DWELL-ed (dat) away from (+gen) humans (gen) and beasts (gen) wild ([Adj] gen) and birds (gen) sky/heaven (gen) and the (gen) fish (gen) the (gen) sea (gen) he/she/it-Hand OVER-ed under (+acc), by (+gen) the (acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-BE-ing-LORD-OF/OVER all (gen) you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) head (nom|voc) the (nom) gold/golden ([Adj] nom|voc)
L14 Dn(LXX)_2_38 in all the habitat from person and beast wild and bird sky and the fish the sea betray under the hand of you lord all you be the head the of gold
L15 Dn(LXX)_2_38 en pásēᵢ têᵢ oikouménēᵢ apò anthrṓpōn kaì thēríōn agríōn kaì peteinôn ouranoû kaì tôn ichthýōn tês thalássēs parédōken hypò tàs cheîrás sou kyrieúein pántōn sỳ eî hē kephalḕ hē chrysê
L16 Dn(LXX)_2_38 en pasē tē oikoumenē apo anthrōpōn kai thēriōn agriōn kai peteinōn ouranou kai tōn ichthyōn tēs thalassēs paredōken hypo tas cheiras sou kyrieuein pantōn sy ei hē kephalē hē chrysē
L17 Dn(LXX)_2_38 P A1S_DSF RA_DSF V2_PMPDSF P N2_GPM C N2N_GPN A1A_GPN C N2_GPN N2_GSM C RA_GPM N3U_GPM RA_GSF N1S_GSF VAI_AAI3S P RA_APF N3_APF RP_GS V1_PAN A3_GPN RP_NS V9_PAI2S RA_NSF N1_NSF RA_NSF A1C_NSF
L18 Dn(LXX)_2_38 e)n pa/sE| tE=| oi)koume/nE| a)po\ a)nTrO/pOn kai\ TEri/On a)gri/On kai\ peteinO=n ou)ranou= kai\ tO=n i)CHTu/On tE=s Tala/ssEs pare/dOken u(po\ ta\s CHei=ra/s sou kurieu/ein pa/ntOn, su\ ei)= E( kefalE\ E( CHrusE=.
L19 Dn(LXX)_2_38 en pasE tE oikumenE apo anTrOpOn kai TEriOn agriOn kai peteinOn uranu kai tOn iCHTyOn tEs TalassEs paredOken hypo tas CHeiras su kyrieuein pantOn, sy ei hE kefalE hE CHrysE.
L20 Dn(LXX)_2_38 Dn(LXX)_2_38_1 Dn(LXX)_2_38_2 Dn(LXX)_2_38_3 Dn(LXX)_2_38_4 Dn(LXX)_2_38_5 Dn(LXX)_2_38_6 Dn(LXX)_2_38_7 Dn(LXX)_2_38_8 Dn(LXX)_2_38_9 Dn(LXX)_2_38_10 Dn(LXX)_2_38_11 Dn(LXX)_2_38_12 Dn(LXX)_2_38_13 Dn(LXX)_2_38_14 Dn(LXX)_2_38_15 Dn(LXX)_2_38_16 Dn(LXX)_2_38_17 Dn(LXX)_2_38_18 Dn(LXX)_2_38_19 Dn(LXX)_2_38_20 Dn(LXX)_2_38_21 Dn(LXX)_2_38_22 Dn(LXX)_2_38_23 Dn(LXX)_2_38_24 Dn(LXX)_2_38_25 Dn(LXX)_2_38_26 Dn(LXX)_2_38_27 Dn(LXX)_2_38_28 Dn(LXX)_2_38_29 Dn(LXX)_2_38_30
L01 Dn(LXX)_2_39 καὶ μετὰ σὲ ἀναστήσεται βασιλεία ἐλάττων σου, καὶ τρίτη βασιλεία ἄλλη χαλκῆ, ἣ κυριεύσει πάσης τῆς γῆς.
L02 Dn(LXX)_2_39 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) σὲ (G4571) ἀναστήσεται (G450) βασιλεία (G932) ἐλάττων (G1640) σου, (G4675) καὶ (G2532) τρίτη (G5154) βασιλεία (G932) ἄλλη (G243) χαλκῆ, (G5470) ἣ (G3739) κυριεύσει (G2961) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Dn(LXX)_2_39 And after you a kingdom inferior to yours will arise, and another, a third kingdom of bronze, which will rule over the whole earth. (Dn(LXX) 2:39 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_39 Po tobie jednak powstanie inne królestwo, mniejsze niż twoje, i nastąpi trzecie królestwo miedziane, które będzie panowało nad całą ziemią. (Daniel 2:39 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_39 Po tobie powstanie królestwo mniejsze od twojego, a potem inne, trzecie królestwo, z brązu, które będzie panować nad całą ziemią. (Dn(LXX)_2_39 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_39 Po (G3326) tobie (G4571) powstanie (G450) królestwo (G932) mniejsze (G1640) od twojego (G4675), a (G2532) potem inne (G243), trzecie (G5154) królestwo (G932), z brązu (G5470), które (G3739) będzie panować (G2961) nad całą (G3956) ziemią (G1093). (Dn(LXX)_2_39 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_39 kai me-(ta) se a-na-(stE)-se-tai ba-si-(lei)-a e-(lat)-tOn su, kai (tri)-tE ba-si-(lei)-a (al)-lE CHalk-(E), hE ky-ri-(eu)-sei (pa)-sEs tEs gEs.
L08 Dn(LXX)_2_39 καὶ μετὰ σὲ ἀναστήσεται βασιλεία ἐλάττων σου, καὶ τρίτη βασιλεία ἄλλη χαλκῆ, ἣ κυριεύσει πάσης τῆς γῆς.
L09 Dn(LXX)_2_39 καί μετά σέ ἀνίστημι βασιλεία ἐλάσσων σοῦ καί τρίτος βασιλεία ἄλλος χάλκεος ὅς κυριεύω πᾶς ὁ γῆ
L10 Dn(LXX)_2_39 i po tobie powstanie królestwo mniejsze od ciebie i trzecie królestwo inne miedziane które będzie panować nad całą — ziemią
L11 Dn(LXX)_2_39 i, również z, razem z; po, następnie ciebie sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać królestwo; panowanie mniejszy, młodszy, gorszy ciebie, twojego i, również trzeci królestwo; panowanie inny; odrębny miedziany, brązowy który, która, które panować każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Dn(LXX)_2_39 (G2532) (G3326) (G4571) (G450) (G932) (G1640) (G4675) (G2532) (G5154) (G932) (G243) (G5470) (G3739) (G2961) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Dn(LXX)_2_39 and after (+acc), with (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-will-be-STand-ed-UP kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) lesser ([Adj] nom); while MAKE-ing-INFERIOR (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and third (nom|voc) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) other (nom) copper or bronze ([Adj] nom|voc) who/whom/which (nom) he/she/it-will-BE-LORD-OF/OVER, you(sg)-will-be-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical) every (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Dn(LXX)_2_39 and with you stand up realm inferior of you and third realm another of brass who lord all the earth
L15 Dn(LXX)_2_39 kaì metà sè anastḗsetai basileía eláttōn sou kaì trítē basileía állē chalkê hḕ kyrieúsei pásēs tês gês
L16 Dn(LXX)_2_39 kai meta se anastēsetai basileia elattōn sou kai tritē basileia allē chalkē hē kyrieusei pasēs tēs gēs
L17 Dn(LXX)_2_39 C P RP_AS VF_FMI3S N1A_NSF A3C_NSF RP_GS C A1_NSF N1A_NSF RD_NSF A1C_NSF RR_NSF VF_FAI3S A1S_GSF RA_GSF N1_GSF
L18 Dn(LXX)_2_39 kai\ meta\ se\ a)nastE/setai basilei/a e)la/ttOn sou, kai\ tri/tE basilei/a a)/llE CHalkE=, E(\ kurieu/sei pa/sEs tE=s gE=s.
L19 Dn(LXX)_2_39 kai meta se anastEsetai basileia elattOn su, kai tritE basileia allE CHalkE, hE kyrieusei pasEs tEs gEs.
L20 Dn(LXX)_2_39 Dn(LXX)_2_39_1 Dn(LXX)_2_39_2 Dn(LXX)_2_39_3 Dn(LXX)_2_39_4 Dn(LXX)_2_39_5 Dn(LXX)_2_39_6 Dn(LXX)_2_39_7 Dn(LXX)_2_39_8 Dn(LXX)_2_39_9 Dn(LXX)_2_39_10 Dn(LXX)_2_39_11 Dn(LXX)_2_39_12 Dn(LXX)_2_39_13 Dn(LXX)_2_39_14 Dn(LXX)_2_39_15 Dn(LXX)_2_39_16 Dn(LXX)_2_39_17
L01 Dn(LXX)_2_40 καὶ βασιλεία τετάρτη ἰσχυρὰ ὥσπερ ὁ σίδηρος ὁ δαμάζων πάντα καὶ πᾶν δένδρον ἐκκόπτων, καὶ σεισθήσεται πᾶσα ἡ γῆ.
L02 Dn(LXX)_2_40 καὶ (G2532) βασιλεία (G932) τετάρτη (G5067) ἰσχυρὰ (G2478) ὥσπερ (G5618) ὁ (G3588) σίδηρος (G4604) ὁ (G3588) δαμάζων (G1150) πάντα (G3956) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) δένδρον (G1186) ἐκκόπτων, (G1581) καὶ (G2532) σεισθήσεται (G4579) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ. (G1093)
L03 Dn(LXX)_2_40 And a fourth kingdom will be strong like iron, which subdues everything and cuts down every tree; and the whole earth will be shaken. (Dn(LXX) 2:40 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_40 Czwarte zaś królestwo będzie trwałe jak żelazo. Tak jak żelazo wszystko kruszy i rozrywa, skruszy ono i zetrze wszystko razem. (Daniel 2:40 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_40 Czwarte królestwo będzie silne jak żelazo, które ujarzmia wszystko i wycina każde drzewo; cała ziemia zostanie wstrząśnięta. (Dn(LXX)_2_40 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_40 Czwarte (G5067) królestwo (G932) będzie silne (G2478) jak (G5618) żelazo (G4604), które ujarzmia (G1150) wszystko (G3956) i (G2532) wycina (G1581) każde (G3956) drzewo (G1186); cała (G3956) ziemia (G1093) zostanie wstrząśnięta (G4579). (Dn(LXX)_2_40 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_40 kai ba-si-(lei)-a te-(tart)-E i-sCHy-(ra) (hO)-sper ho (si)-dE-ros ho da-(maDZ)-On (pant)-a kai pan (den)-dron ek-(ko)-ptOn, kai sei-(sTE)-se-tai (pa)-sa hE gE.
L08 Dn(LXX)_2_40 καὶ βασιλεία τετάρτη ἰσχυρὰ ὥσπερ ὁ σίδηρος ὁ δαμάζων πάντα καὶ πᾶν δένδρον ἐκκόπτων, καὶ σεισθήσεται πᾶσα ἡ γῆ.
L09 Dn(LXX)_2_40 καί βασιλεία τέταρτος ἰσχυρός ὥσπερ ὁ σίδηρος ὁ δαμάζω πᾶς καί πᾶς δένδρον ἐκκόπτω καί σείω πᾶς ὁ γῆ
L10 Dn(LXX)_2_40 i królestwo czwarte mocne jak — żelazo — ujarzmiające wszystko i każde drzewo wycinające i zostanie wstrząśnięte cała — ziemia
L11 Dn(LXX)_2_40 i, również królestwo; panowanie czwarty silny, potężny (podobnie) jak, tak jak — żelazo — poskramiać, ujarzmiać; powstrzymywać każdy, wszelki, dowolny; cały i, również każdy, wszelki, dowolny; cały drzewo rosnące w gruncie wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój i, również trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Dn(LXX)_2_40 (G2532) (G932) (G5067) (G2478) (G5618) (G3588) (G4604) (G3588) (G1150) (G3956) (G2532) (G3956) (G1186) (G1581) (G2532) (G4579) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Dn(LXX)_2_40 and kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) fourth (nom|voc) mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) just as the (nom) iron (nom) the (nom) while SUBDUE-ing (nom) all (nom|acc|voc), every (acc) and every (nom|acc|voc) tree (nom|acc|voc) while EXTIRPATE-ing (nom) and he/she/it-will-be-SHAKE-ed every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc)
L14 Dn(LXX)_2_40 and realm fourth forceful just as the iron the tame all and all tree cut out and shake all the earth
L15 Dn(LXX)_2_40 kaì basileía tetártē ischyrà hṓsper ho sídēros ho damádzōn pánta kaì pân déndron ekkóptōn kaì seisthḗsetai pâsa hē gê
L16 Dn(LXX)_2_40 kai basileia tetartē ischyra hōsper ho sidēros ho damadzōn panta kai pan dendron ekkoptōn kai seisthēsetai pasa hē gē
L17 Dn(LXX)_2_40 C N1A_NSF A1_NSF A1A_NSF D RA_NSM N2_NSM RA_NSM V1_PAPNSM A3_APN C A3_ASN N2N_ASN V1_PAPNSM C VS_FPI3S A1S_NSF RA_NSF N1_NSF
L18 Dn(LXX)_2_40 kai\ basilei/a teta/rtE i)sCHura\ O(/sper o( si/dEros o( dama/DZOn pa/nta kai\ pa=n de/ndron e)kko/ptOn, kai\ seisTE/setai pa=sa E( gE=.
L19 Dn(LXX)_2_40 kai basileia tetartE isCHyra hOsper ho sidEros ho damaDZOn panta kai pan dendron ekkoptOn, kai seisTEsetai pasa hE gE.
L20 Dn(LXX)_2_40 Dn(LXX)_2_40_1 Dn(LXX)_2_40_2 Dn(LXX)_2_40_3 Dn(LXX)_2_40_4 Dn(LXX)_2_40_5 Dn(LXX)_2_40_6 Dn(LXX)_2_40_7 Dn(LXX)_2_40_8 Dn(LXX)_2_40_9 Dn(LXX)_2_40_10 Dn(LXX)_2_40_11 Dn(LXX)_2_40_12 Dn(LXX)_2_40_13 Dn(LXX)_2_40_14 Dn(LXX)_2_40_15 Dn(LXX)_2_40_16 Dn(LXX)_2_40_17 Dn(LXX)_2_40_18 Dn(LXX)_2_40_19
L01 Dn(LXX)_2_41 καὶ ὡς ἑώρακας τοὺς πόδας αὐτῆς μέρος μέν τι ὀστράκου κεραμικοῦ μέρος δέ τι σιδήρου, βασιλεία ἄλλη διμερὴς ἔσται ἐν αὐτῇ, καθάπερ εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμειγμένον ἅμα τῷ πηλίνῳ ὀστράκῳ·
L02 Dn(LXX)_2_41 καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἑώρακας (G3708) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) αὐτῆς (G846) μέρος (G3313) μέν (G3303) τι (G5101) ὀστράκου (L7077) κεραμικοῦ (G2764) μέρος (G3313) δέ (G1161) τι (G5101) σιδήρου, (G4604) βασιλεία (G932) ἄλλη (G243) διμερὴς (L2718) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καθάπερ (G2509) εἶδες (G3708) τὸν (G3588) σίδηρον (G4604) ἀναμεμειγμένον (L729) ἅμα (G260) τῷ (G3588) πηλίνῳ (L7491) ὀστράκῳ· (L7077)
L03 Dn(LXX)_2_41 And as you saw its feet partly of potter's ware and partly of iron, there will be another divided kingdom within it, just as you saw the iron mixed together with the earthen pottery. (Dn(LXX) 2:41 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_41 To, że widziałeś stopy i palce częściowo z gliny, częściowo zaś z żelaza, oznacza, że królestwo ulegnie podziałowi; będzie miało coś z trwałości żelaza. To zaś, że widziałeś żelazo zmieszane z mulistą gliną, (Daniel 2:41 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_41 To, że widziałeś jego stopy częściowo z glinianej ceramiki, a częściowo z żelaza, oznacza, że będzie w nim inne, dwudzielne królestwo, jak widziałeś żelazo zmieszane z glinianą skorupą. (Dn(LXX)_2_41 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_41 To, że widziałeś (G3708) jego stopy (G4228) częściowo z glinianej ceramiki, a (G2532) częściowo z żelaza (G4604), oznacza, że będzie (G1510) w (G1722) nim (G846) inne (G243), dwudzielne (L2718) królestwo (G932), jak (G5613) widziałeś (G3708) żelazo (G4604) zmieszane (L729) z glinianą (L7491) skorupą (L7077). (Dn(LXX)_2_41 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_41 kai hOs he-(O)-ra-kas tus (po)-das au-(tEs) (me)-ros men ti o-(stra)-ku ke-ra-mi-(ku) (me)-ros de ti si-(dE)-ru, ba-si-(lei)-a (al)-lE di-me-(rEs) (e)-stai en au-(tE), ka-(Ta)-per (ei)-des ton (si)-dE-ron a-na-me-meigm-(e)-non (ha)-ma tO pE-(li)-nO o-(stra)-kO·
L08 Dn(LXX)_2_41 καὶ ὡς ἑώρακας τοὺς πόδας αὐτῆς μέρος μέν τι ὀστράκου κεραμικοῦ μέρος δέ τι σιδήρου, βασιλεία ἄλλη διμερὴς ἔσται ἐν αὐτῇ, καθάπερ εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμειγμένον ἅμα τῷ πηλίνῳ ὀστράκῳ·
L09 Dn(LXX)_2_41 καί ὥς ὁράω ὁ πούς αὐτός μέρος μέν τις ὄστρακον κεραμικός μέρος δέ τις σίδηρος βασιλεία ἄλλος διμερής εἰμί ἐν αὐτός καθάπερ ὁράω ὁ σίδηρος ἀναμίγνυμι ἅμα ὁ πήλινος ὄστρακον
L10 Dn(LXX)_2_41 i jak widziałeś — stopy jej część wprawdzie pewną skorupy garncarskiej część zaś pewną żelaza królestwo inne dwudzielne będzie w nim tak jak widziałeś — żelazo zmieszane razem — glinianą skorupą
L11 Dn(LXX)_2_41 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzieć, ujrzeć; rozumieć — stopa on, ona, ono część, porcja, udział wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gliniany garncarski część, porcja, udział lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? żelazo królestwo; panowanie inny; odrębny dwustronny być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono tak jak, w taki sposób jak widzieć, ujrzeć; rozumieć — żelazo pomieszać równocześnie, jednocześnie; od razu — gliniany gliniany
L12 Dn(LXX)_2_41 (G2532) (G5613) (G3708) (G3588) (G4228) (G846) (G3313) (G3303) (G5101) (L7077) (G2764) (G3313) (G1161) (G5101) (G4604) (G932) (G243) (L2718) (G1510) (G1722) (G846) (G2509) (G3708) (G3588) (G4604) (L729) (G260) (G3588) (L7491) (L7077)
L13 Dn(LXX)_2_41 and as/like you(sg)-have-SEE-ed the (acc) feet (acc) her/it/same (gen) part/piece (nom|acc|voc) indeed some/any (nom|acc) earthenware (gen) made of clay ([Adj] gen) part/piece (nom|acc|voc) Yet some/any (nom|acc) iron (gen); iron ([Adj] gen) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) other (nom) bipartite ([Adj] nom) he/she/it-will-be in/among/by (+dat) her/it/same (dat) even as you(sg)-SEE-ed the (acc) iron (acc) having-been-MIX-UP-ed (acc) at the same time the (dat) of clay ([Adj] dat) earthenware (dat)
L14 Dn(LXX)_2_41 and as view the foot he part first of all anyone earthenware of clay part though anyone iron realm another bipartite be in he exactly as view the iron mix up at once the of clay earthenware
L15 Dn(LXX)_2_41 kaì hōs heṓrakas toùs pódas autês méros mén ti ostrákou keramikoû méros dé ti sidḗrou basileía állē dimerḕs éstai en autêᵢ katháper eîdes tòn sídēron anamemeigménon háma tôᵢ pēlínōᵢ ostrákōᵢ
L16 Dn(LXX)_2_41 kai hōs heōrakas tous podas autēs meros men ti ostrakou keramikou meros de ti sidērou basileia allē dimerēs estai en autē kathaper eides ton sidēron anamemeigmenon hama tō pēlinō ostrakō
L17 Dn(LXX)_2_41 C C VX_XAI2S RA_APM N3D_APM RD_GSF N3E_ASN x RI_ASN N2N_GSN A1_GSN N3E_ASN x RI_ASN N2_GSM N1A_NSF RD_NSF A3H_NSF VF_FMI3S P RD_DSF D VBI_AAI2S RA_ASM N2_ASM VK_XMPASM D RA_DSN A1_DSN N2N_DSN
L18 Dn(LXX)_2_41 kai\ O(s e(O/rakas tou\s po/das au)tE=s me/ros me/n ti o)stra/kou keramikou= me/ros de/ ti sidE/rou, basilei/a a)/llE dimerE\s e)/stai e)n au)tE=|, kaTa/per ei)=des to\n si/dEron a)namemeigme/non a(/ma tO=| pEli/nO| o)stra/kO|·
L19 Dn(LXX)_2_41 kai hOs heOrakas tus podas autEs meros men ti ostraku keramiku meros de ti sidEru, basileia allE dimerEs estai en autE, kaTaper eides ton sidEron anamemeigmenon hama tO pElinO ostrakO·
L20 Dn(LXX)_2_41 Dn(LXX)_2_41_1 Dn(LXX)_2_41_2 Dn(LXX)_2_41_3 Dn(LXX)_2_41_4 Dn(LXX)_2_41_5 Dn(LXX)_2_41_6 Dn(LXX)_2_41_7 Dn(LXX)_2_41_8 Dn(LXX)_2_41_9 Dn(LXX)_2_41_10 Dn(LXX)_2_41_11 Dn(LXX)_2_41_12 Dn(LXX)_2_41_13 Dn(LXX)_2_41_14 Dn(LXX)_2_41_15 Dn(LXX)_2_41_16 Dn(LXX)_2_41_17 Dn(LXX)_2_41_18 Dn(LXX)_2_41_19 Dn(LXX)_2_41_20 Dn(LXX)_2_41_21 Dn(LXX)_2_41_22 Dn(LXX)_2_41_23 Dn(LXX)_2_41_24 Dn(LXX)_2_41_25 Dn(LXX)_2_41_26 Dn(LXX)_2_41_27 Dn(LXX)_2_41_28 Dn(LXX)_2_41_29 Dn(LXX)_2_41_30
L01 Dn(LXX)_2_42 καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν ποδῶν μέρος μέν τι σιδηροῦν μέρος δέ τι ὀστράκινον, μέρος τι τῆς βασιλείας ἔσται ἰσχυρὸν καὶ μέρος τι ἔσται συντετριμμένον.
L02 Dn(LXX)_2_42 καὶ (G2532) οἱ (G3588) δάκτυλοι (G1147) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) μέρος (G3313) μέν (G3303) τι (G5101) σιδηροῦν (G4603) μέρος (G3313) δέ (G1161) τι (G5101) ὀστράκινον, (G3749) μέρος (G3313) τι (G5101) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) ἔσται (G1510) ἰσχυρὸν (G2478) καὶ (G2532) μέρος (G3313) τι (G5101) ἔσται (G1510) συντετριμμένον. (G4937)
L03 Dn(LXX)_2_42 And the toes of the feet, partly of iron and partly of pottery: part of the kingdom will be strong, and part of it will be broken. (Dn(LXX) 2:42 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_42 a palce u nóg częściowo z żelaza, częściowo zaś z gliny oznacza, że królestwo będzie częściowo trwałe, częściowo zaś kruche. (Daniel 2:42 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_42 A palce stóp częściowo z żelaza, a częściowo z gliny [oznaczają, że] część królestwa będzie silna, a część skruszona. (Dn(LXX)_2_42 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_42 A (G2532) palce (G1147) stóp (G4228) częściowo z żelaza (G4603), a częściowo z gliny [oznaczają, że] część (G3313) królestwa (G932) będzie (G1510) silna (G2478), a (G2532) część (G3313) skruszona (G4937). (Dn(LXX)_2_42 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_42 kai hoi (da)-kty-loi tOn po-(dOn) (me)-ros men ti si-dE-(run) (me)-ros de ti o-(stra)-ki-non, (me)-ros ti tEs ba-si-(lei)-as (e)-stai i-sCHy-(ron) kai (me)-ros ti (e)-stai synt-e-trim-(me)-non.
L08 Dn(LXX)_2_42 καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν ποδῶν μέρος μέν τι σιδηροῦν μέρος δέ τι ὀστράκινον, μέρος τι τῆς βασιλείας ἔσται ἰσχυρὸν καὶ μέρος τι ἔσται συντετριμμένον.
L09 Dn(LXX)_2_42 καί ὁ δάκτυλος ὁ πούς μέρος μέν τις σιδήρεος μέρος δέ τις ὀστράκινος μέρος τις ὁ βασιλεία εἰμί ἰσχυρός καί μέρος τις εἰμί συντρίβω
L10 Dn(LXX)_2_42 i — palce — stóp część wprawdzie pewna żelazna część zaś pewna gliniana część pewna — królestwa będzie mocna i część pewna będzie skruszona
L11 Dn(LXX)_2_42 i, również — palec; także jednostka pomiaru — stopa część, porcja, udział wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? żelazny część, porcja, udział lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gliniany, ceramiczny; kruchy część, porcja, udział kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — królestwo; panowanie być, istnieć; żyć, trwać silny, potężny i, również część, porcja, udział kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać niszczyć przez rozbicie; kruszyć
L12 Dn(LXX)_2_42 (G2532) (G3588) (G1147) (G3588) (G4228) (G3313) (G3303) (G5101) (G4603) (G3313) (G1161) (G5101) (G3749) (G3313) (G5101) (G3588) (G932) (G1510) (G2478) (G2532) (G3313) (G5101) (G1510) (G4937)
L13 Dn(LXX)_2_42 and the (nom) fingers (nom|voc) the (gen) feet (gen) part/piece (nom|acc|voc) indeed some/any (nom|acc) iron ([Adj] acc, nom|acc|voc) part/piece (nom|acc|voc) Yet some/any (nom|acc) clay ([Adj] acc, nom|acc|voc) part/piece (nom|acc|voc) some/any (nom|acc) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) he/she/it-will-be mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) and part/piece (nom|acc|voc) some/any (nom|acc) he/she/it-will-be having-been-BREAK-ed (acc, nom|acc|voc)
L14 Dn(LXX)_2_42 and the finger the foot part first of all anyone of iron part though anyone of clay part anyone the realm be forceful and part anyone be fracture
L15 Dn(LXX)_2_42 kaì hoi dáktyloi tôn podôn méros mén ti sidēroûn méros dé ti ostrákinon méros ti tês basileías éstai ischyròn kaì méros ti éstai syntetrimménon
L16 Dn(LXX)_2_42 kai hoi daktyloi tōn podōn meros men ti sidēroun meros de ti ostrakinon meros ti tēs basileias estai ischyron kai meros ti estai syntetrimmenon
L17 Dn(LXX)_2_42 C RA_NPM N2_NPM RA_GPM N3D_GPM N3E_NSN x RI_NSN A1C_NSN N3E_NSN x RI_NSN A1_NSN N3E_NSN RI_NSN RA_GSF N1A_GSF VF_FMI3S A1A_NSN C N3E_NSN RI_NSN VF_FMI3S VP_XMPASN
L18 Dn(LXX)_2_42 kai\ oi( da/ktuloi tO=n podO=n me/ros me/n ti sidErou=n me/ros de/ ti o)stra/kinon, me/ros ti tE=s basilei/as e)/stai i)sCHuro\n kai\ me/ros ti e)/stai suntetrimme/non.
L19 Dn(LXX)_2_42 kai hoi daktyloi tOn podOn meros men ti sidErun meros de ti ostrakinon, meros ti tEs basileias estai isCHyron kai meros ti estai syntetrimmenon.
L20 Dn(LXX)_2_42 Dn(LXX)_2_42_1 Dn(LXX)_2_42_2 Dn(LXX)_2_42_3 Dn(LXX)_2_42_4 Dn(LXX)_2_42_5 Dn(LXX)_2_42_6 Dn(LXX)_2_42_7 Dn(LXX)_2_42_8 Dn(LXX)_2_42_9 Dn(LXX)_2_42_10 Dn(LXX)_2_42_11 Dn(LXX)_2_42_12 Dn(LXX)_2_42_13 Dn(LXX)_2_42_14 Dn(LXX)_2_42_15 Dn(LXX)_2_42_16 Dn(LXX)_2_42_17 Dn(LXX)_2_42_18 Dn(LXX)_2_42_19 Dn(LXX)_2_42_20 Dn(LXX)_2_42_21 Dn(LXX)_2_42_22 Dn(LXX)_2_42_23 Dn(LXX)_2_42_24
L01 Dn(LXX)_2_43 καὶ ὡς εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμειγμένον ἅμα τῷ πηλίνῳ ὀστράκῳ, συμμειγεῖς ἔσονται εἰς γένεσιν ἀνθρώπων, οὐκ ἔσονται δὲ ὁμονοοῦντες οὔτε εὐνοοῦντες ἀλλήλοις, ὥσπερ οὐδὲ ὁ σίδηρος δύναται συγκραθῆναι τῷ ὀστράκῳ.
L02 Dn(LXX)_2_43 καὶ (G2532) ὡς (G5613) εἶδες (G3708) τὸν (G3588) σίδηρον (G4604) ἀναμεμειγμένον (L729) ἅμα (G260) τῷ (G3588) πηλίνῳ (L7491) ὀστράκῳ, (L7077) συμμειγεῖς (L8811) ἔσονται (G1510) εἰς (G1519) γένεσιν (G1078) ἀνθρώπων, (G444) οὐκ (G3756) ἔσονται (G1510) δὲ (G1161) ὁμονοοῦντες (L6983) οὔτε (G3777) εὐνοοῦντες (G2132) ἀλλήλοις, (G240) ὥσπερ (G5618) οὐδὲ (G3761) ὁ (G3588) σίδηρος (G4604) δύναται (G1410) συγκραθῆναι (G4786) τῷ (G3588) ὀστράκῳ. (L7077)
L03 Dn(LXX)_2_43 And as you saw the iron mixed together with the earthen pottery, they will be mixed into human lineage, but they will not be of one mind or well-disposed toward one another, just as iron cannot be blended with pottery. (Dn(LXX) 2:43 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_43 To, że widziałeś żelazo zmieszane z mulistą gliną oznacza, że zmieszają się oni przez ludzkie nasienie, ale nie będą się odznaczać spoistością, podobnie jak żelazo nie da pomieszać się z gliną. (Daniel 2:43 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_43 To, że widziałeś żelazo zmieszane z glinianą skorupą, oznacza, że będą mieszać się w ludzkim rodzie, lecz nie będą zgodni ani życzliwi jedni wobec drugich, jak żelazo nie może zostać spojone z gliną. (Dn(LXX)_2_43 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_43 To, że widziałeś (G3708) żelazo (G4604) zmieszane (L729) (L8811) z glinianą (L7491) (L7077) skorupą (L7077), oznacza, że będą (G1510) mieszać się (G4786) w (G1519) ludzkim rodzie (G1078), lecz (G1161) nie (G3756) będą (G1510) zgodni ani (G3777) (G3761) życzliwi (G2132) jedni wobec drugich, jak (G5613) (G5618) żelazo (G4604) nie może (G1410) zostać spojone z gliną. (Dn(LXX)_2_43 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_43 kai hOs (ei)-des ton (si)-dE-ron a-na-me-meigm-(e)-non (ha)-ma tO pE-(li)-nO o-(stra)-kO, sym-mei-(geis) (e)-sont-ai eis (ge)-ne-sin an-(TrO)-pOn, uk (e)-sont-ai de ho-mo-nount-(es) (u)-te eu-nount-(es) al-(lE)-lois, (hO)-sper u-(de) ho (si)-dE-ros (dy)-na-tai syn-kra-(TE)-nai tO o-(stra)-kO.
L08 Dn(LXX)_2_43 καὶ ὡς εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμειγμένον ἅμα τῷ πηλίνῳ ὀστράκῳ, συμμειγεῖς ἔσονται εἰς γένεσιν ἀνθρώπων, οὐκ ἔσονται δὲ ὁμονοοῦντες οὔτε εὐνοοῦντες ἀλλήλοις, ὥσπερ οὐδὲ ὁ σίδηρος δύναται συγκραθῆναι τῷ ὀστράκῳ.
L09 Dn(LXX)_2_43 καί ὥς ὁράω ὁ σίδηρος ἀναμίγνυμι ἅμα ὁ πήλινος ὄστρακον συμμιγής εἰμί εἰς γένεσις ἄνθρωπος οὐ εἰμί δέ ὁμονοέω οὔτε εὐνοέω ἀλλήλων ὥσπερ οὐδέ ὁ σίδηρος δύναμαι συγκεράννυμι ὁ ὄστρακον
L10 Dn(LXX)_2_43 i jak widziałeś — żelazo zmieszane razem — glinianą skorupą zmieszani będą w rodzeniu ludzi nie będą zaś jednomyślni ani życzliwi sobie nawzajem jak ani — żelazo może zmieszać się — ze skorupą
L11 Dn(LXX)_2_43 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzieć, ujrzeć; rozumieć — żelazo pomieszać równocześnie, jednocześnie; od razu — gliniany gliniany zmieszane być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na źródło, pochodzenie; urodzenie, życie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast jednomyślny , i nie; ani … ani życzyć komuś dobrze siebie nawzajem (podobnie) jak, tak jak ani, również nie — żelazo być w stanie coś zrobić zmieszać razem, połączyć — gliniany
L12 Dn(LXX)_2_43 (G2532) (G5613) (G3708) (G3588) (G4604) (L729) (G260) (G3588) (L7491) (L7077) (L8811) (G1510) (G1519) (G1078) (G444) (G3756) (G1510) (G1161) (L6983) (G3777) (G2132) (G240) (G5618) (G3761) (G3588) (G4604) (G1410) (G4786) (G3588) (L7077)
L13 Dn(LXX)_2_43 and as/like you(sg)-SEE-ed the (acc) iron (acc) having-been-MIX-UP-ed (acc) at the same time the (dat) of clay ([Adj] dat) earthenware (dat) commingleds ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-will-be into (+acc) races (dat); lineage (acc) humans (gen) not they-will-be Yet while OF-ONE-MIND-ing (nom|voc) nor while AGREE-ing (nom|voc) one another (dat) just as neither/nor the (nom) iron (nom) capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed to-be-MIX-ed-TOGETHER the (dat) earthenware (dat)
L14 Dn(LXX)_2_43 and as view the iron mix up at once the of clay earthenware commingled be into nativity person not be though of one mind not favorable one another just as not even the iron able commingle the earthenware
L15 Dn(LXX)_2_43 kaì hōs eîdes tòn sídēron anamemeigménon háma tôᵢ pēlínōᵢ ostrákōᵢ symmeigeîs ésontai eis génesin anthrṓpōn ouk ésontai dè homonooûntes oúte eunooûntes allḗlois hṓsper oudè ho sídēros dýnatai sygkrathênai tôᵢ ostrákōᵢ
L16 Dn(LXX)_2_43 kai hōs eides ton sidēron anamemeigmenon hama tō pēlinō ostrakō symmeigeis esontai eis genesin anthrōpōn ouk esontai de homonoountes oute eunoountes allēlois hōsper oude ho sidēros dynatai sygkrathēnai tō ostrakō
L17 Dn(LXX)_2_43 C C VBI_AAI2S RA_ASM N2_ASM VK_XMPASM D RA_DSN A1_DSN N2N_DSN A3_NPN VF_FMI3P P N3I_ASF N2_GPM D VF_FMI3P x V2_PAPNPM C V2_PAPNPM RD_DPM D C RA_NSM N2_NSM V6_PMI3S VC_APN RA_DSN N2N_DSN
L18 Dn(LXX)_2_43 kai\ O(s ei)=des to\n si/dEron a)namemeigme/non a(/ma tO=| pEli/nO| o)stra/kO|, summeigei=s e)/sontai ei)s ge/nesin a)nTrO/pOn, ou)k e)/sontai de\ o(monoou=ntes ou)/te eu)noou=ntes a)llE/lois, O(/sper ou)de\ o( si/dEros du/natai sugkraTE=nai tO=| o)stra/kO|.
L19 Dn(LXX)_2_43 kai hOs eides ton sidEron anamemeigmenon hama tO pElinO ostrakO, symmeigeis esontai eis genesin anTrOpOn, uk esontai de homonountes ute eunountes allElois, hOsper ude ho sidEros dynatai synkraTEnai tO ostrakO.
L20 Dn(LXX)_2_43 Dn(LXX)_2_43_1 Dn(LXX)_2_43_2 Dn(LXX)_2_43_3 Dn(LXX)_2_43_4 Dn(LXX)_2_43_5 Dn(LXX)_2_43_6 Dn(LXX)_2_43_7 Dn(LXX)_2_43_8 Dn(LXX)_2_43_9 Dn(LXX)_2_43_10 Dn(LXX)_2_43_11 Dn(LXX)_2_43_12 Dn(LXX)_2_43_13 Dn(LXX)_2_43_14 Dn(LXX)_2_43_15 Dn(LXX)_2_43_16 Dn(LXX)_2_43_17 Dn(LXX)_2_43_18 Dn(LXX)_2_43_19 Dn(LXX)_2_43_20 Dn(LXX)_2_43_21 Dn(LXX)_2_43_22 Dn(LXX)_2_43_23 Dn(LXX)_2_43_24 Dn(LXX)_2_43_25 Dn(LXX)_2_43_26 Dn(LXX)_2_43_27 Dn(LXX)_2_43_28 Dn(LXX)_2_43_29 Dn(LXX)_2_43_30
L01 Dn(LXX)_2_44 καὶ ἐν τοῖς χρόνοις τῶν βασιλέων τούτων στήσει ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν ἄλλην, ἥτις ἔσται εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ οὐ φθαρήσεται, καὶ αὕτη ἡ βασιλεία ἄλλο ἔθνος οὐ μὴ ἐάσῃ, πατάξει δὲ καὶ ἀφανίσει τὰς βασιλείας ταύτας, καὶ αὐτὴ στήσεται εἰς τὸν αἰῶνα,
L02 Dn(LXX)_2_44 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) χρόνοις (G5550) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) τούτων (G3778) στήσει (G2476) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) βασιλείαν (G932) ἄλλην, (G243) ἥτις (G3748) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας (G165) καὶ (G2532) οὐ (G3756) φθαρήσεται, (G5351) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) ἄλλο (G243) ἔθνος (G1484) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐάσῃ, (G1439) πατάξει (G3960) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἀφανίσει (G853) τὰς (G3588) βασιλείας (G932) ταύτας, (G3778) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) στήσεται (G2476) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165)
L03 Dn(LXX)_2_44 And in the times of these kings the God of heaven will establish another kingdom, which will be forever and will not be destroyed; and this kingdom will never be left to another nation, but it will strike and obliterate these kingdoms, and it will stand forever, (Dn(LXX) 2:44 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_44 W czasach tych królów Bóg Nieba wzbudzi królestwo, które nigdy nie ulegnie zniszczeniu. Jego władza nie przejdzie na żaden inny naród. Zetrze i zniweczy ono wszystkie te królestwa, samo zaś będzie trwało na zawsze, (Daniel 2:44 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_44 W czasach tych królów Bóg nieba ustanowi inne królestwo, które będzie trwać na wieki i nie ulegnie zniszczeniu. To królestwo nie pozostawi [miejsca] innemu narodowi, lecz uderzy i unicestwi te królestwa, a samo ostoi się na wieki, (Dn(LXX)_2_44 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_44 W (G1722) czasach (G5550) tych (G3778) królów (G935) Bóg (G2316) nieba (G3772) ustanowi (G2476) inne (G243) królestwo (G932), które (G3748) będzie (G1510) trwać na (G1519) wieki (G165) i (G2532) nie (G3756) ulegnie zniszczeniu. To (G3778) królestwo (G932) nie (G3756) (G3361) pozostawi [miejsca] innemu (G243) narodowi (G1484), lecz (G1161) uderzy (G3960) i (G2532) unicestwi (G853) te (G3778) królestwa (G932), a samo ostoi się (G2476) na (G1519) wieki (G165), (Dn(LXX)_2_44 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_44 kai en tois (CHro)-nois tOn ba-si-(le)-On (tu)-tOn (stE)-sei ho Te-(os) tu u-ra-(nu) ba-si-(lei)-an (al)-lEn, (hE)-tis (e)-stai eis tus ai-(O)-nas kai u fTa-(rE)-se-tai, kai (hau)-tE hE ba-si-(lei)-a (al)-lo (e)-Tnos u mE e-(a)-sE, pa-(ta)-Ksei de kai a-fa-(ni)-sei tas ba-si-(lei)-as (tau)-tas, kai au-(tE) (stE)-se-tai eis ton ai-(O)-na,
L08 Dn(LXX)_2_44 καὶ ἐν τοῖς χρόνοις τῶν βασιλέων τούτων στήσει ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν ἄλλην, ἥτις ἔσται εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ οὐ φθαρήσεται, καὶ αὕτη ἡ βασιλεία ἄλλο ἔθνος οὐ μὴ ἐάσῃ, πατάξει δὲ καὶ ἀφανίσει τὰς βασιλείας ταύτας, καὶ αὐτὴ στήσεται εἰς τὸν αἰῶνα,
L09 Dn(LXX)_2_44 καί ἐν ὁ χρόνος ὁ βασιλεύς οὗτος ἵστημι ὁ θεός ὁ οὐρανός βασιλεία ἄλλος ὅστις εἰμί εἰς ὁ αἰών καί οὐ φθείρω καί οὗτος ὁ βασιλεία ἄλλος ἔθνος οὐ μή ἐάω πατάσσω δέ καί ἀφανίζω ὁ βασιλεία οὗτος καί αὐτός ἵστημι εἰς ὁ αἰών
L10 Dn(LXX)_2_44 i w — czasach — królów tych ustanowi — Bóg — nieba królestwo inne które będzie na — wieki i nie zostanie zniszczone i to — królestwo innemu narodowi nie nie pozwoli uderzy zaś i unicestwi — królestwa te i ono ostoi się na — wiek
L11 Dn(LXX)_2_44 i, również w, wewnątrz — czas — król; przywódca ten, ta, to; oto, ów postawić; stać, trwać — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa królestwo; panowanie inny; odrębny ktokolwiek; kto, co być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również nie, czyż nie niszczyć, psuć i, również ten, ta, to; oto, ów — królestwo; panowanie inny; odrębny naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nie, czyż nie nie; aby nie pozwolić, zezwolić uderzać, ranić; zabić lecz; zaś, natomiast i, również zabrać sprzed oczu; zniszczyć — królestwo; panowanie ten, ta, to; oto, ów i, również on, ona, ono postawić; stać, trwać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Dn(LXX)_2_44 (G2532) (G1722) (G3588) (G5550) (G3588) (G935) (G3778) (G2476) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G932) (G243) (G3748) (G1510) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G3756) (G5351) (G2532) (G3778) (G3588) (G932) (G243) (G1484) (G3756) (G3361) (G1439) (G3960) (G1161) (G2532) (G853) (G3588) (G932) (G3778) (G2532) (G846) (G2476) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Dn(LXX)_2_44 and in/among/by (+dat) the (dat) times (dat) the (gen) kings (gen) these (gen) he/she/it-will-CAUSE-TO-STand, you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand (classical) the (nom) god (nom) the (gen) sky/heaven (gen) kingdom (acc) other (acc) who-/whom-/whichever (nom) he/she/it-will-be into (+acc) the (acc) eons (acc) and not he/she/it-will-be-CORRUPT-ed and this (nom) the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) other (nom|acc) nation (nom|acc|voc) not not you(sg)-will-be-ALLOW-ed, he/she/it-should-ALLOW, you(sg)-should-be-ALLOW-ed he/she/it-will-SMITE, you(sg)-will-be-SMITE-ed (classical) Yet and he/she/it-will-DISAPPEAR, you(sg)-will-be-DISAPPEAR-ed (classical) the (acc) kingdom (gen), kingdoms (acc) these (acc) and she/it/same (nom) he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Dn(LXX)_2_44 and in the time the monarch this stand the God the sky realm another who be into the age and not corrupt and this the realm another nation not not allow pat though and obscure the realm this and he stand into the age
L15 Dn(LXX)_2_44 kaì en toîs chrónois tôn basiléōn toútōn stḗsei ho theòs toû ouranoû basileían állēn hḗtis éstai eis toùs aiônas kaì ou phtharḗsetai kaì haútē hē basileía állo éthnos ou mḕ eásēᵢ patáxei dè kaì aphanísei tàs basileías taútas kaì autḕ stḗsetai eis tòn aiôna
L16 Dn(LXX)_2_44 kai en tois chronois tōn basileōn toutōn stēsei ho theos tou ouranou basileian allēn hētis estai eis tous aiōnas kai ou phtharēsetai kai hautē hē basileia allo ethnos ou mē easē pataxei de kai aphanisei tas basileias tautas kai autē stēsetai eis ton aiōna
L17 Dn(LXX)_2_44 C P RA_DPM N2_DPM RA_GPM N3V_GPM RD_GPM VF_FAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM N1A_ASF RD_ASF RX_NSF VF_FMI3S P RA_APM N3W_APM C D VD_FPI3S C RD_NSF RA_NSF N1A_NSF RD_ASN N3E_ASN D D VA_AAS3S VF_FAI3S x C VF_FAI3S RA_APF N1A_APF RD_APF C RD_NSF VF_FMI3S P RA_ASM N3W_ASM
L18 Dn(LXX)_2_44 kai\ e)n toi=s CHro/nois tO=n basile/On tou/tOn stE/sei o( Teo\s tou= ou)ranou= basilei/an a)/llEn, E(/tis e)/stai ei)s tou\s ai)O=nas kai\ ou) fTarE/setai, kai\ au(/tE E( basilei/a a)/llo e)/Tnos ou) mE\ e)a/sE|, pata/Xei de\ kai\ a)fani/sei ta\s basilei/as tau/tas, kai\ au)tE\ stE/setai ei)s to\n ai)O=na,
L19 Dn(LXX)_2_44 kai en tois CHronois tOn basileOn tutOn stEsei ho Teos tu uranu basileian allEn, hEtis estai eis tus aiOnas kai u fTarEsetai, kai hautE hE basileia allo eTnos u mE easE, pataXei de kai afanisei tas basileias tautas, kai autE stEsetai eis ton aiOna,
L20 Dn(LXX)_2_44 Dn(LXX)_2_44_1 Dn(LXX)_2_44_2 Dn(LXX)_2_44_3 Dn(LXX)_2_44_4 Dn(LXX)_2_44_5 Dn(LXX)_2_44_6 Dn(LXX)_2_44_7 Dn(LXX)_2_44_8 Dn(LXX)_2_44_9 Dn(LXX)_2_44_10 Dn(LXX)_2_44_11 Dn(LXX)_2_44_12 Dn(LXX)_2_44_13 Dn(LXX)_2_44_14 Dn(LXX)_2_44_15 Dn(LXX)_2_44_16 Dn(LXX)_2_44_17 Dn(LXX)_2_44_18 Dn(LXX)_2_44_19 Dn(LXX)_2_44_20 Dn(LXX)_2_44_21 Dn(LXX)_2_44_22 Dn(LXX)_2_44_23 Dn(LXX)_2_44_24 Dn(LXX)_2_44_25 Dn(LXX)_2_44_26 Dn(LXX)_2_44_27 Dn(LXX)_2_44_28 Dn(LXX)_2_44_29 Dn(LXX)_2_44_30 Dn(LXX)_2_44_31 Dn(LXX)_2_44_32 Dn(LXX)_2_44_33 Dn(LXX)_2_44_34 Dn(LXX)_2_44_35 Dn(LXX)_2_44_36 Dn(LXX)_2_44_37 Dn(LXX)_2_44_38 Dn(LXX)_2_44_39 Dn(LXX)_2_44_40 Dn(LXX)_2_44_41 Dn(LXX)_2_44_42 Dn(LXX)_2_44_43 Dn(LXX)_2_44_44
L01 Dn(LXX)_2_45 καθάπερ ἑώρακας ἐξ ὄρους τμηθῆναι λίθον ἄνευ χειρῶν, καὶ συνηλόησε τὸ ὄστρακον, τὸν σίδηρον καὶ τὸν χαλκὸν καὶ τὸν ἄργυρον καὶ τὸν χρυσόν. ὁ θεὸς ὁ μέγας ἐσήμανε τῷ βασιλεῖ τὰ ἐσόμενα ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, καὶ ἀκριβὲς τὸ ὅραμα, καὶ πιστὴ ἡ τούτου κρίσις.
L02 Dn(LXX)_2_45 καθάπερ (G2509) ἑώρακας (G3708) ἐξ (G1537) ὄρους (G3735) τμηθῆναι (L9144) λίθον (G3037) ἄνευ (G427) χειρῶν, (G5495) καὶ (G2532) συνηλόησε (L8865) τὸ (G3588) ὄστρακον, (L7077) τὸν (G3588) σίδηρον (G4604) καὶ (G2532) τὸν (G3588) χαλκὸν (G5475) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἄργυρον (G696) καὶ (G2532) τὸν (G3588) χρυσόν. (G5557) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) μέγας (G3173) ἐσήμανε (G4591) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τὰ (G3588) ἐσόμενα (G1510) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) τῶν (G3588) ἡμερῶν, (G2250) καὶ (G2532) ἀκριβὲς (L452) τὸ (G3588) ὅραμα, (G3705) καὶ (G2532) πιστὴ (G4103) ἡ (G3588) τούτου (G3778) κρίσις. (G2920)
L03 Dn(LXX)_2_45 just as you saw a stone cut from a mountain without hands, and it pulverized the pottery, the iron, the bronze, the silver, and the gold. The great God has made known to the king the things that will be in the last days; and the vision is exact, and its interpretation is trustworthy.” (Dn(LXX) 2:45 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_45 jak to widziałeś, gdy kamień oderwał się od góry, mimo że nie dotknęła go ludzka ręka, i starł żelazo, miedź, glinę, srebro i złoto. Wielki Bóg wyjawił królowi, co nastąpi później; prawdziwy jest sen, a wyjaśnienie jego pewne». (Daniel 2:45 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_45 jak widziałeś, że od góry odciął się kamień bez udziału rąk i starł razem glinę, żelazo, brąz, srebro i złoto. Wielki Bóg oznajmił królowi to, co wydarzy się przy końcu dni; widzenie jest dokładne, a jego wykład godny zaufania”. (Dn(LXX)_2_45 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_45 jak widziałeś (G3708), że od (G1537) góry (G3735) odciął się kamień (G3037) bez (G427) udziału rąk (G5495) i (G2532) starł (L8865) razem glinę (L7077), żelazo (G4604), brąz (G5475), srebro (G696) i (G2532) złoto (G5557). Wielki (G3173) Bóg (G2316) oznajmił (G4591) królowi (G935) to (G3778), co wydarzy się przy końcu dni (G2250); widzenie (G3705) jest dokładne (L452), a jego wykład godny zaufania”. (Dn(LXX)_2_45 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_45 ka-(Ta)-per he-(O)-ra-kas eKs (o)-rus tmE-(TE)-nai (li)-Ton (a)-neu CHei-(rOn), kai sy-nE-(lo)-E-se to (o)-stra-kon, ton (si)-dE-ron kai ton CHalk-(on) kai ton (arg)-y-ron kai ton CHry-(son). ho Te-(os) ho (me)-gas e-(sE)-ma-ne tO ba-si-(lei) ta e-(so)-me-na ep’ e-(sCHa)-tOn tOn hE-me-(rOn), kai a-kri-(bes) to (ho)-ra-ma, kai pi-(stE) hE (tu)-tu (kri)-sis.
L08 Dn(LXX)_2_45 καθάπερ ἑώρακας ἐξ ὄρους τμηθῆναι λίθον ἄνευ χειρῶν, καὶ συνηλόησε τὸ ὄστρακον, τὸν σίδηρον καὶ τὸν χαλκὸν καὶ τὸν ἄργυρον καὶ τὸν χρυσόν. ὁ θεὸς ὁ μέγας ἐσήμανε τῷ βασιλεῖ τὰ ἐσόμενα ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, καὶ ἀκριβὲς τὸ ὅραμα, καὶ πιστὴ ἡ τούτου κρίσις.
L09 Dn(LXX)_2_45 καθάπερ ὁράω ἐκ ὄρος τέμνω λίθος ἄνευ χείρ καί συναλοάω ὁ ὄστρακον ὁ σίδηρος καί ὁ χαλκός καί ὁ ἄργυρος καί ὁ χρυσός ὁ θεός ὁ μέγας σημαίνω ὁ βασιλεύς ὁ εἰμί ἐπί ἔσχατος ὁ ἡμέρα καί ἀκριβής ὁ ὅραμα καί πιστός ὁ οὗτος κρίσις
L10 Dn(LXX)_2_45 tak jak widziałeś z góry odcięty kamień bez rąk i starł — glinę — żelazo i — miedź i — srebro i — złoto — Bóg — wielki oznajmił — królowi — mające być w ostatnich — dniach i dokładne — widzenie i wierne — tego wyjaśnienie
L11 Dn(LXX)_2_45 tak jak, w taki sposób jak widzieć, ujrzeć; rozumieć z, spośród, od góra, wzniesienie ciąć / przeciąć kamień bez czyjegoś udziału ręka; (przen.) moc, działanie i, również młócić razem — gliniany — żelazo i, również — miedź, brąz i, również — srebro i, również — złoto — Bóg, bóg; bóstwo — wielki, ogromny oznaczać; wskazywać — król; przywódca — być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za ostatni — dzień; pełna doba i, również dokładny / ścisły — wizja; zjawisko nadprzyrodzone i, również wierny; ufny; wierzący — ten, ta, to; oto, ów sąd, wyrok
L12 Dn(LXX)_2_45 (G2509) (G3708) (G1537) (G3735) (L9144) (G3037) (G427) (G5495) (G2532) (L8865) (G3588) (L7077) (G3588) (G4604) (G2532) (G3588) (G5475) (G2532) (G3588) (G696) (G2532) (G3588) (G5557) (G3588) (G2316) (G3588) (G3173) (G4591) (G3588) (G935) (G3588) (G1510) (G1909) (G2078) (G3588) (G2250) (G2532) (L452) (G3588) (G3705) (G2532) (G4103) (G3588) (G3778) (G2920)
L13 Dn(LXX)_2_45 even as you(sg)-have-SEE-ed out of (+gen) mount (gen) to-be-CUT-ed stone (acc) without (+gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) and he/she/it-THRESH-OUT-TOGETHER-ed the (nom|acc) earthenware (nom|acc|voc) the (acc) iron (acc) and the (acc) copper or bronze (acc) and the (acc) silver (acc) and the (acc) gold (acc) the (nom) god (nom) the (nom) great ([Adj] nom) he/she/it-INDICATE-ed the (dat) king (dat) the (nom|acc) going-to-be (fut ptcp) (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) the (gen) days (gen) and exact ([Adj] nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) vision (nom|acc|voc) and faithful ([Adj] nom|voc) the (nom) this (gen) judgment (nom)
L14 Dn(LXX)_2_45 exactly as view from mountain cut stone without hand and thresh out together the earthenware the iron and the copper and the silver and the gold the God the great signify the monarch the be in last the day and exact the vision and faithful the this decision
L15 Dn(LXX)_2_45 katháper heṓrakas ex órous tmēthênai líthon áneu cheirôn kaì synēlóēse tò óstrakon tòn sídēron kaì tòn chalkòn kaì tòn árgyron kaì tòn chrysón ho theòs ho mégas esḗmane tôᵢ basileî tà esómena ep᾿ eschátōn tôn hēmerôn kaì akribès tò hórama kaì pistḕ hē toútou krísis
L16 Dn(LXX)_2_45 kathaper heōrakas ex orous tmēthēnai lithon aneu cheirōn kai synēloēse to ostrakon ton sidēron kai ton chalkon kai ton argyron kai ton chryson ho theos ho megas esēmane tō basilei ta esomena ep᾿ eschatōn tōn hēmerōn kai akribes to horama kai pistē hē toutou krisis
L17 Dn(LXX)_2_45 D VX_XAI2S P N3E_GSN VC_APN N2_ASM P N3_GPF C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1P_NSM VAI_AAI3S RA_DSM N3V_DSM RA_APN VF_FMPAPN P A1_GPF RA_GPF N1A_GPF C A3H_NSN RA_NSN N3M_NSN C A1_NSF RA_NSF RD_GSN N3I_NSF
L18 Dn(LXX)_2_45 kaTa/per e(O/rakas e)X o)/rous tmETE=nai li/Ton a)/neu CHeirO=n, kai\ sunElo/Ese to\ o)/strakon, to\n si/dEron kai\ to\n CHalko\n kai\ to\n a)/rguron kai\ to\n CHruso/n. o( Teo\s o( me/gas e)sE/mane tO=| basilei= ta\ e)so/mena e)p’ e)sCHa/tOn tO=n E(merO=n, kai\ a)kribe\s to\ o(/rama, kai\ pistE\ E( tou/tou kri/sis.
L19 Dn(LXX)_2_45 kaTaper heOrakas eX orus tmETEnai liTon aneu CHeirOn, kai synEloEse to ostrakon, ton sidEron kai ton CHalkon kai ton argyron kai ton CHryson. ho Teos ho megas esEmane tO basilei ta esomena ep’ esCHatOn tOn hEmerOn, kai akribes to horama, kai pistE hE tutu krisis.
L20 Dn(LXX)_2_45 Dn(LXX)_2_45_1 Dn(LXX)_2_45_2 Dn(LXX)_2_45_3 Dn(LXX)_2_45_4 Dn(LXX)_2_45_5 Dn(LXX)_2_45_6 Dn(LXX)_2_45_7 Dn(LXX)_2_45_8 Dn(LXX)_2_45_9 Dn(LXX)_2_45_10 Dn(LXX)_2_45_11 Dn(LXX)_2_45_12 Dn(LXX)_2_45_13 Dn(LXX)_2_45_14 Dn(LXX)_2_45_15 Dn(LXX)_2_45_16 Dn(LXX)_2_45_17 Dn(LXX)_2_45_18 Dn(LXX)_2_45_19 Dn(LXX)_2_45_20 Dn(LXX)_2_45_21 Dn(LXX)_2_45_22 Dn(LXX)_2_45_23 Dn(LXX)_2_45_24 Dn(LXX)_2_45_25 Dn(LXX)_2_45_26 Dn(LXX)_2_45_27 Dn(LXX)_2_45_28 Dn(LXX)_2_45_29 Dn(LXX)_2_45_30 Dn(LXX)_2_45_31 Dn(LXX)_2_45_32 Dn(LXX)_2_45_33 Dn(LXX)_2_45_34 Dn(LXX)_2_45_35 Dn(LXX)_2_45_36 Dn(LXX)_2_45_37 Dn(LXX)_2_45_38 Dn(LXX)_2_45_39 Dn(LXX)_2_45_40 Dn(LXX)_2_45_41 Dn(LXX)_2_45_42 Dn(LXX)_2_45_43 Dn(LXX)_2_45_44 Dn(LXX)_2_45_45
L01 Dn(LXX)_2_46 τότε Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον χαμαὶ προσεκύνησε τῷ Δανιηλ καὶ ἐπέταξε θυσίας καὶ σπονδὰς ποιῆσαι αὐτῷ.
L02 Dn(LXX)_2_46 τότε (G5119) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πεσὼν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) χαμαὶ (G5476) προσεκύνησε (G4352) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) ἐπέταξε (G2004) θυσίας (G2378) καὶ (G2532) σπονδὰς (L8619) ποιῆσαι (G4160) αὐτῷ. (G846)
L03 Dn(LXX)_2_46 Then King Nabuchodonosor fell face down upon the ground and did obeisance to Daniel, and he ordered sacrifices and libations to be offered to him. (Dn(LXX) 2:46 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_46 Wtedy Nabuchodonozor upadł na twarz i oddał pokłon Danielowi, rozkazując złożyć mu dary i wonne kadzidła. (Daniel 2:46 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_46 Wtedy król Nabuchodonozor upadł twarzą ku ziemi, oddał pokłon Danielowi i rozkazał złożyć mu ofiary i libacje. (Dn(LXX)_2_46 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_46 Wtedy (G5119) król (G935) Nabuchodonozor (L6637) upadł (G4098) twarzą (G4383) ku ziemi, oddał pokłon (G4352) Danielowi (G1158) i (G2532) rozkazał (G2004) złożyć mu (G846) ofiary (G2378) i (G2532) libacje (L8619). (Dn(LXX)_2_46 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_46 (to)-te na-bu-CHo-do-no-(sor) ho ba-si-(leus) pe-(sOn) e-(pi) (pro)-sO-pon CHa-(mai) pro-se-(ky)-nE-se tO da-ni-(El) kai e-(pe)-ta-Kse Ty-(si)-as kai spond-(as) poi-(E)-sai au-(tO).
L08 Dn(LXX)_2_46 τότε Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον χαμαὶ προσεκύνησε τῷ Δανιηλ καὶ ἐπέταξε θυσίας καὶ σπονδὰς ποιῆσαι αὐτῷ.
L09 Dn(LXX)_2_46 τότε Ναβουχοδονοσόρ ὁ βασιλεύς πίπτω ἐπί πρόσωπον χαμαί προσκυνέω ὁ Δανιήλ καί ἐπιτάσσω θυσία καί σπονδή ποιέω αὐτός
L10 Dn(LXX)_2_46 wtedy Nabuchodonozor — król upadłszy na oblicze na ziemię oddał pokłon — Danielowi i rozkazał ofiary i ofiary płynne uczynić mu
L11 Dn(LXX)_2_46 wtedy, wówczas Nabouchodonosor — król; przywódca upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać na ziemi oddawać pokłon — Daniel i, również nakazać, polecić z urzędu ofiara, dar składany Bogu i, również ofiara płynna / libacja czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Dn(LXX)_2_46 (G5119) (L6637) (G3588) (G935) (G4098) (G1909) (G4383) (G5476) (G4352) (G3588) (G1158) (G2532) (G2004) (G2378) (G2532) (L8619) (G4160) (G846)
L13 Dn(LXX)_2_46 then Nabuchodonosor the (nom) king (nom) going-to-FALL (fut ptcp) (nom), upon FALL-ing (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) on the ground he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE the (dat) Daniel (indecl) and he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO sacrifice (gen), sacrificial (acc) and drink-offerings (acc) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) him/it/same (dat)
L14 Dn(LXX)_2_46 at that Nabouchodonosor the monarch fall in face on the ground worship the Daniēl and order immolation and drink-offering do he
L15 Dn(LXX)_2_46 tóte Nabouchodonosor ho basileùs pesṑn epì prósōpon chamaì prosekýnēse tôᵢ Daniēl kaì epétaxe thysías kaì spondàs poiêsai autôᵢ
L16 Dn(LXX)_2_46 tote Nabouchodonosor ho basileus pesōn epi prosōpon chamai prosekynēse tō Daniēl kai epetaxe thysias kai spondas poiēsai autō
L17 Dn(LXX)_2_46 D N_NSM RA_NSM N3V_NSM VB_AAPNSM P N2N_ASN D VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM C VAI_AAI3S N1A_APF C N1_APF VA_AAN RD_DSM
L18 Dn(LXX)_2_46 to/te *nabouCHodonosor o( basileu\s pesO\n e)pi\ pro/sOpon CHamai\ proseku/nEse tO=| *daniEl kai\ e)pe/taXe Tusi/as kai\ sponda\s poiE=sai au)tO=|.
L19 Dn(LXX)_2_46 tote nabuCHodonosor ho basileus pesOn epi prosOpon CHamai prosekynEse tO daniEl kai epetaXe Tysias kai spondas poiEsai autO.
L20 Dn(LXX)_2_46 Dn(LXX)_2_46_1 Dn(LXX)_2_46_2 Dn(LXX)_2_46_3 Dn(LXX)_2_46_4 Dn(LXX)_2_46_5 Dn(LXX)_2_46_6 Dn(LXX)_2_46_7 Dn(LXX)_2_46_8 Dn(LXX)_2_46_9 Dn(LXX)_2_46_10 Dn(LXX)_2_46_11 Dn(LXX)_2_46_12 Dn(LXX)_2_46_13 Dn(LXX)_2_46_14 Dn(LXX)_2_46_15 Dn(LXX)_2_46_16 Dn(LXX)_2_46_17 Dn(LXX)_2_46_18
L01 Dn(LXX)_2_47 καὶ ἐκφωνήσας ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν Δανιηλ εἶπεν Ἐπ’ ἀληθείας ἐστὶν ὁ θεὸς ὑμῶν θεὸς τῶν θεῶν καὶ κύριος τῶν βασιλέων ὁ ἐκφαίνων μυστήρια κρυπτὰ μόνος, ὅτι ἐδυνάσθης δηλῶσαι τὸ μυστήριον τοῦτο.
L02 Dn(LXX)_2_47 καὶ (G2532) ἐκφωνήσας (L3168) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) εἶπεν (G2036) Ἐπ’ (G1909) ἀληθείας (G225) ἐστὶν (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) καὶ (G2532) κύριος (G2962) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) ὁ (G3588) ἐκφαίνων (L3159) μυστήρια (G3466) κρυπτὰ (G2927) μόνος, (G3441) ὅτι (G3754) ἐδυνάσθης (G1410) δηλῶσαι (G1213) τὸ (G3588) μυστήριον (G3466) τοῦτο. (G3778)
L03 Dn(LXX)_2_47 And the king cried out to Daniel and said, “Truly your God is God of gods and Lord of kings, the only one who reveals hidden mysteries, since you were able to make this mystery known.” (Dn(LXX) 2:47 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_47 Następnie zwrócił się król do Daniela i powiedział: «Wasz Bóg jest naprawdę Bogiem bogów, Panem królów, który wyjawia tajemnice, ponieważ zdołałeś wyjawić tę tajemnicę». (Daniel 2:47 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_47 Król zawołał do Daniela i powiedział: „Prawdziwie wasz Bóg jest Bogiem bogów i Panem królów, jedynym, który ujawnia ukryte tajemnice, skoro zdołałeś wyjawić tę tajemnicę”. (Dn(LXX)_2_47 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_47 Król (G935) zawołał do (G4314) Daniela (G1158) i (G2532) powiedział (G2036): „Prawdziwie (G225) wasz (G5216) Bóg (G2316) jest (G1510) Bogiem (G2316) bogów (G2316) i (G2532) Panem (G2962) królów (G935), jedynym (G3441), który ujawnia ukryte (G2927) tajemnice (G3466), skoro zdołałeś wyjawić (G1213) tę (G3778) tajemnicę (G3466)”. (Dn(LXX)_2_47 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_47 kai ekf-O-(nE)-sas ho ba-si-(leus) pros ton da-ni-(El) (ei)-pen ep’ a-lE-(Tei)-as e-(stin) ho Te-(os) hy-(mOn) Te-(os) tOn Te-(On) kai (ky)-ri-os tOn ba-si-(le)-On ho ekf-(ai)-nOn my-(stE)-ri-a kry-(pta) (mo)-nos, (ho)-ti e-dy-(na)-sTEs dE-(lO)-sai to my-(stE)-ri-on (tu)-to.
L08 Dn(LXX)_2_47 καὶ ἐκφωνήσας ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν Δανιηλ εἶπεν Ἐπ’ ἀληθείας ἐστὶν ὁ θεὸς ὑμῶν θεὸς τῶν θεῶν καὶ κύριος τῶν βασιλέων ὁ ἐκφαίνων μυστήρια κρυπτὰ μόνος, ὅτι ἐδυνάσθης δηλῶσαι τὸ μυστήριον τοῦτο.
L09 Dn(LXX)_2_47 καί ἐκφωνέω ὁ βασιλεύς πρός ὁ Δανιήλ ἔπω ἐπί ἀλήθεια εἰμί ὁ θεός ὑμῶν θεός ὁ θεός καί κύριος ὁ βασιλεύς ὁ ἐκφαίνω μυστήριον κρυπτός μόνος ὅτι δύναμαι δηλόω ὁ μυστήριον οὗτος
L10 Dn(LXX)_2_47 i zawoławszy — król do — Daniela powiedział w prawdzie jest — Bóg wasz Bogiem — bogów i Pan — królów — objawiający tajemnice ukryte jedyny bo mogłeś wyjawić — tajemnicę tę
L11 Dn(LXX)_2_47 i, również wołać / krzyczeć — król; przywódca do, ku' dla; przy, obok — Daniel powiedzieć, zapytać na, nad, w czasie, za prawda obiektywna być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) Bóg, bóg; bóstwo — Bóg, bóg; bóstwo i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — król; przywódca — ujawnić tajemnica, sekret ukryty, tajemny sam, jedyny; opuszczony, samotny że; ponieważ być w stanie coś zrobić uczynić widocznym, wyraźnym — tajemnica, sekret ten, ta, to; oto, ów
L12 Dn(LXX)_2_47 (G2532) (L3168) (G3588) (G935) (G4314) (G3588) (G1158) (G2036) (G1909) (G225) (G1510) (G3588) (G2316) (G5216) (G2316) (G3588) (G2316) (G2532) (G2962) (G3588) (G935) (G3588) (L3159) (G3466) (G2927) (G3441) (G3754) (G1410) (G1213) (G3588) (G3466) (G3778)
L13 Dn(LXX)_2_47 and upon CRY-OUT-ing (nom|voc) the (nom) king (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Daniel (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) truth (gen), truths (acc) he/she/it-is the (nom) god (nom) you(pl) (gen) god (nom) the (gen) gods (gen); goddesses (gen) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) kings (gen) the (nom) while shew forth-ing (nom) mysteries (nom|acc|voc) secret ([Adj] nom|acc|voc) sole ([Adj] nom) because/that you(sg)-were-ABLE-ed to-DISCLOSE, be-you(sg)-DISCLOSE-ed!, he/she/it-happens-to-DISCLOSE (opt) the (nom|acc) mystery (nom|acc|voc) this (nom|acc)
L14 Dn(LXX)_2_47 and cry out the monarch to the Daniēl say in truth be the God your God the God and lord the monarch the shew forth mystery secret only since able make clear the mystery this
L15 Dn(LXX)_2_47 kaì ekphōnḗsas ho basileùs pròs tòn Daniēl eîpen ep᾿ alētheías estìn ho theòs hymôn theòs tôn theôn kaì kýrios tôn basiléōn ho ekphaínōn mystḗria kryptà mónos hóti edynásthēs dēlôsai tò mystḗrion toûto
L16 Dn(LXX)_2_47 kai ekphōnēsas ho basileus pros ton Daniēl eipen ep᾿ alētheias estin ho theos hymōn theos tōn theōn kai kyrios tōn basileōn ho ekphainōn mystēria krypta monos hoti edynasthēs dēlōsai to mystērion touto
L17 Dn(LXX)_2_47 C VA_AAPNSM RA_NSM N3V_NSM P RA_ASM N_ASM VBI_AAI3S P N1A_GSF V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GP N2_NSM RA_GPM N2_GPM C N2_NSM RA_GPM N3V_GPM RA_NSM V1_PAPNSM N2N_APN A1_APN A1_NSM C VSI_API2S VA_AAN RA_ASN N2N_ASN RD_ASN
L18 Dn(LXX)_2_47 kai\ e)kfOnE/sas o( basileu\s pro\s to\n *daniEl ei)=pen *)ep’ a)lETei/as e)sti\n o( Teo\s u(mO=n Teo\s tO=n TeO=n kai\ ku/rios tO=n basile/On o( e)kfai/nOn mustE/ria krupta\ mo/nos, o(/ti e)duna/sTEs dElO=sai to\ mustE/rion tou=to.
L19 Dn(LXX)_2_47 kai ekfOnEsas ho basileus pros ton daniEl eipen ep’ alETeias estin ho Teos hymOn Teos tOn TeOn kai kyrios tOn basileOn ho ekfainOn mystEria krypta monos, hoti edynasTEs dElOsai to mystErion tuto.
L20 Dn(LXX)_2_47 Dn(LXX)_2_47_1 Dn(LXX)_2_47_2 Dn(LXX)_2_47_3 Dn(LXX)_2_47_4 Dn(LXX)_2_47_5 Dn(LXX)_2_47_6 Dn(LXX)_2_47_7 Dn(LXX)_2_47_8 Dn(LXX)_2_47_9 Dn(LXX)_2_47_10 Dn(LXX)_2_47_11 Dn(LXX)_2_47_12 Dn(LXX)_2_47_13 Dn(LXX)_2_47_14 Dn(LXX)_2_47_15 Dn(LXX)_2_47_16 Dn(LXX)_2_47_17 Dn(LXX)_2_47_18 Dn(LXX)_2_47_19 Dn(LXX)_2_47_20 Dn(LXX)_2_47_21 Dn(LXX)_2_47_22 Dn(LXX)_2_47_23 Dn(LXX)_2_47_24 Dn(LXX)_2_47_25 Dn(LXX)_2_47_26 Dn(LXX)_2_47_27 Dn(LXX)_2_47_28 Dn(LXX)_2_47_29 Dn(LXX)_2_47_30 Dn(LXX)_2_47_31 Dn(LXX)_2_47_32
L01 Dn(LXX)_2_48 τότε ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ Δανιηλ μεγαλύνας καὶ δοὺς δωρεὰς μεγάλας καὶ πολλὰς κατέστησεν ἐπὶ τῶν πραγμάτων τῆς Βαβυλωνίας καὶ ἀπέδειξεν αὐτὸν ἄρχοντα καὶ ἡγούμενον πάντων τῶν σοφιστῶν Βαβυλωνίας.
L02 Dn(LXX)_2_48 τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) Δανιηλ (G1158) μεγαλύνας (G3170) καὶ (G2532) δοὺς (G1325) δωρεὰς (G1431) μεγάλας (G3173) καὶ (G2532) πολλὰς (G4183) κατέστησεν (G2525) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πραγμάτων (G4229) τῆς (G3588) Βαβυλωνίας (L1711) καὶ (G2532) ἀπέδειξεν (G584) αὐτὸν (G846) ἄρχοντα (G758) καὶ (G2532) ἡγούμενον (G2233) πάντων (G3956) τῶν (G3588) σοφιστῶν (L8592) Βαβυλωνίας. (L1711)
L03 Dn(LXX)_2_48 Then King Nabuchodonosor magnified Daniel and gave him great and many gifts and appointed him over the affairs of Babylonia and designated him ruler and leader of all the sophists of Babylonia. (Dn(LXX) 2:48 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_48 Potem wywyższył król Daniela: dał mu wiele bogatych darów i uczynił go rządcą nad całą prowincją babilońską i zwierzchnikiem nad wszystkimi mędrcami Babilonu. (Daniel 2:48 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_48 Wtedy król Nabuchodonozor wywyższył Daniela, dał mu wielkie i liczne dary, ustanowił go nad sprawami Babilonii oraz wyznaczył go zwierzchnikiem i przywódcą wszystkich sofistów Babilonii. (Dn(LXX)_2_48 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_48 Wtedy (G5119) król (G935) Nabuchodonozor (L6637) wywyższył Daniela (G1158), dał mu wielkie (G3173) i (G2532) liczne (G4183) dary (G1431), ustanowił (G2525) go nad (G1909) sprawami (G4229) Babilonii (L1711) oraz wyznaczył go (G846) zwierzchnikiem i (G2532) przywódcą (G2233) wszystkich (G3956) sofistów Babilonii (L1711). (Dn(LXX)_2_48 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_48 (to)-te ho ba-si-(leus) na-bu-CHo-do-no-(sor) da-ni-(El) me-ga-(ly)-nas kai dus dO-re-(as) me-(ga)-las kai pol-(las) ka-(te)-stE-sen e-(pi) tOn pragm-(a)-tOn tEs ba-by-lO-(ni)-as kai a-(pe)-dei-Ksen au-(ton) (ar)-CHont-a kai hE-(gu)-me-non (pant)-On tOn so-fi-(stOn) ba-by-lO-(ni)-as.
L08 Dn(LXX)_2_48 τότε ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ Δανιηλ μεγαλύνας καὶ δοὺς δωρεὰς μεγάλας καὶ πολλὰς κατέστησεν ἐπὶ τῶν πραγμάτων τῆς Βαβυλωνίας καὶ ἀπέδειξεν αὐτὸν ἄρχοντα καὶ ἡγούμενον πάντων τῶν σοφιστῶν Βαβυλωνίας.
L09 Dn(LXX)_2_48 τότε ὁ βασιλεύς Ναβουχοδονοσόρ Δανιήλ μεγαλύνω καί δίδωμι δωρεά μέγας καί πολύς καθίστημι ἐπί ὁ πρᾶγμα ὁ Βαβυλωνία καί ἀποδείκνυμι αὐτός ἄρχων καί ἡγέομαι πᾶς ὁ σοφιστής Βαβυλωνία
L10 Dn(LXX)_2_48 wtedy — król Nabuchodonozor Daniela wywyższywszy i dawszy dary wielkie i liczne ustanowił nad — sprawami — Babilonii i mianował go władcą i przywódcą wszystkich — mędrców Babilonii
L11 Dn(LXX)_2_48 wtedy, wówczas — król; przywódca Nabouchodonosor Daniel czynić wielkim, powiększać; wywyższać i, również dać, dawać, przekazać dar wielki, ogromny i, również wiele, liczny ustanowić, wyznaczyć na, nad, w czasie, za — sprawa, rzecz, kwestia — Babilonia i, również ukazywać; oznajmiać on, ona, ono władca, dowódca, naczelnik i, również kierować, stać na czele; uważać, sądzić każdy, wszelki, dowolny; cały — mistrz swego rzemiosła Babilonia
L12 Dn(LXX)_2_48 (G5119) (G3588) (G935) (L6637) (G1158) (G3170) (G2532) (G1325) (G1431) (G3173) (G2532) (G4183) (G2525) (G1909) (G3588) (G4229) (G3588) (L1711) (G2532) (G584) (G846) (G758) (G2532) (G2233) (G3956) (G3588) (L8592) (L1711)
L13 Dn(LXX)_2_48 then the (nom) king (nom) Nabuchodonosor Daniel (indecl) upon MAGNIFY/LAUD-ing (nom|voc) and upon GIVE-ing (nom|voc) gift (gen), gifts (acc) great ([Adj] acc) and many (acc) he/she/it-ENABLE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) matters (gen) the (gen) Babylōnia (gen) and he/she/it-PROVE-ed him/it/same (acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) and while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) all (gen) the (gen) master of one's crafts (gen) Babylōnia (gen)
L14 Dn(LXX)_2_48 at that the monarch Nabouchodonosor Daniēl enlarge and give present great and much establish in the act the Babylōnia and show off he ruling and lead all the master of one's craft Babylōnia
L15 Dn(LXX)_2_48 tóte ho basileùs Nabouchodonosor Daniēl megalýnas kaì doùs dōreàs megálas kaì pollàs katéstēsen epì tôn pragmátōn tês Babylōnías kaì apédeixen autòn árchonta kaì hēgoúmenon pántōn tôn sophistôn Babylōnías
L16 Dn(LXX)_2_48 tote ho basileus Nabouchodonosor Daniēl megalynas kai dous dōreas megalas kai pollas katestēsen epi tōn pragmatōn tēs Babylōnias kai apedeixen auton archonta kai hēgoumenon pantōn tōn sophistōn Babylōnias
L17 Dn(LXX)_2_48 D RA_NSM N3V_NSM N_NSM N_ASM VA_AAPNSM C VO_AAPNSM N1A_APF A1_APF C A1_APF VHI_AAI3S P RA_GPN N3M_GPN RA_GSF N1A_GSF C VAI_AAI3S RD_ASM N3_ASM C V2_PMPASM A3_GPM RA_GPM N1M_GPM N1A_GSF
L18 Dn(LXX)_2_48 to/te o( basileu\s *nabouCHodonosor *daniEl megalu/nas kai\ dou\s dOrea\s mega/las kai\ polla\s kate/stEsen e)pi\ tO=n pragma/tOn tE=s *babulOni/as kai\ a)pe/deiXen au)to\n a)/rCHonta kai\ E(gou/menon pa/ntOn tO=n sofistO=n *babulOni/as.
L19 Dn(LXX)_2_48 tote ho basileus nabuCHodonosor daniEl megalynas kai dus dOreas megalas kai pollas katestEsen epi tOn pragmatOn tEs babylOnias kai apedeiXen auton arCHonta kai hEgumenon pantOn tOn sofistOn babylOnias.
L20 Dn(LXX)_2_48 Dn(LXX)_2_48_1 Dn(LXX)_2_48_2 Dn(LXX)_2_48_3 Dn(LXX)_2_48_4 Dn(LXX)_2_48_5 Dn(LXX)_2_48_6 Dn(LXX)_2_48_7 Dn(LXX)_2_48_8 Dn(LXX)_2_48_9 Dn(LXX)_2_48_10 Dn(LXX)_2_48_11 Dn(LXX)_2_48_12 Dn(LXX)_2_48_13 Dn(LXX)_2_48_14 Dn(LXX)_2_48_15 Dn(LXX)_2_48_16 Dn(LXX)_2_48_17 Dn(LXX)_2_48_18 Dn(LXX)_2_48_19 Dn(LXX)_2_48_20 Dn(LXX)_2_48_21 Dn(LXX)_2_48_22 Dn(LXX)_2_48_23 Dn(LXX)_2_48_24 Dn(LXX)_2_48_25 Dn(LXX)_2_48_26 Dn(LXX)_2_48_27 Dn(LXX)_2_48_28
L01 Dn(LXX)_2_49 καὶ Δανιηλ ἠξίωσε τὸν βασιλέα ἵνα κατασταθῶσιν ἐπὶ τῶν πραγμάτων τῆς Βαβυλωνίας Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω· καὶ Δανιηλ ἦν ἐν τῇ βασιλικῇ αὐλῇ.
L02 Dn(LXX)_2_49 καὶ (G2532) Δανιηλ (G1158) ἠξίωσε (G515) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) ἵνα (G2443) κατασταθῶσιν (G2525) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πραγμάτων (G4229) τῆς (G3588) Βαβυλωνίας (L1711) Σεδραχ, (L8310) Μισαχ, (L6472) Αβδεναγω· (L26) καὶ (G2532) Δανιηλ (G1158) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλικῇ (G937) αὐλῇ. (G833)
L03 Dn(LXX)_2_49 And Daniel requested of the king that Shadrach, Meshach, and Abednego be appointed over the affairs of Babylonia; and Daniel was in the royal court. (Dn(LXX) 2:49 — tłum. AI)
L04 Dn(LXX)_2_49 Daniel prosił króla, by powierzył administrację prowincji babilońskiej Szadrakowi, Meszakowi i Abed-Negowi; Daniel natomiast przebywał na dworze królewskim. (Daniel 2:49 BT_4)
L05 Dn(LXX)_2_49 Daniel poprosił króla, aby Sedrach, Misach i Abdenago zostali ustanowieni nad sprawami Babilonii; Daniel zaś pozostawał na dworze królewskim. (Dn(LXX)_2_49 tłum. AI)
L06 Dn(LXX)_2_49 Daniel (G1158) poprosił (G515) króla (G935), aby (G2443) Sedrach (L8310), Misach (L6472) i (G2532) Abdenago (L26) zostali ustanowieni (G2525) nad (G1909) sprawami (G4229) Babilonii (L1711); Daniel (G1158) zaś pozostawał na (G1722) dworze (G833) królewskim (G937). (Dn(LXX)_2_49 tłum. AI)
L07 Dn(LXX)_2_49 kai da-ni-(El) E-(Ksi)-O-se ton ba-si-(le)-a (hi)-na ka-ta-sta-(TO)-sin e-(pi) tOn pragm-(a)-tOn tEs ba-by-lO-(ni)-as (se)-draCH, (mi)-saCH, (abd)-e-na-gO· kai da-ni-(El) En en tE ba-si-li-(kE) au-(lE).
L08 Dn(LXX)_2_49 καὶ Δανιηλ ἠξίωσε τὸν βασιλέα ἵνα κατασταθῶσιν ἐπὶ τῶν πραγμάτων τῆς Βαβυλωνίας Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω· καὶ Δανιηλ ἦν ἐν τῇ βασιλικῇ αὐλῇ.
L09 Dn(LXX)_2_49 καί Δανιήλ ἀξιόω ὁ βασιλεύς ἵνα καθίστημι ἐπί ὁ πρᾶγμα ὁ Βαβυλωνία Σεδραχ Μισαχ Αβδεναγω καί Δανιήλ εἰμί ἐν ὁ βασιλικός αὐλή
L10 Dn(LXX)_2_49 i Daniel poprosił — króla aby zostali ustanowieni nad — sprawami — Babilonii Sedrach Misach Abdenago i Daniel był na — królewskim dworze
L11 Dn(LXX)_2_49 i, również Daniel uważać za godnego — król; przywódca aby ustanowić, wyznaczyć na, nad, w czasie, za — sprawa, rzecz, kwestia — Babilonia Sedrach Misach Abed-Nego ("sługa boga Nego") i, również Daniel być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — królewski; urzędnik króla, dworzanin dziedziniec, zagroda owcza
L12 Dn(LXX)_2_49 (G2532) (G1158) (G515) (G3588) (G935) (G2443) (G2525) (G1909) (G3588) (G4229) (G3588) (L1711) (L8310) (L6472) (L26) (G2532) (G1158) (G1510) (G1722) (G3588) (G937) (G833)
L13 Dn(LXX)_2_49 and Daniel (indecl) he/she/it-DEEM-ed-WORTHY the (acc) king (acc) so that / in order to /because they-should-be-ENABLE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) matters (gen) the (gen) Babylōnia (gen) Sedrach (indecl) Misach (indecl) Abdenagō (indecl) and Daniel (indecl) he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) the royal ([Adj] dat) courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed
L14 Dn(LXX)_2_49 and Daniēl deem worthy the monarch so establish in the act the Babylōnia Sedrach Misach Abdenagō and Daniēl be in the regal courtyard
L15 Dn(LXX)_2_49 kaì Daniēl ēxíōse tòn basiléa hína katastathôsin epì tôn pragmátōn tês Babylōnías Sedrach Misach Abdenagō kaì Daniēl ên en têᵢ basilikêᵢ aulêᵢ
L16 Dn(LXX)_2_49 kai Daniēl ēxiōse ton basilea hina katastathōsin epi tōn pragmatōn tēs Babylōnias Sedrach Misach Abdenagō kai Daniēl ēn en tē basilikē aulē
L17 Dn(LXX)_2_49 C N_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N3V_ASM C VC_APS3P P RA_GPN N3M_GPN RA_GSF N1A_GSF N_ASM N_ASM N_ASM C N_NSM V9I_IAI3S P RA_DSF A1_DSF N1_DSF
L18 Dn(LXX)_2_49 kai\ *daniEl E)Xi/Ose to\n basile/a i(/na katastaTO=sin e)pi\ tO=n pragma/tOn tE=s *babulOni/as *sedraCH, *misaCH, *abdenagO· kai\ *daniEl E)=n e)n tE=| basilikE=| au)lE=|.
L19 Dn(LXX)_2_49 kai daniEl EXiOse ton basilea hina katastaTOsin epi tOn pragmatOn tEs babylOnias sedraCH, misaCH, abdenagO· kai daniEl En en tE basilikE aulE.
L20 Dn(LXX)_2_49 Dn(LXX)_2_49_1 Dn(LXX)_2_49_2 Dn(LXX)_2_49_3 Dn(LXX)_2_49_4 Dn(LXX)_2_49_5 Dn(LXX)_2_49_6 Dn(LXX)_2_49_7 Dn(LXX)_2_49_8 Dn(LXX)_2_49_9 Dn(LXX)_2_49_10 Dn(LXX)_2_49_11 Dn(LXX)_2_49_12 Dn(LXX)_2_49_13 Dn(LXX)_2_49_14 Dn(LXX)_2_49_15 Dn(LXX)_2_49_16 Dn(LXX)_2_49_17 Dn(LXX)_2_49_18 Dn(LXX)_2_49_19 Dn(LXX)_2_49_20 Dn(LXX)_2_49_21 Dn(LXX)_2_49_22