Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_1 Ez_3

Filtruj wiersze:

L01 Ez_2_1 καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου, καὶ λαλήσω πρὸς σέ.
L02 Ez_2_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) στῆθι (G2476) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) σου, (G4675) καὶ (G2532) λαλήσω (G2980) πρὸς (G4314) σέ. (G4571)
L03 Ez_2_1 This was the appearance of the likeness of the glory of the Lord. And I saw and fell upon my face, and heard the voice of one speaking: and he said to me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak to thee. (Ezekiel 2:1 Brenton)
L04 Ez_2_1 Rzekł On do mnie: «Synu człowieczy, stań na nogi. Będę do ciebie mówił». (Ez 2:1 BT_4)
L05 Ez_2_1 I powiedział do mnie: «Synu człowieka, stań na swoich nogach, a będę mówił do ciebie». (Ez_2_1 tłum. AI)
L06 Ez_2_1 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Synu (G5207) człowieka (G444), stań (G2476) na (G1909) swoich nogach, a będę mówił (G2980) do (G4314) ciebie (G4675) (G4571)». (Ez_2_1 tłum. AI)
L07 Ez_2_1 kai (ei)-pen pros me hyi-(e) an-(TrO)-pu, (stE)-Ti e-(pi) tus (po)-das su, kai la-(lE)-sO pros se.
L08 Ez_2_1 Καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου, καὶ λαλήσω πρὸς σέ.
L09 Ez_2_1 καί ἔπω πρός μέ υἱός ἄνθρωπος ἵστημι ἐπί ὁ πούς σοῦ καί λαλέω πρός σέ
L10 Ez_2_1 i powiedział do mnie synu człowieka stań na — nogi twoje i będę mówił do ciebie
L11 Ez_2_1 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — stopa ciebie, twojego i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok ciebie
L12 Ez_2_1 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G5207) (G444) (G2476) (G1909) (G3588) (G4228) (G4675) (G2532) (G2980) (G4314) (G4571)
L13 Ez_2_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) son (voc) human (gen) do-CAUSE-you(sg)-TO-STand! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) feet (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-SPEAK, I-should-SPEAK toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Ez_2_1 and say to me son person stand in the foot of you and talk to you
L15 Ez_2_1 kaì eîpen prós me hyiè anthrṓpou stêthi epì toùs pódas sou kaì lalḗsō pròs sé
L16 Ez_2_1 kai eipen pros me hyie anthrōpou stēthi epi tous podas sou kai lalēsō pros se
L17 Ez_2_1 C VBI_AAI3S P RP_AS N2_VSM N2_GSM VH_AAD2S P RA_APM N3D_APM RP_GS C VF_FAI1S P RP_AS
L18 Ez_2_1 *kai\ ei)=pen pro/s me *ui(e\ a)nTrO/pou, stE=Ti e)pi\ tou\s po/das sou, kai\ lalE/sO pro\s se/.
L19 Ez_2_1 kai eipen pros me yie anTrOpu, stETi epi tus podas su, kai lalEsO pros se.
L20 Ez_2_1 Ez_2_1_1 Ez_2_1_2 Ez_2_1_3 Ez_2_1_4 Ez_2_1_5 Ez_2_1_6 Ez_2_1_7 Ez_2_1_8 Ez_2_1_9 Ez_2_1_10 Ez_2_1_11 Ez_2_1_12 Ez_2_1_13 Ez_2_1_14 Ez_2_1_15
L01 Ez_2_2 καὶ ἦλθεν ἐπ’ ἐμὲ πνεῦμα καὶ ἀνέλαβέν με καὶ ἐξῆρέν με καὶ ἔστησέν με ἐπὶ τοὺς πόδας μου, καὶ ἤκουον αὐτοῦ λαλοῦντος πρός με,
L02 Ez_2_2 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) πνεῦμα (G4151) καὶ (G2532) ἀνέλαβέν (G353) με (G3165) καὶ (G2532) ἐξῆρέν (G1808) με (G3165) καὶ (G2532) ἔστησέν (G2476) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἤκουον (G191) αὐτοῦ (G846) λαλοῦντος (G2980) πρός (G4314) με, (G3165)
L03 Ez_2_2 And the Spirit came upon me, and took me up, and raised me, and set me on my feet: and I heard him speaking to me. (Ezekiel 2:2 Brenton)
L04 Ez_2_2 I wstąpił we mnie duch, gdy do mnie mówił, i postawił mnie na nogi; potem słuchałem Tego, który do mnie mówił. (Ez 2:2 BT_4)
L05 Ez_2_2 I wszedł we mnie duch, i podjął mnie, i uniósł mnie, i postawił mnie na moich nogach; i słyszałem Go mówiącego do mnie, (Ez_2_2 tłum. AI)
L06 Ez_2_2 I (G2532) wszedł we mnie (G1691) duch (G4151), i (G2532) podjął mnie (G3165), i (G2532) uniósł (G1808) mnie (G3165), i (G2532) postawił (G2476) mnie (G3165) na (G1909) moich nogach; i (G2532) słyszałem (G191) Go (G846) mówiącego (G2980) do (G4314) mnie (G3450) (G3165), (Ez_2_2 tłum. AI)
L07 Ez_2_2 kai (ElT)-en ep’ e-(me) (pneu)-ma kai a-ne-la-(ben) me kai e-KsE-(ren) me kai e-stE-(sen) me e-(pi) tus (po)-das mu, kai (E)-ku-on au-(tu) la-(lunt)-os pros me,
L08 Ez_2_2 καὶ ἦλθεν ἐπ’ ἐμὲ πνεῦμα καὶ ἀνέλαβέν με καὶ ἐξῆρέν με καὶ ἔστησέν με ἐπὶ τοὺς πόδας μου, καὶ ἤκουον αὐτοῦ λαλοῦντος πρός με,
L09 Ez_2_2 καί ἔρχομαι ἐπί ἐμέ πνεῦμα καί ἀναλαμβάνω μέ καί ἐξαίρω μέ καί ἵστημι μέ ἐπί ὁ πούς μου καί ἀκούω αὐτός λαλέω πρός μέ
L10 Ez_2_2 i przyszedł na mnie duch i podniósł mnie i uniósł mnie i postawił mnie na — nogi moje i słyszałem Go mówiącego do mnie
L11 Ez_2_2 i, również przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za mnie, mię duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą mnie (biernik od "ja") i, również podnieść, zabrać mnie (biernik od "ja") i, również postawić; stać, trwać mnie (biernik od "ja") na, nad, w czasie, za — stopa mnie, mojego i, również słyszeć, usłyszeć on, ona, ono mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja")
L12 Ez_2_2 (G2532) (G2064) (G1909) (G1691) (G4151) (G2532) (G353) (G3165) (G2532) (G1808) (G3165) (G2532) (G2476) (G3165) (G1909) (G3588) (G4228) (G3450) (G2532) (G191) (G846) (G2980) (G4314) (G3165)
L13 Ez_2_2 and he/she/it-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) spirit (nom|acc|voc) and he/she/it-TAKE UP-ed me (acc) and he/she/it-REMOVE-ed me (acc) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand me (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) feet (acc) me (gen) and I-was-HEAR-ing, they-were-HEAR-ing him/it/same (gen) while SPEAK-ing (gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc)
L14 Ez_2_2 and come in me spirit and take up me and lift out/up me and stand me in the foot of me and hear he talk to me
L15 Ez_2_2 kaì êlthen ep᾿ emè pneûma kaì anélabén me kaì exêrén me kaì éstēsén me epì toùs pódas mou kaì ḗkouon autoû laloûntos prós me
L16 Ez_2_2 kai ēlthen ep᾿ eme pneuma kai anelaben me kai exēren me kai estēsen me epi tous podas mou kai ēkouon autou lalountos pros me
L17 Ez_2_2 C VBI_AAI3S P RP_AS N3M_NSN C VBI_AAI3S RP_AS C VAI_AAI3S RP_AS C VAI_AAI3S RP_AS P RA_APM N3D_APM RP_GS C V1I_IAI1S RD_GSM V2_PAPGSM P RP_AS
L18 Ez_2_2 kai\ E)=lTen e)p’ e)me\ pneu=ma kai\ a)ne/labe/n me kai\ e)XE=re/n me kai\ e)/stEse/n me e)pi\ tou\s po/das mou, kai\ E)/kouon au)tou= lalou=ntos pro/s me,
L19 Ez_2_2 kai ElTen ep’ eme pneuma kai anelaben me kai eXEren me kai estEsen me epi tus podas mu, kai Ekuon autu laluntos pros me,
L20 Ez_2_2 Ez_2_2_1 Ez_2_2_2 Ez_2_2_3 Ez_2_2_4 Ez_2_2_5 Ez_2_2_6 Ez_2_2_7 Ez_2_2_8 Ez_2_2_9 Ez_2_2_10 Ez_2_2_11 Ez_2_2_12 Ez_2_2_13 Ez_2_2_14 Ez_2_2_15 Ez_2_2_16 Ez_2_2_17 Ez_2_2_18 Ez_2_2_19 Ez_2_2_20 Ez_2_2_21 Ez_2_2_22 Ez_2_2_23 Ez_2_2_24
L01 Ez_2_3 καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ἐξαποστέλλω ἐγώ σε πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ τοὺς παραπικραίνοντάς με, οἵτινες παρεπίκρανάν με αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας,
L02 Ez_2_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ἐξαποστέλλω (G1821) ἐγώ (G1473) σε (G4571) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) τοὺς (G3588) παραπικραίνοντάς (G3893) με, (G3165) οἵτινες (G3748) παρεπίκρανάν (G3893) με (G3165) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας, (G2250)
L03 Ez_2_3 And he said to me, Son of Man, I send thee forth to the house of Israel, them that provoke me; who have provoked me, they and their fathers to this day. (Ezekiel 2:3 Brenton)
L04 Ez_2_3 Powiedział mi: «Synu człowieczy, posyłam cię do synów Izraela, do ludu buntowników, którzy Mi się sprzeciwili. Oni i przodkowie ich występowali przeciwko Mnie aż do dnia dzisiejszego. (Ez 2:3 BT_4)
L05 Ez_2_3 i powiedział do mnie: «Synu człowieka, Ja posyłam cię do domu Izraela, do tych, którzy rozgoryczają Mnie, którzy rozgoryczali Mnie — oni i ich ojcowie — aż do dzisiejszego dnia, (Ez_2_3 tłum. AI)
L06 Ez_2_3 i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Synu (G5207) człowieka (G444), Ja (G1473) posyłam (G1821) cię (G4571) do (G4314) domu (G3624) Izraela (G2474), do tych, którzy rozgoryczają (G3893) Mnie (G3165), którzy (G3748) rozgoryczali (G3893) Mnie (G3165) — oni (G846) i (G2532) ich (G846) ojcowie (G3962) — aż do (G2193) dzisiejszego (G4594) dnia (G2250), (Ez_2_3 tłum. AI)
L07 Ez_2_3 kai (ei)-pen pros me hyi-(e) an-(TrO)-pu, e-Ksa-po-(stel)-lO e-(gO) se pros ton (oi)-kon tu isr-a-(El) tus pa-ra-pi-krai-nont-(as) me, (hoi)-ti-nes pa-re-pi-kra-(nan) me au-(toi) kai hoi pa-(te)-res au-(tOn) (he)-Os tEs (sE)-me-ron hE-(me)-ras,
L08 Ez_2_3 καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ἐξαποστέλλω ἐγώ σε πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ τοὺς παραπικραίνοντάς με, οἵτινες παρεπίκρανάν με αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας,
L09 Ez_2_3 καί ἔπω πρός μέ υἱός ἄνθρωπος ἐξαποστέλλω ἐγώ σέ πρός ὁ οἶκος ὁ Ἰσραήλ ὁ παραπικραίνω μέ ὅστις παραπικραίνω μέ αὐτός καί ὁ πατήρ αὐτός ἕως ὁ σήμερον ἡμέρα
L10 Ez_2_3 i powiedział do mnie synu człowieka posyłam ja ciebie do — domu — Izraela — rozgoryczających mnie którzy rozgoryczyli mnie oni i — ojcowie ich aż do — dzisiejszego dnia
L11 Ez_2_3 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna posłać, odesłać, odprawić ja; mnie, mną, mój ciebie do, ku' dla; przy, obok — dom, rodzina; ród, potomstwo — Izrael — drażnić, prowokować mnie (biernik od "ja") ktokolwiek; kto, co drażnić, prowokować mnie (biernik od "ja") on, ona, ono i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak — dziś dzień; pełna doba
L12 Ez_2_3 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G5207) (G444) (G1821) (G1473) (G4571) (G4314) (G3588) (G3624) (G3588) (G2474) (G3588) (G3893) (G3165) (G3748) (G3893) (G3165) (G846) (G2532) (G3588) (G3962) (G846) (G2193) (G3588) (G4594) (G2250)
L13 Ez_2_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) son (voc) human (gen) I-am-send forth-ing, I-should-be-send forth-ing I (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) the (gen) Israel (indecl) the (acc) while EMBITTER-ing (acc) me (acc) who-/whom-/whichever (nom) they-EMBITTER-ed me (acc) they/same (nom) and the (nom) fathers (nom|voc) them/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) today day (gen), days (acc)
L14 Ez_2_3 and say to me son person send forth I you to the home the Israel the exasperate me who exasperate me he and the father he till the today day
L15 Ez_2_3 kaì eîpen prós me hyiè anthrṓpou exapostéllō egṓ se pròs tòn oîkon toû Israēl toùs parapikraínontás me hoítines parepíkranán me autoì kaì hoi patéres autôn héōs tês sḗmeron hēméras
L16 Ez_2_3 kai eipen pros me hyie anthrōpou exapostellō egō se pros ton oikon tou Israēl tous parapikrainontas me hoitines parepikranan me autoi kai hoi pateres autōn heōs tēs sēmeron hēmeras
L17 Ez_2_3 C VBI_AAI3S P RP_AS N2_VSM N2_GSM V1_PAI1S RP_NS RP_AS P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N_GSM RA_APM V1_PAPAPM RP_AS RX_NPM VAI_AAI3P RP_AS RD_NPM C RA_NPM N3_NPM RD_GPM P RA_GSF D N1A_GSF
L18 Ez_2_3 kai\ ei)=pen pro/s me *ui(e\ a)nTrO/pou, e)Xaposte/llO e)gO/ se pro\s to\n oi)=kon tou= *israEl tou\s parapikrai/nonta/s me, oi(/tines parepi/krana/n me au)toi\ kai\ oi( pate/res au)tO=n e(/Os tE=s sE/meron E(me/ras,
L19 Ez_2_3 kai eipen pros me yie anTrOpu, eXapostellO egO se pros ton oikon tu israEl tus parapikrainontas me, hoitines parepikranan me autoi kai hoi pateres autOn heOs tEs sEmeron hEmeras,
L20 Ez_2_3 Ez_2_3_1 Ez_2_3_2 Ez_2_3_3 Ez_2_3_4 Ez_2_3_5 Ez_2_3_6 Ez_2_3_7 Ez_2_3_8 Ez_2_3_9 Ez_2_3_10 Ez_2_3_11 Ez_2_3_12 Ez_2_3_13 Ez_2_3_14 Ez_2_3_15 Ez_2_3_16 Ez_2_3_17 Ez_2_3_18 Ez_2_3_19 Ez_2_3_20 Ez_2_3_21 Ez_2_3_22 Ez_2_3_23 Ez_2_3_24 Ez_2_3_25 Ez_2_3_26 Ez_2_3_27 Ez_2_3_28 Ez_2_3_29
L01 Ez_2_4 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος
L02 Ez_2_4 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962)
L03 Ez_2_4 And thou shalt say to them, Thus saith the Lord. (Ezekiel 2:4 Brenton)
L04 Ez_2_4 To ludzie o bezczelnych twarzach i zatwardziałych sercach; posyłam cię do nich, abyś im powiedział: Tak mówi Pan Bóg. (Ez 2:4 BT_4)
L05 Ez_2_4 i powiesz do nich: Tak mówi Pan. (Ez_2_4 tłum. AI)
L06 Ez_2_4 i (G2532) powiesz (G2046) do (G4314) nich (G846): Tak mówi (G3004) Pan (G2962). (Ez_2_4 tłum. AI)
L07 Ez_2_4 kai e-(reis) pros au-(tus) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os
L08 Ez_2_4 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος
L09 Ez_2_4 καί ἐρέω πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος
L10 Ez_2_4 i powiesz do nich to mówi Pan
L11 Ez_2_4 i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_2_4 (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G3592) (G3004) (G2962)
L13 Ez_2_4 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_2_4 and state to he further tell lord
L15 Ez_2_4 kaì ereîs pròs autoús táde légei kýrios
L16 Ez_2_4 kai ereis pros autous tade legei kyrios
L17 Ez_2_4 C VF2_FAI2S P RD_APM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM
L18 Ez_2_4 kai\ e)rei=s pro\s au)tou/s *ta/de le/gei ku/rios
L19 Ez_2_4 kai ereis pros autus tade legei kyrios
L20 Ez_2_4 Ez_2_4_1 Ez_2_4_2 Ez_2_4_3 Ez_2_4_4 Ez_2_4_5 Ez_2_4_6 Ez_2_4_7
L01 Ez_2_5 Ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν ἢ πτοηθῶσιν – διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν – , καὶ γνώσονται ὅτι προφήτης εἶ σὺ ἐν μέσῳ αὐτῶν.
L02 Ez_2_5 Ἐὰν (G1437) ἄρα (G686) ἀκούσωσιν (G191) ἢ (G2228) πτοηθῶσιν (G4422) – (L0) διότι (G1360) οἶκος (G3624) παραπικραίνων (G3893) ἐστίν (G1510) – (L0) , (L0) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) προφήτης (G4396) εἶ (G1510) σὺ (G4771) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_2_5 Whether then indeed they shall hear or fear, (for it is a provoking house,) yet they shall know that thou art a prophet in the midst of them. (Ezekiel 2:5 Brenton)
L04 Ez_2_5 A oni czy będą słuchać, czy też zaprzestaną - są bowiem ludem opornym - przecież będą wiedzieli, że prorok jest wśród nich. (Ez 2:5 BT_4)
L05 Ez_2_5 Może posłuchają albo ulękną się — ponieważ są domem rozgoryczającym — i poznają, że ty jesteś prorokiem pośród nich. (Ez_2_5 tłum. AI)
L06 Ez_2_5 Może posłuchają albo (G2228) ulękną się — ponieważ (G1360) są domem rozgoryczającym (G3893) — i (G2532) poznają (G1097), że (G3754) ty (G4771) jesteś (G1510) prorokiem (G4396) pośród (G1722) (G3319) nich. (Ez_2_5 tłum. AI)
L07 Ez_2_5 e-(an) (a)-ra a-(ku)-sO-sin E pto-E-(TO)-sin – di-(o)-ti (oi)-kos pa-ra-pi-(krai)-nOn e-(stin) – , kai (gnO)-sont-ai (ho)-ti pro-(fE)-tEs ei sy en (me)-sO au-(tOn).
L08 Ez_2_5 Ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν ἢ πτοηθῶσιν – διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν – , καὶ γνώσονται ὅτι προφήτης εἶ σὺ ἐν μέσῳ αὐτῶν.
L09 Ez_2_5 ἐάν ἄρα ἀκούω ἤ πτοέω – διότι οἶκος παραπικραίνω εἰμί – , καί γινώσκω ὅτι προφήτης εἰμί σύ ἐν μέσος αὐτός
L10 Ez_2_5 jeśli zatem usłyszą albo przestraszą się — ponieważ dom rozgoryczający jest — , i poznają że prorokiem jesteś ty pośród środka ich
L11 Ez_2_5 jeśli zatem; stąd też; dlatego słyszeć, usłyszeć albo, lub, czy; ani ...ani straszyć, przerażać – ponieważ; z tego powodu dom, rodzina; ród, potomstwo drażnić, prowokować być, istnieć; żyć, trwać – – i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ prorok być, istnieć; żyć, trwać ty w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono
L12 Ez_2_5 (G1437) (G686) (G191) (G2228) (G4422) (L0) (G1360) (G3624) (G3893) (G1510) (L0) (L0) (G2532) (G1097) (G3754) (G4396) (G1510) (G4771) (G1722) (G3319) (G846)
L13 Ez_2_5 if-ever so they-should-HEAR or they-should-be-frighten-ed – because of this: that house (nom) while EMBITTER-ing (nom) he/she/it-is – , and they-will-be-KNOW-ed because/that prophet (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen)
L14 Ez_2_5 and if it follows hear or frighten – because home exasperate be – , and know since prophet be you in in the midst he
L15 Ez_2_5 eàn ára akoúsōsin ḕ ptoēthôsin – dióti oîkos parapikraínōn estín – , kaì gnṓsontai hóti prophḗtēs eî sỳ en mésōᵢ autôn
L16 Ez_2_5 ean ara akousōsin ē ptoēthōsin – dioti oikos parapikrainōn estin – , kai gnōsontai hoti prophētēs ei sy en mesō autōn
L17 Ez_2_5 C x VA_AAS3P C VC_APS3P – C N2_NSM V1_PAPNSM V9_PAI3S – , C VF_FMI3P C N1M_NSM V9_PAI2S RP_NS P A1_DSN RD_GPM
L18 Ez_2_5 *)ea\n a)/ra a)kou/sOsin E)\ ptoETO=sin – dio/ti oi)=kos parapikrai/nOn e)sti/n – , kai\ gnO/sontai o(/ti profE/tEs ei)= su\ e)n me/sO| au)tO=n.
L19 Ez_2_5 ean ara akusOsin E ptoETOsin – dioti oikos parapikrainOn estin – , kai gnOsontai hoti profEtEs ei sy en mesO autOn.
L20 Ez_2_5 Ez_2_5_1 Ez_2_5_2 Ez_2_5_3 Ez_2_5_4 Ez_2_5_5 Ez_2_5_6 Ez_2_5_7 Ez_2_5_8 Ez_2_5_9 Ez_2_5_10 Ez_2_5_11 Ez_2_5_12 Ez_2_5_13 Ez_2_5_14 Ez_2_5_15 Ez_2_5_16 Ez_2_5_17 Ez_2_5_18 Ez_2_5_19 Ez_2_5_20 Ez_2_5_21
L01 Ez_2_6 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, μὴ φοβηθῇς αὐτοὺς μηδὲ ἐκστῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, διότι παροιστρήσουσι καὶ ἐπισυστήσονται ἐπὶ σὲ κύκλῳ, καὶ ἐν μέσῳ σκορπίων σὺ κατοικεῖς· τοὺς λόγους αὐτῶν μὴ φοβηθῇς καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν μὴ ἐκστῇς, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.
L02 Ez_2_6 καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) μὴ (G3361) φοβηθῇς (G5399) αὐτοὺς (G846) μηδὲ (G3366) ἐκστῇς (G1839) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846) διότι (G1360) παροιστρήσουσι (L7299) καὶ (G2532) ἐπισυστήσονται (L3800) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) κύκλῳ, (G2945) καὶ (G2532) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) σκορπίων (G4651) σὺ (G4771) κατοικεῖς· (G2730) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτῶν (G846) μὴ (G3361) φοβηθῇς (G5399) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν (G846) μὴ (G3361) ἐκστῇς, (G1839) διότι (G1360) οἶκος (G3624) παραπικραίνων (G3893) ἐστίν. (G1510)
L03 Ez_2_6 And thou, son of man, fear them not, nor be dismayed at their face; (for they will madden and will rise up against thee round about, and thou dwellest in the midst of scorpions): be not afraid of their words, nor be dismayed at their countenance, for it is a provoking house. (Ezekiel 2:6 Brenton)
L04 Ez_2_6 A ty, synu człowieczy, nie bój się ich ani się nie lękaj ich słów, nawet gdyby wokół ciebie były osty i ciernie i gdybyś się znalazł wśród skorpionów. Nie obawiaj się ich słów ani się nie lękaj ich twarzy, bo to lud oporny. (Ez 2:6 BT_4)
L05 Ez_2_6 A ty, synu człowieka, nie bój się ich ani nie trać przytomności przed ich obliczem, ponieważ będą szaleć i powstaną przeciw tobie dokoła, a ty mieszkasz pośród skorpionów; nie bój się ich słów ani nie trać przytomności przed ich obliczem, ponieważ są domem rozgoryczającym. (Ez_2_6 tłum. AI)
L06 Ez_2_6 A ty (G4771), synu (G5207) człowieka (G444), nie (G3361) bój się (G5399) ich (G846) ani (G3366) nie trać przytomności przed (G575) ich (G846) obliczem (G4383), ponieważ (G1360) będą szaleć (L7299) i (G2532) powstaną (L3800) przeciw (G1909) tobie (G4571) dokoła (G2945), a ty (G4771) mieszkasz (G2730) pośród (G3319) skorpionów (G4651); nie (G3361) bój się (G5399) ich (G846) słów (G3056) ani nie (G3361) trać (G1510) przytomności przed (G575) ich (G846) obliczem (G4383), ponieważ (G1360) są domem rozgoryczającym (G3893). (Ez_2_6 tłum. AI)
L07 Ez_2_6 kai sy, hyi-(e) an-(TrO)-pu, mE fo-bE-(TEs) au-(tus) mE-(de) ekst-(Es) a-(po) pro-(sO)-pu au-(tOn), di-(o)-ti pa-roi-(strE)-su-si kai e-pi-sy-(stE)-sont-ai e-(pi) se (ky)-klO, kai en (me)-sO skorp-(i)-On sy ka-toi-(keis)· tus (lo)-gus au-(tOn) mE fo-bE-(TEs) kai a-(po) pro-(sO)-pu au-(tOn) mE ekst-(Es), di-(o)-ti (oi)-kos pa-ra-pi-(krai)-nOn e-(stin).
L08 Ez_2_6 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, μὴ φοβηθῇς αὐτοὺς μηδὲ ἐκστῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, διότι παροιστρήσουσι καὶ ἐπισυστήσονται ἐπὶ σὲ κύκλῳ, καὶ ἐν μέσῳ σκορπίων σὺ κατοικεῖς· τοὺς λόγους αὐτῶν μὴ φοβηθῇς καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν μὴ ἐκστῇς, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.
L09 Ez_2_6 καί σύ υἱός ἄνθρωπος μή φοβέω αὐτός μηδέ ἐξίστημι ἀπό πρόσωπον αὐτός διότι παροιστράω καί ἐπισυνίστημι ἐπί σέ κύκλῳ καί ἐν μέσος σκορπίος σύ κατοικέω ὁ λόγος αὐτός μή φοβέω καί ἀπό πρόσωπον αὐτός μή ἐξίστημι διότι οἶκος παραπικραίνω εἰμί
L10 Ez_2_6 i ty synu człowieka nie bój się ich ani nie zdumiewaj się przed obliczem ich ponieważ będą szaleć i powstaną przeciw tobie wokoło i w środku skorpionów ty mieszkasz — słów ich nie bój się i przed obliczem ich nie zdumiewaj się ponieważ dom rozgoryczający jest
L11 Ez_2_6 i, również ty syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie; aby nie bać się, lękać on, ona, ono ani, także nie zadziwić, zdumieć z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono ponieważ; z tego powodu wściekać się szaleńczo i, również sprowadzić na na, nad, w czasie, za ciebie wokół, dookoła i, również w, wewnątrz środkowy, pośrodku skorpion ty mieszkać — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono nie; aby nie bać się, lękać i, również z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono nie; aby nie zadziwić, zdumieć ponieważ; z tego powodu dom, rodzina; ród, potomstwo drażnić, prowokować być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ez_2_6 (G2532) (G4771) (G5207) (G444) (G3361) (G5399) (G846) (G3366) (G1839) (G575) (G4383) (G846) (G1360) (L7299) (G2532) (L3800) (G1909) (G4571) (G2945) (G2532) (G1722) (G3319) (G4651) (G4771) (G2730) (G3588) (G3056) (G846) (G3361) (G5399) (G2532) (G575) (G4383) (G846) (G3361) (G1839) (G1360) (G3624) (G3893) (G1510)
L13 Ez_2_6 and you(sg) (nom) son (voc) human (gen) not you(sg)-should-be-FEAR-ed them/same (acc) neither/nor; Mede (voc) you(sg)-should-PUT (STandING) OUT OF WITS away from (+gen) face (gen) them/same (gen) because of this: that they-will-RAGE-MADLY and they-will-be-bring upon-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in a circle and in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) scorpions (gen); going-to-SCATTER (fut ptcp) (nom) you(sg) (nom) you(sg)-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN the (acc) words (acc) them/same (gen) not you(sg)-should-be-FEAR-ed and away from (+gen) face (gen) them/same (gen) not you(sg)-should-PUT (STandING) OUT OF WITS because of this: that house (nom) while EMBITTER-ing (nom) he/she/it-is
L14 Ez_2_6 and you son person not afraid he while not astonish from face he because rage madly and bring upon in you circling and in in the midst scorpion you settle the word he not afraid and from face he not astonish because home exasperate be
L15 Ez_2_6 kaì sý hyiè anthrṓpou mḕ phobēthêᵢs autoùs mēdè ekstêᵢs apò prosṓpou autôn dióti paroistrḗsousi kaì episystḗsontai epì sè kýklōᵢ kaì en mésōᵢ skorpíōn sỳ katoikeîs toùs lógous autôn mḕ phobēthêᵢs kaì apò prosṓpou autôn mḕ ekstêᵢs dióti oîkos parapikraínōn estín
L16 Ez_2_6 kai sy hyie anthrōpou mē phobēthēs autous mēde ekstēs apo prosōpou autōn dioti paroistrēsousi kai episystēsontai epi se kyklō kai en mesō skorpiōn sy katoikeis tous logous autōn mē phobēthēs kai apo prosōpou autōn mē ekstēs dioti oikos parapikrainōn estin
L17 Ez_2_6 C RP_NS N2_VSM N2_GSM D VC_APS2S RD_APM C VH_AAS2S P N2N_GSN RD_GPM C VF_FAI3P C VF_FMI3P P RP_AS N2_DSM C P A1_DSN N2_GPM RP_NS V2_PAI2S RA_APM N2_APM RD_GPM D VC_APS2S C P N2N_GSN RD_GPM D VH_AAS2S C N2_NSM V1_PAPNSM V9_PAI3S
L18 Ez_2_6 kai\ su/, ui(e\ a)nTrO/pou, mE\ fobETE=|s au)tou\s mEde\ e)kstE=|s a)po\ prosO/pou au)tO=n, dio/ti paroistrE/sousi kai\ e)pisustE/sontai e)pi\ se\ ku/klO|, kai\ e)n me/sO| skorpi/On su\ katoikei=s· tou\s lo/gous au)tO=n mE\ fobETE=|s kai\ a)po\ prosO/pou au)tO=n mE\ e)kstE=|s, dio/ti oi)=kos parapikrai/nOn e)sti/n.
L19 Ez_2_6 kai sy, hyie anTrOpu, mE fobETEs autus mEde ekstEs apo prosOpu autOn, dioti paroistrEsusi kai episystEsontai epi se kyklO, kai en mesO skorpiOn sy katoikeis· tus logus autOn mE fobETEs kai apo prosOpu autOn mE ekstEs, dioti oikos parapikrainOn estin.
L20 Ez_2_6 Ez_2_6_1 Ez_2_6_2 Ez_2_6_3 Ez_2_6_4 Ez_2_6_5 Ez_2_6_6 Ez_2_6_7 Ez_2_6_8 Ez_2_6_9 Ez_2_6_10 Ez_2_6_11 Ez_2_6_12 Ez_2_6_13 Ez_2_6_14 Ez_2_6_15 Ez_2_6_16 Ez_2_6_17 Ez_2_6_18 Ez_2_6_19 Ez_2_6_20 Ez_2_6_21 Ez_2_6_22 Ez_2_6_23 Ez_2_6_24 Ez_2_6_25 Ez_2_6_26 Ez_2_6_27 Ez_2_6_28 Ez_2_6_29 Ez_2_6_30 Ez_2_6_31 Ez_2_6_32 Ez_2_6_33 Ez_2_6_34 Ez_2_6_35 Ez_2_6_36 Ez_2_6_37 Ez_2_6_38 Ez_2_6_39 Ez_2_6_40
L01 Ez_2_7 καὶ λαλήσεις τοὺς λόγους μου πρὸς αὐτούς, ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν ἢ πτοηθῶσιν, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.
L02 Ez_2_7 καὶ (G2532) λαλήσεις (G2980) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου (G3450) πρὸς (G4314) αὐτούς, (G846) ἐὰν (G1437) ἄρα (G686) ἀκούσωσιν (G191) ἢ (G2228) πτοηθῶσιν, (G4422) διότι (G1360) οἶκος (G3624) παραπικραίνων (G3893) ἐστίν. (G1510)
L03 Ez_2_7 And thou shalt speak my words to them, whether they will hear or fear: for it is a provoking house. (Ezekiel 2:7 Brenton)
L04 Ez_2_7 Przekażesz im moje słowa: czy będą słuchać, czy też zaprzestaną, bo przecież są buntownikami. (Ez 2:7 BT_4)
L05 Ez_2_7 I będziesz mówił do nich moje słowa, może posłuchają albo ulękną się, ponieważ są domem rozgoryczającym. (Ez_2_7 tłum. AI)
L06 Ez_2_7 I (G2532) będziesz mówił (G2980) do (G4314) nich (G846) moje (G3450) słowa (G3056), może posłuchają albo (G2228) ulękną się, ponieważ (G1360) są domem rozgoryczającym (G3893). (Ez_2_7 tłum. AI)
L07 Ez_2_7 kai la-(lE)-seis tus (lo)-gus mu pros au-(tus), e-(an) (a)-ra a-(ku)-sO-sin E pto-E-(TO)-sin, di-(o)-ti (oi)-kos pa-ra-pi-(krai)-nOn e-(stin).
L08 Ez_2_7 καὶ λαλήσεις τοὺς λόγους μου πρὸς αὐτούς, ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν ἢ πτοηθῶσιν, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.
L09 Ez_2_7 καί λαλέω ὁ λόγος μου πρός αὐτός ἐάν ἄρα ἀκούω ἤ πτοέω διότι οἶκος παραπικραίνω εἰμί
L10 Ez_2_7 i będziesz mówił — słowa moje do nich jeśli zatem usłyszą albo przestraszą się ponieważ dom rozgoryczający jest
L11 Ez_2_7 i, również mówić, rozmawiać — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono jeśli zatem; stąd też; dlatego słyszeć, usłyszeć albo, lub, czy; ani ...ani straszyć, przerażać ponieważ; z tego powodu dom, rodzina; ród, potomstwo drażnić, prowokować być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ez_2_7 (G2532) (G2980) (G3588) (G3056) (G3450) (G4314) (G846) (G1437) (G686) (G191) (G2228) (G4422) (G1360) (G3624) (G3893) (G1510)
L13 Ez_2_7 and you(sg)-will-SPEAK the (acc) words (acc) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) if-ever so they-should-HEAR or they-should-be-frighten-ed because of this: that house (nom) while EMBITTER-ing (nom) he/she/it-is
L14 Ez_2_7 and talk the word of me to he and if it follows hear or frighten because home exasperate be
L15 Ez_2_7 kaì lalḗseis toùs lógous mou pròs autoús eàn ára akoúsōsin ḕ ptoēthôsin dióti oîkos parapikraínōn estín
L16 Ez_2_7 kai lalēseis tous logous mou pros autous ean ara akousōsin ē ptoēthōsin dioti oikos parapikrainōn estin
L17 Ez_2_7 C VF_FAI2S RA_APM N2_APM RP_GS P RD_APM C x VA_AAS3P C VC_APS3P C N2_NSM V1_PAPNSM V9_PAI3S
L18 Ez_2_7 kai\ lalE/seis tou\s lo/gous mou pro\s au)tou/s, e)a\n a)/ra a)kou/sOsin E)\ ptoETO=sin, dio/ti oi)=kos parapikrai/nOn e)sti/n.
L19 Ez_2_7 kai lalEseis tus logus mu pros autus, ean ara akusOsin E ptoETOsin, dioti oikos parapikrainOn estin.
L20 Ez_2_7 Ez_2_7_1 Ez_2_7_2 Ez_2_7_3 Ez_2_7_4 Ez_2_7_5 Ez_2_7_6 Ez_2_7_7 Ez_2_7_8 Ez_2_7_9 Ez_2_7_10 Ez_2_7_11 Ez_2_7_12 Ez_2_7_13 Ez_2_7_14 Ez_2_7_15 Ez_2_7_16
L01 Ez_2_8 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, ἄκουε τοῦ λαλοῦντος πρὸς σέ, μὴ γίνου παραπικραίνων καθὼς ὁ οἶκος ὁ παραπικραίνων· χάνε τὸ στόμα σου καὶ φάγε ἃ ἐγὼ δίδωμί σοι.
L02 Ez_2_8 καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ἄκουε (G191) τοῦ (G3588) λαλοῦντος (G2980) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) μὴ (G3361) γίνου (G1096) παραπικραίνων (G3893) καθὼς (G2531) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) ὁ (G3588) παραπικραίνων· (G3893) χάνε (L9811) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) καὶ (G2532) φάγε (G2068) ἃ (G3739) ἐγὼ (G1473) δίδωμί (G1325) σοι. (G4671)
L03 Ez_2_8 And thou, son of man, hear him that speaks to thee; be not thou provoking, as the provoking house: open thy mouth, and eat what I give thee. (Ezekiel 2:8 Brenton)
L04 Ez_2_8 Ty więc, synu człowieczy, słuchaj tego, co ci powiem. Nie opieraj się, jak ten lud zbuntowany. Otwórz usta swoje i zjedz, co ci podam». (Ez 2:8 BT_4)
L05 Ez_2_8 A ty, synu człowieka, słuchaj Tego, który mówi do ciebie; nie stawaj się rozgoryczającym, jak dom rozgoryczający. Otwórz swoje usta i zjedz to, co Ja ci daję». (Ez_2_8 tłum. AI)
L06 Ez_2_8 A ty (G4771), synu (G5207) człowieka (G444), słuchaj (G191) Tego, który mówi (G2980) do (G4314) ciebie (G4571) (G4675); nie (G3361) stawaj się rozgoryczającym, jak (G2531) dom (G3624) rozgoryczający (G3893). Otwórz (L9811) swoje usta (G4750) i (G2532) zjedz (G2068) to, co (G3739) Ja (G1473) ci (G4671) daję (G1325)». (Ez_2_8 tłum. AI)
L07 Ez_2_8 kai sy, hyi-(e) an-(TrO)-pu, (a)-ku-e tu la-(lunt)-os pros se, mE (gi)-nu pa-ra-pi-(krai)-nOn ka-(TOs) ho (oi)-kos ho pa-ra-pi-(krai)-nOn· (CHa)-ne to (sto)-ma su kai (fa)-ge ha e-(gO) di-dO-(mi) soi.
L08 Ez_2_8 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, ἄκουε τοῦ λαλοῦντος πρὸς σέ, μὴ γίνου παραπικραίνων καθὼς ὁ οἶκος ὁ παραπικραίνων· χάνε τὸ στόμα σου καὶ φάγε ἃ ἐγὼ δίδωμί σοι.
L09 Ez_2_8 καί σύ υἱός ἄνθρωπος ἀκούω ὁ λαλέω πρός σέ μή γίνομαι παραπικραίνω καθώς ὁ οἶκος ὁ παραπικραίνω χάσκω ὁ στόμα σοῦ καί φάγω ὅς ἐγώ δίδωμι σοί
L10 Ez_2_8 i ty synu człowieka słuchaj — mówiącego do ciebie nie stań się rozgoryczający jak — dom — rozgoryczający otwórz — usta twoje i zjedz to co ja daję tobie
L11 Ez_2_8 i, również ty syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna słyszeć, usłyszeć — mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok ciebie nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać drażnić, prowokować tak jak, zgodnie z tym — dom, rodzina; ród, potomstwo — drażnić, prowokować ziewać — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego i, również jeść, spożywać który, która, które ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać tobie
L12 Ez_2_8 (G2532) (G4771) (G5207) (G444) (G191) (G3588) (G2980) (G4314) (G4571) (G3361) (G1096) (G3893) (G2531) (G3588) (G3624) (G3588) (G3893) (L9811) (G3588) (G4750) (G4675) (G2532) (G2068) (G3739) (G1473) (G1325) (G4671)
L13 Ez_2_8 and you(sg) (nom) son (voc) human (gen) be-you(sg)-HEAR-ing! the (gen) while SPEAK-ing (gen) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) not be-you(sg)-being-BECOME-ed! while EMBITTER-ing (nom) as accordingly the (nom) house (nom) the (nom) while EMBITTER-ing (nom) do-YAWN-you(sg)! the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and glutton (voc); do-EAT-you(sg)! who/whom/which (nom|acc) I (nom) I-am-GIVE-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Ez_2_8 and you son person hear the talk to you not happen exasperate just as/like the home the exasperate yawn the mouth of you and swallow who I give you
L15 Ez_2_8 kaì sý hyiè anthrṓpou ákoue toû laloûntos pròs sé mḕ gínou parapikraínōn kathṑs ho oîkos ho parapikraínōn cháne tò stóma sou kaì pháge hà egṑ dídōmí soi
L16 Ez_2_8 kai sy hyie anthrōpou akoue tou lalountos pros se mē ginou parapikrainōn kathōs ho oikos ho parapikrainōn chane to stoma sou kai phage ha egō didōmi soi
L17 Ez_2_8 C RP_NS N2_VSM N2_GSM V1_PAD2S RA_GSM V2_PAPGSM P RP_AS D V1_PMD2S V1_PAPNSM D RA_NSM N2_NSM RA_NSM V1_PAPNSM VB_AAD2S RA_ASN N3M_ASN RP_GS C VB_AAD2S RR_APN RP_NS V8_PAI1S RP_DS
L18 Ez_2_8 kai\ su/, ui(e\ a)nTrO/pou, a)/koue tou= lalou=ntos pro\s se/, mE\ gi/nou parapikrai/nOn kaTO\s o( oi)=kos o( parapikrai/nOn· CHa/ne to\ sto/ma sou kai\ fa/ge a(/ e)gO\ di/dOmi/ soi.
L19 Ez_2_8 kai sy, hyie anTrOpu, akue tu laluntos pros se, mE ginu parapikrainOn kaTOs ho oikos ho parapikrainOn· CHane to stoma su kai fage ha egO didOmi soi.
L20 Ez_2_8 Ez_2_8_1 Ez_2_8_2 Ez_2_8_3 Ez_2_8_4 Ez_2_8_5 Ez_2_8_6 Ez_2_8_7 Ez_2_8_8 Ez_2_8_9 Ez_2_8_10 Ez_2_8_11 Ez_2_8_12 Ez_2_8_13 Ez_2_8_14 Ez_2_8_15 Ez_2_8_16 Ez_2_8_17 Ez_2_8_18 Ez_2_8_19 Ez_2_8_20 Ez_2_8_21 Ez_2_8_22 Ez_2_8_23 Ez_2_8_24 Ez_2_8_25 Ez_2_8_26 Ez_2_8_27
L01 Ez_2_9 καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ χεὶρ ἐκτεταμένη πρός με, καὶ ἐν αὐτῇ κεφαλὶς βιβλίου·
L02 Ez_2_9 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) χεὶρ (G5495) ἐκτεταμένη (G1614) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) κεφαλὶς (G2777) βιβλίου· (G975)
L03 Ez_2_9 And I looked, and behold, a hand stretched out to me, and in it a volume of a book. (Ezekiel 2:9 Brenton)
L04 Ez_2_9 Popatrzyłem, a oto wyciągnięta była w moim kierunku ręka, w której był zwój księgi. (Ez 2:9 BT_4)
L05 Ez_2_9 I ujrzałem, a oto ręka wyciągnięta ku mnie, a w niej zwój księgi; (Ez_2_9 tłum. AI)
L06 Ez_2_9 I (G2532) ujrzałem, a oto (G2400) ręka (G5495) wyciągnięta (G1614) ku mnie (G3165), a w (G1722) niej (G846) zwój (G2777) księgi (G975); (Ez_2_9 tłum. AI)
L07 Ez_2_9 kai (ei)-don kai i-(du) CHeir e-kte-ta-(me)-nE pros me, kai en au-(tE) ke-fa-(lis) bi-(bli)-u·
L08 Ez_2_9 καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ χεὶρ ἐκτεταμένη πρός με, καὶ ἐν αὐτῇ κεφαλὶς βιβλίου·
L09 Ez_2_9 καί ὁράω καί ἰδού χείρ ἐκτείνω πρός μέ καί ἐν αὐτός κεφαλίς βιβλίον
L10 Ez_2_9 i zobaczyłem i oto ręka wyciągnięta do mnie i w niej zwój księgi
L11 Ez_2_9 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz ręka; (przen.) moc, działanie wyciągnąć (np. rękę) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również w, wewnątrz on, ona, ono mała głowa, główka; wierzchołek zwoju zwój, książka
L12 Ez_2_9 (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (G5495) (G1614) (G4314) (G3165) (G2532) (G1722) (G846) (G2777) (G975)
L13 Ez_2_9 and I-SEE-ed, they-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! hand (nom|voc) having-been-EXTEND-ed (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and in/among/by (+dat) her/it/same (dat) heading (nom) book (gen)
L14 Ez_2_9 and view and see! hand extend to me and in he heading scroll
L15 Ez_2_9 kaì eîdon kaì idoù cheìr ektetaménē prós me kaì en autêᵢ kephalìs biblíou
L16 Ez_2_9 kai eidon kai idou cheir ektetamenē pros me kai en autē kephalis bibliou
L17 Ez_2_9 C VBI_AAI1S C I N3_NSF VM_XMPNSF P RP_AS C P RD_DSF N3D_NSF N2N_GSN
L18 Ez_2_9 kai\ ei)=don kai\ i)dou\ CHei\r e)ktetame/nE pro/s me, kai\ e)n au)tE=| kefali\s bibli/ou·
L19 Ez_2_9 kai eidon kai idu CHeir ektetamenE pros me, kai en autE kefalis bibliu·
L20 Ez_2_9 Ez_2_9_1 Ez_2_9_2 Ez_2_9_3 Ez_2_9_4 Ez_2_9_5 Ez_2_9_6 Ez_2_9_7 Ez_2_9_8 Ez_2_9_9 Ez_2_9_10 Ez_2_9_11 Ez_2_9_12 Ez_2_9_13
L01 Ez_2_10 καὶ ἀνείλησεν αὐτὴν ἐνώπιον ἐμοῦ, καὶ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα ἦν τὰ ὄπισθεν καὶ τὰ ἔμπροσθεν, καὶ ἐγέγραπτο εἰς αὐτὴν θρῆνος καὶ μέλος καὶ οὐαί.
L02 Ez_2_10 καὶ (G2532) ἀνείλησεν (L807) αὐτὴν (G846) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) γεγραμμένα (G1125) ἦν (G1510) τὰ (G3588) ὄπισθεν (G3693) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔμπροσθεν, (G1715) καὶ (G2532) ἐγέγραπτο (G1125) εἰς (G1519) αὐτὴν (G846) θρῆνος (G2355) καὶ (G2532) μέλος (G3196) καὶ (G2532) οὐαί. (G3759)
L03 Ez_2_10 And he unrolled it before me: and in it the front and the back were written upon: and there was written in it Lamentation, and mournful song, and woe. (Ezekiel 2:10 Brenton)
L04 Ez_2_10 Rozwinęła go przede mną; był zapisany z jednej i drugiej strony, a opisane w nim były narzekania, wzdychania i biadania. (Ez 2:10 BT_4)
L05 Ez_2_10 i rozwinął go przede mną, a na nim było napisane z tyłu i z przodu, i zapisano na nim lament, pieśń i biada. (Ez_2_10 tłum. AI)
L06 Ez_2_10 i (G2532) rozwinął (L807) go (G846) przede (G1799) mną (G1700), a na nim (G846) było napisane (G1125) z tyłu (G3693) i (G2532) z przodu (G1715), i (G2532) zapisano na (G1519) nim (G846) lament (G2355), pieśń (G3196) i (G2532) biada (G3759). (Ez_2_10 tłum. AI)
L07 Ez_2_10 kai a-(nei)-lE-sen au-(tEn) e-(nO)-pi-on e-(mu), kai en au-(tE) ge-gram-(me)-na En ta (o)-pi-sTen kai ta (em)-pro-sTen, kai e-(ge)-gra-pto eis au-(tEn) (TrE)-nos kai (me)-los kai u-(ai).
L08 Ez_2_10 καὶ ἀνείλησεν αὐτὴν ἐνώπιον ἐμοῦ, καὶ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα ἦν τὰ ὄπισθεν καὶ τὰ ἔμπροσθεν, καὶ ἐγέγραπτο εἰς αὐτὴν θρῆνος καὶ μέλος καὶ οὐαί.
L09 Ez_2_10 καί ἀνειλέω αὐτός ἐνώπιος ἐμοῦ καί ἐν αὐτός γράφω εἰμί ὁ ὄπισθεν καί ὁ ἔμπροσθεν καί γράφω εἰς αὐτός θρῆνος καί μέλος καί οὐαί
L10 Ez_2_10 i rozwinął go przed mną i w nim napisane były — z tyłu i — z przodu i był napisany w nim lament i pieśń i biada
L11 Ez_2_10 i, również zwinąć razem on, ona, ono przed kimś; w obecności mnie, mojego i, również w, wewnątrz on, ona, ono pisać; sporządzić dokument być, istnieć; żyć, trwać — z tyłu; za kimś i, również — Przed (o miejscu lub czasie) i, również pisać; sporządzić dokument do, ku; w, na on, ona, ono lament; uroczysta pieśń żałobna i, również członek ciała; element całości (np. wspólnoty) i, również biada!
L12 Ez_2_10 (G2532) (L807) (G846) (G1799) (G1700) (G2532) (G1722) (G846) (G1125) (G1510) (G3588) (G3693) (G2532) (G3588) (G1715) (G2532) (G1125) (G1519) (G846) (G2355) (G2532) (G3196) (G2532) (G3759)
L13 Ez_2_10 and he/she/it-ROLL-UP-TOGETHER-ed her/it/same (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and in/among/by (+dat) her/it/same (dat) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) he/she/it-was the (nom|acc) from behind and the (nom|acc) before/in front of and he/she/it-had-been-WRITE-ed! into (+acc) her/it/same (acc) lamentation (nom) and member (nom|acc|voc) and woe
L14 Ez_2_10 and roll up together he in the face my and in he write be the from behind and the in front and write into he lament and member and woe
L15 Ez_2_10 kaì aneílēsen autḕn enṓpion emoû kaì en autêᵢ gegramména ên tà ópisthen kaì tà émprosthen kaì egégrapto eis autḕn thrênos kaì mélos kaì ouaí
L16 Ez_2_10 kai aneilēsen autēn enōpion emou kai en autē gegrammena ēn ta opisthen kai ta emprosthen kai egegrapto eis autēn thrēnos kai melos kai ouai
L17 Ez_2_10 C VA_AAI3S RD_ASF P RP_GS C P RD_DSF VP_XPPNPN V9_IAI3S RA_NPN D C RA_NPN D C VPI_YPI3S P RD_ASF N2_NSM C N3E_NSN C I
L18 Ez_2_10 kai\ a)nei/lEsen au)tE\n e)nO/pion e)mou=, kai\ e)n au)tE=| gegramme/na E)=n ta\ o)/pisTen kai\ ta\ e)/mprosTen, kai\ e)ge/grapto ei)s au)tE\n TrE=nos kai\ me/los kai\ ou)ai/.
L19 Ez_2_10 kai aneilEsen autEn enOpion emu, kai en autE gegrammena En ta opisTen kai ta emprosTen, kai egegrapto eis autEn TrEnos kai melos kai uai.
L20 Ez_2_10 Ez_2_10_1 Ez_2_10_2 Ez_2_10_3 Ez_2_10_4 Ez_2_10_5 Ez_2_10_6 Ez_2_10_7 Ez_2_10_8 Ez_2_10_9 Ez_2_10_10 Ez_2_10_11 Ez_2_10_12 Ez_2_10_13 Ez_2_10_14 Ez_2_10_15 Ez_2_10_16 Ez_2_10_17 Ez_2_10_18 Ez_2_10_19 Ez_2_10_20 Ez_2_10_21 Ez_2_10_22 Ez_2_10_23 Ez_2_10_24