Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ls_1 Ez_2

Filtruj wiersze:

L01 Ez_1_1 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ ἔτει ἐν τῷ τετάρτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς καὶ ἐγὼ ἤμην ἐν μέσῳ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ, καὶ ἠνοίχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδον ὁράσεις θεοῦ·
L02 Ez_1_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τριακοστῷ (L9233) ἔτει (G2094) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τετάρτῳ (G5067) μηνὶ (G3376) πέμπτῃ (G3991) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἤμην (G1510) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) τοῦ (G3588) Χοβαρ, (L9908) καὶ (G2532) ἠνοίχθησαν (G455) οἱ (G3588) οὐρανοί, (G3772) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ὁράσεις (G3706) θεοῦ· (G2316)
L03 Ez_1_1 Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, that I was in the midst of the captivity by the river of Chobar; and the heavens were opened, and I saw visions of God. (Ezekiel 1:1 Brenton)
L04 Ez_1_1 Działo się to roku trzydziestego, dnia piątego czwartego miesiąca, gdy się znajdowałem wśród zesłańców nad rzeką Kebar. Otworzyły się niebiosa i doświadczyłem widzenia Bożego. (Ez 1:1 BT_4)
L05 Ez_1_1 I stało się w trzydziestym roku, w czwartym miesiącu, piątego dnia miesiąca, a ja byłem pośród uprowadzenia nad rzeką Chobar, i otworzyły się niebiosa, i ujrzałem widzenia Boga; (Ez_1_1 tłum. AI)
L06 Ez_1_1 I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) trzydziestym (L9233) roku (G2094), w (G1722) czwartym (G5067) miesiącu (G3376), piątego (G3991) dnia miesiąca (G3376), a ja (G1473) byłem (G1510) pośród (G3319) uprowadzenia nad (G1909) rzeką (G4215) Chobar (L9908), i (G2532) otworzyły się niebiosa (G3772), i (G2532) ujrzałem widzenia (G3706) Boga (G2316); (Ez_1_1 tłum. AI)
L07 Ez_1_1 kai e-(ge)-ne-to en tO tri-a-ko-(stO) (e)-tei en tO te-(tart)-O mE-(ni) (pem)-ptE tu mE-(nos) kai e-(gO) (E)-mEn en (me)-sO tEs ai-CHma-lO-(si)-as e-(pi) tu po-ta-(mu) tu (CHo)-bar, kai E-(noiCHT)-E-san hoi u-ra-(noi), kai (ei)-don ho-(ra)-seis Teu·
L08 Ez_1_1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ ἔτει ἐν τῷ τετάρτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς καὶ ἐγὼ ἤμην ἐν μέσῳ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ, καὶ ἠνοίχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδον ὁράσεις θεοῦ·
L09 Ez_1_1 καί γίνομαι ἐν ὁ τριακοστός ἔτος ἐν ὁ τέταρτος μήν πέμπτος ὁ μήν καί ἐγώ εἰμί ἐν μέσος ὁ αἰχμαλωσία ἐπί ὁ ποταμός ὁ Χοβαρ καί ἀνοίγω ὁ οὐρανός καί ὁράω ὅρασις θεός
L10 Ez_1_1 i stało się w — trzydziestym roku w — czwartym miesiącu piątego — miesiąca i ja byłem w środku — niewoli nad — rzeką — Chobar i zostały otwarte — niebiosa i zobaczyłem widzenia Boga
L11 Ez_1_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — trzydziesty rok, 12 miesięcy w, wewnątrz — czwarty miesiąc; czas nowiu piąty z kolei — miesiąc; czas nowiu i, również ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz środkowy, pośrodku — niewola na, nad, w czasie, za — rzeka, strumień — Chobar i, również otworzyć; udostępnić przejście — niebo, niebiosa i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć widzenie, wzrok Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ez_1_1 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (L9233) (G2094) (G1722) (G3588) (G5067) (G3376) (G3991) (G3588) (G3376) (G2532) (G1473) (G1510) (G1722) (G3319) (G3588) (G161) (G1909) (G3588) (G4215) (G3588) (L9908) (G2532) (G455) (G3588) (G3772) (G2532) (G3708) (G3706) (G2316)
L13 Ez_1_1 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) thirtieth year (dat) in/among/by (+dat) the (dat) fourth (dat) month (voc); month (dat) fifth (dat) the (gen) month (gen) and I (nom) I-was-being in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) captives (gen), captivess (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) river (gen) the (gen) Chobar (indecl) and they-were-OPEN-ed-UP the (nom) skies/heavens (nom|voc) and I-SEE-ed, they-SEE-ed visions (acc, nom|voc) god (gen)
L14 Ez_1_1 and happen in the thirtieth year in the fourth month fifth the month and I be in in the midst the captivity in the river the Chobar and open up the sky and view appearance God
L15 Ez_1_1 kaì egéneto en tôᵢ triakostôᵢ étei en tôᵢ tetártōᵢ mēnì pémptēᵢ toû mēnòs kaì egṑ ḗmēn en mésōᵢ tês aichmalōsías epì toû potamoû toû Chobar kaì ēnoíchthēsan hoi ouranoí kaì eîdon horáseis theoû
L16 Ez_1_1 kai egeneto en tō triakostō etei en tō tetartō mēni pemptē tou mēnos kai egō ēmēn en mesō tēs aichmalōsias epi tou potamou tou Chobar kai ēnoichthēsan hoi ouranoi kai eidon horaseis theou
L17 Ez_1_1 C VBI_AMI3S P RA_DSN A1_DSN N3E_DSN P RA_DSM A1_DSM N3_DSM A1_DSF RA_GSM N3_GSM C RP_NS V9I_IAI1S P A1_DSN RA_GSF N1A_GSF P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N_GS C VQI_API3P RA_NPM N2_NPM C VBI_AAI1S N3I_APF N2_GSM
L18 Ez_1_1 *kai\ e)ge/neto e)n tO=| triakostO=| e)/tei e)n tO=| teta/rtO| mEni\ pe/mptE| tou= mEno\s kai\ e)gO\ E)/mEn e)n me/sO| tE=s ai)CHmalOsi/as e)pi\ tou= potamou= tou= *CHobar, kai\ E)noi/CHTEsan oi( ou)ranoi/, kai\ ei)=don o(ra/seis Teou=·
L19 Ez_1_1 kai egeneto en tO triakostO etei en tO tetartO mEni pemptE tu mEnos kai egO EmEn en mesO tEs aiCHmalOsias epi tu potamu tu CHobar, kai EnoiCHTEsan hoi uranoi, kai eidon horaseis Teu·
L20 Ez_1_1 Ez_1_1_1 Ez_1_1_2 Ez_1_1_3 Ez_1_1_4 Ez_1_1_5 Ez_1_1_6 Ez_1_1_7 Ez_1_1_8 Ez_1_1_9 Ez_1_1_10 Ez_1_1_11 Ez_1_1_12 Ez_1_1_13 Ez_1_1_14 Ez_1_1_15 Ez_1_1_16 Ez_1_1_17 Ez_1_1_18 Ez_1_1_19 Ez_1_1_20 Ez_1_1_21 Ez_1_1_22 Ez_1_1_23 Ez_1_1_24 Ez_1_1_25 Ez_1_1_26 Ez_1_1_27 Ez_1_1_28 Ez_1_1_29 Ez_1_1_30 Ez_1_1_31 Ez_1_1_32 Ez_1_1_33
L01 Ez_1_2 πέμπτῃ τοῦ μηνός [τοῦτο τὸ ἔτος τὸ πέμπτον τῆς αἰχμαλωσίας τοῦ βασιλέως Ιωακιμ]
L02 Ez_1_2 πέμπτῃ (G3991) τοῦ (G3588) μηνός (G3376) [τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ἔτος (G2094) τὸ (G3588) πέμπτον (G3991) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ιωακιμ] (L5038)
L03 Ez_1_2 On the fifth day of the month; this was the fifth year of the captivity of king Joakim. (Ezekiel 1:2 Brenton)
L04 Ez_1_2 Piątego dnia miesiąca - rok to był piąty od uprowadzenia do niewoli króla Jojakina - (Ez 1:2 BT_4)
L05 Ez_1_2 piątego dnia miesiąca [był to piąty rok uprowadzenia króla Joakima] (Ez_1_2 tłum. AI)
L06 Ez_1_2 piątego (G3991) dnia miesiąca (G3376) [był to (G3778) piąty (G3991) rok (G2094) uprowadzenia króla (G935) Joakima (L5038)] (Ez_1_2 tłum. AI)
L07 Ez_1_2 (pem)-ptE tu mE-(nos) [(tu)-to to (e)-tos to (pem)-pton tEs ai-CHma-lO-(si)-as tu ba-si-(le)-Os (i)-O-a-kim]
L08 Ez_1_2 πέμπτῃ τοῦ μηνός [τοῦτο τὸ ἔτος τὸ πέμπτον τῆς αἰχμαλωσίας τοῦ βασιλέως Ιωακιμ]
L09 Ez_1_2 πέμπτος ὁ μήν οὗτος ὁ ἔτος ὁ πέμπτος ὁ αἰχμαλωσία ὁ βασιλεύς Ιωακιμ
L10 Ez_1_2 piątego — miesiąca to — rok — piąty — niewoli — króla Joakima
L11 Ez_1_2 piąty z kolei — miesiąc; czas nowiu ten, ta, to; oto, ów — rok, 12 miesięcy — piąty z kolei — niewola — król; przywódca Ioakim
L12 Ez_1_2 (G3991) (G3588) (G3376) (G3778) (G3588) (G2094) (G3588) (G3991) (G3588) (G161) (G3588) (G935) (L5038)
L13 Ez_1_2 fifth (dat) the (gen) month (gen) this (nom|acc) the (nom|acc) year (nom|acc|voc) the (nom|acc) fifth (acc, nom|acc|voc) the (gen) captives (gen), captivess (acc) the (gen) king (gen) Ιωακιμ
L14 Ez_1_2 fifth the month this the year the fifth the captivity the monarch Iōakim
L15 Ez_1_2 pémptēᵢ toû mēnós toûto tò étos tò pémpton tês aichmalōsías toû basiléōs Iōakim
L16 Ez_1_2 pemptē tou mēnos touto to etos to pempton tēs aichmalōsias tou basileōs Iōakim
L17 Ez_1_2 A1_DSF RA_GSM N3_GSM RD_NSN RA_NSN N3E_NSN RA_NSN A1_NSN RA_GSF N1A_GSF RA_GSM N3V_GSM N_GSM
L18 Ez_1_2 pe/mptE| tou= mEno/s [tou=to to\ e)/tos to\ pe/mpton tE=s ai)CHmalOsi/as tou= basile/Os *iOakim]
L19 Ez_1_2 pemptE tu mEnos [tuto to etos to pempton tEs aiCHmalOsias tu basileOs iOakim]
L20 Ez_1_2 Ez_1_2_1 Ez_1_2_2 Ez_1_2_3 Ez_1_2_4 Ez_1_2_5 Ez_1_2_6 Ez_1_2_7 Ez_1_2_8 Ez_1_2_9 Ez_1_2_10 Ez_1_2_11 Ez_1_2_12 Ez_1_2_13
L01 Ez_1_3 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιεζεκιηλ υἱὸν Βουζι τὸν ἱερέα ἐν γῇ Χαλδαίων ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ· καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου,
L02 Ez_1_3 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ιεζεκιηλ (L4757) υἱὸν (G5207) Βουζι (L2057) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χαλδαίων (G5466) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) τοῦ (G3588) Χοβαρ· (L9908) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) χεὶρ (G5495) κυρίου, (G2962)
L03 Ez_1_3 And the word of the Lord came to Jezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans, by the river of Chobar; and the hand of the Lord was upon me. (Ezekiel 1:3 Brenton)
L04 Ez_1_3 Pan skierował słowo do kapłana Ezechiela, syna Buziego, w ziemi Chaldejczyków nad rzeką Kebar; była tam nad nim ręka Pańska. (Ez 1:3 BT_4)
L05 Ez_1_3 i stało się słowo Pana do Ezechiela, syna Buziego, kapłana, w ziemi Chaldejczyków, nad rzeką Chobar; i spoczęła na mnie ręka Pana, (Ez_1_3 tłum. AI)
L06 Ez_1_3 i (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) Ezechiela (L4757), syna (G5207) Buziego (L2057), kapłana (G2409), w (G1722) ziemi (G1093) Chaldejczyków (G5466), nad (G1909) rzeką (G4215) Chobar (L9908); i (G2532) spoczęła na (G1909) mnie (G1691) ręka (G5495) Pana (G2962), (Ez_1_3 tłum. AI)
L07 Ez_1_3 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros (i)-eDZ-e-ki-El hyi-(on) (buDZ)-i ton hi-e-(re)-a en gE CHald-(ai)-On e-(pi) tu po-ta-(mu) tu (CHo)-bar· kai e-(ge)-ne-to ep’ e-(me) CHeir ky-(ri)-u,
L08 Ez_1_3 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιεζεκιηλ υἱὸν Βουζι τὸν ἱερέα ἐν γῇ Χαλδαίων ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ· καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου,
L09 Ez_1_3 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός Ιεζεκιηλ υἱός Βουζι ὁ ἱερεύς ἐν γῆ Χαλδαῖος ἐπί ὁ ποταμός ὁ Χοβαρ καί γίνομαι ἐπί ἐμέ χείρ κύριος
L10 Ez_1_3 i stało się słowo Pana do Ezechiela syna Buziego — kapłana w ziemi Chaldejczyków nad — rzeką — Chobar i stała się na mnie ręka Pana
L11 Ez_1_3 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Iezekiel syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Buzi — kapłan (kapłański lub żydowski) w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Chaldejczyk na, nad, w czasie, za — rzeka, strumień — Chobar i, również stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za mnie, mię ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_1_3 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (L4757) (G5207) (L2057) (G3588) (G2409) (G1722) (G1093) (G5466) (G1909) (G3588) (G4215) (G3588) (L9908) (G2532) (G1096) (G1909) (G1691) (G5495) (G2962)
L13 Ez_1_3 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Iezekiēl (indecl) son (acc) Bouzi (indecl) the (acc) priest (acc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Chaldeans (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) river (gen) the (gen) Chobar (indecl) and he/she/it-was-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) hand (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Ez_1_3 and happen word lord to Iezekiēl son Bouzi the priest in earth Chaldaios in the river the Chobar and happen in me hand lord
L15 Ez_1_3 kaì egéneto lógos kyríou pròs Iedzekiēl hyiòn Boudzi tòn hieréa en gêᵢ Chaldaíōn epì toû potamoû toû Chobar kaì egéneto ep᾿ emè cheìr kyríou
L16 Ez_1_3 kai egeneto logos kyriou pros Iedzekiēl hyion Boudzi ton hierea en gē Chaldaiōn epi tou potamou tou Chobar kai egeneto ep᾿ eme cheir kyriou
L17 Ez_1_3 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P N_ASM N2_ASM N_GSM RA_ASM N3V_ASM P N1_DSF N2_GPM P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N_GS C VBI_AMI3S P RP_AS N3_NSF N2_GSM
L18 Ez_1_3 kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro\s *ieDZekiEl ui(o\n *bouDZi to\n i(ere/a e)n gE=| *CHaldai/On e)pi\ tou= potamou= tou= *CHobar· kai\ e)ge/neto e)p’ e)me\ CHei\r kuri/ou,
L19 Ez_1_3 kai egeneto logos kyriu pros ieDZekiEl hyion buDZi ton hierea en gE CHaldaiOn epi tu potamu tu CHobar· kai egeneto ep’ eme CHeir kyriu,
L20 Ez_1_3 Ez_1_3_1 Ez_1_3_2 Ez_1_3_3 Ez_1_3_4 Ez_1_3_5 Ez_1_3_6 Ez_1_3_7 Ez_1_3_8 Ez_1_3_9 Ez_1_3_10 Ez_1_3_11 Ez_1_3_12 Ez_1_3_13 Ez_1_3_14 Ez_1_3_15 Ez_1_3_16 Ez_1_3_17 Ez_1_3_18 Ez_1_3_19 Ez_1_3_20 Ez_1_3_21 Ez_1_3_22 Ez_1_3_23 Ez_1_3_24
L01 Ez_1_4 καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ πνεῦμα ἐξαῖρον ἤρχετο ἀπὸ βορρᾶ, καὶ νεφέλη μεγάλη ἐν αὐτῷ, καὶ φέγγος κύκλῳ αὐτοῦ καὶ πῦρ ἐξαστράπτον, καὶ ἐν τῷ μέσῳ αὐτοῦ ὡς ὅρασις ἠλέκτρου ἐν μέσῳ τοῦ πυρὸς καὶ φέγγος ἐν αὐτῷ.
L02 Ez_1_4 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πνεῦμα (G4151) ἐξαῖρον (G1808) ἤρχετο (G2064) ἀπὸ (G575) βορρᾶ, (G1005) καὶ (G2532) νεφέλη (G3507) μεγάλη (G3173) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) φέγγος (G5338) κύκλῳ (G2945) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) ἐξαστράπτον, (G1823) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μέσῳ (G3319) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ὅρασις (G3706) ἠλέκτρου (L4305) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) καὶ (G2532) φέγγος (G5338) ἐν (G1722) αὐτῷ. (G846)
L03 Ez_1_4 And I looked, and, behold, a sweeping wind came from the north, and a great cloud on it, and there was brightness round about it, and gleaming fire, and in the midst of it as it were the appearance of amber in the midst of the fire, and brightness in it. (Ezekiel 1:4 Brenton)
L04 Ez_1_4 Patrzyłem, a oto wiatr gwałtowny nadszedł od północy, wielki obłok i ogień płonący oraz blask dokoła niego, a z jego środka promieniowało coś jakby połysk stopu złota ze srebrem, ze środka ognia. (Ez 1:4 BT_4)
L05 Ez_1_4 i ujrzałem, a oto duch porywający nadchodził od północy, i wielki obłok w nim, i blask dokoła niego, i ogień błyskający, a w jego środku jak widok elektronu pośród ognia i blask w nim. (Ez_1_4 tłum. AI)
L06 Ez_1_4 i (G2532) ujrzałem (G3708), a (G2532) oto (G2400) duch (G4151) porywający nadchodził (G2064) od (G575) północy (G1005), i (G2532) wielki (G3173) obłok (G3507) w (G1722) nim (G846), i (G2532) blask (G5338) dokoła (G2945) niego (G846), i (G2532) ogień (G4442) błyskający (G1823), a (G2532) w (G1722) jego (G846) środku (G3319) jak (G5613) widok elektronu pośród ognia (G4442) i (G2532) blask (G5338) w (G1722) nim (G846). (Ez_1_4 tłum. AI)
L07 Ez_1_4 kai (ei)-don kai i-(du) (pneu)-ma e-(Ksai)-ron (Er)-CHe-to a-(po) bor-(ra), kai ne-(fe)-lE me-(ga)-lE en au-(tO), kai (feng)-os (ky)-klO au-(tu) kai pyr e-Ksa-(stra)-pton, kai en tO (me)-sO au-(tu) hOs (ho)-ra-sis E-(lek)-tru en (me)-sO tu py-(ros) kai (feng)-os en au-(tO).
L08 Ez_1_4 καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ πνεῦμα ἐξαῖρον ἤρχετο ἀπὸ βορρᾶ, καὶ νεφέλη μεγάλη ἐν αὐτῷ, καὶ φέγγος κύκλῳ αὐτοῦ καὶ πῦρ ἐξαστράπτον, καὶ ἐν τῷ μέσῳ αὐτοῦ ὡς ὅρασις ἠλέκτρου ἐν μέσῳ τοῦ πυρὸς καὶ φέγγος ἐν αὐτῷ.
L09 Ez_1_4 καί ὁράω καί ἰδού πνεῦμα ἐξαίρω ἔρχομαι ἀπό βορρᾶς καί νεφέλη μέγας ἐν αὐτός καί φέγγος κύκλῳ αὐτός καί πῦρ ἐξαστράπτω καί ἐν ὁ μέσος αὐτός ὥς ὅρασις ἠλέκτρον ἐν μέσος ὁ πῦρ καί φέγγος ἐν αὐτός
L10 Ez_1_4 i ujrzałem, a oto wiatr gwałtowny nadchodził od północy, i obłok wielki, w nim zaś blask wokół niego i ogień błyskający a w — środku jego jak wygląd stopu złota i srebra w środku — ognia, i blask w nim.
L11 Ez_1_4 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty podnieść, zabrać przyjść, przybyć z, od, przez Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również obłok, chmura wielki, ogromny w, wewnątrz on, ona, ono i, również blask, światło wokół, dookoła on, ona, ono i, również ogień wypuścić błyskawicę, rozbłysnąć i, również w, wewnątrz — środkowy, pośrodku on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzenie, wzrok bursztyn w, wewnątrz środkowy, pośrodku — ogień i, również blask, światło w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Ez_1_4 (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (G4151) (G1808) (G2064) (G575) (G1005) (G2532) (G3507) (G3173) (G1722) (G846) (G2532) (G5338) (G2945) (G846) (G2532) (G4442) (G1823) (G2532) (G1722) (G3588) (G3319) (G846) (G5613) (G3706) (L4305) (G1722) (G3319) (G3588) (G4442) (G2532) (G5338) (G1722) (G846)
L13 Ez_1_4 and I-SEE-ed, they-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! spirit (nom|acc|voc) while REMOVE-ing (nom|acc|voc, voc) he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed away from (+gen) north (gen, voc) and cloud (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) and brilliance (nom|acc|voc) in a circle him/it/same (gen) and fire (nom|acc|voc) while FLASH-ing (nom|acc|voc, voc) and in/among/by (+dat) the (dat) middle ([Adj] dat) him/it/same (gen) as/like vision (nom) amber (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) fire (gen) and brilliance (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) him/it/same (dat)
L14 Ez_1_4 and view and see! spirit lift out/up come from north wind and cloud great in he and brilliance circling he and fire flash out and in the in the midst he as appearance amber in in the midst the fire and brilliance in he
L15 Ez_1_4 kaì eîdon kaì idoù pneûma exaîron ḗrcheto apò borrâ kaì nephélē megálē en autôᵢ kaì phéggos kýklōᵢ autoû kaì pŷr exastrápton kaì en tôᵢ mésōᵢ autoû hōs hórasis ēléktrou en mésōᵢ toû pyròs kaì phéggos en autôᵢ
L16 Ez_1_4 kai eidon kai idou pneuma exairon ērcheto apo borra kai nephelē megalē en autō kai pheggos kyklō autou kai pyr exastrapton kai en tō mesō autou hōs horasis ēlektrou en mesō tou pyros kai pheggos en autō
L17 Ez_1_4 C VBI_AAI1S C I N3M_NSN V1_PAPNSN V1I_IMI3S P N1T_GSM C N1_NSF A1_NSF P RD_DSM C N3E_NSN N2_DSM RD_GSM C N3_NSN V1_PAPNSN C P RA_DSM A1_DSN RD_GSM C N3I_NSF N2N_GSN P A1_DSN RA_GSN N3_GSN C N3E_ASN P RD_DSM
L18 Ez_1_4 kai\ ei)=don kai\ i)dou\ pneu=ma e)Xai=ron E)/rCHeto a)po\ borra=, kai\ nefe/lE mega/lE e)n au)tO=|, kai\ fe/ggos ku/klO| au)tou= kai\ pu=r e)Xastra/pton, kai\ e)n tO=| me/sO| au)tou= O(s o(/rasis E)le/ktrou e)n me/sO| tou= puro\s kai\ fe/ggos e)n au)tO=|.
L19 Ez_1_4 kai eidon kai idu pneuma eXairon ErCHeto apo borra, kai nefelE megalE en autO, kai fengos kyklO autu kai pyr eXastrapton, kai en tO mesO autu hOs horasis Elektru en mesO tu pyros kai fengos en autO.
L20 Ez_1_4 Ez_1_4_1 Ez_1_4_2 Ez_1_4_3 Ez_1_4_4 Ez_1_4_5 Ez_1_4_6 Ez_1_4_7 Ez_1_4_8 Ez_1_4_9 Ez_1_4_10 Ez_1_4_11 Ez_1_4_12 Ez_1_4_13 Ez_1_4_14 Ez_1_4_15 Ez_1_4_16 Ez_1_4_17 Ez_1_4_18 Ez_1_4_19 Ez_1_4_20 Ez_1_4_21 Ez_1_4_22 Ez_1_4_23 Ez_1_4_24 Ez_1_4_25 Ez_1_4_26 Ez_1_4_27 Ez_1_4_28 Ez_1_4_29 Ez_1_4_30 Ez_1_4_31 Ez_1_4_32 Ez_1_4_33 Ez_1_4_34 Ez_1_4_35 Ez_1_4_36 Ez_1_4_37
L01 Ez_1_5 καὶ ἐν τῷ μέσῳ ὡς ὁμοίωμα τεσσάρων ζῴων· καὶ αὕτη ἡ ὅρασις αὐτῶν· ὁμοίωμα ἀνθρώπου ἐπ’ αὐτοῖς,
L02 Ez_1_5 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μέσῳ (G3319) ὡς (G5613) ὁμοίωμα (G3667) τεσσάρων (G5064) ζῴων· (G2226) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ὅρασις (G3706) αὐτῶν· (G846) ὁμοίωμα (G3667) ἀνθρώπου (G444) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς, (G846)
L03 Ez_1_5 And in the midst as it were the likeness of four living creatures. And this was their appearance; the likeness of a man was upon them. (Ezekiel 1:5 Brenton)
L04 Ez_1_5 Pośrodku było coś, co było podobne do czterech istot żyjących. Oto ich wygląd: miały one postać człowieka. (Ez 1:5 BT_4)
L05 Ez_1_5 A w środku jak podobieństwo czterech istot żywych; a taki był ich wygląd: podobieństwo człowieka na nich, (Ez_1_5 tłum. AI)
L06 Ez_1_5 A (G2532) w (G1722) środku (G3319) jak (G5613) podobieństwo (G3667) czterech (G5064) istot żywych (G2226); a (G2532) taki był ich (G846) wygląd (G3706): podobieństwo (G3667) człowieka (G444) na (G1909) nich (G846), (Ez_1_5 tłum. AI)
L07 Ez_1_5 kai en tO (me)-sO hOs ho-(moi)-O-ma tes-(sa)-rOn (DZO)-On· kai (hau)-tE hE (ho)-ra-sis au-(tOn)· ho-(moi)-O-ma an-(TrO)-pu ep’ au-(tois),
L08 Ez_1_5 καὶ ἐν τῷ μέσῳ ὡς ὁμοίωμα τεσσάρων ζῴων· καὶ αὕτη ἡ ὅρασις αὐτῶν· ὁμοίωμα ἀνθρώπου ἐπ’ αὐτοῖς,
L09 Ez_1_5 καί ἐν ὁ μέσος ὥς ὁμοίωμα τέσσαρες ζῷον καί οὗτος ὁ ὅρασις αὐτός ὁμοίωμα ἄνθρωπος ἐπί αὐτός
L10 Ez_1_5 i w — środku jak podobieństwo czterech istot żywych i to — wygląd ich podobieństwo człowieka na nich
L11 Ez_1_5 i, również w, wewnątrz — środkowy, pośrodku jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej podobieństwo, obraz cztery istota żywa, zwierzę; bestia i, również ten, ta, to; oto, ów — widzenie, wzrok on, ona, ono podobieństwo, obraz człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Ez_1_5 (G2532) (G1722) (G3588) (G3319) (G5613) (G3667) (G5064) (G2226) (G2532) (G3778) (G3588) (G3706) (G846) (G3667) (G444) (G1909) (G846)
L13 Ez_1_5 and in/among/by (+dat) the (dat) middle ([Adj] dat) as/like resemblance (nom|acc|voc) four (gen) living beings (gen) and this (nom) the (nom) vision (nom) them/same (gen) resemblance (nom|acc|voc) human (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat)
L14 Ez_1_5 and in the in the midst as likeness four animal and this the appearance he likeness person in he
L15 Ez_1_5 kaì en tôᵢ mésōᵢ hōs homoíōma tessárōn dzṓᵢōn kaì haútē hē hórasis autôn homoíōma anthrṓpou ep᾿ autoîs
L16 Ez_1_5 kai en tō mesō hōs homoiōma tessarōn dzōōn kai hautē hē horasis autōn homoiōma anthrōpou ep᾿ autois
L17 Ez_1_5 C P RA_DSN A1_DSN C N3M_NSN A3_GPN N2N_GPN C RD_NSF RA_NSF N3I_NSF RD_GPN N3M_NSN N2_GSM P RD_DPN
L18 Ez_1_5 kai\ e)n tO=| me/sO| O(s o(moi/Oma tessa/rOn DZO/|On· kai\ au(/tE E( o(/rasis au)tO=n· o(moi/Oma a)nTrO/pou e)p’ au)toi=s,
L19 Ez_1_5 kai en tO mesO hOs homoiOma tessarOn DZOOn· kai hautE hE horasis autOn· homoiOma anTrOpu ep’ autois,
L20 Ez_1_5 Ez_1_5_1 Ez_1_5_2 Ez_1_5_3 Ez_1_5_4 Ez_1_5_5 Ez_1_5_6 Ez_1_5_7 Ez_1_5_8 Ez_1_5_9 Ez_1_5_10 Ez_1_5_11 Ez_1_5_12 Ez_1_5_13 Ez_1_5_14 Ez_1_5_15 Ez_1_5_16 Ez_1_5_17
L01 Ez_1_6 καὶ τέσσαρα πρόσωπα τῷ ἑνί, καὶ τέσσαρες πτέρυγες τῷ ἑνί.
L02 Ez_1_6 καὶ (G2532) τέσσαρα (G5064) πρόσωπα (G4383) τῷ (G3588) ἑνί, (G1520) καὶ (G2532) τέσσαρες (G5064) πτέρυγες (G4420) τῷ (G3588) ἑνί. (G1520)
L03 Ez_1_6 And each one had four faces, and each one had four wings. (Ezekiel 1:6 Brenton)
L04 Ez_1_6 Każda z nich miała po cztery twarze i po cztery skrzydła. (Ez 1:6 BT_4)
L05 Ez_1_6 i cztery oblicza u jednej, i cztery skrzydła u jednej. (Ez_1_6 tłum. AI)
L06 Ez_1_6 i (G2532) cztery (G5064) oblicza (G4383) u jednej (G1520), i (G2532) cztery (G5064) skrzydła (G4420) u jednej (G1520). (Ez_1_6 tłum. AI)
L07 Ez_1_6 kai (tes)-sa-ra (pro)-sO-pa tO he-(ni), kai (tes)-sa-res (pte)-ry-ges tO he-(ni).
L08 Ez_1_6 καὶ τέσσαρα πρόσωπα τῷ ἑνί, καὶ τέσσαρες πτέρυγες τῷ ἑνί.
L09 Ez_1_6 καί τέσσαρες πρόσωπον ὁ εἷς καί τέσσαρες πτέρυξ ὁ εἷς
L10 Ez_1_6 i cztery twarze — jednej i cztery skrzydła — jednej
L11 Ez_1_6 i, również cztery twarz, oblicze; osoba, postać — jeden i, również cztery skrzydło — jeden
L12 Ez_1_6 (G2532) (G5064) (G4383) (G3588) (G1520) (G2532) (G5064) (G4420) (G3588) (G1520)
L13 Ez_1_6 and four (nom|acc) faces (nom|acc|voc) the (dat) one (dat) and four (nom) wings (nom|voc) the (dat) one (dat)
L14 Ez_1_6 and four face the one and four wing the one
L15 Ez_1_6 kaì téssara prósōpa tôᵢ hení kaì téssares ptéryges tôᵢ hení
L16 Ez_1_6 kai tessara prosōpa tō heni kai tessares pteryges tō heni
L17 Ez_1_6 C A3_NPN N2N_NPN RA_DSN A3_DSN C A3_NPF N3G_NPF RA_DSN A3_DSN
L18 Ez_1_6 kai\ te/ssara pro/sOpa tO=| e(ni/, kai\ te/ssares pte/ruges tO=| e(ni/.
L19 Ez_1_6 kai tessara prosOpa tO heni, kai tessares pteryges tO heni.
L20 Ez_1_6 Ez_1_6_1 Ez_1_6_2 Ez_1_6_3 Ez_1_6_4 Ez_1_6_5 Ez_1_6_6 Ez_1_6_7 Ez_1_6_8 Ez_1_6_9 Ez_1_6_10
L01 Ez_1_7 καὶ τὰ σκέλη αὐτῶν ὀρθά, καὶ πτερωτοὶ οἱ πόδες αὐτῶν, καὶ σπινθῆρες ὡς ἐξαστράπτων χαλκός, καὶ ἐλαφραὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν.
L02 Ez_1_7 καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκέλη (G4628) αὐτῶν (G846) ὀρθά, (G3717) καὶ (G2532) πτερωτοὶ (L7850) οἱ (G3588) πόδες (G4228) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) σπινθῆρες (L8611) ὡς (G5613) ἐξαστράπτων (G1823) χαλκός, (G5475) καὶ (G2532) ἐλαφραὶ (G1645) αἱ (G3588) πτέρυγες (G4420) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_1_7 And their legs were straight; and their feet were winged, and there were sparks, like gleaming brass, and their wings were light. (Ezekiel 1:7 Brenton)
L04 Ez_1_7 Nogi ich były proste, stopy ich zaś były podobne do stóp cielca; lśniły jak brąz czysto wygładzony. (Ez 1:7 BT_4)
L05 Ez_1_7 A ich golenie były proste, i ich stopy uskrzydlone, i iskry jak błyskająca miedź, a ich skrzydła lekkie. (Ez_1_7 tłum. AI)
L06 Ez_1_7 A ich (G846) golenie były proste (G3717), i (G2532) ich (G846) stopy (G4228) uskrzydlone, i (G2532) iskry (L8611) jak (G5613) błyskająca (G1823) miedź (G5475), a ich (G846) skrzydła (L7850) (G4420) lekkie (G1645). (Ez_1_7 tłum. AI)
L07 Ez_1_7 kai ta (ske)-lE au-(tOn) orT-(a), kai pte-rO-(toi) hoi (po)-des au-(tOn), kai spinT-(E)-res hOs e-Ksa-(stra)-ptOn CHalk-(os), kai e-la-(frai) hai (pte)-ry-ges au-(tOn).
L08 Ez_1_7 καὶ τὰ σκέλη αὐτῶν ὀρθά, καὶ πτερωτοὶ οἱ πόδες αὐτῶν, καὶ σπινθῆρες ὡς ἐξαστράπτων χαλκός, καὶ ἐλαφραὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν.
L09 Ez_1_7 καί ὁ σκέλος αὐτός ὀρθός καί πτερωτός ὁ πούς αὐτός καί σπινθήρ ὥς ἐξαστράπτω χαλκός καί ἐλαφρός ὁ πτέρυξ αὐτός
L10 Ez_1_7 i — nogi ich proste i skrzydlate — stopy ich i iskry jak błyskająca miedź i lekkie — skrzydła ich
L11 Ez_1_7 i, również — noga on, ona, ono prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy i, również skrzydlaty — stopa on, ona, ono i, również iskra jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wypuścić błyskawicę, rozbłysnąć miedź, brąz i, również lekki (masa), zwinny; szybki — skrzydło on, ona, ono
L12 Ez_1_7 (G2532) (G3588) (G4628) (G846) (G3717) (G2532) (L7850) (G3588) (G4228) (G846) (G2532) (L8611) (G5613) (G1823) (G5475) (G2532) (G1645) (G3588) (G4420) (G846)
L13 Ez_1_7 and the (nom|acc) legs (nom|acc|voc) them/same (gen) straight ([Adj] nom|acc|voc) and wingeds ([Adj] nom|voc) the (nom) feet (nom|voc) them/same (gen) and sparks (nom|voc) as/like while FLASH-ing (nom) copper or bronze (nom) and gentle ([Adj] nom|voc) the (nom) wings (nom|voc) them/same (gen)
L14 Ez_1_7 and the leg he upright and winged the foot he and spark as flash out copper and light the wing he
L15 Ez_1_7 kaì tà skélē autôn orthá kaì pterōtoì hoi pódes autôn kaì spinthêres hōs exastráptōn chalkós kaì elaphraì hai ptéryges autôn
L16 Ez_1_7 kai ta skelē autōn ortha kai pterōtoi hoi podes autōn kai spinthēres hōs exastraptōn chalkos kai elaphrai hai pteryges autōn
L17 Ez_1_7 C RA_NPN N3E_NPN RD_GPN A1_NPN C A1_NPM RA_NPM N3D_NPM RD_GPN C N3_NPM C V1_PAPNSM N2_NSM C A1A_NPF RA_NPF N3G_NPF RD_GPN
L18 Ez_1_7 kai\ ta\ ske/lE au)tO=n o)rTa/, kai\ pterOtoi\ oi( po/des au)tO=n, kai\ spinTE=res O(s e)Xastra/ptOn CHalko/s, kai\ e)lafrai\ ai( pte/ruges au)tO=n.
L19 Ez_1_7 kai ta skelE autOn orTa, kai pterOtoi hoi podes autOn, kai spinTEres hOs eXastraptOn CHalkos, kai elafrai hai pteryges autOn.
L20 Ez_1_7 Ez_1_7_1 Ez_1_7_2 Ez_1_7_3 Ez_1_7_4 Ez_1_7_5 Ez_1_7_6 Ez_1_7_7 Ez_1_7_8 Ez_1_7_9 Ez_1_7_10 Ez_1_7_11 Ez_1_7_12 Ez_1_7_13 Ez_1_7_14 Ez_1_7_15 Ez_1_7_16 Ez_1_7_17 Ez_1_7_18 Ez_1_7_19 Ez_1_7_20
L01 Ez_1_8 καὶ χεὶρ ἀνθρώπου ὑποκάτωθεν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν· καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν τῶν τεσσάρων
L02 Ez_1_8 καὶ (G2532) χεὶρ (G5495) ἀνθρώπου (G444) ὑποκάτωθεν (L9407) τῶν (G3588) πτερύγων (G4420) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τέσσαρα (G5064) μέρη (G3313) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) τεσσάρων (G5064)
L03 Ez_1_8 And the hand of a man was under their wings on their four sides. (Ezekiel 1:8 Brenton)
L04 Ez_1_8 Miały one pod skrzydłami ręce ludzkie po swych czterech bokach. Oblicza i skrzydła owych czterech istot - (Ez 1:8 BT_4)
L05 Ez_1_8 I ręka człowieka pod ich skrzydłami, na czterech ich bokach; a oblicza ich czterech (Ez_1_8 tłum. AI)
L06 Ez_1_8 I (G2532) ręka (G5495) człowieka (G444) pod ich (G846) skrzydłami (G4420), na (G1909) czterech ich (G846) bokach; a oblicza (G4383) ich (G846) czterech (G5064) (Ez_1_8 tłum. AI)
L07 Ez_1_8 kai CHeir an-(TrO)-pu hy-po-(ka)-tO-Ten tOn pte-(ry)-gOn au-(tOn) e-(pi) ta (tes)-sa-ra (me)-rE au-(tOn)· kai ta (pro)-sO-pa au-(tOn) tOn tes-(sa)-rOn
L08 Ez_1_8 καὶ χεὶρ ἀνθρώπου ὑποκάτωθεν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν· καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν τῶν τεσσάρων
L09 Ez_1_8 καί χείρ ἄνθρωπος ὑποκάτωθεν ὁ πτέρυξ αὐτός ἐπί ὁ τέσσαρες μέρος αὐτός καί ὁ πρόσωπον αὐτός ὁ τέσσαρες
L10 Ez_1_8 i ręka człowieka spod — skrzydeł ich na — cztery strony ich i — twarze ich — czterech
L11 Ez_1_8 i, również ręka; (przen.) moc, działanie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna od spodu — skrzydło on, ona, ono na, nad, w czasie, za — cztery część, porcja, udział on, ona, ono i, również — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono — cztery
L12 Ez_1_8 (G2532) (G5495) (G444) (L9407) (G3588) (G4420) (G846) (G1909) (G3588) (G5064) (G3313) (G846) (G2532) (G3588) (G4383) (G846) (G3588) (G5064)
L13 Ez_1_8 and hand (nom|voc) human (gen) from underneath the (gen) wings (gen) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) four (nom|acc) parts/pieces (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (nom|acc) faces (nom|acc|voc) them/same (gen) the (gen) four (gen)
L14 Ez_1_8 and hand person from underneath the wing he in the four part he and the face he the four
L15 Ez_1_8 kaì cheìr anthrṓpou hypokátōthen tôn pterýgōn autôn epì tà téssara mérē autôn kaì tà prósōpa autôn tôn tessárōn
L16 Ez_1_8 kai cheir anthrōpou hypokatōthen tōn pterygōn autōn epi ta tessara merē autōn kai ta prosōpa autōn tōn tessarōn
L17 Ez_1_8 C N3_NSF N2_GSM D RA_GPF N3G_GPF RD_GPN P RA_APN A3_APN N3E_APN RD_GPN C RA_NPN N2N_NPN RD_GPN RA_GPN A3_GPN
L18 Ez_1_8 kai\ CHei\r a)nTrO/pou u(poka/tOTen tO=n pteru/gOn au)tO=n e)pi\ ta\ te/ssara me/rE au)tO=n· kai\ ta\ pro/sOpa au)tO=n tO=n tessa/rOn
L19 Ez_1_8 kai CHeir anTrOpu hypokatOTen tOn pterygOn autOn epi ta tessara merE autOn· kai ta prosOpa autOn tOn tessarOn
L20 Ez_1_8 Ez_1_8_1 Ez_1_8_2 Ez_1_8_3 Ez_1_8_4 Ez_1_8_5 Ez_1_8_6 Ez_1_8_7 Ez_1_8_8 Ez_1_8_9 Ez_1_8_10 Ez_1_8_11 Ez_1_8_12 Ez_1_8_13 Ez_1_8_14 Ez_1_8_15 Ez_1_8_16 Ez_1_8_17 Ez_1_8_18
L01 Ez_1_9 οὐκ ἐπεστρέφοντο ἐν τῷ βαδίζειν αὐτά, ἕκαστον κατέναντι τοῦ προσώπου αὐτῶν ἐπορεύοντο.
L02 Ez_1_9 οὐκ (G3756) ἐπεστρέφοντο (G1994) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βαδίζειν (L1725) αὐτά, (G846) ἕκαστον (G1538) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) αὐτῶν (G846) ἐπορεύοντο. (G4198)
L03 Ez_1_9 And the faces of them four turned not when they went; they went everyone straight forward. (Ezekiel 1:9 Brenton)
L04 Ez_1_9 skrzydła ich mianowicie przylegały wzajemnie do siebie - nie odwracały się, gdy one szły; każda szła prosto przed siebie. (Ez 1:9 BT_4)
L05 Ez_1_9 nie odwracały się, gdy one szły; każda szła naprzeciw swego oblicza. (Ez_1_9 tłum. AI)
L06 Ez_1_9 nie (G3756) odwracały się (G1994), gdy one szły (G4198); każda (G1538) szła naprzeciw (G2713) swego (G846) oblicza (G4383). (Ez_1_9 tłum. AI)
L07 Ez_1_9 uk e-pe-(stre)-font-o en tO ba-(diDZ)-ein au-(ta), (he)-ka-ston ka-(te)-nant-i tu pro-(sO)-pu au-(tOn) e-po-(reu)-ont-o.
L08 Ez_1_9 οὐκ ἐπεστρέφοντο ἐν τῷ βαδίζειν αὐτά, ἕκαστον κατέναντι τοῦ προσώπου αὐτῶν ἐπορεύοντο.
L09 Ez_1_9 οὐ ἐπιστρέφω ἐν ὁ βαδίζω αὐτός ἕκαστος κατέναντι ὁ πρόσωπον αὐτός πορεύομαι
L10 Ez_1_9 nie odwracały się przy — chodzeniu ich każde naprzeciw — oblicza swego szły
L11 Ez_1_9 nie, czyż nie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się w, wewnątrz — postąpić / ruszyć dalej on, ona, ono każdy; wszyscy naprzeciw, naprzeciwko — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono iść, podążać; odejść
L12 Ez_1_9 (G3756) (G1994) (G1722) (G3588) (L1725) (G846) (G1538) (G2713) (G3588) (G4383) (G846) (G4198)
L13 Ez_1_9 not they-were-being-TURN-ed-AROUND in/among/by (+dat) the (dat) to-be-PROCEED-ing they/them/same (nom|acc) each (of two) (acc, nom|acc|voc) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) face (gen) them/same (gen) they-were-being-GO-ed
L14 Ez_1_9 not turn around in the proceed he each opposite the face he travel
L15 Ez_1_9 ouk epestréphonto en tôᵢ badídzein autá hékaston katénanti toû prosṓpou autôn eporeúonto
L16 Ez_1_9 ouk epestrephonto en tō badidzein auta hekaston katenanti tou prosōpou autōn eporeuonto
L17 Ez_1_9 D V1I_IMI3P P RA_DSN V1_PAN RD_APN A1_NSN D RA_GSN N2N_GSN RD_GPN V1I_IMI3P
L18 Ez_1_9 ou)k e)pestre/fonto e)n tO=| badi/DZein au)ta/, e(/kaston kate/nanti tou= prosO/pou au)tO=n e)poreu/onto.
L19 Ez_1_9 uk epestrefonto en tO badiDZein auta, hekaston katenanti tu prosOpu autOn eporeuonto.
L20 Ez_1_9 Ez_1_9_1 Ez_1_9_2 Ez_1_9_3 Ez_1_9_4 Ez_1_9_5 Ez_1_9_6 Ez_1_9_7 Ez_1_9_8 Ez_1_9_9 Ez_1_9_10 Ez_1_9_11 Ez_1_9_12
L01 Ez_1_10 καὶ ὁμοίωσις τῶν προσώπων αὐτῶν· πρόσωπον ἀνθρώπου καὶ πρόσωπον λέοντος ἐκ δεξιῶν τοῖς τέσσαρσιν καὶ πρόσωπον μόσχου ἐξ ἀριστερῶν τοῖς τέσσαρσιν καὶ πρόσωπον ἀετοῦ τοῖς τέσσαρσιν.
L02 Ez_1_10 καὶ (G2532) ὁμοίωσις (G3669) τῶν (G3588) προσώπων (G4383) αὐτῶν· (G846) πρόσωπον (G4383) ἀνθρώπου (G444) καὶ (G2532) πρόσωπον (G4383) λέοντος (G3023) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) τοῖς (G3588) τέσσαρσιν (G5064) καὶ (G2532) πρόσωπον (G4383) μόσχου (G3448) ἐξ (G1537) ἀριστερῶν (G710) τοῖς (G3588) τέσσαρσιν (G5064) καὶ (G2532) πρόσωπον (G4383) ἀετοῦ (G105) τοῖς (G3588) τέσσαρσιν. (G5064)
L03 Ez_1_10 And the likeness of their faces was the face of a man, and the face of a lion on the right of the four; and the face of a calf on the left of the four; and the face of an eagle to the four. (Ezekiel 1:10 Brenton)
L04 Ez_1_10 Oblicza ich miały taki wygląd: każda z czterech istot miała z prawej strony oblicze człowieka i oblicze lwa, z lewej zaś strony każda z czterech miała oblicze wołu i oblicze orła, (Ez 1:10 BT_4)
L05 Ez_1_10 A podobieństwo ich oblicz: oblicze człowieka i oblicze lwa po prawej stronie u czterech, i oblicze cielca po lewej stronie u czterech, i oblicze orła u czterech. (Ez_1_10 tłum. AI)
L06 Ez_1_10 A podobieństwo (G3669) ich (G846) oblicz: oblicze (G4383) człowieka (G444) i (G2532) oblicze (G4383) lwa (G3023) po prawej (G1188) stronie u czterech, i (G2532) oblicze (G4383) cielca (G3448) po lewej (G710) stronie u czterech, i (G2532) oblicze (G4383) orła (G105) u czterech. (Ez_1_10 tłum. AI)
L07 Ez_1_10 kai ho-(moi)-O-sis tOn pro-(sO)-pOn au-(tOn)· (pro)-sO-pon an-(TrO)-pu kai (pro)-sO-pon (le)-ont-os ek de-Ksi-(On) tois (tes)-sars-in kai (pro)-sO-pon (mo)-sCHu eKs a-ri-ste-(rOn) tois (tes)-sars-in kai (pro)-sO-pon a-e-(tu) tois (tes)-sars-in.
L08 Ez_1_10 καὶ ὁμοίωσις τῶν προσώπων αὐτῶν· πρόσωπον ἀνθρώπου καὶ πρόσωπον λέοντος ἐκ δεξιῶν τοῖς τέσσαρσιν καὶ πρόσωπον μόσχου ἐξ ἀριστερῶν τοῖς τέσσαρσιν καὶ πρόσωπον ἀετοῦ τοῖς τέσσαρσιν.
L09 Ez_1_10 καί ὁμοίωσις ὁ πρόσωπον αὐτός πρόσωπον ἄνθρωπος καί πρόσωπον λέων ἐκ δεξιός ὁ τέσσαρες καί πρόσωπον μόσχος ἐκ ἀριστερός ὁ τέσσαρες καί πρόσωπον ἀετός ὁ τέσσαρες
L10 Ez_1_10 i podobieństwo — twarzy ich twarz człowieka i twarz lwa z prawej — czterem i twarz cielca z lewej — czterem i twarz orła — czterem
L11 Ez_1_10 i, również uczynienie podobnym, upodobnienie — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono twarz, oblicze; osoba, postać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również twarz, oblicze; osoba, postać lew; odważny wojownik (przen.) z, spośród, od prawica, prawa ręka — cztery i, również twarz, oblicze; osoba, postać cielę, młode bydło z, spośród, od lewy, lewa ręka — cztery i, również twarz, oblicze; osoba, postać orzeł — cztery
L12 Ez_1_10 (G2532) (G3669) (G3588) (G4383) (G846) (G4383) (G444) (G2532) (G4383) (G3023) (G1537) (G1188) (G3588) (G5064) (G2532) (G4383) (G3448) (G1537) (G710) (G3588) (G5064) (G2532) (G4383) (G105) (G3588) (G5064)
L13 Ez_1_10 and resemblance (nom) the (gen) faces (gen) them/same (gen) face (nom|acc|voc) human (gen) and face (nom|acc|voc) lion (gen) out of (+gen) right ([Adj] gen) the (dat) four (dat) and face (nom|acc|voc) calf/ox (gen) out of (+gen) left ([Adj] gen) the (dat) four (dat) and face (nom|acc|voc) eagle (gen) the (dat) four (dat)
L14 Ez_1_10 and likening the face he face person and face lion from right the four and face calf from left the four and face eagle the four
L15 Ez_1_10 kaì homoíōsis tôn prosṓpōn autôn prósōpon anthrṓpou kaì prósōpon léontos ek dexiôn toîs téssarsin kaì prósōpon móschou ex aristerôn toîs téssarsin kaì prósōpon aetoû toîs téssarsin
L16 Ez_1_10 kai homoiōsis tōn prosōpōn autōn prosōpon anthrōpou kai prosōpon leontos ek dexiōn tois tessarsin kai prosōpon moschou ex aristerōn tois tessarsin kai prosōpon aetou tois tessarsin
L17 Ez_1_10 C N3I_NSF RA_GPN N2N_GPN RD_GPN N2N_NSN N2_GSM C N2N_NSN N3_GSM P A1A_GPN RA_DPN A3_DPN C N2N_NSN N2_GSM P A1A_GPN RA_DPN A3_DPN C N2N_NSN N2_GSM RA_DPN A3_DPN
L18 Ez_1_10 kai\ o(moi/Osis tO=n prosO/pOn au)tO=n· pro/sOpon a)nTrO/pou kai\ pro/sOpon le/ontos e)k deXiO=n toi=s te/ssarsin kai\ pro/sOpon mo/sCHou e)X a)risterO=n toi=s te/ssarsin kai\ pro/sOpon a)etou= toi=s te/ssarsin.
L19 Ez_1_10 kai homoiOsis tOn prosOpOn autOn· prosOpon anTrOpu kai prosOpon leontos ek deXiOn tois tessarsin kai prosOpon mosCHu eX aristerOn tois tessarsin kai prosOpon aetu tois tessarsin.
L20 Ez_1_10 Ez_1_10_1 Ez_1_10_2 Ez_1_10_3 Ez_1_10_4 Ez_1_10_5 Ez_1_10_6 Ez_1_10_7 Ez_1_10_8 Ez_1_10_9 Ez_1_10_10 Ez_1_10_11 Ez_1_10_12 Ez_1_10_13 Ez_1_10_14 Ez_1_10_15 Ez_1_10_16 Ez_1_10_17 Ez_1_10_18 Ez_1_10_19 Ez_1_10_20 Ez_1_10_21 Ez_1_10_22 Ez_1_10_23 Ez_1_10_24 Ez_1_10_25 Ez_1_10_26
L01 Ez_1_11 καὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐκτεταμέναι ἄνωθεν τοῖς τέσσαρσιν, ἑκατέρῳ δύο συνεζευγμέναι πρὸς ἀλλήλας, καὶ δύο ἐπεκάλυπτον ἐπάνω τοῦ σώματος αὐτῶν.
L02 Ez_1_11 καὶ (G2532) αἱ (G3588) πτέρυγες (G4420) αὐτῶν (G846) ἐκτεταμέναι (G1614) ἄνωθεν (G509) τοῖς (G3588) τέσσαρσιν, (G5064) ἑκατέρῳ (L3011) δύο (G1417) συνεζευγμέναι (G4801) πρὸς (G4314) ἀλλήλας, (G240) καὶ (G2532) δύο (G1417) ἐπεκάλυπτον (G1943) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) σώματος (G4983) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_1_11 And the four had their wings spread out above; each one had two joined to one another, and two covered their bodies. (Ezekiel 1:11 Brenton)
L04 Ez_1_11 oblicza ich i skrzydła ich były rozwinięte ku górze; dwa przylegały wzajemnie do siebie, a dwa okrywały ich tułowie. (Ez 1:11 BT_4)
L05 Ez_1_11 A ich skrzydła były rozpostarte ku górze u czterech; u każdej dwa były złączone jedno z drugim, a dwa okrywały z góry ich ciało. (Ez_1_11 tłum. AI)
L06 Ez_1_11 A (G2532) ich (G846) skrzydła (G4420) były rozpostarte ku górze u czterech; u każdej (L3011) dwa (G1417) były złączone (G4801) jedno z (G4314) drugim (G240), a (G2532) dwa (G1417) okrywały (G1943) z góry (G509) ich (G846) ciało (G4983). (Ez_1_11 tłum. AI)
L07 Ez_1_11 kai hai (pte)-ry-ges au-(tOn) e-kte-ta-(me)-nai (a)-nO-Ten tois (tes)-sars-in, he-ka-(te)-rO (dy)-o sy-neDZ-eugm-(e)-nai pros al-(lE)-las, kai (dy)-o e-pe-(ka)-ly-pton e-(pa)-nO tu (sO)-ma-tos au-(tOn).
L08 Ez_1_11 καὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐκτεταμέναι ἄνωθεν τοῖς τέσσαρσιν, ἑκατέρῳ δύο συνεζευγμέναι πρὸς ἀλλήλας, καὶ δύο ἐπεκάλυπτον ἐπάνω τοῦ σώματος αὐτῶν.
L09 Ez_1_11 καί ὁ πτέρυξ αὐτός ἐκτείνω ἄνωθεν ὁ τέσσαρες ἑκάτερος δύο συζεύγνυμι πρός ἀλλήλων καί δύο ἐπικαλύπτω ἐπάνω ὁ σῶμα αὐτός
L10 Ez_1_11 i — skrzydła ich rozciągnięte z góry — czterem każdemu dwa złączone jedno z drugim i dwa zakrywały nad — ciałem ich
L11 Ez_1_11 i, również — skrzydło on, ona, ono wyciągnąć (np. rękę) z góry, z wysoka — cztery każdy z osobna dwa łączyć, zaprzęgać w jedno jarzmo do, ku' dla; przy, obok siebie nawzajem i, również dwa zakryć, zasłonić ponad, nad — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono
L12 Ez_1_11 (G2532) (G3588) (G4420) (G846) (G1614) (G509) (G3588) (G5064) (L3011) (G1417) (G4801) (G4314) (G240) (G2532) (G1417) (G1943) (G1883) (G3588) (G4983) (G846)
L13 Ez_1_11 and the (nom) wings (nom|voc) them/same (gen) having-been-EXTEND-ed (nom|voc) from above the (dat) four (dat) each (of two) (dat) two (nom, acc, gen) having-been-JOIN TOGETHER-ed (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) one another (acc) and two (nom, acc, gen) I-was-COVER-ing-OVER, they-were-COVER-ing-OVER upper the (gen) body (gen) them/same (gen)
L14 Ez_1_11 and the wing he extend from above the four each individually two yoke together to one another and two conceal upon the body he
L15 Ez_1_11 kaì hai ptéryges autôn ektetaménai ánōthen toîs téssarsin hekatérōᵢ dýo synedzeugménai pròs allḗlas kaì dýo epekálypton epánō toû sṓmatos autôn
L16 Ez_1_11 kai hai pteryges autōn ektetamenai anōthen tois tessarsin hekaterō dyo synedzeugmenai pros allēlas kai dyo epekalypton epanō tou sōmatos autōn
L17 Ez_1_11 C RA_NPF N3G_NPF RD_GPN VM_XMPNPF D RA_DPN A3_DPN A1A_DSN M VM_XPPNPF P RD_APF C M V1I_IAI3P D RA_GSN N3M_GSN RD_GPN
L18 Ez_1_11 kai\ ai( pte/ruges au)tO=n e)ktetame/nai a)/nOTen toi=s te/ssarsin, e(kate/rO| du/o suneDZeugme/nai pro\s a)llE/las, kai\ du/o e)peka/lupton e)pa/nO tou= sO/matos au)tO=n.
L19 Ez_1_11 kai hai pteryges autOn ektetamenai anOTen tois tessarsin, hekaterO dyo syneDZeugmenai pros allElas, kai dyo epekalypton epanO tu sOmatos autOn.
L20 Ez_1_11 Ez_1_11_1 Ez_1_11_2 Ez_1_11_3 Ez_1_11_4 Ez_1_11_5 Ez_1_11_6 Ez_1_11_7 Ez_1_11_8 Ez_1_11_9 Ez_1_11_10 Ez_1_11_11 Ez_1_11_12 Ez_1_11_13 Ez_1_11_14 Ez_1_11_15 Ez_1_11_16 Ez_1_11_17 Ez_1_11_18 Ez_1_11_19 Ez_1_11_20
L01 Ez_1_12 καὶ ἑκάτερον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπορεύετο· οὗ ἂν ἦν τὸ πνεῦμα πορευόμενον, ἐπορεύοντο καὶ οὐκ ἐπέστρεφον.
L02 Ez_1_12 καὶ (G2532) ἑκάτερον (L3011) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐπορεύετο· (G4198) οὗ (G3757) ἂν (G302) ἦν (G1510) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) πορευόμενον, (G4198) ἐπορεύοντο (G4198) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπέστρεφον. (G1994)
L03 Ez_1_12 And each one went straight forward: wherever the spirit was going they went, and turned not back. (Ezekiel 1:12 Brenton)
L04 Ez_1_12 Każda posuwała się prosto przed siebie; szły tam, dokąd duch je prowadził; idąc nie odwracały się. (Ez 1:12 BT_4)
L05 Ez_1_12 I każda szła według swego oblicza; dokądkolwiek szedł duch, tam szły, i nie odwracały się. (Ez_1_12 tłum. AI)
L06 Ez_1_12 I (G2532) każda (L3011) szła według (G2596) swego (G846) oblicza (G4383); dokądkolwiek (G3757) szedł duch (G4151), tam szły (G4198), i (G2532) nie (G3756) odwracały się (G1994). (Ez_1_12 tłum. AI)
L07 Ez_1_12 kai he-(ka)-te-ron ka-(ta) (pro)-sO-pon au-(tu) e-po-(reu)-e-to· hu an En to (pneu)-ma po-reu-(o)-me-non, e-po-(reu)-ont-o kai uk e-(pe)-stre-fon.
L08 Ez_1_12 καὶ ἑκάτερον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπορεύετο· οὗ ἂν ἦν τὸ πνεῦμα πορευόμενον, ἐπορεύοντο καὶ οὐκ ἐπέστρεφον.
L09 Ez_1_12 καί ἑκάτερος κατά πρόσωπον αὐτός πορεύομαι ὅς ἄν εἰμί ὁ πνεῦμα πορεύομαι πορεύομαι καί οὐ ἐπιστρέφω
L10 Ez_1_12 i każde według oblicza swego szło dokąd — był — duch idący szły i nie odwracały się
L11 Ez_1_12 i, również każdy z osobna wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono iść, podążać; odejść gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek być, istnieć; żyć, trwać — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty iść, podążać; odejść iść, podążać; odejść i, również nie, czyż nie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
L12 Ez_1_12 (G2532) (L3011) (G2596) (G4383) (G846) (G4198) (G3757) (G302) (G1510) (G3588) (G4151) (G4198) (G4198) (G2532) (G3756) (G1994)
L13 Ez_1_12 and each (of two) (acc, nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-was-being-GO-ed where; who/whom/which (gen) ever he/she/it-was the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) while being-GO-ed (acc, nom|acc|voc) they-were-being-GO-ed and not I-was-TURN-ing-AROUND, they-were-TURN-ing-AROUND
L14 Ez_1_12 and each individually down face he travel who perhaps be the spirit travel travel and not turn around
L15 Ez_1_12 kaì hekáteron katà prósōpon autoû eporeúeto hoû àn ên tò pneûma poreuómenon eporeúonto kaì ouk epéstrephon
L16 Ez_1_12 kai hekateron kata prosōpon autou eporeueto hou an ēn to pneuma poreuomenon eporeuonto kai ouk epestrephon
L17 Ez_1_12 C A1A_NSN P N2N_ASN RD_GSN V1I_IMI3S RR_GSN x V9_IAI3S RA_NSN N3M_NSN V1_PMPNSN V1I_IMI3P C D V1I_IAI3P
L18 Ez_1_12 kai\ e(ka/teron kata\ pro/sOpon au)tou= e)poreu/eto· ou(= a)/n E)=n to\ pneu=ma poreuo/menon, e)poreu/onto kai\ ou)k e)pe/strefon.
L19 Ez_1_12 kai hekateron kata prosOpon autu eporeueto· hu an En to pneuma poreuomenon, eporeuonto kai uk epestrefon.
L20 Ez_1_12 Ez_1_12_1 Ez_1_12_2 Ez_1_12_3 Ez_1_12_4 Ez_1_12_5 Ez_1_12_6 Ez_1_12_7 Ez_1_12_8 Ez_1_12_9 Ez_1_12_10 Ez_1_12_11 Ez_1_12_12 Ez_1_12_13 Ez_1_12_14 Ez_1_12_15 Ez_1_12_16
L01 Ez_1_13 καὶ ἐν μέσῳ τῶν ζῴων ὅρασις ὡς ἀνθράκων πυρὸς καιομένων, ὡς ὄψις λαμπάδων συστρεφομένων ἀνὰ μέσον τῶν ζῴων καὶ φέγγος τοῦ πυρός, καὶ ἐκ τοῦ πυρὸς ἐξεπορεύετο ἀστραπή.
L02 Ez_1_13 καὶ (G2532) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) ζῴων (G2226) ὅρασις (G3706) ὡς (G5613) ἀνθράκων (G440) πυρὸς (G4442) καιομένων, (G2545) ὡς (G5613) ὄψις (G3799) λαμπάδων (G2985) συστρεφομένων (G4962) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ζῴων (G2226) καὶ (G2532) φέγγος (G5338) τοῦ (G3588) πυρός, (G4442) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) ἐξεπορεύετο (G1607) ἀστραπή. (G796)
L03 Ez_1_13 And in the midst of the living creatures there was an appearance as of burning coals of fire, as an appearance of lamps turning among the living creatures; and the brightness of fire, and out of the fire came forth lightning. (Ezekiel 1:13 Brenton)
L04 Ez_1_13 W środku pomiędzy tymi istotami żyjącymi pojawiły się jakby żarzące się w ogniu węgle, podobne do pochodni, poruszające się między owymi istotami żyjącymi. Ogień rzucał jasny blask i z ognia wychodziły błyskawice. (Ez 1:13 BT_4)
L05 Ez_1_13 A pośród istot żywych widok jak rozżarzonych węgli ognia, jak wygląd pochodni krążących pośród istot żywych, i blask ognia, a z ognia wychodziła błyskawica. (Ez_1_13 tłum. AI)
L06 Ez_1_13 A pośród (G3319) istot żywych (G2226) widok (G3706) jak (G5613) rozżarzonych węgli (G440) ognia (G4442), jak (G5613) wygląd (G3799) pochodni (G2985) krążących pośród (G3319) istot żywych (G2226), i (G2532) blask (G5338) ognia (G4442), a z (G1537) ognia (G4442) wychodziła (G1607) błyskawica (G796). (Ez_1_13 tłum. AI)
L07 Ez_1_13 kai en (me)-sO tOn (DZO)-On (ho)-ra-sis hOs an-(Tra)-kOn py-(ros) kai-o-(me)-nOn, hOs (o)-PSis lamp-(a)-dOn sy-stre-fo-(me)-nOn a-(na) (me)-son tOn (DZO)-On kai (feng)-os tu py-(ros), kai ek tu py-(ros) e-Kse-po-(reu)-e-to a-stra-(pE).
L08 Ez_1_13 καὶ ἐν μέσῳ τῶν ζῴων ὅρασις ὡς ἀνθράκων πυρὸς καιομένων, ὡς ὄψις λαμπάδων συστρεφομένων ἀνὰ μέσον τῶν ζῴων καὶ φέγγος τοῦ πυρός, καὶ ἐκ τοῦ πυρὸς ἐξεπορεύετο ἀστραπή.
L09 Ez_1_13 καί ἐν μέσος ὁ ζῷον ὅρασις ὥς ἄνθραξ πῦρ καίω ὥς ὄψις λαμπάς συστρέφω ἀνά μέσος ὁ ζῷον καί φέγγος ὁ πῦρ καί ἐκ ὁ πῦρ ἐκπορεύομαι ἀστραπή
L10 Ez_1_13 i w środku — istot żywych widok jak węgli ognia płonących jak wygląd pochodni wirujących po środku — istot żywych i blask — ognia i z — ognia wychodziła błyskawica
L11 Ez_1_13 i, również w, wewnątrz środkowy, pośrodku — istota żywa, zwierzę; bestia widzenie, wzrok jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rozżarzony węgiel ogień zapalić, rozpalić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wygląd; wzrok, widzenie pochodnia skręcać, zwijać razem; gromadzić, łączyć w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — istota żywa, zwierzę; bestia i, również blask, światło — ogień i, również z, spośród, od — ogień wychodzić, odejść; wyjść na jaw błyskawica, rozjaśnienie
L12 Ez_1_13 (G2532) (G1722) (G3319) (G3588) (G2226) (G3706) (G5613) (G440) (G4442) (G2545) (G5613) (G3799) (G2985) (G4962) (G303) (G3319) (G3588) (G2226) (G2532) (G5338) (G3588) (G4442) (G2532) (G1537) (G3588) (G4442) (G1607) (G796)
L13 Ez_1_13 and in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) living beings (gen) vision (nom) as/like charcoals (gen) fire (gen) while being-CALCINATED-ed (gen) as/like sight (nom) lamps (gen) while being-GATHERED TOGETHER-ed (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) living beings (gen) and brilliance (nom|acc|voc) the (gen) fire (gen) and out of (+gen) the (gen) fire (gen) he/she/it-was-being-GO-ed-OUT lightning (nom|voc)
L14 Ez_1_13 and in in the midst the animal appearance as live coal fire burn as sight lantern wind up up in the midst the animal and brilliance the fire and from the fire emerge lightning
L15 Ez_1_13 kaì en mésōᵢ tôn dzṓᵢōn hórasis hōs anthrákōn pyròs kaioménōn hōs ópsis lampádōn systrephoménōn anà méson tôn dzṓᵢōn kaì phéggos toû pyrós kaì ek toû pyròs exeporeúeto astrapḗ
L16 Ez_1_13 kai en mesō tōn dzōōn horasis hōs anthrakōn pyros kaiomenōn hōs opsis lampadōn systrephomenōn ana meson tōn dzōōn kai pheggos tou pyros kai ek tou pyros exeporeueto astrapē
L17 Ez_1_13 C P A1_DSN RA_GPN N2N_GPN N3I_NSF C N3K_GPM N3_GSN V1_PMPGPM C N3I_NSF N3D_GPF V1_PPPGPF P A1_ASN RA_GPN N2N_GPN C N3E_ASN RA_GSN N3_GSN C P RA_GSN N3_GSN V1I_IMI3S N1_NSF
L18 Ez_1_13 kai\ e)n me/sO| tO=n DZO/|On o(/rasis O(s a)nTra/kOn puro\s kaiome/nOn, O(s o)/PSis lampa/dOn sustrefome/nOn a)na\ me/son tO=n DZO/|On kai\ fe/ggos tou= puro/s, kai\ e)k tou= puro\s e)Xeporeu/eto a)strapE/.
L19 Ez_1_13 kai en mesO tOn DZOOn horasis hOs anTrakOn pyros kaiomenOn, hOs oPSis lampadOn systrefomenOn ana meson tOn DZOOn kai fengos tu pyros, kai ek tu pyros eXeporeueto astrapE.
L20 Ez_1_13 Ez_1_13_1 Ez_1_13_2 Ez_1_13_3 Ez_1_13_4 Ez_1_13_5 Ez_1_13_6 Ez_1_13_7 Ez_1_13_8 Ez_1_13_9 Ez_1_13_10 Ez_1_13_11 Ez_1_13_12 Ez_1_13_13 Ez_1_13_14 Ez_1_13_15 Ez_1_13_16 Ez_1_13_17 Ez_1_13_18 Ez_1_13_19 Ez_1_13_20 Ez_1_13_21 Ez_1_13_22 Ez_1_13_23 Ez_1_13_24 Ez_1_13_25 Ez_1_13_26 Ez_1_13_27 Ez_1_13_28
L01 Ez_1_15 καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τροχὸς εἷς ἐπὶ τῆς γῆς ἐχόμενος τῶν ζῴων τοῖς τέσσαρσιν·
L02 Ez_1_15 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τροχὸς (G5164) εἷς (G1520) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐχόμενος (G2192) τῶν (G3588) ζῴων (G2226) τοῖς (G3588) τέσσαρσιν· (G5064)
L03 Ez_1_15 And I looked, and, behold, the four had each one wheel on the ground near the living creatures. (Ezekiel 1:15 Brenton)
L04 Ez_1_15 Przypatrzyłem się tym istotom żyjącym, a oto przy każdej z tych czterech istot żyjących znajdowało się na ziemi jedno koło. (Ez 1:15 BT_4)
L05 Ez_1_15 I ujrzałem, a oto jedno koło na ziemi, przylegające do czterech istot żywych; (Ez_1_15 tłum. AI)
L06 Ez_1_15 I (G2532) ujrzałem, a oto (G2400) jedno (G1520) koło (G5164) na (G1909) ziemi (G1093), przylegające do czterech (G5064) istot żywych (G2226); (Ez_1_15 tłum. AI)
L07 Ez_1_15 kai (ei)-don kai i-(du) tro-(CHos) heis e-(pi) tEs gEs e-(CHo)-me-nos tOn (DZO)-On tois (tes)-sars-in·
L08 Ez_1_15 καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τροχὸς εἷς ἐπὶ τῆς γῆς ἐχόμενος τῶν ζῴων τοῖς τέσσαρσιν·
L09 Ez_1_15 καί ὁράω καί ἰδού τροχός εἷς ἐπί ὁ γῆ ἔχω ὁ ζῷον ὁ τέσσαρες
L10 Ez_1_15 i zobaczyłem i oto koło jedno na — ziemi trzymające się — istot żywych — czterech
L11 Ez_1_15 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz koło jeden na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd mieć, posiadać, dzierżyć — istota żywa, zwierzę; bestia — cztery
L12 Ez_1_15 (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (G5164) (G1520) (G1909) (G3588) (G1093) (G2192) (G3588) (G2226) (G3588) (G5064)
L13 Ez_1_15 and I-SEE-ed, they-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! wheel (nom) one (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) while being-HAVE-ed (nom) the (gen) living beings (gen) the (dat) four (dat)
L14 Ez_1_15 and view and see! wheel one in the earth have the animal the four
L15 Ez_1_15 kaì eîdon kaì idoù trochòs heîs epì tês gês echómenos tôn dzṓᵢōn toîs téssarsin
L16 Ez_1_15 kai eidon kai idou trochos heis epi tēs gēs echomenos tōn dzōōn tois tessarsin
L17 Ez_1_15 C VBI_AAI1S C I N2_NSM A3_NSM P RA_GSF N1_GSF V1_PMPNSM RA_GPN N2N_GPN RA_DPN A3_DPN
L18 Ez_1_15 kai\ ei)=don kai\ i)dou\ troCHo\s ei(=s e)pi\ tE=s gE=s e)CHo/menos tO=n DZO/|On toi=s te/ssarsin·
L19 Ez_1_15 kai eidon kai idu troCHos heis epi tEs gEs eCHomenos tOn DZOOn tois tessarsin·
L20 Ez_1_15 Ez_1_15_1 Ez_1_15_2 Ez_1_15_3 Ez_1_15_4 Ez_1_15_5 Ez_1_15_6 Ez_1_15_7 Ez_1_15_8 Ez_1_15_9 Ez_1_15_10 Ez_1_15_11 Ez_1_15_12 Ez_1_15_13 Ez_1_15_14
L01 Ez_1_16 καὶ τὸ εἶδος τῶν τροχῶν ὡς εἶδος θαρσις, καὶ ὁμοίωμα ἓν τοῖς τέσσαρσιν, καὶ τὸ ἔργον αὐτῶν ἦν καθὼς ἂν εἴη τροχὸς ἐν τροχῷ.
L02 Ez_1_16 καὶ (G2532) τὸ (G3588) εἶδος (G1491) τῶν (G3588) τροχῶν (G5164) ὡς (G5613) εἶδος (G1491) θαρσις, (L4425) καὶ (G2532) ὁμοίωμα (G3667) ἓν (G1520) τοῖς (G3588) τέσσαρσιν, (G5064) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) αὐτῶν (G846) ἦν (G1510) καθὼς (G2531) ἂν (G302) εἴη (G1510) τροχὸς (G5164) ἐν (G1722) τροχῷ. (G5164)
L03 Ez_1_16 And the appearance of the wheels was as the appearance of beryl: and the four had one likeness: and their work was as it were a wheel in a wheel. (Ezekiel 1:16 Brenton)
L04 Ez_1_16 Wygląd tych kół i ich wykonanie odznaczały się połyskiem tarsziszu, a wszystkie cztery miały ten sam wygląd i wydawało się, jakby były wykonane tak, że jedno koło było w drugim. (Ez 1:16 BT_4)
L05 Ez_1_16 a wygląd kół jak wygląd tharsis, i jedno podobieństwo u czterech, a ich wykonanie było jak gdyby koło było w kole. (Ez_1_16 tłum. AI)
L06 Ez_1_16 a wygląd (G1491) kół (G5164) jak (G5613) wygląd (G1491) tharsis, i (G2532) jedno (G1520) podobieństwo (G3667) u czterech, a ich (G846) wykonanie było (G1510) jak (G2531) gdyby koło (G5164) było (G1510) w (G1722) kole (G5164). (Ez_1_16 tłum. AI)
L07 Ez_1_16 kai to (ei)-dos tOn tro-(CHOn) hOs (ei)-dos (Tars)-is, kai ho-(moi)-O-ma hen tois (tes)-sars-in, kai to (erg)-on au-(tOn) En ka-(TOs) an (ei)-E tro-(CHos) en tro-(CHO).
L08 Ez_1_16 καὶ τὸ εἶδος τῶν τροχῶν ὡς εἶδος θαρσις, καὶ ὁμοίωμα ἓν τοῖς τέσσαρσιν, καὶ τὸ ἔργον αὐτῶν ἦν καθὼς ἂν εἴη τροχὸς ἐν τροχῷ.
L09 Ez_1_16 καί ὁ εἶδος ὁ τροχός ὥς εἶδος θαρσις καί ὁμοίωμα εἷς ὁ τέσσαρες καί ὁ ἔργον αὐτός εἰμί καθώς ἄν εἰμί τροχός ἐν τροχός
L10 Ez_1_16 i — wygląd — kół jak wygląd drogiego kamienia i podobieństwo jedno — czterem i — dzieło ich było jak — byłoby koło w kole
L11 Ez_1_16 i, również — kształt; sylwetka — koło jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kształt; sylwetka Tarszisz (kraina / miejsce) i, również podobieństwo, obraz jeden — cztery i, również — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać tak jak, zgodnie z tym partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek być, istnieć; żyć, trwać koło w, wewnątrz koło
L12 Ez_1_16 (G2532) (G3588) (G1491) (G3588) (G5164) (G5613) (G1491) (L4425) (G2532) (G3667) (G1520) (G3588) (G5064) (G2532) (G3588) (G2041) (G846) (G1510) (G2531) (G302) (G1510) (G5164) (G1722) (G5164)
L13 Ez_1_16 and the (nom|acc) appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) the (gen) wheels (gen) as/like appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) precious stone (indecl) and resemblance (nom|acc|voc) one (nom|acc) the (dat) four (dat) and the (nom|acc) work (nom|acc|voc) them/same (gen) he/she/it-was as accordingly ever he/she/it-happens-to-be (opt) wheel (nom) in/among/by (+dat) wheel (dat)
L14 Ez_1_16 and the aspect the wheel as aspect precious stone and likeness one the four and the work he be just as/like perhaps be wheel in wheel
L15 Ez_1_16 kaì tò eîdos tôn trochôn hōs eîdos tharsis kaì homoíōma hèn toîs téssarsin kaì tò érgon autôn ên kathṑs àn eíē trochòs en trochôᵢ
L16 Ez_1_16 kai to eidos tōn trochōn hōs eidos tharsis kai homoiōma hen tois tessarsin kai to ergon autōn ēn kathōs an eiē trochos en trochō
L17 Ez_1_16 C RA_NSN N3E_NSN RA_GPM N2_GPM C N3E_NSN N_GS C N3M_NSN A3_NSN RA_DPN A3_DPN C RA_NSN N2N_NSN RD_GPM V9_IAI3S D x V9_PAO3S N2_NSM P N2_DSM
L18 Ez_1_16 kai\ to\ ei)=dos tO=n troCHO=n O(s ei)=dos Tarsis, kai\ o(moi/Oma e(\n toi=s te/ssarsin, kai\ to\ e)/rgon au)tO=n E)=n kaTO\s a)/n ei)/E troCHo\s e)n troCHO=|.
L19 Ez_1_16 kai to eidos tOn troCHOn hOs eidos Tarsis, kai homoiOma hen tois tessarsin, kai to ergon autOn En kaTOs an eiE troCHos en troCHO.
L20 Ez_1_16 Ez_1_16_1 Ez_1_16_2 Ez_1_16_3 Ez_1_16_4 Ez_1_16_5 Ez_1_16_6 Ez_1_16_7 Ez_1_16_8 Ez_1_16_9 Ez_1_16_10 Ez_1_16_11 Ez_1_16_12 Ez_1_16_13 Ez_1_16_14 Ez_1_16_15 Ez_1_16_16 Ez_1_16_17 Ez_1_16_18 Ez_1_16_19 Ez_1_16_20 Ez_1_16_21 Ez_1_16_22 Ez_1_16_23 Ez_1_16_24
L01 Ez_1_17 ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν ἐπορεύοντο, οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ
L02 Ez_1_17 ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τέσσαρα (G5064) μέρη (G3313) αὐτῶν (G846) ἐπορεύοντο, (G4198) οὐκ (G3756) ἐπέστρεφον (G1994) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) αὐτὰ (G846)
L03 Ez_1_17 They went on their four sides: they turned not as they went; (Ezekiel 1:17 Brenton)
L04 Ez_1_17 Mogły chodzić w czterech kierunkach; gdy zaś szły, nie odwracały się idąc. (Ez 1:17 BT_4)
L05 Ez_1_17 Na cztery ich strony szły; nie odwracały się, gdy one szły, (Ez_1_17 tłum. AI)
L06 Ez_1_17 Na (G1909) cztery (G5064) ich (G846) strony (G3313) szły (G4198); nie (G3756) odwracały się (G1994), gdy one szły, (Ez_1_17 tłum. AI)
L07 Ez_1_17 e-(pi) ta (tes)-sa-ra (me)-rE au-(tOn) e-po-(reu)-ont-o, uk e-(pe)-stre-fon en tO po-(reu)-e-sTai au-(ta)
L08 Ez_1_17 ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν ἐπορεύοντο, οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ
L09 Ez_1_17 ἐπί ὁ τέσσαρες μέρος αὐτός πορεύομαι οὐ ἐπιστρέφω ἐν ὁ πορεύομαι αὐτός
L10 Ez_1_17 na — cztery strony ich szły nie odwracały się przy — chodzeniu ich
L11 Ez_1_17 na, nad, w czasie, za — cztery część, porcja, udział on, ona, ono iść, podążać; odejść nie, czyż nie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się w, wewnątrz — iść, podążać; odejść on, ona, ono
L12 Ez_1_17 (G1909) (G3588) (G5064) (G3313) (G846) (G4198) (G3756) (G1994) (G1722) (G3588) (G4198) (G846)
L13 Ez_1_17 upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) four (nom|acc) parts/pieces (nom|acc|voc) them/same (gen) they-were-being-GO-ed not I-was-TURN-ing-AROUND, they-were-TURN-ing-AROUND in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-GO-ed they/them/same (nom|acc)
L14 Ez_1_17 in the four part he travel not turn around in the travel he
L15 Ez_1_17 epì tà téssara mérē autôn eporeúonto ouk epéstrephon en tôᵢ poreúesthai autà
L16 Ez_1_17 epi ta tessara merē autōn eporeuonto ouk epestrephon en tō poreuesthai auta
L17 Ez_1_17 P RA_APN A3_APN N3E_APN RD_GPM V1I_IMI3P D V1I_IAI3P P RA_DSN V1_PMN RD_APN
L18 Ez_1_17 e)pi\ ta\ te/ssara me/rE au)tO=n e)poreu/onto, ou)k e)pe/strefon e)n tO=| poreu/esTai au)ta\
L19 Ez_1_17 epi ta tessara merE autOn eporeuonto, uk epestrefon en tO poreuesTai auta
L20 Ez_1_17 Ez_1_17_1 Ez_1_17_2 Ez_1_17_3 Ez_1_17_4 Ez_1_17_5 Ez_1_17_6 Ez_1_17_7 Ez_1_17_8 Ez_1_17_9 Ez_1_17_10 Ez_1_17_11 Ez_1_17_12
L01 Ez_1_18 οὐδ’ οἱ νῶτοι αὐτῶν, καὶ ὕψος ἦν αὐτοῖς· καὶ εἶδον αὐτά, καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν πλήρεις ὀφθαλμῶν κυκλόθεν τοῖς τέσσαρσιν.
L02 Ez_1_18 οὐδ’ (G3761) οἱ (G3588) νῶτοι (G3577) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ὕψος (G5311) ἦν (G1510) αὐτοῖς· (G846) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) αὐτά, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) νῶτοι (G3577) αὐτῶν (G846) πλήρεις (G4134) ὀφθαλμῶν (G3788) κυκλόθεν (G2943) τοῖς (G3588) τέσσαρσιν. (G5064)
L03 Ez_1_18 neither did their backs turn: and they were high: and I beheld them, and the backs of them four were full of eyes round about. (Ezekiel 1:18 Brenton)
L04 Ez_1_18 Obręcz ich była ogromna; przypatrywałem się im i oto: obręcz u tych wszystkich czterech była pełna oczu wokoło. (Ez 1:18 BT_4)
L05 Ez_1_18 ani ich obręcze; i była w nich wysokość. I ujrzałem je, a ich obręcze były pełne oczu dokoła u czterech. (Ez_1_18 tłum. AI)
L06 Ez_1_18 ani (G3761) ich (G846) obręcze; i (G2532) była (G1510) w nich wysokość (G5311). I (G2532) ujrzałem je (G846), a ich (G846) obręcze były pełne (G4134) oczu (G3788) dokoła (G2943) u czterech. (Ez_1_18 tłum. AI)
L07 Ez_1_18 ud’ hoi (nO)-toi au-(tOn), kai (hy)-PSos En au-(tois)· kai (ei)-don au-(ta), kai hoi (nO)-toi au-(tOn) (plE)-reis ofT-alm-(On) ky-(klo)-Ten tois (tes)-sars-in.
L08 Ez_1_18 οὐδ’ οἱ νῶτοι αὐτῶν, καὶ ὕψος ἦν αὐτοῖς· καὶ εἶδον αὐτά, καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν πλήρεις ὀφθαλμῶν κυκλόθεν τοῖς τέσσαρσιν.
L09 Ez_1_18 οὐδέ ὁ νῶτος αὐτός καί ὕψος εἰμί αὐτός καί ὁράω αὐτός καί ὁ νῶτος αὐτός πλήρης ὀφθαλμός κυκλόθεν ὁ τέσσαρες
L10 Ez_1_18 ani — grzbiety ich i wysokość była im i widziałem je i — grzbiety ich pełne oczu wokoło — czterem
L11 Ez_1_18 ani, również nie — plecy, grzbiet on, ona, ono i, również wysokość, wzniosłość być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono i, również — plecy, grzbiet on, ona, ono pełny, napełniony; całkowity oko dookoła — cztery
L12 Ez_1_18 (G3761) (G3588) (G3577) (G846) (G2532) (G5311) (G1510) (G846) (G2532) (G3708) (G846) (G2532) (G3588) (G3577) (G846) (G4134) (G3788) (G2943) (G3588) (G5064)
L13 Ez_1_18 neither/nor the (nom) backs (nom|voc) them/same (gen) and height (nom|acc|voc) he/she/it-was them/same (dat) and I-SEE-ed, they-SEE-ed they/them/same (nom|acc) and the (nom) backs (nom|voc) them/same (gen) full ([Adj] acc, nom|voc) eyes (gen) around the (dat) four (dat)
L14 Ez_1_18 not even the back he and height be he and view he and the back he full eye circling the four
L15 Ez_1_18 oud᾿ hoi nôtoi autôn kaì hýpsos ên autoîs kaì eîdon autá kaì hoi nôtoi autôn plḗreis ophthalmôn kyklóthen toîs téssarsin
L16 Ez_1_18 oud᾿ hoi nōtoi autōn kai hypsos ēn autois kai eidon auta kai hoi nōtoi autōn plēreis ophthalmōn kyklothen tois tessarsin
L17 Ez_1_18 C RA_NPM N2_NPM RD_GPM C N3E_NSN V9_IAI3S RD_DPM C VBI_AAI1S RD_APN C RA_NPM N2_NPM RD_GPM A3H_NPM N2_GPM D RA_DPM A3_DPM
L18 Ez_1_18 ou)d’ oi( nO=toi au)tO=n, kai\ u(/PSos E)=n au)toi=s· kai\ ei)=don au)ta/, kai\ oi( nO=toi au)tO=n plE/reis o)fTalmO=n kuklo/Ten toi=s te/ssarsin.
L19 Ez_1_18 ud’ hoi nOtoi autOn, kai hyPSos En autois· kai eidon auta, kai hoi nOtoi autOn plEreis ofTalmOn kykloTen tois tessarsin.
L20 Ez_1_18 Ez_1_18_1 Ez_1_18_2 Ez_1_18_3 Ez_1_18_4 Ez_1_18_5 Ez_1_18_6 Ez_1_18_7 Ez_1_18_8 Ez_1_18_9 Ez_1_18_10 Ez_1_18_11 Ez_1_18_12 Ez_1_18_13 Ez_1_18_14 Ez_1_18_15 Ez_1_18_16 Ez_1_18_17 Ez_1_18_18 Ez_1_18_19 Ez_1_18_20
L01 Ez_1_19 καὶ ἐν τῷ πορεύεσθαι τὰ ζῷα ἐπορεύοντο οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν, καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὰ ζῷα ἀπὸ τῆς γῆς ἐξῄροντο οἱ τροχοί.
L02 Ez_1_19 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) τὰ (G3588) ζῷα (G2226) ἐπορεύοντο (G4198) οἱ (G3588) τροχοὶ (G5164) ἐχόμενοι (G2192) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξαίρειν (G1808) τὰ (G3588) ζῷα (G2226) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐξῄροντο (G1808) οἱ (G3588) τροχοί. (G5164)
L03 Ez_1_19 And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures lifted themselves off the earth, the wheels were lifted off. (Ezekiel 1:19 Brenton)
L04 Ez_1_19 A gdy te istoty żyjące się posuwały, także koła posuwały się razem z nimi, gdy zaś istoty podnosiły się z ziemi, podnosiły się również koła. (Ez 1:19 BT_4)
L05 Ez_1_19 A gdy szły istoty żywe, szły koła przylegające do nich, a gdy istoty żywe unosiły się z ziemi, unosiły się koła. (Ez_1_19 tłum. AI)
L06 Ez_1_19 A (G2532) gdy szły istoty żywe (G2226), szły (G4198) koła (G5164) przylegające (G1722) do nich, a (G2532) gdy istoty żywe (G2226) unosiły się z (G575) ziemi (G1093), unosiły się (G1808) koła (G5164). (Ez_1_19 tłum. AI)
L07 Ez_1_19 kai en tO po-(reu)-e-sTai ta (DZO)-a e-po-(reu)-ont-o hoi tro-(CHoi) e-(CHo)-me-noi au-(tOn), kai en tO e-(Ksai)-rein ta (DZO)-a a-(po) tEs gEs e-(KsE)-ront-o hoi tro-(CHoi).
L08 Ez_1_19 καὶ ἐν τῷ πορεύεσθαι τὰ ζῷα ἐπορεύοντο οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν, καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὰ ζῷα ἀπὸ τῆς γῆς ἐξῄροντο οἱ τροχοί.
L09 Ez_1_19 καί ἐν ὁ πορεύομαι ὁ ζῷον πορεύομαι ὁ τροχός ἔχω αὐτός καί ἐν ὁ ἐξαίρω ὁ ζῷον ἀπό ὁ γῆ ἐξαίρω ὁ τροχός
L10 Ez_1_19 i przy — chodzeniu — istot żywych szły — koła trzymające się ich i przy — unoszeniu się — istot żywych z — ziemi unosiły się — koła
L11 Ez_1_19 i, również w, wewnątrz — iść, podążać; odejść — istota żywa, zwierzę; bestia iść, podążać; odejść — koło mieć, posiadać, dzierżyć on, ona, ono i, również w, wewnątrz — podnieść, zabrać — istota żywa, zwierzę; bestia z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd podnieść, zabrać — koło
L12 Ez_1_19 (G2532) (G1722) (G3588) (G4198) (G3588) (G2226) (G4198) (G3588) (G5164) (G2192) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G1808) (G3588) (G2226) (G575) (G3588) (G1093) (G1808) (G3588) (G5164)
L13 Ez_1_19 and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-GO-ed the (nom|acc) living beings (nom|acc|voc) they-were-being-GO-ed the (nom) wheels (nom|voc) while being-HAVE-ed (nom|voc) them/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-REMOVE-ing; to-be-TAKE OUT-ing the (nom|acc) living beings (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) they-were-being-REMOVE-ed the (nom) wheels (nom|voc)
L14 Ez_1_19 and in the travel the animal travel the wheel have he and in the lift out/up the animal from the earth lift out/up the wheel
L15 Ez_1_19 kaì en tôᵢ poreúesthai tà dzôᵢa eporeúonto hoi trochoì echómenoi autôn kaì en tôᵢ exaírein tà dzôᵢa apò tês gês exḗᵢronto hoi trochoí
L16 Ez_1_19 kai en tō poreuesthai ta dzōa eporeuonto hoi trochoi echomenoi autōn kai en tō exairein ta dzōa apo tēs gēs exēronto hoi trochoi
L17 Ez_1_19 C P RA_DSN V1_PMN RA_APN N2N_APN V1I_IMI3P RA_NPM N2_NPM V1_PMPNPM RD_GPN C P RA_DSN V1_PAN RA_APN N2N_APN P RA_GSF N1_GSF V1I_IMI3P RA_NPM N2_NPM
L18 Ez_1_19 kai\ e)n tO=| poreu/esTai ta\ DZO=|a e)poreu/onto oi( troCHoi\ e)CHo/menoi au)tO=n, kai\ e)n tO=| e)Xai/rein ta\ DZO=|a a)po\ tE=s gE=s e)XE/|ronto oi( troCHoi/.
L19 Ez_1_19 kai en tO poreuesTai ta DZOa eporeuonto hoi troCHoi eCHomenoi autOn, kai en tO eXairein ta DZOa apo tEs gEs eXEronto hoi troCHoi.
L20 Ez_1_19 Ez_1_19_1 Ez_1_19_2 Ez_1_19_3 Ez_1_19_4 Ez_1_19_5 Ez_1_19_6 Ez_1_19_7 Ez_1_19_8 Ez_1_19_9 Ez_1_19_10 Ez_1_19_11 Ez_1_19_12 Ez_1_19_13 Ez_1_19_14 Ez_1_19_15 Ez_1_19_16 Ez_1_19_17 Ez_1_19_18 Ez_1_19_19 Ez_1_19_20 Ez_1_19_21 Ez_1_19_22 Ez_1_19_23
L01 Ez_1_20 οὗ ἂν ἦν ἡ νεφέλη, ἐκεῖ τὸ πνεῦμα τοῦ πορεύεσθαι· ἐπορεύοντο τὰ ζῷα καὶ οἱ τροχοὶ καὶ ἐξῄροντο σὺν αὐτοῖς, διότι πνεῦμα ζωῆς ἦν ἐν τοῖς τροχοῖς.
L02 Ez_1_20 οὗ (G3757) ἂν (G302) ἦν (G1510) ἡ (G3588) νεφέλη, (G3507) ἐκεῖ (G1563) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) τοῦ (G3588) πορεύεσθαι· (G4198) ἐπορεύοντο (G4198) τὰ (G3588) ζῷα (G2226) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τροχοὶ (G5164) καὶ (G2532) ἐξῄροντο (G1808) σὺν (G4862) αὐτοῖς, (G846) διότι (G1360) πνεῦμα (G4151) ζωῆς (G2222) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τροχοῖς. (G5164)
L03 Ez_1_20 Wherever the cloud happened to be, there was the spirit ready to go: the wheels went and were lifted up with them; because the spirit of life was in the wheels. (Ezekiel 1:20 Brenton)
L04 Ez_1_20 Dokądkolwiek poruszał je duch, tam szły także koła; równocześnie podnosiły się z nimi, ponieważ duch życia znajdował się w kołach. (Ez 1:20 BT_4)
L05 Ez_1_20 Dokądkolwiek był obłok, tam duch, aby iść; szły istoty żywe i koła, i unosiły się razem z nimi, ponieważ duch życia był w kołach. (Ez_1_20 tłum. AI)
L06 Ez_1_20 Dokądkolwiek był obłok (G3507), tam (G1563) duch (G4151), aby iść (G4198); szły (G4198) istoty żywe (G2226) i (G2532) koła (G5164), i (G2532) unosiły się (G1808) razem z (G4862) nimi (G846), ponieważ (G1360) duch (G4151) życia (G2222) był (G1510) w (G1722) kołach (G5164). (Ez_1_20 tłum. AI)
L07 Ez_1_20 hu an En hE ne-(fe)-lE, e-(kei) to (pneu)-ma tu po-(reu)-e-sTai· e-po-(reu)-ont-o ta (DZO)-a kai hoi tro-(CHoi) kai e-(KsE)-ront-o syn au-(tois), di-(o)-ti (pneu)-ma DZO-(Es) En en tois tro-(CHois).
L08 Ez_1_20 οὗ ἂν ἦν ἡ νεφέλη, ἐκεῖ τὸ πνεῦμα τοῦ πορεύεσθαι· ἐπορεύοντο τὰ ζῷα καὶ οἱ τροχοὶ καὶ ἐξῄροντο σὺν αὐτοῖς, διότι πνεῦμα ζωῆς ἦν ἐν τοῖς τροχοῖς.
L09 Ez_1_20 ὅς ἄν εἰμί ὁ νεφέλη ἐκεῖ ὁ πνεῦμα ὁ πορεύομαι πορεύομαι ὁ ζῷον καί ὁ τροχός καί ἐξαίρω σύν αὐτός διότι πνεῦμα ζωή εἰμί ἐν ὁ τροχός
L10 Ez_1_20 gdzie — była — chmura tam — duch — chodzenia szły — istoty żywe i — koła i unosiły się z nimi ponieważ duch życia był w — kołach
L11 Ez_1_20 gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek być, istnieć; żyć, trwać — obłok, chmura tam — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty — iść, podążać; odejść iść, podążać; odejść — istota żywa, zwierzę; bestia i, również — koło i, również podnieść, zabrać z, razem z on, ona, ono ponieważ; z tego powodu duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty życie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — koło
L12 Ez_1_20 (G3757) (G302) (G1510) (G3588) (G3507) (G1563) (G3588) (G4151) (G3588) (G4198) (G4198) (G3588) (G2226) (G2532) (G3588) (G5164) (G2532) (G1808) (G4862) (G846) (G1360) (G4151) (G2222) (G1510) (G1722) (G3588) (G5164)
L13 Ez_1_20 where; who/whom/which (gen) ever he/she/it-was the (nom) cloud (nom|voc) there the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) the (gen) to-be-being-GO-ed they-were-being-GO-ed the (nom|acc) living beings (nom|acc|voc) and the (nom) wheels (nom|voc) and they-were-being-REMOVE-ed together with/including (+dat) them/same (dat) because of this: that spirit (nom|acc|voc) life (gen); alive ([Adj] gen) he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) wheels (dat)
L14 Ez_1_20 who perhaps be the cloud there the spirit the travel travel the animal and the wheel and lift out/up with he because spirit life be in the wheel
L15 Ez_1_20 hoû àn ên hē nephélē ekeî tò pneûma toû poreúesthai eporeúonto tà dzôᵢa kaì hoi trochoì kaì exḗᵢronto sỳn autoîs dióti pneûma dzōês ên en toîs trochoîs
L16 Ez_1_20 hou an ēn hē nephelē ekei to pneuma tou poreuesthai eporeuonto ta dzōa kai hoi trochoi kai exēronto syn autois dioti pneuma dzōēs ēn en tois trochois
L17 Ez_1_20 RR_GSM x V9_IAI3S RA_NSF N1_NSF D RA_NSN N3M_NSN RA_GSN V1_PMN V1I_IMI3P RA_NPN N2N_NPN C RA_NPM N2_NPM C V1I_IMI3P P RD_DPM C N3M_NSN N1_GSF V9_IAI3S P RA_DPM N2_DPM
L18 Ez_1_20 ou(= a)/n E)=n E( nefe/lE, e)kei= to\ pneu=ma tou= poreu/esTai· e)poreu/onto ta\ DZO=|a kai\ oi( troCHoi\ kai\ e)XE/|ronto su\n au)toi=s, dio/ti pneu=ma DZOE=s E)=n e)n toi=s troCHoi=s.
L19 Ez_1_20 hu an En hE nefelE, ekei to pneuma tu poreuesTai· eporeuonto ta DZOa kai hoi troCHoi kai eXEronto syn autois, dioti pneuma DZOEs En en tois troCHois.
L20 Ez_1_20 Ez_1_20_1 Ez_1_20_2 Ez_1_20_3 Ez_1_20_4 Ez_1_20_5 Ez_1_20_6 Ez_1_20_7 Ez_1_20_8 Ez_1_20_9 Ez_1_20_10 Ez_1_20_11 Ez_1_20_12 Ez_1_20_13 Ez_1_20_14 Ez_1_20_15 Ez_1_20_16 Ez_1_20_17 Ez_1_20_18 Ez_1_20_19 Ez_1_20_20 Ez_1_20_21 Ez_1_20_22 Ez_1_20_23 Ez_1_20_24 Ez_1_20_25 Ez_1_20_26 Ez_1_20_27
L01 Ez_1_21 ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ ἐπορεύοντο καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ εἱστήκεισαν καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν αὐτὰ ἀπὸ τῆς γῆς ἐξῄροντο σὺν αὐτοῖς, ὅτι πνεῦμα ζωῆς ἦν ἐν τοῖς τροχοῖς.
L02 Ez_1_21 ἐν (G1722) τῷ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) αὐτὰ (G846) ἐπορεύοντο (G4198) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑστάναι (G2476) αὐτὰ (G846) εἱστήκεισαν (G2476) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξαίρειν (G1808) αὐτὰ (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐξῄροντο (G1808) σὺν (G4862) αὐτοῖς, (G846) ὅτι (G3754) πνεῦμα (G4151) ζωῆς (G2222) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τροχοῖς. (G5164)
L03 Ez_1_21 When those went, the wheels went; and when those stood, the wheels stood; and when those lifted themselves off the earth, they were lifted off with them: for the spirit of life was in the wheels. (Ezekiel 1:21 Brenton)
L04 Ez_1_21 Gdy się poruszały te istoty, ruszały się i koła, a gdy przestawały, również i koła się zatrzymywały: gdy one podnosiły się z ziemi, koła podnosiły się również, ponieważ duch życia znajdował się w kołach. (Ez 1:21 BT_4)
L05 Ez_1_21 Gdy one szły, szły, a gdy one stawały, stały, i gdy one unosiły się z ziemi, unosiły się razem z nimi, ponieważ duch życia był w kołach. (Ez_1_21 tłum. AI)
L06 Ez_1_21 Gdy one szły, szły (G4198), a gdy one stawały, stały (G2476), i (G2532) gdy one unosiły się z (G575) ziemi (G1093), unosiły się (G1808) razem z (G4862) nimi (G846), ponieważ (G3754) duch (G4151) życia (G2222) był (G1510) w (G1722) kołach (G5164). (Ez_1_21 tłum. AI)
L07 Ez_1_21 en tO po-(reu)-e-sTai au-(ta) e-po-(reu)-ont-o kai en tO he-(sta)-nai au-(ta) hei-(stE)-kei-san kai en tO e-(Ksai)-rein au-(ta) a-(po) tEs gEs e-(KsE)-ront-o syn au-(tois), (ho)-ti (pneu)-ma DZO-(Es) En en tois tro-(CHois).
L08 Ez_1_21 ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ ἐπορεύοντο καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ εἱστήκεισαν καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν αὐτὰ ἀπὸ τῆς γῆς ἐξῄροντο σὺν αὐτοῖς, ὅτι πνεῦμα ζωῆς ἦν ἐν τοῖς τροχοῖς.
L09 Ez_1_21 ἐν ὁ πορεύομαι αὐτός πορεύομαι καί ἐν ὁ ἵστημι αὐτός ἵστημι καί ἐν ὁ ἐξαίρω αὐτός ἀπό ὁ γῆ ἐξαίρω σύν αὐτός ὅτι πνεῦμα ζωή εἰμί ἐν ὁ τροχός
L10 Ez_1_21 przy — chodzeniu ich szły i przy — staniu ich stały i przy — unoszeniu się ich z — ziemi unosiły się z nimi ponieważ duch życia był w — kołach
L11 Ez_1_21 w, wewnątrz — iść, podążać; odejść on, ona, ono iść, podążać; odejść i, również w, wewnątrz — postawić; stać, trwać on, ona, ono postawić; stać, trwać i, również w, wewnątrz — podnieść, zabrać on, ona, ono z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd podnieść, zabrać z, razem z on, ona, ono że; ponieważ duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty życie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — koło
L12 Ez_1_21 (G1722) (G3588) (G4198) (G846) (G4198) (G2532) (G1722) (G3588) (G2476) (G846) (G2476) (G2532) (G1722) (G3588) (G1808) (G846) (G575) (G3588) (G1093) (G1808) (G4862) (G846) (G3754) (G4151) (G2222) (G1510) (G1722) (G3588) (G5164)
L13 Ez_1_21 in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-GO-ed they/them/same (nom|acc) they-were-being-GO-ed and in/among/by (+dat) the (dat) to-have-CAUSE-ed-TO-STand they/them/same (nom|acc) they-had-CAUSE-ed-TO-STand and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-REMOVE-ing; to-be-TAKE OUT-ing they/them/same (nom|acc) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) they-were-being-REMOVE-ed together with/including (+dat) them/same (dat) because/that spirit (nom|acc|voc) life (gen); alive ([Adj] gen) he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) wheels (dat)
L14 Ez_1_21 in the travel he travel and in the stand he stand and in the lift out/up he from the earth lift out/up with he since spirit life be in the wheel
L15 Ez_1_21 en tôᵢ poreúesthai autà eporeúonto kaì en tôᵢ hestánai autà heistḗkeisan kaì en tôᵢ exaírein autà apò tês gês exḗᵢronto sỳn autoîs hóti pneûma dzōês ên en toîs trochoîs
L16 Ez_1_21 en tō poreuesthai auta eporeuonto kai en tō hestanai auta heistēkeisan kai en tō exairein auta apo tēs gēs exēronto syn autois hoti pneuma dzōēs ēn en tois trochois
L17 Ez_1_21 P RA_DSN V1_PMN RD_APN V1I_IMI3P C P RA_DSN VXI_XAN RD_APN VXI_YAI3P C P RA_DSN V1_PAN RD_APN P RA_GSF N1_GSF V1I_IMI3P P RD_DPN C N3M_NSN N1_GSF V9_IAI3S P RA_DPM N2_DPM
L18 Ez_1_21 e)n tO=| poreu/esTai au)ta\ e)poreu/onto kai\ e)n tO=| e(sta/nai au)ta\ ei(stE/keisan kai\ e)n tO=| e)Xai/rein au)ta\ a)po\ tE=s gE=s e)XE/|ronto su\n au)toi=s, o(/ti pneu=ma DZOE=s E)=n e)n toi=s troCHoi=s.
L19 Ez_1_21 en tO poreuesTai auta eporeuonto kai en tO hestanai auta heistEkeisan kai en tO eXairein auta apo tEs gEs eXEronto syn autois, hoti pneuma DZOEs En en tois troCHois.
L20 Ez_1_21 Ez_1_21_1 Ez_1_21_2 Ez_1_21_3 Ez_1_21_4 Ez_1_21_5 Ez_1_21_6 Ez_1_21_7 Ez_1_21_8 Ez_1_21_9 Ez_1_21_10 Ez_1_21_11 Ez_1_21_12 Ez_1_21_13 Ez_1_21_14 Ez_1_21_15 Ez_1_21_16 Ez_1_21_17 Ez_1_21_18 Ez_1_21_19 Ez_1_21_20 Ez_1_21_21 Ez_1_21_22 Ez_1_21_23 Ez_1_21_24 Ez_1_21_25 Ez_1_21_26 Ez_1_21_27 Ez_1_21_28 Ez_1_21_29
L01 Ez_1_22 καὶ ὁμοίωμα ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτοῖς τῶν ζῴων ὡσεὶ στερέωμα ὡς ὅρασις κρυστάλλου ἐκτεταμένον ἐπὶ τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπάνωθεν·
L02 Ez_1_22 καὶ (G2532) ὁμοίωμα (G3667) ὑπὲρ (G5228) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῖς (G846) τῶν (G3588) ζῴων (G2226) ὡσεὶ (G5616) στερέωμα (G4733) ὡς (G5613) ὅρασις (G3706) κρυστάλλου (G2930) ἐκτεταμένον (G1614) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πτερύγων (G4420) αὐτῶν (G846) ἐπάνωθεν· (L3631)
L03 Ez_1_22 And the likeness over the heads of the living creatures was as a firmament, as the appearance of crystal, spread out over their wings above. (Ezekiel 1:22 Brenton)
L04 Ez_1_22 Nad głowami tych istot żyjących było coś jakby sklepienie niebieskie, jakby kryształ lśniący, rozpostarty ponad ich głowami, ku górze. (Ez 1:22 BT_4)
L05 Ez_1_22 A podobieństwo nad głowami istot żywych jak sklepienie, jak widok kryształu, rozpostarte nad ich skrzydłami z góry; (Ez_1_22 tłum. AI)
L06 Ez_1_22 A (G2532) podobieństwo (G3667) nad (G5228) głowami (G2776) istot żywych (G2226) jak sklepienie (G4733), jak (G5613) widok (G3706) kryształu (G2930), rozpostarte nad (G1909) ich (G846) skrzydłami (G4420) z góry (L3631); (Ez_1_22 tłum. AI)
L07 Ez_1_22 kai ho-(moi)-O-ma hy-(per) ke-fa-(lEs) au-(tois) tOn (DZO)-On hO-(sei) ste-(re)-O-ma hOs (ho)-ra-sis kry-(stal)-lu e-kte-ta-(me)-non e-(pi) tOn pte-(ry)-gOn au-(tOn) e-(pa)-nO-Ten·
L08 Ez_1_22 καὶ ὁμοίωμα ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτοῖς τῶν ζῴων ὡσεὶ στερέωμα ὡς ὅρασις κρυστάλλου ἐκτεταμένον ἐπὶ τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπάνωθεν·
L09 Ez_1_22 καί ὁμοίωμα ὑπέρ κεφαλή αὐτός ὁ ζῷον ὡσεί στερέωμα ὥς ὅρασις κρύσταλλος ἐκτείνω ἐπί ὁ πτέρυξ αὐτός ἐπάνωθεν
L10 Ez_1_22 i podobieństwo ponad głową ich — istot żywych jakby sklepienie jak widok kryształu rozciągnięte nad — skrzydłami ich z góry
L11 Ez_1_22 i, również podobieństwo, obraz nad, ponad; z powodu głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono — istota żywa, zwierzę; bestia jakby, niby; około, mniej więcej firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzenie, wzrok kryształ wyciągnąć (np. rękę) na, nad, w czasie, za — skrzydło on, ona, ono z góry
L12 Ez_1_22 (G2532) (G3667) (G5228) (G2776) (G846) (G3588) (G2226) (G5616) (G4733) (G5613) (G3706) (G2930) (G1614) (G1909) (G3588) (G4420) (G846) (L3631)
L13 Ez_1_22 and resemblance (nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) head (gen) them/same (dat) the (gen) living beings (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) firmament (nom|acc|voc) as/like vision (nom) crystal (gen) having-been-EXTEND-ed (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) wings (gen) them/same (gen) from above
L14 Ez_1_22 and likeness over head he the animal as if solidity as appearance crystal extend in the wing he from above
L15 Ez_1_22 kaì homoíōma hypèr kephalês autoîs tôn dzṓᵢōn hōseì steréōma hōs hórasis krystállou ektetaménon epì tôn pterýgōn autôn epánōthen
L16 Ez_1_22 kai homoiōma hyper kephalēs autois tōn dzōōn hōsei stereōma hōs horasis krystallou ektetamenon epi tōn pterygōn autōn epanōthen
L17 Ez_1_22 C N3M_NSN P N1_GSF RD_DPM RA_GPN N2N_GPN C N3M_NSN C N3I_NSF N2_GSM VM_XPPNSN P RA_GPF N3G_GPF RD_GPN D
L18 Ez_1_22 kai\ o(moi/Oma u(pe\r kefalE=s au)toi=s tO=n DZO/|On O(sei\ stere/Oma O(s o(/rasis krusta/llou e)ktetame/non e)pi\ tO=n pteru/gOn au)tO=n e)pa/nOTen·
L19 Ez_1_22 kai homoiOma hyper kefalEs autois tOn DZOOn hOsei stereOma hOs horasis krystallu ektetamenon epi tOn pterygOn autOn epanOTen·
L20 Ez_1_22 Ez_1_22_1 Ez_1_22_2 Ez_1_22_3 Ez_1_22_4 Ez_1_22_5 Ez_1_22_6 Ez_1_22_7 Ez_1_22_8 Ez_1_22_9 Ez_1_22_10 Ez_1_22_11 Ez_1_22_12 Ez_1_22_13 Ez_1_22_14 Ez_1_22_15 Ez_1_22_16 Ez_1_22_17 Ez_1_22_18
L01 Ez_1_23 καὶ ὑποκάτω τοῦ στερεώματος αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐκτεταμέναι, πτερυσσόμεναι ἑτέρα τῇ ἑτέρᾳ, ἑκάστῳ δύο συνεζευγμέναι ἐπικαλύπτουσαι τὰ σώματα αὐτῶν.
L02 Ez_1_23 καὶ (G2532) ὑποκάτω (G5270) τοῦ (G3588) στερεώματος (G4733) αἱ (G3588) πτέρυγες (G4420) αὐτῶν (G846) ἐκτεταμέναι, (G1614) πτερυσσόμεναι (L7849) ἑτέρα (G2087) τῇ (G3588) ἑτέρᾳ, (G2087) ἑκάστῳ (G1538) δύο (G1417) συνεζευγμέναι (G4801) ἐπικαλύπτουσαι (G1943) τὰ (G3588) σώματα (G4983) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_1_23 And their wings were spread out under the firmament, reaching one to the other; two wings to each, covering their bodies. (Ezekiel 1:23 Brenton)
L04 Ez_1_23 Pod sklepieniem skrzydła ich były wzniesione, jedno obok drugiego; każde miało ich po dwa, którymi pokrywały swoje tułowie. (Ez 1:23 BT_4)
L05 Ez_1_23 a pod sklepieniem ich skrzydła były rozpostarte, trzepoczące jedno ku drugiemu; u każdej dwa złączone okrywały ich ciała. (Ez_1_23 tłum. AI)
L06 Ez_1_23 a (G2532) pod (G5270) sklepieniem (G4733) ich (G846) skrzydła (G4420) były rozpostarte, trzepoczące (L7849) jedno (G2087) ku drugiemu (G2087); u każdej (G1538) dwa (G1417) złączone (G4801) okrywały ich (G846) ciała (G4983). (Ez_1_23 tłum. AI)
L07 Ez_1_23 kai hy-po-(ka)-tO tu ste-re-(O)-ma-tos hai (pte)-ry-ges au-(tOn) e-kte-ta-(me)-nai, pte-rys-(so)-me-nai he-(te)-ra tE he-(te)-ra, he-(ka)-stO (dy)-o sy-neDZ-eugm-(e)-nai e-pi-ka-(ly)-ptu-sai ta (sO)-ma-ta au-(tOn).
L08 Ez_1_23 καὶ ὑποκάτω τοῦ στερεώματος αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐκτεταμέναι, πτερυσσόμεναι ἑτέρα τῇ ἑτέρᾳ, ἑκάστῳ δύο συνεζευγμέναι ἐπικαλύπτουσαι τὰ σώματα αὐτῶν.
L09 Ez_1_23 καί ὑποκάτω ὁ στερέωμα ὁ πτέρυξ αὐτός ἐκτείνω πτερύσσομαι ἕτερος ὁ ἕτερος ἕκαστος δύο συζεύγνυμι ἐπικαλύπτω ὁ σῶμα αὐτός
L10 Ez_1_23 i pod — sklepieniem — skrzydła ich rozciągnięte trzepoczące jedno — ku drugiemu każdemu dwa złączone zakrywające — ciała ich
L11 Ez_1_23 i, również pod, poniżej — firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość — skrzydło on, ona, ono wyciągnąć (np. rękę) klaskać w skrzydła drugi, inny — drugi, inny każdy; wszyscy dwa łączyć, zaprzęgać w jedno jarzmo zakryć, zasłonić — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono
L12 Ez_1_23 (G2532) (G5270) (G3588) (G4733) (G3588) (G4420) (G846) (G1614) (L7849) (G2087) (G3588) (G2087) (G1538) (G1417) (G4801) (G1943) (G3588) (G4983) (G846)
L13 Ez_1_23 and below the (gen) firmament (gen) the (nom) wings (nom|voc) them/same (gen) having-been-EXTEND-ed (nom|voc) while being-CLAP-THE-WINGS-ed (nom|voc) other (nom|acc), other (nom) the (dat) other (dat) each (of two) (dat) two (nom, acc, gen) having-been-JOIN TOGETHER-ed (nom|voc) while COVER-ing-OVER (nom|voc) the (nom|acc) bodies (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Ez_1_23 and underneath the solidity the wing he extend clap the wings different the different each two yoke together conceal the body he
L15 Ez_1_23 kaì hypokátō toû stereṓmatos hai ptéryges autôn ektetaménai pteryssómenai hetéra têᵢ hetéraᵢ hekástōᵢ dýo synedzeugménai epikalýptousai tà sṓmata autôn
L16 Ez_1_23 kai hypokatō tou stereōmatos hai pteryges autōn ektetamenai pteryssomenai hetera tē hetera hekastō dyo synedzeugmenai epikalyptousai ta sōmata autōn
L17 Ez_1_23 C P RA_GSN N3M_GSN RA_NPF N3G_NPF RD_GPN VM_XMPNPF V1_PMPNPF A1A_NSF RA_DSF A1A_DSF A1_DSM M VM_XPPNPF V1_PAPNPF RA_APN N3M_APN RD_GPN
L18 Ez_1_23 kai\ u(poka/tO tou= stereO/matos ai( pte/ruges au)tO=n e)ktetame/nai, pterusso/menai e(te/ra tE=| e(te/ra|, e(ka/stO| du/o suneDZeugme/nai e)pikalu/ptousai ta\ sO/mata au)tO=n.
L19 Ez_1_23 kai hypokatO tu stereOmatos hai pteryges autOn ektetamenai, pteryssomenai hetera tE hetera, hekastO dyo syneDZeugmenai epikalyptusai ta sOmata autOn.
L20 Ez_1_23 Ez_1_23_1 Ez_1_23_2 Ez_1_23_3 Ez_1_23_4 Ez_1_23_5 Ez_1_23_6 Ez_1_23_7 Ez_1_23_8 Ez_1_23_9 Ez_1_23_10 Ez_1_23_11 Ez_1_23_12 Ez_1_23_13 Ez_1_23_14 Ez_1_23_15 Ez_1_23_16 Ez_1_23_17 Ez_1_23_18 Ez_1_23_19
L01 Ez_1_24 καὶ ἤκουον τὴν φωνὴν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ ὡς φωνὴν ὕδατος πολλοῦ· καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ κατέπαυον αἱ πτέρυγες αὐτῶν.
L02 Ez_1_24 καὶ (G2532) ἤκουον (G191) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῶν (G3588) πτερύγων (G4420) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) αὐτὰ (G846) ὡς (G5613) φωνὴν (G5456) ὕδατος (G5204) πολλοῦ· (G4183) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑστάναι (G2476) αὐτὰ (G846) κατέπαυον (G2664) αἱ (G3588) πτέρυγες (G4420) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_1_24 And I heard the sound of their wings when they went, as the sound of much water: and when they stood, their wings were let down. (Ezekiel 1:24 Brenton)
L04 Ez_1_24 Gdy szły, słyszałem poszum ich skrzydeł jak szum wielu wód, jak głos Wszechmogącego, odgłos ogłuszający jak zgiełk obozu żołnierskiego; natomiast gdy stały, skrzydła miały opuszczone. (Ez 1:24 BT_4)
L05 Ez_1_24 I słyszałem głos ich skrzydeł, gdy one szły, jak głos wielu wód; a gdy one stawały, ich skrzydła ustawały. (Ez_1_24 tłum. AI)
L06 Ez_1_24 I (G2532) słyszałem (G191) głos (G5456) ich (G846) skrzydeł (G4420), gdy one szły, jak (G5613) głos (G5456) wielu (G4183) wód; a gdy one stawały, ich (G846) skrzydła (G4420) ustawały. (Ez_1_24 tłum. AI)
L07 Ez_1_24 kai (E)-ku-on tEn fO-(nEn) tOn pte-(ry)-gOn au-(tOn) en tO po-(reu)-e-sTai au-(ta) hOs fO-(nEn) (hy)-da-tos pol-(lu)· kai en tO he-(sta)-nai au-(ta) ka-(te)-pau-on hai (pte)-ry-ges au-(tOn).
L08 Ez_1_24 καὶ ἤκουον τὴν φωνὴν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ ὡς φωνὴν ὕδατος πολλοῦ· καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ κατέπαυον αἱ πτέρυγες αὐτῶν.
L09 Ez_1_24 καί ἀκούω ὁ φωνή ὁ πτέρυξ αὐτός ἐν ὁ πορεύομαι αὐτός ὥς φωνή ὕδωρ πολύς καί ἐν ὁ ἵστημι αὐτός καταπαύω ὁ πτέρυξ αὐτός
L10 Ez_1_24 i słyszałem — głos — skrzydeł ich przy — chodzeniu ich jak głos wody wielkiej i przy — staniu ich opuszczały — skrzydła ich
L11 Ez_1_24 i, również słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa — skrzydło on, ona, ono w, wewnątrz — iść, podążać; odejść on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej głos, dźwięk; mowa woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny i, również w, wewnątrz — postawić; stać, trwać on, ona, ono uspokoić — skrzydło on, ona, ono
L12 Ez_1_24 (G2532) (G191) (G3588) (G5456) (G3588) (G4420) (G846) (G1722) (G3588) (G4198) (G846) (G5613) (G5456) (G5204) (G4183) (G2532) (G1722) (G3588) (G2476) (G846) (G2664) (G3588) (G4420) (G846)
L13 Ez_1_24 and I-was-HEAR-ing, they-were-HEAR-ing the (acc) sound/voice (acc) the (gen) wings (gen) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-GO-ed they/them/same (nom|acc) as/like sound/voice (acc) water (gen) much (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) to-have-CAUSE-ed-TO-STand they/them/same (nom|acc) I-was-rest-ing, they-were-rest-ing the (nom) wings (nom|voc) them/same (gen)
L14 Ez_1_24 and hear the voice the wing he in the travel he as voice water much and in the stand he rest the wing he
L15 Ez_1_24 kaì ḗkouon tḕn phōnḕn tôn pterýgōn autôn en tôᵢ poreúesthai autà hōs phōnḕn hýdatos polloû kaì en tôᵢ hestánai autà katépauon hai ptéryges autôn
L16 Ez_1_24 kai ēkouon tēn phōnēn tōn pterygōn autōn en tō poreuesthai auta hōs phōnēn hydatos pollou kai en tō hestanai auta katepauon hai pteryges autōn
L17 Ez_1_24 C V1I_IAI1S RA_ASF N1_ASF RA_GPF N3G_GPF RD_GPN P RA_DSN V1_PMN RD_APN C N1_ASF N3T_GSN A1_GSN C P RA_DSN VXI_XAN RD_APN V1I_IAI3P RA_NPF N3G_NPF RD_GPN
L18 Ez_1_24 kai\ E)/kouon tE\n fOnE\n tO=n pteru/gOn au)tO=n e)n tO=| poreu/esTai au)ta\ O(s fOnE\n u(/datos pollou=· kai\ e)n tO=| e(sta/nai au)ta\ kate/pauon ai( pte/ruges au)tO=n.
L19 Ez_1_24 kai Ekuon tEn fOnEn tOn pterygOn autOn en tO poreuesTai auta hOs fOnEn hydatos pollu· kai en tO hestanai auta katepauon hai pteryges autOn.
L20 Ez_1_24 Ez_1_24_1 Ez_1_24_2 Ez_1_24_3 Ez_1_24_4 Ez_1_24_5 Ez_1_24_6 Ez_1_24_7 Ez_1_24_8 Ez_1_24_9 Ez_1_24_10 Ez_1_24_11 Ez_1_24_12 Ez_1_24_13 Ez_1_24_14 Ez_1_24_15 Ez_1_24_16 Ez_1_24_17 Ez_1_24_18 Ez_1_24_19 Ez_1_24_20 Ez_1_24_21 Ez_1_24_22 Ez_1_24_23 Ez_1_24_24
L01 Ez_1_25 καὶ ἰδοὺ φωνὴ ὑπεράνωθεν τοῦ στερεώματος τοῦ ὄντος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν.
L02 Ez_1_25 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) φωνὴ (G5456) ὑπεράνωθεν (L9351) τοῦ (G3588) στερεώματος (G4733) τοῦ (G3588) ὄντος (G1510) ὑπὲρ (G5228) κεφαλῆς (G2776) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_1_25 And lo! a voice from above the firmament (Ezekiel 1:25 Brenton)
L04 Ez_1_25 Nad sklepieniem które było nad ich głowami, rozlegał się głos; gdy stały, skrzydła miały opuszczone. (Ez 1:25 BT_4)
L05 Ez_1_25 A oto głos ponad sklepieniem, które było nad ich głowami. (Ez_1_25 tłum. AI)
L06 Ez_1_25 A (G2532) oto (G2400) głos (G5456) ponad (G5228) sklepieniem (G4733), które było nad ich (G846) głowami (G2776). (Ez_1_25 tłum. AI)
L07 Ez_1_25 kai i-(du) fO-(nE) hy-pe-(ra)-nO-Ten tu ste-re-(O)-ma-tos tu (ont)-os hy-(per) ke-fa-(lEs) au-(tOn).
L08 Ez_1_25 καὶ ἰδοὺ φωνὴ ὑπεράνωθεν τοῦ στερεώματος τοῦ ὄντος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν.
L09 Ez_1_25 καί ἰδού φωνή ὑπεράνωθεν ὁ στερέωμα ὁ εἰμί ὑπέρ κεφαλή αὐτός
L10 Ez_1_25 i oto głos z góry — sklepienia — będącego ponad głową ich
L11 Ez_1_25 i, również oto, spójrz głos, dźwięk; mowa z góry — firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość — być, istnieć; żyć, trwać nad, ponad; z powodu głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono
L12 Ez_1_25 (G2532) (G2400) (G5456) (L9351) (G3588) (G4733) (G3588) (G1510) (G5228) (G2776) (G846)
L13 Ez_1_25 and be-you(sg)-SEE-ed! sound/voice (nom|voc) from above the (gen) firmament (gen) the (gen) while being (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) head (gen) them/same (gen)
L14 Ez_1_25 and see! voice from above the solidity the be over head he
L15 Ez_1_25 kaì idoù phōnḕ hyperánōthen toû stereṓmatos toû óntos hypèr kephalês autôn
L16 Ez_1_25 kai idou phōnē hyperanōthen tou stereōmatos tou ontos hyper kephalēs autōn
L17 Ez_1_25 C I N1_NSF D RA_GSN N3M_GSN RA_GSM V9_PAPGSM P N1_GSF RD_GPN
L18 Ez_1_25 kai\ i)dou\ fOnE\ u(pera/nOTen tou= stereO/matos tou= o)/ntos u(pe\r kefalE=s au)tO=n.
L19 Ez_1_25 kai idu fOnE hyperanOTen tu stereOmatos tu ontos hyper kefalEs autOn.
L20 Ez_1_25 Ez_1_25_1 Ez_1_25_2 Ez_1_25_3 Ez_1_25_4 Ez_1_25_5 Ez_1_25_6 Ez_1_25_7 Ez_1_25_8 Ez_1_25_9 Ez_1_25_10 Ez_1_25_11
L01 Ez_1_26 ὡς ὅρασις λίθου σαπφείρου ὁμοίωμα θρόνου ἐπ’ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοῦ ὁμοιώματος τοῦ θρόνου ὁμοίωμα ὡς εἶδος ἀνθρώπου ἄνωθεν.
L02 Ez_1_26 ὡς (G5613) ὅρασις (G3706) λίθου (G3037) σαπφείρου (G4552) ὁμοίωμα (G3667) θρόνου (G2362) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ὁμοιώματος (G3667) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) ὁμοίωμα (G3667) ὡς (G5613) εἶδος (G1491) ἀνθρώπου (G444) ἄνωθεν. (G509)
L03 Ez_1_26 that was over their head, there was as the appearance of a sapphire stone, and the likeness of a throne upon it: and upon the likeness of the throne was the likeness as an appearance of a man above. (Ezekiel 1:26 Brenton)
L04 Ez_1_26 Ponad sklepieniem, które było nad ich głowami, było coś, o miało wygląd szafiru, a miało kształt tronu, a na nim jakby zarys postaci człowieka. (Ez 1:26 BT_4)
L05 Ez_1_26 Jak widok kamienia szafirowego — podobieństwo tronu na nim, a na podobieństwie tronu podobieństwo jak postać człowieka, z góry. (Ez_1_26 tłum. AI)
L06 Ez_1_26 Jak (G5613) widok (G3706) kamienia (G3037) szafirowego (G4552) — podobieństwo (G3667) tronu (G2362) na (G1909) nim (G846), a (G2532) na (G1909) podobieństwie (G3667) tronu (G2362) podobieństwo (G3667) jak (G5613) postać człowieka (G444), z góry (G509). (Ez_1_26 tłum. AI)
L07 Ez_1_26 hOs (ho)-ra-sis (li)-Tu sapf-(ei)-ru ho-(moi)-O-ma (Tro)-nu ep’ au-(tu), kai e-(pi) tu ho-moi-(O)-ma-tos tu (Tro)-nu ho-(moi)-O-ma hOs (ei)-dos an-(TrO)-pu (a)-nO-Ten.
L08 Ez_1_26 ὡς ὅρασις λίθου σαπφείρου ὁμοίωμα θρόνου ἐπ’ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοῦ ὁμοιώματος τοῦ θρόνου ὁμοίωμα ὡς εἶδος ἀνθρώπου ἄνωθεν.
L09 Ez_1_26 ὥς ὅρασις λίθος σάπφειρος ὁμοίωμα θρόνος ἐπί αὐτός καί ἐπί ὁ ὁμοίωμα ὁ θρόνος ὁμοίωμα ὥς εἶδος ἄνθρωπος ἄνωθεν
L10 Ez_1_26 jak widok kamienia szafiru podobieństwo tronu na nim i na — podobieństwie — tronu podobieństwo jak wygląd człowieka z góry
L11 Ez_1_26 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzenie, wzrok kamień szafir podobieństwo, obraz tron na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za — podobieństwo, obraz — tron podobieństwo, obraz jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kształt; sylwetka człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna z góry, z wysoka
L12 Ez_1_26 (G5613) (G3706) (G3037) (G4552) (G3667) (G2362) (G1909) (G846) (G2532) (G1909) (G3588) (G3667) (G3588) (G2362) (G3667) (G5613) (G1491) (G444) (G509)
L13 Ez_1_26 as/like vision (nom) stone (gen) sapphire (gen) resemblance (nom|acc|voc) throne (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) resemblance (gen) the (gen) throne (gen) resemblance (nom|acc|voc) as/like appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) human (gen) from above
L14 Ez_1_26 as appearance stone sapphire likeness throne in he and in the likeness the throne likeness as aspect person from above
L15 Ez_1_26 hōs hórasis líthou sappheírou homoíōma thrónou ep᾿ autoû kaì epì toû homoiṓmatos toû thrónou homoíōma hōs eîdos anthrṓpou ánōthen
L16 Ez_1_26 hōs horasis lithou sappheirou homoiōma thronou ep᾿ autou kai epi tou homoiōmatos tou thronou homoiōma hōs eidos anthrōpou anōthen
L17 Ez_1_26 C N3I_NSF N2_GSM N2_GSF N3M_NSN N2_GSM P RD_GSM C P RA_GSN N3M_GSN RA_GSM N2_GSM N3M_NSN C N3E_NSN N2_GSM D
L18 Ez_1_26 O(s o(/rasis li/Tou sapfei/rou o(moi/Oma Tro/nou e)p’ au)tou=, kai\ e)pi\ tou= o(moiO/matos tou= Tro/nou o(moi/Oma O(s ei)=dos a)nTrO/pou a)/nOTen.
L19 Ez_1_26 hOs horasis liTu sapfeiru homoiOma Tronu ep’ autu, kai epi tu homoiOmatos tu Tronu homoiOma hOs eidos anTrOpu anOTen.
L20 Ez_1_26 Ez_1_26_1 Ez_1_26_2 Ez_1_26_3 Ez_1_26_4 Ez_1_26_5 Ez_1_26_6 Ez_1_26_7 Ez_1_26_8 Ez_1_26_9 Ez_1_26_10 Ez_1_26_11 Ez_1_26_12 Ez_1_26_13 Ez_1_26_14 Ez_1_26_15 Ez_1_26_16 Ez_1_26_17 Ez_1_26_18 Ez_1_26_19
L01 Ez_1_27 καὶ εἶδον ὡς ὄψιν ἠλέκτρου ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος καὶ ἐπάνω, καὶ ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος καὶ ἕως κάτω εἶδον ὡς ὅρασιν πυρὸς καὶ τὸ φέγγος αὐτοῦ κύκλῳ.
L02 Ez_1_27 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ὡς (G5613) ὄψιν (G3799) ἠλέκτρου (L4305) ἀπὸ (G575) ὁράσεως (G3706) ὀσφύος (G3751) καὶ (G2532) ἐπάνω, (G1883) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ὁράσεως (G3706) ὀσφύος (G3751) καὶ (G2532) ἕως (G2193) κάτω (G2736) εἶδον (G3708) ὡς (G5613) ὅρασιν (G3706) πυρὸς (G4442) καὶ (G2532) τὸ (G3588) φέγγος (G5338) αὐτοῦ (G846) κύκλῳ. (G2945)
L03 Ez_1_27 And I saw as it were the resemblance of amber from the appearance of the loins and upwards, and from the appearance of the loins and under I saw an appearance of fire, and the brightness thereof round about. (Ezekiel 1:27 Brenton)
L04 Ez_1_27 Następnie widziałem coś jakby połysk stopu złota ze srebrem, który wyglądał jak ogień wokół niego. Ku górze od tego, co wyglądało jak biodra, i w dół od tego, co wyglądało jak biodra, widziałem coś, co wyglądało jak ogień, a wokół niego promieniował blask. (Ez 1:27 BT_4)
L05 Ez_1_27 I ujrzałem jak wygląd elektronu od widoku bioder i wzwyż, a od widoku bioder aż w dół ujrzałem jak widok ognia i jego blask dokoła. (Ez_1_27 tłum. AI)
L06 Ez_1_27 I (G2532) ujrzałem (G3708) jak (G5613) wygląd (G3799) (G3706) elektronu od (G575) widoku bioder (G3751) i (G2532) wzwyż, a od (G575) widoku bioder (G3751) aż (G2193) w dół (G2736) ujrzałem (G3708) jak (G5613) widok ognia (G4442) i (G2532) jego (G846) blask (G5338) dokoła (G2945). (Ez_1_27 tłum. AI)
L07 Ez_1_27 kai (ei)-don hOs (o)-PSin E-(lek)-tru a-(po) ho-(ra)-se-Os o-(sfy)-os kai e-(pa)-nO, kai a-(po) ho-(ra)-se-Os o-(sfy)-os kai (he)-Os (ka)-tO (ei)-don hOs (ho)-ra-sin py-(ros) kai to (feng)-os au-(tu) (ky)-klO.
L08 Ez_1_27 καὶ εἶδον ὡς ὄψιν ἠλέκτρου ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος καὶ ἐπάνω, καὶ ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος καὶ ἕως κάτω εἶδον ὡς ὅρασιν πυρὸς καὶ τὸ φέγγος αὐτοῦ κύκλῳ.
L09 Ez_1_27 καί ὁράω ὥς ὄψις ἠλέκτρον ἀπό ὅρασις ὀσφύς καί ἐπάνω καί ἀπό ὅρασις ὀσφύς καί ἕως κάτω ὁράω ὥς ὅρασις πῦρ καί ὁ φέγγος αὐτός κύκλῳ
L10 Ez_1_27 i ujrzałem jakby wygląd stopu złota i srebra, od wysokości bioder i w górę i od wysokości bioder i aż w dół ujrzałem jakby wygląd ognia i — blask jego wokoło.
L11 Ez_1_27 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wygląd; wzrok, widzenie bursztyn z, od, przez widzenie, wzrok biodra, lędźwie i, również ponad, nad i, również z, od, przez widzenie, wzrok biodra, lędźwie i, również dopóki; aż do; tak długo, jak na dół, w dole widzieć, ujrzeć; rozumieć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzenie, wzrok ogień i, również — blask, światło on, ona, ono wokół, dookoła
L12 Ez_1_27 (G2532) (G3708) (G5613) (G3799) (L4305) (G575) (G3706) (G3751) (G2532) (G1883) (G2532) (G575) (G3706) (G3751) (G2532) (G2193) (G2736) (G3708) (G5613) (G3706) (G4442) (G2532) (G3588) (G5338) (G846) (G2945)
L13 Ez_1_27 and I-SEE-ed, they-SEE-ed as/like sight (acc) amber (gen) away from (+gen) vision (gen) loin (gen) and upper and away from (+gen) vision (gen) loin (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) down I-SEE-ed, they-SEE-ed as/like vision (acc) fire (gen) and the (nom|acc) brilliance (nom|acc|voc) him/it/same (gen) in a circle
L14 Ez_1_27 and view as sight amber from appearance loins and upon and from appearance loins and till down view as appearance fire and the brilliance he circling
L15 Ez_1_27 kaì eîdon hōs ópsin ēléktrou apò horáseōs osphýos kaì epánō kaì apò horáseōs osphýos kaì héōs kátō eîdon hōs hórasin pyròs kaì tò phéggos autoû kýklōᵢ
L16 Ez_1_27 kai eidon hōs opsin ēlektrou apo horaseōs osphyos kai epanō kai apo horaseōs osphyos kai heōs katō eidon hōs horasin pyros kai to pheggos autou kyklō
L17 Ez_1_27 C VBI_AAI1S C N3I_ASF N2N_GSN P N3I_GSF N3U_GSF C D C P N3I_GSF N3U_GSF C D D VBI_AAI1S C N3I_ASF N3_GSN C RA_ASN N3E_ASN RD_GSM N2_DSM
L18 Ez_1_27 kai\ ei)=don O(s o)/PSin E)le/ktrou a)po\ o(ra/seOs o)sfu/os kai\ e)pa/nO, kai\ a)po\ o(ra/seOs o)sfu/os kai\ e(/Os ka/tO ei)=don O(s o(/rasin puro\s kai\ to\ fe/ggos au)tou= ku/klO|.
L19 Ez_1_27 kai eidon hOs oPSin Elektru apo horaseOs osfyos kai epanO, kai apo horaseOs osfyos kai heOs katO eidon hOs horasin pyros kai to fengos autu kyklO.
L20 Ez_1_27 Ez_1_27_1 Ez_1_27_2 Ez_1_27_3 Ez_1_27_4 Ez_1_27_5 Ez_1_27_6 Ez_1_27_7 Ez_1_27_8 Ez_1_27_9 Ez_1_27_10 Ez_1_27_11 Ez_1_27_12 Ez_1_27_13 Ez_1_27_14 Ez_1_27_15 Ez_1_27_16 Ez_1_27_17 Ez_1_27_18 Ez_1_27_19 Ez_1_27_20 Ez_1_27_21 Ez_1_27_22 Ez_1_27_23 Ez_1_27_24 Ez_1_27_25 Ez_1_27_26
L01 Ez_1_28 ὡς ὅρασις τόξου, ὅταν ᾖ ἐν τῇ νεφέλῃ ἐν ἡμέρᾳ ὑετοῦ, οὕτως ἡ στάσις τοῦ φέγγους κυκλόθεν. αὕτη ἡ ὅρασις ὁμοιώματος δόξης κυρίου· καὶ εἶδον καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ ἤκουσα φωνὴν λαλοῦντος.
L02 Ez_1_28 ὡς (G5613) ὅρασις (G3706) τόξου, (G5115) ὅταν (G3752) ᾖ (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νεφέλῃ (G3507) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ὑετοῦ, (G5205) οὕτως (G3779) ἡ (G3588) στάσις (G4714) τοῦ (G3588) φέγγους (G5338) κυκλόθεν. (G2943) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ὅρασις (G3706) ὁμοιώματος (G3667) δόξης (G1391) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) πίπτω (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) καὶ (G2532) ἤκουσα (G191) φωνὴν (G5456) λαλοῦντος. (G2980)
L03 Ez_1_28 As the appearance of the bow when it is in the cloud in days of rain, so was the form of brightness round about. (Ezekiel 1:28 Brenton)
L04 Ez_1_28 Jak pojawienie się tęczy na obłokach w dzień deszczowy, tak przedstawiał się ów blask dokoła. Taki był widok tego, co było podobne do chwały Pańskiej. Oglądałem ją. Następnie upadłem na twarz i usłyszałem głos Mówiącego. (Ez 1:28 BT_4)
L05 Ez_1_28 Jak widok łuku, gdy jest w obłoku w dniu deszczu, taki był stan blasku dokoła. To było widzenie podobieństwa chwały Pana; i ujrzałem, i padam na swoje oblicze, i usłyszałem głos mówiącego. (Ez_1_28 tłum. AI)
L06 Ez_1_28 Jak (G5613) widok (G3706) łuku (G5115), gdy (G3752) jest (G1510) w (G1722) obłoku (G3507) w (G1722) dniu (G2250) deszczu (G5205), taki był stan blasku (G5338) dokoła (G2943). To (G3778) było widzenie (G3706) podobieństwa (G3667) chwały (G1391) Pana (G2962); i (G2532) ujrzałem, i (G2532) padam na (G1909) swoje oblicze (G4383), i (G2532) usłyszałem (G191) głos (G5456) mówiącego (G2980). (Ez_1_28 tłum. AI)
L07 Ez_1_28 hOs (ho)-ra-sis (to)-Ksu, (ho)-tan E en tE ne-(fe)-lE en hE-(me)-ra hy-e-(tu), (hu)-tOs hE (sta)-sis tu (feng)-us ky-(klo)-Ten. (hau)-tE hE (ho)-ra-sis ho-moi-(O)-ma-tos (do)-KsEs ky-(ri)-u· kai (ei)-don kai (pi)-ptO e-(pi) pro-sO-(pon) mu kai (E)-ku-sa fO-(nEn) la-(lunt)-os.
L08 Ez_1_28 ὡς ὅρασις τόξου, ὅταν ᾖ ἐν τῇ νεφέλῃ ἐν ἡμέρᾳ ὑετοῦ, οὕτως ἡ στάσις τοῦ φέγγους κυκλόθεν. αὕτη ἡ ὅρασις ὁμοιώματος δόξης κυρίου· καὶ εἶδον καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ ἤκουσα φωνὴν λαλοῦντος.
L09 Ez_1_28 ὥς ὅρασις τόξον ὅταν εἰμί ἐν ὁ νεφέλη ἐν ἡμέρα ὑετός οὕτως ὁ στάσις ὁ φέγγος κυκλόθεν οὗτος ὁ ὅρασις ὁμοίωμα δόξα κύριος καί ὁράω καί πίπτω ἐπί πρόσωπον μου καί ἀκούω φωνή λαλέω
L10 Ez_1_28 jak widok łuku gdy jest w — chmurze w dniu deszczu tak — postać — blasku wokoło to — widzenie podobieństwa chwały Pana i zobaczyłem i upadłem na oblicze moje i usłyszałem głos mówiącego
L11 Ez_1_28 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzenie, wzrok łuk (broń) kiedy, ilekroć być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — obłok, chmura w, wewnątrz dzień; pełna doba deszcz tak, w ten sposób — bunt, zamieszanie, powstanie — blask, światło dookoła ten, ta, to; oto, ów — widzenie, wzrok podobieństwo, obraz chwała, cześć; blask pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego i, również słyszeć, usłyszeć głos, dźwięk; mowa mówić, rozmawiać
L12 Ez_1_28 (G5613) (G3706) (G5115) (G3752) (G1510) (G1722) (G3588) (G3507) (G1722) (G2250) (G5205) (G3779) (G3588) (G4714) (G3588) (G5338) (G2943) (G3778) (G3588) (G3706) (G3667) (G1391) (G2962) (G2532) (G3708) (G2532) (G4098) (G1909) (G4383) (G3450) (G2532) (G191) (G5456) (G2980)
L13 Ez_1_28 as/like vision (nom) Bow (gen) whenever he/she/it-should-be in/among/by (+dat) the (dat) cloud (dat) in/among/by (+dat) day (dat) rain (gen) thusly/like this the (nom) station/place (nom) the (gen) brilliance (gen) around this (nom) the (nom) vision (nom) resemblance (gen) glory/awesomeness (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and I-SEE-ed, they-SEE-ed and I-am-FALL-ing, I-should-be-FALL-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) me (gen) and while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed sound/voice (acc) while SPEAK-ing (gen)
L14 Ez_1_28 as appearance bow when be in the cloud in day rain so the stance the brilliance circling this the appearance likeness glory lord and view and fall in face of me and hear voice talk
L15 Ez_1_28 hōs hórasis tóxou hótan êᵢ en têᵢ nephélēᵢ en hēméraᵢ hyetoû hoútōs hē stásis toû phéggous kyklóthen haútē hē hórasis homoiṓmatos dóxēs kyríou kaì eîdon kaì píptō epì prósōpón mou kaì ḗkousa phōnḕn laloûntos
L16 Ez_1_28 hōs horasis toxou hotan ē en tē nephelē en hēmera hyetou houtōs hē stasis tou pheggous kyklothen hautē hē horasis homoiōmatos doxēs kyriou kai eidon kai piptō epi prosōpon mou kai ēkousa phōnēn lalountos
L17 Ez_1_28 C N3I_NSF N2N_GSN D V9_PAS3S P RA_DSF N1_DSF P N1A_DSF N2_GSM D RA_NSF N3I_NSF RA_GSN N3E_GSN D RD_NSF RA_NSF N3I_NSF N3M_GSN N1S_GSF N2_GSM C VBI_AAI1S C V1_PAI1S P N2N_ASN RP_GS C VAI_AAI1S N1_ASF V2_PAPGSM
L18 Ez_1_28 O(s o(/rasis to/Xou, o(/tan E)=| e)n tE=| nefe/lE| e)n E(me/ra| u(etou=, ou(/tOs E( sta/sis tou= fe/ggous kuklo/Ten. au(/tE E( o(/rasis o(moiO/matos do/XEs kuri/ou· kai\ ei)=don kai\ pi/ptO e)pi\ pro/sOpo/n mou kai\ E)/kousa fOnE\n lalou=ntos.
L19 Ez_1_28 hOs horasis toXu, hotan E en tE nefelE en hEmera hyetu, hutOs hE stasis tu fengus kykloTen. hautE hE horasis homoiOmatos doXEs kyriu· kai eidon kai piptO epi prosOpon mu kai Ekusa fOnEn laluntos.
L20 Ez_1_28 Ez_1_28_1 Ez_1_28_2 Ez_1_28_3 Ez_1_28_4 Ez_1_28_5 Ez_1_28_6 Ez_1_28_7 Ez_1_28_8 Ez_1_28_9 Ez_1_28_10 Ez_1_28_11 Ez_1_28_12 Ez_1_28_13 Ez_1_28_14 Ez_1_28_15 Ez_1_28_16 Ez_1_28_17 Ez_1_28_18 Ez_1_28_19 Ez_1_28_20 Ez_1_28_21 Ez_1_28_22 Ez_1_28_23 Ez_1_28_24 Ez_1_28_25 Ez_1_28_26 Ez_1_28_27 Ez_1_28_28 Ez_1_28_29 Ez_1_28_30 Ez_1_28_31 Ez_1_28_32 Ez_1_28_33 Ez_1_28_34