| L01 | Hi_10_1 | κάμνων τῇ ψυχῇ μου, στένων ἐπαφήσω ἐπ’ αὐτὸν τὰ ῥήματά μου· λαλήσω πικρίᾳ ψυχῆς μου συνεχόμενος | |||||||||||||||
| L02 | Hi_10_1 | κάμνων (G2577) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) μου, (G3450) στένων (L8644) ἐπαφήσω (L3647) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) τὰ (G3588) ῥήματά (G4487) μου· (G3450) λαλήσω (G2980) πικρίᾳ (G4088) ψυχῆς (G5590) μου (G3450) συνεχόμενος (G4912) | |||||||||||||||
| L03 | Hi_10_1 | Weary in my soul, I will pour my words with groans upon him: I will speak being straitened in the bitterness of my soul. (Job 10:1 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Hi_10_1 | Życie obrzydło mojej duszy, przedstawię Jemu swą sprawę, odezwę się w bólu mej duszy! (Job 10:1 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Hi_10_1 | „Zmęczony w swojej duszy, jęcząc, wypuszczę przeciw Niemu moje słowa; będę mówił, ściskany goryczą mojej duszy, (Hi_10_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Hi_10_1 | „Zmęczony (G2577) w swojej duszy (G5590), jęcząc (L8644), wypuszczę przeciw Niemu moje (G3450) słowa (G4487); będę mówił (G2980), ściskany goryczą mojej (G3450) duszy (G5590), (Hi_10_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Hi_10_1 | (ka)-mnOn | tE | PSy-(CHE) | mu, | (ste)-nOn | e-pa-(fE)-sO | ep’ | au-(ton) | ta | rE-ma-(ta) | mu· | la-(lE)-sO | pi-(kri)-a | PSy-(CHEs) | mu | sy-ne-(CHo)-me-nos |
| L08 | Hi_10_1 | κάμνων | τῇ | ψυχῇ | μου, | στένων | ἐπαφήσω | ἐπ’ | αὐτὸν | τὰ | ῥήματά | μου· | λαλήσω | πικρίᾳ | ψυχῆς | μου | συνεχόμενος |
| L09 | Hi_10_1 | κάμνω | ὁ | ψυχή | μου | στένω | ἐπαφίημι | ἐπί | αὐτός | ὁ | ῥῆμα | μου | λαλέω | πικρία | ψυχή | μου | συνέχω |
| L10 | Hi_10_1 | zmęczony | — | duszą | moją | jęcząc | wyleję | na | niego | — | słowa | moje | będę mówił | w goryczy | duszy | mojej | ogarnięty |
| L11 | Hi_10_1 | zmęczyć się; chorować | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | mnie, mojego | jęczeć | zwolnienie o godz | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | — | słowo, wypowiedź | mnie, mojego | mówić, rozmawiać | rozgoryczenie, uraza; złośliwość | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | mnie, mojego | trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć |
| L12 | Hi_10_1 | (G2577) | (G3588) | (G5590) | (G3450) | (L8644) | (L3647) | (G1909) | (G846) | (G3588) | (G4487) | (G3450) | (G2980) | (G4088) | (G5590) | (G3450) | (G4912) |
| L13 | Hi_10_1 | while WEAR OUT-ing (nom) | the (dat) | life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed | me (gen) | narrow ([Adj] gen) | I-will-DISCHARGE-AT | upon/over (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) | the (nom|acc) | declarations (nom|acc|voc) | me (gen) | I-will-SPEAK, I-should-SPEAK | bitterness (dat) | life (gen) | me (gen) | while being-CONSTRAIN-ed (nom) |
| L14 | Hi_10_1 | fatigued | the | soul | of me | moan | discharge at | in | he | the | statement | of me | talk | bitterness | soul | of me | block up/in |
| L15 | Hi_10_1 | kámnōn | têᵢ | psychêᵢ | mou | sténōn | epaphḗsō | ep᾿ | autòn | tà | rhḗmatá | mou | lalḗsō | pikríaᵢ | psychês | mou | synechómenos |
| L16 | Hi_10_1 | kamnōn | tē | psychē | mou | stenōn | epaphēsō | ep᾿ | auton | ta | rhēmata | mou | lalēsō | pikria | psychēs | mou | synechomenos |
| L17 | Hi_10_1 | V1_PAPNSM | RA_DSF | N1_DSF | RP_GS | V1_PAPNSM | VF_FAI1S | P | RD_ASM | RA_APN | N3M_APN | RP_GS | VF_FAI1S | N1A_DSF | N1_GSF | RP_GS | V1_PMPNSM |
| L18 | Hi_10_1 | ka/mnOn | tE=| | PSuCHE=| | mou, | ste/nOn | e)pafE/sO | e)p’ | au)to\n | ta\ | r(E/mata/ | mou· | lalE/sO | pikri/a| | PSuCHE=s | mou | suneCHo/menos |
| L19 | Hi_10_1 | kamnOn | tE | PSyCHE | mu, | stenOn | epafEsO | ep’ | auton | ta | rEmata | mu· | lalEsO | pikria | PSyCHEs | mu | syneCHomenos |
| L20 | Hi_10_1 | Hi_10_1_1 | Hi_10_1_2 | Hi_10_1_3 | Hi_10_1_4 | Hi_10_1_5 | Hi_10_1_6 | Hi_10_1_7 | Hi_10_1_8 | Hi_10_1_9 | Hi_10_1_10 | Hi_10_1_11 | Hi_10_1_12 | Hi_10_1_13 | Hi_10_1_14 | Hi_10_1_15 | Hi_10_1_16 |
| L01 | Hi_10_2 | καὶ ἐρῶ πρὸς κύριον Μή με ἀσεβεῖν δίδασκε· καὶ διὰ τί με οὕτως ἔκρινας; | |||||||||||||
| L02 | Hi_10_2 | καὶ (G2532) ἐρῶ (G2046) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) Μή (G3361) με (G3165) ἀσεβεῖν (G764) δίδασκε· (G1321) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τί (G5101) με (G3165) οὕτως (G3779) ἔκρινας; (G2919) | |||||||||||||
| L03 | Hi_10_2 | And I will say to the Lord, Do not teach me to be impious; and wherefore hast thou thus judged me? (Job 10:2 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Hi_10_2 | Nie potępiaj mnie, powiem do Boga. Dlaczego dokuczasz mi, powiedz! (Job 10:2 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Hi_10_2 | i powiem do Pana: «Nie ucz mnie postępować bezbożnie; i dlaczego tak mnie osądziłeś? (Hi_10_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Hi_10_2 | i (G2532) powiem (G2046) do (G4314) Pana (G2962): «Nie (G3361) ucz mnie (G3165) postępować bezbożnie (G764); i (G2532) dlaczego (G5101) tak (G3779) mnie (G3165) osądziłeś (G2919)? (Hi_10_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Hi_10_2 | kai | e-(rO) | pros | (ky)-ri-on | mE | me | a-se-(bein) | (di)-da-ske· | kai | di-(a) | ti | me | (hu)-tOs | (e)-kri-nas; |
| L08 | Hi_10_2 | καὶ | ἐρῶ | πρὸς | κύριον | Μή | με | ἀσεβεῖν | δίδασκε· | καὶ | διὰ | τί | με | οὕτως | ἔκρινας; |
| L09 | Hi_10_2 | καί | ἐρέω | πρός | κύριος | μή | μέ | ἀσεβέω | διδάσκω | καί | διά | τίς | μέ | οὕτως | κρίνω |
| L10 | Hi_10_2 | i | powiem | do | Pana | nie | mnie | bezbożnym | uczyń | i | przez | co | mnie | tak | osądziłeś |
| L11 | Hi_10_2 | i, również | powiedzieć, wypowiadać | do, ku' dla; przy, obok | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | nie; aby nie | mnie (biernik od "ja") | postępować niepobożnie; być bezbożnym | uczyć; wyjaśniać | i, również | przez; z powodu, ponieważ | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | mnie (biernik od "ja") | tak, w ten sposób | sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
| L12 | Hi_10_2 | (G2532) | (G2046) | (G4314) | (G2962) | (G3361) | (G3165) | (G764) | (G1321) | (G2532) | (G1223) | (G5101) | (G3165) | (G3779) | (G2919) |
| L13 | Hi_10_2 | and | I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL | toward (+acc,+gen,+dat) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | not | me (acc) | to-be-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE | be-you(sg)-TEACH-ing! | and | because of (+acc), through (+gen) | who/what/why (nom|acc) | me (acc) | thusly/like this | you(sg)-JUDGE-ed |
| L14 | Hi_10_2 | and | state | to | lord | not | me | irreverent | teach | and | through | who? | me | so | judge |
| L15 | Hi_10_2 | kaì | erô | pròs | kýrion | mḗ | me | asebeîn | dídaske | kaì | dià | tí | me | hoútōs | ékrinas |
| L16 | Hi_10_2 | kai | erō | pros | kyrion | mē | me | asebein | didaske | kai | dia | ti | me | houtōs | ekrinas |
| L17 | Hi_10_2 | C | VF2_FAI1S | P | N2_ASM | D | RP_AS | V2_PAN | V1_PAD2S | C | P | RI_ASN | RP_AS | D | VAI_AAI2S |
| L18 | Hi_10_2 | kai\ | e)rO= | pro\s | ku/rion | *mE/ | me | a)sebei=n | di/daske· | kai\ | dia\ | ti/ | me | ou(/tOs | e)/krinas; |
| L19 | Hi_10_2 | kai | erO | pros | kyrion | mE | me | asebein | didaske· | kai | dia | ti | me | hutOs | ekrinas; |
| L20 | Hi_10_2 | Hi_10_2_1 | Hi_10_2_2 | Hi_10_2_3 | Hi_10_2_4 | Hi_10_2_5 | Hi_10_2_6 | Hi_10_2_7 | Hi_10_2_8 | Hi_10_2_9 | Hi_10_2_10 | Hi_10_2_11 | Hi_10_2_12 | Hi_10_2_13 | Hi_10_2_14 |
| L01 | Hi_10_3 | ἦ καλόν σοι, ἐὰν ἀδικήσω, ὅτι ἀπείπω ἔργα χειρῶν σου, βουλῇ δὲ ἀσεβῶν προσέσχες; | |||||||||||||
| L02 | Hi_10_3 | ἦ (G2229) καλόν (G2570) σοι, (G4671) ἐὰν (G1437) ἀδικήσω, (G91) ὅτι (G3754) ἀπείπω (G550) ἔργα (G2041) χειρῶν (G5495) σου, (G4675) βουλῇ (G1012) δὲ (G1161) ἀσεβῶν (G765) προσέσχες; (G4337) | |||||||||||||
| L03 | Hi_10_3 | Is it good before thee if I be unrighteous? for thou hast disowned the work of thy hands, and attended to the counsel of the ungodly. (Job 10:3 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Hi_10_3 | Przyjemnie ci mnie uciskać, odrzucać dzieło swoich rąk i sprzyjać radzie występnych? (Job 10:3 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Hi_10_3 | Czy jest dla Ciebie dobre, jeżeli postąpię niesprawiedliwie, że wyrzekłeś się dzieł swoich rąk, a zwróciłeś uwagę na radę bezbożnych? (Hi_10_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Hi_10_3 | Czy jest dla Ciebie (G4675) dobre (G2570), jeżeli postąpię niesprawiedliwie, że (G3754) wyrzekłeś się dzieł (G2041) swoich rąk (G5495), a zwróciłeś uwagę na radę bezbożnych (G765)? (Hi_10_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Hi_10_3 | E | ka-(lon) | soi, | e-(an) | a-di-(kE)-sO, | (ho)-ti | a-(pei)-pO | (erg)-a | CHei-(rOn) | su, | bu-(lE) | de | a-se-(bOn) | pro-(se)-sCHes; |
| L08 | Hi_10_3 | ἦ | καλόν | σοι, | ἐὰν | ἀδικήσω, | ὅτι | ἀπείπω | ἔργα | χειρῶν | σου, | βουλῇ | δὲ | ἀσεβῶν | προσέσχες; |
| L09 | Hi_10_3 | ἦ | καλός | σοί | ἐάν | ἀδικέω | ὅτι | ἀπεῖπον | ἔργον | χείρ | σοῦ | βουλή | δέ | ἀσεβής | προσέχω |
| L10 | Hi_10_3 | czyż | dobrze | ci | jeśli | wyrządzę krzywdę | że | odrzucę | dzieła | rąk | twoich | zamysłowi | zaś | bezbożnych | przyjrzałeś się |
| L11 | Hi_10_3 | z całą pewnością, rzeczywiście | piękny, dobry, szlachetny; wartościowy | tobie | jeśli | działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć | że; ponieważ | powiedzieć głośno, ogłosić | uczynek, czyn, dzieło | ręka; (przen.) moc, działanie | ciebie, twojego | rada, zamysł; wola, plan | lecz; zaś, natomiast | bezbożny, zuchwały | zwracać uwagę, pilnować się |
| L12 | Hi_10_3 | (G2229) | (G2570) | (G4671) | (G1437) | (G91) | (G3754) | (G550) | (G2041) | (G5495) | (G4675) | (G1012) | (G1161) | (G765) | (G4337) |
| L13 | Hi_10_3 | truly | right ([Adj] acc, nom|acc|voc) | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | if-ever | I-will-WRONG, I-should-WRONG | because/that | you(sg)-were-FORBID-ed, I-should-FORBID | works (nom|acc|voc) | hands (gen); worse ([Adj] nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed | Yet | ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) | you(sg)-PAY HEED-ed |
| L14 | Hi_10_3 | surely | fine | you | and if | injure | since | renounce | work | hand | of you | intent | though | irreverent | pay attention |
| L15 | Hi_10_3 | ê | kalón | soi | eàn | adikḗsō | hóti | apeípō | érga | cheirôn | sou | boulêᵢ | dè | asebôn | prosésches |
| L16 | Hi_10_3 | ē | kalon | soi | ean | adikēsō | hoti | apeipō | erga | cheirōn | sou | boulē | de | asebōn | prosesches |
| L17 | Hi_10_3 | D | A1_NSN | RP_DS | C | VA_AAS1S | C | VB_AAS1S | N2N_APN | N3_GPF | RP_GS | N1_DSF | x | A3H_GPM | VBI_AAI2S |
| L18 | Hi_10_3 | E)= | kalo/n | soi, | e)a\n | a)dikE/sO, | o(/ti | a)pei/pO | e)/rga | CHeirO=n | sou, | boulE=| | de\ | a)sebO=n | prose/sCHes; |
| L19 | Hi_10_3 | E | kalon | soi, | ean | adikEsO, | hoti | apeipO | erga | CHeirOn | su, | bulE | de | asebOn | prosesCHes; |
| L20 | Hi_10_3 | Hi_10_3_1 | Hi_10_3_2 | Hi_10_3_3 | Hi_10_3_4 | Hi_10_3_5 | Hi_10_3_6 | Hi_10_3_7 | Hi_10_3_8 | Hi_10_3_9 | Hi_10_3_10 | Hi_10_3_11 | Hi_10_3_12 | Hi_10_3_13 | Hi_10_3_14 |
| L01 | Hi_10_4 | ἦ ὥσπερ βροτὸς ὁρᾷ καθορᾷς ἢ καθὼς ὁρᾷ ἄνθρωπος βλέψῃ; | |||||||||
| L02 | Hi_10_4 | ἦ (G2229) ὥσπερ (G5618) βροτὸς (L2079) ὁρᾷ (G3708) καθορᾷς (G2529) ἢ (G2228) καθὼς (G2531) ὁρᾷ (G3708) ἄνθρωπος (G444) βλέψῃ; (G991) | |||||||||
| L03 | Hi_10_4 | Or dost thou see as a mortal sees? or wilt thou look as a man sees? (Job 10:4 Brenton) | |||||||||
| L04 | Hi_10_4 | Czy oczy Twoje cielesne lub patrzysz na sposób ludzki? (Job 10:4 BT_4) | |||||||||
| L05 | Hi_10_4 | Czy widzisz tak, jak widzi śmiertelnik, albo patrzysz tak, jak patrzy człowiek? (Hi_10_4 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Hi_10_4 | Czy widzisz (G2529) tak, jak (G5618) widzi (G3708) (G991) śmiertelnik (L2079), albo (G2228) patrzysz tak, jak (G2531) patrzy człowiek (G444)? (Hi_10_4 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Hi_10_4 | E | (hO)-sper | bro-(tos) | ho-(ra) | ka-To-(ras) | E | ka-(TOs) | ho-(ra) | (an)-TrO-pos | (ble)-PSE; |
| L08 | Hi_10_4 | ἦ | ὥσπερ | βροτὸς | ὁρᾷ | καθορᾷς | ἢ | καθὼς | ὁρᾷ | ἄνθρωπος | βλέψῃ; |
| L09 | Hi_10_4 | ἦ | ὥσπερ | βροτός | ὁράω | καθοράω | ἤ | καθώς | ὁράω | ἄνθρωπος | βλέπω |
| L10 | Hi_10_4 | czyż | jak | śmiertelnik | widzi | widzisz | albo | jak | widzi | człowiek | spojrzysz |
| L11 | Hi_10_4 | z całą pewnością, rzeczywiście | (podobnie) jak, tak jak | śmiertelny człowiek | widzieć, ujrzeć; rozumieć | spojrzeć w dół | albo, lub, czy; ani ...ani | tak jak, zgodnie z tym | widzieć, ujrzeć; rozumieć | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | widzieć, patrzeć; rozumieć |
| L12 | Hi_10_4 | (G2229) | (G5618) | (L2079) | (G3708) | (G2529) | (G2228) | (G2531) | (G3708) | (G444) | (G991) |
| L13 | Hi_10_4 | truly | just as | mortal man (nom) | he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed | you(sg)-are-SEE PLAINLY-ing, you(sg)-should-be-SEE PLAINLY-ing | or | as accordingly | he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed | human (nom) | you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
| L14 | Hi_10_4 | surely | just as | mortal man | view | see clearly | or | just as/like | view | person | look |
| L15 | Hi_10_4 | ê | hṓsper | brotòs | horâᵢ | kathorâᵢs | ḕ | kathṑs | horâᵢ | ánthrōpos | blépsēᵢ |
| L16 | Hi_10_4 | ē | hōsper | brotos | hora | kathoras | ē | kathōs | hora | anthrōpos | blepsē |
| L17 | Hi_10_4 | D | D | N2_NSM | V3_PAI3S | V3_PAI2S | C | D | V3_PAI3S | N2_NSM | VF_FMI2S |
| L18 | Hi_10_4 | E)= | O(/sper | broto\s | o(ra=| | kaTora=|s | E)\ | kaTO\s | o(ra=| | a)/nTrOpos | ble/PSE|; |
| L19 | Hi_10_4 | E | hOsper | brotos | hora | kaToras | E | kaTOs | hora | anTrOpos | blePSE; |
| L20 | Hi_10_4 | Hi_10_4_1 | Hi_10_4_2 | Hi_10_4_3 | Hi_10_4_4 | Hi_10_4_5 | Hi_10_4_6 | Hi_10_4_7 | Hi_10_4_8 | Hi_10_4_9 | Hi_10_4_10 |
| L01 | Hi_10_5 | ἦ ὁ βίος σου ἀνθρώπινός ἐστιν ἢ τὰ ἔτη σου ἀνδρός; | ||||||||||
| L02 | Hi_10_5 | ἦ (G2229) ὁ (G3588) βίος (G979) σου (G4675) ἀνθρώπινός (G442) ἐστιν (G1510) ἢ (G2228) τὰ (G3588) ἔτη (G2094) σου (G4675) ἀνδρός; (G435) | ||||||||||
| L03 | Hi_10_5 | Or is thy life human, or thy years the years of a man, (Job 10:5 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Hi_10_5 | Czy dni Twoje są jak dni człowieka, jak wiek mężczyzny Twe lata, (Job 10:5 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Hi_10_5 | Czy Twoje życie jest ludzkie albo Twoje lata są latami mężczyzny, (Hi_10_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Hi_10_5 | Czy Twoje (G4675) życie (G979) jest (G1510) ludzkie (G442) albo (G2228) Twoje (G4675) lata (G2094) są latami mężczyzny (G435), (Hi_10_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Hi_10_5 | E | ho | (bi)-os | su | an-TrO-pi-(nos) | (e)-stin | E | ta | (e)-tE | su | an-(dros); |
| L08 | Hi_10_5 | ἦ | ὁ | βίος | σου | ἀνθρώπινός | ἐστιν | ἢ | τὰ | ἔτη | σου | ἀνδρός; |
| L09 | Hi_10_5 | ἦ | ὁ | βίος | σοῦ | ἀνθρώπινος | εἰμί | ἤ | ὁ | ἔτος | σοῦ | ἀνήρ |
| L10 | Hi_10_5 | czyż | — | życie | twoje | ludzkie | jest | albo | — | lata | twoje | mężczyzny |
| L11 | Hi_10_5 | z całą pewnością, rzeczywiście | — | życie doczesne | ciebie, twojego | ludzki, humanitarny | być, istnieć; żyć, trwać | albo, lub, czy; ani ...ani | — | rok, 12 miesięcy | ciebie, twojego | mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 | Hi_10_5 | (G2229) | (G3588) | (G979) | (G4675) | (G442) | (G1510) | (G2228) | (G3588) | (G2094) | (G4675) | (G435) |
| L13 | Hi_10_5 | truly | the (nom) | life (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | human ([Adj] nom) | he/she/it-is | or | the (nom|acc) | years (nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | man, husband (gen) |
| L14 | Hi_10_5 | surely | the | livelihood | of you | human | be | or | the | year | of you | man |
| L15 | Hi_10_5 | ê | ho | bíos | sou | anthrṓpinós | estin | ḕ | tà | étē | sou | andrós |
| L16 | Hi_10_5 | ē | ho | bios | sou | anthrōpinos | estin | ē | ta | etē | sou | andros |
| L17 | Hi_10_5 | D | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | A1_NSM | V9_PAI3S | C | RA_NPN | N3E_NPN | RP_GS | N3_GSM |
| L18 | Hi_10_5 | E)= | o( | bi/os | sou | a)nTrO/pino/s | e)stin | E)\ | ta\ | e)/tE | sou | a)ndro/s; |
| L19 | Hi_10_5 | E | ho | bios | su | anTrOpinos | estin | E | ta | etE | su | andros; |
| L20 | Hi_10_5 | Hi_10_5_1 | Hi_10_5_2 | Hi_10_5_3 | Hi_10_5_4 | Hi_10_5_5 | Hi_10_5_6 | Hi_10_5_7 | Hi_10_5_8 | Hi_10_5_9 | Hi_10_5_10 | Hi_10_5_11 |
| L01 | Hi_10_6 | ὅτι ἀνεζήτησας τὴν ἀνομίαν μου καὶ τὰς ἁμαρτίας μου ἐξιχνίασας. | |||||||||
| L02 | Hi_10_6 | ὅτι (G3754) ἀνεζήτησας (G327) τὴν (G3588) ἀνομίαν (G458) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) μου (G3450) ἐξιχνίασας. (L3574) | |||||||||
| L03 | Hi_10_6 | that thou hast enquired into mine iniquity, and searched out my sins? (Job 10:6 Brenton) | |||||||||
| L04 | Hi_10_6 | że szukasz u mnie przestępstwa i grzechu mego dochodzisz? (Job 10:6 BT_4) | |||||||||
| L05 | Hi_10_6 | że wyszukałeś moją nieprawość i zbadałeś moje grzechy? (Hi_10_6 tłum. AI) | |||||||||
| L06 | Hi_10_6 | że (G3754) wyszukałeś (G327) moją nieprawość i (G2532) zbadałeś moje (G3450) grzechy (G266)? (Hi_10_6 tłum. AI) | |||||||||
| L07 | Hi_10_6 | (ho)-ti | a-neDZ-(E)-tE-sas | tEn | a-no-(mi)-an | mu | kai | tas | ha-mart-(i)-as | mu | e-Ksi-(CHni)-a-sas. |
| L08 | Hi_10_6 | ὅτι | ἀνεζήτησας | τὴν | ἀνομίαν | μου | καὶ | τὰς | ἁμαρτίας | μου | ἐξιχνίασας. |
| L09 | Hi_10_6 | ὅτι | ἀναζητέω | ὁ | ἀνομία | μου | καί | ὁ | ἁμαρτία | μου | ἐξιχνιάζω |
| L10 | Hi_10_6 | że | szukałeś | — | bezprawia | mojego | i | — | grzechy | moje | wyśledziłeś |
| L11 | Hi_10_6 | że; ponieważ | wyszukiwać, szukać ponownie | — | bezprawie; łamanie prawa Bożego | mnie, mojego | i, również | — | grzech, wina | mnie, mojego | zbadać / zbadać dokładnie |
| L12 | Hi_10_6 | (G3754) | (G327) | (G3588) | (G458) | (G3450) | (G2532) | (G3588) | (G266) | (G3450) | (L3574) |
| L13 | Hi_10_6 | because/that | you(sg)-TO SEEK-ed | the (acc) | lawlessness (acc) | me (gen) | and | the (acc) | sin (gen), sins (acc) | me (gen) | you(sg)-EXPLORE-ed |
| L14 | Hi_10_6 | since | seek again | the | lawlessness | of me | and | the | sin | of me | explore |
| L15 | Hi_10_6 | hóti | anedzḗtēsas | tḕn | anomían | mou | kaì | tàs | hamartías | mou | exichníasas |
| L16 | Hi_10_6 | hoti | anedzētēsas | tēn | anomian | mou | kai | tas | hamartias | mou | exichniasas |
| L17 | Hi_10_6 | C | VAI_AAI2S | RA_ASF | N1A_ASF | RP_GS | C | RA_APF | N1A_APF | RP_GS | VAI_AAI2S |
| L18 | Hi_10_6 | o(/ti | a)neDZE/tEsas | tE\n | a)nomi/an | mou | kai\ | ta\s | a(marti/as | mou | e)XiCHni/asas. |
| L19 | Hi_10_6 | hoti | aneDZEtEsas | tEn | anomian | mu | kai | tas | hamartias | mu | eXiCHniasas. |
| L20 | Hi_10_6 | Hi_10_6_1 | Hi_10_6_2 | Hi_10_6_3 | Hi_10_6_4 | Hi_10_6_5 | Hi_10_6_6 | Hi_10_6_7 | Hi_10_6_8 | Hi_10_6_9 | Hi_10_6_10 |
| L01 | Hi_10_7 | οἶδας γὰρ ὅτι οὐκ ἠσέβησα· ἀλλὰ τίς ἐστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν σου ἐξαιρούμενος; | |||||||||||||
| L02 | Hi_10_7 | οἶδας (L6885) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἠσέβησα· (G764) ἀλλὰ (G235) τίς (G5101) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σου (G4675) ἐξαιρούμενος; (G1807) | |||||||||||||
| L03 | Hi_10_7 | For thou knowest that I have not committed iniquity: but who is he that can deliver out of thy hands? (Job 10:7 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Hi_10_7 | Choć wiesz, żem przecież nie zgrzeszył, nikt mnie z Twej ręki nie wyrwie. (Job 10:7 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Hi_10_7 | Wiesz bowiem, że nie postąpiłem bezbożnie; lecz kto jest tym, który wyrywa z Twoich rąk? (Hi_10_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Hi_10_7 | Wiesz (L6885) bowiem (G1063), że (G3754) nie (G3756) postąpiłem bezbożnie (G764); lecz kto (G5101) jest (G1510) tym, który wyrywa (G1807) z (G1537) Twoich (G4675) rąk (G5495)? (Hi_10_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Hi_10_7 | (oi)-das | gar | (ho)-ti | uk | E-(se)-bE-sa· | al-(la) | tis | (e)-stin | ho | ek | tOn | CHei-(rOn) | su | e-Ksai-(ru)-me-nos; |
| L08 | Hi_10_7 | οἶδας | γὰρ | ὅτι | οὐκ | ἠσέβησα· | ἀλλὰ | τίς | ἐστιν | ὁ | ἐκ | τῶν | χειρῶν | σου | ἐξαιρούμενος; |
| L09 | Hi_10_7 | οἶδα | γάρ | ὅτι | οὐ | ἀσεβέω | ἀλλά | τίς | εἰμί | ὁ | ἐκ | ὁ | χείρ | σοῦ | ἐξαιρέω |
| L10 | Hi_10_7 | wiesz | bowiem | że | nie | postąpiłem bezbożnie | ale | kto | jest | — | z | — | rąk | twoich | wyrywający |
| L11 | Hi_10_7 | świadomy | gdyż, bowiem | że; ponieważ | nie, czyż nie | postępować niepobożnie; być bezbożnym | ale, jednak; niemniej, pomimo | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | być, istnieć; żyć, trwać | — | z, spośród, od | — | ręka; (przen.) moc, działanie | ciebie, twojego | wyrywać z korzeniami |
| L12 | Hi_10_7 | (L6885) | (G1063) | (G3754) | (G3756) | (G764) | (G235) | (G5101) | (G1510) | (G3588) | (G1537) | (G3588) | (G5495) | (G4675) | (G1807) |
| L13 | Hi_10_7 | you(sg)-have-PERCEIVE-ed | for | because/that | not | I-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE | but | who/what/why (nom) | he/she/it-is | the (nom) | out of (+gen) | the (gen) | hands (gen); worse ([Adj] nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | while being-TAKE OUT-ed (nom) |
| L14 | Hi_10_7 | aware | for | since | not | irreverent | but | who? | be | the | from | the | hand | of you | extract |
| L15 | Hi_10_7 | oîdas | gàr | hóti | ouk | ēsébēsa | allà | tís | estin | ho | ek | tôn | cheirôn | sou | exairoúmenos |
| L16 | Hi_10_7 | oidas | gar | hoti | ouk | ēsebēsa | alla | tis | estin | ho | ek | tōn | cheirōn | sou | exairoumenos |
| L17 | Hi_10_7 | VX_XAI2S | x | C | D | VAI_AAI1S | C | RI_NSM | V9_PAI3S | RA_NSM | P | RA_GPF | N3_GPF | RP_GS | V2_PMPNSM |
| L18 | Hi_10_7 | oi)=das | ga\r | o(/ti | ou)k | E)se/bEsa· | a)lla\ | ti/s | e)stin | o( | e)k | tO=n | CHeirO=n | sou | e)Xairou/menos; |
| L19 | Hi_10_7 | oidas | gar | hoti | uk | EsebEsa· | alla | tis | estin | ho | ek | tOn | CHeirOn | su | eXairumenos; |
| L20 | Hi_10_7 | Hi_10_7_1 | Hi_10_7_2 | Hi_10_7_3 | Hi_10_7_4 | Hi_10_7_5 | Hi_10_7_6 | Hi_10_7_7 | Hi_10_7_8 | Hi_10_7_9 | Hi_10_7_10 | Hi_10_7_11 | Hi_10_7_12 | Hi_10_7_13 | Hi_10_7_14 |
| L01 | Hi_10_8 | αἱ χεῖρές σου ἔπλασάν με καὶ ἐποίησάν με, μετὰ ταῦτα μεταβαλών με ἔπαισας. | ||||||||||||
| L02 | Hi_10_8 | αἱ (G3588) χεῖρές (G5495) σου (G4675) ἔπλασάν (G4111) με (G3165) καὶ (G2532) ἐποίησάν (G4160) με, (G3165) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) μεταβαλών (G3328) με (G3165) ἔπαισας. (G3817) | ||||||||||||
| L03 | Hi_10_8 | Thy hands have formed me and made me; afterwards thou didst change thy mind, and smite me. (Job 10:8 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Hi_10_8 | Twe ręce ukształtowały mnie, uczyniły: opuszczonego dokoła chcesz zniszczyć? (Job 10:8 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Hi_10_8 | Twoje ręce ukształtowały mnie i uczyniły mnie, a potem, odmieniwszy mnie, uderzyłeś. (Hi_10_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Hi_10_8 | Twoje (G4675) ręce (G5495) ukształtowały (G4111) mnie (G3165) i (G2532) uczyniły (G4160) mnie (G3165), a potem, odmieniwszy mnie (G3165), uderzyłeś (G3817). (Hi_10_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Hi_10_8 | hai | CHei-(res) | su | e-pla-(san) | me | kai | e-poi-E-(san) | me, | me-(ta) | (tau)-ta | me-ta-ba-(lOn) | me | (e)-pai-sas. |
| L08 | Hi_10_8 | αἱ | χεῖρές | σου | ἔπλασάν | με | καὶ | ἐποίησάν | με, | μετὰ | ταῦτα | μεταβαλών | με | ἔπαισας. |
| L09 | Hi_10_8 | ὁ | χείρ | σοῦ | πλάσσω | μέ | καί | ποιέω | μέ | μετά | οὗτος | μεταβάλλω | μέ | παίω |
| L10 | Hi_10_8 | — | ręce | twoje | ukształtowały | mnie | i | uczyniły | mnie | po | tym | odmieniwszy się | mnie | uderzyłeś |
| L11 | Hi_10_8 | — | ręka; (przen.) moc, działanie | ciebie, twojego | kształtować, formować | mnie (biernik od "ja") | i, również | czynić, robić, wytwarzać | mnie (biernik od "ja") | z, razem z; po, następnie | ten, ta, to; oto, ów | zmieniać, przeobrażać | mnie (biernik od "ja") | uderzać, bić; porazić; ukłuć |
| L12 | Hi_10_8 | (G3588) | (G5495) | (G4675) | (G4111) | (G3165) | (G2532) | (G4160) | (G3165) | (G3326) | (G3778) | (G3328) | (G3165) | (G3817) |
| L13 | Hi_10_8 | the (nom) | hands (nom|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | they-MOLD-ed | me (acc) | and | they-DO/MAKE-ed | me (acc) | after (+acc), with (+gen) | these (nom|acc) | going-to-METABOLIZE (fut ptcp) (nom), upon METABOLIZE-ing (nom) | me (acc) | you(sg)-strike-ed |
| L14 | Hi_10_8 | the | hand | of you | contrive | me | and | do | me | with | this | reverse | me | strike |
| L15 | Hi_10_8 | hai | cheîrés | sou | éplasán | me | kaì | epoíēsán | me | metà | taûta | metabalṓn | me | épaisas |
| L16 | Hi_10_8 | hai | cheires | sou | eplasan | me | kai | epoiēsan | me | meta | tauta | metabalōn | me | epaisas |
| L17 | Hi_10_8 | RA_NPF | N3_NPF | RP_GS | VAI_AAI3P | RP_AS | C | VAI_AAI3P | RP_AS | P | RD_APN | VB_AAPNSM | RP_AS | VAI_AAI2S |
| L18 | Hi_10_8 | ai( | CHei=re/s | sou | e)/plasa/n | me | kai\ | e)poi/Esa/n | me, | meta\ | tau=ta | metabalO/n | me | e)/paisas. |
| L19 | Hi_10_8 | hai | CHeires | su | eplasan | me | kai | epoiEsan | me, | meta | tauta | metabalOn | me | epaisas. |
| L20 | Hi_10_8 | Hi_10_8_1 | Hi_10_8_2 | Hi_10_8_3 | Hi_10_8_4 | Hi_10_8_5 | Hi_10_8_6 | Hi_10_8_7 | Hi_10_8_8 | Hi_10_8_9 | Hi_10_8_10 | Hi_10_8_11 | Hi_10_8_12 | Hi_10_8_13 |
| L01 | Hi_10_9 | μνήσθητι ὅτι πηλόν με ἔπλασας, εἰς δὲ γῆν με πάλιν ἀποστρέφεις. | ||||||||||
| L02 | Hi_10_9 | μνήσθητι (G3415) ὅτι (G3754) πηλόν (G4081) με (G3165) ἔπλασας, (G4111) εἰς (G1519) δὲ (G1161) γῆν (G1093) με (G3165) πάλιν (G3825) ἀποστρέφεις. (G654) | ||||||||||
| L03 | Hi_10_9 | Remember that thou hast made me as clay, and thou dost turn me again to earth. (Job 10:9 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Hi_10_9 | Wspomnij, żeś ulepił mnie z gliny: i chcesz obrócić mnie w proch? (Job 10:9 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Hi_10_9 | Wspomnij, że ukształtowałeś mnie z gliny, a znowu obracasz mnie w ziemię. (Hi_10_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Hi_10_9 | Wspomnij (G3415), że (G3754) ukształtowałeś (G4111) mnie (G3165) z gliny (G4081), a znowu (G3825) obracasz (G654) mnie (G3165) w (G1519) ziemię (G1093). (Hi_10_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Hi_10_9 | (mnE)-sTE-ti | (ho)-ti | pE-(lon) | me | (e)-pla-sas, | eis | de | gEn | me | (pa)-lin | a-po-(stre)-feis. |
| L08 | Hi_10_9 | μνήσθητι | ὅτι | πηλόν | με | ἔπλασας, | εἰς | δὲ | γῆν | με | πάλιν | ἀποστρέφεις. |
| L09 | Hi_10_9 | μνάομαι | ὅτι | πηλός | μέ | πλάσσω | εἰς | δέ | γῆ | μέ | πάλιν | ἀποστρέφω |
| L10 | Hi_10_9 | wspomnij | że | gliną | mnie | ukształtowałeś | w | zaś | ziemię | mnie | znowu | obracasz |
| L11 | Hi_10_9 | pamiętać, wspominać; przypominać sobie | że; ponieważ | glina, błoto | mnie (biernik od "ja") | kształtować, formować | do, ku; w, na | lecz; zaś, natomiast | ziemia orna, grunt; ląd | mnie (biernik od "ja") | znowu, ponownie | odwrócić się, zawrócić |
| L12 | Hi_10_9 | (G3415) | (G3754) | (G4081) | (G3165) | (G4111) | (G1519) | (G1161) | (G1093) | (G3165) | (G3825) | (G654) |
| L13 | Hi_10_9 | be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! | because/that | clay (acc) | me (acc) | you(sg)-MOLD-ed | into (+acc) | Yet | earth/land (acc) | me (acc) | again | you(sg)-are-TURN-ing-AWAY-FROM |
| L14 | Hi_10_9 | remember | since | mud | me | contrive | into | though | earth | me | again | turn away |
| L15 | Hi_10_9 | mnḗsthēti | hóti | pēlón | me | éplasas | eis | dè | gên | me | pálin | apostrépheis |
| L16 | Hi_10_9 | mnēsthēti | hoti | pēlon | me | eplasas | eis | de | gēn | me | palin | apostrepheis |
| L17 | Hi_10_9 | VS_APD2S | C | N2_ASM | RP_AS | VAI_AAI2S | P | x | N1_ASF | RP_AS | D | V1_PAI2S |
| L18 | Hi_10_9 | mnE/sTEti | o(/ti | pElo/n | me | e)/plasas, | ei)s | de\ | gE=n | me | pa/lin | a)postre/feis. |
| L19 | Hi_10_9 | mnEsTEti | hoti | pElon | me | eplasas, | eis | de | gEn | me | palin | apostrefeis. |
| L20 | Hi_10_9 | Hi_10_9_1 | Hi_10_9_2 | Hi_10_9_3 | Hi_10_9_4 | Hi_10_9_5 | Hi_10_9_6 | Hi_10_9_7 | Hi_10_9_8 | Hi_10_9_9 | Hi_10_9_10 | Hi_10_9_11 |
| L01 | Hi_10_10 | ἦ οὐχ ὥσπερ γάλα με ἤμελξας, ἐτύρωσας δέ με ἴσα τυρῷ; | ||||||||||
| L02 | Hi_10_10 | ἦ (G2229) οὐχ (G3756) ὥσπερ (G5618) γάλα (G1051) με (G3165) ἤμελξας, (L602) ἐτύρωσας (L9300) δέ (G1161) με (G3165) ἴσα (G2470) τυρῷ; (L9299) | ||||||||||
| L03 | Hi_10_10 | Hast thou not poured me out like milk, and curdled me like cheese? (Job 10:10 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Hi_10_10 | Czy mnie nie zlałeś jak mleko, czyż zsiąść się nie dałeś jak serowi? (Job 10:10 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Hi_10_10 | Czyż nie wydoiłeś mnie jak mleko i nie zwarzyłeś mnie jak ser? (Hi_10_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Hi_10_10 | Czyż (G2229) nie (G3756) wydoiłeś (L602) mnie (G3165) jak (G5618) mleko (G1051) i nie zwarzyłeś mnie (G3165) jak (G2470) ser (L9299)? (Hi_10_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Hi_10_10 | E | uCH | (hO)-sper | (ga)-la | me | (E)-mel-Ksas, | e-(ty)-rO-sas | de | me | (i)-sa | ty-(rO); |
| L08 | Hi_10_10 | ἦ | οὐχ | ὥσπερ | γάλα | με | ἤμελξας, | ἐτύρωσας | δέ | με | ἴσα | τυρῷ; |
| L09 | Hi_10_10 | ἦ | οὐ | ὥσπερ | γάλα | μέ | ἀμέλγω | τυρόω | δέ | μέ | ἴσος | τυρός |
| L10 | Hi_10_10 | czyż | nie | jak | mleko | mnie | wydoiłeś | ściąłeś | zaś | mnie | jak | ser |
| L11 | Hi_10_10 | z całą pewnością, rzeczywiście | nie, czyż nie | (podobnie) jak, tak jak | mleko | mnie (biernik od "ja") | mleko | zsiadać | lecz; zaś, natomiast | mnie (biernik od "ja") | równy; podobny | ser |
| L12 | Hi_10_10 | (G2229) | (G3756) | (G5618) | (G1051) | (G3165) | (L602) | (L9300) | (G1161) | (G3165) | (G2470) | (L9299) |
| L13 | Hi_10_10 | truly | not | just as | milk (nom|acc|voc) | me (acc) | you(sg)-MILK-ed | you(sg)-CURDLE-ed | Yet | me (acc) | resemble ([Adj] nom|acc|voc) | Tyre (dat) |
| L14 | Hi_10_10 | surely | not | just as | milk | me | milk | curdle | though | me | equal | cheese |
| L15 | Hi_10_10 | ê | ouch | hṓsper | gála | me | ḗmelxas | etýrōsas | dé | me | ísa | tyrôᵢ |
| L16 | Hi_10_10 | ē | ouch | hōsper | gala | me | ēmelxas | etyrōsas | de | me | isa | tyrō |
| L17 | Hi_10_10 | D | D | D | N3_ASN | RP_AS | VAI_AAI2S | VAI_AAI2S | x | RP_AS | D | N2_DSM |
| L18 | Hi_10_10 | E)= | ou)CH | O(/sper | ga/la | me | E)/melXas, | e)tu/rOsas | de/ | me | i)/sa | turO=|; |
| L19 | Hi_10_10 | E | uCH | hOsper | gala | me | EmelXas, | etyrOsas | de | me | isa | tyrO; |
| L20 | Hi_10_10 | Hi_10_10_1 | Hi_10_10_2 | Hi_10_10_3 | Hi_10_10_4 | Hi_10_10_5 | Hi_10_10_6 | Hi_10_10_7 | Hi_10_10_8 | Hi_10_10_9 | Hi_10_10_10 | Hi_10_10_11 |
| L01 | Hi_10_11 | δέρμα καὶ κρέας με ἐνέδυσας, ὀστέοις δὲ καὶ νεύροις με ἐνεῖρας. | ||||||||||
| L02 | Hi_10_11 | δέρμα (G1192) καὶ (G2532) κρέας (G2907) με (G3165) ἐνέδυσας, (G1746) ὀστέοις (G3747) δὲ (G1161) καὶ (G2532) νεύροις (L6746) με (G3165) ἐνεῖρας. (L3412) | ||||||||||
| L03 | Hi_10_11 | And thou didst clothe me with skin and flesh, and frame me with bones and sinews. (Job 10:11 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Hi_10_11 | Odziałeś mnie skórą i ciałem i spiąłeś żyłami i kośćmi, (Job 10:11 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Hi_10_11 | Przyodziałeś mnie skórą i ciałem, a kośćmi i ścięgnami mnie przeplotłeś. (Hi_10_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Hi_10_11 | Przyodziałeś (G1746) mnie (G3165) skórą (G1192) i (G2532) ciałem (G2907), a kośćmi (G3747) i (G2532) ścięgnami (L6746) mnie (G3165) przeplotłeś. (Hi_10_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Hi_10_11 | (derm)-a | kai | (kre)-as | me | e-(ne)-dy-sas, | o-(ste)-ois | de | kai | (neu)-rois | me | e-(nei)-ras. |
| L08 | Hi_10_11 | δέρμα | καὶ | κρέας | με | ἐνέδυσας, | ὀστέοις | δὲ | καὶ | νεύροις | με | ἐνεῖρας. |
| L09 | Hi_10_11 | δέρμα | καί | κρέας | μέ | ἐνδύω | ὀστέον | δέ | καί | νεῦρον | μέ | ἐνείρω |
| L10 | Hi_10_11 | skórą | i | ciałem | mnie | przyodziałeś | kośćmi | zaś | i | ścięgnami | mnie | spoiłeś |
| L11 | Hi_10_11 | skóra zwierzęca, wyprawiona | i, również | mięso zwierzęce | mnie (biernik od "ja") | przyoblec | kość; szkielet | lecz; zaś, natomiast | i, również | ścięgno | mnie (biernik od "ja") | sznurek |
| L12 | Hi_10_11 | (G1192) | (G2532) | (G2907) | (G3165) | (G1746) | (G3747) | (G1161) | (G2532) | (L6746) | (G3165) | (L3412) |
| L13 | Hi_10_11 | skin (nom|acc|voc) | and | meat (nom|acc|voc) | me (acc) | you(sg)-CLOTHE-ed | bones (dat) | Yet | and | sinew, nerve | me (acc) | you(sg)-STRING-ON-ed |
| L14 | Hi_10_11 | skin | and | meat | me | dress in | bone | though | and | sinew | me | string on |
| L15 | Hi_10_11 | dérma | kaì | kréas | me | enédysas | ostéois | dè | kaì | neúrois | me | eneîras |
| L16 | Hi_10_11 | derma | kai | kreas | me | enedysas | osteois | de | kai | neurois | me | eneiras |
| L17 | Hi_10_11 | N3M_ASN | C | N3_ASN | RP_AS | VAI_AAI2S | N2N_DPN | x | C | N2_DPN | RP_AS | VAI_AAI2S |
| L18 | Hi_10_11 | de/rma | kai\ | kre/as | me | e)ne/dusas, | o)ste/ois | de\ | kai\ | neu/rois | me | e)nei=ras. |
| L19 | Hi_10_11 | derma | kai | kreas | me | enedysas, | osteois | de | kai | neurois | me | eneiras. |
| L20 | Hi_10_11 | Hi_10_11_1 | Hi_10_11_2 | Hi_10_11_3 | Hi_10_11_4 | Hi_10_11_5 | Hi_10_11_6 | Hi_10_11_7 | Hi_10_11_8 | Hi_10_11_9 | Hi_10_11_10 | Hi_10_11_11 |
| L01 | Hi_10_12 | ζωὴν δὲ καὶ ἔλεος ἔθου παρ’ ἐμοί, ἡ δὲ ἐπισκοπή σου ἐφύλαξέν μου τὸ πνεῦμα. | ||||||||||||||
| L02 | Hi_10_12 | ζωὴν (G2222) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἔλεος (G1656) ἔθου (G5087) παρ’ (G3844) ἐμοί, (G1698) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ἐπισκοπή (G1984) σου (G4675) ἐφύλαξέν (G5442) μου (G3450) τὸ (G3588) πνεῦμα. (G4151) | ||||||||||||||
| L03 | Hi_10_12 | And thou didst bestow upon me life and mercy, and thy oversight has preserved my spirit. (Job 10:12 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Hi_10_12 | darzyłeś miłością, bogactwem, troskliwość Twa strzegła mi ducha - (Job 10:12 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Hi_10_12 | Życie i miłosierdzie umieściłeś przy mnie, a Twoje nawiedzenie strzegło mojego tchnienia. (Hi_10_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Hi_10_12 | Życie (G2222) i (G2532) miłosierdzie (G1656) umieściłeś przy (G3844) mnie (G1698), a Twoje (G4675) nawiedzenie (G1984) strzegło (G5442) mojego (G3450) tchnienia (G4151). (Hi_10_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Hi_10_12 | DZO-(En) | de | kai | (e)-le-os | (e)-Tu | par’ | e-(moi), | hE | de | e-pi-sko-(pE) | su | e-fy-la-(Ksen) | mu | to | (pneu)-ma. |
| L08 | Hi_10_12 | ζωὴν | δὲ | καὶ | ἔλεος | ἔθου | παρ’ | ἐμοί, | ἡ | δὲ | ἐπισκοπή | σου | ἐφύλαξέν | μου | τὸ | πνεῦμα. |
| L09 | Hi_10_12 | ζωή | δέ | καί | ἔλεος | τίθημι | παρά | ἐμοί | ὁ | δέ | ἐπισκοπή | σοῦ | φυλάσσω | μου | ὁ | πνεῦμα |
| L10 | Hi_10_12 | życie | zaś | i | miłosierdzie | dałeś | przy | mnie | — | zaś | nawiedzenie | twoje | strzegło | mojego | — | ducha |
| L11 | Hi_10_12 | życie | lecz; zaś, natomiast | i, również | miłosierdzie | kłaść, umieszczać | przy, obok, wśród | mnie, mię | — | lecz; zaś, natomiast | badanie, dochodzenie, nadzór | ciebie, twojego | strzec, pilnować; czuwać | mnie, mojego | — | duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
| L12 | Hi_10_12 | (G2222) | (G1161) | (G2532) | (G1656) | (G5087) | (G3844) | (G1698) | (G3588) | (G1161) | (G1984) | (G4675) | (G5442) | (G3450) | (G3588) | (G4151) |
| L13 | Hi_10_12 | life (acc); alive ([Adj] acc) | Yet | and | mercy (nom, nom|acc|voc) | you(sg)-were-PLACE-ed | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | me (dat); my/mine (nom|voc) | the (nom) | Yet | oversight (nom|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | he/she/it-GUARD-ed | me (gen) | the (nom|acc) | spirit (nom|acc|voc) |
| L14 | Hi_10_12 | life | though | and | mercy | put | from | me | the | though | supervision | of you | guard | of me | the | spirit |
| L15 | Hi_10_12 | dzōḕn | dè | kaì | éleos | éthou | par᾿ | emoí | hē | dè | episkopḗ | sou | ephýlaxén | mou | tò | pneûma |
| L16 | Hi_10_12 | dzōēn | de | kai | eleos | ethou | par᾿ | emoi | hē | de | episkopē | sou | ephylaxen | mou | to | pneuma |
| L17 | Hi_10_12 | N1_ASF | x | C | N3E_ASN | VEI_AMI2S | P | RP_DS | RA_NSF | x | N1_NSF | RP_GS | VAI_AAI3S | RP_GS | RA_ASN | N3M_ASN |
| L18 | Hi_10_12 | DZOE\n | de\ | kai\ | e)/leos | e)/Tou | par’ | e)moi/, | E( | de\ | e)piskopE/ | sou | e)fu/laXe/n | mou | to\ | pneu=ma. |
| L19 | Hi_10_12 | DZOEn | de | kai | eleos | eTu | par’ | emoi, | hE | de | episkopE | su | efylaXen | mu | to | pneuma. |
| L20 | Hi_10_12 | Hi_10_12_1 | Hi_10_12_2 | Hi_10_12_3 | Hi_10_12_4 | Hi_10_12_5 | Hi_10_12_6 | Hi_10_12_7 | Hi_10_12_8 | Hi_10_12_9 | Hi_10_12_10 | Hi_10_12_11 | Hi_10_12_12 | Hi_10_12_13 | Hi_10_12_14 | Hi_10_12_15 |
| L01 | Hi_10_13 | ταῦτα ἔχων ἐν σεαυτῷ οἶδα ὅτι πάντα δύνασαι, ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐθέν. | |||||||||||
| L02 | Hi_10_13 | ταῦτα (G3778) ἔχων (G2192) ἐν (G1722) σεαυτῷ (G4572) οἶδα (L6885) ὅτι (G3754) πάντα (G3956) δύνασαι, (G1410) ἀδυνατεῖ (G101) δέ (G1161) σοι (G4671) οὐθέν. (G3762) | |||||||||||
| L03 | Hi_10_13 | Having these things in thyself, I know that thou canst do all things; for nothing is impossible with thee. (Job 10:13 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Hi_10_13 | a w sercu to ukrywałeś? Teraz już znam Twe zamiary. (Job 10:13 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Hi_10_13 | Mając te rzeczy w sobie, wiem, że wszystko możesz i nic nie jest dla Ciebie niemożliwe. (Hi_10_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Hi_10_13 | Mając (G2192) te rzeczy w (G1722) sobie (G4572), wiem (L6885), że (G3754) wszystko (G3956) możesz (G1410) i nic (G3762) nie jest dla Ciebie (G4671) niemożliwe (G101). (Hi_10_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Hi_10_13 | (tau)-ta | (e)-CHOn | en | se-au-(tO) | (oi)-da | (ho)-ti | (pant)-a | (dy)-na-sai, | a-dy-na-(tei) | de | soi | u-(Ten). |
| L08 | Hi_10_13 | ταῦτα | ἔχων | ἐν | σεαυτῷ | οἶδα | ὅτι | πάντα | δύνασαι, | ἀδυνατεῖ | δέ | σοι | οὐθέν. |
| L09 | Hi_10_13 | οὗτος | ἔχω | ἐν | σεαυτοῦ | οἶδα | ὅτι | πᾶς | δύναμαι | ἀδυνατέω | δέ | σοί | οὐδείς |
| L10 | Hi_10_13 | to | mając | w | sobie | wiem | że | wszystko | możesz | niemożliwe | zaś | dla ciebie | nic |
| L11 | Hi_10_13 | ten, ta, to; oto, ów | mieć, posiadać, dzierżyć | w, wewnątrz | siebie samego | świadomy | że; ponieważ | każdy, wszelki, dowolny; cały | być w stanie coś zrobić | nie mieć możliwości, być niezdolnym | lecz; zaś, natomiast | tobie | nikt, nic; żaden |
| L12 | Hi_10_13 | (G3778) | (G2192) | (G1722) | (G4572) | (L6885) | (G3754) | (G3956) | (G1410) | (G101) | (G1161) | (G4671) | (G3762) |
| L13 | Hi_10_13 | these (nom|acc) | while HAVE-ing (nom) | in/among/by (+dat) | yourself (dat) | I-have-PERCEIVE-ed | because/that | all (nom|acc|voc), every (acc) | you(sg)-are-being-ABLE-ed | he/she/it-is-impossible-ing, you(sg)-are-being-impossible-ed (classical), be-you(sg)-impossible-ing! | Yet | you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) | not one (nom|acc) |
| L14 | Hi_10_13 | this | have | in | of yourself | aware | since | all | able | impossible | though | you | no one |
| L15 | Hi_10_13 | taûta | échōn | en | seautôᵢ | oîda | hóti | pánta | dýnasai | adynateî | dé | soi | outhén |
| L16 | Hi_10_13 | tauta | echōn | en | seautō | oida | hoti | panta | dynasai | adynatei | de | soi | outhen |
| L17 | Hi_10_13 | RD_APN | V1_PAPNSM | P | RD_DSM | VX_XAI1S | C | A3_APN | V6_PMI2S | V2_PAI3S | x | RP_DS | A3_NSN |
| L18 | Hi_10_13 | tau=ta | e)/CHOn | e)n | seautO=| | oi)=da | o(/ti | pa/nta | du/nasai, | a)dunatei= | de/ | soi | ou)Te/n. |
| L19 | Hi_10_13 | tauta | eCHOn | en | seautO | oida | hoti | panta | dynasai, | adynatei | de | soi | uTen. |
| L20 | Hi_10_13 | Hi_10_13_1 | Hi_10_13_2 | Hi_10_13_3 | Hi_10_13_4 | Hi_10_13_5 | Hi_10_13_6 | Hi_10_13_7 | Hi_10_13_8 | Hi_10_13_9 | Hi_10_13_10 | Hi_10_13_11 | Hi_10_13_12 |
| L01 | Hi_10_14 | ἐάν τε γὰρ ἁμάρτω, φυλάσσεις με, ἀπὸ δὲ ἀνομίας οὐκ ἀθῷόν με πεποίηκας. | ||||||||||||
| L02 | Hi_10_14 | ἐάν (G1437) τε (G5037) γὰρ (G1063) ἁμάρτω, (G264) φυλάσσεις (G5442) με, (G3165) ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) ἀνομίας (G458) οὐκ (G3756) ἀθῷόν (G121) με (G3165) πεποίηκας. (G4160) | ||||||||||||
| L03 | Hi_10_14 | And if I should sin, thou watchest me; and thou hast not cleared me from iniquity. (Job 10:14 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Hi_10_14 | Tylko czyhałeś na mój grzech, nie chcesz mnie uwolnić od winy. (Job 10:14 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Hi_10_14 | Bo nawet jeżeli zgrzeszę, strzeżesz mnie, lecz nie uczyniłeś mnie niewinnym od nieprawości. (Hi_10_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Hi_10_14 | Bo nawet jeżeli zgrzeszę (G264), strzeżesz (G5442) mnie (G3165), lecz (G1161) nie (G3756) uczyniłeś (G4160) mnie (G3165) niewinnym (G121) od (G575) nieprawości. (Hi_10_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Hi_10_14 | e-(an) | te | gar | ha-(mart)-O, | fy-(las)-seis | me, | a-(po) | de | a-no-(mi)-as | uk | a-TO-(on) | me | pe-(poi)-E-kas. |
| L08 | Hi_10_14 | ἐάν | τε | γὰρ | ἁμάρτω, | φυλάσσεις | με, | ἀπὸ | δὲ | ἀνομίας | οὐκ | ἀθῷόν | με | πεποίηκας. |
| L09 | Hi_10_14 | ἐάν | τε | γάρ | ἁμαρτάνω | φυλάσσω | μέ | ἀπό | δέ | ἀνομία | οὐ | ἀθῷος | μέ | ποιέω |
| L10 | Hi_10_14 | jeśli | też | bowiem | zgrzeszę | strzeżesz | mnie | od | zaś | bezprawia | nie | niewinnym | mnie | uczyniłeś |
| L11 | Hi_10_14 | jeśli | i, także | gdyż, bowiem | chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć | strzec, pilnować; czuwać | mnie (biernik od "ja") | z, od, przez | lecz; zaś, natomiast | bezprawie; łamanie prawa Bożego | nie, czyż nie | bez winy, niewinny | mnie (biernik od "ja") | czynić, robić, wytwarzać |
| L12 | Hi_10_14 | (G1437) | (G5037) | (G1063) | (G264) | (G5442) | (G3165) | (G575) | (G1161) | (G458) | (G3756) | (G121) | (G3165) | (G4160) |
| L13 | Hi_10_14 | if-ever | and [postpositive coordinate] | for | I-should-SIN | you(sg)-are-GUARD-ing | me (acc) | away from (+gen) | Yet | lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) | not | without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc) | me (acc) | you(sg)-have-DO/MAKE-ed |
| L14 | Hi_10_14 | and if | both | for | sin | guard | me | from | though | lawlessness | not | guiltless | me | do |
| L15 | Hi_10_14 | eán | te | gàr | hamártō | phylásseis | me | apò | dè | anomías | ouk | athôᵢón | me | pepoíēkas |
| L16 | Hi_10_14 | ean | te | gar | hamartō | phylasseis | me | apo | de | anomias | ouk | athōon | me | pepoiēkas |
| L17 | Hi_10_14 | C | x | x | VB_AAS1S | V1_PAI2S | RP_AS | P | x | N1A_GSF | D | A1_ASM | RP_AS | VX_XAI2S |
| L18 | Hi_10_14 | e)a/n | te | ga\r | a(ma/rtO, | fula/sseis | me, | a)po\ | de\ | a)nomi/as | ou)k | a)TO=|o/n | me | pepoi/Ekas. |
| L19 | Hi_10_14 | ean | te | gar | hamartO, | fylasseis | me, | apo | de | anomias | uk | aTOon | me | pepoiEkas. |
| L20 | Hi_10_14 | Hi_10_14_1 | Hi_10_14_2 | Hi_10_14_3 | Hi_10_14_4 | Hi_10_14_5 | Hi_10_14_6 | Hi_10_14_7 | Hi_10_14_8 | Hi_10_14_9 | Hi_10_14_10 | Hi_10_14_11 | Hi_10_14_12 | Hi_10_14_13 |
| L01 | Hi_10_15 | ἐάν τε γὰρ ἀσεβὴς ὦ, οἴμμοι· ἐάν τε ὦ δίκαιος, οὐ δύναμαι ἀνακύψαι, πλήρης γὰρ ἀτιμίας εἰμί. | ||||||||||||||||
| L02 | Hi_10_15 | ἐάν (G1437) τε (G5037) γὰρ (G1063) ἀσεβὴς (G765) ὦ, (G5599) οἴμμοι· (L6902) ἐάν (G1437) τε (G5037) ὦ (G5599) δίκαιος, (G1342) οὐ (G3756) δύναμαι (G1410) ἀνακύψαι, (G352) πλήρης (G4134) γὰρ (G1063) ἀτιμίας (G819) εἰμί. (G1510) | ||||||||||||||||
| L03 | Hi_10_15 | Or if I should be ungodly, woe is me: and if I should be righteous, I cannot lift myself up, for I am full of dishonour. (Job 10:15 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Hi_10_15 | Biada mi, gdybym ja zgrzeszył! Choć sprawiedliwy, nie podniosę głowy, syty pogardy, niedolą pojony. (Job 10:15 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Hi_10_15 | Jeżeli jestem bezbożny, biada mi; a jeżeli jestem sprawiedliwy, nie mogę podnieść głowy, jestem bowiem pełen hańby. (Hi_10_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Hi_10_15 | Jeżeli jestem bezbożny (G765), biada mi (L6902); a jeżeli jestem sprawiedliwy (G1342), nie (G3756) mogę (G1410) podnieść głowy (G352), jestem (G1510) bowiem (G1063) pełen (G4134) hańby (G819). (Hi_10_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Hi_10_15 | e-(an) | te | gar | a-se-(bEs) | O, | (oim)-moi· | e-(an) | te | O | (di)-kai-os, | u | (dy)-na-mai | a-na-(ky)-PSai, | (plE)-rEs | gar | a-ti-(mi)-as | ei-(mi). |
| L08 | Hi_10_15 | ἐάν | τε | γὰρ | ἀσεβὴς | ὦ, | οἴμμοι· | ἐάν | τε | ὦ | δίκαιος, | οὐ | δύναμαι | ἀνακύψαι, | πλήρης | γὰρ | ἀτιμίας | εἰμί. |
| L09 | Hi_10_15 | ἐάν | τε | γάρ | ἀσεβής | εἰμί | οἴμμοι | ἐάν | τε | εἰμί | δίκαιος | οὐ | δύναμαι | ἀνακύπτω | πλήρης | γάρ | ἀτιμία | εἰμί |
| L10 | Hi_10_15 | jeśli | też | bowiem | bezbożny | będę | biada mi | jeśli | też | będę | sprawiedliwy | nie | mogę | podnieść głowy | pełen | bowiem | hańby | jestem |
| L11 | Hi_10_15 | jeśli | i, także | gdyż, bowiem | bezbożny, zuchwały | o! (wykrzyknik) | ach ja! | jeśli | i, także | o! (wykrzyknik) | sprawiedliwy, prawy | nie, czyż nie | być w stanie coś zrobić | podźwignąć się, wyprostować; być zachwyconym | pełny, napełniony; całkowity | gdyż, bowiem | zniewaga, hańba, wstyd | być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 | Hi_10_15 | (G1437) | (G5037) | (G1063) | (G765) | (G5599) | (L6902) | (G1437) | (G5037) | (G5599) | (G1342) | (G3756) | (G1410) | (G352) | (G4134) | (G1063) | (G819) | (G1510) |
| L13 | Hi_10_15 | if-ever | and [postpositive coordinate] | for | ungodly ([Adj] nom) | O!; omega; I-should-be | ah me! | if-ever | and [postpositive coordinate] | O!; omega; I-should-be | just ([Adj] nom) | not | I-am-being-ABLE-ed | to-UN-BOW, be-you(sg)-UN-BOW-ed!, he/she/it-happens-to-UN-BOW (opt) | full ([Adj] nom) | for | dishonor (gen) | I-am-GO-ing; I-am |
| L14 | Hi_10_15 | and if | both | for | irreverent | be | ah me! | and if | both | be | right | not | able | straighten up | full | for | dishonor | be |
| L15 | Hi_10_15 | eán | te | gàr | asebḕs | ô | oímmoi | eán | te | ô | díkaios | ou | dýnamai | anakýpsai | plḗrēs | gàr | atimías | eimí |
| L16 | Hi_10_15 | ean | te | gar | asebēs | ō | oimmoi | ean | te | ō | dikaios | ou | dynamai | anakypsai | plērēs | gar | atimias | eimi |
| L17 | Hi_10_15 | C | x | x | A3H_NSM | V9_PAS1S | I | C | x | V9_PAS1S | A1A_NSM | D | V6_PMI1S | VA_AAN | A3H_NSM | x | N1A_GSF | V9_PAI1S |
| L18 | Hi_10_15 | e)a/n | te | ga\r | a)sebE\s | O)=, | oi)/mmoi· | e)a/n | te | O)= | di/kaios, | ou) | du/namai | a)naku/PSai, | plE/rEs | ga\r | a)timi/as | ei)mi/. |
| L19 | Hi_10_15 | ean | te | gar | asebEs | O, | oimmoi· | ean | te | O | dikaios, | u | dynamai | anakyPSai, | plErEs | gar | atimias | eimi. |
| L20 | Hi_10_15 | Hi_10_15_1 | Hi_10_15_2 | Hi_10_15_3 | Hi_10_15_4 | Hi_10_15_5 | Hi_10_15_6 | Hi_10_15_7 | Hi_10_15_8 | Hi_10_15_9 | Hi_10_15_10 | Hi_10_15_11 | Hi_10_15_12 | Hi_10_15_13 | Hi_10_15_14 | Hi_10_15_15 | Hi_10_15_16 | Hi_10_15_17 |
| L01 | Hi_10_16 | ἀγρεύομαι γὰρ ὥσπερ λέων εἰς σφαγήν, πάλιν δὲ μεταβαλὼν δεινῶς με ὀλέκεις | |||||||||||
| L02 | Hi_10_16 | ἀγρεύομαι (G64) γὰρ (G1063) ὥσπερ (G5618) λέων (G3023) εἰς (G1519) σφαγήν, (G4967) πάλιν (G3825) δὲ (G1161) μεταβαλὼν (G3328) δεινῶς (G1171) με (G3165) ὀλέκεις (L6934) | |||||||||||
| L03 | Hi_10_16 | For I am hunted like a lion for slaughter; for again thou hast changed and art terribly destroying me; (Job 10:16 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Hi_10_16 | Pysznego złowisz jak lwiątko, na nowo użyjesz Twej mocy, (Job 10:16 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Hi_10_16 | Jestem bowiem chwytany jak lew na rzeź, a potem, odmieniwszy się, straszliwie mnie niszczysz, (Hi_10_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Hi_10_16 | Jestem bowiem (G1063) chwytany jak (G5618) lew (G3023) na (G1519) rzeź (G4967), a potem, odmieniwszy się (G3328), straszliwie mnie (G3165) niszczysz (L6934), (Hi_10_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Hi_10_16 | a-(greu)-o-mai | gar | (hO)-sper | (le)-On | eis | sfa-(gEn), | (pa)-lin | de | me-ta-ba-(lOn) | dei-(nOs) | me | o-(le)-keis |
| L08 | Hi_10_16 | ἀγρεύομαι | γὰρ | ὥσπερ | λέων | εἰς | σφαγήν, | πάλιν | δὲ | μεταβαλὼν | δεινῶς | με | ὀλέκεις |
| L09 | Hi_10_16 | ἀγρεύω | γάρ | ὥσπερ | λέων | εἰς | σφαγή | πάλιν | δέ | μεταβάλλω | δεινῶς | μέ | ὀλέκω |
| L10 | Hi_10_16 | łowiony jestem | bowiem | jak | lew | na | rzeź | znowu | zaś | odmieniwszy się | strasznie | mnie | niszczysz |
| L11 | Hi_10_16 | polować, łowić, łapać | gdyż, bowiem | (podobnie) jak, tak jak | lew; odważny wojownik (przen.) | do, ku; w, na | rzeź, zabicie | znowu, ponownie | lecz; zaś, natomiast | zmieniać, przeobrażać | strasznie, boleśnie | mnie (biernik od "ja") | ruina / zniszczyć |
| L12 | Hi_10_16 | (G64) | (G1063) | (G5618) | (G3023) | (G1519) | (G4967) | (G3825) | (G1161) | (G3328) | (G1171) | (G3165) | (L6934) |
| L13 | Hi_10_16 | I-am-being-CATCH-ed | for | just as | lion (nom) | into (+acc) | slaughter (acc) | again | Yet | going-to-METABOLIZE (fut ptcp) (nom), upon METABOLIZE-ing (nom) | dreadfully | me (acc) | you(sg)-are-RUIN-ing |
| L14 | Hi_10_16 | catch | for | just as | lion | into | slaughter | again | though | reverse | terribly | me | ruin |
| L15 | Hi_10_16 | agreúomai | gàr | hṓsper | léōn | eis | sphagḗn | pálin | dè | metabalṑn | deinôs | me | olékeis |
| L16 | Hi_10_16 | agreuomai | gar | hōsper | leōn | eis | sphagēn | palin | de | metabalōn | deinōs | me | olekeis |
| L17 | Hi_10_16 | V1_PPI1S | x | D | N3W_NSM | P | N1_ASF | D | x | VB_AAPNSM | D | RP_AS | V1_PAI2S |
| L18 | Hi_10_16 | a)greu/omai | ga\r | O(/sper | le/On | ei)s | sfagE/n, | pa/lin | de\ | metabalO\n | deinO=s | me | o)le/keis |
| L19 | Hi_10_16 | agreuomai | gar | hOsper | leOn | eis | sfagEn, | palin | de | metabalOn | deinOs | me | olekeis |
| L20 | Hi_10_16 | Hi_10_16_1 | Hi_10_16_2 | Hi_10_16_3 | Hi_10_16_4 | Hi_10_16_5 | Hi_10_16_6 | Hi_10_16_7 | Hi_10_16_8 | Hi_10_16_9 | Hi_10_16_10 | Hi_10_16_11 | Hi_10_16_12 |
| L01 | Hi_10_17 | ἐπανακαινίζων ἐπ’ ἐμὲ τὴν ἔτασίν μου· ὀργῇ δὲ μεγάλῃ μοι ἐχρήσω, ἐπήγαγες δὲ ἐπ’ ἐμὲ πειρατήρια. | |||||||||||||||
| L02 | Hi_10_17 | ἐπανακαινίζων (L3621) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) τὴν (G3588) ἔτασίν (L3981) μου· (G3450) ὀργῇ (G3709) δὲ (G1161) μεγάλῃ (G3173) μοι (G3427) ἐχρήσω, (G5531) ἐπήγαγες (G1863) δὲ (G1161) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) πειρατήρια. (L7335) | |||||||||||||||
| L03 | Hi_10_17 | renewing against me my torture: and thou hast dealt with me in great anger, and thou hast brought trials upon me. (Job 10:17 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Hi_10_17 | postawisz mi świeże dowody, gniew swój umocnisz powtórnie, sprowadzisz nowe zastępy. (Job 10:17 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Hi_10_17 | odnawiając przeciw mnie moje badanie; użyłeś wobec mnie wielkiego gniewu i sprowadziłeś na mnie próby. (Hi_10_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Hi_10_17 | odnawiając (L3621) przeciw mnie (G1691) moje (G3450) badanie; użyłeś (G5531) wobec mnie (G3427) wielkiego (G3173) gniewu (G3709) i sprowadziłeś (G1863) na (G1909) mnie (G1691) próby (L3981). (Hi_10_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Hi_10_17 | e-pa-na-kai-(niDZ)-On | ep’ | e-(me) | tEn | e-ta-(sin) | mu· | org-(E) | de | me-(ga)-lE | moi | e-(CHrE)-sO, | e-(pE)-ga-ges | de | ep’ | e-(me) | pei-ra-(tE)-ri-a. |
| L08 | Hi_10_17 | ἐπανακαινίζων | ἐπ’ | ἐμὲ | τὴν | ἔτασίν | μου· | ὀργῇ | δὲ | μεγάλῃ | μοι | ἐχρήσω, | ἐπήγαγες | δὲ | ἐπ’ | ἐμὲ | πειρατήρια. |
| L09 | Hi_10_17 | ἐπανακαινίζω | ἐπί | ἐμέ | ὁ | ἔτασις | μου | ὀργή | δέ | μέγας | μοι | χράω | ἐπάγω | δέ | ἐπί | ἐμέ | πειρατήριον |
| L10 | Hi_10_17 | odnawiając | na | mnie | — | doświadczenie | moje | gniewem | zaś | wielkim | mi | użyczyłeś | sprowadziłeś | zaś | na | mnie | boje |
| L11 | Hi_10_17 | odnowić | na, nad, w czasie, za | mnie, mię | — | próba / doświadczenie | mnie, mojego | gniew, złość | lecz; zaś, natomiast | wielki, ogromny | mi, mnie | radzić, doradzać; pożyczać | sprowadzić coś na kogoś | lecz; zaś, natomiast | na, nad, w czasie, za | mnie, mię | banda piratów / oddział piracki |
| L12 | Hi_10_17 | (L3621) | (G1909) | (G1691) | (G3588) | (L3981) | (G3450) | (G3709) | (G1161) | (G3173) | (G3427) | (G5531) | (G1863) | (G1161) | (G1909) | (G1691) | (L7335) |
| L13 | Hi_10_17 | while RENEW-ing (nom|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | me (acc); my/mine (voc) | the (acc) | trial (acc) | me (gen) | wrath (dat) | Yet | great ([Adj] dat) | me (dat) | you(sg)-were-USE/TREAT-ed | you(sg)-UPON-LEAD-ed | Yet | upon/over (+acc,+gen,+dat) | me (acc); my/mine (voc) | pirate’s bands (nom|acc|voc) |
| L14 | Hi_10_17 | renew | in | me | the | trial | of me | passion | though | great | me | lend | instigate | though | in | me | pirate’s band |
| L15 | Hi_10_17 | epanakainídzōn | ep᾿ | emè | tḕn | étasín | mou | orgêᵢ | dè | megálēᵢ | moi | echrḗsō | epḗgages | dè | ep᾿ | emè | peiratḗria |
| L16 | Hi_10_17 | epanakainidzōn | ep᾿ | eme | tēn | etasin | mou | orgē | de | megalē | moi | echrēsō | epēgages | de | ep᾿ | eme | peiratēria |
| L17 | Hi_10_17 | V1_PAPNSM | P | RP_AS | RA_ASF | N3I_ASF | RP_GS | N1_DSF | x | A1_DSF | RP_DS | VAI_AMI2S | VBI_AAI2S | x | P | RP_AS | N2N_APN |
| L18 | Hi_10_17 | e)panakaini/DZOn | e)p’ | e)me\ | tE\n | e)/tasi/n | mou· | o)rgE=| | de\ | mega/lE| | moi | e)CHrE/sO, | e)pE/gages | de\ | e)p’ | e)me\ | peiratE/ria. |
| L19 | Hi_10_17 | epanakainiDZOn | ep’ | eme | tEn | etasin | mu· | orgE | de | megalE | moi | eCHrEsO, | epEgages | de | ep’ | eme | peiratEria. |
| L20 | Hi_10_17 | Hi_10_17_1 | Hi_10_17_2 | Hi_10_17_3 | Hi_10_17_4 | Hi_10_17_5 | Hi_10_17_6 | Hi_10_17_7 | Hi_10_17_8 | Hi_10_17_9 | Hi_10_17_10 | Hi_10_17_11 | Hi_10_17_12 | Hi_10_17_13 | Hi_10_17_14 | Hi_10_17_15 | Hi_10_17_16 |
| L01 | Hi_10_18 | ἵνα τί οὖν ἐκ κοιλίας με ἐξήγαγες, καὶ οὐκ ἀπέθανον, ὀφθαλμὸς δέ με οὐκ εἶδεν, | ||||||||||||||
| L02 | Hi_10_18 | ἵνα (G2443) τί (G5101) οὖν (G3767) ἐκ (G1537) κοιλίας (G2836) με (G3165) ἐξήγαγες, (G1806) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπέθανον, (G599) ὀφθαλμὸς (G3788) δέ (G1161) με (G3165) οὐκ (G3756) εἶδεν, (G1492) | ||||||||||||||
| L03 | Hi_10_18 | Why then didst thou bring me out of the womb? and why did I not die, and no eye see me, (Job 10:18 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Hi_10_18 | Czemuż wywiodłeś mnie z łona? Bodajbym zginął i nikt mnie nie widział, (Job 10:18 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Hi_10_18 | Po co więc wyprowadziłeś mnie z łona, a nie umarłem i oko mnie nie zobaczyło, (Hi_10_18 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Hi_10_18 | Po co (G2443) (G5101) więc (G3767) wyprowadziłeś (G1806) mnie (G3165) z (G1537) łona (G2836), a nie (G3756) umarłem (G599) i (G2532) oko (G3788) mnie (G3165) nie (G3756) zobaczyło, (Hi_10_18 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Hi_10_18 | (hi)-na | ti | un | ek | koi-(li)-as | me | e-(KsE)-ga-ges, | kai | uk | a-(pe)-Ta-non, | ofT-alm-(os) | de | me | uk | (ei)-den, |
| L08 | Hi_10_18 | ἵνα | τί | οὖν | ἐκ | κοιλίας | με | ἐξήγαγες, | καὶ | οὐκ | ἀπέθανον, | ὀφθαλμὸς | δέ | με | οὐκ | εἶδεν, |
| L09 | Hi_10_18 | ἵνα | τίς | οὖν | ἐκ | κοιλία | μέ | ἐξάγω | καί | οὐ | ἀποθνήσκω | ὀφθαλμός | δέ | μέ | οὐ | ὁράω |
| L10 | Hi_10_18 | po co | co | więc | z | łona | mnie | wyprowadziłeś | i | nie | umarłem | oko | zaś | mnie | nie | ujrzało |
| L11 | Hi_10_18 | aby | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | więc, zatem; dlatego też, stąd | z, spośród, od | brzuch; łono, macica | mnie (biernik od "ja") | wyprowadzać | i, również | nie, czyż nie | umrzeć | oko | lecz; zaś, natomiast | mnie (biernik od "ja") | nie, czyż nie | widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
| L12 | Hi_10_18 | (G2443) | (G5101) | (G3767) | (G1537) | (G2836) | (G3165) | (G1806) | (G2532) | (G3756) | (G599) | (G3788) | (G1161) | (G3165) | (G3756) | (G1492) |
| L13 | Hi_10_18 | so that / in order to /because | who/what/why (nom|acc) | therefore/then | out of (+gen) | belly (gen), bellies (acc) | me (acc) | you(sg)-LEAD-ed-OUT | and | not | I-DIE-ed, they-DIE-ed | eye (nom) | Yet | me (acc) | not | he/she/it-SEE-ed |
| L14 | Hi_10_18 | so | who? | then | from | insides | me | lead out | and | not | die | eye | though | me | not | view |
| L15 | Hi_10_18 | hína | tí | oûn | ek | koilías | me | exḗgages | kaì | ouk | apéthanon | ophthalmòs | dé | me | ouk | eîden |
| L16 | Hi_10_18 | hina | ti | oun | ek | koilias | me | exēgages | kai | ouk | apethanon | ophthalmos | de | me | ouk | eiden |
| L17 | Hi_10_18 | C | RI_NSN | x | P | N1A_GSF | RP_AS | VBI_AAI2S | C | D | VBI_AAI1S | N2_NSM | x | RP_AS | D | VBI_AAI3S |
| L18 | Hi_10_18 | i(/na | ti/ | ou)=n | e)k | koili/as | me | e)XE/gages, | kai\ | ou)k | a)pe/Tanon, | o)fTalmo\s | de/ | me | ou)k | ei)=den, |
| L19 | Hi_10_18 | hina | ti | un | ek | koilias | me | eXEgages, | kai | uk | apeTanon, | ofTalmos | de | me | uk | eiden, |
| L20 | Hi_10_18 | Hi_10_18_1 | Hi_10_18_2 | Hi_10_18_3 | Hi_10_18_4 | Hi_10_18_5 | Hi_10_18_6 | Hi_10_18_7 | Hi_10_18_8 | Hi_10_18_9 | Hi_10_18_10 | Hi_10_18_11 | Hi_10_18_12 | Hi_10_18_13 | Hi_10_18_14 | Hi_10_18_15 |
| L01 | Hi_10_19 | καὶ ὥσπερ οὐκ ὢν ἐγενόμην; διὰ τί γὰρ ἐκ γαστρὸς εἰς μνῆμα οὐκ ἀπηλλάγην; | |||||||||||||
| L02 | Hi_10_19 | καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) οὐκ (G3756) ὢν (G1510) ἐγενόμην; (G1096) διὰ (G1223) τί (G5101) γὰρ (G1063) ἐκ (G1537) γαστρὸς (G1064) εἰς (G1519) μνῆμα (G3418) οὐκ (G3756) ἀπηλλάγην; (G525) | |||||||||||||
| L03 | Hi_10_19 | and I become as if I had not been? for why was I not carried from the womb to the grave? (Job 10:19 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Hi_10_19 | jak ktoś, co nigdy nie istniał, od łona złożony do grobu. (Job 10:19 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Hi_10_19 | i stałem się jak nieistniejący? Dlaczego bowiem nie zostałem przeniesiony z brzucha do grobu? (Hi_10_19 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Hi_10_19 | i (G2532) stałem się (G1096) jak (G5618) nieistniejący? Dlaczego (G1223) bowiem (G1063) nie (G3756) zostałem przeniesiony (G525) z (G1537) brzucha (G1064) do (G1519) grobu (G3418)? (Hi_10_19 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Hi_10_19 | kai | (hO)-sper | uk | On | e-ge-(no)-mEn; | di-(a) | ti | gar | ek | ga-(stros) | eis | (mnE)-ma | uk | a-pEl-(la)-gEn; |
| L08 | Hi_10_19 | καὶ | ὥσπερ | οὐκ | ὢν | ἐγενόμην; | διὰ | τί | γὰρ | ἐκ | γαστρὸς | εἰς | μνῆμα | οὐκ | ἀπηλλάγην; |
| L09 | Hi_10_19 | καί | ὥσπερ | οὐ | εἰμί | γίνομαι | διά | τίς | γάρ | ἐκ | γαστήρ | εἰς | μνῆμα | οὐ | ἀπαλλάσσω |
| L10 | Hi_10_19 | i | jak | nie | będąc | stałem się | dlaczego | — | bowiem | z | łona | do | grobu | nie | zostałem przeniesiony |
| L11 | Hi_10_19 | i, również | (podobnie) jak, tak jak | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | stać się, zaistnieć, powstać | przez; z powodu, ponieważ | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | gdyż, bowiem | z, spośród, od | brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo | do, ku; w, na | grób | nie, czyż nie | usunąć się, odejść |
| L12 | Hi_10_19 | (G2532) | (G5618) | (G3756) | (G1510) | (G1096) | (G1223) | (G5101) | (G1063) | (G1537) | (G1064) | (G1519) | (G3418) | (G3756) | (G525) |
| L13 | Hi_10_19 | and | just as | not | while being (nom) | I-was-BECOME-ed | because of (+acc), through (+gen) | who/what/why (nom|acc) | for | out of (+gen) | belly (gen) | into (+acc) | tomb (nom|acc|voc) | not | I-was-RELIEVE-ed |
| L14 | Hi_10_19 | and | just as | not | be | happen | through | who? | for | from | stomach | into | tomb | not | discharge |
| L15 | Hi_10_19 | kaì | hṓsper | ouk | ṑn | egenómēn | dià | tí | gàr | ek | gastròs | eis | mnêma | ouk | apēllágēn |
| L16 | Hi_10_19 | kai | hōsper | ouk | ōn | egenomēn | dia | ti | gar | ek | gastros | eis | mnēma | ouk | apēllagēn |
| L17 | Hi_10_19 | C | D | D | V9_PAPNSM | VBI_AMI1S | P | RI_ASN | x | P | N3_GSF | P | N3M_ASN | D | VCI_API1S |
| L18 | Hi_10_19 | kai\ | O(/sper | ou)k | O)\n | e)geno/mEn; | dia\ | ti/ | ga\r | e)k | gastro\s | ei)s | mnE=ma | ou)k | a)pElla/gEn; |
| L19 | Hi_10_19 | kai | hOsper | uk | On | egenomEn; | dia | ti | gar | ek | gastros | eis | mnEma | uk | apEllagEn; |
| L20 | Hi_10_19 | Hi_10_19_1 | Hi_10_19_2 | Hi_10_19_3 | Hi_10_19_4 | Hi_10_19_5 | Hi_10_19_6 | Hi_10_19_7 | Hi_10_19_8 | Hi_10_19_9 | Hi_10_19_10 | Hi_10_19_11 | Hi_10_19_12 | Hi_10_19_13 | Hi_10_19_14 |
| L01 | Hi_10_20 | ἦ οὐκ ὀλίγος ἐστὶν ὁ χρόνος τοῦ βίου μου; ἔασόν με ἀναπαύσασθαι μικρὸν | ||||||||||||
| L02 | Hi_10_20 | ἦ (G2229) οὐκ (G3756) ὀλίγος (G3641) ἐστὶν (G1510) ὁ (G3588) χρόνος (G5550) τοῦ (G3588) βίου (G979) μου; (G3450) ἔασόν (G1439) με (G3165) ἀναπαύσασθαι (G373) μικρὸν (G3398) | ||||||||||||
| L03 | Hi_10_20 | Is not the time of my life short? suffer me to rest a little, (Job 10:20 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Hi_10_20 | Czyż nie krótkie są dni mego życia? Odwróć Twój wzrok, niech trochę rozjaśnię oblicze, (Job 10:20 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Hi_10_20 | Czy czas mojego życia nie jest krótki? Pozwól mi odpocząć trochę, (Hi_10_20 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Hi_10_20 | Czy czas (G5550) mojego (G3450) życia (G979) nie (G3756) jest (G1510) krótki (G3641)? Pozwól (G1439) mi (G3165) odpocząć (G373) trochę (G3398), (Hi_10_20 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Hi_10_20 | E | uk | o-(li)-gos | e-(stin) | ho | (CHro)-nos | tu | (bi)-u | mu; | e-a-(son) | me | a-na-(pau)-sa-sTai | mi-(kron) |
| L08 | Hi_10_20 | ἦ | οὐκ | ὀλίγος | ἐστὶν | ὁ | χρόνος | τοῦ | βίου | μου; | ἔασόν | με | ἀναπαύσασθαι | μικρὸν |
| L09 | Hi_10_20 | ἦ | οὐ | ὀλίγος | εἰμί | ὁ | χρόνος | ὁ | βίος | μου | ἐάω | μέ | ἀναπαύω | μικρός |
| L10 | Hi_10_20 | czyż | nie | krótki | jest | — | czas | — | życia | mojego | pozwól | mi | odpocząć | trochę |
| L11 | Hi_10_20 | z całą pewnością, rzeczywiście | nie, czyż nie | mały, niewielki | być, istnieć; żyć, trwać | — | czas | — | życie doczesne | mnie, mojego | pozwolić, zezwolić | mnie (biernik od "ja") | dawać odpoczynek | mały, niewielki; niski |
| L12 | Hi_10_20 | (G2229) | (G3756) | (G3641) | (G1510) | (G3588) | (G5550) | (G3588) | (G979) | (G3450) | (G1439) | (G3165) | (G373) | (G3398) |
| L13 | Hi_10_20 | truly | not | little (nom) | he/she/it-is | the (nom) | time (nom) | the (gen) | life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed! | me (gen) | do-ALLOW-you(sg)!, going-to-ALLOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | me (acc) | to-be-REFRESH-ed | small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 | Hi_10_20 | surely | not | few | be | the | time | the | livelihood | of me | allow | me | have respite | little |
| L15 | Hi_10_20 | ê | ouk | olígos | estìn | ho | chrónos | toû | bíou | mou | éasón | me | anapaúsasthai | mikròn |
| L16 | Hi_10_20 | ē | ouk | oligos | estin | ho | chronos | tou | biou | mou | eason | me | anapausasthai | mikron |
| L17 | Hi_10_20 | D | D | A1_NSM | V9_PAI3S | RA_NSM | N2_NSM | RA_GSM | N2_GSM | RP_GS | VA_AAD2S | RP_AS | VA_AMN | A1A_ASN |
| L18 | Hi_10_20 | E)= | ou)k | o)li/gos | e)sti\n | o( | CHro/nos | tou= | bi/ou | mou; | e)/aso/n | me | a)napau/sasTai | mikro\n |
| L19 | Hi_10_20 | E | uk | oligos | estin | ho | CHronos | tu | biu | mu; | eason | me | anapausasTai | mikron |
| L20 | Hi_10_20 | Hi_10_20_1 | Hi_10_20_2 | Hi_10_20_3 | Hi_10_20_4 | Hi_10_20_5 | Hi_10_20_6 | Hi_10_20_7 | Hi_10_20_8 | Hi_10_20_9 | Hi_10_20_10 | Hi_10_20_11 | Hi_10_20_12 | Hi_10_20_13 |
| L01 | Hi_10_21 | πρὸ τοῦ με πορευθῆναι ὅθεν οὐκ ἀναστρέψω, εἰς γῆν σκοτεινὴν καὶ γνοφεράν, | |||||||||||
| L02 | Hi_10_21 | πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) με (G3165) πορευθῆναι (G4198) ὅθεν (G3606) οὐκ (G3756) ἀναστρέψω, (G390) εἰς (G1519) γῆν (G1093) σκοτεινὴν (G4652) καὶ (G2532) γνοφεράν, (L2331) | |||||||||||
| L03 | Hi_10_21 | before I go whence I shall not return, to a land of darkness and gloominess; (Job 10:21 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Hi_10_21 | nim pójdę, by nigdy nie wrócić, do kraju pełnego ciemności, (Job 10:21 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Hi_10_21 | zanim odejdę tam, skąd nie powrócę, do ziemi ciemnej i mrocznej, (Hi_10_21 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Hi_10_21 | zanim odejdę tam, skąd (G3606) nie (G3756) powrócę (G390), do (G1519) ziemi (G1093) ciemnej (G4652) i (G2532) mrocznej (L2331), (Hi_10_21 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Hi_10_21 | pro | tu | me | po-reu-(TE)-nai | (ho)-Ten | uk | a-na-(stre)-PSO, | eis | gEn | sko-tei-(nEn) | kai | gno-fe-(ran), |
| L08 | Hi_10_21 | πρὸ | τοῦ | με | πορευθῆναι | ὅθεν | οὐκ | ἀναστρέψω, | εἰς | γῆν | σκοτεινὴν | καὶ | γνοφεράν, |
| L09 | Hi_10_21 | πρό | ὁ | μέ | πορεύομαι | ὅθεν | οὐ | ἀναστρέφω | εἰς | γῆ | σκοτεινός | καί | γνοφερός |
| L10 | Hi_10_21 | przed | — | mnie | pójściem | skąd | nie | powrócę | do | ziemi | ciemnej | i | mrocznej |
| L11 | Hi_10_21 | przed; wcześniej | — | mnie (biernik od "ja") | iść, podążać; odejść | skąd, z czego; dlatego; od kogo | nie, czyż nie | odwracać, obracać | do, ku; w, na | ziemia orna, grunt; ląd | ciemny, mroczny | i, również | ciemny |
| L12 | Hi_10_21 | (G4253) | (G3588) | (G3165) | (G4198) | (G3606) | (G3756) | (G390) | (G1519) | (G1093) | (G4652) | (G2532) | (L2331) |
| L13 | Hi_10_21 | before (+gen) | the (gen) | me (acc) | to-be-GO-ed | from where | not | I-will-UPSET, I-should-UPSET | into (+acc) | earth/land (acc) | dark ([Adj] acc) | and | dark ([Adj] acc) |
| L14 | Hi_10_21 | before | the | me | travel | from which | not | overturn | into | earth | dark | and | dark |
| L15 | Hi_10_21 | prò | toû | me | poreuthênai | hóthen | ouk | anastrépsō | eis | gên | skoteinḕn | kaì | gnopherán |
| L16 | Hi_10_21 | pro | tou | me | poreuthēnai | hothen | ouk | anastrepsō | eis | gēn | skoteinēn | kai | gnopheran |
| L17 | Hi_10_21 | P | RA_GSN | RP_AS | VC_APN | D | D | VF_FAI1S | P | N1_ASF | A1_ASF | C | A1A_ASF |
| L18 | Hi_10_21 | pro\ | tou= | me | poreuTE=nai | o(/Ten | ou)k | a)nastre/PSO, | ei)s | gE=n | skoteinE\n | kai\ | gnofera/n, |
| L19 | Hi_10_21 | pro | tu | me | poreuTEnai | hoTen | uk | anastrePSO, | eis | gEn | skoteinEn | kai | gnoferan, |
| L20 | Hi_10_21 | Hi_10_21_1 | Hi_10_21_2 | Hi_10_21_3 | Hi_10_21_4 | Hi_10_21_5 | Hi_10_21_6 | Hi_10_21_7 | Hi_10_21_8 | Hi_10_21_9 | Hi_10_21_10 | Hi_10_21_11 | Hi_10_21_12 |
| L01 | Hi_10_22 | εἰς γῆν σκότους αἰωνίου, οὗ οὐκ ἔστιν φέγγος οὐδὲ ὁρᾶν ζωὴν βροτῶν. | |||||||||||
| L02 | Hi_10_22 | εἰς (G1519) γῆν (G1093) σκότους (G4655) αἰωνίου, (G166) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) φέγγος (G5338) οὐδὲ (G3761) ὁρᾶν (G3708) ζωὴν (G2222) βροτῶν. (L2079) | |||||||||||
| L03 | Hi_10_22 | to a land of perpetual darkness, where there is no light, neither can any one see the life of mortals. (Job 10:22 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Hi_10_22 | do ziemi czarnej jak noc, do cienia chaosu i śmierci, gdzie świecą jedynie mroki». (Job 10:22 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Hi_10_22 | do ziemi wiecznej ciemności, gdzie nie ma blasku ani możliwości oglądania życia śmiertelników»”. (Hi_10_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Hi_10_22 | do (G1519) ziemi (G1093) wiecznej (G166) ciemności (G4655), gdzie (G3757) nie (G3756) ma (G1510) blasku (G5338) ani (G3761) możliwości oglądania życia (G2222) śmiertelników (L2079)»”. (Hi_10_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Hi_10_22 | eis | gEn | (sko)-tus | ai-O-(ni)-u, | hu | uk | (e)-stin | (feng)-os | u-(de) | ho-(ran) | DZO-(En) | bro-(tOn). |
| L08 | Hi_10_22 | εἰς | γῆν | σκότους | αἰωνίου, | οὗ | οὐκ | ἔστιν | φέγγος | οὐδὲ | ὁρᾶν | ζωὴν | βροτῶν. |
| L09 | Hi_10_22 | εἰς | γῆ | σκότος | αἰώνιος | ὅς | οὐ | εἰμί | φέγγος | οὐδέ | ὁράω | ζωή | βροτός |
| L10 | Hi_10_22 | do | ziemi | ciemności | wiecznej | gdzie | nie | ma | blasku | ani | oglądać | życia | śmiertelnych |
| L11 | Hi_10_22 | do, ku; w, na | ziemia orna, grunt; ląd | ciemność, mrok | wieczny, odwieczny | gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | blask, światło | ani, również nie | widzieć, ujrzeć; rozumieć | życie | śmiertelny człowiek |
| L12 | Hi_10_22 | (G1519) | (G1093) | (G4655) | (G166) | (G3757) | (G3756) | (G1510) | (G5338) | (G3761) | (G3708) | (G2222) | (L2079) |
| L13 | Hi_10_22 | into (+acc) | earth/land (acc) | darkness (gen) | aeonian ([Adj] gen) | where; who/whom/which (gen) | not | he/she/it-is | brilliance (nom|acc|voc) | neither/nor | to-be-SEE-ing | life (acc); alive ([Adj] acc) | mortal mans (gen) |
| L14 | Hi_10_22 | into | earth | dark | eternal | who | not | be | brilliance | not even | view | life | mortal man |
| L15 | Hi_10_22 | eis | gên | skótous | aiōníou | hoû | ouk | éstin | phéggos | oudè | horân | dzōḕn | brotôn |
| L16 | Hi_10_22 | eis | gēn | skotous | aiōniou | hou | ouk | estin | pheggos | oude | horan | dzōēn | brotōn |
| L17 | Hi_10_22 | P | N1_ASF | N3E_GSN | A1B_GSN | RR_GSM | D | V9_PAI3S | N3E_NSN | C | V3_PAN | N1_ASF | N2_GPM |
| L18 | Hi_10_22 | ei)s | gE=n | sko/tous | ai)Oni/ou, | ou(= | ou)k | e)/stin | fe/ggos | ou)de\ | o(ra=n | DZOE\n | brotO=n. |
| L19 | Hi_10_22 | eis | gEn | skotus | aiOniu, | hu | uk | estin | fengos | ude | horan | DZOEn | brotOn. |
| L20 | Hi_10_22 | Hi_10_22_1 | Hi_10_22_2 | Hi_10_22_3 | Hi_10_22_4 | Hi_10_22_5 | Hi_10_22_6 | Hi_10_22_7 | Hi_10_22_8 | Hi_10_22_9 | Hi_10_22_10 | Hi_10_22_11 | Hi_10_22_12 |