Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Hi_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_10 Hi_12

Filtruj wiersze:

L01 Hi_11_1 Ὑπολαβὼν δὲ Σωφαρ ὁ Μιναῖος λέγει
L02 Hi_11_1 Ὑπολαβὼν (G5274) δὲ (G1161) Σωφαρ (L9062) ὁ (G3588) Μιναῖος (L6464) λέγει (G3004)
L03 Hi_11_1 Then Sophar the Minaean answered and said, (Job 11:1 Brenton)
L04 Hi_11_1 Wówczas zabrał głos Sofar z Naamy i tak rzekł: (Job 11:1 BT_4)
L05 Hi_11_1 A Sofar Minejczyk, odpowiadając, mówi: (Hi_11_1 tłum. AI)
L06 Hi_11_1 A Sofar (L9062) Minejczyk, odpowiadając, mówi (G3004): (Hi_11_1 tłum. AI)
L07 Hi_11_1 hy-po-la-(bOn) de (sO)-far ho mi-(nai)-os (le)-gei
L08 Hi_11_1 Ὑπολαβὼν δὲ Σωφαρ ὁ Μιναῖος λέγει
L09 Hi_11_1 ὑπολαμβάνω δέ Σωφαρ ὁ Μιναῖος λέγω
L10 Hi_11_1 podjąwszy zaś Sofar — Minaita mówi
L11 Hi_11_1 przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę lecz; zaś, natomiast Sofar / Sōphar (imię własne) — Minaios mówić, powiedzieć
L12 Hi_11_1 (G5274) (G1161) (L9062) (G3588) (L6464) (G3004)
L13 Hi_11_1 upon TAKE UP-ing (nom) Yet Zepho the (nom) Minaios (nom) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
L14 Hi_11_1 take up though Sōphar the Minaios tell
L15 Hi_11_1 hypolabṑn dè Sōphar ho Minaîos légei
L16 Hi_11_1 hypolabōn de Sōphar ho Minaios legei
L17 Hi_11_1 VB_AAPNSM x N_NSM RA_NSM N2_NSM V1_PAI3S
L18 Hi_11_1 *(upolabO\n de\ *sOfar o( *minai=os le/gei
L19 Hi_11_1 ypolabOn de sOfar ho minaios legei
L20 Hi_11_1 Hi_11_1_1 Hi_11_1_2 Hi_11_1_3 Hi_11_1_4 Hi_11_1_5 Hi_11_1_6
L01 Hi_11_2 Ὁ τὰ πολλὰ λέγων καὶ ἀντακούσεται· ἢ καὶ ὁ εὔλαλος οἴεται εἶναι δίκαιος; εὐλογημένος γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος.
L02 Hi_11_2 Ὁ (G3588) τὰ (G3588) πολλὰ (G4183) λέγων (G3004) καὶ (G2532) ἀντακούσεται· (L864) ἢ (G2228) καὶ (G2532) ὁ (G3588) εὔλαλος (L4048) οἴεται (G3633) εἶναι (G1510) δίκαιος; (G1342) εὐλογημένος (G2127) γεννητὸς (G1084) γυναικὸς (G1135) ὀλιγόβιος. (L6935)
L03 Hi_11_2 He that speaks much, should also hear on the other side: or does the fluent speaker think himself to be righteous? blessed is the short lived offspring of woman. (Job 11:2 Brenton)
L04 Hi_11_2 «Czyż nie dostanie odprawy gaduła, a wymowny człowiek ma słuszność? (Job 11:2 BT_4)
L05 Hi_11_2 „Ten, który mówi wiele, także usłyszy odpowiedź; albo czy człowiek wymowny sądzi, że jest sprawiedliwy? Błogosławiony krótkowieczny, zrodzony z kobiety. (Hi_11_2 tłum. AI)
L06 Hi_11_2 „Ten, który mówi (G3004) wiele (G4183), także usłyszy odpowiedź; albo (G2228) czy człowiek wymowny sądzi (G3633), że jest sprawiedliwy (G1342)? Błogosławiony (G2127) krótkowieczny (L6935), zrodzony (G1084) z kobiety (G1135). (Hi_11_2 tłum. AI)
L07 Hi_11_2 ho ta pol-(la) (le)-gOn kai ant-a-(ku)-se-tai· E kai ho (eu)-la-los (oi)-e-tai (ei)-nai (di)-kai-os; eu-lo-gE-(me)-nos gen-nE-(tos) gy-nai-(kos) o-li-(go)-bi-os.
L08 Hi_11_2 Ὁ τὰ πολλὰ λέγων καὶ ἀντακούσεται· ἢ καὶ ὁ εὔλαλος οἴεται εἶναι δίκαιος; εὐλογημένος γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος.
L09 Hi_11_2 ὁ ὁ πολύς λέγω καί ἀντακούω ἤ καί ὁ εὔλαλος οἴομαι εἰμί δίκαιος εὐλογέω γεννητός γυνή ὀλιγόβιος
L10 Hi_11_2 — — wiele mówiący i będzie wysłuchany w odpowiedzi albo i — gładko mówiący mniema być sprawiedliwy błogosławiony zrodzony z kobiety krótkowieczny
L11 Hi_11_2 — — wiele, liczny mówić, powiedzieć i, również usłyszeć w odpowiedzi / nawzajem albo, lub, czy; ani ...ani i, również — słodko mówiąc sądzić, mniemać; przypuszczać być, istnieć; żyć, trwać sprawiedliwy, prawy błogosławić; chwalić, sławić zrodzony, urodzony kobieta w różnym wieku; żona krótkotrwały
L12 Hi_11_2 (G3588) (G3588) (G4183) (G3004) (G2532) (L864) (G2228) (G2532) (G3588) (L4048) (G3633) (G1510) (G1342) (G2127) (G1084) (G1135) (L6935)
L13 Hi_11_2 the (nom) the (nom|acc) many (nom|acc) while SAY/TELL-ing (nom) and he/she/it-will-be-HEAR-IN-TURN-ed or and the (nom) sweetly-speaking ([Adj] nom) he/she/it-is-being-SUPPOSE-ed to-be just ([Adj] nom) having-been-BLESS-ed (nom) born ([Adj] nom) woman/wife (gen) short-lived ([Adj] nom)
L14 Hi_11_2 the the much tell and hear in turn or and the sweetly-speaking suppose be right commend fathered woman short-lived
L15 Hi_11_2 ho tà pollà légōn kaì antakoúsetai ḕ kaì ho eúlalos oíetai eînai díkaios eulogēménos gennētòs gynaikòs oligóbios
L16 Hi_11_2 ho ta polla legōn kai antakousetai ē kai ho eulalos oietai einai dikaios eulogēmenos gennētos gynaikos oligobios
L17 Hi_11_2 RA_NSM RA_APN A1_APN V1_PAPNSM C VF_FMI3S C C RA_NSM A1B_NSM V1_PMI3S V9_PAN A1A_NSM VM_XPPNSM A1_NSM N3K_GSF A1B_NSM
L18 Hi_11_2 *(o ta\ polla\ le/gOn kai\ a)ntakou/setai· E)\ kai\ o( eu)/lalos oi)/etai ei)=nai di/kaios; eu)logEme/nos gennEto\s gunaiko\s o)ligo/bios.
L19 Hi_11_2 o ta polla legOn kai antakusetai· E kai ho eulalos oietai einai dikaios; eulogEmenos gennEtos gynaikos oligobios.
L20 Hi_11_2 Hi_11_2_1 Hi_11_2_2 Hi_11_2_3 Hi_11_2_4 Hi_11_2_5 Hi_11_2_6 Hi_11_2_7 Hi_11_2_8 Hi_11_2_9 Hi_11_2_10 Hi_11_2_11 Hi_11_2_12 Hi_11_2_13 Hi_11_2_14 Hi_11_2_15 Hi_11_2_16 Hi_11_2_17
L01 Hi_11_3 μὴ πολὺς ἐν ῥήμασιν γίνου, οὐ γάρ ἐστιν ὁ ἀντικρινόμενός σοι.
L02 Hi_11_3 μὴ (G3361) πολὺς (G4183) ἐν (G1722) ῥήμασιν (G4487) γίνου, (G1096) οὐ (G3756) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) ἀντικρινόμενός (L885) σοι. (G4671)
L03 Hi_11_3 Be not a speaker of many words; for is there none to answer thee? (Job 11:3 Brenton)
L04 Hi_11_3 Czy mężowie zamilkną słysząc brednie, czy szyderstwo nie otrzyma nagany? (Job 11:3 BT_4)
L05 Hi_11_3 Nie stawaj się wielomówny, nie ma bowiem tego, kto by ci odpowiedział. (Hi_11_3 tłum. AI)
L06 Hi_11_3 Nie (G3361) stawaj się wielomówny, nie (G3756) ma bowiem (G1063) tego, kto by ci (G4671) odpowiedział. (Hi_11_3 tłum. AI)
L07 Hi_11_3 mE po-(lys) en (rE)-ma-sin (gi)-nu, u gar (e)-stin ho ant-i-kri-no-me-(nos) soi.
L08 Hi_11_3 μὴ πολὺς ἐν ῥήμασιν γίνου, οὐ γάρ ἐστιν ὁ ἀντικρινόμενός σοι.
L09 Hi_11_3 μή πολύς ἐν ῥῆμα γίνομαι οὐ γάρ εἰμί ὁ ἀντικρίνω σοί
L10 Hi_11_3 nie rozwlekły w słowach bądź nie bowiem jest — odpowiadający tobie
L11 Hi_11_3 nie; aby nie wiele, liczny w, wewnątrz słowo, wypowiedź stać się, zaistnieć, powstać nie, czyż nie gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać — hańba / wyrzut tobie
L12 Hi_11_3 (G3361) (G4183) (G1722) (G4487) (G1096) (G3756) (G1063) (G1510) (G3588) (L885) (G4671)
L13 Hi_11_3 not much (nom) in/among/by (+dat) declarations (dat) be-you(sg)-being-BECOME-ed! not for he/she/it-is the (nom) while being-REPROACH-ed (nom|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Hi_11_3 not much in statement happen not for be the reproach you
L15 Hi_11_3 mḕ polỳs en rhḗmasin gínou ou gár estin ho antikrinómenós soi
L16 Hi_11_3 mē polys en rhēmasin ginou ou gar estin ho antikrinomenos soi
L17 Hi_11_3 D A3U_NSM P N3M_DPN V1_PMD2S D x V9_PAI3S RA_NSM V1_PMPNSM RP_DS
L18 Hi_11_3 mE\ polu\s e)n r(E/masin gi/nou, ou) ga/r e)stin o( a)ntikrino/meno/s soi.
L19 Hi_11_3 mE polys en rEmasin ginu, u gar estin ho antikrinomenos soi.
L20 Hi_11_3 Hi_11_3_1 Hi_11_3_2 Hi_11_3_3 Hi_11_3_4 Hi_11_3_5 Hi_11_3_6 Hi_11_3_7 Hi_11_3_8 Hi_11_3_9 Hi_11_3_10 Hi_11_3_11
L01 Hi_11_4 μὴ γὰρ λέγε ὅτι Καθαρός εἰμι τοῖς ἔργοις καὶ ἄμεμπτος ἐναντίον αὐτοῦ.
L02 Hi_11_4 μὴ (G3361) γὰρ (G1063) λέγε (G3004) ὅτι (G3754) Καθαρός (G2513) εἰμι (G1510) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) καὶ (G2532) ἄμεμπτος (G273) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ. (G846)
L03 Hi_11_4 For say not, I am pure in my works, and blameless before him. (Job 11:4 Brenton)
L04 Hi_11_4 Rzekłeś: "Nauka moja czysta, niewinny jestem w Twych oczach". (Job 11:4 BT_4)
L05 Hi_11_4 Nie mów bowiem: «Jestem czysty w czynach i nienaganny przed Nim». (Hi_11_4 tłum. AI)
L06 Hi_11_4 Nie (G3361) mów (G3004) bowiem (G1063): «Jestem (G1510) czysty (G2513) w czynach (G2041) i (G2532) nienaganny (G273) przed (G1726) Nim (G846)». (Hi_11_4 tłum. AI)
L07 Hi_11_4 mE gar (le)-ge (ho)-ti ka-Ta-(ros) ei-(mi) tois (erg)-ois kai (a)-mem-ptos e-nant-(i)-on au-(tu).
L08 Hi_11_4 μὴ γὰρ λέγε ὅτι Καθαρός εἰμι τοῖς ἔργοις καὶ ἄμεμπτος ἐναντίον αὐτοῦ.
L09 Hi_11_4 μή γάρ λέγω ὅτι καθαρός εἰμί ὁ ἔργον καί ἄμεμπτος ἐναντίον αὐτός
L10 Hi_11_4 nie bowiem mów że czysty jestem — w czynach i nienaganny przed nim
L11 Hi_11_4 nie; aby nie gdyż, bowiem mówić, powiedzieć że; ponieważ czysty; bez zarzutu być, istnieć; żyć, trwać — uczynek, czyn, dzieło i, również nienaganny, nieskazitelny, bezbłędny naprzeciw, przeciw on, ona, ono
L12 Hi_11_4 (G3361) (G1063) (G3004) (G3754) (G2513) (G1510) (G3588) (G2041) (G2532) (G273) (G1726) (G846)
L13 Hi_11_4 not for be-you(sg)-SAY/TELL-ing! because/that clean ([Adj] nom) I-am-GO-ing; I-am the (dat) works (dat) and blameless ([Adj] nom) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Hi_11_4 not for tell since clean be the work and faultless next to he
L15 Hi_11_4 mḕ gàr lége hóti katharós eimi toîs érgois kaì ámemptos enantíon autoû
L16 Hi_11_4 mē gar lege hoti katharos eimi tois ergois kai amemptos enantion autou
L17 Hi_11_4 D x V1_PAD2S C A1A_NSM V9_PAI1S RA_DPN N2N_DPN C A1B_NSM P RD_GSM
L18 Hi_11_4 mE\ ga\r le/ge o(/ti *kaTaro/s ei)mi toi=s e)/rgois kai\ a)/memptos e)nanti/on au)tou=.
L19 Hi_11_4 mE gar lege hoti kaTaros eimi tois ergois kai amemptos enantion autu.
L20 Hi_11_4 Hi_11_4_1 Hi_11_4_2 Hi_11_4_3 Hi_11_4_4 Hi_11_4_5 Hi_11_4_6 Hi_11_4_7 Hi_11_4_8 Hi_11_4_9 Hi_11_4_10 Hi_11_4_11 Hi_11_4_12
L01 Hi_11_5 ἀλλὰ πῶς ἂν ὁ κύριος λαλήσαι πρὸς σέ; καὶ ἀνοίξει χείλη αὐτοῦ μετὰ σοῦ.
L02 Hi_11_5 ἀλλὰ (G235) πῶς (G4459) ἂν (G302) ὁ (G3588) κύριος (G2962) λαλήσαι (G2980) πρὸς (G4314) σέ; (G4571) καὶ (G2532) ἀνοίξει (G455) χείλη (G5491) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675)
L03 Hi_11_5 But oh that the Lord would speak to thee, and open his lips to thee! (Job 11:5 Brenton)
L04 Hi_11_5 Lecz gdyby Bóg przemówił i zaczął z tobą rozmawiać, (Job 11:5 BT_4)
L05 Hi_11_5 Lecz oby Pan przemówił do ciebie i otworzył swoje wargi wobec ciebie. (Hi_11_5 tłum. AI)
L06 Hi_11_5 Lecz oby (G4459) Pan (G2962) przemówił (G2980) do (G4314) ciebie (G4571) i (G2532) otworzył (G455) swoje (G846) wargi (G5491) wobec ciebie (G4675). (Hi_11_5 tłum. AI)
L07 Hi_11_5 al-(la) pOs an ho (ky)-ri-os la-(lE)-sai pros se; kai a-(noi)-Ksei (CHei)-lE au-(tu) me-(ta) su.
L08 Hi_11_5 ἀλλὰ πῶς ἂν ὁ κύριος λαλήσαι πρὸς σέ; καὶ ἀνοίξει χείλη αὐτοῦ μετὰ σοῦ.
L09 Hi_11_5 ἀλλά πῶς ἄν ὁ κύριος λαλέω πρός σέ καί ἀνοίγω χεῖλος αὐτός μετά σοῦ
L10 Hi_11_5 ale oby by — Pan przemówił do ciebie i otworzył wargi swoje przeciw tobie
L11 Hi_11_5 ale, jednak; niemniej, pomimo jak, jakże; w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również otworzyć; udostępnić przejście warga, usta; brzeg (np. morza) on, ona, ono z, razem z; po, następnie ciebie, twojego
L12 Hi_11_5 (G235) (G4459) (G302) (G3588) (G2962) (G2980) (G4314) (G4571) (G2532) (G455) (G5491) (G846) (G3326) (G4675)
L13 Hi_11_5 but how ever the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and opening (dat); he/she/it-will-OPEN-UP, you(sg)-will-be-OPEN-ed-UP (classical) lips (nom|acc|voc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Hi_11_5 but how perhaps the lord talk to you and open up lip he with of you
L15 Hi_11_5 allà pôs àn ho kýrios lalḗsai pròs sé kaì anoíxei cheílē autoû metà soû
L16 Hi_11_5 alla pōs an ho kyrios lalēsai pros se kai anoixei cheilē autou meta sou
L17 Hi_11_5 C D x RA_NSM N2_NSM VA_AAN P RP_AS C VF_FAI3S N3E_APN RD_GSM P RP_GS
L18 Hi_11_5 a)lla\ pO=s a)/n o( ku/rios lalE/sai pro\s se/; kai\ a)noi/Xei CHei/lE au)tou= meta\ sou=.
L19 Hi_11_5 alla pOs an ho kyrios lalEsai pros se; kai anoiXei CHeilE autu meta su.
L20 Hi_11_5 Hi_11_5_1 Hi_11_5_2 Hi_11_5_3 Hi_11_5_4 Hi_11_5_5 Hi_11_5_6 Hi_11_5_7 Hi_11_5_8 Hi_11_5_9 Hi_11_5_10 Hi_11_5_11 Hi_11_5_12 Hi_11_5_13 Hi_11_5_14
L01 Hi_11_6 εἶτα ἀναγγελεῖ σοι δύναμιν σοφίας, ὅτι διπλοῦς ἔσται τῶν κατὰ σέ· καὶ τότε γνώσῃ ὅτι ἄξιά σοι ἀπέβη ἀπὸ κυρίου ὧν ἡμάρτηκας.
L02 Hi_11_6 εἶτα (G1534) ἀναγγελεῖ (G312) σοι (G4671) δύναμιν (G1411) σοφίας, (G4678) ὅτι (G3754) διπλοῦς (G1362) ἔσται (G1510) τῶν (G3588) κατὰ (G2596) σέ· (G4571) καὶ (G2532) τότε (G5119) γνώσῃ (G1097) ὅτι (G3754) ἄξιά (G514) σοι (G4671) ἀπέβη (G576) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) ὧν (G3739) ἡμάρτηκας. (G264)
L03 Hi_11_6 Then shall he declare to thee the power of wisdom; for it shall be double of that which is with thee: and then shalt thou know, that a just recompence of thy sins has come to thee from the Lord. (Job 11:6 Brenton)
L04 Hi_11_6 objawił ci tajniki rozumu, gdyż wieloraka to mądrość: poznałbyś, ile Bóg ci zapomniał. (Job 11:6 BT_4)
L05 Hi_11_6 Wtedy oznajmi ci moc mądrości, bo będzie podwójna względem tego, co ciebie dotyczy; i wtedy poznasz, że od Pana spotkało cię to, co było godne grzechów, które popełniłeś. (Hi_11_6 tłum. AI)
L06 Hi_11_6 Wtedy (G1534) oznajmi (G312) ci (G4671) (G4571) moc (G1411) mądrości (G4678), bo będzie (G1510) podwójna (G1362) względem tego, co ciebie dotyczy; i (G2532) wtedy (G5119) poznasz (G1097), że (G3754) od (G575) Pana (G2962) spotkało cię to, co było godne (G514) grzechów, które (G3739) popełniłeś. (Hi_11_6 tłum. AI)
L07 Hi_11_6 (ei)-ta a-nang-e-(lei) soi (dy)-na-min so-(fi)-as, (ho)-ti di-(plus) (e)-stai tOn ka-(ta) se· kai (to)-te (gnO)-sE (ho)-ti a-Ksi-(a) soi a-(pe)-bE a-(po) ky-(ri)-u hOn hE-(mart)-E-kas.
L08 Hi_11_6 εἶτα ἀναγγελεῖ σοι δύναμιν σοφίας, ὅτι διπλοῦς ἔσται τῶν κατὰ σέ· καὶ τότε γνώσῃ ὅτι ἄξιά σοι ἀπέβη ἀπὸ κυρίου ὧν ἡμάρτηκας.
L09 Hi_11_6 εἶτα ἀναγγέλλω σοί δύναμις σοφία ὅτι διπλοῦς εἰμί ὁ κατά σέ καί τότε γινώσκω ὅτι ἄξιος σοί ἀποβαίνω ἀπό κύριος ὅς ἁμαρτάνω
L10 Hi_11_6 wtedy oznajmi tobie moc mądrości że podwójna będzie — przeciw tobie i wtedy poznasz że godne tobie przypadło od Pana za to, w czym zgrzeszyłeś
L11 Hi_11_6 potem, następnie oznajmiać, ogłosić tobie moc, siła; siła moralna mądrość (ludzka, Boża) że; ponieważ dwojaki, podwójny być, istnieć; żyć, trwać — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ciebie i, również wtedy, wówczas poznawać, rozumieć że; ponieważ godny, zasługujący, wart tobie zejść np. ze statku z, od, przez pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
L12 Hi_11_6 (G1534) (G312) (G4671) (G1411) (G4678) (G3754) (G1362) (G1510) (G3588) (G2596) (G4571) (G2532) (G5119) (G1097) (G3754) (G514) (G4671) (G576) (G575) (G2962) (G3739) (G264)
L13 Hi_11_6 then he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) ability (acc) sapience (gen) because/that double/twofold (nom|voc), double/twofold (acc) he/she/it-will-be the (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and then you(sg)-will-be-KNOW-ed because/that eligible ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-GET OUT-ed away from (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (gen) you(sg)-have-SIN-ed
L14 Hi_11_6 then announce you power wisdom since double be the down you and at that know since worthy you step off from lord who sin
L15 Hi_11_6 eîta anaggeleî soi dýnamin sophías hóti diploûs éstai tôn katà sé kaì tóte gnṓsēᵢ hóti áxiá soi apébē apò kyríou hôn hēmártēkas
L16 Hi_11_6 eita anaggelei soi dynamin sophias hoti diplous estai tōn kata se kai tote gnōsē hoti axia soi apebē apo kyriou hōn hēmartēkas
L17 Hi_11_6 D VF2_FAI3S RP_DS N3I_ASF N1A_GSF C A1C_NSM VF_FMI3S RA_GPN P RP_AS C D VF_FMI2S C A1A_NPN RP_DS VZI_AAI3S P N2_GSM RR_GPN VX_XAI2S
L18 Hi_11_6 ei)=ta a)naggelei= soi du/namin sofi/as, o(/ti diplou=s e)/stai tO=n kata\ se/· kai\ to/te gnO/sE| o(/ti a)/Xia/ soi a)pe/bE a)po\ kuri/ou O(=n E(ma/rtEkas.
L19 Hi_11_6 eita anangelei soi dynamin sofias, hoti diplus estai tOn kata se· kai tote gnOsE hoti aXia soi apebE apo kyriu hOn hEmartEkas.
L20 Hi_11_6 Hi_11_6_1 Hi_11_6_2 Hi_11_6_3 Hi_11_6_4 Hi_11_6_5 Hi_11_6_6 Hi_11_6_7 Hi_11_6_8 Hi_11_6_9 Hi_11_6_10 Hi_11_6_11 Hi_11_6_12 Hi_11_6_13 Hi_11_6_14 Hi_11_6_15 Hi_11_6_16 Hi_11_6_17 Hi_11_6_18 Hi_11_6_19 Hi_11_6_20 Hi_11_6_21 Hi_11_6_22
L01 Hi_11_7 ἦ ἴχνος κυρίου εὑρήσεις ἢ εἰς τὰ ἔσχατα ἀφίκου, ἃ ἐποίησεν ὁ παντοκράτωρ;
L02 Hi_11_7 ἦ (G2229) ἴχνος (G2487) κυρίου (G2962) εὑρήσεις (G2147) ἢ (G2228) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔσχατα (G2078) ἀφίκου, (G864) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) παντοκράτωρ; (G3841)
L03 Hi_11_7 Wilt thou find out the traces of the Lord? or hast thou come to the end of that which the Almighty has made? (Job 11:7 Brenton)
L04 Hi_11_7 Czy dosięgniesz głębin Boga, dotrzesz do granic Wszechmocnego? (Job 11:7 BT_4)
L05 Hi_11_7 Czy znajdziesz ślad Pana albo dojdziesz do krańców tego, co uczynił Wszechwładca? (Hi_11_7 tłum. AI)
L06 Hi_11_7 Czy znajdziesz (G2147) ślad (G2487) Pana (G2962) albo (G2228) dojdziesz do (G1519) krańców (G2078) tego, co uczynił (G4160) Wszechwładca (G3841)? (Hi_11_7 tłum. AI)
L07 Hi_11_7 E (i)-CHnos ky-(ri)-u heu-(rE)-seis E eis ta (e)-sCHa-ta a-(fi)-ku, ha e-(poi)-E-sen ho pant-o-(kra)-tOr;
L08 Hi_11_7 ἦ ἴχνος κυρίου εὑρήσεις ἢ εἰς τὰ ἔσχατα ἀφίκου, ἃ ἐποίησεν ὁ παντοκράτωρ;
L09 Hi_11_7 ἦ ἴχνος κύριος εὑρίσκω ἤ εἰς ὁ ἔσχατος ἀφικνέομαι ὅς ποιέω ὁ παντοκράτωρ
L10 Hi_11_7 czyż ślad Pana znajdziesz albo do — krańców doszedłeś które uczynił — Wszechwładca
L11 Hi_11_7 z całą pewnością, rzeczywiście ślad stopy, odcisk pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) znaleźć albo, lub, czy; ani ...ani do, ku; w, na — ostatni przybyć skądś, nadejść który, która, które czynić, robić, wytwarzać — wszechmogący, Wszechwładny
L12 Hi_11_7 (G2229) (G2487) (G2962) (G2147) (G2228) (G1519) (G3588) (G2078) (G864) (G3739) (G4160) (G3588) (G3841)
L13 Hi_11_7 truly footstep (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(sg)-will-FIND or into (+acc) the (nom|acc) last (nom|acc|voc) be-you(sg)-REACH-ed!, you(sg)-were-REACH-ed who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) Almighty ruler of all (nom)
L14 Hi_11_7 surely footstep lord find or into the last reach who do the almighty
L15 Hi_11_7 ê íchnos kyríou heurḗseis ḕ eis tà éschata aphíkou hà epoíēsen ho pantokrátōr
L16 Hi_11_7 ē ichnos kyriou heurēseis ē eis ta eschata aphikou ha epoiēsen ho pantokratōr
L17 Hi_11_7 D N3E_ASN N2_GSM VF_FAI2S C P RA_APN A1_APN VB_AMI2S RR_APN VAI_AAI3S RA_NSM N3R_NSM
L18 Hi_11_7 E)= i)/CHnos kuri/ou eu(rE/seis E)\ ei)s ta\ e)/sCHata a)fi/kou, a(/ e)poi/Esen o( pantokra/tOr;
L19 Hi_11_7 E iCHnos kyriu heurEseis E eis ta esCHata afiku, ha epoiEsen ho pantokratOr;
L20 Hi_11_7 Hi_11_7_1 Hi_11_7_2 Hi_11_7_3 Hi_11_7_4 Hi_11_7_5 Hi_11_7_6 Hi_11_7_7 Hi_11_7_8 Hi_11_7_9 Hi_11_7_10 Hi_11_7_11 Hi_11_7_12 Hi_11_7_13
L01 Hi_11_8 ὑψηλὸς ὁ οὐρανός, καὶ τί ποιήσεις; βαθύτερα δὲ τῶν ἐν ᾅδου τί οἶδας;
L02 Hi_11_8 ὑψηλὸς (G5308) ὁ (G3588) οὐρανός, (G3772) καὶ (G2532) τί (G5101) ποιήσεις; (G4160) βαθύτερα (G901) δὲ (G1161) τῶν (G3588) ἐν (G1722) ᾅδου (G86) τί (G5101) οἶδας; (L6885)
L03 Hi_11_8 Heaven is high; and what wilt thou do? and there are deeper things than those in hell; what dost thou know? (Job 11:8 Brenton)
L04 Hi_11_8 Wyższe nad niebo. Przenikniesz? Głębsze niż Szeol. Czy zbadasz? (Job 11:8 BT_4)
L05 Hi_11_8 Niebo jest wysokie — i co uczynisz? A rzeczy głębsze od tych w Hadesie — co wiesz? (Hi_11_8 tłum. AI)
L06 Hi_11_8 Niebo (G3772) jest wysokie (G5308) — i (G2532) co (G5101) uczynisz (G4160)? A rzeczy głębsze (G901) od tych w (G1722) Hadesie (G86) — co (G5101) wiesz (L6885)? (Hi_11_8 tłum. AI)
L07 Hi_11_8 hy-PSE-(los) ho u-ra-(nos), kai ti poi-(E)-seis; ba-(Ty)-te-ra de tOn en (ha)-du ti (oi)-das;
L08 Hi_11_8 ὑψηλὸς ὁ οὐρανός, καὶ τί ποιήσεις; βαθύτερα δὲ τῶν ἐν ᾅδου τί οἶδας;
L09 Hi_11_8 ὑψηλός ὁ οὐρανός καί τίς ποιέω βαθύς δέ ὁ ἐν ᾅδης τίς οἶδα
L10 Hi_11_8 wysokie — niebo i co uczynisz głębsze zaś — w Hadesie co wiesz
L11 Hi_11_8 wysoki, wyniosły; dumny — niebo, niebiosa i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać głęboki lecz; zaś, natomiast — w, wewnątrz w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? świadomy
L12 Hi_11_8 (G5308) (G3588) (G3772) (G2532) (G5101) (G4160) (G901) (G1161) (G3588) (G1722) (G86) (G5101) (L6885)
L13 Hi_11_8 elevated ([Adj] nom) the (nom) sky/heaven (nom) and who/what/why (nom|acc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE deeper ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) Yet the (gen) in/among/by (+dat) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! who/what/why (nom|acc) you(sg)-have-PERCEIVE-ed
L14 Hi_11_8 high the sky and who? do deep though the in Hades who? aware
L15 Hi_11_8 hypsēlòs ho ouranós kaì tí poiḗseis bathýtera dè tôn en háᵢdou tí oîdas
L16 Hi_11_8 hypsēlos ho ouranos kai ti poiēseis bathytera de tōn en hadou ti oidas
L17 Hi_11_8 A1_NSM RA_NSM N2_NSM C RI_ASN VF_FAI2S A1A_APNC x RA_GPM P N1M_GSM RI_ASN VX_XAI2S
L18 Hi_11_8 u(PSElo\s o( ou)rano/s, kai\ ti/ poiE/seis; baTu/tera de\ tO=n e)n a(/|dou ti/ oi)=das;
L19 Hi_11_8 hyPSElos ho uranos, kai ti poiEseis; baTytera de tOn en hadu ti oidas;
L20 Hi_11_8 Hi_11_8_1 Hi_11_8_2 Hi_11_8_3 Hi_11_8_4 Hi_11_8_5 Hi_11_8_6 Hi_11_8_7 Hi_11_8_8 Hi_11_8_9 Hi_11_8_10 Hi_11_8_11 Hi_11_8_12 Hi_11_8_13
L01 Hi_11_9 ἢ μακρότερα μέτρου γῆς ἢ εὔρους θαλάσσης;
L02 Hi_11_9 ἢ (G2228) μακρότερα (G3117) μέτρου (G3358) γῆς (G1093) ἢ (G2228) εὔρους (L4084) θαλάσσης; (G2281)
L03 Hi_11_9 Or longer than the measure of the earth, or the breadth of the sea. (Job 11:9 Brenton)
L04 Hi_11_9 Powierzchnią dłuższe od ziemi i szersze nawet od morza. (Job 11:9 BT_4)
L05 Hi_11_9 Albo rzeczy dłuższe niż miara ziemi, albo szersze niż morze? (Hi_11_9 tłum. AI)
L06 Hi_11_9 Albo (G2228) rzeczy dłuższe (G3117) niż miara (G3358) ziemi (G1093), albo (G2228) szersze niż morze (G2281)? (Hi_11_9 tłum. AI)
L07 Hi_11_9 E ma-(kro)-te-ra (me)-tru gEs E (eu)-rus Ta-(las)-sEs;
L08 Hi_11_9 ἢ μακρότερα μέτρου γῆς ἢ εὔρους θαλάσσης;
L09 Hi_11_9 ἤ μακρός μέτρον γῆ ἤ εὖρος θάλασσα
L10 Hi_11_9 albo dłuższe od miary ziemi albo od szerokości morza
L11 Hi_11_9 albo, lub, czy; ani ...ani długi w sensie wymiaru; odległy miara, narzędzie miernicze ziemia orna, grunt; ląd albo, lub, czy; ani ...ani szerokość morze; zbiornik wodny
L12 Hi_11_9 (G2228) (G3117) (G3358) (G1093) (G2228) (L4084) (G2281)
L13 Hi_11_9 or farther ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) measure (gen); be-you(sg)-being-MEASURE-ed! earth/land (gen) or find (gen) sea (gen)
L14 Hi_11_9 or long measure earth or breadth sea
L15 Hi_11_9 ḕ makrótera métrou gês ḕ eúrous thalássēs
L16 Hi_11_9 ē makrotera metrou gēs ē eurous thalassēs
L17 Hi_11_9 C A1A_APNC N2N_GSN N1_GSF C N3E_GSN N1S_GSF
L18 Hi_11_9 E)\ makro/tera me/trou gE=s E)\ eu)/rous Tala/ssEs;
L19 Hi_11_9 E makrotera metru gEs E eurus TalassEs;
L20 Hi_11_9 Hi_11_9_1 Hi_11_9_2 Hi_11_9_3 Hi_11_9_4 Hi_11_9_5 Hi_11_9_6 Hi_11_9_7
L01 Hi_11_10 ἐὰν δὲ καταστρέψῃ τὰ πάντα, τίς ἐρεῖ αὐτῷ Τί ἐποίησας;
L02 Hi_11_10 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) καταστρέψῃ (G2690) τὰ (G3588) πάντα, (G3956) τίς (G5101) ἐρεῖ (G2046) αὐτῷ (G846) Τί (G5101) ἐποίησας; (G4160)
L03 Hi_11_10 And if he should overthrow all things, who will say to him, What hast thou done? (Job 11:10 Brenton)
L04 Hi_11_10 Gdy przechodzi, nakłada więzy, woła na sąd, kto zabroni? (Job 11:10 BT_4)
L05 Hi_11_10 Jeżeli przewróci wszystko, kto Mu powie: «Co uczyniłeś?». (Hi_11_10 tłum. AI)
L06 Hi_11_10 Jeżeli przewróci wszystko (G3956), kto (G5101) Mu (G846) powie (G2046): «Co (G5101) uczyniłeś (G4160)?». (Hi_11_10 tłum. AI)
L07 Hi_11_10 e-(an) de ka-ta-(stre)-PSE ta (pant)-a, tis e-(rei) au-(tO) ti e-(poi)-E-sas;
L08 Hi_11_10 ἐὰν δὲ καταστρέψῃ τὰ πάντα, τίς ἐρεῖ αὐτῷ Τί ἐποίησας;
L09 Hi_11_10 ἐάν δέ καταστρέφω ὁ πᾶς τίς ἐρέω αὐτός τίς ποιέω
L10 Hi_11_10 a jeśli zaś odwrócisz — wszystko kto powie mu co uczyniłeś
L11 Hi_11_10 jeśli lecz; zaś, natomiast wywrócić, obalić — każdy, wszelki, dowolny; cały kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? powiedzieć, wypowiadać on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać
L12 Hi_11_10 (G1437) (G1161) (G2690) (G3588) (G3956) (G5101) (G2046) (G846) (G5101) (G4160)
L13 Hi_11_10 if-ever Yet you(sg)-will-be-overturn-ed, he/she/it-should-overturn, you(sg)-should-be-overturn-ed the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) who/what/why (nom) he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) him/it/same (dat) who/what/why (nom|acc) you(sg)-DO/MAKE-ed
L14 Hi_11_10 and if though overturn the all who? state he who? do
L15 Hi_11_10 eàn dè katastrépsēᵢ tà pánta tís ereî autôᵢ tí epoíēsas
L16 Hi_11_10 ean de katastrepsē ta panta tis erei autō ti epoiēsas
L17 Hi_11_10 C x VF_FMI2S RA_APN A3_APN RI_NSM VF2_FAI3S RD_DSM RI_ASN VAI_AAI2S
L18 Hi_11_10 e)a\n de\ katastre/PSE| ta\ pa/nta, ti/s e)rei= au)tO=| *ti/ e)poi/Esas;
L19 Hi_11_10 ean de katastrePSE ta panta, tis erei autO ti epoiEsas;
L20 Hi_11_10 Hi_11_10_1 Hi_11_10_2 Hi_11_10_3 Hi_11_10_4 Hi_11_10_5 Hi_11_10_6 Hi_11_10_7 Hi_11_10_8 Hi_11_10_9 Hi_11_10_10
L01 Hi_11_11 αὐτὸς γὰρ οἶδεν ἔργα ἀνόμων, ἰδὼν δὲ ἄτοπα οὐ παρόψεται.
L02 Hi_11_11 αὐτὸς (G846) γὰρ (G1063) οἶδεν (L6885) ἔργα (G2041) ἀνόμων, (G459) ἰδὼν (G3708) δὲ (G1161) ἄτοπα (G824) οὐ (G3756) παρόψεται. (L7278)
L03 Hi_11_11 For he knows the works of transgressors; and when he sees wickedness, he will not overlook it. (Job 11:11 Brenton)
L04 Hi_11_11 Ludzie podstępni są Mu jawni, widzi zło, bo uważa. (Job 11:11 BT_4)
L05 Hi_11_11 On bowiem zna czyny bezprawnych, a zobaczywszy rzeczy niedorzeczne, nie przeoczy ich. (Hi_11_11 tłum. AI)
L06 Hi_11_11 On bowiem (G1063) zna (L6885) czyny (G2041) bezprawnych (G459), a zobaczywszy rzeczy niedorzeczne (G824), nie (G3756) przeoczy ich. (Hi_11_11 tłum. AI)
L07 Hi_11_11 au-(tos) gar (oi)-den (erg)-a a-(no)-mOn, i-(dOn) de (a)-to-pa u pa-(ro)-PSe-tai.
L08 Hi_11_11 αὐτὸς γὰρ οἶδεν ἔργα ἀνόμων, ἰδὼν δὲ ἄτοπα οὐ παρόψεται.
L09 Hi_11_11 αὐτός γάρ οἶδα ἔργον ἄνομος ὁράω δέ ἄτοπος οὐ παρεῖδον
L10 Hi_11_11 on sam bowiem zna czyny bezprawnych widząc zaś rzeczy niedorzeczne nie pominie
L11 Hi_11_11 on, ona, ono gdyż, bowiem świadomy uczynek, czyn, dzieło bezprawny; działający nikczemnie widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast nie na miejscu, niepasujący; szkodliwy nie, czyż nie zauważyć po drodze
L12 Hi_11_11 (G846) (G1063) (L6885) (G2041) (G459) (G3708) (G1161) (G824) (G3756) (L7278)
L13 Hi_11_11 he/it/same (nom) for he/she/it-has-PERCEIVE-ed works (nom|acc|voc) outside the law ([Adj] gen) upon SEE-ing (nom) Yet out of place ([Adj] nom|acc|voc) not he/she/it-will-be-OBSERVE-BY-THE-WAY-ed
L14 Hi_11_11 he for aware work lawless view though out of place not observe by the way
L15 Hi_11_11 autòs gàr oîden érga anómōn idṑn dè átopa ou parópsetai
L16 Hi_11_11 autos gar oiden erga anomōn idōn de atopa ou paropsetai
L17 Hi_11_11 RD_NSM x VX_XAI3S N2N_APN A1B_GPM VB_AAPNSM x A1B_APN D VF_FMI3S
L18 Hi_11_11 au)to\s ga\r oi)=den e)/rga a)no/mOn, i)dO\n de\ a)/topa ou) paro/PSetai.
L19 Hi_11_11 autos gar oiden erga anomOn, idOn de atopa u paroPSetai.
L20 Hi_11_11 Hi_11_11_1 Hi_11_11_2 Hi_11_11_3 Hi_11_11_4 Hi_11_11_5 Hi_11_11_6 Hi_11_11_7 Hi_11_11_8 Hi_11_11_9 Hi_11_11_10
L01 Hi_11_12 ἄνθρωπος δὲ ἄλλως νήχεται λόγοις, βροτὸς δὲ γεννητὸς γυναικὸς ἴσα ὄνῳ ἐρημίτῃ.
L02 Hi_11_12 ἄνθρωπος (G444) δὲ (G1161) ἄλλως (G247) νήχεται (L6765) λόγοις, (G3056) βροτὸς (L2079) δὲ (G1161) γεννητὸς (G1084) γυναικὸς (G1135) ἴσα (G2470) ὄνῳ (G3688) ἐρημίτῃ. (L3896)
L03 Hi_11_12 But man vainly buoys himself up with words; and a mortal born of woman is like an ass in the desert. (Job 11:12 Brenton)
L04 Hi_11_12 Lekkoduch niech się hamuje, a płochy niech wejdzie w siebie. (Job 11:12 BT_4)
L05 Hi_11_12 Człowiek zaś bez celu pływa w słowach, a śmiertelnik zrodzony z kobiety jest jak pustynny osioł. (Hi_11_12 tłum. AI)
L06 Hi_11_12 Człowiek (G444) zaś (G1161) bez celu pływa (L6765) w słowach (G3056), a śmiertelnik (L2079) zrodzony (G1084) z kobiety (G1135) jest jak (G2470) pustynny (L3896) osioł (G3688). (Hi_11_12 tłum. AI)
L07 Hi_11_12 (an)-TrO-pos de (al)-lOs (nE)-CHe-tai (lo)-gois, bro-(tos) de gen-nE-(tos) gy-nai-(kos) (i)-sa (o)-nO e-rE-(mi)-tE.
L08 Hi_11_12 ἄνθρωπος δὲ ἄλλως νήχεται λόγοις, βροτὸς δὲ γεννητὸς γυναικὸς ἴσα ὄνῳ ἐρημίτῃ.
L09 Hi_11_12 ἄνθρωπος δέ ἄλλως νήχω λόγος βροτός δέ γεννητός γυνή ἴσος ὄνος ἐρημίτης
L10 Hi_11_12 człowiek zaś inaczej pływa w słowach śmiertelnik zaś zrodzony z kobiety jak osioł pustynny
L11 Hi_11_12 człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna lecz; zaś, natomiast inaczej, w przeciwnym razie pływać słowo, wypowiedź, mowa śmiertelny człowiek lecz; zaś, natomiast zrodzony, urodzony kobieta w różnym wieku; żona równy; podobny osioł, oślica pustyni
L12 Hi_11_12 (G444) (G1161) (G247) (L6765) (G3056) (L2079) (G1161) (G1084) (G1135) (G2470) (G3688) (L3896)
L13 Hi_11_12 human (nom) Yet otherwise he/she/it-is-being-SWIM-ed words (dat) mortal man (nom) Yet born ([Adj] nom) woman/wife (gen) resemble ([Adj] nom|acc|voc) ass/donkey (dat); he/she/it-happens-to-HAVE BENEFIT OF (opt) of the desert (dat)
L14 Hi_11_12 person though otherwise swim word mortal man though fathered woman equal donkey of the desert
L15 Hi_11_12 ánthrōpos dè állōs nḗchetai lógois brotòs dè gennētòs gynaikòs ísa ónōᵢ erēmítēᵢ
L16 Hi_11_12 anthrōpos de allōs nēchetai logois brotos de gennētos gynaikos isa onō erēmitē
L17 Hi_11_12 N2_NSM x D V1_PMI3S N2_DPM N2_NSM x A1_NSM N3K_GSF D N2_DSM N1M_DSM
L18 Hi_11_12 a)/nTrOpos de\ a)/llOs nE/CHetai lo/gois, broto\s de\ gennEto\s gunaiko\s i)/sa o)/nO| e)rEmi/tE|.
L19 Hi_11_12 anTrOpos de allOs nECHetai logois, brotos de gennEtos gynaikos isa onO erEmitE.
L20 Hi_11_12 Hi_11_12_1 Hi_11_12_2 Hi_11_12_3 Hi_11_12_4 Hi_11_12_5 Hi_11_12_6 Hi_11_12_7 Hi_11_12_8 Hi_11_12_9 Hi_11_12_10 Hi_11_12_11 Hi_11_12_12
L01 Hi_11_13 εἰ γὰρ σὺ καθαρὰν ἔθου τὴν καρδίαν σου, ὑπτιάζεις δὲ χεῖρας πρὸς αὐτόν,
L02 Hi_11_13 εἰ (G1487) γὰρ (G1063) σὺ (G4771) καθαρὰν (G2513) ἔθου (G5087) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου, (G4675) ὑπτιάζεις (L9445) δὲ (G1161) χεῖρας (G5495) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846)
L03 Hi_11_13 For if thou hast made thine heart pure, and liftest up thine hands towards him; (Job 11:13 Brenton)
L04 Hi_11_13 Gdy będziesz miał wierne serce, do Niego wzniesiesz swe ręce, (Job 11:13 BT_4)
L05 Hi_11_13 Jeżeli bowiem uczyniłeś swoje serce czystym i wyciągasz ku Niemu ręce wnętrzem dłoni do góry, (Hi_11_13 tłum. AI)
L06 Hi_11_13 Jeżeli (G1487) bowiem (G1063) uczyniłeś (G5087) swoje (G4675) serce (G2588) czystym (G2513) i wyciągasz (L9445) ku Niemu ręce (G5495) wnętrzem dłoni do (G4314) góry, (Hi_11_13 tłum. AI)
L07 Hi_11_13 ei gar sy ka-Ta-(ran) (e)-Tu tEn kard-(i)-an su, hy-pti-(aDZ)-eis de (CHei)-ras pros au-(ton),
L08 Hi_11_13 εἰ γὰρ σὺ καθαρὰν ἔθου τὴν καρδίαν σου, ὑπτιάζεις δὲ χεῖρας πρὸς αὐτόν,
L09 Hi_11_13 εἰ γάρ σύ καθαρός τίθημι ὁ καρδία σοῦ ὑπτιάζω δέ χείρ πρός αὐτός
L10 Hi_11_13 jeśli bowiem ty czyste uczyniłeś — serce swoje wyciągasz zaś ręce do niego
L11 Hi_11_13 jeśli, jeżeli; czy? gdyż, bowiem ty czysty; bez zarzutu kłaść, umieszczać — serce ciebie, twojego pochylić się do tyłu lecz; zaś, natomiast ręka; (przen.) moc, działanie do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 Hi_11_13 (G1487) (G1063) (G4771) (G2513) (G5087) (G3588) (G2588) (G4675) (L9445) (G1161) (G5495) (G4314) (G846)
L13 Hi_11_13 if for you(sg) (nom) clean ([Adj] acc) you(sg)-were-PLACE-ed the (acc) heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-are-BEND-ONESELF-BACK-ing Yet hands (acc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 Hi_11_13 if for you clean put the heart of you bend oneself back though hand to he
L15 Hi_11_13 ei gàr sỳ katharàn éthou tḕn kardían sou hyptiádzeis dè cheîras pròs autón
L16 Hi_11_13 ei gar sy katharan ethou tēn kardian sou hyptiadzeis de cheiras pros auton
L17 Hi_11_13 C x RP_NS A1A_ASF VEI_AMI2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS V1_PAI2S x N3_APF P RD_ASM
L18 Hi_11_13 ei) ga\r su\ kaTara\n e)/Tou tE\n kardi/an sou, u(ptia/DZeis de\ CHei=ras pro\s au)to/n,
L19 Hi_11_13 ei gar sy kaTaran eTu tEn kardian su, hyptiaDZeis de CHeiras pros auton,
L20 Hi_11_13 Hi_11_13_1 Hi_11_13_2 Hi_11_13_3 Hi_11_13_4 Hi_11_13_5 Hi_11_13_6 Hi_11_13_7 Hi_11_13_8 Hi_11_13_9 Hi_11_13_10 Hi_11_13_11 Hi_11_13_12 Hi_11_13_13
L01 Hi_11_14 εἰ ἄνομόν τί ἐστιν ἐν χερσίν σου, πόρρω ποίησον αὐτὸ ἀπὸ σοῦ, ἀδικία δὲ ἐν διαίτῃ σου μὴ αὐλισθήτω.
L02 Hi_11_14 εἰ (G1487) ἄνομόν (G459) τί (G5101) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) χερσίν (G5495) σου, (G4675) πόρρω (G4206) ποίησον (G4160) αὐτὸ (G846) ἀπὸ (G575) σοῦ, (G4675) ἀδικία (G93) δὲ (G1161) ἐν (G1722) διαίτῃ (L2556) σου (G4675) μὴ (G3361) αὐλισθήτω. (G835)
L03 Hi_11_14 if there is any iniquity in thy hands, put if far from thee, and let not unrighteousness lodge in thy habitation. (Job 11:14 Brenton)
L04 Hi_11_14 gdy odsuniesz dłonie od występku i nie ścierpisz grzechu w namiocie - (Job 11:14 BT_4)
L05 Hi_11_14 jeżeli jest jakaś bezprawność w twoich rękach, oddal ją od siebie, a niesprawiedliwość niech nie nocuje w twoim mieszkaniu. (Hi_11_14 tłum. AI)
L06 Hi_11_14 jeżeli (G1487) jest (G1510) jakaś bezprawność w (G1722) twoich (G4675) rękach (G5495), oddal (G4206) ją od (G575) siebie (G4675), a niesprawiedliwość (G93) niech nie (G3361) nocuje (G835) w (G1722) twoim (G4675) mieszkaniu. (Hi_11_14 tłum. AI)
L07 Hi_11_14 ei a-no-(mon) ti (e)-stin en CHers-(in) su, (por)-rO (poi)-E-son au-(to) a-(po) su, a-di-(ki)-a de en di-(ai)-tE su mE au-li-(sTE)-tO.
L08 Hi_11_14 εἰ ἄνομόν τί ἐστιν ἐν χερσίν σου, πόρρω ποίησον αὐτὸ ἀπὸ σοῦ, ἀδικία δὲ ἐν διαίτῃ σου μὴ αὐλισθήτω.
L09 Hi_11_14 εἰ ἄνομος τις εἰμί ἐν χείρ σοῦ πόρρω ποιέω αὐτός ἀπό σοῦ ἀδικία δέ ἐν δίαιτα σοῦ μή αὐλίζομαι
L10 Hi_11_14 jeśli bezprawne coś jest w rękach twoich daleko uczyń to od siebie niesprawiedliwość zaś w życiu twoim nie niech nocuje
L11 Hi_11_14 jeśli, jeżeli; czy? bezprawny; działający nikczemnie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego daleko; w oddali czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono z, od, przez ciebie, twojego niesprawiedliwość, nieprawość lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz sposób życia ciebie, twojego nie; aby nie Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem
L12 Hi_11_14 (G1487) (G459) (G5101) (G1510) (G1722) (G5495) (G4675) (G4206) (G4160) (G846) (G575) (G4675) (G93) (G1161) (G1722) (L2556) (G4675) (G3361) (G835)
L13 Hi_11_14 if outside the law ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/what/why (nom|acc) he/she/it-is in/among/by (+dat) hands (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) forward do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) it/same (nom|acc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) wrongdoing (nom|voc) Yet in/among/by (+dat) way of living (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not let-him/her/it-be-SPEND-ed-THE-NIGHT!
L14 Hi_11_14 if lawless anyone be in hand of you forward do he from of you injury though in way of living of you not spend the night
L15 Hi_11_14 ei ánomón tí estin en chersín sou pórrō poíēson autò apò soû adikía dè en diaítēᵢ sou mḕ aulisthḗtō
L16 Hi_11_14 ei anomon ti estin en chersin sou porrō poiēson auto apo sou adikia de en diaitē sou mē aulisthētō
L17 Hi_11_14 C A1B_NSN RI_NSN V9_PAI3S P N3_DPF RP_GS D VA_AAD2S RD_ASN P RP_GS N1A_NSF x P N1S_DSF RP_GS D VS_APD3S
L18 Hi_11_14 ei) a)/nomo/n ti/ e)stin e)n CHersi/n sou, po/rrO poi/Eson au)to\ a)po\ sou=, a)diki/a de\ e)n diai/tE| sou mE\ au)lisTE/tO.
L19 Hi_11_14 ei anomon ti estin en CHersin su, porrO poiEson auto apo su, adikia de en diaitE su mE aulisTEtO.
L20 Hi_11_14 Hi_11_14_1 Hi_11_14_2 Hi_11_14_3 Hi_11_14_4 Hi_11_14_5 Hi_11_14_6 Hi_11_14_7 Hi_11_14_8 Hi_11_14_9 Hi_11_14_10 Hi_11_14_11 Hi_11_14_12 Hi_11_14_13 Hi_11_14_14 Hi_11_14_15 Hi_11_14_16 Hi_11_14_17 Hi_11_14_18 Hi_11_14_19
L01 Hi_11_15 οὕτως γὰρ ἀναλάμψει σου τὸ πρόσωπον ὥσπερ ὕδωρ καθαρόν, ἐκδύσῃ δὲ ῥύπον καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς·
L02 Hi_11_15 οὕτως (G3779) γὰρ (G1063) ἀναλάμψει (L719) σου (G4675) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) ὥσπερ (G5618) ὕδωρ (G5204) καθαρόν, (G2513) ἐκδύσῃ (G1562) δὲ (G1161) ῥύπον (G4509) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) φοβηθῇς· (G5399)
L03 Hi_11_15 For thus shall thy countenance shine again, as pure water; and thou shalt divest thyself of uncleanness, and shalt not fear. (Job 11:15 Brenton)
L04 Hi_11_15 to głowę podniesiesz: bez winyś; staniesz się mocnym: bez lęku. (Job 11:15 BT_4)
L05 Hi_11_15 Wtedy bowiem twoja twarz zajaśnieje jak czysta woda, zdejmiesz brud i z pewnością nie będziesz się bał; (Hi_11_15 tłum. AI)
L06 Hi_11_15 Wtedy bowiem (G1063) twoja (G4675) twarz (G4383) zajaśnieje jak (G5618) czysta (G2513) woda (G5204), zdejmiesz brud (G4509) i (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) będziesz się bał (G5399); (Hi_11_15 tłum. AI)
L07 Hi_11_15 (hu)-tOs gar a-na-(lam)-PSei su to (pro)-sO-pon (hO)-sper (hy)-dOr ka-Ta-(ron), ekd-(y)-sE de (ry)-pon kai u mE fo-bE-(TEs)·
L08 Hi_11_15 οὕτως γὰρ ἀναλάμψει σου τὸ πρόσωπον ὥσπερ ὕδωρ καθαρόν, ἐκδύσῃ δὲ ῥύπον καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς·
L09 Hi_11_15 οὕτως γάρ ἀναλάμπω σοῦ ὁ πρόσωπον ὥσπερ ὕδωρ καθαρός ἐκδύω δέ ῥύπος καί οὐ μή φοβέω
L10 Hi_11_15 tak bowiem rozbłyśnie twoje — oblicze jak woda czysta zrzucisz zaś brud i nie nie będziesz się bał
L11 Hi_11_15 tak, w ten sposób gdyż, bowiem rozgorzeć / rozbłysnąć ciebie, twojego — twarz, oblicze; osoba, postać (podobnie) jak, tak jak woda; (przen.) liczne ludy czysty; bez zarzutu zdjąć szaty, rozebrać lecz; zaś, natomiast brud, plama; nieczystość i, również nie, czyż nie nie; aby nie bać się, lękać
L12 Hi_11_15 (G3779) (G1063) (L719) (G4675) (G3588) (G4383) (G5618) (G5204) (G2513) (G1562) (G1161) (G4509) (G2532) (G3756) (G3361) (G5399)
L13 Hi_11_15 thusly/like this for you(sg)-will-be-FLARE-UP-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) just as water (nom|acc|voc) clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg)-will-be-UNDRESS-ed, he/she/it-should-UNDRESS, you(sg)-should-be-UNDRESS-ed Yet dirt (acc) and not not you(sg)-should-be-FEAR-ed
L14 Hi_11_15 so for flare up of you the face just as water clean disrobe though filth and not not afraid
L15 Hi_11_15 hoútōs gàr analámpsei sou tò prósōpon hṓsper hýdōr katharón ekdýsēᵢ dè rhýpon kaì ou mḕ phobēthêᵢs
L16 Hi_11_15 houtōs gar analampsei sou to prosōpon hōsper hydōr katharon ekdysē de rhypon kai ou mē phobēthēs
L17 Hi_11_15 D x VF_FMI2S RP_GS RA_ASN N2N_ASN D N3_NSN A1A_NSN VF_FMI2S x N2_ASN C D D VC_APS2S
L18 Hi_11_15 ou(/tOs ga\r a)nala/mPSei sou to\ pro/sOpon O(/sper u(/dOr kaTaro/n, e)kdu/sE| de\ r(u/pon kai\ ou) mE\ fobETE=|s·
L19 Hi_11_15 hutOs gar analamPSei su to prosOpon hOsper hydOr kaTaron, ekdysE de rypon kai u mE fobETEs·
L20 Hi_11_15 Hi_11_15_1 Hi_11_15_2 Hi_11_15_3 Hi_11_15_4 Hi_11_15_5 Hi_11_15_6 Hi_11_15_7 Hi_11_15_8 Hi_11_15_9 Hi_11_15_10 Hi_11_15_11 Hi_11_15_12 Hi_11_15_13 Hi_11_15_14 Hi_11_15_15 Hi_11_15_16
L01 Hi_11_16 καὶ τὸν κόπον ἐπιλήσῃ ὥσπερ κῦμα παρελθὸν καὶ οὐ πτοηθήσῃ·
L02 Hi_11_16 καὶ (G2532) τὸν (G3588) κόπον (G2873) ἐπιλήσῃ (G1950) ὥσπερ (G5618) κῦμα (G2949) παρελθὸν (G3928) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πτοηθήσῃ· (G4422)
L03 Hi_11_16 And thou shalt forget trouble, as a wave that has passed by; and thou shalt not be scared. (Job 11:16 Brenton)
L04 Hi_11_16 Cierpienie twe pójdzie w niepamięć, jak deszcz miniony je wspomnisz. (Job 11:16 BT_4)
L05 Hi_11_16 i zapomnisz o trudzie jak o fali, która przeszła, i nie będziesz przerażony; (Hi_11_16 tłum. AI)
L06 Hi_11_16 i (G2532) zapomnisz (G1950) o trudzie (G2873) jak (G5618) o fali, która przeszła, i (G2532) nie (G3756) będziesz przerażony (G4422); (Hi_11_16 tłum. AI)
L07 Hi_11_16 kai ton (ko)-pon e-pi-(lE)-sE (hO)-sper (ky)-ma pa-relT-(on) kai u pto-E-(TE)-sE·
L08 Hi_11_16 καὶ τὸν κόπον ἐπιλήσῃ ὥσπερ κῦμα παρελθὸν καὶ οὐ πτοηθήσῃ·
L09 Hi_11_16 καί ὁ κόπος ἐπιλανθάνομαι ὥσπερ κῦμα παρέρχομαι καί οὐ πτοέω
L10 Hi_11_16 i — trud zapomnisz jak falę przemijającą i nie będziesz przerażony
L11 Hi_11_16 i, również — trud; ucisk, zmęczenie zapomnieć, zaniedbać (podobnie) jak, tak jak fala wodna przechodzić obok, mijać i, również nie, czyż nie straszyć, przerażać
L12 Hi_11_16 (G2532) (G3588) (G2873) (G1950) (G5618) (G2949) (G3928) (G2532) (G3756) (G4422)
L13 Hi_11_16 and the (acc) labor (acc) you(sg)-will-be-NEGLECT-ed just as wave (nom|acc|voc) do-PASS BY-you(sg)!, upon PASS BY-ing (nom|acc|voc, voc) and not you(sg)-will-be-frighten-ed
L14 Hi_11_16 and the labor forget just as wave pass and not frighten
L15 Hi_11_16 kaì tòn kópon epilḗsēᵢ hṓsper kŷma parelthòn kaì ou ptoēthḗsēᵢ
L16 Hi_11_16 kai ton kopon epilēsē hōsper kyma parelthon kai ou ptoēthēsē
L17 Hi_11_16 C RA_ASM N2_ASM VF_FMI2S D N3M_ASN VB_AAPASN C D VC_FPI2S
L18 Hi_11_16 kai\ to\n ko/pon e)pilE/sE| O(/sper ku=ma parelTo\n kai\ ou) ptoETE/sE|·
L19 Hi_11_16 kai ton kopon epilEsE hOsper kyma parelTon kai u ptoETEsE·
L20 Hi_11_16 Hi_11_16_1 Hi_11_16_2 Hi_11_16_3 Hi_11_16_4 Hi_11_16_5 Hi_11_16_6 Hi_11_16_7 Hi_11_16_8 Hi_11_16_9 Hi_11_16_10
L01 Hi_11_17 ἡ δὲ εὐχή σου ὥσπερ ἑωσφόρος, ἐκ δὲ μεσημβρίας ἀνατελεῖ σοι ζωή·
L02 Hi_11_17 ἡ (G3588) δὲ (G1161) εὐχή (G2171) σου (G4675) ὥσπερ (G5618) ἑωσφόρος, (L4171) ἐκ (G1537) δὲ (G1161) μεσημβρίας (G3314) ἀνατελεῖ (G393) σοι (G4671) ζωή· (G2222)
L03 Hi_11_17 And thy prayer shall be as the morning star, and life shall arise to thee as from the noonday. (Job 11:17 Brenton)
L04 Hi_11_17 Życie roztoczy swój blask jak południe, mrok się przemieni w poranek. (Job 11:17 BT_4)
L05 Hi_11_17 twoja modlitwa będzie jak gwiazda poranna, a od południa wzejdzie ci życie; (Hi_11_17 tłum. AI)
L06 Hi_11_17 twoja (G4675) modlitwa (G2171) będzie jak (G5618) gwiazda poranna, a od południa (G3314) wzejdzie (G393) ci (G4671) życie (G2222); (Hi_11_17 tłum. AI)
L07 Hi_11_17 hE de eu-(CHE) su (hO)-sper he-O-(sfo)-ros, ek de me-sEm-(bri)-as a-na-te-(lei) soi DZO-(E)·
L08 Hi_11_17 ἡ δὲ εὐχή σου ὥσπερ ἑωσφόρος, ἐκ δὲ μεσημβρίας ἀνατελεῖ σοι ζωή·
L09 Hi_11_17 ὁ δέ εὐχή σοῦ ὥσπερ ἑωσφόρος ἐκ δέ μεσημβρία ἀνατέλλω σοί ζωή
L10 Hi_11_17 — zaś modlitwa twoja jak Jutrzenka z zaś południa wzejdzie tobie życie
L11 Hi_11_17 — lecz; zaś, natomiast modlitwa; ślubowanie ciebie, twojego (podobnie) jak, tak jak jutrzenka z, spośród, od lecz; zaś, natomiast południe (pora dnia) wschodzić, wyskoczyć, wznieść się tobie życie
L12 Hi_11_17 (G3588) (G1161) (G2171) (G4675) (G5618) (L4171) (G1537) (G1161) (G3314) (G393) (G4671) (G2222)
L13 Hi_11_17 the (nom) Yet vow (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) just as morning star (nom) out of (+gen) Yet noon (gen), noons (acc) he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc)
L14 Hi_11_17 the though wish of you just as morning star from though midday spring up you life
L15 Hi_11_17 hē dè euchḗ sou hṓsper heōsphóros ek dè mesēmbrías anateleî soi dzōḗ
L16 Hi_11_17 hē de euchē sou hōsper heōsphoros ek de mesēmbrias anatelei soi dzōē
L17 Hi_11_17 RA_NSF x N1_NSF RP_GS D N2_NSM P x N1A_GSF VF2_FAI3S RP_DS N1_NSF
L18 Hi_11_17 E( de\ eu)CHE/ sou O(/sper e(Osfo/ros, e)k de\ mesEmbri/as a)natelei= soi DZOE/·
L19 Hi_11_17 hE de euCHE su hOsper heOsforos, ek de mesEmbrias anatelei soi DZOE·
L20 Hi_11_17 Hi_11_17_1 Hi_11_17_2 Hi_11_17_3 Hi_11_17_4 Hi_11_17_5 Hi_11_17_6 Hi_11_17_7 Hi_11_17_8 Hi_11_17_9 Hi_11_17_10 Hi_11_17_11 Hi_11_17_12
L01 Hi_11_18 πεποιθώς τε ἔσῃ ὅτι ἔστιν σοι ἐλπίς, ἐκ δὲ μερίμνης καὶ φροντίδος ἀναφανεῖταί σοι εἰρήνη.
L02 Hi_11_18 πεποιθώς (G3982) τε (G5037) ἔσῃ (G1510) ὅτι (G3754) ἔστιν (G1510) σοι (G4671) ἐλπίς, (G1680) ἐκ (G1537) δὲ (G1161) μερίμνης (G3308) καὶ (G2532) φροντίδος (L9679) ἀναφανεῖταί (G398) σοι (G4671) εἰρήνη. (G1515)
L03 Hi_11_18 And thou shalt be confident, because thou hast hope; and peace shall dawn to thee from out of anxiety and care. (Job 11:18 Brenton)
L04 Hi_11_18 Pełen nadziei, ufności, odpoczniesz bezpiecznie strzeżony. (Job 11:18 BT_4)
L05 Hi_11_18 będziesz też ufał, że masz nadzieję, a z troski i zmartwienia ukaże ci się pokój. (Hi_11_18 tłum. AI)
L06 Hi_11_18 będziesz (G1510) też (G5037) ufał, że masz nadzieję (G1680), a z (G1537) troski (G3308) i (G2532) zmartwienia (L9679) ukaże ci (G4671) się (G398) pokój (G1515). (Hi_11_18 tłum. AI)
L07 Hi_11_18 pe-poi-(TOs) te (e)-sE (ho)-ti (e)-stin soi elp-(is), ek de me-(ri)-mnEs kai front-(i)-dos a-na-fa-nei-(tai) soi ei-(rE)-nE.
L08 Hi_11_18 πεποιθώς τε ἔσῃ ὅτι ἔστιν σοι ἐλπίς, ἐκ δὲ μερίμνης καὶ φροντίδος ἀναφανεῖταί σοι εἰρήνη.
L09 Hi_11_18 πείθω τε εἰμί ὅτι εἰμί σοί ἐλπίς ἐκ δέ μέριμνα καί φροντίς ἀναφαίνω σοί εἰρήνη
L10 Hi_11_18 ufający też będziesz bo jest tobie nadzieja z zaś troski i zmartwienia ukaże się tobie pokój
L11 Hi_11_18 przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać i, także być, istnieć; żyć, trwać że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać tobie nadzieja z, spośród, od lecz; zaś, natomiast troska, zmartwienie i, również myśl wywieść na światło dzienne, pokazać tobie pokój; harmonia
L12 Hi_11_18 (G3982) (G5037) (G1510) (G3754) (G1510) (G4671) (G1680) (G1537) (G1161) (G3308) (G2532) (L9679) (G398) (G4671) (G1515)
L13 Hi_11_18 having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) and [postpositive coordinate] you(sg)-will-be because/that he/she/it-is you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) hope/expectation (nom) out of (+gen) Yet worry (gen) and thought (gen) he/she/it-will-be-LIGHT-ed-UP you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) peace (nom|voc)
L14 Hi_11_18 persuade both be since be you hope from though anxiety and thought shine up you peace
L15 Hi_11_18 pepoithṓs te ésēᵢ hóti éstin soi elpís ek dè merímnēs kaì phrontídos anaphaneîtaí soi eirḗnē
L16 Hi_11_18 pepoithōs te esē hoti estin soi elpis ek de merimnēs kai phrontidos anaphaneitai soi eirēnē
L17 Hi_11_18 VX_XAPNSM x VF_FMI2S C V9_PAI3S RP_DS N3D_NSF P x N1S_GSF C N3D_GSF VF2_FMI3S RP_DS N1_NSF
L18 Hi_11_18 pepoiTO/s te e)/sE| o(/ti e)/stin soi e)lpi/s, e)k de\ meri/mnEs kai\ fronti/dos a)nafanei=tai/ soi ei)rE/nE.
L19 Hi_11_18 pepoiTOs te esE hoti estin soi elpis, ek de merimnEs kai frontidos anafaneitai soi eirEnE.
L20 Hi_11_18 Hi_11_18_1 Hi_11_18_2 Hi_11_18_3 Hi_11_18_4 Hi_11_18_5 Hi_11_18_6 Hi_11_18_7 Hi_11_18_8 Hi_11_18_9 Hi_11_18_10 Hi_11_18_11 Hi_11_18_12 Hi_11_18_13 Hi_11_18_14 Hi_11_18_15
L01 Hi_11_19 ἡσυχάσεις γάρ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ πολεμῶν σε· μεταβαλόμενοι δὲ πολλοί σου δεηθήσονται.
L02 Hi_11_19 ἡσυχάσεις (G2270) γάρ, (G1063) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) πολεμῶν (G4170) σε· (G4571) μεταβαλόμενοι (G3328) δὲ (G1161) πολλοί (G4183) σου (G4675) δεηθήσονται. (G1210)
L03 Hi_11_19 For thou shalt be at ease, and there shall be no one to fight against thee; and many shall charge, and make supplication to thee. (Job 11:19 Brenton)
L04 Hi_11_19 Nikt nie zakłóci spokoju, a wielu ci będzie schlebiało. (Job 11:19 BT_4)
L05 Hi_11_19 Będziesz bowiem spokojny i nie będzie tego, kto z tobą walczy; wielu zaś, odmieniwszy się, będzie cię błagać. (Hi_11_19 tłum. AI)
L06 Hi_11_19 Będziesz bowiem (G1063) spokojny i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) tego, kto z tobą (G4571) walczy (G4170); wielu (G4183) zaś (G1161), odmieniwszy się (G3328), będzie cię (G4675) błagać (G1210). (Hi_11_19 tłum. AI)
L07 Hi_11_19 hE-sy-(CHa)-seis gar, kai uk (e)-stai ho po-le-(mOn) se· me-ta-ba-(lo)-me-noi de pol-(loi) su de-E-(TE)-sont-ai.
L08 Hi_11_19 ἡσυχάσεις γάρ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ πολεμῶν σε· μεταβαλόμενοι δὲ πολλοί σου δεηθήσονται.
L09 Hi_11_19 ἡσυχάζω γάρ καί οὐ εἰμί ὁ πολεμέω σέ μεταβάλλω δέ πολύς σοῦ δέω
L10 Hi_11_19 uspokoisz się bowiem i nie będzie — walczący z tobą odmieniwszy się zaś wielu ciebie będzie błagać
L11 Hi_11_19 zamilknąć; odpocząć gdyż, bowiem i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — walczyć; toczyć wojnę ciebie zmieniać, przeobrażać lecz; zaś, natomiast wiele, liczny ciebie, twojego przywiązać, przymocować
L12 Hi_11_19 (G2270) (G1063) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G4170) (G4571) (G3328) (G1161) (G4183) (G4675) (G1210)
L13 Hi_11_19 you(sg)-will-QUIET-IZE for and not he/she/it-will-be the (nom) wars (gen); while FIGHT-ing (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) upon being-METABOLIZE-ed (nom|voc) Yet many (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-NEED/REQUIRE-ed
L14 Hi_11_19 tranquil for and not be the battle you reverse though much of you bind
L15 Hi_11_19 hēsycháseis gár kaì ouk éstai ho polemôn se metabalómenoi dè polloí sou deēthḗsontai
L16 Hi_11_19 hēsychaseis gar kai ouk estai ho polemōn se metabalomenoi de polloi sou deēthēsontai
L17 Hi_11_19 VF_FAI2S x C D VF_FMI3S RA_NSM V2_PAPNSM RP_AS VB_AMPNPM x A1_NPM RP_GS VC_FPI3P
L18 Hi_11_19 E(suCHa/seis ga/r, kai\ ou)k e)/stai o( polemO=n se· metabalo/menoi de\ polloi/ sou deETE/sontai.
L19 Hi_11_19 hEsyCHaseis gar, kai uk estai ho polemOn se· metabalomenoi de polloi su deETEsontai.
L20 Hi_11_19 Hi_11_19_1 Hi_11_19_2 Hi_11_19_3 Hi_11_19_4 Hi_11_19_5 Hi_11_19_6 Hi_11_19_7 Hi_11_19_8 Hi_11_19_9 Hi_11_19_10 Hi_11_19_11 Hi_11_19_12 Hi_11_19_13
L01 Hi_11_20 σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει· ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἀπώλεια, ὀφθαλμοὶ δὲ ἀσεβῶν τακήσονται.
L02 Hi_11_20 σωτηρία (G4991) δὲ (G1161) αὐτοὺς (G846) ἀπολείψει· (G620) ἡ (G3588) γὰρ (G1063) ἐλπὶς (G1680) αὐτῶν (G846) ἀπώλεια, (G684) ὀφθαλμοὶ (G3788) δὲ (G1161) ἀσεβῶν (G765) τακήσονται. (G5080)
L03 Hi_11_20 But safety shall fail them; for their hope is destruction, and the eyes of the ungodly shall waste away. (Job 11:20 Brenton)
L04 Hi_11_20 Lecz oczy występnych osłabną, nie znajdą dla siebie schronienia, ufność ich - wyzionąć ducha». (Job 11:20 BT_4)
L05 Hi_11_20 Ocalenie zaś ich opuści; ich nadzieją jest bowiem zagłada, a oczy bezbożnych stopnieją”. (Hi_11_20 tłum. AI)
L06 Hi_11_20 Ocalenie (G4991) zaś (G1161) ich (G846) opuści (G620); ich (G846) nadzieją (G1680) jest bowiem (G1063) zagłada (G684), a oczy (G3788) bezbożnych (G765) stopnieją (G5080)”. (Hi_11_20 tłum. AI)
L07 Hi_11_20 sO-tE-(ri)-a de au-(tus) a-po-(lei)-PSei· hE gar elp-(is) au-(tOn) a-(pO)-lei-a, ofT-alm-(oi) de a-se-(bOn) ta-(kE)-sont-ai.
L08 Hi_11_20 σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει· ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἀπώλεια, ὀφθαλμοὶ δὲ ἀσεβῶν τακήσονται.
L09 Hi_11_20 σωτηρία δέ αὐτός ἀπολείπω ὁ γάρ ἐλπίς αὐτός ἀπώλεια ὀφθαλμός δέ ἀσεβής τήκω
L10 Hi_11_20 ocalenie zaś ich opuści — bowiem nadzieja ich zguba oczy zaś bezbożnych stopnieją
L11 Hi_11_20 zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu lecz; zaś, natomiast on, ona, ono odejść; opuścić — gdyż, bowiem nadzieja on, ona, ono zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie oko lecz; zaś, natomiast bezbożny, zuchwały topić, rozpływać
L12 Hi_11_20 (G4991) (G1161) (G846) (G620) (G3588) (G1063) (G1680) (G846) (G684) (G3788) (G1161) (G765) (G5080)
L13 Hi_11_20 salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) Yet them/same (acc) he/she/it-will-REMAIN [FROM], you(sg)-will-be-REMAIN [FROM]-ed (classical) the (nom) for hope/expectation (nom) them/same (gen) annihilation, destruction (nom|voc) eyes (nom|voc) Yet ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) they-will-be-MELT-ed
L14 Hi_11_20 safety though he leave behind the for hope he destruction eye though irreverent melt
L15 Hi_11_20 sōtēría dè autoùs apoleípsei hē gàr elpìs autôn apṓleia ophthalmoì dè asebôn takḗsontai
L16 Hi_11_20 sōtēria de autous apoleipsei hē gar elpis autōn apōleia ophthalmoi de asebōn takēsontai
L17 Hi_11_20 N1A_NSF x RD_APM VF_FAI3S RA_NSF x N3D_NSF RD_GPM N1A_NSF N2_NPM x A3H_GPM VD_FPI3P
L18 Hi_11_20 sOtEri/a de\ au)tou\s a)polei/PSei· E( ga\r e)lpi\s au)tO=n a)pO/leia, o)fTalmoi\ de\ a)sebO=n takE/sontai.
L19 Hi_11_20 sOtEria de autus apoleiPSei· hE gar elpis autOn apOleia, ofTalmoi de asebOn takEsontai.
L20 Hi_11_20 Hi_11_20_1 Hi_11_20_2 Hi_11_20_3 Hi_11_20_4 Hi_11_20_5 Hi_11_20_6 Hi_11_20_7 Hi_11_20_8 Hi_11_20_9 Hi_11_20_10 Hi_11_20_11 Hi_11_20_12 Hi_11_20_13