Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Hi_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_8 Hi_10

Filtruj wiersze:

L01 Hi_9_1 Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
L02 Hi_9_1 Ὑπολαβὼν (G5274) δὲ (G1161) Ιωβ (G2492) λέγει (G3004)
L03 Hi_9_1 Then Job answered and said, (Job 9:1 Brenton)
L04 Hi_9_1 Hiob na to tak odpowiedział: (Job 9:1 BT_4)
L05 Hi_9_1 A Hiob, odpowiadając, mówi: (Hi_9_1 tłum. AI)
L06 Hi_9_1 A Hiob (G2492), odpowiadając (G5274), mówi (G3004): (Hi_9_1 tłum. AI)
L07 Hi_9_1 hy-po-la-(bOn) de i-(Ob) (le)-gei
L08 Hi_9_1 Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
L09 Hi_9_1 ὑπολαμβάνω δέ Ἰώβ λέγω
L10 Hi_9_1 odpowiadając zaś Hiob mówi
L11 Hi_9_1 przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę lecz; zaś, natomiast Hiob mówić, powiedzieć
L12 Hi_9_1 (G5274) (G1161) (G2492) (G3004)
L13 Hi_9_1 upon TAKE UP-ing (nom) Yet Job (indecl) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
L14 Hi_9_1 take up though Iōb tell
L15 Hi_9_1 hypolabṑn dè Iōb légei
L16 Hi_9_1 hypolabōn de Iōb legei
L17 Hi_9_1 VB_AAPNSM x N_NSM V1_PAI3S
L18 Hi_9_1 *(upolabO\n de\ *iOb le/gei
L19 Hi_9_1 ypolabOn de iOb legei
L20 Hi_9_1 Hi_9_1_1 Hi_9_1_2 Hi_9_1_3 Hi_9_1_4
L01 Hi_9_2 Ἐπ’ ἀληθείας οἶδα ὅτι οὕτως ἐστίν· πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ κυρίῳ;
L02 Hi_9_2 Ἐπ’ (G1909) ἀληθείας (G225) οἶδα (L6885) ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) ἐστίν· (G1510) πῶς (G4459) γὰρ (G1063) ἔσται (G1510) δίκαιος (G1342) βροτὸς (L2079) παρὰ (G3844) κυρίῳ; (G2962)
L03 Hi_9_2 I know of a truth that it is so: for how shall a mortal man be just before the Lord? (Job 9:2 Brenton)
L04 Hi_9_2 «Istotnie. Ja wiem, że to prawda. Czy człowiek jest prawy przed Bogiem? (Job 9:2 BT_4)
L05 Hi_9_2 „Zaprawdę wiem, że tak jest; jak bowiem śmiertelnik będzie sprawiedliwy u Pana? (Hi_9_2 tłum. AI)
L06 Hi_9_2 „Zaprawdę wiem (L6885), że (G3754) tak (G3779) jest (G1510); jak (G4459) bowiem (G1063) śmiertelnik (L2079) będzie (G1510) sprawiedliwy (G1342) u Pana? (Hi_9_2 tłum. AI)
L07 Hi_9_2 ep’ a-lE-(Tei)-as (oi)-da (ho)-ti (hu)-tOs e-(stin)· pOs gar (e)-stai (di)-kai-os bro-(tos) pa-(ra) ky-(ri)-O;
L08 Hi_9_2 Ἐπ’ ἀληθείας οἶδα ὅτι οὕτως ἐστίν· πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ κυρίῳ;
L09 Hi_9_2 ἐπί ἀλήθεια οἶδα ὅτι οὕτως εἰμί πῶς γάρ εἰμί δίκαιος βροτός παρά κύριος
L10 Hi_9_2 w prawdzie wiem że tak jest jak bowiem będzie sprawiedliwy śmiertelnik przed Panem
L11 Hi_9_2 na, nad, w czasie, za prawda obiektywna świadomy że; ponieważ tak, w ten sposób być, istnieć; żyć, trwać jak, jakże; w jaki sposób gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać sprawiedliwy, prawy śmiertelny człowiek przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Hi_9_2 (G1909) (G225) (L6885) (G3754) (G3779) (G1510) (G4459) (G1063) (G1510) (G1342) (L2079) (G3844) (G2962)
L13 Hi_9_2 upon/over (+acc,+gen,+dat) truth (gen), truths (acc) I-have-PERCEIVE-ed because/that thusly/like this he/she/it-is how for he/she/it-will-be just ([Adj] nom) mortal man (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Hi_9_2 in truth aware since so be how for be right mortal man from lord
L15 Hi_9_2 ep᾿ alētheías oîda hóti hoútōs estín pôs gàr éstai díkaios brotòs parà kyríōᵢ
L16 Hi_9_2 ep᾿ alētheias oida hoti houtōs estin pōs gar estai dikaios brotos para kyriō
L17 Hi_9_2 P N1A_GSF VX_XAI1S C D V9_PAI3S D x VF_FMI3S A1A_NSM N2_NSM P N2_DSM
L18 Hi_9_2 *)ep’ a)lETei/as oi)=da o(/ti ou(/tOs e)sti/n· pO=s ga\r e)/stai di/kaios broto\s para\ kuri/O|;
L19 Hi_9_2 ep’ alETeias oida hoti hutOs estin· pOs gar estai dikaios brotos para kyriO;
L20 Hi_9_2 Hi_9_2_1 Hi_9_2_2 Hi_9_2_3 Hi_9_2_4 Hi_9_2_5 Hi_9_2_6 Hi_9_2_7 Hi_9_2_8 Hi_9_2_9 Hi_9_2_10 Hi_9_2_11 Hi_9_2_12 Hi_9_2_13
L01 Hi_9_3 ἐὰν γὰρ βούληται κριθῆναι αὐτῷ, οὐ μὴ ὑπακούσῃ αὐτῷ, ἵνα μὴ ἀντείπῃ πρὸς ἕνα λόγον αὐτοῦ ἐκ χιλίων.
L02 Hi_9_3 ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) βούληται (G1014) κριθῆναι (G2919) αὐτῷ, (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑπακούσῃ (G5219) αὐτῷ, (G846) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀντείπῃ (G471) πρὸς (G4314) ἕνα (G1520) λόγον (G3056) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) χιλίων. (G5507)
L03 Hi_9_3 For if he would enter into judgment with him, God would not hearken to him, so that he should answer to one of his charges of a thousand. (Job 9:3 Brenton)
L04 Hi_9_3 Gdyby się ktoś z Nim prawował, nie odpowie raz jeden na tysiąc. (Job 9:3 BT_4)
L05 Hi_9_3 Jeżeli bowiem zechce spierać się z Nim, nie odpowie Mu nawet na jedno Jego słowo z tysiąca. (Hi_9_3 tłum. AI)
L06 Hi_9_3 Jeżeli bowiem (G1063) zechce (G1014) spierać się z Nim (G846), nie (G3756) (G3361) odpowie Mu nawet na jedno (G1520) Jego (G846) słowo (G3056) z (G1537) tysiąca (G5507). (Hi_9_3 tłum. AI)
L07 Hi_9_3 e-(an) gar (bu)-lE-tai kri-(TE)-nai au-(tO), u mE hy-pa-(ku)-sE au-(tO), (hi)-na mE ant-(ei)-pE pros (he)-na (lo)-gon au-(tu) ek CHi-(li)-On.
L08 Hi_9_3 ἐὰν γὰρ βούληται κριθῆναι αὐτῷ, οὐ μὴ ὑπακούσῃ αὐτῷ, ἵνα μὴ ἀντείπῃ πρὸς ἕνα λόγον αὐτοῦ ἐκ χιλίων.
L09 Hi_9_3 ἐάν γάρ βούλομαι κρίνω αὐτός οὐ μή ὑπακούω αὐτός ἵνα μή ἀντέπω πρός εἷς λόγος αὐτός ἐκ χίλιοι
L10 Hi_9_3 jeśli bowiem zechce być sądzony z nim nie nie wysłucha go aby nie sprzeciwił się przeciw jednemu słowu jego z tysiąca
L11 Hi_9_3 jeśli gdyż, bowiem świadomie chcieć, zamierzać sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie być posłusznym, słuchać on, ona, ono aby nie; aby nie przemawiać przeciwko; okazywać sprzeciw do, ku' dla; przy, obok jeden słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono z, spośród, od tysiąc
L12 Hi_9_3 (G1437) (G1063) (G1014) (G2919) (G846) (G3756) (G3361) (G5219) (G846) (G2443) (G3361) (G471) (G4314) (G1520) (G3056) (G846) (G1537) (G5507)
L13 Hi_9_3 if-ever for he/she/it-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed to-be-JUDGE-ed him/it/same (dat) not not you(sg)-will-be-OBEY-ed, he/she/it-should-OBEY, you(sg)-should-be-OBEY-ed him/it/same (dat) so that / in order to /because not he/she/it-should-SPEAK-AGAINST, you(sg)-should-be-SPEAK-ed-AGAINST toward (+acc,+gen,+dat) one (acc) word (acc) him/it/same (gen) out of (+gen) thousand (gen)
L14 Hi_9_3 and if for want judge he not not listen to he so not speak against to one word he from thousand
L15 Hi_9_3 eàn gàr boúlētai krithênai autôᵢ ou mḕ hypakoúsēᵢ autôᵢ hína mḕ anteípēᵢ pròs héna lógon autoû ek chilíōn
L16 Hi_9_3 ean gar boulētai krithēnai autō ou mē hypakousē autō hina mē anteipē pros hena logon autou ek chiliōn
L17 Hi_9_3 C x V1_PMS3S VC_APN RD_DSM D D VA_AAS3S RD_DSM C D VB_AAS3S P A3_ASM N2_ASM RD_GSM P A1A_GPM
L18 Hi_9_3 e)a\n ga\r bou/lEtai kriTE=nai au)tO=|, ou) mE\ u(pakou/sE| au)tO=|, i(/na mE\ a)ntei/pE| pro\s e(/na lo/gon au)tou= e)k CHili/On.
L19 Hi_9_3 ean gar bulEtai kriTEnai autO, u mE hypakusE autO, hina mE anteipE pros hena logon autu ek CHiliOn.
L20 Hi_9_3 Hi_9_3_1 Hi_9_3_2 Hi_9_3_3 Hi_9_3_4 Hi_9_3_5 Hi_9_3_6 Hi_9_3_7 Hi_9_3_8 Hi_9_3_9 Hi_9_3_10 Hi_9_3_11 Hi_9_3_12 Hi_9_3_13 Hi_9_3_14 Hi_9_3_15 Hi_9_3_16 Hi_9_3_17 Hi_9_3_18
L01 Hi_9_4 σοφὸς γάρ ἐστιν διανοίᾳ, κραταιός τε καὶ μέγας· τίς σκληρὸς γενόμενος ἐναντίον αὐτοῦ ὑπέμεινεν;
L02 Hi_9_4 σοφὸς (G4680) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) διανοίᾳ, (G1271) κραταιός (G2900) τε (G5037) καὶ (G2532) μέγας· (G3173) τίς (G5101) σκληρὸς (G4642) γενόμενος (G1096) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ (G846) ὑπέμεινεν; (G5278)
L03 Hi_9_4 For he is wise in mind, and mighty, and great: who has hardened himself against him and endured? (Job 9:4 Brenton)
L04 Hi_9_4 Umysł to mądry, a siła potężna. Któż Mu przeciwny nie padnie? (Job 9:4 BT_4)
L05 Hi_9_4 Jest bowiem mądry umysłem, potężny i wielki; kto, stawszy się twardym przeciw Niemu, wytrzymał? (Hi_9_4 tłum. AI)
L06 Hi_9_4 Jest (G1510) bowiem (G1063) mądry (G4680) umysłem (G1271), potężny (G2900) i (G2532) wielki (G3173); kto (G5101), stawszy się (G1096) twardym (G4642) przeciw (G1726) Niemu, wytrzymał? (Hi_9_4 tłum. AI)
L07 Hi_9_4 so-(fos) gar (e)-stin di-a-(noi)-a, kra-tai-(os) te kai (me)-gas· tis sklE-(ros) ge-(no)-me-nos e-nant-(i)-on au-(tu) hy-(pe)-mei-nen;
L08 Hi_9_4 σοφὸς γάρ ἐστιν διανοίᾳ, κραταιός τε καὶ μέγας· τίς σκληρὸς γενόμενος ἐναντίον αὐτοῦ ὑπέμεινεν;
L09 Hi_9_4 σοφός γάρ εἰμί διάνοια κραταιός τε καί μέγας τίς σκληρός γίνομαι ἐναντίον αὐτός ὑπομένω
L10 Hi_9_4 mądry bowiem jest umysłem potężny zarówno i wielki kto twardy stawszy się przed nim wytrwał
L11 Hi_9_4 mądry, uczony; roztropny gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie potężny, silny i, także i, również wielki, ogromny kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny stać się, zaistnieć, powstać naprzeciw, przeciw on, ona, ono wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie
L12 Hi_9_4 (G4680) (G1063) (G1510) (G1271) (G2900) (G5037) (G2532) (G3173) (G5101) (G4642) (G1096) (G1726) (G846) (G5278)
L13 Hi_9_4 wise ([Adj] nom) for he/she/it-is cognition (dat) sway ([Adj] nom) and [postpositive coordinate] and great ([Adj] nom) who/what/why (nom) hard ([Adj] nom) upon being-BECOME-ed (nom) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-ENDURE-ed
L14 Hi_9_4 wise for be mind dominant both and great who? hard happen next to he endure
L15 Hi_9_4 sophòs gár estin dianoíaᵢ krataiós te kaì mégas tís sklēròs genómenos enantíon autoû hypémeinen
L16 Hi_9_4 sophos gar estin dianoia krataios te kai megas tis sklēros genomenos enantion autou hypemeinen
L17 Hi_9_4 A1_NSM x V9_PAI3S N1A_DSF A1A_NSM x C A1P_NSM RI_NSM A1A_NSM VB_AMPNSM P RD_GSM VAI_AAI3S
L18 Hi_9_4 sofo\s ga/r e)stin dianoi/a|, krataio/s te kai\ me/gas· ti/s sklEro\s geno/menos e)nanti/on au)tou= u(pe/meinen;
L19 Hi_9_4 sofos gar estin dianoia, krataios te kai megas· tis sklEros genomenos enantion autu hypemeinen;
L20 Hi_9_4 Hi_9_4_1 Hi_9_4_2 Hi_9_4_3 Hi_9_4_4 Hi_9_4_5 Hi_9_4_6 Hi_9_4_7 Hi_9_4_8 Hi_9_4_9 Hi_9_4_10 Hi_9_4_11 Hi_9_4_12 Hi_9_4_13 Hi_9_4_14
L01 Hi_9_5 ὁ παλαιῶν ὄρη καὶ οὐκ οἴδασιν, ὁ καταστρέφων αὐτὰ ὀργῇ·
L02 Hi_9_5 ὁ (G3588) παλαιῶν (G3820) ὄρη (G3735) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) οἴδασιν, (L6885) ὁ (G3588) καταστρέφων (G2690) αὐτὰ (G846) ὀργῇ· (G3709)
L03 Hi_9_5 Who wears out the mountains, and men know it not: who overturns them in anger. (Job 9:5 Brenton)
L04 Hi_9_5 W mgnieniu oka On przesunie góry i zniesie je w swoim gniewie, (Job 9:5 BT_4)
L05 Hi_9_5 On postarza góry, a one nie wiedzą, On przewraca je w gniewie; (Hi_9_5 tłum. AI)
L06 Hi_9_5 On postarza (G3820) góry (G3735), a (G2532) one nie (G3756) wiedzą (L6885), On przewraca je (G846) w gniewie (G3709); (Hi_9_5 tłum. AI)
L07 Hi_9_5 ho pa-lai-(On) (o)-rE kai uk (oi)-da-sin, ho ka-ta-(stre)-fOn au-(ta) org-(E)·
L08 Hi_9_5 ὁ παλαιῶν ὄρη καὶ οὐκ οἴδασιν, ὁ καταστρέφων αὐτὰ ὀργῇ·
L09 Hi_9_5 ὁ παλαιόω ὄρος καί οὐ οἶδα ὁ καταστρέφω αὐτός ὀργή
L10 Hi_9_5 — postarzający góry i nie wiedzą — wywracający je gniewem
L11 Hi_9_5 — stary, dawny; zużyty, niemodny góra, wzniesienie i, również nie, czyż nie świadomy — wywrócić, obalić on, ona, ono gniew, złość
L12 Hi_9_5 (G3588) (G3820) (G3735) (G2532) (G3756) (L6885) (G3588) (G2690) (G846) (G3709)
L13 Hi_9_5 the (nom) old ([Adj] gen); while MAKE-ing-OLD (nom) mounts (nom|acc|voc) and not they-have-PERCEIVE-ed the (nom) while overturn-ing (nom) they/them/same (nom|acc) wrath (dat)
L14 Hi_9_5 the antiquate mountain and not aware the overturn he passion
L15 Hi_9_5 ho palaiôn órē kaì ouk oídasin ho katastréphōn autà orgêᵢ
L16 Hi_9_5 ho palaiōn orē kai ouk oidasin ho katastrephōn auta orgē
L17 Hi_9_5 RA_NSM V4_PAPGPM N3E_APN C D VX_XAI3P RA_NSM V1_PAPNSM RD_APN N1_DSF
L18 Hi_9_5 o( palaiO=n o)/rE kai\ ou)k oi)/dasin, o( katastre/fOn au)ta\ o)rgE=|·
L19 Hi_9_5 ho palaiOn orE kai uk oidasin, ho katastrefOn auta orgE·
L20 Hi_9_5 Hi_9_5_1 Hi_9_5_2 Hi_9_5_3 Hi_9_5_4 Hi_9_5_5 Hi_9_5_6 Hi_9_5_7 Hi_9_5_8 Hi_9_5_9 Hi_9_5_10
L01 Hi_9_6 ὁ σείων τὴν ὑπ’ οὐρανὸν ἐκ θεμελίων, οἱ δὲ στῦλοι αὐτῆς σαλεύονται·
L02 Hi_9_6 ὁ (G3588) σείων (G4579) τὴν (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανὸν (G3772) ἐκ (G1537) θεμελίων, (G2310) οἱ (G3588) δὲ (G1161) στῦλοι (G4769) αὐτῆς (G846) σαλεύονται· (G4531)
L03 Hi_9_6 Who shakes the earth under heaven from its foundations, and its pillars totter. (Job 9:6 Brenton)
L04 Hi_9_6 On ziemię poruszy w posadach: i poczną trzeszczeć jej słupy. (Job 9:6 BT_4)
L05 Hi_9_6 On wstrząsa tym, co pod niebem, od fundamentów, a jego słupy się chwieją; (Hi_9_6 tłum. AI)
L06 Hi_9_6 On wstrząsa (G4579) (G4531) tym, co pod (G5259) niebem (G3772), od fundamentów, a jego słupy się chwieją; (Hi_9_6 tłum. AI)
L07 Hi_9_6 ho (sei)-On tEn hyp’ u-ra-(non) ek Te-me-(li)-On, hoi de (sty)-loi au-(tEs) sa-(leu)-ont-ai·
L08 Hi_9_6 ὁ σείων τὴν ὑπ’ οὐρανὸν ἐκ θεμελίων, οἱ δὲ στῦλοι αὐτῆς σαλεύονται·
L09 Hi_9_6 ὁ σείω ὁ ὑπό οὐρανός ἐκ θεμέλιος ὁ δέ στῦλος αὐτός σαλεύω
L10 Hi_9_6 — wstrząsający — pod niebem z podstaw — zaś kolumny jej chwieją się
L11 Hi_9_6 — trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój — pod; w pobliżu niebo, niebiosa z, spośród, od fundament budowli; podstawa — lecz; zaś, natomiast kolumna, filar on, ona, ono wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać
L12 Hi_9_6 (G3588) (G4579) (G3588) (G5259) (G3772) (G1537) (G2310) (G3588) (G1161) (G4769) (G846) (G4531)
L13 Hi_9_6 the (nom) while SHAKE-ing (nom) the (acc) under (+acc), by (+gen) sky/heaven (acc) out of (+gen) foundations (gen); while foundation-ing (nom) the (nom) Yet pillars (nom|voc) her/it/same (gen) they-are-being-SHAKE-ed
L14 Hi_9_6 the shake the under sky from foundation the though pillar he sway
L15 Hi_9_6 ho seíōn tḕn hyp᾿ ouranòn ek themelíōn hoi dè stŷloi autês saleúontai
L16 Hi_9_6 ho seiōn tēn hyp᾿ ouranon ek themeliōn hoi de styloi autēs saleuontai
L17 Hi_9_6 RA_NSM V1_PAPNSM RA_ASF P N2_ASM P N2N_GPN RA_NPM x N2_NPM RD_GSF V1_PAI3P
L18 Hi_9_6 o( sei/On tE\n u(p’ ou)rano\n e)k Temeli/On, oi( de\ stu=loi au)tE=s saleu/ontai·
L19 Hi_9_6 ho seiOn tEn hyp’ uranon ek TemeliOn, hoi de styloi autEs saleuontai·
L20 Hi_9_6 Hi_9_6_1 Hi_9_6_2 Hi_9_6_3 Hi_9_6_4 Hi_9_6_5 Hi_9_6_6 Hi_9_6_7 Hi_9_6_8 Hi_9_6_9 Hi_9_6_10 Hi_9_6_11 Hi_9_6_12
L01 Hi_9_7 ὁ λέγων τῷ ἡλίῳ καὶ οὐκ ἀνατέλλει, κατὰ δὲ ἄστρων κατασφραγίζει·
L02 Hi_9_7 ὁ (G3588) λέγων (G3004) τῷ (G3588) ἡλίῳ (G2246) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνατέλλει, (G393) κατὰ (G2596) δὲ (G1161) ἄστρων (G798) κατασφραγίζει· (G2696)
L03 Hi_9_7 Who commands the sun, and it rises not; and he seals up the stars. (Job 9:7 Brenton)
L04 Hi_9_7 On słońcu zabroni świecić, na gwiazdy pieczęć nałoży. (Job 9:7 BT_4)
L05 Hi_9_7 On mówi słońcu, a ono nie wschodzi, i pieczętuje gwiazdy; (Hi_9_7 tłum. AI)
L06 Hi_9_7 On mówi (G3004) słońcu (G2246), a ono nie (G3756) wschodzi (G393), i (G2532) pieczętuje (G2696) gwiazdy (G798); (Hi_9_7 tłum. AI)
L07 Hi_9_7 ho (le)-gOn tO hE-(li)-O kai uk a-na-(tel)-lei, ka-(ta) de (a)-strOn ka-tas-fra-(giDZ)-ei·
L08 Hi_9_7 ὁ λέγων τῷ ἡλίῳ καὶ οὐκ ἀνατέλλει, κατὰ δὲ ἄστρων κατασφραγίζει·
L09 Hi_9_7 ὁ λέγω ὁ ἥλιος καί οὐ ἀνατέλλω κατά δέ ἄστρον κατασφραγίζω
L10 Hi_9_7 — mówiący — słońcu i nie wschodzi nad zaś gwiazdami pieczętuje
L11 Hi_9_7 — mówić, powiedzieć — słońce i, również nie, czyż nie wschodzić, wyskoczyć, wznieść się wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lecz; zaś, natomiast gwiazdozbiór, konstelacja zapieczętować
L12 Hi_9_7 (G3588) (G3004) (G3588) (G2246) (G2532) (G3756) (G393) (G2596) (G1161) (G798) (G2696)
L13 Hi_9_7 the (nom) while SAY/TELL-ing (nom) the (dat) sun (dat) and not he/she/it-is-TO RISE-ing, you(sg)-are-being-TO RISE-ed (classical) down/according to/as per (+acc), against (+gen) Yet stars (gen) he/she/it-is-seal-ing, you(sg)-are-being-seal-ed (classical)
L14 Hi_9_7 the tell the sun and not spring up down though constellation seal
L15 Hi_9_7 ho légōn tôᵢ hēlíōᵢ kaì ouk anatéllei katà dè ástrōn katasphragídzei
L16 Hi_9_7 ho legōn tō hēliō kai ouk anatellei kata de astrōn katasphragidzei
L17 Hi_9_7 RA_NSM V1_PAPNSM RA_DSM N2_DSM C D V1_PAI3S P x N2N_GPN V1_PAI3S
L18 Hi_9_7 o( le/gOn tO=| E(li/O| kai\ ou)k a)nate/llei, kata\ de\ a)/strOn katasfragi/DZei·
L19 Hi_9_7 ho legOn tO hEliO kai uk anatellei, kata de astrOn katasfragiDZei·
L20 Hi_9_7 Hi_9_7_1 Hi_9_7_2 Hi_9_7_3 Hi_9_7_4 Hi_9_7_5 Hi_9_7_6 Hi_9_7_7 Hi_9_7_8 Hi_9_7_9 Hi_9_7_10 Hi_9_7_11
L01 Hi_9_8 ὁ τανύσας τὸν οὐρανὸν μόνος καὶ περιπατῶν ὡς ἐπ’ ἐδάφους ἐπὶ θαλάσσης·
L02 Hi_9_8 ὁ (G3588) τανύσας (L9097) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) μόνος (G3441) καὶ (G2532) περιπατῶν (G4043) ὡς (G5613) ἐπ’ (G1909) ἐδάφους (G1475) ἐπὶ (G1909) θαλάσσης· (G2281)
L03 Hi_9_8 Who alone has stretched out the heavens, and walks on the sea as on firm ground. (Job 9:8 Brenton)
L04 Hi_9_8 On sam rozciąga niebiosa, kroczy po morskich głębinach; (Job 9:8 BT_4)
L05 Hi_9_8 On sam rozciągnął niebo i chodzi po morzu jak po ziemi; (Hi_9_8 tłum. AI)
L06 Hi_9_8 On sam (G3441) rozciągnął niebo (G3772) i (G2532) chodzi (G4043) po (G1909) morzu (G2281) jak (G5613) po (G1909) ziemi (G1475); (Hi_9_8 tłum. AI)
L07 Hi_9_8 ho ta-(ny)-sas ton u-ra-(non) (mo)-nos kai pe-ri-pa-(tOn) hOs ep’ e-(da)-fus e-(pi) Ta-(las)-sEs·
L08 Hi_9_8 ὁ τανύσας τὸν οὐρανὸν μόνος καὶ περιπατῶν ὡς ἐπ’ ἐδάφους ἐπὶ θαλάσσης·
L09 Hi_9_8 ὁ τανύω ὁ οὐρανός μόνος καί περιπατέω ὥς ἐπί ἔδαφος ἐπί θάλασσα
L10 Hi_9_8 — rozciągnąwszy — niebo sam i przechadzający się jak po gruncie po morzu
L11 Hi_9_8 — rozciągać — niebo, niebiosa sam, jedyny; opuszczony, samotny i, również chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej na, nad, w czasie, za ziemia, grunt, podstawa na, nad, w czasie, za morze; zbiornik wodny
L12 Hi_9_8 (G3588) (L9097) (G3588) (G3772) (G3441) (G2532) (G4043) (G5613) (G1909) (G1475) (G1909) (G2281)
L13 Hi_9_8 the (nom) upon STRETCH-ing (nom|voc) the (acc) sky/heaven (acc) sole ([Adj] nom) and walks (gen); while WALK-ing (nom) as/like upon/over (+acc,+gen,+dat) foundation (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) sea (gen)
L14 Hi_9_8 the stretch the sky only and walk around/along as in ground in sea
L15 Hi_9_8 ho tanýsas tòn ouranòn mónos kaì peripatôn hōs ep᾿ edáphous epì thalássēs
L16 Hi_9_8 ho tanysas ton ouranon monos kai peripatōn hōs ep᾿ edaphous epi thalassēs
L17 Hi_9_8 RA_NSM VA_AAPNSM RA_ASM N2_ASM A1_NSM C V2_PAPNSM C P N3E_GSN P N1S_GSF
L18 Hi_9_8 o( tanu/sas to\n ou)rano\n mo/nos kai\ peripatO=n O(s e)p’ e)da/fous e)pi\ Tala/ssEs·
L19 Hi_9_8 ho tanysas ton uranon monos kai peripatOn hOs ep’ edafus epi TalassEs·
L20 Hi_9_8 Hi_9_8_1 Hi_9_8_2 Hi_9_8_3 Hi_9_8_4 Hi_9_8_5 Hi_9_8_6 Hi_9_8_7 Hi_9_8_8 Hi_9_8_9 Hi_9_8_10 Hi_9_8_11 Hi_9_8_12
L01 Hi_9_9 ὁ ποιῶν Πλειάδα καὶ Ἕσπερον καὶ Ἀρκτοῦρον καὶ ταμίεια νότου·
L02 Hi_9_9 ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) Πλειάδα (L7518) καὶ (G2532) Ἕσπερον (L3960) καὶ (G2532) Ἀρκτοῦρον (L1241) καὶ (G2532) ταμίεια (G5009) νότου· (G3558)
L03 Hi_9_9 Who makes Pleias, and Hesperus, and Arcturus, and the chambers of the south. (Job 9:9 Brenton)
L04 Hi_9_9 On stworzył Niedźwiedzicę, Oriona, Plejady i Strefy Południa. (Job 9:9 BT_4)
L05 Hi_9_9 On uczynił Plejady, Hesperosa, Arktura i komnaty południa; (Hi_9_9 tłum. AI)
L06 Hi_9_9 On uczynił Plejady (L7518), Hesperosa (L3960), Arktura (L1241) i (G2532) komnaty południa (G3558); (Hi_9_9 tłum. AI)
L07 Hi_9_9 ho poi-(On) plei-(a)-da kai (he)-spe-ron kai ar-(ktu)-ron kai ta-(mi)-ei-a (no)-tu·
L08 Hi_9_9 ὁ ποιῶν Πλειάδα καὶ Ἕσπερον καὶ Ἀρκτοῦρον καὶ ταμίεια νότου·
L09 Hi_9_9 ὁ ποιέω Πλειάς καί ἕσπερος καί ἀρκτοῦρος καί ταμεῖον νότος
L10 Hi_9_9 — czyniący Plejady i Hespera i Arktura i komory południa
L11 Hi_9_9 — czynić, robić, wytwarzać Pleias i, również wieczorem i, również Arktur i, również wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia południe (strona świata); południowy wiatr
L12 Hi_9_9 (G3588) (G4160) (L7518) (G2532) (L3960) (G2532) (L1241) (G2532) (G5009) (G3558)
L13 Hi_9_9 the (nom) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) Pleias (acc) and at evening (acc) and Arcturus (acc) and storerooms (nom|acc|voc) south (gen)
L14 Hi_9_9 the do Pleias and at evening and Arcturus and chamber south wind
L15 Hi_9_9 ho poiôn Pleiáda kaì hésperon kaì arktoûron kaì tamíeia nótou
L16 Hi_9_9 ho poiōn Pleiada kai hesperon kai arktouron kai tamieia notou
L17 Hi_9_9 RA_NSM V2_PAPNSM N3D_APF C N2_ASM C N2_ASM C N2N_APN N2_GSM
L18 Hi_9_9 o( poiO=n *pleia/da kai\ *(/esperon kai\ *)arktou=ron kai\ tami/eia no/tou·
L19 Hi_9_9 ho poiOn pleiada kai esperon kai arkturon kai tamieia notu·
L20 Hi_9_9 Hi_9_9_1 Hi_9_9_2 Hi_9_9_3 Hi_9_9_4 Hi_9_9_5 Hi_9_9_6 Hi_9_9_7 Hi_9_9_8 Hi_9_9_9 Hi_9_9_10
L01 Hi_9_10 ὁ ποιῶν μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.
L02 Hi_9_10 ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) ἀνεξιχνίαστα, (G421) ἔνδοξά (G1741) τε (G5037) καὶ (G2532) ἐξαίσια, (L3499) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀριθμός. (G706)
L03 Hi_9_10 Who does great and unsearchable things; glorious also and excellent things, innumerable. (Job 9:10 Brenton)
L04 Hi_9_10 On czyni cuda niezbadane, nikt nie zliczy Jego dziwów. (Job 9:10 BT_4)
L05 Hi_9_10 On czyni rzeczy wielkie i niezbadane, chwalebne i nadzwyczajne, których nie ma liczby. (Hi_9_10 tłum. AI)
L06 Hi_9_10 On czyni (G4160) rzeczy wielkie (G3173) i (G2532) niezbadane, chwalebne (G1741) i (G2532) nadzwyczajne (L3499), których (G3739) nie (G3756) ma (G1510) liczby (G706). (Hi_9_10 tłum. AI)
L07 Hi_9_10 ho poi-(On) me-(ga)-la kai a-ne-Ksi-(CHni)-a-sta, end-o-(Ksa) te kai e-(Ksai)-si-a, hOn uk (e)-stin a-ri-(Tmos).
L08 Hi_9_10 ὁ ποιῶν μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.
L09 Hi_9_10 ὁ ποιέω μέγας καί ἀνεξιχνίαστος ἔνδοξος τε καί ἐξαίσιος ὅς οὐ εἰμί ἀριθμός
L10 Hi_9_10 — czyniący wielkie rzeczy i niezgłębione chwalebne też i nadzwyczajne których nie ma liczby
L11 Hi_9_10 — czynić, robić, wytwarzać wielki, ogromny i, również nieprzenikniony, niepojęty, niewykrywalny, niezgłębiony wspaniały, szacowny, wybitny i, także i, również poza tym, co jest nakazane który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać konkretna liczba, suma
L12 Hi_9_10 (G3588) (G4160) (G3173) (G2532) (G421) (G1741) (G5037) (G2532) (L3499) (G3739) (G3756) (G1510) (G706)
L13 Hi_9_10 the (nom) what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) great ([Adj] nom|acc|voc) and unsurveyable ([Adj] nom|acc|voc) glorious ([Adj] nom|acc|voc) and [postpositive coordinate] and beyond what is ordaineds ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (gen) not he/she/it-is number (nom)
L14 Hi_9_10 the do great and untraceable glorious both and beyond what is ordained who not be number
L15 Hi_9_10 ho poiôn megála kaì anexichníasta éndoxá te kaì exaísia hôn ouk éstin arithmós
L16 Hi_9_10 ho poiōn megala kai anexichniasta endoxa te kai exaisia hōn ouk estin arithmos
L17 Hi_9_10 RA_NSM V2_PAPNSM A1P_APN C A1B_APN A1B_APN x C A1B_APN RR_GPN D V9_PAI3S N2_NSM
L18 Hi_9_10 o( poiO=n mega/la kai\ a)neXiCHni/asta, e)/ndoXa/ te kai\ e)Xai/sia, O(=n ou)k e)/stin a)riTmo/s.
L19 Hi_9_10 ho poiOn megala kai aneXiCHniasta, endoXa te kai eXaisia, hOn uk estin ariTmos.
L20 Hi_9_10 Hi_9_10_1 Hi_9_10_2 Hi_9_10_3 Hi_9_10_4 Hi_9_10_5 Hi_9_10_6 Hi_9_10_7 Hi_9_10_8 Hi_9_10_9 Hi_9_10_10 Hi_9_10_11 Hi_9_10_12 Hi_9_10_13
L01 Hi_9_11 ἐὰν ὑπερβῇ με, οὐ μὴ ἴδω· καὶ ἐὰν παρέλθῃ με, οὐδ’ ὧς ἔγνων.
L02 Hi_9_11 ἐὰν (G1437) ὑπερβῇ (G5233) με, (G3165) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἴδω· (G3708) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) παρέλθῃ (G3928) με, (G3165) οὐδ’ (G3761) ὧς (G5613) ἔγνων. (G1097)
L03 Hi_9_11 If ever he should go beyond me, I shall not see him: if he should pass by me, neither thus have I known it. (Job 9:11 Brenton)
L04 Hi_9_11 Nie widzę Go, chociaż przechodzi: mija, a dostrzec nie mogę. (Job 9:11 BT_4)
L05 Hi_9_11 Jeżeli przejdzie nade mną, z pewnością nie zobaczę; a jeżeli mnie ominie, nawet tak nie poznam. (Hi_9_11 tłum. AI)
L06 Hi_9_11 Jeżeli przejdzie nade mną, z pewnością nie (G3756) zobaczę (G3708); a (G2532) jeżeli mnie (G3165) ominie (G3928), nawet tak (G5613) nie (G3361) poznam (G1097). (Hi_9_11 tłum. AI)
L07 Hi_9_11 e-(an) hy-perb-(E) me, u mE (i)-dO· kai e-(an) pa-(relT)-E me, ud’ hOs (e)-gnOn.
L08 Hi_9_11 ἐὰν ὑπερβῇ με, οὐ μὴ ἴδω· καὶ ἐὰν παρέλθῃ με, οὐδ’ ὧς ἔγνων.
L09 Hi_9_11 ἐάν ὑπερβαίνω μέ οὐ μή ὁράω καί ἐάν παρέρχομαι μέ οὐδέ ὥς γινώσκω
L10 Hi_9_11 a jeśli przejdzie obok mnie nie nie zobaczę i jeśli minie mnie ani tak poznam
L11 Hi_9_11 jeśli przekraczać; naruszać granice mnie (biernik od "ja") nie, czyż nie nie; aby nie widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również jeśli przechodzić obok, mijać mnie (biernik od "ja") ani, również nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej poznawać, rozumieć
L12 Hi_9_11 (G1437) (G5233) (G3165) (G3756) (G3361) (G3708) (G2532) (G1437) (G3928) (G3165) (G3761) (G5613) (G1097)
L13 Hi_9_11 if-ever he/she/it-should-overstep me (acc) not not I-should-SEE and if-ever he/she/it-should-PASS BY me (acc) neither/nor as/like I-KNOW-ed
L14 Hi_9_11 and if overstep me not not view and and if pass me not even as know
L15 Hi_9_11 eàn hyperbêᵢ me ou mḕ ídō kaì eàn parélthēᵢ me oud᾿ hôs égnōn
L16 Hi_9_11 ean hyperbē me ou mē idō kai ean parelthē me oud᾿ hōs egnōn
L17 Hi_9_11 C VZ_AAS3S RP_AS D D VB_AAS1S C C VB_AAS3S RP_AS C D VZI_AAI1S
L18 Hi_9_11 e)a\n u(perbE=| me, ou) mE\ i)/dO· kai\ e)a\n pare/lTE| me, ou)d’ O(=s e)/gnOn.
L19 Hi_9_11 ean hyperbE me, u mE idO· kai ean parelTE me, ud’ hOs egnOn.
L20 Hi_9_11 Hi_9_11_1 Hi_9_11_2 Hi_9_11_3 Hi_9_11_4 Hi_9_11_5 Hi_9_11_6 Hi_9_11_7 Hi_9_11_8 Hi_9_11_9 Hi_9_11_10 Hi_9_11_11 Hi_9_11_12 Hi_9_11_13
L01 Hi_9_12 ἐὰν ἀπαλλάξῃ, τίς ἀποστρέψει; ἢ τίς ἐρεῖ αὐτῷ Τί ἐποίησας;
L02 Hi_9_12 ἐὰν (G1437) ἀπαλλάξῃ, (G525) τίς (G5101) ἀποστρέψει; (G654) ἢ (G2228) τίς (G5101) ἐρεῖ (G2046) αὐτῷ (G846) Τί (G5101) ἐποίησας; (G4160)
L03 Hi_9_12 If he would take away, who shall turn him back? or who shall say to him, What hast thou done? (Job 9:12 Brenton)
L04 Hi_9_12 Kto Mu zabroni, choć zniszczy? Kto zdoła powiedzieć: "Co robisz?" (Job 9:12 BT_4)
L05 Hi_9_12 Jeżeli zabierze, kto odwróci? Albo kto Mu powie: «Co uczyniłeś?». (Hi_9_12 tłum. AI)
L06 Hi_9_12 Jeżeli zabierze, kto (G5101) odwróci (G654)? Albo (G2228) kto (G5101) Mu (G846) powie (G2046): «Co (G5101) uczyniłeś (G4160)?». (Hi_9_12 tłum. AI)
L07 Hi_9_12 e-(an) a-pal-(la)-KsE, tis a-po-(stre)-PSei; E tis e-(rei) au-(tO) ti e-(poi)-E-sas;
L08 Hi_9_12 ἐὰν ἀπαλλάξῃ, τίς ἀποστρέψει; ἢ τίς ἐρεῖ αὐτῷ Τί ἐποίησας;
L09 Hi_9_12 ἐάν ἀπαλλάσσω τίς ἀποστρέφω ἤ τίς ἐρέω αὐτός τίς ποιέω
L10 Hi_9_12 a jeśli oddali kto odwróci albo kto powie mu co uczyniłeś
L11 Hi_9_12 jeśli usunąć się, odejść kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? odwrócić się, zawrócić albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? powiedzieć, wypowiadać on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać
L12 Hi_9_12 (G1437) (G525) (G5101) (G654) (G2228) (G5101) (G2046) (G846) (G5101) (G4160)
L13 Hi_9_12 if-ever you(sg)-will-be-RELIEVE-ed, he/she/it-should-RELIEVE, you(sg)-should-be-RELIEVE-ed who/what/why (nom) he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) or who/what/why (nom) he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) him/it/same (dat) who/what/why (nom|acc) you(sg)-DO/MAKE-ed
L14 Hi_9_12 and if discharge who? turn away or who? state he who? do
L15 Hi_9_12 eàn apalláxēᵢ tís apostrépsei ḕ tís ereî autôᵢ tí epoíēsas
L16 Hi_9_12 ean apallaxē tis apostrepsei ē tis erei autō ti epoiēsas
L17 Hi_9_12 C VA_AAS3S RI_NSM VF_FAI3S C RI_NSM VF2_FAI3S RD_DSM RI_ASN VAI_AAI2S
L18 Hi_9_12 e)a\n a)palla/XE|, ti/s a)postre/PSei; E)\ ti/s e)rei= au)tO=| *ti/ e)poi/Esas;
L19 Hi_9_12 ean apallaXE, tis apostrePSei; E tis erei autO ti epoiEsas;
L20 Hi_9_12 Hi_9_12_1 Hi_9_12_2 Hi_9_12_3 Hi_9_12_4 Hi_9_12_5 Hi_9_12_6 Hi_9_12_7 Hi_9_12_8 Hi_9_12_9 Hi_9_12_10
L01 Hi_9_13 αὐτὸς γὰρ ἀπέστραπται ὀργήν, ὑπ’ αὐτοῦ ἐκάμφθησαν κήτη τὰ ὑπ’ οὐρανόν.
L02 Hi_9_13 αὐτὸς (G846) γὰρ (G1063) ἀπέστραπται (G654) ὀργήν, (G3709) ὑπ’ (G5259) αὐτοῦ (G846) ἐκάμφθησαν (G2578) κήτη (G2785) τὰ (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανόν. (G3772)
L03 Hi_9_13 For if he has turned away his anger, the whales under heaven have stooped under him. (Job 9:13 Brenton)
L04 Hi_9_13 Bóg gniewu hamować nie musi, uległe są Mu służki Rahaba. (Job 9:13 BT_4)
L05 Hi_9_13 On bowiem odwrócił gniew; pod Nim ugięły się potwory morskie, te pod niebem. (Hi_9_13 tłum. AI)
L06 Hi_9_13 On bowiem (G1063) odwrócił (G654) gniew (G3709); pod (G5259) Nim (G846) ugięły się (G2578) potwory morskie (G2785), te pod (G5259) niebem (G3772). (Hi_9_13 tłum. AI)
L07 Hi_9_13 au-(tos) gar a-(pe)-stra-ptai org-(En), hyp’ au-(tu) e-(kamfT)-E-san (kE)-tE ta hyp’ u-ra-(non).
L08 Hi_9_13 αὐτὸς γὰρ ἀπέστραπται ὀργήν, ὑπ’ αὐτοῦ ἐκάμφθησαν κήτη τὰ ὑπ’ οὐρανόν.
L09 Hi_9_13 αὐτός γάρ ἀποστρέφω ὀργή ὑπό αὐτός κάμπτω κῆτος ὁ ὑπό οὐρανός
L10 Hi_9_13 on sam bowiem odwrócił gniew pod nim ugięły się potwory morskie — pod niebem
L11 Hi_9_13 on, ona, ono gdyż, bowiem odwrócić się, zawrócić gniew, złość pod; w pobliżu on, ona, ono zginać się, kłaniać się wielka ryba, potwór morski — pod; w pobliżu niebo, niebiosa
L12 Hi_9_13 (G846) (G1063) (G654) (G3709) (G5259) (G846) (G2578) (G2785) (G3588) (G5259) (G3772)
L13 Hi_9_13 he/it/same (nom) for he/she/it-has-been-TURN-ed-AWAY-FROM wrath (acc) under (+acc), by (+gen) him/it/same (gen) they-were-BEND-ed an abysss (nom|acc|voc) the (nom|acc) under (+acc), by (+gen) sky/heaven (acc)
L14 Hi_9_13 he for turn away passion under he bend sea monster the under sky
L15 Hi_9_13 autòs gàr apéstraptai orgḗn hyp᾿ autoû ekámphthēsan kḗtē tà hyp᾿ ouranón
L16 Hi_9_13 autos gar apestraptai orgēn hyp᾿ autou ekamphthēsan kētē ta hyp᾿ ouranon
L17 Hi_9_13 RD_NSM x VP_XMI3S N1_ASF P RD_GSM VCI_API3P N3E_NPN RA_NPN P N2_ASM
L18 Hi_9_13 au)to\s ga\r a)pe/straptai o)rgE/n, u(p’ au)tou= e)ka/mfTEsan kE/tE ta\ u(p’ ou)rano/n.
L19 Hi_9_13 autos gar apestraptai orgEn, hyp’ autu ekamfTEsan kEtE ta hyp’ uranon.
L20 Hi_9_13 Hi_9_13_1 Hi_9_13_2 Hi_9_13_3 Hi_9_13_4 Hi_9_13_5 Hi_9_13_6 Hi_9_13_7 Hi_9_13_8 Hi_9_13_9 Hi_9_13_10 Hi_9_13_11
L01 Hi_9_14 ἐὰν δέ μου ὑπακούσηται, ἦ διακρινεῖ τὰ ῥήματά μου.
L02 Hi_9_14 ἐὰν (G1437) δέ (G1161) μου (G3450) ὑπακούσηται, (G5219) ἦ (G2229) διακρινεῖ (G1252) τὰ (G3588) ῥήματά (G4487) μου. (G3450)
L03 Hi_9_14 Oh then that he would hearken to me, or judge my cause. (Job 9:14 Brenton)
L04 Hi_9_14 Jakże ja zdołam z Nim mówić? Dobiorę wyrazów właściwych? (Job 9:14 BT_4)
L05 Hi_9_14 Jeżeli zaś mnie wysłucha, czy rozróżni moje słowa? (Hi_9_14 tłum. AI)
L06 Hi_9_14 Jeżeli zaś (G1161) mnie (G3450) wysłucha (G5219), czy rozróżni (G1252) moje (G3450) słowa (G4487)? (Hi_9_14 tłum. AI)
L07 Hi_9_14 e-(an) de mu hy-pa-(ku)-sE-tai, E di-a-kri-(nei) ta rE-ma-(ta) mu.
L08 Hi_9_14 ἐὰν δέ μου ὑπακούσηται, ἦ διακρινεῖ τὰ ῥήματά μου.
L09 Hi_9_14 ἐάν δέ μου ὑπακούω ἦ διακρίνω ὁ ῥῆμα μου
L10 Hi_9_14 a jeśli zaś mnie wysłucha czyż rozsądzi — słowa moje
L11 Hi_9_14 jeśli lecz; zaś, natomiast mnie, mojego być posłusznym, słuchać z całą pewnością, rzeczywiście rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać — słowo, wypowiedź mnie, mojego
L12 Hi_9_14 (G1437) (G1161) (G3450) (G5219) (G2229) (G1252) (G3588) (G4487) (G3450)
L13 Hi_9_14 if-ever Yet me (gen) he/she/it-should-be-OBEY-ed truly he/she/it-is-DIFFERENTIATE-ing, you(sg)-are-being-DIFFERENTIATE-ed (classical) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) me (gen)
L14 Hi_9_14 and if though of me listen to surely discriminate the statement of me
L15 Hi_9_14 eàn dé mou hypakoúsētai ê diakrineî tà rhḗmatá mou
L16 Hi_9_14 ean de mou hypakousētai ē diakrinei ta rhēmata mou
L17 Hi_9_14 C x RP_GS VA_AMS3S D VF2_FAI3S RA_APN N3M_APN RP_GS
L18 Hi_9_14 e)a\n de/ mou u(pakou/sEtai, E)= diakrinei= ta\ r(E/mata/ mou.
L19 Hi_9_14 ean de mu hypakusEtai, E diakrinei ta rEmata mu.
L20 Hi_9_14 Hi_9_14_1 Hi_9_14_2 Hi_9_14_3 Hi_9_14_4 Hi_9_14_5 Hi_9_14_6 Hi_9_14_7 Hi_9_14_8 Hi_9_14_9
L01 Hi_9_15 ἐάν τε γὰρ ὦ δίκαιος, οὐκ εἰσακούσεταί μου, τοῦ κρίματος αὐτοῦ δεηθήσομαι·
L02 Hi_9_15 ἐάν (G1437) τε (G5037) γὰρ (G1063) ὦ (G5599) δίκαιος, (G1342) οὐκ (G3756) εἰσακούσεταί (G1522) μου, (G3450) τοῦ (G3588) κρίματος (G2917) αὐτοῦ (G846) δεηθήσομαι· (G1210)
L03 Hi_9_15 For though I be righteous, he will not hearken to me: I will intreat his judgment. (Job 9:15 Brenton)
L04 Hi_9_15 Choć słuszność mam, nie odpowiadam i tylko błagam o litość. (Job 9:15 BT_4)
L05 Hi_9_15 Bo nawet jeżeli jestem sprawiedliwy, nie wysłucha mnie; będę błagał Jego sądu. (Hi_9_15 tłum. AI)
L06 Hi_9_15 Bo nawet jeżeli jestem sprawiedliwy (G1342), nie (G3756) wysłucha (G1522) mnie (G3450); będę (G5599) błagał (G1210) Jego (G846) sądu (G2917). (Hi_9_15 tłum. AI)
L07 Hi_9_15 e-(an) te gar O (di)-kai-os, uk ei-sa-ku-se-(tai) mu, tu (kri)-ma-tos au-(tu) de-E-(TE)-so-mai·
L08 Hi_9_15 ἐάν τε γὰρ ὦ δίκαιος, οὐκ εἰσακούσεταί μου, τοῦ κρίματος αὐτοῦ δεηθήσομαι·
L09 Hi_9_15 ἐάν τε γάρ εἰμί δίκαιος οὐ εἰσακούω μου ὁ κρίμα αὐτός δέω
L10 Hi_9_15 jeśli też bowiem będę sprawiedliwy nie wysłucha mojego — sądu jego będę błagał
L11 Hi_9_15 jeśli i, także gdyż, bowiem o! (wykrzyknik) sprawiedliwy, prawy nie, czyż nie wysłuchać mnie, mojego — orzeczenie; wyrok sądowy on, ona, ono przywiązać, przymocować
L12 Hi_9_15 (G1437) (G5037) (G1063) (G5599) (G1342) (G3756) (G1522) (G3450) (G3588) (G2917) (G846) (G1210)
L13 Hi_9_15 if-ever and [postpositive coordinate] for O!; omega; I-should-be just ([Adj] nom) not he/she/it-will-be-HEARD-ed me (gen) the (gen) sentence (gen) him/it/same (gen) I-will-be-NEED/REQUIRE-ed
L14 Hi_9_15 and if both for be right not heed of me the judgment he bind
L15 Hi_9_15 eán te gàr ô díkaios ouk eisakoúsetaí mou toû krímatos autoû deēthḗsomai
L16 Hi_9_15 ean te gar ō dikaios ouk eisakousetai mou tou krimatos autou deēthēsomai
L17 Hi_9_15 C x x V9_PAS1S A1A_NSM D VF_FMI3S RP_GS RA_GSN N3M_GSN RD_GSM VC_FPI1S
L18 Hi_9_15 e)a/n te ga\r O)= di/kaios, ou)k ei)sakou/setai/ mou, tou= kri/matos au)tou= deETE/somai·
L19 Hi_9_15 ean te gar O dikaios, uk eisakusetai mu, tu krimatos autu deETEsomai·
L20 Hi_9_15 Hi_9_15_1 Hi_9_15_2 Hi_9_15_3 Hi_9_15_4 Hi_9_15_5 Hi_9_15_6 Hi_9_15_7 Hi_9_15_8 Hi_9_15_9 Hi_9_15_10 Hi_9_15_11 Hi_9_15_12
L01 Hi_9_16 ἐάν τε καλέσω καὶ ὑπακούσῃ, οὐ πιστεύω ὅτι εἰσακήκοέν μου.
L02 Hi_9_16 ἐάν (G1437) τε (G5037) καλέσω (G2564) καὶ (G2532) ὑπακούσῃ, (G5219) οὐ (G3756) πιστεύω (G4100) ὅτι (G3754) εἰσακήκοέν (G1522) μου. (G3450)
L03 Hi_9_16 And if I should call and he should not hearken, I cannot believe that he has listened to my voice. (Job 9:16 Brenton)
L04 Hi_9_16 Proszę Go, by się odezwał, a nie mam pewności, że słucha. (Job 9:16 BT_4)
L05 Hi_9_16 Nawet jeżeli zawołam i odpowie, nie wierzę, że mnie wysłuchał. (Hi_9_16 tłum. AI)
L06 Hi_9_16 Nawet jeżeli zawołam (G2564) i (G2532) odpowie, nie (G3756) wierzę (G4100), że (G3754) mnie (G3450) wysłuchał (G5219) (G1522). (Hi_9_16 tłum. AI)
L07 Hi_9_16 e-(an) te ka-(le)-sO kai hy-pa-(ku)-sE, u pi-(steu)-O (ho)-ti ei-sa-kE-ko-(en) mu.
L08 Hi_9_16 ἐάν τε καλέσω καὶ ὑπακούσῃ, οὐ πιστεύω ὅτι εἰσακήκοέν μου.
L09 Hi_9_16 ἐάν τε καλέω καί ὑπακούω οὐ πιστεύω ὅτι εἰσακούω μου
L10 Hi_9_16 jeśli też zawołam i wysłucha nie wierzę że wysłuchał mnie
L11 Hi_9_16 jeśli i, także wołać; nazywać po imieniu i, również być posłusznym, słuchać nie, czyż nie wierzyć; ufać że; ponieważ wysłuchać mnie, mojego
L12 Hi_9_16 (G1437) (G5037) (G2564) (G2532) (G5219) (G3756) (G4100) (G3754) (G1522) (G3450)
L13 Hi_9_16 if-ever and [postpositive coordinate] I-will-CALL, I-should-CALL and you(sg)-will-be-OBEY-ed, he/she/it-should-OBEY, you(sg)-should-be-OBEY-ed not I-am-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH, I-should-be-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH because/that he/she/it-has-HEARD-ed me (gen)
L14 Hi_9_16 and if both call and listen to not believe since heed of me
L15 Hi_9_16 eán te kalésō kaì hypakoúsēᵢ ou pisteúō hóti eisakḗkoén mou
L16 Hi_9_16 ean te kalesō kai hypakousē ou pisteuō hoti eisakēkoen mou
L17 Hi_9_16 C x VA_AAS1S C VA_AAS3S D V1_PAI1S C VX_XAI3S RP_GS
L18 Hi_9_16 e)a/n te kale/sO kai\ u(pakou/sE|, ou) pisteu/O o(/ti ei)sakE/koe/n mou.
L19 Hi_9_16 ean te kalesO kai hypakusE, u pisteuO hoti eisakEkoen mu.
L20 Hi_9_16 Hi_9_16_1 Hi_9_16_2 Hi_9_16_3 Hi_9_16_4 Hi_9_16_5 Hi_9_16_6 Hi_9_16_7 Hi_9_16_8 Hi_9_16_9 Hi_9_16_10
L01 Hi_9_17 μὴ γνόφῳ με ἐκτρίψῃ; πολλὰ δέ μου τὰ συντρίμματα πεποίηκεν διὰ κενῆς.
L02 Hi_9_17 μὴ (G3361) γνόφῳ (G1105) με (G3165) ἐκτρίψῃ; (L3151) πολλὰ (G4183) δέ (G1161) μου (G3450) τὰ (G3588) συντρίμματα (G4938) πεποίηκεν (G4160) διὰ (G1223) κενῆς. (G2756)
L03 Hi_9_17 Let him not crush me with a dark storm: but he has made by bruises many without cause. (Job 9:17 Brenton)
L04 Hi_9_17 On może zniszczyć mnie burzą, bez przyczyny pomnożyć mi rany. (Job 9:17 BT_4)
L05 Hi_9_17 Czy nie zetrze mnie mrokiem? Liczne uczynił moje rozbicia bez przyczyny. (Hi_9_17 tłum. AI)
L06 Hi_9_17 Czy nie (G3361) zetrze mnie (G3165) (G3450) mrokiem (G1105)? Liczne (G4183) uczynił (G4160) moje rozbicia (G4938) bez przyczyny. (Hi_9_17 tłum. AI)
L07 Hi_9_17 mE (gno)-fO me ek-(tri)-PSE; pol-(la) de mu ta syn-(trim)-ma-ta pe-(poi)-E-ken di-(a) ke-(nEs).
L08 Hi_9_17 μὴ γνόφῳ με ἐκτρίψῃ; πολλὰ δέ μου τὰ συντρίμματα πεποίηκεν διὰ κενῆς.
L09 Hi_9_17 μή γνόφος μέ ἐκτρίβω πολύς δέ μου ὁ σύντριμμα ποιέω διά κενός
L10 Hi_9_17 nie mrokiem mnie niech zetrze wiele zaś moich — złamań uczynił na próżno
L11 Hi_9_17 nie; aby nie ciemność, mrok; gęsty obłok mnie (biernik od "ja") wytrzeć / wymazać wiele, liczny lecz; zaś, natomiast mnie, mojego — ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba czynić, robić, wytwarzać przez; z powodu, ponieważ pusty, próżny; bezowocny
L12 Hi_9_17 (G3361) (G1105) (G3165) (L3151) (G4183) (G1161) (G3450) (G3588) (G4938) (G4160) (G1223) (G2756)
L13 Hi_9_17 not darkness (dat) me (acc) you(sg)-will-be-rub out-ed, he/she/it-should-rub out, you(sg)-should-be-rub out-ed many (nom|acc) Yet me (gen) the (nom|acc) destructions (nom|acc|voc) he/she/it-has-DO/MAKE-ed because of (+acc), through (+gen) empty/devoid ([Adj] gen)
L14 Hi_9_17 not gloom me rub out much though of me the fracture do through hollow
L15 Hi_9_17 mḕ gnóphōᵢ me ektrípsēᵢ pollà dé mou tà syntrímmata pepoíēken dià kenês
L16 Hi_9_17 mē gnophō me ektripsē polla de mou ta syntrimmata pepoiēken dia kenēs
L17 Hi_9_17 D N2_DSM RP_AS VA_AAS3S A1_APN x RP_GS RA_APN N3M_APN VX_XAI3S P A1_GSF
L18 Hi_9_17 mE\ gno/fO| me e)ktri/PSE|; polla\ de/ mou ta\ suntri/mmata pepoi/Eken dia\ kenE=s.
L19 Hi_9_17 mE gnofO me ektriPSE; polla de mu ta syntrimmata pepoiEken dia kenEs.
L20 Hi_9_17 Hi_9_17_1 Hi_9_17_2 Hi_9_17_3 Hi_9_17_4 Hi_9_17_5 Hi_9_17_6 Hi_9_17_7 Hi_9_17_8 Hi_9_17_9 Hi_9_17_10 Hi_9_17_11 Hi_9_17_12
L01 Hi_9_18 οὐκ ἐᾷ γάρ με ἀναπνεῦσαι, ἐνέπλησεν δέ με πικρίας.
L02 Hi_9_18 οὐκ (G3756) ἐᾷ (G1439) γάρ (G1063) με (G3165) ἀναπνεῦσαι, (L753) ἐνέπλησεν (G1705) δέ (G1161) με (G3165) πικρίας. (G4088)
L03 Hi_9_18 For he suffers me not to take breath, but he has filled me with bitterness. (Job 9:18 Brenton)
L04 Hi_9_18 Nawet odetchnąć mi nie da, tak mnie napełni goryczą. (Job 9:18 BT_4)
L05 Hi_9_18 Nie pozwala mi bowiem zaczerpnąć tchu, lecz napełnił mnie goryczą. (Hi_9_18 tłum. AI)
L06 Hi_9_18 Nie (G3756) pozwala (G1439) mi (G3165) bowiem (G1063) zaczerpnąć tchu, lecz (G1161) napełnił (G1705) mnie (G3165) goryczą (G4088). (Hi_9_18 tłum. AI)
L07 Hi_9_18 uk e-(a) gar me a-napn-(eu)-sai, e-(ne)-plE-sen de me pi-(kri)-as.
L08 Hi_9_18 οὐκ ἐᾷ γάρ με ἀναπνεῦσαι, ἐνέπλησεν δέ με πικρίας.
L09 Hi_9_18 οὐ ἐάω γάρ μέ ἀναπνέω ἐμπίπλημι δέ μέ πικρία
L10 Hi_9_18 nie pozwala bowiem mi odetchnąć napełnił zaś mnie goryczą
L11 Hi_9_18 nie, czyż nie pozwolić, zezwolić gdyż, bowiem mnie (biernik od "ja") odetchnąć na nowo napełnić lecz; zaś, natomiast mnie (biernik od "ja") rozgoryczenie, uraza; złośliwość
L12 Hi_9_18 (G3756) (G1439) (G1063) (G3165) (L753) (G1705) (G1161) (G3165) (G4088)
L13 Hi_9_18 not he/she/it-is-ALLOW-ing, you(sg)-are-being-ALLOW-ed, you(sg)-are-being-ALLOW-ed (classical), he/she/it-should-be-ALLOW-ing, you(sg)-should-be-being-ALLOW-ed for me (acc) to-BREATHE-AGAIN he/she/it-SATISFY-ed Yet me (acc) bitterness (gen), bitternesss (acc)
L14 Hi_9_18 not allow for me breathe again fill in though me bitterness
L15 Hi_9_18 ouk eâᵢ gár me anapneûsai enéplēsen dé me pikrías
L16 Hi_9_18 ouk ea gar me anapneusai eneplēsen de me pikrias
L17 Hi_9_18 D V3_PAI3S x RP_AS VA_AAN VAI_AAI3S x RP_AS N1A_GSF
L18 Hi_9_18 ou)k e)a=| ga/r me a)napneu=sai, e)ne/plEsen de/ me pikri/as.
L19 Hi_9_18 uk ea gar me anapneusai, eneplEsen de me pikrias.
L20 Hi_9_18 Hi_9_18_1 Hi_9_18_2 Hi_9_18_3 Hi_9_18_4 Hi_9_18_5 Hi_9_18_6 Hi_9_18_7 Hi_9_18_8 Hi_9_18_9
L01 Hi_9_19 ὅτι μὲν γὰρ ἰσχύι κρατεῖ· τίς οὖν κρίματι αὐτοῦ ἀντιστήσεται;
L02 Hi_9_19 ὅτι (G3754) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) ἰσχύι (G2479) κρατεῖ· (G2902) τίς (G5101) οὖν (G3767) κρίματι (G2917) αὐτοῦ (G846) ἀντιστήσεται; (G436)
L03 Hi_9_19 For indeed he is strong in power: who then shall resist his judgment? (Job 9:19 Brenton)
L04 Hi_9_19 O siłę chodzi? To mocarz. O sąd? Kto da mi świadectwo? (Job 9:19 BT_4)
L05 Hi_9_19 Bo jeśli chodzi o siłę, On panuje; któż więc sprzeciwi się Jego sądowi? (Hi_9_19 tłum. AI)
L06 Hi_9_19 Bo (G3754) jeśli chodzi o siłę, On panuje; któż więc (G3767) sprzeciwi (G436) się Jego (G846) sądowi (G2917)? (Hi_9_19 tłum. AI)
L07 Hi_9_19 (ho)-ti men gar i-(sCHyi) kra-(tei)· tis un (kri)-ma-ti au-(tu) ant-i-(stE)-se-tai;
L08 Hi_9_19 ὅτι μὲν γὰρ ἰσχύι κρατεῖ· τίς οὖν κρίματι αὐτοῦ ἀντιστήσεται;
L09 Hi_9_19 ὅτι μέν γάρ ἰσχύς κρατέω τίς οὖν κρίμα αὐτός ἀνθίστημι
L10 Hi_9_19 bo wprawdzie bowiem siłą włada kto więc sądowi jego przeciwstawi się
L11 Hi_9_19 że; ponieważ wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie gdyż, bowiem moc, siła, zdolność trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? więc, zatem; dlatego też, stąd orzeczenie; wyrok sądowy on, ona, ono przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór
L12 Hi_9_19 (G3754) (G3303) (G1063) (G2479) (G2902) (G5101) (G3767) (G2917) (G846) (G436)
L13 Hi_9_19 because/that indeed for strength (dat) sway (dat); mighty ([Adj] dat); he/she/it-is-SEIZE/GRAB-ing-HOLD, you(sg)-are-being-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical), be-you(sg)-SEIZE/GRAB-ing-HOLD! who/what/why (nom) therefore/then sentence (dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-OPPOSE-ed
L14 Hi_9_19 since first of all for force seize who? then judgment he resist
L15 Hi_9_19 hóti mèn gàr ischyí krateî tís oûn krímati autoû antistḗsetai
L16 Hi_9_19 hoti men gar ischyi kratei tis oun krimati autou antistēsetai
L17 Hi_9_19 C x x N3U_DSF V2_PAI3S RI_NSM x N3M_DSN RD_GSM VF_FMI3S
L18 Hi_9_19 o(/ti me\n ga\r i)sCHu/i kratei=· ti/s ou)=n kri/mati au)tou= a)ntistE/setai;
L19 Hi_9_19 hoti men gar isCHyi kratei· tis un krimati autu antistEsetai;
L20 Hi_9_19 Hi_9_19_1 Hi_9_19_2 Hi_9_19_3 Hi_9_19_4 Hi_9_19_5 Hi_9_19_6 Hi_9_19_7 Hi_9_19_8 Hi_9_19_9 Hi_9_19_10
L01 Hi_9_20 ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος, τὸ στόμα μου ἀσεβήσει· ἐάν τε ὦ ἄμεμπτος, σκολιὸς ἀποβήσομαι.
L02 Hi_9_20 ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) ὦ (G5599) δίκαιος, (G1342) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου (G3450) ἀσεβήσει· (G764) ἐάν (G1437) τε (G5037) ὦ (G5599) ἄμεμπτος, (G273) σκολιὸς (G4646) ἀποβήσομαι. (G576)
L03 Hi_9_20 For though I should seem righteous, my mouth will be profane: and though I should seem blameless, I shall be proved perverse. (Job 9:20 Brenton)
L04 Hi_9_20 On i prawym zamknie usta, mam słuszność, a winnym mnie uzna. (Job 9:20 BT_4)
L05 Hi_9_20 Jeżeli bowiem jestem sprawiedliwy, moje usta okażą się bezbożne; a jeżeli jestem nienaganny, okażę się krzywy. (Hi_9_20 tłum. AI)
L06 Hi_9_20 Jeżeli bowiem (G1063) jestem sprawiedliwy (G1342), moje (G3450) usta (G4750) okażą się bezbożne; a jeżeli jestem nienaganny (G273), okażę się (G576) krzywy (G4646). (Hi_9_20 tłum. AI)
L07 Hi_9_20 e-(an) gar O (di)-kai-os, to (sto)-ma mu a-se-(bE)-sei· e-(an) te O (a)-mem-ptos, sko-li-(os) a-po-(bE)-so-mai.
L08 Hi_9_20 ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος, τὸ στόμα μου ἀσεβήσει· ἐάν τε ὦ ἄμεμπτος, σκολιὸς ἀποβήσομαι.
L09 Hi_9_20 ἐάν γάρ εἰμί δίκαιος ὁ στόμα μου ἀσεβέω ἐάν τε εἰμί ἄμεμπτος σκολιός ἀποβαίνω
L10 Hi_9_20 a jeśli bowiem będę sprawiedliwy — usta moje okażą bezbożność i jeśli też będę nienaganny przewrotny okażę się
L11 Hi_9_20 jeśli gdyż, bowiem o! (wykrzyknik) sprawiedliwy, prawy — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego postępować niepobożnie; być bezbożnym jeśli i, także o! (wykrzyknik) nienaganny, nieskazitelny, bezbłędny krzywy, wykrzywiony; nikczemny zejść np. ze statku
L12 Hi_9_20 (G1437) (G1063) (G5599) (G1342) (G3588) (G4750) (G3450) (G764) (G1437) (G5037) (G5599) (G273) (G4646) (G576)
L13 Hi_9_20 if-ever for O!; omega; I-should-be just ([Adj] nom) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) me (gen) he/she/it-will-BE IMPIOUS--COMMIT-SACRILEGE, you(sg)-will-be-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE (classical) if-ever and [postpositive coordinate] O!; omega; I-should-be blameless ([Adj] nom) crooked ([Adj] nom) I-will-be-GET OUT-ed
L14 Hi_9_20 and if for be right the mouth of me irreverent and if both be faultless warped step off
L15 Hi_9_20 eàn gàr ô díkaios tò stóma mou asebḗsei eán te ô ámemptos skoliòs apobḗsomai
L16 Hi_9_20 ean gar ō dikaios to stoma mou asebēsei ean te ō amemptos skolios apobēsomai
L17 Hi_9_20 C x V9_PAS1S A1A_NSM RA_NSN N3M_NSN RP_GS VF_FAI3S C x V9_PAS1S A1B_NSM A1A_NSM VF_FMI1S
L18 Hi_9_20 e)a\n ga\r O)= di/kaios, to\ sto/ma mou a)sebE/sei· e)a/n te O)= a)/memptos, skolio\s a)pobE/somai.
L19 Hi_9_20 ean gar O dikaios, to stoma mu asebEsei· ean te O amemptos, skolios apobEsomai.
L20 Hi_9_20 Hi_9_20_1 Hi_9_20_2 Hi_9_20_3 Hi_9_20_4 Hi_9_20_5 Hi_9_20_6 Hi_9_20_7 Hi_9_20_8 Hi_9_20_9 Hi_9_20_10 Hi_9_20_11 Hi_9_20_12 Hi_9_20_13 Hi_9_20_14
L01 Hi_9_21 εἴτε γὰρ ἠσέβησα, οὐκ οἶδα τῇ ψυχῇ, πλὴν ὅτι ἀφαιρεῖταί μου ἡ ζωή.
L02 Hi_9_21 εἴτε (G1535) γὰρ (G1063) ἠσέβησα, (G764) οὐκ (G3756) οἶδα (L6885) τῇ (G3588) ψυχῇ, (G5590) πλὴν (G4133) ὅτι (G3754) ἀφαιρεῖταί (G851) μου (G3450) ἡ (G3588) ζωή. (G2222)
L03 Hi_9_21 For even if I have sinned, I know it not in my soul: but my life is taken away. (Job 9:21 Brenton)
L04 Hi_9_21 Czym czysty? Nie znam sam siebie, potępiam swe własne życie. (Job 9:21 BT_4)
L05 Hi_9_21 Czy postąpiłem bezbożnie, nie wiem w swojej duszy, oprócz tego, że życie jest mi odbierane. (Hi_9_21 tłum. AI)
L06 Hi_9_21 Czy (G1535) postąpiłem bezbożnie, nie (G3756) wiem (L6885) w swojej duszy, oprócz (G4133) tego, że (G3754) życie (G5590) (G2222) jest mi odbierane. (Hi_9_21 tłum. AI)
L07 Hi_9_21 (ei)-te gar E-(se)-bE-sa, uk (oi)-da tE PSy-(CHE), plEn (ho)-ti a-fai-rei-(tai) mu hE DZO-(E).
L08 Hi_9_21 εἴτε γὰρ ἠσέβησα, οὐκ οἶδα τῇ ψυχῇ, πλὴν ὅτι ἀφαιρεῖταί μου ἡ ζωή.
L09 Hi_9_21 εἴτε γάρ ἀσεβέω οὐ οἶδα ὁ ψυχή πλήν ὅτι ἀφαιρέω μου ὁ ζωή
L10 Hi_9_21 czy bowiem zgrzeszyłem nie wiem — duszą oprócz że odbierane jest moje — życie
L11 Hi_9_21 bądź… bądź…, czy….czy…; jeśli…jeśli gdyż, bowiem postępować niepobożnie; być bezbożnym nie, czyż nie świadomy — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko że; ponieważ odebrać, usunąć mnie, mojego — życie
L12 Hi_9_21 (G1535) (G1063) (G764) (G3756) (L6885) (G3588) (G5590) (G4133) (G3754) (G851) (G3450) (G3588) (G2222)
L13 Hi_9_21 whether for I-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE not I-have-PERCEIVE-ed the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed except because/that he/she/it-is-being-DEPRIVE-ed me (gen) the (nom) life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc)
L14 Hi_9_21 whether for irreverent not aware the soul besides since take away of me the life
L15 Hi_9_21 eíte gàr ēsébēsa ouk oîda têᵢ psychêᵢ plḕn hóti aphaireîtaí mou hē dzōḗ
L16 Hi_9_21 eite gar ēsebēsa ouk oida tē psychē plēn hoti aphaireitai mou hē dzōē
L17 Hi_9_21 C x VAI_AAI1S D VX_XAI1S RA_DSF N1_DSF D C V2_PPI3S RP_GS RA_NSF N1_NSF
L18 Hi_9_21 ei)/te ga\r E)se/bEsa, ou)k oi)=da tE=| PSuCHE=|, plE\n o(/ti a)fairei=tai/ mou E( DZOE/.
L19 Hi_9_21 eite gar EsebEsa, uk oida tE PSyCHE, plEn hoti afaireitai mu hE DZOE.
L20 Hi_9_21 Hi_9_21_1 Hi_9_21_2 Hi_9_21_3 Hi_9_21_4 Hi_9_21_5 Hi_9_21_6 Hi_9_21_7 Hi_9_21_8 Hi_9_21_9 Hi_9_21_10 Hi_9_21_11 Hi_9_21_12 Hi_9_21_13
L01 Hi_9_22 διὸ εἶπον Μέγαν καὶ δυνάστην ἀπολλύει ὀργή,
L02 Hi_9_22 διὸ (G1352) εἶπον (G2036) Μέγαν (G3173) καὶ (G2532) δυνάστην (G1413) ἀπολλύει (G622) ὀργή, (G3709)
L03 Hi_9_22 Wherefore I said, Wrath slays the great and mighty man. (Job 9:22 Brenton)
L04 Hi_9_22 Na jedno więc, rzekłem, wychodzi, prawego ze złym razem zniszczy. (Job 9:22 BT_4)
L05 Hi_9_22 Dlatego powiedziałem: «Gniew niszczy wielkiego i możnego», (Hi_9_22 tłum. AI)
L06 Hi_9_22 Dlatego (G1352) powiedziałem (G2036): «Gniew (G3709) niszczy (G622) wielkiego (G3173) i (G2532) możnego (G1413)», (Hi_9_22 tłum. AI)
L07 Hi_9_22 di-(o) (ei)-pon (me)-gan kai dy-(na)-stEn a-pol-(ly)-ei org-(E),
L08 Hi_9_22 διὸ εἶπον Μέγαν καὶ δυνάστην ἀπολλύει ὀργή,
L09 Hi_9_22 διό ἔπω μέγας καί δυνάστης ἀπόλλυμι ὀργή
L10 Hi_9_22 dlatego powiedziałem wielkiego i możnego niszczy gniew
L11 Hi_9_22 dlatego; więc powiedzieć, zapytać wielki, ogromny i, również mocarz; książę, dostojnik niszczyć, zabijać, tracić gniew, złość
L12 Hi_9_22 (G1352) (G2036) (G3173) (G2532) (G1413) (G622) (G3709)
L13 Hi_9_22 because of which do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) great ([Adj] acc) and sovereign (acc) he/she/it-is-LOSE/DESTROY-ing, you(sg)-are-being-LOSE/DESTROY-ed (classical) wrath (nom|voc)
L14 Hi_9_22 therefore say great and dynasty destroy passion
L15 Hi_9_22 diò eîpon mégan kaì dynástēn apollýei orgḗ
L16 Hi_9_22 dio eipon megan kai dynastēn apollyei orgē
L17 Hi_9_22 C VBI_AAI1S A1_ASM C N1M_ASM V5_PAI3S N1_NSF
L18 Hi_9_22 dio\ ei)=pon *me/gan kai\ duna/stEn a)pollu/ei o)rgE/,
L19 Hi_9_22 dio eipon megan kai dynastEn apollyei orgE,
L20 Hi_9_22 Hi_9_22_1 Hi_9_22_2 Hi_9_22_3 Hi_9_22_4 Hi_9_22_5 Hi_9_22_6 Hi_9_22_7
L01 Hi_9_23 ὅτι φαῦλοι ἐν θανάτῳ ἐξαισίῳ, ἀλλὰ δίκαιοι καταγελῶνται·
L02 Hi_9_23 ὅτι (G3754) φαῦλοι (G5337) ἐν (G1722) θανάτῳ (G2288) ἐξαισίῳ, (L3499) ἀλλὰ (G235) δίκαιοι (G1342) καταγελῶνται· (G2606)
L03 Hi_9_23 For the worthless die, but the righteous are laughed to scorn. (Job 9:23 Brenton)
L04 Hi_9_23 Gdy nagła powódź zabija, drwi z cierpień niewinnego; (Job 9:23 BT_4)
L05 Hi_9_23 bo marni są w nadzwyczajnej śmierci, a sprawiedliwi są wyśmiewani; (Hi_9_23 tłum. AI)
L06 Hi_9_23 bo (G3754) marni (G5337) są w (G1722) nadzwyczajnej (L3499) śmierci (G2288), a sprawiedliwi (G1342) są wyśmiewani (G2606); (Hi_9_23 tłum. AI)
L07 Hi_9_23 (ho)-ti (fau)-loi en Ta-(na)-tO e-Ksai-(si)-O, al-(la) (di)-kai-oi ka-ta-ge-(lOnt)-ai·
L08 Hi_9_23 ὅτι φαῦλοι ἐν θανάτῳ ἐξαισίῳ, ἀλλὰ δίκαιοι καταγελῶνται·
L09 Hi_9_23 ὅτι φαῦλος ἐν θάνατος ἐξαίσιος ἀλλά δίκαιος καταγελάω
L10 Hi_9_23 bo marni w śmierci nadzwyczajnej ale sprawiedliwi są wyśmiewani
L11 Hi_9_23 że; ponieważ bezwartościowy, marny w, wewnątrz śmierć fizyczna poza tym, co jest nakazane ale, jednak; niemniej, pomimo sprawiedliwy, prawy drwić, szydzić
L12 Hi_9_23 (G3754) (G5337) (G1722) (G2288) (L3499) (G235) (G1342) (G2606)
L13 Hi_9_23 because/that wicked ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) death (dat) beyond what is ordained ([Adj] dat) but just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) they-are-being-LAUGH-ed-AT, they-should-be-being-LAUGH-ed-AT
L14 Hi_9_23 since foul in death beyond what is ordained but right ridicule
L15 Hi_9_23 hóti phaûloi en thanátōᵢ exaisíōᵢ allà díkaioi katagelôntai
L16 Hi_9_23 hoti phauloi en thanatō exaisiō alla dikaioi katagelōntai
L17 Hi_9_23 C A1_NPM P N2_DSM A1B_DSM C A1A_NPM V3_PMI3P
L18 Hi_9_23 o(/ti fau=loi e)n Tana/tO| e)Xaisi/O|, a)lla\ di/kaioi katagelO=ntai·
L19 Hi_9_23 hoti fauloi en TanatO eXaisiO, alla dikaioi katagelOntai·
L20 Hi_9_23 Hi_9_23_1 Hi_9_23_2 Hi_9_23_3 Hi_9_23_4 Hi_9_23_5 Hi_9_23_6 Hi_9_23_7 Hi_9_23_8
L01 Hi_9_24 παραδέδονται γὰρ εἰς χεῖρας ἀσεβοῦς. πρόσωπα κριτῶν αὐτῆς συγκαλύπτει· εἰ δὲ μὴ αὐτός, τίς ἐστιν;
L02 Hi_9_24 παραδέδονται (G3860) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἀσεβοῦς. (G765) πρόσωπα (G4383) κριτῶν (G2923) αὐτῆς (G846) συγκαλύπτει· (G4780) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μὴ (G3361) αὐτός, (G846) τίς (G5101) ἐστιν; (G1510)
L03 Hi_9_24 For they are delivered into the hands of the unrighteous man: he covers the faces of the judges of the earth: but if it be not he, who is it? (Job 9:24 Brenton)
L04 Hi_9_24 ziemię dał w ręce grzeszników, sędziom zakrywa oblicza. Jeśli nie On - to kto właściwie? (Job 9:24 BT_4)
L05 Hi_9_24 ziemia bowiem została wydana w ręce bezbożnego. Zakrywa twarze jej sędziów; jeżeli nie On, to kto? (Hi_9_24 tłum. AI)
L06 Hi_9_24 ziemia bowiem (G1063) została wydana w (G1519) ręce (G5495) bezbożnego (G765). Zakrywa (G4780) twarze (G4383) jej (G846) sędziów (G2923); jeżeli (G1487) nie (G3361) On, to kto (G5101)? (Hi_9_24 tłum. AI)
L07 Hi_9_24 pa-ra-(de)-dont-ai gar eis (CHei)-ras a-se-(bus). (pro)-sO-pa kri-(tOn) au-(tEs) synk-a-(ly)-ptei· ei de mE au-(tos), tis (e)-stin;
L08 Hi_9_24 παραδέδονται γὰρ εἰς χεῖρας ἀσεβοῦς. πρόσωπα κριτῶν αὐτῆς συγκαλύπτει· εἰ δὲ μὴ αὐτός, τίς ἐστιν;
L09 Hi_9_24 παραδίδωμι γάρ εἰς χείρ ἀσεβής πρόσωπον κριτής αὐτός συγκαλύπτω εἰ δέ μή αὐτός τίς εἰμί
L10 Hi_9_24 wydani są bowiem w ręce bezbożnego oblicza sędziów jej zakrywa jeśli zaś nie on sam kto jest
L11 Hi_9_24 wydać, oddać; przekazać tradycję gdyż, bowiem do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie bezbożny, zuchwały twarz, oblicze; osoba, postać sędzia, arbiter on, ona, ono zakrywać (całkowicie), ukrywać jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast nie; aby nie on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać
L12 Hi_9_24 (G3860) (G1063) (G1519) (G5495) (G765) (G4383) (G2923) (G846) (G4780) (G1487) (G1161) (G3361) (G846) (G5101) (G1510)
L13 Hi_9_24 they-have-been-Hand OVER-ed for into (+acc) hands (acc) ungodly ([Adj] gen) faces (nom|acc|voc) judges (gen) her/it/same (gen) he/she/it-is-conceal-ing, you(sg)-are-being-conceal-ed (classical) if Yet not he/it/same (nom) who/what/why (nom) he/she/it-is
L14 Hi_9_24 betray for into hand irreverent face judge he conceal if though not he who? be
L15 Hi_9_24 paradédontai gàr eis cheîras aseboûs prósōpa kritôn autês sygkalýptei ei dè mḕ autós tís estin
L16 Hi_9_24 paradedontai gar eis cheiras asebous prosōpa kritōn autēs sygkalyptei ei de mē autos tis estin
L17 Hi_9_24 VM_XPI3P x P N3_APF A3H_GSM N2N_APN N1M_GPM RD_GSF V1_PAI3S C x D RD_NSM RI_NSM V9_PAI3S
L18 Hi_9_24 parade/dontai ga\r ei)s CHei=ras a)sebou=s. pro/sOpa kritO=n au)tE=s sugkalu/ptei· ei) de\ mE\ au)to/s, ti/s e)stin;
L19 Hi_9_24 paradedontai gar eis CHeiras asebus. prosOpa kritOn autEs synkalyptei· ei de mE autos, tis estin;
L20 Hi_9_24 Hi_9_24_1 Hi_9_24_2 Hi_9_24_3 Hi_9_24_4 Hi_9_24_5 Hi_9_24_6 Hi_9_24_7 Hi_9_24_8 Hi_9_24_9 Hi_9_24_10 Hi_9_24_11 Hi_9_24_12 Hi_9_24_13 Hi_9_24_14 Hi_9_24_15
L01 Hi_9_25 ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος δρομέως· ἀπέδρασαν καὶ οὐκ εἴδοσαν.
L02 Hi_9_25 ὁ (G3588) δὲ (G1161) βίος (G979) μού (G3450) ἐστιν (G1510) ἐλαφρότερος (G1645) δρομέως· (L2800) ἀπέδρασαν (L1016) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἴδοσαν. (G3708)
L03 Hi_9_25 But my life is swifter than a post: my days have fled away, and they knew it not. (Job 9:25 Brenton)
L04 Hi_9_25 Szybsze me dni niźli biegacz, uciekają, nie zaznawszy szczęścia, (Job 9:25 BT_4)
L05 Hi_9_25 Moje życie jest szybsze niż biegacz; uciekło i nie zobaczyło. (Hi_9_25 tłum. AI)
L06 Hi_9_25 Moje (G3450) życie (G979) jest (G1510) szybsze niż biegacz (L2800); uciekło (L1016) i (G2532) nie (G3756) zobaczyło. (Hi_9_25 tłum. AI)
L07 Hi_9_25 ho de (bi)-os mu (e)-stin e-la-(fro)-te-ros dro-(me)-Os· a-(pe)-dra-san kai uk (ei)-do-san.
L08 Hi_9_25 ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος δρομέως· ἀπέδρασαν καὶ οὐκ εἴδοσαν.
L09 Hi_9_25 ὁ δέ βίος μου εἰμί ἐλαφρός δρομεύς ἀποδιδράσκω καί οὐ ὁράω
L10 Hi_9_25 — zaś życie moje jest lżejsze od biegacza uciekły i nie ujrzały
L11 Hi_9_25 — lecz; zaś, natomiast życie doczesne mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać lekki (masa), zwinny; szybki biegacz uciec / zbiec i, również nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć
L12 Hi_9_25 (G3588) (G1161) (G979) (G3450) (G1510) (G1645) (L2800) (L1016) (G2532) (G3756) (G3708)
L13 Hi_9_25 the (nom) Yet life (nom) me (gen) he/she/it-is fickler ([Adj] nom) runner (gen) they-RUN-AWAY-ed and not they-SEE-ed
L14 Hi_9_25 the though livelihood of me be light runner run away and not view
L15 Hi_9_25 ho dè bíos moú estin elaphróteros droméōs apédrasan kaì ouk eídosan
L16 Hi_9_25 ho de bios mou estin elaphroteros dromeōs apedrasan kai ouk eidosan
L17 Hi_9_25 RA_NSM x N2_NSM RP_GS V9_PAI3S A1_NSMC N3V_GSM VBI_AAI3P C D VBI_AAI3P
L18 Hi_9_25 o( de\ bi/os mou/ e)stin e)lafro/teros drome/Os· a)pe/drasan kai\ ou)k ei)/dosan.
L19 Hi_9_25 ho de bios mu estin elafroteros dromeOs· apedrasan kai uk eidosan.
L20 Hi_9_25 Hi_9_25_1 Hi_9_25_2 Hi_9_25_3 Hi_9_25_4 Hi_9_25_5 Hi_9_25_6 Hi_9_25_7 Hi_9_25_8 Hi_9_25_9 Hi_9_25_10 Hi_9_25_11
L01 Hi_9_26 ἦ καὶ ἔστιν ναυσὶν ἴχνος ὁδοῦ ἢ ἀετοῦ πετομένου ζητοῦντος βοράν;
L02 Hi_9_26 ἦ (G2229) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) ναυσὶν (G3491) ἴχνος (G2487) ὁδοῦ (G3598) ἢ (G2228) ἀετοῦ (G105) πετομένου (G4072) ζητοῦντος (G2212) βοράν; (L2044)
L03 Hi_9_26 Or again, is there a trace of their path left by ships? or is there one of the flying eagle as it seeks its prey? (Job 9:26 Brenton)
L04 Hi_9_26 mkną jak łodzie z sitowia, gonią jak orzeł ofiarę. (Job 9:26 BT_4)
L05 Hi_9_26 Czy jest ślad drogi statków albo orła lecącego w poszukiwaniu żeru? (Hi_9_26 tłum. AI)
L06 Hi_9_26 Czy jest (G1510) ślad (G2487) drogi (G3598) statków (G3491) albo (G2228) orła (G105) lecącego (G4072) w poszukiwaniu żeru? (Hi_9_26 tłum. AI)
L07 Hi_9_26 E kai (e)-stin nau-(sin) (i)-CHnos ho-(du) E a-e-(tu) pe-to-(me)-nu DZE-(tunt)-os bo-(ran);
L08 Hi_9_26 ἦ καὶ ἔστιν ναυσὶν ἴχνος ὁδοῦ ἢ ἀετοῦ πετομένου ζητοῦντος βοράν;
L09 Hi_9_26 ἦ καί εἰμί ναῦς ἴχνος ὁδός ἤ ἀετός πέτομαι ζητέω βορά
L10 Hi_9_26 czyż i jest okrętom ślad drogi albo orła lecącego szukającego pożywienia
L11 Hi_9_26 z całą pewnością, rzeczywiście i, również być, istnieć; żyć, trwać statek ślad stopy, odcisk droga, ścieżka, trasa albo, lub, czy; ani ...ani orzeł latać; szybować szukać, poszukiwać pasza / pożywienie
L12 Hi_9_26 (G2229) (G2532) (G1510) (G3491) (G2487) (G3598) (G2228) (G105) (G4072) (G2212) (L2044)
L13 Hi_9_26 truly and he/she/it-is ships (dat) footstep (nom|acc|voc) way/road (gen) or eagle (gen) while being-FLY-ed (gen) while SEEK-ing (gen) eatage (acc)
L14 Hi_9_26 surely and be ship footstep way or eagle fly seek eatage
L15 Hi_9_26 ê kaì éstin nausìn íchnos hodoû ḕ aetoû petoménou dzētoûntos borán
L16 Hi_9_26 ē kai estin nausin ichnos hodou ē aetou petomenou dzētountos boran
L17 Hi_9_26 D C V9_PAI3S N3_DPF N3E_NSN N2_GSF C N2_GSM V1_PMPGSM V2_PAPGSM N1A_ASF
L18 Hi_9_26 E)= kai\ e)/stin nausi\n i)/CHnos o(dou= E)\ a)etou= petome/nou DZEtou=ntos bora/n;
L19 Hi_9_26 E kai estin nausin iCHnos hodu E aetu petomenu DZEtuntos boran;
L20 Hi_9_26 Hi_9_26_1 Hi_9_26_2 Hi_9_26_3 Hi_9_26_4 Hi_9_26_5 Hi_9_26_6 Hi_9_26_7 Hi_9_26_8 Hi_9_26_9 Hi_9_26_10 Hi_9_26_11
L01 Hi_9_27 ἐάν τε γὰρ εἴπω, ἐπιλήσομαι λαλῶν, συγκύψας τῷ προσώπῳ στενάξω.
L02 Hi_9_27 ἐάν (G1437) τε (G5037) γὰρ (G1063) εἴπω, (G2036) ἐπιλήσομαι (G1950) λαλῶν, (G2980) συγκύψας (G4794) τῷ (G3588) προσώπῳ (G4383) στενάξω. (G4727)
L03 Hi_9_27 And if I should say, I will forget to speak, I will bow down my face and groan; (Job 9:27 Brenton)
L04 Hi_9_27 Gdy powiem: Zapomnę o męce, odmienię, rozjaśnię oblicze - (Job 9:27 BT_4)
L05 Hi_9_27 Jeżeli bowiem powiem: «Zapomnę, mówiąc», pochylę twarz i będę jęczał. (Hi_9_27 tłum. AI)
L06 Hi_9_27 Jeżeli bowiem (G1063) powiem (G2036): «Zapomnę (G1950), mówiąc (G2980)», pochylę twarz (G4383) i będę jęczał. (Hi_9_27 tłum. AI)
L07 Hi_9_27 e-(an) te gar (ei)-pO, e-pi-(lE)-so-mai la-(lOn), synk-(y)-PSas tO pro-(sO)-pO ste-(na)-KsO.
L08 Hi_9_27 ἐάν τε γὰρ εἴπω, ἐπιλήσομαι λαλῶν, συγκύψας τῷ προσώπῳ στενάξω.
L09 Hi_9_27 ἐάν τε γάρ ἔπω ἐπιλανθάνομαι λαλέω συγκύπτω ὁ πρόσωπον στενάζω
L10 Hi_9_27 jeśli też bowiem powiem zapomnę mówiąc pochyliwszy się — obliczem będę wzdychał
L11 Hi_9_27 jeśli i, także gdyż, bowiem powiedzieć, zapytać zapomnieć, zaniedbać mówić, rozmawiać pochylić się całkowicie — twarz, oblicze; osoba, postać wzdychać, jęczeć
L12 Hi_9_27 (G1437) (G5037) (G1063) (G2036) (G1950) (G2980) (G4794) (G3588) (G4383) (G4727)
L13 Hi_9_27 if-ever and [postpositive coordinate] for you(sg)-were-SAY/TELL-ed, I-should-SAY/TELL I-will-be-NEGLECT-ed while SPEAK-ing (nom) upon stoop together/over-ing (nom|voc) the (dat) face (dat) I-will-SIGH/GROAN, I-should-SIGH/GROAN
L14 Hi_9_27 and if both for say forget talk stoop together/over the face groan
L15 Hi_9_27 eán te gàr eípō epilḗsomai lalôn sygkýpsas tôᵢ prosṓpōᵢ stenáxō
L16 Hi_9_27 ean te gar eipō epilēsomai lalōn sygkypsas tō prosōpō stenaxō
L17 Hi_9_27 C x x VB_AAS1S VF_FMI1S V2_PAPNSM VA_AAPNSM RA_DSN N2N_DSN VF_FAI1S
L18 Hi_9_27 e)a/n te ga\r ei)/pO, e)pilE/somai lalO=n, sugku/PSas tO=| prosO/pO| stena/XO.
L19 Hi_9_27 ean te gar eipO, epilEsomai lalOn, synkyPSas tO prosOpO stenaXO.
L20 Hi_9_27 Hi_9_27_1 Hi_9_27_2 Hi_9_27_3 Hi_9_27_4 Hi_9_27_5 Hi_9_27_6 Hi_9_27_7 Hi_9_27_8 Hi_9_27_9 Hi_9_27_10
L01 Hi_9_28 σείομαι πᾶσιν τοῖς μέλεσιν, οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ ἀθῷόν με ἐάσεις.
L02 Hi_9_28 σείομαι (G4579) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) μέλεσιν, (G3196) οἶδα (L6885) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀθῷόν (G121) με (G3165) ἐάσεις. (G1439)
L03 Hi_9_28 I quake in all my limbs, for I know that thou wilt not leave me alone as innocent. (Job 9:28 Brenton)
L04 Hi_9_28 drżę na myśl o cierpieniu, pewny, że mnie nie uwolni. (Job 9:28 BT_4)
L05 Hi_9_28 Drżę wszystkimi członkami, wiem bowiem, że nie pozwolisz mi być niewinnym. (Hi_9_28 tłum. AI)
L06 Hi_9_28 Drżę (G4579) wszystkimi (G3956) członkami (G3196), wiem (L6885) bowiem (G1063), że (G3754) nie (G3756) pozwolisz mi (G3165) być niewinnym (G121). (Hi_9_28 tłum. AI)
L07 Hi_9_28 (sei)-o-mai (pa)-sin tois (me)-le-sin, (oi)-da gar (ho)-ti uk a-TO-(on) me e-(a)-seis.
L08 Hi_9_28 σείομαι πᾶσιν τοῖς μέλεσιν, οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ ἀθῷόν με ἐάσεις.
L09 Hi_9_28 σείω πᾶς ὁ μέλος οἶδα γάρ ὅτι οὐ ἀθῷος μέ ἐάω
L10 Hi_9_28 drżę wszystkimi — członkami wiem bowiem że nie niewinnym mnie pozostawisz
L11 Hi_9_28 trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój każdy, wszelki, dowolny; cały — członek ciała; element całości (np. wspólnoty) świadomy gdyż, bowiem że; ponieważ nie, czyż nie bez winy, niewinny mnie (biernik od "ja") pozwolić, zezwolić
L12 Hi_9_28 (G4579) (G3956) (G3588) (G3196) (L6885) (G1063) (G3754) (G3756) (G121) (G3165) (G1439)
L13 Hi_9_28 I-am-being-SHAKE-ed all (dat) the (dat) members (dat) I-have-PERCEIVE-ed for because/that not without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (acc) you(sg)-will-ALLOW
L14 Hi_9_28 shake all the member aware for since not guiltless me allow
L15 Hi_9_28 seíomai pâsin toîs mélesin oîda gàr hóti ouk athôᵢón me eáseis
L16 Hi_9_28 seiomai pasin tois melesin oida gar hoti ouk athōon me easeis
L17 Hi_9_28 V1_PMI1S A3_DPN RA_DPN N3E_DPN VX_XAI1S x C D A1_ASM RP_AS VF_FAI2S
L18 Hi_9_28 sei/omai pa=sin toi=s me/lesin, oi)=da ga\r o(/ti ou)k a)TO=|o/n me e)a/seis.
L19 Hi_9_28 seiomai pasin tois melesin, oida gar hoti uk aTOon me easeis.
L20 Hi_9_28 Hi_9_28_1 Hi_9_28_2 Hi_9_28_3 Hi_9_28_4 Hi_9_28_5 Hi_9_28_6 Hi_9_28_7 Hi_9_28_8 Hi_9_28_9 Hi_9_28_10 Hi_9_28_11
L01 Hi_9_29 ἐπειδὴ δέ εἰμι ἀσεβής, διὰ τί οὐκ ἀπέθανον;
L02 Hi_9_29 ἐπειδὴ (G1894) δέ (G1161) εἰμι (G1510) ἀσεβής, (G765) διὰ (G1223) τί (G5101) οὐκ (G3756) ἀπέθανον; (G599)
L03 Hi_9_29 But since I am ungodly, why have I not died? (Job 9:29 Brenton)
L04 Hi_9_29 Jestem grzesznikiem, przyznaję. Więc po co się męczę na próżno? (Job 9:29 BT_4)
L05 Hi_9_29 Skoro zaś jestem bezbożny, dlaczego nie umarłem? (Hi_9_29 tłum. AI)
L06 Hi_9_29 Skoro (G1894) zaś (G1161) jestem (G1510) bezbożny (G765), dlaczego (G1223) nie (G3756) umarłem (G599)? (Hi_9_29 tłum. AI)
L07 Hi_9_29 e-pei-(dE) de ei-(mi) a-se-(bEs), di-(a) ti uk a-(pe)-Ta-non;
L08 Hi_9_29 ἐπειδὴ δέ εἰμι ἀσεβής, διὰ τί οὐκ ἀπέθανον;
L09 Hi_9_29 ἐπειδή δέ εἰμί ἀσεβής διά τίς οὐ ἀποθνήσκω
L10 Hi_9_29 skoro zaś jestem bezbożny dlaczego — nie umarłem
L11 Hi_9_29 kiedy, skoro; ponieważ lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać bezbożny, zuchwały przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie umrzeć
L12 Hi_9_29 (G1894) (G1161) (G1510) (G765) (G1223) (G5101) (G3756) (G599)
L13 Hi_9_29 since in fact Yet I-am-GO-ing; I-am ungodly ([Adj] nom) because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) not I-DIE-ed, they-DIE-ed
L14 Hi_9_29 since in fact though be irreverent through who? not die
L15 Hi_9_29 epeidḕ dé eimi asebḗs dià tí ouk apéthanon
L16 Hi_9_29 epeidē de eimi asebēs dia ti ouk apethanon
L17 Hi_9_29 C x V9_PAI1S A3H_NSM P RI_ASN D VBI_AAI1S
L18 Hi_9_29 e)peidE\ de/ ei)mi a)sebE/s, dia\ ti/ ou)k a)pe/Tanon;
L19 Hi_9_29 epeidE de eimi asebEs, dia ti uk apeTanon;
L20 Hi_9_29 Hi_9_29_1 Hi_9_29_2 Hi_9_29_3 Hi_9_29_4 Hi_9_29_5 Hi_9_29_6 Hi_9_29_7 Hi_9_29_8
L01 Hi_9_30 ἐὰν γὰρ ἀπολούσωμαι χιόνι καὶ ἀποκαθάρωμαι χερσὶν καθαραῖς,
L02 Hi_9_30 ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) ἀπολούσωμαι (G628) χιόνι (G5510) καὶ (G2532) ἀποκαθάρωμαι (L1029) χερσὶν (G5495) καθαραῖς, (G2513)
L03 Hi_9_30 For if I should wash myself with snow, and purge myself with pure hands, (Job 9:30 Brenton)
L04 Hi_9_30 Choćbym się w śniegu wykąpał, a ługiem umył swe ręce; (Job 9:30 BT_4)
L05 Hi_9_30 Jeżeli bowiem obmyję się śniegiem i oczyszczę czystymi rękami, (Hi_9_30 tłum. AI)
L06 Hi_9_30 Jeżeli bowiem (G1063) obmyję się (G628) śniegiem (G5510) i (G2532) oczyszczę czystymi (G2513) rękami (G5495), (Hi_9_30 tłum. AI)
L07 Hi_9_30 e-(an) gar a-po-(lu)-sO-mai CHi-(o)-ni kai a-po-ka-(Ta)-rO-mai CHers-(in) ka-Ta-(rais),
L08 Hi_9_30 ἐὰν γὰρ ἀπολούσωμαι χιόνι καὶ ἀποκαθάρωμαι χερσὶν καθαραῖς,
L09 Hi_9_30 ἐάν γάρ ἀπολούω χιών καί ἀποκαθαίρω χείρ καθαρός
L10 Hi_9_30 jeśli bowiem obmyję się śniegiem i oczyszczę się rękami czystymi
L11 Hi_9_30 jeśli gdyż, bowiem obmyć, zmyć, wykąpać się śnieg i, również oczyścić ręka; (przen.) moc, działanie czysty; bez zarzutu
L12 Hi_9_30 (G1437) (G1063) (G628) (G5510) (G2532) (L1029) (G5495) (G2513)
L13 Hi_9_30 if-ever for I-should-be-ABLUTE-ed snow (dat) and I-should-be-CLEANSE-ed hands (dat) clean ([Adj] dat)
L14 Hi_9_30 and if for bathe off snow and cleanse hand clean
L15 Hi_9_30 eàn gàr apoloúsōmai chióni kaì apokathárōmai chersìn katharaîs
L16 Hi_9_30 ean gar apolousōmai chioni kai apokatharōmai chersin katharais
L17 Hi_9_30 C x VA_AMS1S N3N_DSF C VA_AMS1S N3_DPF A1A_DPF
L18 Hi_9_30 e)a\n ga\r a)polou/sOmai CHio/ni kai\ a)pokaTa/rOmai CHersi\n kaTarai=s,
L19 Hi_9_30 ean gar apolusOmai CHioni kai apokaTarOmai CHersin kaTarais,
L20 Hi_9_30 Hi_9_30_1 Hi_9_30_2 Hi_9_30_3 Hi_9_30_4 Hi_9_30_5 Hi_9_30_6 Hi_9_30_7 Hi_9_30_8
L01 Hi_9_31 ἱκανῶς ἐν ῥύπῳ με ἔβαψας, ἐβδελύξατο δέ με ἡ στολή.
L02 Hi_9_31 ἱκανῶς (L4908) ἐν (G1722) ῥύπῳ (G4509) με (G3165) ἔβαψας, (G911) ἐβδελύξατο (G948) δέ (G1161) με (G3165) ἡ (G3588) στολή. (G4749)
L03 Hi_9_31 thou hadst thoroughly plunged me in filth, and my garment had abhorred me. (Job 9:31 Brenton)
L04 Hi_9_31 umieścisz mnie tam, na dole. Nawet mój płaszcz mną się brzydzi. (Job 9:31 BT_4)
L05 Hi_9_31 wystarczająco zanurzysz mnie w brudzie, a moja szata obrzydzi mnie sobie. (Hi_9_31 tłum. AI)
L06 Hi_9_31 wystarczająco (L4908) zanurzysz mnie (G3165) w (G1722) brudzie (G4509), a moja szata (G4749) obrzydzi mnie (G3165) sobie. (Hi_9_31 tłum. AI)
L07 Hi_9_31 hi-ka-(nOs) en (ry)-pO me (e)-ba-PSas, ebd-e-(ly)-Ksa-to de me hE sto-(lE).
L08 Hi_9_31 ἱκανῶς ἐν ῥύπῳ με ἔβαψας, ἐβδελύξατο δέ με ἡ στολή.
L09 Hi_9_31 ἱκανῶς ἐν ῥύπος μέ βάπτω βδελύσσω δέ μέ ὁ στολή
L10 Hi_9_31 dostatecznie w brudzie mnie zanurzyłeś obrzydziła się zaś mnie — szata
L11 Hi_9_31 wystarczająco w, wewnątrz brud, plama; nieczystość mnie (biernik od "ja") maczać, zwilżać uczynić obrzydliwym, budzić wstręt lecz; zaś, natomiast mnie (biernik od "ja") — długa szata, odzienie
L12 Hi_9_31 (L4908) (G1722) (G4509) (G3165) (G911) (G948) (G1161) (G3165) (G3588) (G4749)
L13 Hi_9_31 sufficiently in/among/by (+dat) dirt (dat) me (acc) you(sg)-DIP-ed he/she/it-was-abominate-ed Yet me (acc) the (nom) array (nom|voc)
L14 Hi_9_31 sufficiently in filth me dip abominate though me the robe
L15 Hi_9_31 hikanôs en rhýpōᵢ me ébapsas ebdelýxato dé me hē stolḗ
L16 Hi_9_31 hikanōs en rhypō me ebapsas ebdelyxato de me hē stolē
L17 Hi_9_31 D P N2_DSM RP_AS VAI_AAI2S VAI_AMI3S x RP_AS RA_NSF N1_NSF
L18 Hi_9_31 i(kanO=s e)n r(u/pO| me e)/baPSas, e)bdelu/Xato de/ me E( stolE/.
L19 Hi_9_31 hikanOs en rypO me ebaPSas, ebdelyXato de me hE stolE.
L20 Hi_9_31 Hi_9_31_1 Hi_9_31_2 Hi_9_31_3 Hi_9_31_4 Hi_9_31_5 Hi_9_31_6 Hi_9_31_7 Hi_9_31_8 Hi_9_31_9 Hi_9_31_10
L01 Hi_9_32 οὐ γὰρ εἶ ἄνθρωπος κατ’ ἐμέ, ᾧ ἀντικρινοῦμαι, ἵνα ἔλθωμεν ὁμοθυμαδὸν εἰς κρίσιν.
L02 Hi_9_32 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) εἶ (G1510) ἄνθρωπος (G444) κατ’ (G2596) ἐμέ, (G1691) ᾧ (G3739) ἀντικρινοῦμαι, (L885) ἵνα (G2443) ἔλθωμεν (G2064) ὁμοθυμαδὸν (G3661) εἰς (G1519) κρίσιν. (G2920)
L03 Hi_9_32 For thou art not man like me, with whom I could contend, that we might come together to judgment. (Job 9:32 Brenton)
L04 Hi_9_32 Nie człowiek to, aby Mu odrzec: "Razem stawajmy u sądu!" (Job 9:32 BT_4)
L05 Hi_9_32 Nie jesteś bowiem człowiekiem takim jak ja, z którym mógłbym się sądzić, abyśmy razem przyszli na sąd. (Hi_9_32 tłum. AI)
L06 Hi_9_32 Nie (G3756) jesteś (G1510) bowiem (G1063) człowiekiem (G444) takim jak (G2596) ja (G1691), z którym (G3739) mógłbym się sądzić, abyśmy razem (G3661) przyszli (G2064) na (G1519) sąd (G2920). (Hi_9_32 tłum. AI)
L07 Hi_9_32 u gar ei (an)-TrO-pos kat’ e-(me), hO ant-i-kri-(nu)-mai, (hi)-na (elT)-O-men ho-mo-Ty-ma-(don) eis (kri)-sin.
L08 Hi_9_32 οὐ γὰρ εἶ ἄνθρωπος κατ’ ἐμέ, ᾧ ἀντικρινοῦμαι, ἵνα ἔλθωμεν ὁμοθυμαδὸν εἰς κρίσιν.
L09 Hi_9_32 οὐ γάρ εἰμί ἄνθρωπος κατά ἐμέ ὅς ἀντικρίνω ἵνα ἔρχομαι ὁμοθυμαδόν εἰς κρίσις
L10 Hi_9_32 nie bowiem jesteś człowiekiem jak ja któremu odpowiem aby przyszliśmy razem na sąd
L11 Hi_9_32 nie, czyż nie gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według mnie, mię który, która, które hańba / wyrzut aby przyjść, przybyć jednomyślnie, zgodnie do, ku; w, na sąd, wyrok
L12 Hi_9_32 (G3756) (G1063) (G1510) (G444) (G2596) (G1691) (G3739) (L885) (G2443) (G2064) (G3661) (G1519) (G2920)
L13 Hi_9_32 not for you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are human (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) me (acc); my/mine (voc) who/whom/which (dat) I-will-be-REPROACH-ed so that / in order to /because we-should-COME in solidarity into (+acc) judgment (acc)
L14 Hi_9_32 not for be person down me who reproach so come unanimously into decision
L15 Hi_9_32 ou gàr eî ánthrōpos kat᾿ emé hôᵢ antikrinoûmai hína élthōmen homothymadòn eis krísin
L16 Hi_9_32 ou gar ei anthrōpos kat᾿ eme hō antikrinoumai hina elthōmen homothymadon eis krisin
L17 Hi_9_32 D x V9_PAI2S N2_NSM P RP_AS RR_DSM VF2_FMI1S C VB_AAS1P D P N3I_ASF
L18 Hi_9_32 ou) ga\r ei)= a)/nTrOpos kat’ e)me/, O(=| a)ntikrinou=mai, i(/na e)/lTOmen o(moTumado\n ei)s kri/sin.
L19 Hi_9_32 u gar ei anTrOpos kat’ eme, hO antikrinumai, hina elTOmen homoTymadon eis krisin.
L20 Hi_9_32 Hi_9_32_1 Hi_9_32_2 Hi_9_32_3 Hi_9_32_4 Hi_9_32_5 Hi_9_32_6 Hi_9_32_7 Hi_9_32_8 Hi_9_32_9 Hi_9_32_10 Hi_9_32_11 Hi_9_32_12 Hi_9_32_13
L01 Hi_9_33 εἴθε ἦν ὁ μεσίτης ἡμῶν καὶ ἐλέγχων καὶ διακούων ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων·
L02 Hi_9_33 εἴθε (L2984) ἦν (G1510) ὁ (G3588) μεσίτης (G3316) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐλέγχων (G1651) καὶ (G2532) διακούων (G1251) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἀμφοτέρων· (G297)
L03 Hi_9_33 Would that he our mediator were present, and a reprover, and one who should hear the cause between both. (Job 9:33 Brenton)
L04 Hi_9_33 Czy jest między nami rozjemca, co rękę położy na obu? (Job 9:33 BT_4)
L05 Hi_9_33 Oby był pośrednik między nami, który karci i wysłuchuje pośrodku obydwu; (Hi_9_33 tłum. AI)
L06 Hi_9_33 Oby (L2984) był (G1510) pośrednik (G3316) między (G303) nami, który karci (G1651) i (G2532) wysłuchuje (G1251) pośrodku (G3319) obydwu; (Hi_9_33 tłum. AI)
L07 Hi_9_33 (ei)-Te En ho me-(si)-tEs hE-(mOn) kai e-(len)-CHOn kai di-a-(ku)-On a-(na) (me)-son amf-o-(te)-rOn·
L08 Hi_9_33 εἴθε ἦν ὁ μεσίτης ἡμῶν καὶ ἐλέγχων καὶ διακούων ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων·
L09 Hi_9_33 εἴθε εἰμί ὁ μεσίτης ἡμῶν καί ἐλέγχω καί διακούω ἀνά μέσος ἀμφότερος
L10 Hi_9_33 oby był — pośrednik nasz i karcący i wysłuchujący po środku obu
L11 Hi_9_33 Oby! być, istnieć; żyć, trwać — pośrednik, mediator Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również wykazać czyjąś winę; skarcić i, również uważnie wysłuchać do końca w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku obaj
L12 Hi_9_33 (L2984) (G1510) (G3588) (G3316) (G2257) (G2532) (G1651) (G2532) (G1251) (G303) (G3319) (G297)
L13 Hi_9_33 would that! he/she/it-was the (nom) mediator (nom) us (gen) and convictions (gen); while REPROVE-ing (nom) and while GIVE-ing-SOMEONE-A-HEARING (nom) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) both (gen)
L14 Hi_9_33 would that! be the mediator our and convict and give a hearing up in the midst both
L15 Hi_9_33 eíthe ên ho mesítēs hēmôn kaì elégchōn kaì diakoúōn anà méson amphotérōn
L16 Hi_9_33 eithe ēn ho mesitēs hēmōn kai elegchōn kai diakouōn ana meson amphoterōn
L17 Hi_9_33 I V9_IAI3S RA_NSM N1M_NSM RP_GP C V1_PAPNSM C V1_PAPNSM P A1_ASN A1A_GPM
L18 Hi_9_33 ei)/Te E)=n o( mesi/tEs E(mO=n kai\ e)le/gCHOn kai\ diakou/On a)na\ me/son a)mfote/rOn·
L19 Hi_9_33 eiTe En ho mesitEs hEmOn kai elenCHOn kai diakuOn ana meson amfoterOn·
L20 Hi_9_33 Hi_9_33_1 Hi_9_33_2 Hi_9_33_3 Hi_9_33_4 Hi_9_33_5 Hi_9_33_6 Hi_9_33_7 Hi_9_33_8 Hi_9_33_9 Hi_9_33_10 Hi_9_33_11 Hi_9_33_12
L01 Hi_9_34 ἀπαλλαξάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὴν ῥάβδον, ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ μή με στροβείτω,
L02 Hi_9_34 ἀπαλλαξάτω (G525) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) τὴν (G3588) ῥάβδον, (G4464) ὁ (G3588) δὲ (G1161) φόβος (G5401) αὐτοῦ (G846) μή (G3361) με (G3165) στροβείτω, (L8709)
L03 Hi_9_34 Let him remove his rod from me, and let not his fear terrify me: (Job 9:34 Brenton)
L04 Hi_9_34 Niech zdejmie ze mnie swą rózgę i strachem mnie nie napełnia, (Job 9:34 BT_4)
L05 Hi_9_34 niech oddali ode mnie rózgę, a Jego bojaźń niech mną nie miota, (Hi_9_34 tłum. AI)
L06 Hi_9_34 niech oddali (G525) ode (G575) mnie (G1700) (G3165) rózgę (G4464), a Jego (G846) bojaźń (G5401) niech mną nie (G3361) miota, (Hi_9_34 tłum. AI)
L07 Hi_9_34 a-pal-la-(Ksa)-tO ap’ e-(mu) tEn (rabd)-on, ho de (fo)-bos au-(tu) mE me stro-(bei)-tO,
L08 Hi_9_34 ἀπαλλαξάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὴν ῥάβδον, ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ μή με στροβείτω,
L09 Hi_9_34 ἀπαλλάσσω ἀπό ἐμοῦ ὁ ῥάβδος ὁ δέ φόβος αὐτός μή μέ στροβέω
L10 Hi_9_34 niech oddali ode mnie — rózgę — zaś strach jego nie mnie niech trwoży
L11 Hi_9_34 usunąć się, odejść z, od, przez mnie, mojego — laska, kij — lecz; zaś, natomiast strach, lęk, bojaźń on, ona, ono nie; aby nie mnie (biernik od "ja") skręcać / splatać
L12 Hi_9_34 (G525) (G575) (G1700) (G3588) (G4464) (G3588) (G1161) (G5401) (G846) (G3361) (G3165) (L8709)
L13 Hi_9_34 let-him/her/it-RELIEVE! away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) the (acc) hooked staff (acc) the (nom) Yet fear (nom) him/it/same (gen) not me (acc) be-he/she/it-TWIST-ing!
L14 Hi_9_34 discharge from my the rod the though fear he not me twist
L15 Hi_9_34 apallaxátō ap᾿ emoû tḕn rhábdon ho dè phóbos autoû mḗ me strobeítō
L16 Hi_9_34 apallaxatō ap᾿ emou tēn rhabdon ho de phobos autou mē me strobeitō
L17 Hi_9_34 VA_AAD3S P RP_GS RA_ASF N2_ASF RA_NSM x N2_NSM RD_GSM D RP_AS V2_PAD3S
L18 Hi_9_34 a)pallaXa/tO a)p’ e)mou= tE\n r(a/bdon, o( de\ fo/bos au)tou= mE/ me strobei/tO,
L19 Hi_9_34 apallaXatO ap’ emu tEn rabdon, ho de fobos autu mE me strobeitO,
L20 Hi_9_34 Hi_9_34_1 Hi_9_34_2 Hi_9_34_3 Hi_9_34_4 Hi_9_34_5 Hi_9_34_6 Hi_9_34_7 Hi_9_34_8 Hi_9_34_9 Hi_9_34_10 Hi_9_34_11 Hi_9_34_12
L01 Hi_9_35 καὶ οὐ μὴ φοβηθῶ, ἀλλὰ λαλήσω· οὐ γὰρ οὕτω συνεπίσταμαι.
L02 Hi_9_35 καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) φοβηθῶ, (G5399) ἀλλὰ (G235) λαλήσω· (G2980) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) οὕτω (G3779) συνεπίσταμαι. (L8909)
L03 Hi_9_35 so shall I not be afraid, but I will speak: for I am not thus conscious of guilt. (Job 9:35 Brenton)
L04 Hi_9_35 bym mówić zdołał bez lęku... A tak, ja nie mam śmiałości. (Job 9:35 BT_4)
L05 Hi_9_35 a z pewnością nie będę się bał, lecz będę mówił; bo nie jestem świadomy czegoś takiego”. (Hi_9_35 tłum. AI)
L06 Hi_9_35 a (G2532) z pewnością nie (G3756) będę się bał (G5399), lecz będę mówił (G2980); bo nie (G3361) (G3756) jestem świadomy czegoś takiego”. (Hi_9_35 tłum. AI)
L07 Hi_9_35 kai u mE fo-bE-(TO), al-(la) la-(lE)-sO· u gar (hu)-tO sy-ne-(pi)-sta-mai.
L08 Hi_9_35 καὶ οὐ μὴ φοβηθῶ, ἀλλὰ λαλήσω· οὐ γὰρ οὕτω συνεπίσταμαι.
L09 Hi_9_35 καί οὐ μή φοβέω ἀλλά λαλέω οὐ γάρ οὕτως συνεπίσταμαι
L10 Hi_9_35 i nie nie będę się bał ale będę mówił nie bowiem tak rozumiem
L11 Hi_9_35 i, również nie, czyż nie nie; aby nie bać się, lękać ale, jednak; niemniej, pomimo mówić, rozmawiać nie, czyż nie gdyż, bowiem tak, w ten sposób wypij to
L12 Hi_9_35 (G2532) (G3756) (G3361) (G5399) (G235) (G2980) (G3756) (G1063) (G3779) (L8909)
L13 Hi_9_35 and not not I-should-be-FEAR-ed but I-will-SPEAK, I-should-SPEAK not for thusly/like this I-am-being-PRIVY-TO-ed
L14 Hi_9_35 and not not afraid but talk not for so privy to
L15 Hi_9_35 kaì ou mḕ phobēthô allà lalḗsō ou gàr hoútō synepístamai
L16 Hi_9_35 kai ou mē phobēthō alla lalēsō ou gar houtō synepistamai
L17 Hi_9_35 C D D VC_APS1S C VF_FAI1S D x D V6_PMI1S
L18 Hi_9_35 kai\ ou) mE\ fobETO=, a)lla\ lalE/sO· ou) ga\r ou(/tO sunepi/stamai.
L19 Hi_9_35 kai u mE fobETO, alla lalEsO· u gar hutO synepistamai.
L20 Hi_9_35 Hi_9_35_1 Hi_9_35_2 Hi_9_35_3 Hi_9_35_4 Hi_9_35_5 Hi_9_35_6 Hi_9_35_7 Hi_9_35_8 Hi_9_35_9 Hi_9_35_10