Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Hi_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_15 Hi_17

Filtruj wiersze:

L01 Hi_16_1 Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
L02 Hi_16_1 Ὑπολαβὼν (G5274) δὲ (G1161) Ιωβ (G2492) λέγει (G3004)
L03 Hi_16_1 But Job answered and said, (Job 16:1 Brenton)
L04 Hi_16_1 Hiob na to odpowiedział: (Job 16:1 BT_4)
L05 Hi_16_1 A Hiob, odpowiadając, mówi: (Hi_16_1 tłum. AI)
L06 Hi_16_1 A Hiob (G2492), odpowiadając, mówi (G3004): (Hi_16_1 tłum. AI)
L07 Hi_16_1 hy-po-la-(bOn) de i-(Ob) (le)-gei
L08 Hi_16_1 Ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
L09 Hi_16_1 ὑπολαμβάνω δέ Ἰώβ λέγω
L10 Hi_16_1 podjąwszy zaś Hiob mówi
L11 Hi_16_1 przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę lecz; zaś, natomiast Hiob mówić, powiedzieć
L12 Hi_16_1 (G5274) (G1161) (G2492) (G3004)
L13 Hi_16_1 upon TAKE UP-ing (nom) Yet Job (indecl) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
L14 Hi_16_1 take up though Iōb tell
L15 Hi_16_1 hypolabṑn dè Iōb légei
L16 Hi_16_1 hypolabōn de Iōb legei
L17 Hi_16_1 VB_AAPNSM x N_NSM V1_PAI3S
L18 Hi_16_1 *(upolabO\n de\ *iOb le/gei
L19 Hi_16_1 ypolabOn de iOb legei
L20 Hi_16_1 Hi_16_1_1 Hi_16_1_2 Hi_16_1_3 Hi_16_1_4
L01 Hi_16_2 Ἀκήκοα τοιαῦτα πολλά· παρακλήτορες κακῶν πάντες.
L02 Hi_16_2 Ἀκήκοα (G191) τοιαῦτα (G5108) πολλά· (G4183) παρακλήτορες (L7233) κακῶν (G2556) πάντες. (G3956)
L03 Hi_16_2 I have heard many such things: poor comforters are ye all. (Job 16:2 Brenton)
L04 Hi_16_2 «Podobnie mówiono mi często. Zamiast koić, wszyscy dręczycie. (Job 16:2 BT_4)
L05 Hi_16_2 „Słyszałem wiele takich rzeczy; wszyscy jesteście pocieszycielami nieszczęść. (Hi_16_2 tłum. AI)
L06 Hi_16_2 „Słyszałem (G191) wiele (G4183) takich (G5108) rzeczy; wszyscy (G3956) jesteście pocieszycielami (L7233) nieszczęść. (Hi_16_2 tłum. AI)
L07 Hi_16_2 a-(kE)-ko-a toi-(au)-ta pol-(la)· pa-ra-(klE)-to-res ka-(kOn) (pant)-es.
L08 Hi_16_2 Ἀκήκοα τοιαῦτα πολλά· παρακλήτορες κακῶν πάντες.
L09 Hi_16_2 ἀκούω τοιοῦτος πολύς παρακλήτωρ κακός πᾶς
L10 Hi_16_2 usłyszałem takie wiele pocieszyciele złych wszyscy
L11 Hi_16_2 słyszeć, usłyszeć taki; tego rodzaju wiele, liczny pocieszyciel zły, nieprawy, niegodziwy każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Hi_16_2 (G191) (G5108) (G4183) (L7233) (G2556) (G3956)
L13 Hi_16_2 I-have-HEAR-ed such as this kind (nom|acc) many (nom|acc) comforters (nom|voc) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) all (nom|voc)
L14 Hi_16_2 hear such much comforter bad all
L15 Hi_16_2 akḗkoa toiaûta pollá paraklḗtores kakôn pántes
L16 Hi_16_2 akēkoa toiauta polla paraklētores kakōn pantes
L17 Hi_16_2 VK_XAI1S A1_APN A1_APN N3R_NPM A1_GPM A3_NPM
L18 Hi_16_2 *)akE/koa toiau=ta polla/· paraklE/tores kakO=n pa/ntes.
L19 Hi_16_2 akEkoa toiauta polla· paraklEtores kakOn pantes.
L20 Hi_16_2 Hi_16_2_1 Hi_16_2_2 Hi_16_2_3 Hi_16_2_4 Hi_16_2_5 Hi_16_2_6
L01 Hi_16_3 τί γάρ; μὴ τάξις ἐστὶν ῥήμασιν πνεύματος; ἢ τί παρενοχλήσει σοι, ὅτι ἀποκρίνῃ;
L02 Hi_16_3 τί (G5101) γάρ; (G1063) μὴ (G3361) τάξις (G5010) ἐστὶν (G1510) ῥήμασιν (G4487) πνεύματος; (G4151) ἢ (G2228) τί (G5101) παρενοχλήσει (G3926) σοι, (G4671) ὅτι (G3754) ἀποκρίνῃ; (G611)
L03 Hi_16_3 What! is there any reason in vain words? or what will hinder thee from answering? (Job 16:3 Brenton)
L04 Hi_16_3 Czy koniec już pustym dźwiękom? Co skłania cię do mówienia? (Job 16:3 BT_4)
L05 Hi_16_3 Cóż bowiem? Czy jest jakiś kres słowom tchnienia? Albo co cię niepokoi, że odpowiadasz? (Hi_16_3 tłum. AI)
L06 Hi_16_3 Cóż bowiem (G1063)? Czy jest (G1510) jakiś kres (G5010) słowom (G4487) tchnienia (G4151)? Albo (G2228) co (G5101) cię niepokoi (G3926), że (G3754) odpowiadasz (G611)? (Hi_16_3 tłum. AI)
L07 Hi_16_3 ti gar; mE (ta)-Ksis e-(stin) (rE)-ma-sin (pneu)-ma-tos; E ti pa-re-no-(CHlE)-sei soi, (ho)-ti a-po-(kri)-nE;
L08 Hi_16_3 τί γάρ; μὴ τάξις ἐστὶν ῥήμασιν πνεύματος; ἢ τί παρενοχλήσει σοι, ὅτι ἀποκρίνῃ;
L09 Hi_16_3 τίς γάρ μή τάξις εἰμί ῥῆμα πνεῦμα ἤ τίς παρενοχλέω σοί ὅτι ἀποκρίνομαι
L10 Hi_16_3 co bowiem czyż nie kres jest słowom ducha albo co dokucza tobie że odpowiadasz
L11 Hi_16_3 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gdyż, bowiem nie; aby nie porządek; urząd, ranga, stanowisko być, istnieć; żyć, trwać słowo, wypowiedź duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? niepokoić, utrudniać tobie że; ponieważ odpowiedzieć
L12 Hi_16_3 (G5101) (G1063) (G3361) (G5010) (G1510) (G4487) (G4151) (G2228) (G5101) (G3926) (G4671) (G3754) (G611)
L13 Hi_16_3 who/what/why (nom|acc) for not order (nom) he/she/it-is declarations (dat) spirit (gen) or who/what/why (nom|acc) he/she/it-will-CAUSE-DIFFICULTY, you(sg)-will-be-CAUSE-ed-DIFFICULTY (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) because/that you(sg)-are-being-ANSWER-ed, you(sg)-should-be-being-ANSWER-ed, he/she/it-should-ANSWER, you(sg)-should-be-ANSWER-ed
L14 Hi_16_3 who? for not order be statement spirit or who? further annoy you since respond
L15 Hi_16_3 tí gár mḕ táxis estìn rhḗmasin pneúmatos ḕ tí parenochlḗsei soi hóti apokrínēᵢ
L16 Hi_16_3 ti gar mē taxis estin rhēmasin pneumatos ē ti parenochlēsei soi hoti apokrinē
L17 Hi_16_3 RI_NSN x D N3I_NSF V9_PAI3S N3M_DPN N3M_GSN C RI_NSN VF_FAI3S RP_DS C V1_PAS3S
L18 Hi_16_3 ti/ ga/r; mE\ ta/Xis e)sti\n r(E/masin pneu/matos; E)\ ti/ parenoCHlE/sei soi, o(/ti a)pokri/nE|;
L19 Hi_16_3 ti gar; mE taXis estin rEmasin pneumatos; E ti parenoCHlEsei soi, hoti apokrinE;
L20 Hi_16_3 Hi_16_3_1 Hi_16_3_2 Hi_16_3_3 Hi_16_3_4 Hi_16_3_5 Hi_16_3_6 Hi_16_3_7 Hi_16_3_8 Hi_16_3_9 Hi_16_3_10 Hi_16_3_11 Hi_16_3_12 Hi_16_3_13
L01 Hi_16_4 κἀγὼ καθ’ ὑμᾶς λαλήσω, εἰ ὑπέκειτό γε ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀντὶ τῆς ἐμῆς· εἶτ ἐναλοῦμαι ὑμῖν ῥήμασιν, κινήσω δὲ καθ’ ὑμῶν κεφαλήν·
L02 Hi_16_4 κἀγὼ (G2504) καθ’ (G2596) ὑμᾶς (G5209) λαλήσω, (G2980) εἰ (G1487) ὑπέκειτό (L9408) γε (G1065) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ὑμῶν (G5216) ἀντὶ (G473) τῆς (G3588) ἐμῆς· (G1699) εἶτ (G1510) ἐναλοῦμαι (L3378) ὑμῖν (G5213) ῥήμασιν, (G4487) κινήσω (G2795) δὲ (G1161) καθ’ (G2596) ὑμῶν (G5216) κεφαλήν· (G2776)
L03 Hi_16_4 I also will speak as ye do: if indeed your soul were in my soul's stead, then would I insult you with words, and I would shake my head at you. (Job 16:4 Brenton)
L04 Hi_16_4 I ja bym przemawiał podobnie, ale gdy role zmienimy. Mowy bym do was układał, kiwałbym głową nad wami. (Job 16:4 BT_4)
L05 Hi_16_4 Ja także mówiłbym tak jak wy, gdyby wasza dusza leżała na miejscu mojej; wtedy skakałbym na was słowami i potrząsałbym przeciw wam głową; (Hi_16_4 tłum. AI)
L06 Hi_16_4 Ja także mówiłbym tak jak wy, gdyby (G1487) wasza (G5216) dusza (G5590) leżała na miejscu mojej (G1699); wtedy (G1510) skakałbym na was słowami (G4487) i potrząsałbym przeciw (G2596) (G473) wam (G5209) (G5213) (G5216) głową (G2776); (Hi_16_4 tłum. AI)
L07 Hi_16_4 ka-(gO) kaT’ hy-(mas) la-(lE)-sO, ei hy-pe-kei-(to) ge hE PSy-(CHE) hy-(mOn) ant-(i) tEs e-(mEs)· eit e-na-(lu)-mai hy-(min) (rE)-ma-sin, ki-(nE)-sO de kaT’ hy-(mOn) ke-fa-(lEn)·
L08 Hi_16_4 κἀγὼ καθ’ ὑμᾶς λαλήσω, εἰ ὑπέκειτό γε ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀντὶ τῆς ἐμῆς· εἶτ ἐναλοῦμαι ὑμῖν ῥήμασιν, κινήσω δὲ καθ’ ὑμῶν κεφαλήν·
L09 Hi_16_4 κἀγώ κατά ὑμᾶς λαλέω εἰ ὑπόκειμαι γέ ὁ ψυχή ὑμῶν ἀντί ὁ ἐμός εἶτα ἐνάλλομαι ὑμῖν ῥῆμα κινέω δέ κατά ὑμῶν κεφαλή
L10 Hi_16_4 i ja przeciw wam przemówiłbym gdyby była to — dusza wasza zamiast — mojej wtedy naskoczyłbym wam słowami poruszyłbym zaś przeciw wam głowę
L11 Hi_16_4 i ja, ja również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według was (biernik) mówić, rozmawiać jeśli, jeżeli; czy? leżeć pod zaprawdę, naprawdę — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) was (dopełniacz) naprzeciw; z powodu, ponieważ — mój, moje być, istnieć; żyć, trwać wskoczyć wam (celownik) słowo, wypowiedź poruszyć, wprawić w ruch lecz; zaś, natomiast wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według was (dopełniacz) głowa; (przen.) zwierzchnik
L12 Hi_16_4 (G2504) (G2596) (G5209) (G2980) (G1487) (L9408) (G1065) (G3588) (G5590) (G5216) (G473) (G3588) (G1699) (G1510) (L3378) (G5213) (G4487) (G2795) (G1161) (G2596) (G5216) (G2776)
L13 Hi_16_4 and/also I (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) you(pl) (acc) I-will-SPEAK, I-should-SPEAK if he/she/it-was-LIE-UNDER-ed in fact the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(pl) (gen) against (+gen) the (gen) my/mine (gen) then; you(pl)-happen-to-be (classical opt) I-will-LEAP-IN you(pl) (dat) declarations (dat) I-will-SET-IN-MOTION, I-should-SET-IN-MOTION Yet down/according to/as per (+acc), against (+gen) you(pl) (gen) head (acc)
L14 Hi_16_4 and I down you talk if lie under in fact the soul your against the mine then leap in you statement stir though down your head
L15 Hi_16_4 kagṑ kath᾿ hymâs lalḗsō ei hypékeitó ge hē psychḕ hymôn antì tês emês eît᾿ enaloûmai hymîn rhḗmasin kinḗsō dè kath᾿ hymôn kephalḗn
L16 Hi_16_4 kagō kath᾿ hymas lalēsō ei hypekeito ge hē psychē hymōn anti tēs emēs eit᾿ enaloumai hymin rhēmasin kinēsō de kath᾿ hymōn kephalēn
L17 Hi_16_4 C+RPNS P RP_AP VA_AAS1S C V5I_IMI3S x RA_NSF N1_NSF RP_GP P RA_GSF A1_GSF D VF2_FAI1S RP_DP N3M_DPN VF_FAI1S x P RP_GP N1_ASF
L18 Hi_16_4 ka)gO\ kaT’ u(ma=s lalE/sO, ei) u(pe/keito/ ge E( PSuCHE\ u(mO=n a)nti\ tE=s e)mE=s· ei)=t e)nalou=mai u(mi=n r(E/masin, kinE/sO de\ kaT’ u(mO=n kefalE/n·
L19 Hi_16_4 kagO kaT’ hymas lalEsO, ei hypekeito ge hE PSyCHE hymOn anti tEs emEs· eit enalumai hymin rEmasin, kinEsO de kaT’ hymOn kefalEn·
L20 Hi_16_4 Hi_16_4_1 Hi_16_4_2 Hi_16_4_3 Hi_16_4_4 Hi_16_4_5 Hi_16_4_6 Hi_16_4_7 Hi_16_4_8 Hi_16_4_9 Hi_16_4_10 Hi_16_4_11 Hi_16_4_12 Hi_16_4_13 Hi_16_4_14 Hi_16_4_15 Hi_16_4_16 Hi_16_4_17 Hi_16_4_18 Hi_16_4_19 Hi_16_4_20 Hi_16_4_21 Hi_16_4_22
L01 Hi_16_5 εἴη δὲ ἰσχὺς ἐν τῷ στόματί μου, κίνησιν δὲ χειλέων οὐ φείσομαι.
L02 Hi_16_5 εἴη (G1510) δὲ (G1161) ἰσχὺς (G2479) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματί (G4750) μου, (G3450) κίνησιν (G2796) δὲ (G1161) χειλέων (G5491) οὐ (G3756) φείσομαι. (G5339)
L03 Hi_16_5 And would there were strength in my mouth, and I would not spare the movement of my lips. (Job 16:5 Brenton)
L04 Hi_16_5 Pocieszałbym was ustami, nie skąpiłbym słów współczucia. (Job 16:5 BT_4)
L05 Hi_16_5 byłaby siła w moich ustach i nie oszczędzałbym ruchu warg. (Hi_16_5 tłum. AI)
L06 Hi_16_5 byłaby (G1510) siła (G2479) w (G1722) moich (G3450) ustach (G4750) i nie (G3756) oszczędzałbym ruchu (G2796) warg (G5491). (Hi_16_5 tłum. AI)
L07 Hi_16_5 (ei)-E de i-(sCHys) en tO sto-ma-(ti) mu, (ki)-nE-sin de CHei-(le)-On u (fei)-so-mai.
L08 Hi_16_5 εἴη δὲ ἰσχὺς ἐν τῷ στόματί μου, κίνησιν δὲ χειλέων οὐ φείσομαι.
L09 Hi_16_5 εἰμί δέ ἰσχύς ἐν ὁ στόμα μου κίνησις δέ χεῖλος οὐ φείδομαι
L10 Hi_16_5 byłaby zaś siła w — ustach moich poruszenia zaś warg nie oszczędzę
L11 Hi_16_5 być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast moc, siła, zdolność w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego ruch, poruszenie; wzburzenie lecz; zaś, natomiast warga, usta; brzeg (np. morza) nie, czyż nie oszczędzać, chronić
L12 Hi_16_5 (G1510) (G1161) (G2479) (G1722) (G3588) (G4750) (G3450) (G2796) (G1161) (G5491) (G3756) (G5339)
L13 Hi_16_5 he/she/it-happens-to-be (opt) Yet strength (nom) in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) me (gen) movement (acc) Yet lips (gen) not I-will-be-SPARE-ed
L14 Hi_16_5 be though force in the mouth of me stirring though lip not spare
L15 Hi_16_5 eíē dè ischỳs en tôᵢ stómatí mou kínēsin dè cheiléōn ou pheísomai
L16 Hi_16_5 eiē de ischys en tō stomati mou kinēsin de cheileōn ou pheisomai
L17 Hi_16_5 V9_PAO3S x N3U_NSF P RA_DSN N3M_DSN RP_GS N3I_ASF x N3E_GPN D VF_FMI1S
L18 Hi_16_5 ei)/E de\ i)sCHu\s e)n tO=| sto/mati/ mou, ki/nEsin de\ CHeile/On ou) fei/somai.
L19 Hi_16_5 eiE de isCHys en tO stomati mu, kinEsin de CHeileOn u feisomai.
L20 Hi_16_5 Hi_16_5_1 Hi_16_5_2 Hi_16_5_3 Hi_16_5_4 Hi_16_5_5 Hi_16_5_6 Hi_16_5_7 Hi_16_5_8 Hi_16_5_9 Hi_16_5_10 Hi_16_5_11 Hi_16_5_12
L01 Hi_16_6 ἐὰν γὰρ λαλήσω, οὐκ ἀλγήσω τὸ τραῦμα· ἐὰν δὲ καὶ σιωπήσω, τί ἔλαττον τρωθήσομαι;
L02 Hi_16_6 ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) λαλήσω, (G2980) οὐκ (G3756) ἀλγήσω (L479) τὸ (G3588) τραῦμα· (G5134) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) καὶ (G2532) σιωπήσω, (G4623) τί (G5101) ἔλαττον (G1640) τρωθήσομαι; (L9195)
L03 Hi_16_6 For if I should speak, I shall not feel the pain of my wound: and if I should be silent, how shall I be wounded the less? (Job 16:6 Brenton)
L04 Hi_16_6 Lecz cierpień nie stłumię słowami. Czy odejdą ode mnie, gdy zmilknę? (Job 16:6 BT_4)
L05 Hi_16_6 Jeżeli bowiem przemówię, czy moja rana nie będzie boleć? A jeżeli zamilknę, o ile mniej będę zraniony? (Hi_16_6 tłum. AI)
L06 Hi_16_6 Jeżeli bowiem (G1063) przemówię, czy moja rana (G5134) nie (G3756) będzie boleć? A (G2532) jeżeli zamilknę, o ile mniej (G1640) będę zraniony (L9195)? (Hi_16_6 tłum. AI)
L07 Hi_16_6 e-(an) gar la-(lE)-sO, uk alg-(E)-sO to (trau)-ma· e-(an) de kai si-O-(pE)-sO, ti (e)-lat-ton trO-(TE)-so-mai;
L08 Hi_16_6 ἐὰν γὰρ λαλήσω, οὐκ ἀλγήσω τὸ τραῦμα· ἐὰν δὲ καὶ σιωπήσω, τί ἔλαττον τρωθήσομαι;
L09 Hi_16_6 ἐάν γάρ λαλέω οὐ ἀλγέω ὁ τραῦμα ἐάν δέ καί σιωπάω τίς ἐλάσσων τιτρώσκω
L10 Hi_16_6 jeśli bowiem będę mówił nie odczuję bólu — rany jeśli zaś i będę milczał co mniejszego będę zraniony
L11 Hi_16_6 jeśli gdyż, bowiem mówić, rozmawiać nie, czyż nie odczuwać ból cielesny — rana, uraz jeśli lecz; zaś, natomiast i, również milczeć; uspokoić się kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mniejszy, młodszy, gorszy rana / zranić
L12 Hi_16_6 (G1437) (G1063) (G2980) (G3756) (L479) (G3588) (G5134) (G1437) (G1161) (G2532) (G4623) (G5101) (G1640) (L9195)
L13 Hi_16_6 if-ever for I-will-SPEAK, I-should-SPEAK not I-will-FEEL-BODILY-PAIN the (nom|acc) trauma (nom|acc|voc) if-ever Yet and I-will-SOUNDLESS, I-should-SOUNDLESS who/what/why (nom|acc) lesser ([Adj] nom|acc|voc, voc) I-will-be-WOUND-ed
L14 Hi_16_6 and if for talk not feel bodily pain the wound and if though and still who? inferior wound
L15 Hi_16_6 eàn gàr lalḗsō ouk algḗsō tò traûma eàn dè kaì siōpḗsō tí élatton trōthḗsomai
L16 Hi_16_6 ean gar lalēsō ouk algēsō to trauma ean de kai siōpēsō ti elatton trōthēsomai
L17 Hi_16_6 C x VF_FAI1S D VF_FAI1S RA_ASN N3M_ASN C x C VF_FAI1S RI_NSN A3N_NSN VC_FPI1S
L18 Hi_16_6 e)a\n ga\r lalE/sO, ou)k a)lgE/sO to\ trau=ma· e)a\n de\ kai\ siOpE/sO, ti/ e)/latton trOTE/somai;
L19 Hi_16_6 ean gar lalEsO, uk algEsO to trauma· ean de kai siOpEsO, ti elatton trOTEsomai;
L20 Hi_16_6 Hi_16_6_1 Hi_16_6_2 Hi_16_6_3 Hi_16_6_4 Hi_16_6_5 Hi_16_6_6 Hi_16_6_7 Hi_16_6_8 Hi_16_6_9 Hi_16_6_10 Hi_16_6_11 Hi_16_6_12 Hi_16_6_13 Hi_16_6_14
L01 Hi_16_7 νῦν δὲ κατάκοπόν με πεποίηκεν, μωρόν, σεσηπότα,
L02 Hi_16_7 νῦν (G3568) δὲ (G1161) κατάκοπόν (L5323) με (G3165) πεποίηκεν, (G4160) μωρόν, (G3474) σεσηπότα, (G4595)
L03 Hi_16_7 But now he has made me weary, and a worn-out fool; (Job 16:7a Brenton)
L04 Hi_16_7 Ach, teraz jestem zmęczony, zniszczyłeś me wszystkie dowody; (Job 16:7 BT_4)
L05 Hi_16_7 Teraz zaś uczynił mnie wyczerpanym, głupim, zgniłym, (Hi_16_7 tłum. AI)
L06 Hi_16_7 Teraz (G3568) zaś (G1161) uczynił (G4160) mnie (G3165) wyczerpanym, głupim (G3474), zgniłym (G4595), (Hi_16_7 tłum. AI)
L07 Hi_16_7 nyn de ka-ta-ko-(pon) me pe-(poi)-E-ken, mO-(ron), se-sE-(po)-ta,
L08 Hi_16_7 νῦν δὲ κατάκοπόν με πεποίηκεν, μωρόν, σεσηπότα,
L09 Hi_16_7 νῦν δέ κατάκοπος μέ ποιέω μωρός σήπω
L10 Hi_16_7 teraz zaś utrudzonym mnie uczynił głupim zgniłym
L11 Hi_16_7 teraz, obecnie; niezwłocznie lecz; zaś, natomiast zmęczony mnie (biernik od "ja") czynić, robić, wytwarzać głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny gnić
L12 Hi_16_7 (G3568) (G1161) (L5323) (G3165) (G4160) (G3474) (G4595)
L13 Hi_16_7 now Yet weary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (acc) he/she/it-has-DO/MAKE-ed moronic ([Adj] acc, nom|acc|voc) having ROT-ed (acc, nom|acc|voc)
L14 Hi_16_7 now though weary me do stupid rot
L15 Hi_16_7 nŷn dè katákopón me pepoíēken mōrón sesēpóta
L16 Hi_16_7 nyn de katakopon me pepoiēken mōron sesēpota
L17 Hi_16_7 D x A1B_ASM RP_AS VX_XAI3S A1A_ASM VX_XAPASM
L18 Hi_16_7 nu=n de\ kata/kopo/n me pepoi/Eken, mOro/n, sesEpo/ta,
L19 Hi_16_7 nyn de katakopon me pepoiEken, mOron, sesEpota,
L20 Hi_16_7 Hi_16_7_1 Hi_16_7_2 Hi_16_7_3 Hi_16_7_4 Hi_16_7_5 Hi_16_7_6 Hi_16_7_7
L01 Hi_16_8 καὶ ἐπελάβου μου, εἰς μαρτύριον ἐγενήθη· καὶ ἀνέστη ἐν ἐμοὶ τὸ ψεῦδός μου, κατὰ πρόσωπόν μου ἀνταπεκρίθη.
L02 Hi_16_8 καὶ (G2532) ἐπελάβου (G1949) μου, (G3450) εἰς (G1519) μαρτύριον (G3142) ἐγενήθη· (G1096) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) τὸ (G3588) ψεῦδός (G5579) μου, (G3450) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἀνταπεκρίθη. (G470)
L03 Hi_16_8 and thou hast laid hold of me. (Job 16:7b Brenton) My falsehood has become a testimony, and has risen up against me: it has confronted me to my face. (Job 16:8 Brenton)
L04 Hi_16_8 ścisnąłeś mnie, mój świadek mi wrogiem, oskarża mnie moja słabość. (Job 16:8 BT_4)
L05 Hi_16_8 i uchwyciłeś mnie — stało się to świadectwem; i moje kłamstwo powstało we mnie, odpowiedziało mi prosto w twarz. (Hi_16_8 tłum. AI)
L06 Hi_16_8 i (G2532) uchwyciłeś (G1949) mnie (G3450) — stało się (G1096) to świadectwem (G3142); i (G2532) moje (G3450) kłamstwo (G5579) powstało (G450) we (G1722) mnie (G1698) (G3450), odpowiedziało (G470) mi prosto w twarz (G4383). (Hi_16_8 tłum. AI)
L07 Hi_16_8 kai e-pe-(la)-bu mu, eis mart-(y)-ri-on e-ge-(nE)-TE· kai a-(ne)-stE en e-(moi) to PSeu-(dos) mu, ka-(ta) pro-sO-(pon) mu ant-a-pe-(kri)-TE.
L08 Hi_16_8 καὶ ἐπελάβου μου, εἰς μαρτύριον ἐγενήθη· καὶ ἀνέστη ἐν ἐμοὶ τὸ ψεῦδός μου, κατὰ πρόσωπόν μου ἀνταπεκρίθη.
L09 Hi_16_8 καί ἐπιλαμβάνομαι μου εἰς μαρτύριον γίνομαι καί ἀνίστημι ἐν ἐμοί ὁ ψεῦδος μου κατά πρόσωπον μου ἀνταποκρίνομαι
L10 Hi_16_8 i uchwyciłeś mnie na świadectwo stało się i powstało we mnie — kłamstwo moje przeciw obliczu mojemu odpowiedziało
L11 Hi_16_8 i, również uchwycić; ocalić mnie, mojego do, ku; w, na świadectwo; dowód stać się, zaistnieć, powstać i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać w, wewnątrz mnie, mię — kłamstwo mnie, mojego wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego odpowiedzieć przecząco
L12 Hi_16_8 (G2532) (G1949) (G3450) (G1519) (G3142) (G1096) (G2532) (G450) (G1722) (G1698) (G3588) (G5579) (G3450) (G2596) (G4383) (G3450) (G470)
L13 Hi_16_8 and you(sg)-were-TAKE-ed-HOLD-OF me (gen) into (+acc) testimony (nom|acc|voc) he/she/it-was-BECOME-ed and he/she/it-STand-ed-UP in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) the (nom|acc) lie (nom|acc|voc) me (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) me (gen) he/she/it-was-REJOIN-ed
L14 Hi_16_8 and take hold/after of me into evidence happen and stand up in me the falsehood of me down face of me respond against
L15 Hi_16_8 kaì epelábou mou eis martýrion egenḗthē kaì anéstē en emoì tò pseûdós mou katà prósōpón mou antapekríthē
L16 Hi_16_8 kai epelabou mou eis martyrion egenēthē kai anestē en emoi to pseudos mou kata prosōpon mou antapekrithē
L17 Hi_16_8 C VBI_AMI2S RP_GS P N2N_ASN VCI_API3S C VHI_AAI3S P RP_DS RA_NSN N3E_NSN RP_GS P N2N_ASN RP_GS VCI_API3S
L18 Hi_16_8 kai\ e)pela/bou mou, ei)s martu/rion e)genE/TE· kai\ a)ne/stE e)n e)moi\ to\ PSeu=do/s mou, kata\ pro/sOpo/n mou a)ntapekri/TE.
L19 Hi_16_8 kai epelabu mu, eis martyrion egenETE· kai anestE en emoi to PSeudos mu, kata prosOpon mu antapekriTE.
L20 Hi_16_8 Hi_16_8_1 Hi_16_8_2 Hi_16_8_3 Hi_16_8_4 Hi_16_8_5 Hi_16_8_6 Hi_16_8_7 Hi_16_8_8 Hi_16_8_9 Hi_16_8_10 Hi_16_8_11 Hi_16_8_12 Hi_16_8_13 Hi_16_8_14 Hi_16_8_15 Hi_16_8_16 Hi_16_8_17
L01 Hi_16_9 ὀργῇ χρησάμενος κατέβαλέν με, ἔβρυξεν ἐπ’ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας, βέλη πειρατῶν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμοὶ ἔπεσεν.
L02 Hi_16_9 ὀργῇ (G3709) χρησάμενος (G5531) κατέβαλέν (G2598) με, (G3165) ἔβρυξεν (G1031) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) τοὺς (G3588) ὀδόντας, (G3599) βέλη (G956) πειρατῶν (L7336) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) ἐμοὶ (G1698) ἔπεσεν. (G4098)
L03 Hi_16_9 In his anger he has cast me down; he has gnashed his teeth upon me: the weapons of his robbers have fallen upon me. (Job 16:9 Brenton)
L04 Hi_16_9 Sroży się w gniewie i ściga, zgrzytając na mnie zębami. Wróg zmierzył mnie wzrokiem. (Job 16:9 BT_4)
L05 Hi_16_9 Używszy gniewu, powalił mnie, zgrzytał na mnie zębami, strzały Jego napastników spadły na mnie. (Hi_16_9 tłum. AI)
L06 Hi_16_9 Używszy gniewu (G3709), powalił (G2598) mnie (G3165), zgrzytał (G1031) na (G1909) mnie (G1691) zębami (G3599), strzały (G956) Jego (G846) napastników (L7336) spadły (G4098) na (G1909) mnie (G1698). (Hi_16_9 tłum. AI)
L07 Hi_16_9 org-(E) CHrE-(sa)-me-nos ka-te-ba-(len) me, (e)-bry-Ksen ep’ e-(me) tus o-(dont)-as, (be)-lE pei-ra-(tOn) au-(tu) ep’ e-(moi) (e)-pe-sen.
L08 Hi_16_9 ὀργῇ χρησάμενος κατέβαλέν με, ἔβρυξεν ἐπ’ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας, βέλη πειρατῶν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμοὶ ἔπεσεν.
L09 Hi_16_9 ὀργή χράω καταβάλλω μέ βρύχω ἐπί ἐμέ ὁ ὀδούς βέλος πειρατής αὐτός ἐπί ἐμοί πίπτω
L10 Hi_16_9 gniewem posłużywszy się powalił mnie zgrzytnął na mnie — zębami pociski napastników jego na mnie spadły
L11 Hi_16_9 gniew, złość radzić, doradzać; pożyczać strącić, zrzucić; założyć fundament mnie (biernik od "ja") mielić; gryźć, żuć na, nad, w czasie, za mnie, mię — ząb; zgrzytanie zębów (przen.) pocisk, oszczep, strzała pirat on, ona, ono na, nad, w czasie, za mnie, mię upadać, spaść; ginąć, niszczeć
L12 Hi_16_9 (G3709) (G5531) (G2598) (G3165) (G1031) (G1909) (G1691) (G3588) (G3599) (G956) (L7336) (G846) (G1909) (G1698) (G4098)
L13 Hi_16_9 wrath (dat) upon being-USE/TREAT-ed (nom) he/she/it-cast down-ed me (acc) he/she/it-grind-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) the (acc) teeth (acc) darts (nom|acc|voc) pirates (gen) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) he/she/it-FALL-ed
L14 Hi_16_9 passion lend cast down me grind in me the tooth missile pirate he in me fall
L15 Hi_16_9 orgêᵢ chrēsámenos katébalén me ébryxen ep᾿ emè toùs odóntas bélē peiratôn autoû ep᾿ emoì épesen
L16 Hi_16_9 orgē chrēsamenos katebalen me ebryxen ep᾿ eme tous odontas belē peiratōn autou ep᾿ emoi epesen
L17 Hi_16_9 N1_DSF VA_AMPNSM VBI_AAI3S RP_AS VAI_AAI3S P RP_AS RA_APM N3_APM N3E_NPN N1M_GPM RD_GSM P RP_DS VBI_AAI3S
L18 Hi_16_9 o)rgE=| CHrEsa/menos kate/bale/n me, e)/bruXen e)p’ e)me\ tou\s o)do/ntas, be/lE peiratO=n au)tou= e)p’ e)moi\ e)/pesen.
L19 Hi_16_9 orgE CHrEsamenos katebalen me, ebryXen ep’ eme tus odontas, belE peiratOn autu ep’ emoi epesen.
L20 Hi_16_9 Hi_16_9_1 Hi_16_9_2 Hi_16_9_3 Hi_16_9_4 Hi_16_9_5 Hi_16_9_6 Hi_16_9_7 Hi_16_9_8 Hi_16_9_9 Hi_16_9_10 Hi_16_9_11 Hi_16_9_12 Hi_16_9_13 Hi_16_9_14 Hi_16_9_15
L01 Hi_16_10 ἀκίσιν ὀφθαλμῶν ἐνήλατο, ὀξεῖ ἔπαισέν με εἰς σιαγόνα, ὁμοθυμαδὸν δὲ κατέδραμον ἐπ’ ἐμοί.
L02 Hi_16_10 ἀκίσιν (L410) ὀφθαλμῶν (G3788) ἐνήλατο, (L3378) ὀξεῖ (G3691) ἔπαισέν (G3817) με (G3165) εἰς (G1519) σιαγόνα, (G4600) ὁμοθυμαδὸν (G3661) δὲ (G1161) κατέδραμον (G2701) ἐπ’ (G1909) ἐμοί. (G1698)
L03 Hi_16_10 He has attacked me with the keen glances of his eyes; with his sharp spear he has smitten me down upon my knees; and they have run upon me with one accord. (Job 16:10 Brenton)
L04 Hi_16_10 Usta swe na mnie rozwarli, po twarzy mnie bili okrutnie, społem się przeciw mnie złączyli. (Job 16:10 BT_4)
L05 Hi_16_10 Natarł na mnie ostrzami oczu, ostrym ciosem uderzył mnie w szczękę, a wszyscy razem ruszyli na mnie. (Hi_16_10 tłum. AI)
L06 Hi_16_10 Natarł na mnie ostrzami (L410) oczu (G3788), ostrym (G3691) ciosem uderzył (G3817) mnie (G3165) w (G1519) szczękę (G4600), a wszyscy razem ruszyli na (G1909) mnie (G1698). (Hi_16_10 tłum. AI)
L07 Hi_16_10 a-(ki)-sin ofT-alm-(On) e-(nE)-la-to, o-(Ksei) e-pai-(sen) me eis si-a-(go)-na, ho-mo-Ty-ma-(don) de ka-(te)-dra-mon ep’ e-(moi).
L08 Hi_16_10 ἀκίσιν ὀφθαλμῶν ἐνήλατο, ὀξεῖ ἔπαισέν με εἰς σιαγόνα, ὁμοθυμαδὸν δὲ κατέδραμον ἐπ’ ἐμοί.
L09 Hi_16_10 ἀκίς ὀφθαλμός ἐνάλλομαι ὀξύς παίω μέ εἰς σιαγών ὁμοθυμαδόν δέ κατατρέχω ἐπί ἐμοί
L10 Hi_16_10 ostrzami oczu rzucił się ostrym uderzył mnie w policzek jednomyślnie zaś napadli na mnie
L11 Hi_16_10 punkt / ostrze oko wskoczyć ostry; szybki, prędki uderzać, bić; porazić; ukłuć mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na szczęka; policzek jednomyślnie, zgodnie lecz; zaś, natomiast biec w dół na, nad, w czasie, za mnie, mię
L12 Hi_16_10 (L410) (G3788) (L3378) (G3691) (G3817) (G3165) (G1519) (G4600) (G3661) (G1161) (G2701) (G1909) (G1698)
L13 Hi_16_10 points (dat) eyes (gen) he/she/it-was-LEAP-IN-ed vinegar (dat); swift ([Adj] dat) he/she/it-strike-ed me (acc) into (+acc) cheek (acc) in solidarity Yet I-RUN-ed-DOWN, they-RUN-ed-DOWN upon/over (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc)
L14 Hi_16_10 point eye leap in sharp strike me into cheek unanimously though run down in me
L15 Hi_16_10 akísin ophthalmôn enḗlato oxeî épaisén me eis siagóna homothymadòn dè katédramon ep᾿ emoí
L16 Hi_16_10 akisin ophthalmōn enēlato oxei epaisen me eis siagona homothymadon de katedramon ep᾿ emoi
L17 Hi_16_10 N3D_DPF N2_GPM VAI_AMI3S A3U_DSM VAI_AAI3S RP_AS P N3N_ASF D x VBI_AAI3P P RP_DS
L18 Hi_16_10 a)ki/sin o)fTalmO=n e)nE/lato, o)Xei= e)/paise/n me ei)s siago/na, o(moTumado\n de\ kate/dramon e)p’ e)moi/.
L19 Hi_16_10 akisin ofTalmOn enElato, oXei epaisen me eis siagona, homoTymadon de katedramon ep’ emoi.
L20 Hi_16_10 Hi_16_10_1 Hi_16_10_2 Hi_16_10_3 Hi_16_10_4 Hi_16_10_5 Hi_16_10_6 Hi_16_10_7 Hi_16_10_8 Hi_16_10_9 Hi_16_10_10 Hi_16_10_11 Hi_16_10_12 Hi_16_10_13
L01 Hi_16_11 παρέδωκεν γάρ με ὁ κύριος εἰς χεῖρας ἀδίκου, ἐπὶ δὲ ἀσεβέσιν ἔρριψέν με·
L02 Hi_16_11 παρέδωκεν (G3860) γάρ (G1063) με (G3165) ὁ (G3588) κύριος (G2962) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἀδίκου, (G94) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) ἀσεβέσιν (G765) ἔρριψέν (G4496) με· (G3165)
L03 Hi_16_11 For the Lord has delivered me into the hands of unrighteous men, and thrown me upon the ungodly. (Job 16:11 Brenton)
L04 Hi_16_11 Bóg mnie zaprzedał złoczyńcom, oddał mnie w ręce zbrodniarzy, (Job 16:11 BT_4)
L05 Hi_16_11 Pan bowiem wydał mnie w ręce niesprawiedliwego i rzucił mnie na bezbożnych; (Hi_16_11 tłum. AI)
L06 Hi_16_11 Pan (G2962) bowiem (G1063) wydał (G3860) mnie (G3165) w (G1519) ręce (G5495) niesprawiedliwego (G94) i rzucił (G4496) mnie (G3165) na (G1909) bezbożnych (G765); (Hi_16_11 tłum. AI)
L07 Hi_16_11 pa-(re)-dO-ken gar me ho (ky)-ri-os eis (CHei)-ras a-(di)-ku, e-(pi) de a-se-(be)-sin er-ri-(PSen) me·
L08 Hi_16_11 παρέδωκεν γάρ με ὁ κύριος εἰς χεῖρας ἀδίκου, ἐπὶ δὲ ἀσεβέσιν ἔρριψέν με·
L09 Hi_16_11 παραδίδωμι γάρ μέ ὁ κύριος εἰς χείρ ἄδικος ἐπί δέ ἀσεβής ῥίπτω μέ
L10 Hi_16_11 wydał bowiem mnie — Pan w ręce niesprawiedliwego na zaś bezbożnych rzucił mnie
L11 Hi_16_11 wydać, oddać; przekazać tradycję gdyż, bowiem mnie (biernik od "ja") — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny na, nad, w czasie, za lecz; zaś, natomiast bezbożny, zuchwały wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół mnie (biernik od "ja")
L12 Hi_16_11 (G3860) (G1063) (G3165) (G3588) (G2962) (G1519) (G5495) (G94) (G1909) (G1161) (G765) (G4496) (G3165)
L13 Hi_16_11 he/she/it-Hand OVER-ed for me (acc) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) hands (acc) unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) Yet ungodly ([Adj] dat) he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed me (acc)
L14 Hi_16_11 betray for me the lord into hand injurious in though irreverent fling me
L15 Hi_16_11 parédōken gár me ho kýrios eis cheîras adíkou epì dè asebésin érripsén me
L16 Hi_16_11 paredōken gar me ho kyrios eis cheiras adikou epi de asebesin erripsen me
L17 Hi_16_11 VAI_AAI3S x RP_AS RA_NSM N2_NSM P N3_APF A1B_GSM P x A3H_DPM VAI_AAI3S RP_AS
L18 Hi_16_11 pare/dOken ga/r me o( ku/rios ei)s CHei=ras a)di/kou, e)pi\ de\ a)sebe/sin e)/rriPSe/n me·
L19 Hi_16_11 paredOken gar me ho kyrios eis CHeiras adiku, epi de asebesin erriPSen me·
L20 Hi_16_11 Hi_16_11_1 Hi_16_11_2 Hi_16_11_3 Hi_16_11_4 Hi_16_11_5 Hi_16_11_6 Hi_16_11_7 Hi_16_11_8 Hi_16_11_9 Hi_16_11_10 Hi_16_11_11 Hi_16_11_12 Hi_16_11_13
L01 Hi_16_12 εἰρηνεύοντα διεσκέδασέν με, λαβών με τῆς κόμης διέτιλεν, κατέστησέν με ὥσπερ σκοπόν.
L02 Hi_16_12 εἰρηνεύοντα (G1514) διεσκέδασέν (L2637) με, (G3165) λαβών (G2983) με (G3165) τῆς (G3588) κόμης (G2864) διέτιλεν, (L2657) κατέστησέν (G2525) με (G3165) ὥσπερ (G5618) σκοπόν. (G4649)
L03 Hi_16_12 When I was at peace he distracted me: he took me by the hair of the head, and plucked it out: he set me up as a mark. (Job 16:12 Brenton)
L04 Hi_16_12 zburzył już moją beztroskę, chwycił za grzbiet i roztrzaskał, obrał mnie sobie za cel. (Job 16:12 BT_4)
L05 Hi_16_12 gdy żyłem w pokoju, rozproszył mnie, chwyciwszy mnie za włosy, rozdarł mnie i ustanowił mnie jak cel. (Hi_16_12 tłum. AI)
L06 Hi_16_12 gdy żyłem w pokoju, rozproszył (L2637) mnie (G3165), chwyciwszy mnie (G3165) za włosy (G2864), rozdarł mnie i ustanowił (G2525) mnie (G3165) jak (G5618) cel (G4649). (Hi_16_12 tłum. AI)
L07 Hi_16_12 ei-rE-(neu)-ont-a di-e-ske-da-(sen) me, la-(bOn) me tEs (ko)-mEs di-(e)-ti-len, ka-te-stE-(sen) me (hO)-sper sko-(pon).
L08 Hi_16_12 εἰρηνεύοντα διεσκέδασέν με, λαβών με τῆς κόμης διέτιλεν, κατέστησέν με ὥσπερ σκοπόν.
L09 Hi_16_12 εἰρηνεύω διασκεδάζω μέ λαμβάνω μέ ὁ κόμη διατίλλω καθίστημι μέ ὥσπερ σκοπός
L10 Hi_16_12 żyjącego w pokoju rozproszył mnie wziąwszy mnie — za włosy wyrwał ustanowił mnie jak cel
L11 Hi_16_12 czynić pokój rozproszyć / rozsypać mnie (biernik od "ja") brać, przyjmować mnie (biernik od "ja") — włosy podroby ustanowić, wyznaczyć mnie (biernik od "ja") (podobnie) jak, tak jak cel; obserwator, strażnik
L12 Hi_16_12 (G1514) (L2637) (G3165) (G2983) (G3165) (G3588) (G2864) (L2657) (G2525) (G3165) (G5618) (G4649)
L13 Hi_16_12 while MAKE-ing-PEACE (acc, nom|acc|voc) he/she/it-SCATTER-ed me (acc) upon TAKE HOLD OF-ing (nom) me (acc) the (gen) hair (gen) he/she/it-PLUCK-ed he/she/it-ENABLE-ed me (acc) just as target (acc)
L14 Hi_16_12 at peace scatter me take me the hairstyle pluck establish me just as focus
L15 Hi_16_12 eirēneúonta dieskédasén me labṓn me tês kómēs diétilen katéstēsén me hṓsper skopón
L16 Hi_16_12 eirēneuonta dieskedasen me labōn me tēs komēs dietilen katestēsen me hōsper skopon
L17 Hi_16_12 V1_PAPASM VAI_AAI3S RP_AS VB_AAPNSM RP_AS RA_GSF N1_GSF VBI_AAI3S VHI_AAI3S RP_AS D N2_ASM
L18 Hi_16_12 ei)rEneu/onta dieske/dase/n me, labO/n me tE=s ko/mEs die/tilen, kate/stEse/n me O(/sper skopo/n.
L19 Hi_16_12 eirEneuonta dieskedasen me, labOn me tEs komEs dietilen, katestEsen me hOsper skopon.
L20 Hi_16_12 Hi_16_12_1 Hi_16_12_2 Hi_16_12_3 Hi_16_12_4 Hi_16_12_5 Hi_16_12_6 Hi_16_12_7 Hi_16_12_8 Hi_16_12_9 Hi_16_12_10 Hi_16_12_11 Hi_16_12_12
L01 Hi_16_13 ἐκύκλωσάν με λόγχαις βάλλοντες εἰς νεφρούς μου οὐ φειδόμενοι, ἐξέχεαν εἰς τὴν γῆν τὴν χολήν μου·
L02 Hi_16_13 ἐκύκλωσάν (G2944) με (G3165) λόγχαις (G3057) βάλλοντες (G906) εἰς (G1519) νεφρούς (G3510) μου (G3450) οὐ (G3756) φειδόμενοι, (G5339) ἐξέχεαν (G1632) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τὴν (G3588) χολήν (G5521) μου· (G3450)
L03 Hi_16_13 They surrounded me with spears, aiming at my reins: without sparing me they poured out my gall upon the ground. (Job 16:13 Brenton)
L04 Hi_16_13 Łucznikami mnie zewsząd otoczył, nerki mi przeszył nieludzko, żółć moją wylał na ziemię. (Job 16:13 BT_4)
L05 Hi_16_13 Otoczyli mnie włóczniami, rzucając w moje nerki i nie oszczędzając, wylali na ziemię moją żółć; (Hi_16_13 tłum. AI)
L06 Hi_16_13 Otoczyli (G2944) mnie (G3165) włóczniami (G3057), rzucając w (G1519) moje (G3450) nerki (G3510) i nie (G3756) oszczędzając (G5339), wylali (G1632) na (G1519) ziemię (G1093) moją (G3450) żółć (G5521); (Hi_16_13 tłum. AI)
L07 Hi_16_13 e-ky-klO-(san) me (lon)-CHais (bal)-lont-es eis ne-(frus) mu u fei-(do)-me-noi, e-(Kse)-CHe-an eis tEn gEn tEn CHo-(lEn) mu·
L08 Hi_16_13 ἐκύκλωσάν με λόγχαις βάλλοντες εἰς νεφρούς μου οὐ φειδόμενοι, ἐξέχεαν εἰς τὴν γῆν τὴν χολήν μου·
L09 Hi_16_13 κυκλόω μέ λόγχη βάλλω εἰς νεφρός μου οὐ φείδομαι ἐκχέω εἰς ὁ γῆ ὁ χολή μου
L10 Hi_16_13 otoczyli mnie włóczniami miotając w nerki moje nie oszczędzając wylali na — ziemię — żółć moją
L11 Hi_16_13 otaczać, okrążać mnie (biernik od "ja") włócznia, oszczep rzucić, wrzucić do, ku; w, na nerka; lędźwie mnie, mojego nie, czyż nie oszczędzać, chronić wylać, rozlać; rozsiewać do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd — żółć; gorycz mnie, mojego
L12 Hi_16_13 (G2944) (G3165) (G3057) (G906) (G1519) (G3510) (G3450) (G3756) (G5339) (G1632) (G1519) (G3588) (G1093) (G3588) (G5521) (G3450)
L13 Hi_16_13 they-ENCIRCLE-ed me (acc) spears (dat) while THROW-ing (nom|voc) into (+acc) minds (acc) me (gen) not while being-SPARE-ed (nom|voc) they-POUR-ed-OUT into (+acc) the (acc) earth/land (acc) the (acc) gall (acc) me (gen)
L14 Hi_16_13 encircle me spear cast into emotion of me not spare pour out into the earth the gall of me
L15 Hi_16_13 ekýklōsán me lógchais bállontes eis nephroús mou ou pheidómenoi exéchean eis tḕn gên tḕn cholḗn mou
L16 Hi_16_13 ekyklōsan me logchais ballontes eis nephrous mou ou pheidomenoi exechean eis tēn gēn tēn cholēn mou
L17 Hi_16_13 VAI_AAI3P RP_AS N1_DPF V1_PAPNPM P N2_APM RP_GS D V1_PMPNPM VAI_AAI3P P RA_ASF N1_ASF RA_ASF N1_ASF RP_GS
L18 Hi_16_13 e)ku/klOsa/n me lo/gCHais ba/llontes ei)s nefrou/s mou ou) feido/menoi, e)Xe/CHean ei)s tE\n gE=n tE\n CHolE/n mou·
L19 Hi_16_13 ekyklOsan me lonCHais ballontes eis nefrus mu u feidomenoi, eXeCHean eis tEn gEn tEn CHolEn mu·
L20 Hi_16_13 Hi_16_13_1 Hi_16_13_2 Hi_16_13_3 Hi_16_13_4 Hi_16_13_5 Hi_16_13_6 Hi_16_13_7 Hi_16_13_8 Hi_16_13_9 Hi_16_13_10 Hi_16_13_11 Hi_16_13_12 Hi_16_13_13 Hi_16_13_14 Hi_16_13_15 Hi_16_13_16
L01 Hi_16_14 κατέβαλόν με πτῶμα ἐπὶ πτώματι, ἔδραμον πρός με δυνάμενοι.
L02 Hi_16_14 κατέβαλόν (G2598) με (G3165) πτῶμα (G4430) ἐπὶ (G1909) πτώματι, (G4430) ἔδραμον (G5143) πρός (G4314) με (G3165) δυνάμενοι. (G1410)
L03 Hi_16_14 They overthrew me with fall upon fall: they ran upon me in their might. (Job 16:14 Brenton)
L04 Hi_16_14 Wyłom czynił po wyłomie, jak wojownik natarł na mnie. (Job 16:14 BT_4)
L05 Hi_16_14 powalili mnie upadkiem na upadek, możni pobiegli przeciw mnie. (Hi_16_14 tłum. AI)
L06 Hi_16_14 powalili (G2598) mnie (G3165) upadkiem na (G1909) upadek (G4430), możni (G1410) pobiegli (G5143) przeciw mnie (G3165). (Hi_16_14 tłum. AI)
L07 Hi_16_14 ka-te-ba-(lon) me (ptO)-ma e-(pi) (ptO)-ma-ti, (e)-dra-mon pros me dy-(na)-me-noi.
L08 Hi_16_14 κατέβαλόν με πτῶμα ἐπὶ πτώματι, ἔδραμον πρός με δυνάμενοι.
L09 Hi_16_14 καταβάλλω μέ πτῶμα ἐπί πτῶμα τρέχω πρός μέ δύναμαι
L10 Hi_16_14 powalili mnie trupem na trupie pobiegli ku mnie możni
L11 Hi_16_14 strącić, zrzucić; założyć fundament mnie (biernik od "ja") zwłoki, padlina; upadek na, nad, w czasie, za zwłoki, padlina; upadek biec do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") być w stanie coś zrobić
L12 Hi_16_14 (G2598) (G3165) (G4430) (G1909) (G4430) (G5143) (G4314) (G3165) (G1410)
L13 Hi_16_14 I-cast down-ed, they-cast down-ed me (acc) corpse (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) corpse (dat) I-RUN-ed, they-RUN-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while being-ABLE-ed (nom|voc)
L14 Hi_16_14 cast down me corpse in corpse run to me able
L15 Hi_16_14 katébalón me ptôma epì ptṓmati édramon prós me dynámenoi
L16 Hi_16_14 katebalon me ptōma epi ptōmati edramon pros me dynamenoi
L17 Hi_16_14 VBI_AAI3P RP_AS N3M_ASN P N3M_DSN VBI_AAI3P P RP_AS V6_PMPNPM
L18 Hi_16_14 kate/balo/n me ptO=ma e)pi\ ptO/mati, e)/dramon pro/s me duna/menoi.
L19 Hi_16_14 katebalon me ptOma epi ptOmati, edramon pros me dynamenoi.
L20 Hi_16_14 Hi_16_14_1 Hi_16_14_2 Hi_16_14_3 Hi_16_14_4 Hi_16_14_5 Hi_16_14_6 Hi_16_14_7 Hi_16_14_8 Hi_16_14_9
L01 Hi_16_15 σάκκον ἔρραψα ἐπὶ βύρσης μου, τὸ δὲ σθένος μου ἐν γῇ ἐσβέσθη.
L02 Hi_16_15 σάκκον (G4526) ἔρραψα (L7937) ἐπὶ (G1909) βύρσης (L2085) μου, (G3450) τὸ (G3588) δὲ (G1161) σθένος (L8431) μου (G3450) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἐσβέσθη. (G4570)
L03 Hi_16_15 They sewed sackcloth upon my skin, and my strength has been spent on the ground. (Job 16:15 Brenton)
L04 Hi_16_15 Przywdziałem wór na swe ciało, czołem w proch uderzyłem, (Job 16:15 BT_4)
L05 Hi_16_15 Uszyłem wór na swojej skórze, a moja siła zgasła w ziemi. (Hi_16_15 tłum. AI)
L06 Hi_16_15 Uszyłem wór (G4526) na (G1909) swojej skórze (L2085), a moja (G3450) siła (L8431) zgasła (G4570) w (G1722) ziemi (G1093). (Hi_16_15 tłum. AI)
L07 Hi_16_15 (sak)-kon (er)-ra-PSa e-(pi) (byrs)-Es mu, to de (sTe)-nos mu en gE esb-(e)-sTE.
L08 Hi_16_15 σάκκον ἔρραψα ἐπὶ βύρσης μου, τὸ δὲ σθένος μου ἐν γῇ ἐσβέσθη.
L09 Hi_16_15 σάκκος ῥάπτω ἐπί βύρσα μου ὁ δέ σθένος μου ἐν γῆ σβέννυμι
L10 Hi_16_15 wór zeszyłem na skórze mojej — zaś siła moja w ziemi zgasła
L11 Hi_16_15 wór pokutny, włosienny zszyć / połączyć szyciem na, nad, w czasie, za odarty ze skóry mnie, mojego — lecz; zaś, natomiast siła / moc mnie, mojego w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd gasić, tłumić
L12 Hi_16_15 (G4526) (L7937) (G1909) (L2085) (G3450) (G3588) (G1161) (L8431) (G3450) (G1722) (G1093) (G4570)
L13 Hi_16_15 sackcloth (acc) I-STITCH-TOGETHER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) skin stripped off (gen) me (gen) the (nom|acc) Yet strength (nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) earth/land (dat) he/she/it-was-EXTINGUISH-ed
L14 Hi_16_15 sackcloth stitch together in skin stripped off of me the though strength of me in earth extinguish
L15 Hi_16_15 sákkon érrapsa epì býrsēs mou tò dè sthénos mou en gêᵢ esbésthē
L16 Hi_16_15 sakkon errapsa epi byrsēs mou to de sthenos mou en gē esbesthē
L17 Hi_16_15 N2_ASM VAI_AAI1S P N1S_GSF RP_GS RA_NSN x N3E_NSN RP_GS P N1_DSF VSI_API3S
L18 Hi_16_15 sa/kkon e)/rraPSa e)pi\ bu/rsEs mou, to\ de\ sTe/nos mou e)n gE=| e)sbe/sTE.
L19 Hi_16_15 sakkon erraPSa epi byrsEs mu, to de sTenos mu en gE esbesTE.
L20 Hi_16_15 Hi_16_15_1 Hi_16_15_2 Hi_16_15_3 Hi_16_15_4 Hi_16_15_5 Hi_16_15_6 Hi_16_15_7 Hi_16_15_8 Hi_16_15_9 Hi_16_15_10 Hi_16_15_11 Hi_16_15_12
L01 Hi_16_16 ἡ γαστήρ μου συγκέκαυται ἀπὸ κλαυθμοῦ, ἐπὶ δὲ βλεφάροις μου σκιά.
L02 Hi_16_16 ἡ (G3588) γαστήρ (G1064) μου (G3450) συγκέκαυται (L8734) ἀπὸ (G575) κλαυθμοῦ, (G2805) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) βλεφάροις (L2032) μου (G3450) σκιά. (G4639)
L03 Hi_16_16 My belly has been parched with wailing, and darkness is on my eyelids. (Job 16:16 Brenton)
L04 Hi_16_16 oblicze czerwone od płaczu, w oczach już widzę pomrokę, (Job 16:16 BT_4)
L05 Hi_16_16 Mój brzuch został spalony od płaczu, a na moich powiekach jest cień. (Hi_16_16 tłum. AI)
L06 Hi_16_16 Mój (G3450) brzuch (G1064) został spalony od (G575) płaczu (G2805), a na (G1909) moich (G3450) powiekach (L2032) jest cień (G4639). (Hi_16_16 tłum. AI)
L07 Hi_16_16 hE ga-(stEr) mu synk-(e)-kau-tai a-(po) klau-(Tmu), e-(pi) de ble-(fa)-rois mu ski-(a).
L08 Hi_16_16 ἡ γαστήρ μου συγκέκαυται ἀπὸ κλαυθμοῦ, ἐπὶ δὲ βλεφάροις μου σκιά.
L09 Hi_16_16 ὁ γαστήρ μου συγκαίω ἀπό κλαυθμός ἐπί δέ βλέφαρον μου σκιά
L10 Hi_16_16 — łono moje spalone jest od płaczu na zaś powiekach moich cień
L11 Hi_16_16 — brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo mnie, mojego spalić / wypalić z, od, przez płacz, lament na, nad, w czasie, za lecz; zaś, natomiast powieki mnie, mojego cień; osłona, sylwetka
L12 Hi_16_16 (G3588) (G1064) (G3450) (L8734) (G575) (G2805) (G1909) (G1161) (L2032) (G3450) (G4639)
L13 Hi_16_16 the (nom) belly (nom) me (gen) he/she/it-has-been-BURN-UP-ed away from (+gen) crying (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Yet eyelids (dat) me (gen) shadow (nom|voc)
L14 Hi_16_16 the stomach of me burn up from weeping in though eyelids of me shadow
L15 Hi_16_16 hē gastḗr mou sygkékautai apò klauthmoû epì dè blephárois mou skiá
L16 Hi_16_16 hē gastēr mou sygkekautai apo klauthmou epi de blepharois mou skia
L17 Hi_16_16 RA_NSF N3_NSF RP_GS VM_XPI3S P N2_GSM P x N2N_DPM RP_GS N1A_NSF
L18 Hi_16_16 E( gastE/r mou sugke/kautai a)po\ klauTmou=, e)pi\ de\ blefa/rois mou skia/.
L19 Hi_16_16 hE gastEr mu synkekautai apo klauTmu, epi de blefarois mu skia.
L20 Hi_16_16 Hi_16_16_1 Hi_16_16_2 Hi_16_16_3 Hi_16_16_4 Hi_16_16_5 Hi_16_16_6 Hi_16_16_7 Hi_16_16_8 Hi_16_16_9 Hi_16_16_10 Hi_16_16_11
L01 Hi_16_17 ἄδικον δὲ οὐδὲν ἦν ἐν χερσίν μου, εὐχὴ δέ μου καθαρά.
L02 Hi_16_17 ἄδικον (G94) δὲ (G1161) οὐδὲν (G3762) ἦν (G1510) ἐν (G1722) χερσίν (G5495) μου, (G3450) εὐχὴ (G2171) δέ (G1161) μου (G3450) καθαρά. (G2513)
L03 Hi_16_17 Yet there was no injustice in my hands, and my prayer is pure. (Job 16:17 Brenton)
L04 Hi_16_17 choć rąk nie zmazałem występkiem i modlitwa moja jest czysta. (Job 16:17 BT_4)
L05 Hi_16_17 A nie było żadnej niesprawiedliwości w moich rękach i moja modlitwa była czysta. (Hi_16_17 tłum. AI)
L06 Hi_16_17 A nie było (G1510) żadnej (G3762) niesprawiedliwości (G94) w (G1722) moich (G3450) rękach (G5495) i moja (G3450) modlitwa (G2171) była czysta (G2513). (Hi_16_17 tłum. AI)
L07 Hi_16_17 (a)-di-kon de u-(den) En en CHers-(in) mu, eu-(CHE) de mu ka-Ta-(ra).
L08 Hi_16_17 ἄδικον δὲ οὐδὲν ἦν ἐν χερσίν μου, εὐχὴ δέ μου καθαρά.
L09 Hi_16_17 ἄδικος δέ οὐδείς εἰμί ἐν χείρ μου εὐχή δέ μου καθαρός
L10 Hi_16_17 niesprawiedliwego zaś nic nie było w rękach moich modlitwa zaś moja czysta
L11 Hi_16_17 niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny lecz; zaś, natomiast nikt, nic; żaden być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego modlitwa; ślubowanie lecz; zaś, natomiast mnie, mojego czysty; bez zarzutu
L12 Hi_16_17 (G94) (G1161) (G3762) (G1510) (G1722) (G5495) (G3450) (G2171) (G1161) (G3450) (G2513)
L13 Hi_16_17 unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) Yet not one (nom|acc) he/she/it-was in/among/by (+dat) hands (dat) me (gen) vow (nom|voc) Yet me (gen) clean ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Hi_16_17 injurious though no one be in hand of me wish though of me clean
L15 Hi_16_17 ádikon dè oudèn ên en chersín mou euchḕ dé mou kathará
L16 Hi_16_17 adikon de ouden ēn en chersin mou euchē de mou kathara
L17 Hi_16_17 A1B_NSN x A3_NSN V9_IAI3S P N3_DPF RP_GS N1_NSF x RP_GS A1A_NSF
L18 Hi_16_17 a)/dikon de\ ou)de\n E)=n e)n CHersi/n mou, eu)CHE\ de/ mou kaTara/.
L19 Hi_16_17 adikon de uden En en CHersin mu, euCHE de mu kaTara.
L20 Hi_16_17 Hi_16_17_1 Hi_16_17_2 Hi_16_17_3 Hi_16_17_4 Hi_16_17_5 Hi_16_17_6 Hi_16_17_7 Hi_16_17_8 Hi_16_17_9 Hi_16_17_10 Hi_16_17_11
L01 Hi_16_18 γῆ, μὴ ἐπικαλύψῃς ἐφ’ αἵματι τῆς σαρκός μου, μηδὲ εἴη τόπος τῇ κραυγῇ μου.
L02 Hi_16_18 γῆ, (G1093) μὴ (G3361) ἐπικαλύψῃς (G1943) ἐφ’ (G1909) αἵματι (G129) τῆς (G3588) σαρκός (G4561) μου, (G3450) μηδὲ (G3366) εἴη (G1510) τόπος (G5117) τῇ (G3588) κραυγῇ (G2906) μου. (G3450)
L03 Hi_16_18 Earth, cover not over the blood of my flesh, and let my cry have no place. (Job 16:18 Brenton)
L04 Hi_16_18 Ziemio, nie zakryj mej krwi, by krzyk ukojenia nie zaznał. (Job 16:18 BT_4)
L05 Hi_16_18 Ziemio, nie zakrywaj krwi mojego ciała i niech nie będzie miejsca dla mojego krzyku. (Hi_16_18 tłum. AI)
L06 Hi_16_18 Ziemio (G1093), nie (G3361) zakrywaj (G1943) krwi (G129) mojego (G3450) ciała (G4561) i niech nie będzie (G1510) miejsca (G5117) dla mojego (G3450) krzyku (G2906). (Hi_16_18 tłum. AI)
L07 Hi_16_18 gE, mE e-pi-ka-(ly)-PSEs ef’ (hai)-ma-ti tEs sark-(os) mu, mE-(de) (ei)-E (to)-pos tE krau-(gE) mu.
L08 Hi_16_18 γῆ, μὴ ἐπικαλύψῃς ἐφ’ αἵματι τῆς σαρκός μου, μηδὲ εἴη τόπος τῇ κραυγῇ μου.
L09 Hi_16_18 γῆ μή ἐπικαλύπτω ἐπί αἷμα ὁ σάρξ μου μηδέ εἰμί τόπος ὁ κραυγή μου
L10 Hi_16_18 ziemio nie zakryj nad krwią — ciała mojego ani niech będzie miejsce — krzykowi mojemu
L11 Hi_16_18 ziemia orna, grunt; ląd nie; aby nie zakryć, zasłonić na, nad, w czasie, za krew — ciało; istota ludzka mnie, mojego ani, także nie być, istnieć; żyć, trwać miejsce, obszar; fragment (tekstu) — krzyk; wrzawa mnie, mojego
L12 Hi_16_18 (G1093) (G3361) (G1943) (G1909) (G129) (G3588) (G4561) (G3450) (G3366) (G1510) (G5117) (G3588) (G2906) (G3450)
L13 Hi_16_18 earth/land (nom|voc) not you(sg)-should-COVER-OVER upon/over (+acc,+gen,+dat) blood (dat) the (gen) flesh (gen) me (gen) neither/nor; Mede (voc) he/she/it-happens-to-be (opt) place (nom) the (dat) cry (dat) me (gen)
L14 Hi_16_18 earth not conceal in blood the flesh of me while not be place the cry of me
L15 Hi_16_18 gê mḕ epikalýpsēᵢs eph᾿ haímati tês sarkós mou mēdè eíē tópos têᵢ kraugêᵢ mou
L16 Hi_16_18 gē mē epikalypsēs eph᾿ haimati tēs sarkos mou mēde eiē topos tē kraugē mou
L17 Hi_16_18 N1_NSF D VA_AAS2S P N3M_DSN RA_GSF N3K_GSF RP_GS C V9_PAO3S N2_NSM RA_DSF N1_DSF RP_GS
L18 Hi_16_18 gE=, mE\ e)pikalu/PSE|s e)f’ ai(/mati tE=s sarko/s mou, mEde\ ei)/E to/pos tE=| kraugE=| mou.
L19 Hi_16_18 gE, mE epikalyPSEs ef’ haimati tEs sarkos mu, mEde eiE topos tE kraugE mu.
L20 Hi_16_18 Hi_16_18_1 Hi_16_18_2 Hi_16_18_3 Hi_16_18_4 Hi_16_18_5 Hi_16_18_6 Hi_16_18_7 Hi_16_18_8 Hi_16_18_9 Hi_16_18_10 Hi_16_18_11 Hi_16_18_12 Hi_16_18_13 Hi_16_18_14
L01 Hi_16_19 καὶ νῦν ἰδοὺ ἐν οὐρανοῖς ὁ μάρτυς μου, ὁ δὲ συνίστωρ μου ἐν ὑψίστοις.
L02 Hi_16_19 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) ἐν (G1722) οὐρανοῖς (G3772) ὁ (G3588) μάρτυς (G3144) μου, (G3450) ὁ (G3588) δὲ (G1161) συνίστωρ (L8927) μου (G3450) ἐν (G1722) ὑψίστοις. (G5310)
L03 Hi_16_19 And now, behold, my witness is in heaven, and my advocate is on high. (Job 16:19 Brenton)
L04 Hi_16_19 Teraz mój Świadek jest w niebie, Ten, co mnie zna, jest wysoko. (Job 16:19 BT_4)
L05 Hi_16_19 A teraz oto w niebiosach jest mój świadek, a mój współwiedzący na wysokościach. (Hi_16_19 tłum. AI)
L06 Hi_16_19 A (G2532) teraz (G3568) oto (G2400) w (G1722) niebiosach (G3772) jest mój (G3450) świadek (G3144), a mój (G3450) współwiedzący na (G1722) wysokościach (G5310). (Hi_16_19 tłum. AI)
L07 Hi_16_19 kai nyn i-(du) en u-ra-(nois) ho (mart)-ys mu, ho de sy-(ni)-stOr mu en hy-(PSi)-stois.
L08 Hi_16_19 καὶ νῦν ἰδοὺ ἐν οὐρανοῖς ὁ μάρτυς μου, ὁ δὲ συνίστωρ μου ἐν ὑψίστοις.
L09 Hi_16_19 καί νῦν ἰδού ἐν οὐρανός ὁ μάρτυς μου ὁ δέ συνίστωρ μου ἐν ὕψιστος
L10 Hi_16_19 i teraz oto w niebiosach — świadek mój — zaś współświadek mój na wysokościach
L11 Hi_16_19 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie oto, spójrz w, wewnątrz niebo, niebiosa — świadek mnie, mojego — lecz; zaś, natomiast wiedząc razem z mnie, mojego w, wewnątrz Najwyższy (o Bogu)
L12 Hi_16_19 (G2532) (G3568) (G2400) (G1722) (G3772) (G3588) (G3144) (G3450) (G3588) (G1161) (L8927) (G3450) (G1722) (G5310)
L13 Hi_16_19 and now be-you(sg)-SEE-ed! in/among/by (+dat) skies/heavens (dat) the (nom) witness (nom|voc) me (gen) the (nom) Yet privy ([Adj] nom) me (gen) in/among/by (+dat) highest ([Adj] dat)
L14 Hi_16_19 and now see! in sky the witness of me the though knowing along with of me in highest
L15 Hi_16_19 kaì nŷn idoù en ouranoîs ho mártys mou ho dè synístōr mou en hypsístois
L16 Hi_16_19 kai nyn idou en ouranois ho martys mou ho de synistōr mou en hypsistois
L17 Hi_16_19 C D I P N2_DPM RA_NSM N3_NSM RP_GS RA_NSM x N3R_NSM RP_GS P A1_DPN
L18 Hi_16_19 kai\ nu=n i)dou\ e)n ou)ranoi=s o( ma/rtus mou, o( de\ suni/stOr mou e)n u(PSi/stois.
L19 Hi_16_19 kai nyn idu en uranois ho martys mu, ho de synistOr mu en hyPSistois.
L20 Hi_16_19 Hi_16_19_1 Hi_16_19_2 Hi_16_19_3 Hi_16_19_4 Hi_16_19_5 Hi_16_19_6 Hi_16_19_7 Hi_16_19_8 Hi_16_19_9 Hi_16_19_10 Hi_16_19_11 Hi_16_19_12 Hi_16_19_13 Hi_16_19_14
L01 Hi_16_20 ἀφίκοιτό μου ἡ δέησις πρὸς κύριον, ἔναντι δὲ αὐτοῦ στάζοι μου ὁ ὀφθαλμός.
L02 Hi_16_20 ἀφίκοιτό (G864) μου (G3450) ἡ (G3588) δέησις (G1162) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) ἔναντι (G1725) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) στάζοι (L8624) μου (G3450) ὁ (G3588) ὀφθαλμός. (G3788)
L03 Hi_16_20 Let my supplication come to the Lord, and let mine eye weep before him. (Job 16:20 Brenton)
L04 Hi_16_20 Gdy gardzą mną przyjaciele, zwracam się z płaczem do Boga, (Job 16:20 BT_4)
L05 Hi_16_20 Oby moja prośba dotarła do Pana, a moje oko niech kropli przed Nim. (Hi_16_20 tłum. AI)
L06 Hi_16_20 Oby moja (G3450) prośba (G1162) dotarła do (G4314) Pana (G2962), a moje (G3450) oko (G3788) niech kropli (L8624) przed (G1725) Nim (G846). (Hi_16_20 tłum. AI)
L07 Hi_16_20 a-fi-koi-(to) mu hE (de)-E-sis pros (ky)-ri-on, (e)-nant-i de au-(tu) (staDZ)-oi mu ho ofT-alm-(os).
L08 Hi_16_20 ἀφίκοιτό μου ἡ δέησις πρὸς κύριον, ἔναντι δὲ αὐτοῦ στάζοι μου ὁ ὀφθαλμός.
L09 Hi_16_20 ἀφικνέομαι μου ὁ δέησις πρός κύριος ἔναντι δέ αὐτός στάζω μου ὁ ὀφθαλμός
L10 Hi_16_20 niech dotrze moja — prośba do Pana przed zaś nim niech kapią moje — oko
L11 Hi_16_20 przybyć skądś, nadejść mnie, mojego — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przed, wcześniej lecz; zaś, natomiast on, ona, ono kropla / upuścić mnie, mojego — oko
L12 Hi_16_20 (G864) (G3450) (G3588) (G1162) (G4314) (G2962) (G1725) (G1161) (G846) (L8624) (G3450) (G3588) (G3788)
L13 Hi_16_20 he/she/it-happens-to-be-REACH-ed (opt) me (gen) the (nom) plea (nom) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) before (+gen) Yet him/it/same (gen) he/she/it-happens-to-be-DROP-ing (opt) me (gen) the (nom) eye (nom)
L14 Hi_16_20 reach of me the petition to lord next to though he drop of me the eye
L15 Hi_16_20 aphíkoitó mou hē déēsis pròs kýrion énanti dè autoû stádzoi mou ho ophthalmós
L16 Hi_16_20 aphikoito mou hē deēsis pros kyrion enanti de autou stadzoi mou ho ophthalmos
L17 Hi_16_20 VB_AMO3S RP_GS RA_NSF N3I_NSF P N2_ASM P x RD_GSM V1_PAO3S RP_GS RA_NSM N2_NSM
L18 Hi_16_20 a)fi/koito/ mou E( de/Esis pro\s ku/rion, e)/nanti de\ au)tou= sta/DZoi mou o( o)fTalmo/s.
L19 Hi_16_20 afikoito mu hE deEsis pros kyrion, enanti de autu staDZoi mu ho ofTalmos.
L20 Hi_16_20 Hi_16_20_1 Hi_16_20_2 Hi_16_20_3 Hi_16_20_4 Hi_16_20_5 Hi_16_20_6 Hi_16_20_7 Hi_16_20_8 Hi_16_20_9 Hi_16_20_10 Hi_16_20_11 Hi_16_20_12 Hi_16_20_13
L01 Hi_16_21 εἴη δὲ ἔλεγχος ἀνδρὶ ἔναντι κυρίου καὶ υἱὸς ἀνθρώπου τῷ πλησίον αὐτοῦ.
L02 Hi_16_21 εἴη (G1510) δὲ (G1161) ἔλεγχος (G1650) ἀνδρὶ (G435) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) υἱὸς (G5207) ἀνθρώπου (G444) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ. (G846)
L03 Hi_16_21 Oh that a man might plead before the Lord, even as the son of man with his neighbour! (Job 16:21 Brenton)
L04 Hi_16_21 by rozsądził spór człowieka z Bogiem, jakby człowieka z człowiekiem. (Job 16:21 BT_4)
L05 Hi_16_21 Oby był sąd dla człowieka przed Panem i dla syna człowieka wobec jego bliźniego. (Hi_16_21 tłum. AI)
L06 Hi_16_21 Oby był (G1510) sąd dla człowieka (G435) przed (G1725) Panem (G2962) i (G2532) dla syna człowieka (G444) wobec jego bliźniego (G4139). (Hi_16_21 tłum. AI)
L07 Hi_16_21 (ei)-E de (e)-len-CHos an-(dri) (e)-nant-i ky-(ri)-u kai hyi-(os) an-(TrO)-pu tO plE-(si)-on au-(tu).
L08 Hi_16_21 εἴη δὲ ἔλεγχος ἀνδρὶ ἔναντι κυρίου καὶ υἱὸς ἀνθρώπου τῷ πλησίον αὐτοῦ.
L09 Hi_16_21 εἰμί δέ ἔλεγχος ἀνήρ ἔναντι κύριος καί υἱός ἄνθρωπος ὁ πλησίον αὐτός
L10 Hi_16_21 oby był zaś dowód człowiekowi przed Panem i syn człowieka — bliźniemu swemu
L11 Hi_16_21 być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast dowód; wykazanie prawdy mężczyzna, mąż lub narzeczony przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — bliźni, sąsiad on, ona, ono
L12 Hi_16_21 (G1510) (G1161) (G1650) (G435) (G1725) (G2962) (G2532) (G5207) (G444) (G3588) (G4139) (G846)
L13 Hi_16_21 he/she/it-happens-to-be (opt) Yet conviction (nom) man, husband (dat) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and son (nom) human (gen) the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Hi_16_21 be though conviction man next to lord and son person the near he
L15 Hi_16_21 eíē dè élegchos andrì énanti kyríou kaì hyiòs anthrṓpou tôᵢ plēsíon autoû
L16 Hi_16_21 eiē de elegchos andri enanti kyriou kai hyios anthrōpou tō plēsion autou
L17 Hi_16_21 V9_PAO3S x N2_NSM N3_DSM P N2_GSM C N2_NSM N2_GSM RA_DSM D RD_GSM
L18 Hi_16_21 ei)/E de\ e)/legCHos a)ndri\ e)/nanti kuri/ou kai\ ui(o\s a)nTrO/pou tO=| plEsi/on au)tou=.
L19 Hi_16_21 eiE de elenCHos andri enanti kyriu kai hyios anTrOpu tO plEsion autu.
L20 Hi_16_21 Hi_16_21_1 Hi_16_21_2 Hi_16_21_3 Hi_16_21_4 Hi_16_21_5 Hi_16_21_6 Hi_16_21_7 Hi_16_21_8 Hi_16_21_9 Hi_16_21_10 Hi_16_21_11 Hi_16_21_12
L01 Hi_16_22 ἔτη δὲ ἀριθμητὰ ἥκασιν, ὁδῷ δέ, ᾗ οὐκ ἐπαναστραφήσομαι, πορεύσομαι.
L02 Hi_16_22 ἔτη (G2094) δὲ (G1161) ἀριθμητὰ (L1224) ἥκασιν, (G2240) ὁδῷ (G3598) δέ, (G1161) ᾗ (G3739) οὐκ (G3756) ἐπαναστραφήσομαι, (L3623) πορεύσομαι. (G4198)
L03 Hi_16_22 But my years are numbered and their end come, and I shall go by the way by which I shall not return. (Job 16:22 Brenton)
L04 Hi_16_22 Jeszcze upłynie lat kilka, nim pójdę, skąd nie ma powrotu. (Job 16:22 BT_4)
L05 Hi_16_22 Nadeszły bowiem policzone lata, a ja pójdę drogą, z której nie powrócę”. (Hi_16_22 tłum. AI)
L06 Hi_16_22 Nadeszły (G2240) bowiem policzone (L1224) lata (G2094), a ja pójdę (G4198) drogą (G3598), z której (G3739) nie (G3756) powrócę (L3623)”. (Hi_16_22 tłum. AI)
L07 Hi_16_22 (e)-tE de a-ri-TmE-(ta) (hE)-ka-sin, ho-(dO) de, hE uk e-pa-na-stra-(fE)-so-mai, po-(reu)-so-mai.
L08 Hi_16_22 ἔτη δὲ ἀριθμητὰ ἥκασιν, ὁδῷ δέ, ᾗ οὐκ ἐπαναστραφήσομαι, πορεύσομαι.
L09 Hi_16_22 ἔτος δέ ἀριθμητός ἥκω ὁδός δέ ὅς οὐ ἐπαναστρέφω πορεύομαι
L10 Hi_16_22 lata zaś policzone nadeszły drogą zaś którą nie powrócę pójdę
L11 Hi_16_22 rok, 12 miesięcy lecz; zaś, natomiast łatwy do policzenia przyjść, przybyć, nadejść droga, ścieżka, trasa lecz; zaś, natomiast który, która, które nie, czyż nie wrócić / powrót iść, podążać; odejść
L12 Hi_16_22 (G2094) (G1161) (L1224) (G2240) (G3598) (G1161) (G3739) (G3756) (L3623) (G4198)
L13 Hi_16_22 years (nom|acc|voc) Yet easily numbereds ([Adj] nom|acc|voc) they-have-HAVE COME-ed way/road (dat) Yet who/whom/which (dat) not I-will-be-RETURN-ed I-will-be-GO-ed
L14 Hi_16_22 year though easily numbered here way though who not return travel
L15 Hi_16_22 étē dè arithmētà hḗkasin hodôᵢ dé hêᵢ ouk epanastraphḗsomai poreúsomai
L16 Hi_16_22 etē de arithmēta hēkasin hodō de hē ouk epanastraphēsomai poreusomai
L17 Hi_16_22 N3E_NPN x A1_NPN V1_PAI3P N2_DSF x RR_DSF D VD_FPI1S VF_FMI1S
L18 Hi_16_22 e)/tE de\ a)riTmEta\ E(/kasin, o(dO=| de/, E(=| ou)k e)panastrafE/somai, poreu/somai.
L19 Hi_16_22 etE de ariTmEta hEkasin, hodO de, hE uk epanastrafEsomai, poreusomai.
L20 Hi_16_22 Hi_16_22_1 Hi_16_22_2 Hi_16_22_3 Hi_16_22_4 Hi_16_22_5 Hi_16_22_6 Hi_16_22_7 Hi_16_22_8 Hi_16_22_9 Hi_16_22_10